natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE SME CAPABILITY FUND AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Az érdekeltek más észrevételeikben arra mutattak rá, hogy az alap nem fogja jelentős mértékben befolyásolni a versenyt vagy a piaci koncentrációt, ha a forrásai sok bank között aprózódnak el úgy, hogy egyik sem tud érdemi beruházást végrehajtani.
The UK authorities consider that it is reasonable to expect that the SME Capability Fund, especially when combined with the Incentivised Switching Scheme, will increase the market shares of Challenger Entities, and therefore result in a corresponding decrease in RBS's market share.
Ezért ahelyett, hogy mindenkinek azonos összeget fizetnének ki az egyes keretekből, a pályázó tényleges szükségleteinek és beruházási terveinek figyelembevételével eltérő összegű kifizetéseket kell teljesíteni.
The UK authorities consider that the Capability Fund will increase the Challenger Entities' market shares as it will materially improve the economics of banks entering the SME (and, if they so wish, mid-corporate) banking market and/or further developing existing capabilities.
Az érdekeltek egy része azt is jelezte, hogy a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alapnak a vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos kapacitással még nem rendelkező intézmények felé is nyitnia kellene, és nem csak bankoknak, hanem például lakás-takarékpénztáraknak is lehetővé kell tenni a kapacitásokat fejlesztő alap igénybevételét.
By way of illustrating the underlying concept, a GBP 3 million grant from the fund might make a borderline GBP 10 million project economic, by increasing the return on investment on a project from a return below the cost of capital to a viable and sustainable level.
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK KKV-KAT KISZOLGÁLÓ KAPACITÁSOKAT FEJLESZTŐ ALAPPAL ÉS AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
In response to the comments from interested parties, the UK authorities have made the following changes to the alternative package:
Az egyesült királyságbeli megítélése szerint észszerűen várható el, hogy a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alap – különösen a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programmal együttesen alkalmazva – növelje a feltörekvő vállalkozások piaci részesedését, és ennek megfelelően az RBS piaci részesedésének csökkenését eredményezze.
the size of the SME Capability Fund that the Challenger Entities have access to will be increased.
Az egyesült királyságbeli hatóságok emellett úgy vélik, hogy a kapacitásokat fejlesztő alap azért is növelni fogja a feltörekvő vállalkozások piaci részesedését, mivel nagymértékben fokozza majd a kkv-k (és adott esetben a közepes méretű vállalkozások) számára nyújtott banki szolgáltatások piacára belépő vagy már meglévő kapacitásaikat továbbfejlesztő bankok gazdaságosságát.
The largest disbursements of the Capability and Innovation Fund will be targeted at those Challenger Entities with strong existing BCA capability.
A mögöttes elgondolást jól szemlélteti, hogy az alaptól kapott 3 millió GBP összegű támogatás gazdaságossá tehet egy határesetnek tekinthető, 10 millió GBP értékű projektet azáltal, hogy annak megtérülését a tőkeköltség alatti értékről életképes és fenntartható szintre emeli.
This is likely to lead to the largest impact on competition in the SME banking market and in the shortest time period, since these banks have already spent time and money developing their BCA products and the associated distribution infrastructure.
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felektől kapott észrevételekre reagálva az alábbi módosításokat hajtották végre az alternatív intézkedéscsomagon:
the SME Capability Fund will be combined with the Innovation Fund.
a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alap feltörekvő vállalkozások rendelkezésére álló keretösszegét megnövelik.
The distinction in pool 1 and 2 will be removed.
A kapacitásfejlesztési és innovációs alapból legnagyobbrészt azok a feltörekvő vállalkozások részesülnek majd kifizetésekben, amelyek a vállalkozói folyószámlák terén már jelentős kapacitásokkal rendelkeznek.
The flexibility will be increased to improve opportunities for banks without strong existing BCA capability and for non-banks to access sizeable disbursements from the Capability and Innovation Fund.
Várhatóan ennek lesz a legrövidebb időn belül érzékelhető és a legnagyobb a hatása a kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán zajló versenyre, mivel ezek a bankok már eddig is időt és pénzt fordítottak vállalkozói folyószámlatermékeik és a kapcsolódó forgalmazási infrastruktúra fejlesztésére.
COMMENTS ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME
a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alapot egyesítik az innovációs alappal.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME
Az 1. és a 2. keretben fennálló megkülönböztetés megszűnik.
Some interested parties questioned whether enough customers would be sufficiently incentivised by the proposed size of the dowries to overcome the efforts involved in switching.
