natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Creation of a European coastguard function
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
Preparatory action — Common curriculum for skippers of small commercial vessels
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
Pilot project — Ocean Literacy for All
Az előirányzat az 1303/2013/EU rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring, technikai segítségnyújtási, értékelési, audit- és kontrollintézkedések, valamint szervezeti kommunikációs program támogatására szolgál a szóban forgó rendelet 58. és 118. cikkében foglaltak szerint.
Pilot project — Manual of good practices for cruises
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
Pilot project — Union platform for fishery and aquaculture producer organisations
Az 1303/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a jogcím arra szolgál, hogy fedezze az adott tagállamban tapasztalható gazdasági és társadalmi kihívások kezelése érdekében hozott szerkezeti és igazgatási reformok azonosítására, rangsorolására és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
Pilot project — Control scheme for recreational catches of sea bass
Az előirányzat a fenntartható városfejlesztés területén, az 1301/2013/EU rendelet 8. cikkével összhangban hozott innovatív intézkedések a Bizottság által kezdeményezett, ERFA-ból történő támogatására szolgál.
Article 11 06 77 — Subtotal
Az innovatív intézkedések tanulmányokból és kísérleti projektekből állnak, amelyek a fenntartható városfejlesztés kérdéseihez kapcsolódó, uniós jelentőségű új megoldások meghatározásával és vizsgálatával foglalkoznak.
Chapter 11 06 — Total
Ez az előirányzat az Európai Unió balti-tengeri stratégiájának végrehajtására szolgál.
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
A műszaki segítségnyújtási intézkedések támogatását 2014-ben folytatni kell a következő célokból:
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue.
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue.
Ez az előirányzat a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtására szolgál.
Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 4 of the statement of revenue.
Az előkészítő intézkedés célja a területi kohézióról és a regionális fejlesztési politikákról folytatott párbeszéd kidolgozásának folytatása, különös tekintettel a határokon átnyúló együttműködésre és a területfejlesztési stratégiákra, valamint a jó kormányzás előmozdítására a nemzeti, regionális és helyi/városi hatóságok igazgatási képességeinek javítása révén a gazdaságfejlesztés, az innováció és a kohézió terén.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
A 2016-os költségvetésben bevezetett ezen előkészítő intézkedés fő céljai: többszintű kormányzási rendszerek kialakítása képzések és technikai segítségnyújtási programok révén a stratégiai tervezés keretében, illetve egy integrált területfejlesztési megközelítés előmozdítása.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Előmozdítja az együttműködést a regionális és helyi hatóságok és a magánszektor között mind az EU-n belül, mind a latin-amerikai és karibi országokban (CELAC).
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Ennek az előkészítő intézkedésnek az a célja, hogy segítséget nyújtson a jelentősen lemaradó régiók számára is, a „kiválósághoz vezető út” érdekében tett erőfeszítésekhez, továbbá, hogy tanulságokat vonjon le a jövőre nézve.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
A 2016-os költségvetésben bevezetett ezen előkészítő intézkedés két irány mentén szerveződik: 1) részletesebb intézkedés a nemzeti szinten meglévő konkrét akadályok vonatkozásában; 2) nagyobb támogatás a leggyakrabban visszatérő hiányosságok megoldásához a megfelelő politikai ajánlások megvalósításakor.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Az ezen előkészítő intézkedés keretében végrehajtandó konkrét intézkedések magukban foglalják egy felülvizsgálati folyamat létrehozását, valamennyi érdekelt fél által elfogadott intelligens szakosodási stratégiák alapján, valamint a „Horizont 2020” és az európai strukturális és beruházási alapok (2014–2020) végrehajtásával kapcsolatos bizonyítékok és tapasztalatok bemutatását a politikai döntéshozók számára, különös tekintettel a K+F kiadásaira.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Cél a folyamatban lévő pozitív/negatív tendenciák azonosítása is a határokon átnyúló konzorciumokban való részvétel tekintetében.
1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof.
Ez az előkészítő intézkedés az RIS3 stratégia Kelet-Makedónia és Trákia görög régióban (REMTh) történő finomításával és végrehajtásával kapcsolatos, előző európai parlamenti kezdeményezés pozitív eredményeire épít, mely intézkedés mintaként szolgált az intelligens szakosodásról szóló elmélet teszteléséhez.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Megfelelő és konkrét támogatást nyújt a kiválasztott lemaradó régiókban folyó tevékenységekhez az e régiók növekedését és irányítását érintő kulcsfontosságú kérdésekre vonatkozó átfogóbb megközelítéssel együtt.
This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Ez az előkészítő intézkedés két típusú lemaradó régiót céloz meg: csekély növekedést felmutató régiókat (azok a lemaradó régiók, amelyek egy főre jutó GDP-je vásárlóerő-egységben (PPS) kifejezve az uniós átlag alatt volt 2012-ben, és 2002 és 2012 között nem közelített az uniós átlaghoz: görögországi, olaszországi, spanyolországi és portugáliai régiók), valamint fejletlen régiókat (azok a régiók, amelyekben az egy főre jutó GDP vásárlóerő-egységben kifejezve az uniós átlag 50 %-a alatt volt 2011-ben – több bulgáriai, magyarországi, lengyelországi és romániai régió).
