natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
i. a meddőteljesítmény-alapjel beállítási tartománya és növekménye a 22. cikk (4) bekezdésének megfelelően biztosítva van;
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
a szabályozás pontossága megfelel a 22. cikk (3) bekezdése szerinti feltételeknek.
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
A teljesítménytényező-szabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében:
the accuracy of the regulation;
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységnek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak bizonyítania kell azon képességét, hogy teljesítménytényező-szabályozási üzemmódban működjön a 22. cikk (5) bekezdése szerinti feltételeknek megfelelően;
the insensitivity of the regulation;
a teljesítménytényező-szabályozási üzemmód vizsgálatának az alábbi paramétereket kell ellenőriznie:
the time of reactive power activation.
i. a teljesítménytényező-alapjel beállítási tartománya;
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
a meddőteljesítmény válasza a hatásosteljesítmény-ugrás miatt;
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
i. a teljesítménytényező alapjel-beállítási tartománya és növekménye a 22. cikk (5) bekezdésének megfelelően biztosítva van;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
a hatásos teljesítmény ugrásszerű változásából eredő meddőteljesítmény-aktiválás ideje nem haladja meg a 22. cikk (5) bekezdésével összhangban meghatározott követelményt;
With regard to the reactive power control mode test:
a szabályozás pontossága megfelel a 22. cikk (5) bekezdése szerinti értéknek.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
A frekvenciaérzékeny üzemmód válasz vizsgálata tekintetében:
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy folyamatosan modulálja a hatásos teljesítményt a teljes üzemi tartományban a maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás és a minimális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás között, hozzájárulva a frekvenciaválaszhoz, és ellenőriznie kell a rendeletek szerinti statikus paramétereket, például a statizmust, a holtsávot és a dinamikus paramétereket, beleértve a megbízhatóságot az frekvenciaugrás-válasz és a nagy, gyors frekvenciaváltozások alatt;
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
a vizsgálatot a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével olyan frekvenciaugrások és frekvencia-sebességugrások szimulálásával kell elvégezni, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy a rendszer válaszát a hatásos teljesítmény teljes frekvenciaválasz-tartományának legalább 10 %-ában aktiválják mindkét irányban.
the reactive power setpoint range and step;
Szimulált frekvenciaeltérés-jeleket kell betáplálni a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás szabályozójába;
the accuracy of the regulation; and
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
i. a teljes hatásos teljesítmény frekvenciaválasz tartományának aktiválási ideje a frekvenciaugrás eredményeként nem hosszabb, mint a II. mellékletben előírt érték;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
az ugrásválaszban nem fordulnak elő csillapítatlan lengések;
With regard to the power factor control mode test:
a kezdeti késleltetési idő megfelelt a II. mellékletnek;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
a statizmusra vonatkozó paraméterek a II. mellékletben meghatározott tartományon belül vannak, és a holtsáv (küszöb) sem magasabb, mint a II. mellékletben meghatározott érték;
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
v. a hatásos teljesítmény frekvenciaválaszának érzéketlensége egyetlen érintett munkapontnál sem lépi túl a II. mellékletben meghatározott követelményeket.
the power factor setpoint range;
Az LFSM-O válasz vizsgálata tekintetében:
the response of reactive power due to step change of active power.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy a hatásos teljesítmény folyamatos modulálásával hozzá tud járulni a frekvenciaszabályozáshoz a rendszer frekvenciájának jelentősebb növekedése esetén, és ellenőriznie kell a rendeletek szerinti statikus paramétereket, például a statizmust és a holtsávot, illetve az olyan dinamikus paramétereket, mint a frekvenciaugrás-válasz;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
a vizsgálatot a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével olyan frekvenciaugrások és frekvenciasebesség-ugrások szimulálásával kell elvégezni, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy a rendszer válaszát a hatásos teljesítmény teljes üzemi tartományának legalább 10 %-ában aktiválják.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha teljesül az alábbi két feltétel:
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
i. a vizsgálati eredmények mind a dinamikus, mind a statikus paraméterek esetében megfelelnek a II. melléklet szerinti követelményeknek;
With regard to the FSM response test:
az ugrásválaszban nem fordulnak elő csillapítatlan lengések.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
Az LFSM-U válasz vizsgálata tekintetében:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy folyamatosan modulálja a hatásos teljesítményt a maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képesség szintje alatti munkapontoknál, hozzájárulva a frekvenciaszabályozáshoz a rendszerben bekövetkező nagyobb frekvenciaesés esetén;
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
a vizsgálatot a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével a megfelelő hatásos teljesítmény terhelési pontok olyan alacsony frekvenciaugrásokon és frekvenciasebesség-ugrásokon való szimulálásával kell elvégezni, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy a rendszer válaszát a hatásos teljesítmény teljes üzemi tartományának legalább 10 %-ában aktiválják.