Növelik a rugalmasságot annak érdekében, hogy a vállalkozói folyószámlák terén jelentős kapacitással nem rendelkező bankok és a nem banki vállalkozások nagyobb eséllyel jussanak nagy összegű kifizetésekhez a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból.
Customers have historically proven to be inert and there should be a clear, seamless process for customers to switch.
A SZOLGÁLTATÓVÁLTÁS ÖSZTÖNZÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAMMAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
To facilitate switching RBS should also share information on their customers with the Challenger Entities (incl. credit track record).
AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI A SZOLGÁLTATÓVÁLTÁS ÖSZTÖNZÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAMRÓL
Some interested parties also indicated the need to provide historical track records of customers for creditworthiness assessment.
Egyes érdekeltek megkérdőjelezték, hogy a dowry javasolt összegét figyelembe véve elegendő ügyfél kapna kellő ösztönzést arra, hogy vállalja a szolgáltatóváltással járó erőfeszítéseket.
A number of comments indicated that the size of the dowries should be increased to enable switching (and linked to the complexity and size of the customer), which would require the overall size of the Incentivised Switching Scheme to be significantly increased.
Az ügyfelek a korábbiakban közömbösnek mutatkoztak, ezért egyértelmű, zökkenőmentes folyamatra van szükség ahhoz, hogy az ügyfelek hajlandóak legyenek szolgáltatót váltani.
Some comments indicated that the duration of the Incentivised Switching Scheme should be sufficient to ensure time is not a significant constraint.
A szolgáltatóváltás megkönnyítése érdekében az RBS-nek emellett meg kellene osztania az ügyfeleivel kapcsolatos adatokat (köztük a hitelfelvételi előzményeket) a feltörekvő vállalkozásokkal.
Furthermore, an automatic extension of the customer perimeter (if the desired level of switching is not reached) was put forward.
Az érdekeltek egy része azt is jelezte, hogy az ügyfelek előzményadataira a hitelképességi vizsgálathoz is szükség van.
Several comments suggested that the alternative package should also focus on transferring loans next to transferring BCAs, as the focus on BCAs ignores the need for greater competition in the SME lending market.
Több észrevétel foglalkozott azzal, hogy a szolgáltatóváltás előmozdítása érdekében emelni kellene a dowry összegét (és össze kellene kapcsolni az ügyfél szervezetének összetettségével és méretével), ehhez pedig a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program teljes keretösszegét is nagymértékben növelni kellene.
The package would be too focussed on BCA providers.
Az észrevételek egy részében az a felvetés fogalmazódott meg, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program időtartamának elegendőnek kell lenne ahhoz, hogy az idő ne legyen számottevő kényszerítő tényező.
The SME lending market is viewed as significantly more profitable than BCAs and competition distortion needs to be remedied in the SME lending market as well.
Emellett javaslat érkezett az ügyfélkör automatikus kiterjesztésére is (ha nem sikerül elérni az elvárt szintet a szolgáltatóváltás terén).
The comments also outline that currently Challenger Entities are disadvantaged, as the largest 4 banks are allowed to use an Advanced Internal Ratings Based model rather than standardised capital model: this allows the four banks to offer better pricing for loans than the Challenger Entities.
Észrevételében több érdekelt fél is javasolta, hogy az alternatív intézkedéscsomagnak a vállalkozói folyószámlák hordozása mellett a hitelek átvitelére is összpontosítania kellene, mivel a vállalkozói folyószámlákra helyezett hangsúly miatt nem kap kellő figyelmet az a tény, hogy a kkv-knak nyújtott hitelek piacán is a verseny fokozására lenne szükség.
Some comments suggested that RBS should be forced to divest customers (including forced sales of BCAs and/or loans), rather than giving customers the opportunity to switch banks.
Az intézkedéscsomagban túlságosan a vállalkozói folyószámlák szolgáltatóit helyezi a középpontban.
Other comments suggest that RBS should commit to transfer a minimum number of net BCAs and have a penalty for non-performance.
A kkv-knak nyújtott hitelek piaca jóval jövedelmezőbbnek tekinthető, mint a vállalkozói folyószámlák piaca, a versenytorzulást pedig a kkv-knak nyújtott hitelek piacán is orvosolni kell.
A number of comments also suggest that the Incentivised Switching Scheme should only start after they have been able to implement the investments enabled through the SME Capability Fund.
Az észrevételek arra is kitérnek, hogy a jelenleg feltörekvő vállalkozások hátrányos helyzetben vannak, mivel a négy legnagyobb bank egységesített tőkemodell helyett belső minősítésen alapuló fejlett modellt használhatnak, ennek köszönhetően pedig a feltörekvő vállalkozásokhoz képest kedvezőbb díjakkal kínálhatnak hiteleket.
