natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
a városok és régiók vonzerejének növelése, ami gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez vezethet.
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
Működési célkitűzések:
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
évente legfeljebb három „Európa Turisztikai Fővárosa” cím odaítélése,
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
az „európai turisztikai díj” feltételeinek és kategóriáinak meghatározása,
1).
kezdetben a tagállamok önkéntes alapon való bevonása, és strukturált párbeszéd kezdeményezése a Tanáccsal,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
az Európai Parlament, a Bizottság és a Régiók Bizottsága együttműködésével a pályázatokat elbíráló szakmai testület és előkészítő bizottság létrehozása,
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
mivel a régiók az uniós alapok legfontosabb kedvezményezettjei, pénzügyi hozzájárulás lehetőségének értékelése a program fenntarthatósága céljából,
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
éves költséghatékonysági terv kidolgozása a címek és a díjak számára vonatkozóan.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Az ALECO a fiatal uniós vállalkozók egyirányú mobilitási rendszerének kísérleti projektje, melynek keretében legfeljebb 1–6 hónapig lehet a kiválasztott harmadik országokban tartózkodni.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Az ALECO célja, hogy elsősorban a földrajzi hatály kiterjesztése és a sikeres vállalkozói modellekkel történő megismerkedés révén szervesen beépüljön az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” (EYE) programba.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A kísérleti projekt az EYE meglévő infrastruktúráját fogja használni, köztük támogatási irodákat, közvetítő szervezeteket és informatikai eszközöket.
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
Legfeljebb 200 fiatal vállalkozó részvétele várható a tagállamokból.
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p.
A célcsoportot jelentkezés és értékelés után a vállalkozói profilokból választják ki.
43).
Annak érdekében, hogy kiaknázza a kulturális örökség európai évét (2018), az intézkedés célja, hogy bemutassa és népszerűsítse az európai örökség és kulturális rendezvények sokszínűségét és gazdagságát (az UNESCO világörökségi listáján szereplő helyszínek, zenei és gasztronómiai fesztiválok, népművészet és spiritualitás), amelyek miatt érdemes Európába, a kultúra és a kreativitás kontinensére látogatni.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Az előkészítő intézkedés keretében végzett tevékenységeket „A kultúra Európája: Európa kincseinek promóciója” téma köré lehetne csoportosítani, amelyen belül az egyes országok, régiók vagy makrorégiók széles nemzetközi közönség előtt mutatnák be saját örökségüket és kulturális kincseiket.
84).
Az előkészítő intézkedés az „Úti cél: Európa” kísérleti projektre épül és azt viszi tovább, ám kiterjeszti annak hatókörét és növeli a költségvetést.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Az intézkedések ki fognak terjedni a kevésbé ismert, de hasonlóképpen érdekes helyek és turisztikai helyszínek promóciójára abból a célból, hogy diverzifikálja az európai desztinációk skáláját, új turisztikai termékeket hozzon létre és támogassa a kevésbé fejlett régiókat.
14).
A VisitEurope.com portál, amelyet az Unió támogatásával fejlesztettek ki, megfelelő platform lehet a promóciós és marketingtevékenységekhez.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Emellett integrálni lehetne a promóciós és marketingstratégiába a „360° European Wonders” mobilalkalmazást, amelyet 2017 elején mutatott be az Európai Bizottság.
15).
A fellépés célja végső soron az, hogy felhívja a figyelmet a felelősségteljes és fenntartható fejlődésre a kulturális örökség és az erőforrások jövő nemzedékek számára történő megőrzése tekintetében.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A fő célok és intézkedések magukban foglalják a következőket:
33).
Európa vezető szerepének megőrzése a világ idegenforgalmi célpontjai között, az európai kulturális örökség előmozdítása révén,
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
promóciós és marketingcsatornák kialakítása és támogatása (online és offline), amelyek lehetővé teszik, hogy a célállomások a lehető legszélesebb körű turisztikai ajánlatokat kínálják,
81).
az európai célállomások skálájának szélesebbé tétele kevésbé látható másodlagos célállomások, az úgynevezett „rejtett gyöngyszemek” reklámozásával új turisztikai termékekként,
Pilot project — State asset management
számos olyan jól fejlett és elérhető alternatív turisztikai célállomás felkutatása és azonosítása, amelyek iránt várhatóan nagy kereslet mutatkozik és vonzóak a belső és a tengerentúli piacokon,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
különböző érintett felek bevonása az uniós tagállamokban a kulturális örökség helyszínei láthatóságának növelése érdekében,
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
támogatás nyújtása az iparági partnereknek, különösen a vendéglátás és a közlekedés terén működő kkv-knak olyan turisztikai termékek fejlesztéséhez, amelyek ezeket az alternatív célállomásokat belefoglalják az utazási csomagokba.
1).
Az egész világon átívelő turizmus kísérleti projekt a 2015. évi költségvetés keretében indult.
