natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) concerning proposals on quality standards for fruit and vegetables
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjában (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokkal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) examines and adopts proposals establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing standards.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportjának (az ENSZ EGB 7. munkacsoportja) feladata, hogy az ENSZ EGB gyümölcs-és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásainak megállapítására vonatkozó javaslatokat megvizsgálja és elfogadja, illetve módosítsa a meglévő előírásokat.
Those proposals are prepared by the Specialised Sections on Standardisation of the UNECE.
Az említett javaslatokat az ENSZ EGB előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegei készítik elő.
UNECE-WP.7 adopts the proposals by consensus of the participating members.
Az ENSZ EGB 7. munkacsoportja a részt vevő tagok közötti konszenzussal fogadja el a javaslatokat.
The UNECE quality standards for fruit and vegetables contribute to the international harmonisation of such standards and set a framework which ensures fair competition in the trading of fruit and vegetables.
Az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásai hozzájárulnak az ilyen előírások nemzetközi harmonizációjához, és olyan keretet képeznek, amely biztosítja a tisztességes versenyt a gyümölcs- és zöldségkereskedelem terén.
The Union participates as observer in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Az Unió megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának és az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegeknek a munkájában.
The Member States are members of the UNECE and participate in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
A tagállamok tagjai az ENSZ EGB-nek, és részt vesznek az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának és az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegeknek a munkájában.
Therefore the Member States are entitled to participate in decisions to adopt of the UNECE quality standards for fruit and vegetables.
Ezért a tagállamok jogosultak részt venni az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásainak elfogadására irányuló döntésekben.
Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated.
Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 75. cikkének (1) bekezdése és 76. cikkének (1) bekezdése alapján a fogyasztók részére frissen történő árusításra szánt gyümölcs- és zöldségágazati termékeket kizárólag akkor lehet forgalmazni, ha azok megfelelnek a vonatkozó forgalmazási előírásoknak, ha épek, megfelelőek és kereskedelmi minőségűek, továbbá ha fel van tüntetve a származási ország.
Pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Commission is empowered to lay down marketing standards in the fruit and vegetable sector by means of a delegated act.
Az 1308/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság felhatalmazással rendelkezik arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján forgalmazási előírásokat állapítson meg a gyümölcs- és zöldségágazatban.
Specific marketing standards are laid down for certain fruit and vegetable products by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] termékspecifikus forgalmazási előírásokat állapít meg egyes gyümölcs- és zöldségtermékre vonatkozóan.
Those specific marketing standards are based on the UNECE quality standards for those products.
Az említett termékspecifikus forgalmazási előírások az ENSZ EGB adott termékekre vonatkozó minőségi előírásain alapulnak.
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján azoknak a gyümölcsöknek és zöldségeknek, amelyekre nem vonatkozik termékspecifikus forgalmazási előírás, meg kell felelniük az említett végrehajtási rendelet I. mellékletének A. részében foglalt általános forgalmazási előírásnak.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Azokat a termékeket, amelyek megfelelnek az ENSZ EGB által elfogadott valamely alkalmazandó forgalmazási előírásnak, úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az általános forgalmazási előírásnak.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Mivel az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásai érintik az uniós jogot, meg kell határozni az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában az említett minőségi előírásokkal kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
A minőségi előírásokra irányuló javaslatokat, amelyeket a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg, illetve a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg készít elő, részletesen megvitatják a gyümölcs- és zöldségágazat tudományos és technikai szakértői.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
Az említett javaslatokat ezért az Unió nevében támogatniuk kell a tagállamoknak, feltéve, hogy a javaslatok az Unió érdekeit szolgálják és nem ellentétesek az uniós joggal, különösen az 1308/2013/EU rendelettel.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
Tekintettel arra, hogy a friss gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírások változóban vannak és technikai természetűek, és hogy ennélfogva az Uniónak az álláspontja kialakítása során tekintetbe kell vennie az említett új fejleményeket csakúgy, mint az Unió szempontjából problémát jelentő bármely egyéb kérdést, ki kell dolgozni az uniós álláspont évenkénti kialakítására szolgáló eljárásokat az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkének (2) bekezdésében foglalt, az uniós intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvével összhangban.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
Annak érdekében, hogy a megbeszéléseken és az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának ülésén biztosított legyen a szükséges rugalmasság, a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy – a Bizottsággal egyeztetve – elfogadjanak a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatokat érintő módosításokat, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg az említett javaslatok lényegi tartalmát.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Az e határozatban meghatározott álláspontot legkésőbb az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának 2020. évi éves ülésére felül kell vizsgálni.
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Mivel a Bizottság csak megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában és az előírások kidolgozásával foglalkozó részlegekben, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamokra hárul az a feladat, hogy az Unió érdekében együttesen eljárva képviseljék az uniós álláspontot,
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
Az I. melléklet tartalmazza az Unió által az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának éves ülésein képviselendő álláspontot arra az esetre, amikor a munkacsoport felkérést kap arra, hogy dolgozza ki az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásait vagy módosítsa az ENSZ-EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírásait.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
Az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának éves ülésein képviselendő uniós álláspontot évenként, a II. melléklettel összhangban kell meghatározni.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
E határozatot és annak mellékleteit a Tanács legkésőbb az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának 2020. évi éves üléséig értékeli és – adott esetben – a Bizottság javaslata alapján felülvizsgálja.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
Az 1. cikkben említett álláspontot az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok képviselik az Unió érdekében együttesen eljárva.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva, a Bizottsággal egyeztetve, az ENSZ EGB 7. munkacsoportján belül egyetérthetnek a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi előírásokra irányuló javaslatok kisebb módosításaival, feltéve, hogy azok nem változtatják meg az említett javaslatok lényegi tartalmát.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
AZ ENSZ EGB 7.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
MUNKACSOPORTJÁNAK ÉVES ÜLÉSEIN KÉPVISELENDŐ UNIÓS ÁLLÁSPONT
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
Az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva jóváhagyják a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg, illetve a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg által kidolgozott azon javaslatokat, amelyek az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírásainak kidolgozására vagy az ENSZ EGB gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírásainak módosítására irányulnak, feltéve, hogy:
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírások vagy a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírások módosításai az Unió érdekében állnak, és az Unió által a mezőgazdasági szakpolitikája keretében követett célkitűzések elérését szolgálják; valamint
ANNEX II
a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó új minőségi előírások vagy a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó meglévő minőségi előírások módosításai nem ellentétesek az uniós joggal és különösen nem ellentétesek az 1308/2013/EU rendelettel, nem érintve a Bizottság azon jogát, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kiigazítsa az uniós szabályokat, különösen a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az említett rendelet 75. cikkében említett forgalmazási előírások tekintetében.
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
II.
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
MELLÉKLET
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
AZ ENSZ EGB 7.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
MUNKACSOPORTJÁNAK ÉVES ÜLÉSEIN KÉPVISELENDŐ UNIÓS ÁLLÁSPONT ÉVENKÉNTI KIALAKÍTÁSA
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
A Bizottság az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának valamennyi éves ülését megelőzően megküldi a Tanács vagy előkészítő szervei számára azt az írott előkészítő dokumentumot, amely tartalmazza az uniós álláspont kialakításával kapcsolatos részleteket, amelyek az Unió nevében képviselendő álláspont megvitatásának és jóváhagyásának alapját képezik.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
Az említett dokumentumot az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának érintett ülése előtt kellő idővel meg kell megküldeni.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
A Bizottság az e melléklet 1. pontjában említett írott dokumentum kidolgozása során felméri, hogy a javasolt minőségi előírások megfelelnek-e az I. mellékletben foglalt feltételeknek, többek között azt, hogy felmerülnek-e velük kapcsolatban konkrét, az Unió szempontjából problémát jelentő kérdések.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
Amennyiben a Bizottság a 2. pontban említett felmérését követően a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések azon következtetésre vezetnek, hogy a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg vagy a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg valamely javaslata konkrét, az Unió szempontjából problémát jelentő kérdést vet fel, amelyet nem vitattak meg az előírások kidolgozásával foglalkozó valamely szakosított részlegen belül, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva kérik az adott javaslatra vonatkozó döntéshozatal elhalasztását addig, ameddig a szóban forgó, problémát jelentő kérdést megfelelően meg nem vitatták az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen belül.
If, in the course of those meetings, including on-the-spot meetings, and with regard to paragraph 3, 4 and 6 of this Annex, it is impossible to reach an agreement on the proposed specification of the Union position, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Amennyiben a friss gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg vagy a száraz és szárított terményekre vonatkozó előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részleg valamely javaslatát várhatóan érintik olyan új tudományos vagy technikai információk, amelyek a Tanácsban vagy előkészítő szerveiben folytatott megbeszélések után, de az ENSZ EGB 7. munkacsoportjának ülése előtt vagy annak során merülnek fel, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva kérik az ENSZ EGB 7. munkacsoportja adott javaslatra vonatkozó döntéshozatalának elhalasztását addig, ameddig a javaslatot az új tudományos vagy technikai információk alapján meg nem vitatták az előírások kidolgozásával foglalkozó szakosított részlegen belül.
Council Decision (EU) 2017/2105
A Tanács (EU) 2017/2105 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Trade Committee regarding the amendment of Annex XII of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, setting out the list of Colombian procuring entities in accordance with the provisions of Title VI (‘Government Procurement’)
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás keretében működő Kereskedelmi Bizottságban a kereskedelmi megállapodás XII. mellékletének a kolumbiai közbeszerzési ajánlatkérők listáját meghatározó, a VI. címnek („Kormányzati beszerzések”) megfelelő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között létrejött kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a kereskedelmi megállapodás) Kolumbia tekintetében 2013. augusztus 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák [1].
Pursuant to paragraphs 1 and 3 of Article 14 of the Trade Agreement, the Trade Committee may adopt decisions by consensus, involving only the Union Party and the signatory Andean Country concerned (i.e. Colombia), provided that such decisions do not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country.
A kereskedelmi megállapodás 14. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a Kereskedelmi Bizottság csupán az uniós fél és az érintett aláíró andoki ország (vagyis Kolumbia) bevonásával bármilyen határozatot elfogadhat konszenzussal, feltéve, hogy az ilyen határozat nem érinti más aláíró andoki ország jogait és kötelezettségeit.
The Trade Committee, during its fourth meeting on 24 November 2017, is to adopt the decision to agree on the modification of Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’).
2017. november 24-i negyedik ülésén a Kereskedelmi Bizottság a tervek szerint határozatot fogad el a XII. melléklet („Kormányzati beszerzések”) 1. függeléke A. szakasza 2. alszakaszának módosításáról.
The modification consists of a clarification of the coverage of government procurement entities at sub-central level in Colombia.
A módosítás tisztázza, hogy Kolumbia mely központinál alacsonyabb szintű közbeszerzési ajánlatkérőire terjed ki a kereskedelmi megállapodás hatálya.