natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the manure of farmed animals is used as a fuel fully meets the requirements laid down in points B(3), B(4) and B(5) of Chapter V of Annex III to this Regulation, without prejudice to the possibility for the competent authorities of the Member State to grant a derogation from compliance with certain provisions in accordance with point C(4) of Chapter V of Annex III;
az üzemeltető által az illetékes hatósághoz az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően benyújtott jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell a tagállamok illetékes hatóságai által vagy a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott szakmai szervezet által igazolt bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a tüzelőberendezés, amelyben tüzelőanyagként haszonállatoktól származó trágyát használnak fel, teljes mértékben megfelel e rendelet III. melléklete V. fejezete B. szakaszának 3., 4. és 5. pontjában meghatározott követelményeknek, a tagállamok illetékes hatóságainak a III. melléklet V. fejezete C. szakaszának 4. pontjában foglalt bizonyos rendelkezésektől való eltérés engedélyezése lehetőségének sérelme nélkül.
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
az 1069/2009/EK rendelet 44. cikkében előírt engedélyezési eljárás nem zárható le mindaddig, amíg a tagállamok illetékes hatóságai vagy a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott szakmai szervezetek el nem végeztek legalább két egymást követő ellenőrzést – beleértve a szükséges hőmérséklet- és kibocsátásméréseket – a tüzelőberendezés működésének első hat hónapja során, amely ellenőrzések közül az egyiknek előre nem bejelentettnek kell lennie.
After the results of those checks showed compliance with the requirements set out in points B(3), B(4) and B(5) and, where applicable, with point C(4) of Chapter V of Annex III to this Regulation, full approval can be granted.’
Amennyiben ezen ellenőrzések eredménye igazolja e rendelet III. melléklete V. fejezete B. szakaszának 3., 4. és 5. pontjában, illetve adott esetben az V. fejezete C. szakaszának 4. pontjában meghatározott követelmények teljesülését, megadható a teljes körű engedély.”
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
A 142/2011/EU rendelet III. és XVI. melléklete az e rendelethez tartozó melléklet szövegének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
A Bizottság 142/2011/EU rendelete (2011. február 25.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants (OJ L 165, 4.6.2014, p.
A Bizottság 592/2014/EU rendelete (2014. június 3.) a 142/2011/EU rendeletnek az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek tüzelőberendezésekben tüzelőanyagként való felhasználása tekintetében történő módosításáról (HL L 165., 2014.6.4., 33. o.).
33).
MELLÉKLET
ANNEX
A 142/2011/EU rendelet III. és XVI. melléklete a következőképpen módosul:
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
A III. melléklet V. fejezete a következő C. szakasszal egészül ki:
In Annex III, Chapter V, the following point C is added:
Olyan tüzelőberendezések, amelyekben a B. szakaszban meghatározott baromfitrágyától eltérő, haszonállatoktól származó trágyát használnak tüzelőanyagként
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel for combustion
Az üzem típusa:
Type of plant:
Olyan tüzelőberendezések, amelyeknek a névleges bemenő hőteljesítménye nem haladja meg az 50 MW-ot.
Combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW.
Kiindulási anyag
Starting material:
Kizárólag a B. szakaszban meghatározott baromfitrágyától eltérő, haszonállatoktól származó trágya, amelyet tüzelőanyagként használnak fel a 3. pontban meghatározott követelményeknek megfelelően.
Exclusively manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3.
Az 1. pontban említett tüzelőberendezésben nem használhatók tüzelőanyagként egyéb állati melléktermékek vagy azokból származó termékek.
The combustion of other animal by-products or derived products shall not be allowed for use as a fuel in combustion plants referred to in point 1.
A B. szakaszban meghatározott baromfitrágyától eltekintve az üzemen kívül keletkezett, haszonállatoktól származó trágya nem kerülhet érintkezésbe haszonállatokkal.
Manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B generated outside the holding should not come in contact with farmed animals.
Módszerek:
Methodology:
Azon tüzelőberendezéseknek, amelyekben a B. szakaszban meghatározott baromfitrágyától eltérő, haszonállatoktól származó trágyát használnak éghető tüzelőanyagként, meg kell felelniük a B. szakasz 3., 4. és 5. pontjában meghatározott követelményeknek.
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel shall comply with requirements set out in points B(3), B(4) and B(5).