TITLE 02
A projekt fő célja annak biztosítása volt, hogy Európa élvezze az egész világon átívelő turizmus előnyeit az idegenforgalmi ágazat GDP-jének növekedése révén.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
Ezzel egyidejűleg jelentős gazdasági növekedést eredményez majd, ideértve a fenntartható foglalkoztatási lehetőségeket is.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Az előkészítő intézkedés Kínára összpontosít, mint a világ leggyorsabban növekvő turisztikai forráspiacára.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Amint azt a kísérleti projekt kapcsán is hangsúlyozták, a kínai turisták külföldi utazásokra való hajlandósága várhatóan tovább fog nőni az elkövetkező évtizedekben.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Ázsia és a Csendes-óceán térsége mellett Európa a kínai turisták fő célpontja.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Mivel Európa kiemelkedő helyet foglal el a kínaiak „kívánságlistáján”, ezért át kell gondolni, hogy a tagállamok hogyan tudnák hatékonyabban fogadni a kínai turistákat.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Mindez a kölcsönös megértésen, illetve az európai turisztikai ágazat alkalmazottainak folyamatos és fenntartható képzésén múlik.
Title 02 — Total
Az előkészítő intézkedés arra törekszik, hogy növelje a kínai látogatók számát azáltal, hogy elősegíti azt üzleti kapcsolatokat az európai idegenforgalmi szolgáltatók és a kínai vásárlók között.
CHAPTER 02 01 —
2018 az EU és Kína közötti turizmus éve, amelynek előkészítése során az egész világon átívelő turizmus projekt kulcsfontosságú szerepet fog játszani.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
bevált gyakorlatok azonosítása és a kísérleti projekt eredményeinek elemzése,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
a figyelemfelkeltő kampány folytatása az utazásszervezők és az utazási irodák körében,
Article 02 01 02 — Subtotal
aktív részvétel az EU és Kína közötti turizmus évében (2018),
11698858,52 99,38
a projekt hatókörének kiterjesztése, a kínai kulturális intézetek (pl. a Konfuciusz Intézet) és más, a polgárokkal kapcsolatban álló érdekelt felek bevonása révén,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
a közösségi hálózatok erőteljesebb bevonása és a digitalizációra való összpontosítás, illetve annak ösztönzése, hogy a turisztikai termékeket és szolgáltatásokat hozzáigazítsák a kínai turisták igényeihez, beleértve a marketingeszközök használatát (kínai nyelvű honlapok és szórólapok) és azok kínai közösségi hálózatokon (pl. Weibo) való terjesztését is.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Az ismeretek és készségek nemcsak az egyes polgárok jólétéhez alapvető fontosságúak, hanem a fenntartható fejlődéshez és a gazdasági növekedéshez is.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Ezért fontos jövőképet kínálni a gazdasági és társadalmi válságban lévő országokból érkező emberek, különösen a fiatalok számára, hogy lehetőségük legyen többletérték teremtésére ne csak saját maguk, hanem a közösség számára is.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Ezért kulcsfontosságú lehetővé tenni a fiatal migránsok és menekültek számára az ismeretekhez való hozzáférést és azon készségeik fejlesztését, amelyeket használhatnak és amelyekre építhetnek származási országukba való visszatérésükkor.
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Ez lehetővé tenné számukra, hogy nemcsak stabil megélhetést teremtsenek maguknak, hanem esetleg azt is, hogy vállalkozók legyenek, felépítsék saját vállalkozásukat és munkahelyeket teremtsenek.
Article 02 01 04 — Subtotal
E kezdeményezés lényegét a különböző szervezetek, mint például polgári védelmi és közösségi szolgáltatások, valamint vállalkozások (többek között helyi szolgáltatók) által biztosított célzott mentorálási programoknak kell képezniük.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
A duális képzési rendszer elemei segítenének a kedvezményezetteknek abban, hogy azonosítsák a különböző helyi szervezetek vagy vállalkozások konkrét igényeit.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
A gazdasági tevékenység indításához szükséges várakozási idővel kapcsolatos jogi helyzet nagyon különböző az egyes tagállamokban.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Az előkészítő intézkedés sikeréhez ezért meg kell vizsgálni a hatályban lévő nemzeti jogi kereteket is, és azonosítani kell a bevált gyakorlatokat, amelyeket támogatni lehetne az eljárások felgyorsítása céljából, hogy a fiatal migránsok megérkezésük után minél hamarabb részt vehessenek a javasolt programokban.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Az nemzetköziesítési kapacitás erősítése döntő fontosságú az európai versenyképesség szempontjából.
Article 02 01 05 — Subtotal
Az uniós vállalkozások 99 %-a kkv; közülük sok számos nehézségbe ütközik, amikor nemzetköziesítési stratégiát próbál meg kidolgozni, különösen harmadik országok piacai irányában, ahol erős – és néha tisztességtelen – versennyel szembesül.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Az elmúlt 3 évben a mikrovállalkozások csak 29 %-a, a kisvállalkozások 43 %-a és a közepes vállalkozások mindössze 59 %-a exportált másik tagállamba.
Article 02 01 06 — Subtotal
Sok kkv nem rendelkezik a multinacionális vállalatokkal való kapcsolattartáshoz, a nemzetközi vásárokon való jelenléthez vagy e-kereskedelmi infrastruktúra létrehozásához szükséges képességekkel.
Chapter 02 01 — Total
E kihívás kezeléséhez bátorítani kell a kkv-kat, hogy konkrét nemzetköziesítési projektek esetében fogjanak össze és működjenek együtt.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Az elmúlt években a tapasztalatok rámutattak a kkv-k közötti együttműködésben rejlő lehetőségre nemzetköziesítési kapacitásuk erősítése tekintetében.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az együttműködés hozzáadott értékét az Európai Bizottság is elismeri (például a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatában).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
A bevált nemzeti gyakorlatokra építve a Bizottság bevezette az „üzleti hálózat” fogalmát az alábbi meghatározással: „a cégek közötti együttműködés egy olyan formája, amely lehetővé teszi az adott esetben különböző régiókban vagy országokban található vállalatok számára, hogy együttműködési megállapodást/szerződést kötve közös fejlesztési céloknak megfelelően együttműködjenek.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
A vállalatok úgy döntenek, hogy egyesítik erősségeiket, megosztják az információkat és szinergiákat hoznak létre az innováció és a versenyképesség növelése érdekében a hazai és a nemzetközi piacokon, egyúttal megtartják önállóságukat, nem hoznak létre önálló jogi személyt.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ez az együttműködési modell megfelel bármely üzleti tevékenység vagy ágazat számára”.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
A nemzetköziesítés kulcsfontosságú az európai növekedés és versenyképesség szempontjából.
See Chapter 02 02.
Mivel a kkv-k nehézségei, hogy harmadik országok piacain, de az európai belső piacon is nemzetközivé váljanak, gyakran korlátozott méreteikből adódnak, így az együttműködés ösztönzése és a kkv-k bátorítása az összefogásra, hogy jobban strukturált vállalatként lépjenek fel, miközben megtartják vállalkozási önállóságukat, olyan fontos eszközként szolgál, amelyet meg kell vizsgálni és fejleszteni kell.
See Article 02 03 02.
A Bizottság „Kisvállalkozás, nagyvilág – új partnerség, amelynek segítségével a kis- és középvállalkozások megragadhatják a globális lehetőségeket” című, 2011-es közleményében rámutatott a klaszterek és hálózatok támogatásának fontosságára a kkv-k nemzetköziesítése tekintetében.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Az „Enterprise Europe Network” jelentős szerepet játszik a kkv-k nemzetköziesítésének támogatása terén az igények összepárosítása és a költségek csökkentése révén.
See Chapter 02 05.
Ezzel összefüggésben kísérleti projektet lehetne indítani uniós szinten annak vizsgálata céljából, hogy a különböző tagállamokból származó kkv-k közötti összefogás és közös munka milyen hatással lehet a kkv-k nemzetköziesítési kapacitásának erősítésére és harmadik országbeli piacokon való jelenlétük fokozására.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
A fellépés célja különösen a következő lehet: 1) a kkv-k összefogását elősegítő nemzetköziesítés hozzáadott értékének vizsgálata; 2) a kkv-k közötti együttműködés és hálózatépítés kultúrájának támogatása; 3) az együttműködés/hálózatépítés terjesztése bevált gyakorlatként és olyan konkrét eszközként, amely lehetővé teszi, hogy a kkv-k új piacokra lépjenek be, rámutatva, hogy közös nemzetköziesítési tervek kapcsán együttműködve jelentősen növelhetik nemzetközi teljesítményüket.
1) may also be covered.
A hálózatoknak legalább 3 kkv-ból kell állniuk, amelyek 3 különböző tagállamban működnek.
See Chapter 02 06.
A pályázóknak nemzetköziesítési stratégiára kell pályázatot benyújtaniuk, amely részletesen ismerteti az együttműködés célját és a stratégiai célkitűzéseket.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
A kísérleti fellépésnek fedeznie kell a kkv-hálózatok nemzetköziesítési tevékenységei induló szakaszának költségeit, például:
See Chapter 02 04.
azon nemzetközi piacok meghatározása, ahová a kkv-hálózat tagjai be kívánnak jutni és ahol termékeikkel kereskedni kívánnak,
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
a piacokkal és az ügyfelekkel kapcsolatos ismeretek és információk megosztása,
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
összehangolt promóciós, marketing és kereskedelmi stratégiák (köztük közös digitális marketingstratégiák/e-kereskedelmi infrastruktúra) fejlesztése,
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
marketing és forgalmazási csatornák kiválasztása,
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
közös márka létrehozása,
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
a kkv-k termékeinek reklámozását és piaci értékesítését szolgáló vásárok, kiállítások, nemzeti és nemzetközi üzleti rendezvények azonosítása,
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
magas színvonalú, értékesítés utáni segítségnyújtás kifejlesztése, valamint a nemzetközi piacokon való részvétel növelése,
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
a termékminőség javítása, különösen bevált gyakorlatok és know-how cseréje révén a kkv-hálózat tagjai között,
1).
tanácsadási költségek megosztása.