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Egyes észrevételekben olyan javaslat is megfogalmazódott, hogy az RBS-t kötelezni kellene ügyfélköre elidegenítésére (a vállalkozói folyószámlák, és/vagy a hitelek kényszerértékesítését is ideértve) ahelyett, hogy lehetőséget biztosítanának az ügyfeleknek a bankváltásra.
Regarding the Incentivised Switching Scheme included in the Initial Alternative Package, the UK authorities consider that:
Más észrevételek szerint az RBS-nek kötelezettséget kellene vállalnia minimális számú nettó vállalkozói folyószámla átadására, ennek elmulasztása esetén pedig szankció terhelné.
the current size of fund has capacity to result in more than a 2 % reduction in RBS's current market share.
Több észrevételben is megfogalmazódott, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programnak csak azután szabadna elindulnia, miután végre tudták hajtani a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alap finanszírozásával lehetővé vált beruházásokat.
The targeted two percentage point reduction was specifically structured in order to incentivise a greater number of large SME customers to switch.
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK SZOLGÁLTATÓVÁLTÁS ÖSZTÖNZÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAMMAL ÉS AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
There is nothing to stop RBS customers from continuing to switch to Challenger Entities (without dowries being given) and therefore continuing to reduce RBS's market share further.
Az eredeti alternatív intézkedéscsomag részét képező, szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programmal kapcsolatosan az egyesült királyságbeli hatóságok az alábbi megállapításokat fogalmazták meg:
Indeed, they are much more likely to do so after being exposed to Challenger Entity marketing;
az alap aktuális keretösszegének felhasználásával több 2 %-os csökkenés érhető el az RBS jelenlegi piaci részesedésében.
the Incentivised Switching Scheme involves incentives to switch that are themselves likely to be much greater than those currently in the market.
A célul kitűzött két százalékpontos csökkentést kifejezetten úgy alakították ki, hogy több nagyobb kkv-ügyfelet ösztönözzön a szolgáltatóváltásra.
Further, these are expected to be paid in addition to those incentives already available;
Semmi sem akadályozza az RBS ügyfeleit abban, hogy e cél elérése után (dowry nyújtása nélkül) is áttérjenek feltörekvő vállalkozásokhoz, és ezzel tovább csökkentsék az RBS piaci részesedését.
Challenger Entities will compete hard for customers and create sufficiently attractive offers to entice customers to switch.
Sőt, ennek jóval nagyobb a valószínűsége azután, hogy a feltörekvő vállalkozások marketinganyagaikkal megszólítják őket;
There is clearly demand in the market for these customers;
a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program olyan ösztönzőket kínál, amelyek valószínűleg már önmagukban is jóval nagyobbak a piacon jelenleg rendelkezésre álló ösztönzőknél.
switching to a Challenger Entity in the UK has been made easier for many customers following the introduction of CASS in 2013.
Ezenkívül várhatóan a már rendelkezésre álló ösztönzőkön felül fizetnék ki őket;
BCA customers already use CASS to switch away from RBS to Challenger Entities;
a feltörekvő vállalkozások várhatóan kiélezett versenyt folytatnak majd az ügyfelekért, és kellően kedvező ajánlatokat tudnak majd kidolgozni azért, hogy az ügyfeleket rávegyék a szolgáltatóváltásra.
RBS intends to mitigate/counter any resistance by customers from switching by committing to measures identified by the CMA as competitive, including informing eligible customers about CASS and assisting customers with on-boarding data requests;
A piacon egyértelműen van igény ezekre az ügyfelekre;
RBS would be required to engage with a defined pool of its customers (including through the provision of marketing materials) on behalf of Challenger Entities on the benefits of switching; and
az Egyesült Királyságban a feltörekvő vállalkozáshoz való áttérés számos ügyfél számára könnyebbé vált a folyószámlaváltási szolgáltatás 2013. évi bevezetésével.
the Incentivised Switching Scheme has various built-in safety mechanisms to ensure that sufficient switching occurs.