Eltérés és átmeneti időszak:
Derogation and transitional period:
A tagállam környezetvédelmi ügyekért felelős illetékes hatósága:
The Member State competent authority responsible for environmental issues may:
a B. szakasz 3. pontjának b) ii. alpontjától eltérve a 2017. augusztus 2-án üzemben lévő tüzelőberendezések számára további maximum 6 éves időszakot engedélyezhet arra, hogy e rendelet III. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának 2. pontjában foglalt követelményeknek megfeleljenek.
by way of derogation from point B(3)(b)(ii), grant combustion plants operating on 2 August 2017 an additional time period of maximum 6 years to comply with the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV of Annex III to this Regulation;
a B. szakasz 4. pontjától eltérve engedélyezheti a légszennyező részecskék 50 mg/m3-t meg nem haladó kibocsátását olyan tüzelőberendezések esetében, amelyek névleges bemenő hőteljesítménye nem haladja meg az 5 MW-ot.
by way of derogation from point B(4), authorise emissions of particulate matter not exceeding 50 mg/m3, provided the total rated thermal input of the combustion plants does not exceed 5 MW;
a B. szakasz 3. pontjának b) i. alpontjától eltérve engedélyezheti a lótrágya kézi elhelyezését tüzelőanyagként az égéstérben olyan tüzelőberendezések esetében, amelyek névleges bemenő hőteljesítménye nem haladja meg a 0,5 MW-ot.”
by way of derogation from point B(3)(b)(i), authorise manual placement of horse manure as fuel in the combustion chamber when a total rated thermal input not exceeding 0,5 MW.’
A XVI. melléklet 12. szakaszának III. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
In Annex XVI, Section 12 of Chapter III is replaced by the following:
„12. szakasz
‘Section 12
Az állati melléktermékek tüzelőanyagként való felhasználása céljából engedélyezett berendezések hatósági ellenőrzése
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products
A III. melléklet V. fejezetében említett engedélyezett berendezésekben az illetékes hatóság dokumentum-ellenőrzést végez a 6. cikk (7) és (8) bekezdésében említett eljárásoknak megfelelően.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1263
A Bizottság (EU) 2017/1263 végrehajtási rendelete
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében létrehozott, az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajoknak az (EU) 2016/1141 végrehajtási rendelet szerinti jegyzéke naprakésszé tételéről
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
tekintettel az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről szóló, 2014. október 22-i 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Az (EU) 2016/1141 bizottsági végrehajtási rendelet [2] létrehozta az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok jegyzékét (a továbbiakban: uniós jegyzék), melyet az 1143/2014/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében szükség szerint aktualizálni kell.
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
A Bizottság a rendelkezésre álló bizonyítékok és az 1143/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően elvégzett kockázatértékelések alapján megállapította, hogy az alábbi idegenhonos inváziós fajok esetében teljesül valamennyi, az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében felsorolt kritérium: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Griseb.; Asclepias syriaca L.; Elodea nuttallii (Planch.)
Griseb; Asclepias syriaca L.; Elodea nuttallii (Planch.)
The Commission has concluded that for all those invasive alien species all elements set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been duly considered.
A Bizottság meggyőződött arról, hogy a felsorolt idegenhonos inváziós fajok esetében az 1143/2014/EU rendelet 4. cikke (6) bekezdésében foglalt összes szempontot kellően figyelembe vették.
Some Member States envisage applying to the Commission for authorizing the continuation of farming Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 for alleged compelling public interests of a social or economic nature.
Egyes tagállamok mérlegelik, hogy az 1143/2014/EU rendelet 9. cikke értelmében kérjék a Bizottságtól a Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 további termesztésének engedélyezését vélt nyomós, társadalmi vagy gazdasági jellegű közérdekre hivatkozva.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
Ennek ismeretében e fajnak az uniós listára való felvételét átmeneti időszak biztosításával kell intézni, amely alatt lehetőség nyílik az említett rendelet 9. cikke szerinti eljárás lefolytatására még a faj felvétele előtt.
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
Az (EU) 2016/1141 végrehajtási rendelet elfogadása óta a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt KN-kódokat frissítették, legutóbb az (EU) 2016/1821 bizottsági végrehajtási rendelet [4] vezetett be módosításokat.
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
Ezért az (EU) 2016/1141 végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/1141 végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
A Bizottság (EU) 2016/1141 végrehajtási rendelete (2016. július 13.) az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jegyzékének elfogadásáról (HL L 189., 2016.7.14., 4. o.).
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
Az (EU) 2016/1141 bizottsági végrehajtási rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
Az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajokat felsoroló jegyzék a következő fajokkal bővül betűrend szerint:
CN codes for live specimens
Élő példányok KN-kódja
Categories of associated goods
Kapcsolódó áruk kategóriái
(fertilised eggs for incubation)
(keltetésre szánt, megtermékenyített tojás)
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(magok)
Griseb.
A táblázat (iv) oszlopához tartozó megjegyzések a következő ponttal egészülnek ki:
(seeds)
: Madáreledel-készítmények”
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
A „03019918” KN-kódra való hivatkozások helyébe a melléklet egészében a „03019917” KN-kód lép.
: Feeding preparations for birds’.
A „03062480” KN-kódra való hivatkozások helyébe a melléklet egészében a „03063390” KN-kód lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
A Bizottság (EU) 2017/1264 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a kukoricára vonatkozóan a 969/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2017. június 30. és július 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 138994 tonnában határozta meg a 2. alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2017. július 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
A 2017. június 30. és 2017. július 7. (brüsszeli idő szerint 13 óra) közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens (09.4131 tételszám) keretén belüli behozatalra irányuló, a 2017. június 30. és 2017. július 7. (brüsszeli idő szerint 13 óra) közötti időszakban benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre 2,556976 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens (09.4131 tételszám) keretén belüli behozatalra irányuló új engedélykérelmek benyújtását a folyó kontingens-időszakra vonatkozóan 2017. július 7-én (brüsszeli idő szerint) 13 órától fel kell függeszteni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
A Bizottság (EU) 2017/1266 végrehajtási rendelete
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 2494/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra (a továbbiakban: KN) egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni egyes árucikkek besorolásáról.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 [3] classified a ‘sheet of polyethylene terephthalate of a thickness not exceeding 10 micrometres coated with a thermal ink and put up in rolls of a width of 62 cm’ under heading 3215 of the Combined Nomenclature as ‘Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid’.
A 2494/96/EK bizottsági rendeletben [3] a „polietilén-tereftalátból készült, 10 mikrométer vastagságot meg nem haladó, hőfestékkel bevont fólia, amely[et] 62 cm széles tekercsként forgalmaznak”, a Kombinált Nómenklatúra 3215 vámtarifaszáma alá került besorolásra mint „Nyomdafesték, írótinta vagy tus és más tinta, koncentrátumban vagy szilárd alakban is”.
Classification of the product under heading 3215 was based on General rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, but the reasoning does not go into detail as regards the possible headings to be considered when applying General rule 3(b).
A termék 3215 vámtarifaszám alá történő besorolása a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének 3.b) általános szabályán alapult, de az indoklás nem tér ki részletesen a 3.b) általános szabály alkalmazásakor fontolóra veendő lehetséges vámtarifaszámokra.
In particular, the reasons for the exclusion of heading 9612, which covers, apart from inkpads, ‘typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges’, are missing.
Hiányoznak különösen a 9612 vámtarifaszám kizárására vonatkozó indokok; ez alá a vámtarifaszám alá tartozik a bélyegzőpárna mellett az „írógép- vagy hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettában is”.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
A 2494/96/EK rendelet az úgynevezett „óriás tekercsekre” vonatkozik, amelyek nem használatra kész termékek, hanem meglehetősen hosszú tekercsek, amelyek csak a gyártási folyamat egy további lépése után helyezhetők be írógépbe vagy hasonló gépbe.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
Ez az információ nem szerepel a 2494/96/EK rendelet mellékletében található termékleírásban, és az információ hiánya a tintával átitatott, használatra kész szalagok helytelen tarifális besorolásához vezethet.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
Azokat a tintával átitatott szalagokat, amelyek használatra készek, a 9612 vámtarifaszám alá kell besorolni.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
mivel a 2494/96/EK rendelet tárgyát képező termék már nem érhető el a piacon, a rendeletre a továbbiakban már nincs szükség.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
A piacon jelenleg elérhető, tintával átitatott szalagok többsége – még az igen széles és hosszú szalagok többsége is – közvetlenül használható írógépbe vagy hasonló gépbe helyezve anélkül, hogy egy további lépésre lenne szükség a gyártási folyamatban.
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
Emellett a 96121010 – 96121080 KN-alszámokra („szalag”) vonatkozó magyarázat kerül majd megfogalmazásra, hogy iránymutatást nyújtson a tintával átitatott szalagok tarifális besorolására vonatkozóan.
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Következésképpen a tintával átitatott szalagok tarifális besorolása közötti lehetséges eltérések kiküszöbölése és a Kombinált Nómenklatúra Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a 2494/96/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
A 2494/96/EK rendelet hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
A Bizottság 2494/96/EK rendelete (1996. december 23.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról (HL L 338., 1996.12.28., 38. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
A Bizottság (EU) 2017/1267 végrehajtási rendelete
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
Az árucikk finom, fehér, szagtalan por, amelyet körülbelül 2,1–2,5 g/cm3 sűrűségű (10 μm-nél kisebb részecskeméretű) mikrogömbök alkotnak.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
A mikrogömbök anyaga nefelin vagy nefelinszienit, amelyet az anyag elliptikus alakjának fokozása és durva széleinek lekerekítése érdekében felhevítettek.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Ezen eljárás eredményeként a nefelin vagy nefelinszienit felülete üvegszerűvé válik.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
A nefelin és a nefelinszienit egyaránt nátrium-kálium-alumínium-szilikát.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
A terméket festékek, bevonatok és filmek adalékanyagaként alkalmazzák az illékony szerves vegyületetek mennyiségének csökkentése, a töltőanyag-tartalom növelése, a keménység fokozása, valamint a csiszolásnak, dörzsölésnek és kopásnak való ellenállás növelése érdekében.