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
A 2016-os költségvetésben bevezetett ezen előkészítő intézkedés célja nyolc régió támogatása: négy csekély növekedést felmutató régióé és négy fejletlen régióé, az irányításra, a nemzetek közötti együttműködésre és az RIS3 modell finomítására összpontosítva.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Az előkészítő intézkedés keretében végzett konkrét tevékenységek szükségessé teszik helyi események támogatását minden egyes régióban, amelyek magukban foglalják az érdekelt feleknek szóló eseményeket és szakértői értékeléseket, támogatást nyújtva a RIS3 végrehajtásának kritikus szempontjaival kapcsolatban minden egyes régióban, valamint átfogó tevékenységek indítását, mint például tapasztalatokon alapuló támogatás a szakpolitikák kialakításához és a gyakorlati támogatás továbbfejlesztése a fejlettség tekintetében lemaradó uniós régiók számára.
17).
Az előkészítő intézkedés célja a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint a kutatási és innovációs intelligens szakosodásra vonatkozó regionális stratégiák (RIS3) és a meglévő nemzeti RIS3 stratégiák összekapcsolása, tekintettel a romániai innovációs rendszer nehézségeire.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p.
A fellépés a RIS3 stratégiát még meg nem kezdő, illetve azzal még nem rendelkező régiókat, valamint azon régiókat érintené, amelyek esetében javítani kell a RIS3-at.
81).
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a valamely kiválasztott régióban rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja a régió innovációs potenciáljában és annak kiterjesztésében rejlő lehetőségeket.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a szakosodási potenciál regionális szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a vonatkozó szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Az intézkedés keretében tanulmányozható lenne továbbá, hogyan fokozható az együttműködés és a koordináció minden szinten (többek között nemzeti szinten a minisztériumok között).
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Információval kell továbbá szolgálnia arról, hogy hogyan használhatók fel leghatékonyabban a kohéziós politika keretében nyújtott támogatások a nemzeti és regionális RIS3 stratégiák végrehajtására, és ezáltal az operatív programok végrehajtásának és irányításának támogatására.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
A projekt felhasználja a meglévő mechanizmusokat, pl. a sevillai platformot.
contracts for the provision of services,
Az előkészítő intézkedés eredménye a finanszírozási programozási dokumentumok kiigazításához vezethet.
support for networking and exchange of best practices.
A kísérleti projekt célja az alábbiak szervezése és fejlesztése:
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
hatékony többszintű kormányzás az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiában (EUSAIR) meghatározott célkitűzések megvalósítása során,
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
kapacitásbővítés az EUSAIR főbb végrehajtói körében, az EUSAIR cselekvési terve hatékony végrehajtásának előfeltételeként,
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
valódi makroregionális értékkel bíró kezdeményezések és projektek létrehozása, előkészítése és tényleges végrehajtása,
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p.
figyelemfelkeltő kezdeményezések, kulturális események, képzési programok és/vagy szemináriumok a régióban élő polgárok, és különösen fiatalok számára, az EUSAIR iránti elkötelezettség kialakítása, a közös regionális identitás hangsúlyozása, valamint a régión belüli partnerségek és hálózatok előmozdítása céljából.
1).
E programoknak hangsúlyozniuk kell az állampolgári ismeretek oktatását, a transznacionális vállalkozást, a lehetséges kulturális eseményeket, a jószomszédi kapcsolatokat, és segíteniük kell az uniós tagjelölt és potenciális uniós tagjelölt országok hatékony integrációjának előmozdítását.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia hét országra terjed ki: Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország, Szlovénia, Liechtenstein és Svájc.
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
Az általános cél az Alpok-régió fenntartható gazdasági és szociális fellendülésének előmozdítása a növekedésen és a munkahelyteremtésen keresztül, erősítve a régió vonzerejét, versenyképességét és kapcsolatait, és ezzel egyidejűleg védve a környezetet, egészséges és kiegyensúlyozott ökoszisztémát biztosítva, valamint csökkentve a hegyvidéki jellegből adódóan a makrorégió különböző területei között meglévő gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket.
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Az Alpok-régióban húzódik Európa legnagyobb hegylánca, alacsony a népsűrűség, a régió nagymértékben ki van téve az éghajlatváltozásnak és a biológiai sokféleség csökkenésének, nagyfokú a szezonalitás, különösen néhány turisztikai területen, illetve öregszik a népesség.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p.
A közlekedési és energetikai infrastruktúra szintén rendkívül fontos a tájképre gyakorolt hatása miatt.
22).
