natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
A gyárban történt robbanás az uniós gazdasági ágazat termelékenységére ugyanolyan módon gyakorolt hatást, mint a fentebb ismertetett más gazdasági mutatókra.
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the review investigation period.
2004 óta dömpingellenes intézkedések voltak érvényben az indonéz exportáló gyártók, valamint a Fang Da kivételével valamennyi kínai exportáló gyártó importjára.
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Amint azt fent említettük, az indonéz és – a Fang Da kivételével – a kínai gyártókra vonatkozó dömpingkülönbözetek a felülvizsgálati időszakban jelentősen meghaladták a csekély mértékű (de minimis) szintet.
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére gyakorolt hatás jelentős, tekintettel a kínai gyártók által dömpingelt áron behozott jelentős mennyiségű nátrium-ciklamát folyamatos importjára.
Since then, however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the review investigation period.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Az egyetlen uniós gyártó uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Anti-dumping measures have been in place against imports of Indonesian exporting producers and all Chinese exporting producers other than Fang Da since 2004.
táblázat
As established above, the dumping margins of the Indonesian and the Chinese producers other than Fang Da during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Értékesítési árak az Unióban
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports of significant volumes of sodium cyclamate at dumped prices from Chinese producers.
Átlagos értékesítési egységár
Prices and factors affecting prices
Egységenkénti előállítási költség
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárának átlaga a figyelembe vett időszakban 6 %-kal csökkent.
Table 9
Először 5 indexponttal emelkedett 2011–2012 között, majd azt követően a felülvizsgálati időszakig stabil maradt.
Sales prices in the Union
Ezek a változások főleg a nyersanyagköltségek ingadozására vezethetők vissza.
Average unit cost of production
Ennek következtében a 2011. és 2012. évi mutatók – szemben a 2013. és 2014. évi, valamint a felülvizsgálati időszakra vonatkozó mutatókkal – tükrözik az uniós gazdasági ágazat által importált nátrium-ciklamát tisztítási költségeit is.
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Fentiekre tekintettel a 2011–2012 közötti és az azt követő időszakokra vonatkozó tendenciákat óvatosan kell értelmezni, mivel azok alakulását befolyásolhatta – ugyan csak csekély mértékben – az a tény, hogy a 2011–2012-es mutatók különböző adathalmazokon alapulnak.
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the review investigation period.
Mindenesetre a teljes figyelembe vett időszakban az értékesítési egységárak átlaga mindig alacsonyabb volt, mint az uniós gazdasági ágazat egységnyi előállítási költségének átlaga, amely a fenti táblázatban szerepel.
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2011.
Munkaerőköltségek
Since 2013 it remained stable until the review investigation period.
Az egyetlen uniós gyártó átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the review investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
A teljes figyelembe vett időszakban az átlagos munkaerőköltségek mintegy 5 %-kal csökkentek.
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
A költségek azonban először 2012-ben 27 %-kal emelkedtek – elsősorban az elbocsátott alkalmazottnak fizetett végkielégítés miatt –, majd ezt követően folyamatosan csökkentek a felülvizsgálati időszakig, amikor 5 %-kal a 2011-es szintjük alá estek vissza.
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Készletek
Labour costs
Az egyetlen uniós gyártó készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 10
Zárókészletek
Average labour costs per employee
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
A figyelembe vett időszakban a gyártás százalékában kifejezett zárókészletek jelentősen ingadoztak.
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the review investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Először 2011 és 2012 között emelkedtek, majd a követkző évben csökkentek, végül pedig a felülvizsgálati időszakig jelentősen emelkedtek.
Inventories
A figyelembe vett időszak során összességében 351 indexponttal emelkedtek.
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Ez az emelkedés részben annak tudható be, hogy az uniós gyártó nem volt képes értékesíteni termékeit az alacsony árú importtal folytatott versenyben, de ez a készletek 2011. évi rendkívül alacsony szintjének a következménye is, ami a (87) preambulumbekezdésben ismertetett váratlan műszaki eseményre vezethető vissza.