A vállalkozói folyószámlával rendelkező ügyfelek már jelenleg is a folyószámlaváltási szolgáltatás igénybevételével térnek át az RBS-től a feltörekvő vállalkozásokhoz;
For example: The Body overseeing the scheme would have the ability (i) to require RBS to increase the frequency of the communications or (ii) to extend the period for which dowries are available by up to 12 months or (iii) to restructure the dowry formula, after a period of time, in order to improve the efficacy of the scheme and (iv) if there is an underspend in the dowries, RBS would have to transfer the Multiplier as outlined in recitals 52 and 53.
az RBS igyekszik csökkenteni/ellensúlyozni az ügyfelek szolgáltatásváltással szembeni ellenállását azzal, hogy a CMA által a verseny szempontjából előnyösnek ítélt intézkedéseket vállal, többek között tájékoztatja a jogosult ügyfeleket a folyószámlaváltási szolgáltatásról, és segítséget nyújt nekik az ügyfélbefogadással kapcsolatos adatkérésekkel kapcsolatosan;
In response to the comments from interested parties, the UK authorities state that they are confident that enough SME customers would switch with the financial incentives on offer as:
az RBS-nek a feltörekvő vállalkozások nevében kapcsolatba kellene lépnie ügyfelei meghatározott körével (többek között marketinganyagok biztosításával), hogy tájékoztassa őket a szolgáltatóváltás előnyeivel; valamint
incentives have historically induced customer switching as reflected also in the CMA Retail Banking Investigation Final Report and the RBS-commissioned Charterhouse research ‘[…]’;
a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programban több beépített biztonsági mechanizmus is van annak elérése céljából, hogy elegendő ügyfél váltson szolgáltatót.
the switching process is likely to be smooth for customers with most customers taking advantage of the Incentivised Switching Scheme to make their transfer through CASS.
Például: a program lebonyolítását felügyelő testületnek lehetősége lenne i. kötelezni az RBS-t, hogy gyakrabban küldjön közleményeket, ii. a dowry rendelkezésre állásának időszakát legfeljebb 12 hónappal meghosszabbítani, iii. a dowry szerkezetét bizonyos idő után átalakítani, hogy hatékonyabbá tegye a programot, és iv. a dowry tekintetében előforduló alulköltés esetén kötelezni az RBS-t, hogy az (52) és az (53) preambulumbekezdésben leírtak szerint utalja át a szorzatot.
However, sharing customer financial records or other information on customers will likely be restricted by data protection legislation;
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felektől kapott észrevételekre reagálva leszögezték, hogy biztosak abban, hogy a felkínált pénzügyi ösztönzők hatására elegendő kkv-ügyfél váltana szolgáltatót, mivel:
customers in the W&G perimeter are not less likely to switch.
a CMA lakossági banki vizsgálatról szóló zárójelentése, valamint az RBS megbízásából készült Charterhouse-kutatás és a […] is rávilágít arra, hogy ösztönzőkkel a korábbiakban is sikerrel lehetett rávenni az ügyfeleket a szolgáltatóváltásra;
RBS states that the switching and customer attrition rates of those customers within the W&G perimeter are broadly in line with RBS's ‘core’ customers and that W&G customers have been expected to leave the RBS group since 2010;
a szolgáltatóváltás az ügyfelek számára valószínűleg zökkenőmentesen zajlana, amennyiben többségük kihasználná a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programot, hogy a folyószámlaváltási szolgáltatás igénybevételével térjen át másik szolgáltatóhoz.
protection and anti-avoidance mechanisms are in place to ensure customer switching.
Az ügyfelek pénzügyi nyilvántartásának vagy más adatainak megosztását azonban valószínűleg korlátozzák az adatvédelmi jogszabályok;
The Body has the power to impose a financial penalty on RBS if the BCA dowries have not been used up within the term of the scheme's operation (i.e. the Multiplier).
a W&G ügyfélkörébe tartozó ügyfelek esetében sem kisebb a szolgáltatóváltás valószínűsége.
Furthermore, the Body will be able to make changes to the amount of the dowries paid to ensure they are as effective as possible, force RBS to increase its frequency of marketing of the scheme.
Az RBS állítása szerint a szolgáltatóváltási és a lemorzsolódási arány a W&G ügyfélkörébe tartozó ügyfelek és az RBS „törzsügyfelei” esetében nagyjából megegyezik, és 2010 óta lehetett arra számítani, hogy a W&G ügyfelei elhagyják az RBS-csoportot;
Furthermore, the perimeter and the length of the scheme will be increased if certain switching levels are not reached.
védelmi és elkerülés elleni mechanizmusok biztosítják, hogy az ügyfelek szolgáltatót váltanak.
Further, in response to the comments from interested parties, the UK authorities consider that:
A testületnek jogában áll pénzbüntetést kiszabni az RBS-re, ha a vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry keretösszegét nem használja fel a program működésének időtartama alatt (vagyis követelheti a szorzat kifizetését).
customers would transfer their other banking products (e.g. loans) in addition to their BCAs.
Ezenkívül a testület a kifizetett dowry összegét a lehető leghatékonyabb felhasználás érdekében módosíthatja, és kötelezheti az RBS-t, hogy fokozza a program marketingjét.
The CMA have found that ‘the vast majority of SMEs seeking finance go to their BCA bank…over 90 % of SMEs in UK went to their main bank for overdrafts, loans and credit cards’; and
Emellett a program hatályát kiterjesztik, időtartamát pedig meghosszabbítják, növelni fogják, ha a szolgáltatóváltás tekintetében nem sikerül bizonyos szintet elérni.
empowering customers to make their own decision to switch is preferable to forced divestments, since empowered customers should be more likely to engage with their new bank and switch again in the future if they can obtain a better deal with another bank.
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felektől kapott észrevételekre válaszul az alábbi megállapításokat fogalmazták meg:
This approach also has support in the CMA's Retail Banking Investigation Final Report, which states that ‘divestment might induce some additional customer engagement on a temporary transitional basis, particularly among customers who saw themselves as having been transferred against their will to a ‘new’ bank, but this is clearly not a desirable way of inducing greater sustained customer engagement’.
az ügyfelek a vállalkozói folyószámlájuk mellett az általuk igénybevett többi banki termékeket (például hitelt) is át kellene vinniük.
Instead, the CMA found that non-structural remedies ‘directly targeting the underlying causes of the AEC — i.e. by improving customer engagement and facilitating switching — are much more likely to be effective in addressing the competition issues we had identified…’.
A CMA megállapította, hogy a „finanszírozási lehetőséget kereső kkv-k túlnyomó többsége a vállalkozói folyószámláját vezető bankhoz fordul.
The Incentivised Switching Scheme will build up SME customer awareness of a large number of Challenger Entity brands through the targeted marketing, encouraging the customer to engage with the Challenger Entity options and brands before deciding which one to choose.
Az Egyesült Királyságban a kkv-k 90 %-a számlavezető bankjától igényelt folyószámlahitelt, kölcsönt és hitelkártyát”; valamint
In response to the comments from interested parties and to its own market study, the UK authorities have also made the following changes to the Incentivised Switching Scheme:
kényszerelidegenítés helyett inkább az ügyfeleket kell feljogosítani arra, hogy saját maguk döntsenek a szolgáltatóváltásról, mivel az erre feljogosított ügyfelek nagyobb eséllyel mélyítik el kapcsolatukat új bankjukkal, és váltanak később ismét, ha másik banktól jobb ajánlatot kapnak.
the total size of the scheme will increase from GBP 175 million to GBP 350 million of which GBP 225 million will be available for BCA dowries.
Ezt a megközelítést a CMA lakossági banki vizsgálatról szóló zárójelentése is alátámasztja, amely szerint az „elidegenítés az átmeneti időszakban ideiglenesen fokozhatja az ügyfelek érdeklődését, különösen azok körében, aki úgy vélik, hogy akaratuk ellenére adták át őket egy »új« banknak, ez azonban nyilvánvalóan nem járható út az ügyfelek nagyobb fokú érdeklődésének fenntartása terén”.
GBP 50 million will be available for loan-related dowries to accommodate the comment that the scheme should also focus on transferring loans next to transferring BCAs.
A CMA azt a következtetést vonta le, hogy ehelyett olyan, nem strukturális jellegű korrekciós intézkedésekkel, „amelyek közvetlenül a versenyre káros hatás kiváltó okaira irányulnak (például az ügyfelek érdeklődésének fokozása és a szolgáltatóváltás megkönnyítése révén), sokkal nagyobb valószínűséggel lehetne hatékonyan kezelni a versennyel kapcsolatosan feltárt problémákat”.
GBP 75 million would also still be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees);
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program célzott marketing útján nagyszámú feltörekvő vállalkozás márkáját ismerteti majd meg a kkv-ügyfelekkel, arra buzdítva őket, hogy érdeklődjenek a feltörekvő vállalkozások által kínált választási lehetőségek és márkák felől, mielőtt eldöntenék, melyiket választják.
with the increase in size, the Incentivised Switching Scheme will also target a transfer of 3 % market share instead of the initial 2 %; and
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felektől kapott észrevételekre és saját piaci vizsgálatukra figyelemmel az alábbi módosításokat is végrehajtották a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programon:
RBS would start communicating the Incentivised Switching Scheme to customers around three months after launch of the package and after the first awards of the capability fund are granted.
a program teljes keretösszege 175 millió GBP-ről 350 millió GBP-re növekszik, ebből 225 millió GBP áll majd rendelkezésre vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry kifizetésére.