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
A hatásos teljesítmény szabályozhatóságának vizsgálata tekintetében:
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy folyamatosan modulálja a hatásos teljesítményt a teljes üzemi tartományban a 13. cikk (1) bekezdése a) és d) pontjának megfelelően;
undamped oscillations do not occur after the step change response;
a vizsgálatot manuális és automatikus utasítások érintett átvitelirendszer-üzemeltető általi küldésével kell elvégezni;
the initial delay time has been according to Annex II;
i. a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer stabil működést mutatott;
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
a hatásos teljesítmény módosításának ideje rövidebb a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint meghatározott késleltetésnél;
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer dinamikus válasza a tartalékok cseréjére vagy megosztására, vagy teljesítménymérleg-kiegyenlítési eljárásban való részvételre irányuló utasítás fogadása esetén, ha teljesíteni tudja e termékek tekintetében az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott követelményeket.
With regard to the LFSM-O response test:
A sebességugrás módosításának vizsgálata tekintetében:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy módosítja a sebességugrást a 13. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
a vizsgálatot az érintett átvitelirendszer-üzemeltető végzi a sebességugrás módosítására vonatkozó utasítások küldésével;
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
i. a sebességugrás meredeksége módosítható;
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer stabil működést mutatott a sebességugrások ideje alatt.
undamped oscillations do not occur after the step change response.
A black start vizsgálata tekintetében, ha szükséges:
With regard to the LFSM-U response test:
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által a 37. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott időhatáron belül feszültség alá helyezi azon távoli váltakozó áramú alállomás gyűjtősínjét, amelyre csatlakozik;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
a vizsgálatot akkor kell elvégezni, amikor a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer leállásból indul;
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
i. a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer bizonyította, hogy képes feszültség alá helyezni azon távoli váltakozó áramú alállomás gyűjtősínjét, amelyre csatlakozik;
With regard to the active power controllability test:
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer stabil munkapontról működik a 37. cikk (3) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően kölcsönösen elfogadott kapacitáson.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
72. cikk
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok és a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységek megfelelési vizsgálata
the HVDC system has demonstrated stable operation;
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok meddőteljesítmény-kapacitása vizsgálatának tekintetében:
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
az egyenáram-csatlakozású erőműparknak bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy kapacitív és induktív meddőteljesítményt tud biztosítani a 40. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
i. a maximális teljesítőképességet 60 %-kal meghaladó működés 30 percig;
With regard to the ramping rate modification test:
működés a maximális teljesítőképesség 30–50 %-os tartományán belül 30 percig; valamint
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
működés a maximális teljesítőképesség 10–20 %-os tartományán belül 60 percig.