Table 11
Nyereségesség, készpénzforgalom, beruházások, befektetés megtérülése és tőkebevonási képesség
Closing stocks
Az egyetlen uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the review investigation period.
Nyereségesség
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Pénzforgalom
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (87) above.
Beruházások
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a nátrium-ciklamát független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Table 12
Ahogyan a (109) preambulumbekezdésben említettük, a 2011–2012. évi jövedelem/veszteség szintjének megállapításához alkalmazott gyártási költséget csak összességében lehet meghatározni, azaz úgy, hogy az magában foglalja az importált nátrium-ciklamáttal kapcsolatos költségeket is.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ennek alapján a jövedelmezőség számadatainak elemzéséből kitűnik, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős veszteséget halmozott fel a teljes figyelembe vett időszakban.
Profitability
A veszteség 2011–2012-ben különösen magas volt, de 2013 óta javult a helyzet.
Cash flow
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességét jelzi.
Investments
A nettó pénzforgalom – amelyet a nátrium-ciklamát összértékesítésére [12] vonatkozóan állapítottunk meg – a 2011. évi pozitív tendencia után 2012 és a felülvizsgálati időszak között erősen negatív tendenciát mutatott.
Return on investments
A beruházások megtérülése a befektetett eszközök könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ez a teljes figyelembe vett időszakban jelentősen negatív volt.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
A kárra vonatkozó következtetés
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
Jóllehet az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó egyes gazdasági mutatók – mint például a termelés, a termelési kapacitás, értékesítések, piaci részesedés és termelékenység – javultak 2011–2012 és 2013 között, e tendenciák csak részben magyarázhatók a kínai exportáló gyártók bizonyos körére 2012 májusában kivetett magasabb dömpingellenes vámok nyomán jelentkező tényleges piaci fejleményekkel.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Valójában – miként az a (99) preambulumbekezdésben is szerepel – a szóban forgó kedvező tendenciák jelentős mértékben az alábbi tényezőknek voltak betudhatók: i. a gyárban 2011 júliusában bekövetkezett robbanás, ii. az a tény, hogy az uniós gazdasági ágazat 2011 augusztusa és 2012 májusa között a robbanás miatt nem volt képes saját nátrium-ciklamátot előállítani, valamint iii. hogy a gyártási folyamat 2013-ban, miután a tönkrement gyártósorokat kicserélték ismét teljes, 12 hónapos időszakot fedett le.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [12] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the review investigation period.
Egyértelmű, hogy a szóban forgó mutatók jóval alacsonyabb növekedést mutatnának a 2013-ig tartó időszak esetében, ha a robbanásra nem kerül sor.
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
Az említett tendenciák kedvező alakulása egyértelműen megváltozott 2013 óta, hiszen az uniós gazdasági ágazat termelése, értékesítése, termelékenysége, továbbá piaci részesedése jelentősen romlott.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Ezenkívül, az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete a figyelembe vett időszak teljes időtartama alatt folyamatosan bizonytalan volt.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
Különösen a jövedelmezőség, pénzforgalom és a beruházások megtérülése mutatott összességében az uniós gazdasági ágazat esetében kiugróan rossz értékeket.
It was significantly negative over the entire period considered.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében.
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
A kár folytatódásának valószínűsége
Conclusion on injury
A (122)–(126) preambulumbekezdés következtetési szerint az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte a felülvizsgálati időszak alatt.
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
Míg a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatal szintje jelentős maradt, Indonéziából szinte egyáltalán nem érkezett behozatal.
In fact, as it was mentioned in recital (99), those improvements can be to a significant extent also explained by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
Annak értékeléséhez, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a károkozás folytatódása, az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint egyfelől a kínai behozatalnak, másfelől pedig az indonéziai behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt tényleges és potenciális hatását elemezték.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower, if that explosion had not taken place.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt potenciális hatás az alábbiak alapján került meghatározásra: i. az exportőrök rendelkezésre álló tartalékkapacitása; ii. a dömpingelt behozatal volumenének várható alakulása és iii. a kínai és indonéz behozatal árszínvonala.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
A Kínából származó behozatal még úgy is jelentős szintű volt és 40 %–60 % közötti piaci részesedést ért el, hogy csökkent a figyelembe vett időszak alatt (lásd a 2. táblázatot).
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
A (81) preambulumbekezdésben említettek szerint a vonatkozó árak, a jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések hatását számításba véve jelentősen – azaz 23 %-kal – az uniós árak alá kínáltak.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
Kétség sem férhet ahhoz, hogy ilyen árszínvonalú és volumenű behozatallal a kínai dömpingelt behozatal árleszorító hatást gyakorol az uniós piacra, amivel szintén hozzájárul az uniós gazdasági ágazatot érő kárhoz.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
A kínai behozatal potenciális, az intézkedések hatályvesztése esetén jelentkező hatását illetően először is emlékeztetni kell arra, hogy a rendelkezésre álló kínai kapacitások fenti elemzése (lásd a (45) preambulumbekezdést) azt mutatta, hogy az uniós piac méretének legalább háromszorosát kitevő szabad termelési kapacitás áll a felülvizsgálatban érintett kínai vállalatok esetében rendelkezésre.
Likelihood of a continuation of injury
Az is megállapítást nyert, hogy a kínai exportőrök továbbra is vonzó piacként tekintenek az Unióra – amit a jelenlegi behozatali szintek is alátámasztottak –, és hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a további többletkapacitás legalább egy részét az Unióba exportálnák.
As concluded in recitals (122)-(126) above, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
A – különösképpen a hatályos dömpingellenes vámok hatása nélkül – jelentős szintet elérő dömping és alákínálás miatt az Unióba irányuló további, fent említett kiviteli volumenek olyan dömpingelt árakon valósulnának meg, amelyek az uniós gyártó árainál és költségeinél jóval alacsonyabb szintet érnének el.
While the level of Chinese imports remained significant, imports from Indonesia were almost inexistent during the review investigation period.
E volumenek és árak együttes hatásaként valószínűleg folytatódna a károkozás, sőt nőne a már így is bizonytalan helyzetben lévő uniós gazdasági ágazat kára.
To assess the likelihood of a continuation of injury if the measures were allowed to lapse, the actual and potential impact of the Chinese imports, on the one hand, and Indonesian imports, on the other hand, on the Union industry was analysed pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A felülvizsgálati időszak alatt Indonéziából szinte egyáltalán nem érkezett behozatal az Unióba, így az alábbi elemzés a behozatalnak az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén várható alakulására összpontosít.
The determination of the potential impact of imports on the situation of the Union industry was based on (i) the availability of spare capacity of the exporters; (ii) the likely development of the volume of dumped imports and (iii) the level of prices of the Chinese and Indonesian imports.
A fenti elemzés azt mutatta, hogy a nátrium-ciklamát teljes uniós piacának méretével szinte megegyező tartalékkapacitások állnának rendelkezésre Indonéziában.
Even if imports from the PRC decreased during the period considered (see Table 2 above), they remained at a significant level, with a market share ranging between 40 % and 60 %.
A harmadik országokba irányuló indonéziai kivitel árai alapján, illetve tekintettel arra, hogy a nátrium-ciklamát élelmiszerekben, italokban és gyógyszerekben történő felhasználása számos nagyobb harmadik ország piacán tilos, igen nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén Indonézia ismét megindítaná az uniós piacra irányuló kivitelt.
As mentioned in recital (81) above, the corresponding prices significantly undercut Union prices, i.e. by 23 % when considering the impact of the anti-dumping measures currently in force.
Az árak tekintetében a vizsgálat azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az egyéb harmadik országok esetében az indonéziai exportárak dömpingelt, és általánosságban alacsony árak voltak, jóval alacsonyabbak az uniós gyártó árainál és költségeinél.
There is no doubt that with such a volume of imports at that level of price, the Chinese dumped imports have a price depressing impact on the Union market, thus also contributing to the injury suffered by the Union industry.
A fentiek alapján levonható a következtetés, miszerint az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén igen valószínű, hogy Indonézia ismét jelentős mennyiségű nátrium-ciklamátot exportálna az Unióba olyan dömpingelt és alacsony árakon, amelyek az uniós gazdasági ágazat árai alá kínálnának.
As regards the potential impact of Chinese imports in case measures would be repealed, it should first be recalled that the above analysis of available capacities in the PRC (see recital (45) above) has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in the PRC is at least three times the size of the Union market.
Ez minden valószínűség szerint azzal a hatással járna, hogy folytatódna az uniós gazdasági ágazatot jelenleg érő károkozás, amelynek helyzete így tovább romlana.
It was furthermore concluded that the Union is still an attractive market for Chinese exporters — as also confirmed by the current level of imports — and that at least part of the additional excessive capacities would be exported to the Union, should measures be repealed.
Következtetés
Given the significant levels of dumping and undercutting — in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties in place — the additional export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices and be significantly lower than the prices and costs of the Union producer.
A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűsíthető a károkozás folytatódása.
The combined effect of such volumes and prices would likely continue to cause and even increase the injury to the Union industry which is already in a precarious situation.
AZ UNIÓS ÉRDEK
Indonesian imports were almost inexistent on the Union market during the review investigation period and therefore the analysis below will focus on the likely development of imports should the measures be repealed.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából és Indonéziából származó behozatalra vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
The above analysis has shown that Indonesia would have a spare capacity corresponding to almost the entire Union market for sodium cyclamate.
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök/kereskedők és a felhasználók érdekeit is.
Based on Indonesian export prices to third country markets and given the fact that sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, there is a high likelihood that if measures were repealed, Indonesia would resume its exports to the Union market.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
In terms of prices, the investigation has showed that Indonesian export prices to other third countries during the review investigation period were dumped and these prices were generally low, and much lower than the prices and costs of the Union producer.
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a fenti következtetések ellenére – léteztek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engedtek volna következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket.
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it is very likely that Indonesia would resume exports of significant quantities of sodium cyclamate to the Union at dumped and low prices, which would undercut the Union industry price.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
This would in all likelihood have the effect of continuing the material injury currently suffered by the Union industry and even worsen its situation.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat – az Indonéziával és Kínával szembeni (a Fang Da-ra nem vonatkozó) meglévő intézkedések ellenére is – veszteséges maradt a figyelembe vett időszak teljes időtartama alatt, veszteségeket könyvelt el a termelés, továbbá az uniós piaci értékesítési volumene és piaci részesedése tekintetében.
Conclusion
Ugyanezen időszak alatt a Kínából származó behozatal jelentős szintű maradt, és az uniós gazdasági ágazat árai alá kínált.
Based on the above, it is concluded that there is a likelihood of continuation of injury, if the measures are repealed.
Miként az már említésre került, az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén a kínai behozatal – a Fang Da behozatalának kivételével – nagy valószínűséggel tovább fog nőni, az Indonéziából származó behozatal pedig ismét meg fog jelenni dömpingelt és igen alacsony árakon.
UNION INTEREST
A fentiekben megállapítást nyert, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése nyomán várhatóan tovább romlana az uniós gazdasági ágazat már amúgy is ingatag helyzete, és a hatályvesztés végeredményben ahhoz vezethet, hogy az uniós gazdasági ágazat teljesen felhagy a nátrium-ciklamát gyártásával, aminek következtében egyfelől álláshelyek szűnnének meg, másfelől pedig alternatív beszerzési források tűnnének el az Unióban.