Az előkészítő intézkedés második szakaszában a következőket kell elérni:
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
a legjobb innovatív gyakorlatok, és környezetbarát megoldásokkal foglalkozó, létező hálózatok meghatározása, elemzése és terjesztése az Alpok-régióban és az Elő-Alpokban, megkönnyítve ezáltal a tudásmegosztást és az innovációk cseréjét a körforgásos gazdaságban, különleges figyelmet fordítva olyan stratégiai ágazatokra, mint az idegenforgalom és a mezőgazdaság,
1).
az integráció előmozdítása, különös figyelmet fordítva a fiatalok szerepére, a munkahelyteremtéssel kapcsolatos megoldások azonosítása révén, úgymint az oktatás, a szakképzés és a vállalkozások közötti integráció javítása,
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions.
e-szolgáltatásokkal kapcsolatos fellépések meghatározása, melyek segítenék az alpesi népesség legkiszolgáltatottabb rétegeit, úgymint a fiatalokat és az időseket,
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p.
kísérleti fellépések meghatározása a fenntartható helyi közlekedésre vonatkozóan.
1).
Az uniós városfejlesztési menetrend keretében számos munkacsoport (úgynevezett „partnerségek”) létrehozására kerül sor annak érdekében, hogy innovatív megoldásokat tárjanak fel a városok előtt álló problémákra, és beazonosítsák a városok előtt álló lehetőségeket.
This appropriation is intended to cover the financing, by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), of commitments remaining to be settled from programming periods prior to 2000.
Ezek az innovatív megoldások a főbb városi kérdésekre fognak vonatkozni: városi mobilitás, levegőminőség, megfizethető lakhatás, városi szegénység stb.
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
Az előkészítő intézkedés célja a városok részvételének megkönnyítése ebben az innovatív megközelítésben, illetve egy új mód megtapasztalása a városoknak a politikák kialakításába és végrehajtásába történő bevonása során.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Ez az előkészítő intézkedés különösen fontos lesz annak érdekében, hogy információt szolgáltasson a különböző uniós politikák, többek között a kohéziós politika (újra)tervezéséhez.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
A partnerségeknek kell majd feltárniuk, hogyan lehet jobban felhasználni a pénzeszközöket és a tudást (tudásbázis és -csere) a munka támogatása érdekében a városokban és a városok által, hasznos információkat biztosítva ezáltal a döntéshozók számára.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p.
Az előkészítő intézkedés támogatja a Bizottság, a tagállamok és a városok efféle innovatív megoldások kidolgozására irányuló munkáját.
1).
A következő tevékenységekre fog összpontosítani:
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p.
Szakértelem és adminisztratív támogatás nyújtása a partnerségeknek:
7).
a koordinátorok támogatása munkájuk végzése során (ülések szervezése, jelentéstétel, nyomon követés stb.),
Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992, p.
szélesebb közönség felé történő kommunikáció a partnerségek különböző városi kérdésekkel kapcsolatos munkájáról (ideértve a cselekvési tervekkel kapcsolatos konzultációt),
1).
a partnerségek közötti szinergiák kialakítása különböző városfejlesztési témákban (pl. városi szegénység, lakhatás),
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993, p.
különleges szaktudás megszerzése szakértőktől a partnerségek keretében, konkrét témákkal (pl. okmányokkal nem rendelkező migránsok) kapcsolatban szervezett szakértői csoportok és alcsoportok ülései révén,
1).
többszintű irányítási megközelítés végrehajtása a munkapartnerek között.
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p.
Az előrehaladás nyomon követése és az azzal kapcsolatos jelentéstétel.
19).
A konkrét javaslatok áttekintése (cselekvési terv) a különböző uniós szakpolitikai területek változásaira vonatkozóan (ajánlásokkal a jobb szabályozás, jobb finanszírozás és jobb ismeretek tekintetében), a partnerségek eredményeként.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Innovatív megoldások kidolgozása és tesztelése a városok politikaformálásba és az uniós célok megvalósításába való bevonására.
10).
Városi egyablakos ügyintézés kialakítása – egységes információs pont az uniós szakpolitikák városi dimenziójával kapcsolatban.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Az EU regionális társadalmi fejlődési indexe (RSPI) az első átfogó keretet jelenti a társadalmi fejlődés mérésére, amely független a hagyományos gazdasági mutatóktól.
1).
A gazdasági mutatók mellett kiegészítő teljesítménymutatóként az RSPI szisztematikus tapasztalati alapot biztosít, amely tájékoztatást adhat a közpolitikákról, és az Uniót közelebb hozhatja a polgárokhoz.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
A kísérleti projekt célja az, hogy az uniós RSPI-t legalább 5 uniós régióban elindítsa, különösen a lemaradó dél- és közép-európai régiókra összpontosítva.
44).
A projekt több szakaszból állna: 1) képzés a helyi és regionális önkormányzatok számára az érintett régiókban a módszertanról és az RSPI alkalmazásáról; 2) mélyreható elemzés készítése az Unió regionális társadalmi fejlődési indexéről; 3) a kiválasztott régiók közötti együttműködés megkönnyítése a hasonló kihívások kezelésére és a bevált gyakorlatok követésére.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p.
A projektből származó eredményeket és jelentéseket fel lehet használni a 2020 utáni kohéziós politika programozásához és regionális fejlesztési stratégiák tervezéséhez, illetve a projektet a jövőben több régióra ki lehetne terjeszteni.
3).
13 04.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the financing, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Kohéziós Alap – Korábbi projektek (2007 előtt) lezárása