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
i. az egyenáram-csatlakozású erőműpark a kért időtartamnál nem rövidebb időtartamon keresztül maximális meddőteljesítményt betáplálva működött mind kapacitív, mind induktív jelleggel, a b) pont szerinti minden egyes paraméteren belül;
ramping rate is adjustable;
az egyenáram-csatlakozású erőműpark bizonyította, hogy képes bármilyen meddőteljesítmény-alapjelre váltani az elfogadott vagy megállapított meddőteljesítmény-tartományon belül az érintett meddőteljesítmény-szabályozó rendszer meghatározott teljesítmény-célértékein belül; valamint
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
A távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységek meddőteljesítmény-kapacitása vizsgálatának tekintetében:
With regard to the black start test, if applicable:
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységnek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy kapacitív és induktív meddőteljesítményt tud biztosítani a 48. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
i. a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás legalább 1 órán keresztül működött maximális meddőnyelés és maximális meddőtermelés mellett:
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
minimális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitáson,
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitáson, valamint
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
a hatásos teljesítmény egy üzemi pontján a legnagyobb és legkisebb tartományok között;
Article 72
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás bizonyítja, hogy képes bármilyen meddőteljesítmény-alapjelre váltani az elfogadott vagy eldöntött meddőteljesítmény-tartományon belül az érintett meddőteljesítmény-szabályozó rendszer meghatározott teljesítmény-célértékein belül; valamint
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
az egyenáram-csatlakozású erőműparknak bizonyítania kell azon képességét, hogy feszültségszabályozási üzemmódban működik az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően;
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
i. a szabályozás tartománya, illetve az állítható statizmus és holtsáv megfelel az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti, kölcsönösen elfogadott vagy eldöntött jellemző paramétereknek;
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
a feszültségszabályozás érzéketlensége nem nagyobb, mint 0,01 pu az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerint;
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
a feszültségugrást követően a kimenő meddőteljesítmény változásának 90 %-a az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti időkön és tűréshatárokon belül érhető el.
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
az egyenáram-csatlakozású erőműparknak bizonyítania kell azon képességét, hogy meddőteljesítmény-szabályozás üzemmódban tud működni az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdése d) pontjának iii. alpontja szerinti feltételeknek megfelelően;
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
i. a meddőteljesítmény-alapjel beállítási tartománya és növekménye az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdése d) pontjának megfelelően biztosítva van;
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
a szabályozás pontossága megfelel az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti feltételeknek.
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
az egyenáram-csatlakozású erőműparknak bizonyítania kell azon képességét, hogy teljesítménytényező-szabályozási üzemmódban működjön az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdése d) pontjának iv. alpontja szerinti feltételeknek megfelelően;
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
i. a teljesítménytényező-alapjel beállítási tartománya és növekménye az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdése d) pontjának megfelelően biztosítva van;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
a hatásos teljesítmény ugrásszerű változásából eredő meddőteljesítmény-aktiválás ideje nem haladja meg az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti követelményt;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
a szabályozás pontossága megfelel az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti értéknek.
minimum HVDC active power transmission capacity;
A (4), (5) és (6) bekezdés szerinti vizsgálatok tekintetében az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a három ellenőrzési lehetőség közül csak kettőt is kiválaszthat vizsgálatra.
maximum HVDC active power transmission capacity; and
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark LFSM-O válasza tekintetében a vizsgálatokat az (EU) 2016/631 rendelet 47. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark LFSM-U válasza tekintetében a vizsgálatokat az (EU) 2016/631 rendelet 48. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark hatásos teljesítmény szabályozhatóságának tekintetében a vizsgálatokat az (EU) 2016/631 rendelet 48. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark frekvenciaérzékeny üzemmód válasza tekintetében a vizsgálatokat az (EU) 2016/631 rendelet 48. cikkének (4) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark frekvenciahelyreállítás szabályozásának tekintetében a vizsgálatokat az (EU) 2016/631 rendelet 45. cikkének (5) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark gyors jelválasza tekintetében a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha az egyenáram-csatlakozású erőműpark bizonyítani képes, hogy a 39. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott időn belül ad választ.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok olyan vizsgálatai tekintetében, amelyeknél a váltóáramú gyűjtőrendszer nem 50 Hz-es névleges frekvencián működik, az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapodik az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosával az elvégzendő megfelelési vizsgálatokról.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
Megfelelési szimulációk
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
73. cikk
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre vonatkozó megfelelési szimulációk
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
Az alábbi szimulációk valamely része helyett berendezéstanúsítványok is használhatók, feltéve, hogy azokat az érintett rendszerüzemeltető rendelkezésére bocsátják.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
A gyors rágerjesztés betáplálásának szimulációja tekintetében:
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosának vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás tulajdonosának szimulálnia kell a gyors rágerjesztés betáplálását a 19. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően;
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került a 19. cikk szerint meghatározott követelményeknek való megfelelés.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
A zárlati áthidalóképesség szimulációja tekintetében: