natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
maximális megbízásérték, amely a pénzügyi eszközönkénti névleges értékek alapján automatikusan megakadályozza a szokatlanul magas értékre vonatkozó megbízások bekerülését az ajánlati könyvbe;
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
maximális megbízásvolumen, amely automatikusan megakadályozza a szokatlanul nagy mennyiségre vonatkozó megbízások bekerülését az ajánlati könyvbe.
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
Az (1) bekezdésben előírt kereskedés előtti kontrollokat úgy kell kialakítani, hogy azok biztosítsák a következőket:
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
automatikus alkalmazásuk a kereskedési napon és annak minden szakaszában módosítani tudja a küszöbértéket;
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
nyomon követésük legfeljebb öt másodperces késleltetéssel működjék;
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
a megbízást a küszöbérték túllépése esetén elutasítsák;
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
olyan eljárások és intézkedések legyenek érvényben, hogy az érintett tag megkeresésére engedélyezhetők legyenek a küszöbértéket meghaladó megbízások.
an order is rejected once a limit is breached;
Ezek az eljárások és intézkedések egy konkrét megbízásra vagy megbízások sorozatára vonatkoznak, ideiglenes alapon, kivételes körülmények között.
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
A kereskedési helyszínek olyan kereskedés utáni kontrollokat alakíthatnak ki, amelyeket megfelelőnek ítélnek a tagjaik tevékenységére vonatkozó kockázatértékelés alapján.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
21. cikk
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
A közvetlen elektronikus hozzáférés biztosítására irányadó feltételek előzetes meghatározása
Article 21
(A 2014/65/EU irányelv 48. cikkének (7) bekezdése)
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
A rendszereiken keresztül közvetlen elektronikus hozzáférést engedélyező kereskedési helyszínek meghatározzák és közzéteszik azokat a szabályokat és feltételeket, amelyek szerint tagjaik közvetlen elektronikus hozzáférést biztosíthatnak saját ügyfeleiknek.
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
Ezek a szabályok és feltételek kiterjednek legalább az (EU) 2017/589 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] 22. cikkében megfogalmazott követelményekre.22. cikk
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
A szponzorált hozzáférést engedélyező kereskedési helyszínekre vonatkozó egyedi követelmények
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
A kereskedési helyszínek a szponzorált hozzáférés biztosítását engedélyhez kötik, és megkövetelik, hogy a szponzorált hozzáféréssel rendelkező vállalkozásokat legalább a 18. cikk (3) bekezdésének b) pontjában szereplő kontrolloknak vessék alá.
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access
A kereskedési helyszínek biztosítják, hogy a szponzorált hozzáférés szolgáltatói mindenkor kizárólagos jogosultsággal rendelkezzenek az (1) bekezdésben említett, a szponzorált hozzáféréssel rendelkező ügyfeleik megbízásait érintő kontrollokra alkalmazandó paraméterek meghatározására vagy módosítására.
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
A kereskedési helyszínek felfüggeszthetik vagy visszavonhatják a szponzorált hozzáférést azon ügyfeleik tekintetében, amelyek megsértették a 2014/65/EU irányelvet, a 600/2014/EU [4], az 596/2014/EU [5] európai parlamenti és tanácsi rendeletet vagy a kereskedési helyszín belső szabályait.
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
23. cikk
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Biztonság és hozzáférési korlátozások
Article 23
A kereskedési helyszínek fizikai és elektronikus biztonsági eljárásokat és mechanizmusokat alakítanak ki a rendszereik rendellenes használattól vagy jogosulatlan hozzáféréstől való védelmének és a rendszereik részét képező vagy azon áthaladó adatok integritásának biztosítása érdekében, ideértve a 2013/40/EU irányelv [6] 2. cikkének a) pontjában meghatározott információs rendszerek elleni támadások kockázatainak megelőzését vagy minimálisra csökkentését lehetővé tevő intézkedéseket.
Security and limits to access
A kereskedési helyszínek mindenekelőtt létrehozzák és fenntartják a következőkkel kapcsolatos kockázatok haladéktalan azonosításához és megelőzéséhez vagy minimalizálásához szükséges fizikai és elektronikus biztonsági intézkedéseket és mechanizmusokat:
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
a kereskedési rendszerükhöz vagy annak egy részéhez való jogosulatlan hozzáférés, ideértve a fizikai létesítményekhez vagy az adatközpontokhoz való jogosulatlan hozzáférést;
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
olyan rendszerzavarok, amelyek súlyosan akadályozzák vagy megszakítják az információs rendszer működését, adatok bevitele, továbbítása, megrongálása, törlése, minőségi rontása, megváltoztatása vagy elrejtése, vagy ilyen adatok hozzáférhetetlenné tétele révén;
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
olyan adatzavarok, amelyek az információs rendszer adatait törlik, megrongálják, minőségét rontják, megváltoztatják vagy elrejtik, vagy ezeket az adatokat hozzáférhetetlenné teszik;
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
az információs rendszerbe irányuló, onnan kiinduló, vagy azon belüli nem nyilvános adattovábbítások technikai eszközökkel történő kifürkészése, ideértve az ilyen adatokat hordozó információs rendszerből származó elektromágneses kibocsátásokat.
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
A kereskedési helyszínek haladéktalanul értesítik illetékes hatóságukat a szabálytalan használat vagy jogosulatlan hozzáférés eseteiről azáltal, hogy haladéktalanul esetjelentést nyújtanak be, amelyben részletezik a váratlan esemény jellegét, az esemény kezelése érdekében foganatosított intézkedéseket és a hasonló esetek jövőbeli elkerülése érdekében tett kezdeményezéseket.
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data.
24. cikk
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future.
Hatálybalépés
Article 24
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force
Ezt a rendeletet a 2014/65/EU irányelv 93. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében először szereplő dátumtól kell alkalmazni.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 14-én.
Done at Brussels, 14 July 2016.
az elnök
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
A Bizottság 2016. július 19-i (EU) 2017/589 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az algoritmikus kereskedést folytató befektetési vállalkozások szervezeti követelményeit meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 417. oldalát).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 596/2014/EU rendelete a piaci visszaélésekről (piaci visszaélésekről szóló rendelet), valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 173., 2014.6.12., 1. o.).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. augusztus 12-i 2013/40/EU irányelve az információs rendszerek elleni támadásokról és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 218., 2013.8.14., 8. o.).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
MELLÉKLET
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
A kereskedési helyszínek 2. cikk (1) bekezdése szerinti önértékelése során vizsgálandó paraméterek
ANNEX
A kereskedési helyszín jellege a következők szempontjából:
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1)
i. azon eszközök típusai és szabályozási státusa, amelyekkel a helyszínen kereskednek, például, hogy a kereskedési helyszínen kereskednek-e kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó likvid eszközökkel;
Nature of the trading venue, in terms of:
a kereskedési helyszín szerepe a pénzügyi rendszerben, például, hogy azokkal a pénzügyi eszközökkel, amelyekkel a helyszínen kereskednek, lehet-e máshol kereskedni.
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading;
A hatókör, ideértve a kereskedési helyszínnek a piacok tisztességes és szabályos működésére gyakorolt potenciális hatását, legalább a következő elemek alapján:
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere.
i. a helyszínen működő algoritmusok száma;
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements:
a helyszín üzenetek volumenével kapcsolatos kapacitása;
the number of algorithms operating on the venue;
a helyszínen végrehajtott kereskedés volumene;
the messaging volume capacities of the venue;
az algoritmikus kereskedés százalékos aránya az összes kereskedési tevékenységhez és a helyszínen elért teljes forgalomhoz képest;
the volume of trading executed on the venue;
v. a nagy sebességű kereskedési tevékenység százalékos aránya az összes kereskedési tevékenységhez és a helyszínen kereskedett teljes mennyiséghez képest;
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue;
a tagjaik és a résztvevők száma;
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue;
a közvetlen elektronikus hozzáférést biztosító tagok száma, adott esetben a szponzorált hozzáférést biztosító tagok konkrét számával együtt, valamint a közvetlen elektronikus hozzáférés biztosításának vagy átruházásának feltételei;
the number of its members and participants;
a nem végrehajtott megbízások ügyletekhez viszonyított aránya az (EU) 2017/566 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [1] értelmében megfigyeltek és meghatározottak szerint;
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated;
a távoli tagok száma és százalékos aránya;
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1];
a szervereknek egy helyiségen belüli vagy kereskedési helyszínhez közeli elhelyezését (co-location, proximity hosting) biztosító létesítmények száma;
the number and percentage of remote members;
azon országok és régiók száma, amelyekben a kereskedési helyszín üzleti tevékenységet folytat;
the number of co-location or proximity hosting sites provided;
a volatilitás kezelését szolgáló mechanizmusok működési feltételei, továbbá hogy a kereskedés leállításának vagy a megbízások elutasításának kiváltásában dinamikus vagy statikus kereskedési korlátokat alkalmaznak-e.
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity;
Az összetettség, a következők szempontjából:
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders.
i. azon pénzügyi eszközök osztályai, amelyekkel a kereskedési helyszínen kereskednek;
Complexity, in terms of:
a kereskedési helyszínen rendelkezésre álló kereskedési modellek, ideértve az egyidejűleg működő különböző kereskedési modelleket, például az aukciókat, a folyamatos aukciókat és a hibrid rendszereket;
the classes of financial instruments traded on the trading venue;
a kereskedés előtti átláthatóság alóli mentességeknek a működtetett kereskedési modellekkel együtt történő alkalmazása;
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems;
a helyszín által alkalmazott kereskedési rendszerek sokfélesége és a kereskedési helyszín által a kereskedési rendszereinek beállításai, módosítása, tesztelése és felülvizsgálatai felett gyakorolt ellenőrzés;
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated;
v. a kereskedési helyszín tulajdonosi és irányítási struktúrája, szervezeti és működési rendszere, műszaki adottságai, fizikai jellemzői és földrajzi elhelyezkedése;
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems;
a kereskedési helyszín adatkapcsolatainak és technológiai rendszereinek elhelyezkedése;
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up;
a kereskedési helyszín fizikai kereskedési infrastruktúrájának sokfélesége;
the various locations of the connectivity and technology of the trading venue;
a kereskedési helyszín általi kiszervezés szintje, különösen ott, ahol operatív funkciókat szerveztek ki;
the diversity of the physical trading infrastructure of the trading venue;
a kereskedési helyszín kereskedési modelljei, informatikai rendszerei és tagsága változásának gyakorisága.
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced;
A Bizottság 2016. május 18-i (EU) 2017/566 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem végrehajtott megbízások ügyletekhez viszonyított arányának a rendellenes kereskedési feltételek megakadályozása érdekében való meghatározására vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hvatalos Lap 84. oldalát).
the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue.
Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585
A Bizottság (EU) 2017/585 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities
a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a pénzügyi eszközökre vonatkozó referenciaadatok adatstandardjaira és -formátumaira, valamint az Európai Értékpapírpiaci Hatóság és az illetékes hatóságok által kialakítandó mechanizmusokkal kapcsolatban szükséges technikai intézkedésekre vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(3) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
For the purpose of effective market monitoring by competent authorities, reference data for financial instruments should be reported in a consistent format and according to uniform standards.
Az illetékes hatóságok által végzett piacmonitoring eredményessége érdekében a pénzügyi eszközökre vonatkozó referenciaadatokat egységes formátumban és egységes standardoknak megfelelően kell bejelenteni.
Reporting and publication of reference data in electronic, machine-readable and downloadable form and format facilitates the efficient use and exchange of that data.
A referenciaadatok elektronikus, gép által olvasható és letölthető formában és formátumban történő bejelentése és közzététele megkönnyíti az adatok hatékony felhasználását és cseréjét.
Promptly receiving reference data in respect of all financial instruments that are admitted to trading or that are traded on a trading venue or via a systematic internaliser, enables competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring and thus contributing to market integrity.
A piacra bevezetett, valamint a kereskedési helyszínen vagy rendszeres internalizálón keresztül kereskedett pénzügyi eszközök teljes körére kiterjedő referenciaadatok azonnali beérkezése lehetővé teszi azt, hogy az illetékes hatóságok és az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) biztosítani tudják az adatok minőségét és a piacmonitoring eredményességét, hozzájárulva ezzel a piac integritásához.
To ensure that trading venues and systematic internalisers submit complete and accurate reference data and that competent authorities are able to effectively receive and use such data in a timely manner, appropriate submission timelines should be established.
Annak érdekében, hogy a kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók hiánytalan és pontos referenciaadatokat szolgáltassanak, továbbá az illetékes hatóságok az adatokat ténylegesen és időben megkaphassák és feldolgozhassák, megfelelően ki kell alakítani az adatszolgáltatás ütemezését.
Adequate time should be allowed to identify inaccuracies or incompleteness thereof prior to publication.
A közzétételt megelőzően elegendő időt kell hagyni a pontatlan, illetve hiányos adatok kiszűrésére.
To ensure that reference data submitted is consistent with the corresponding information reported in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, reference data in respect of a given day should be used by competent authorities to validate and exchange the reports of transactions executed on that same day.
Annak érdekében, hogy a benyújtott referenciaadatok összhangban álljanak a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint bejelentett megfelelő adatokkal, az illetékes hatóságoknak az adott napra vonatkozó referenciaadatok használatával kell hitelesíteniük és egymás között kicserélniük a szóban forgó napon végrehajtott ügyletekről szóló jelentéseket.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 600/2014, senders and recipients of reference data have to ensure the effective receipt, efficient exchange and quality of the data and its consistency with corresponding transaction reports provided in Article 26 of that Regulation.
A 600/2014/EU rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alapján a referenciaadatok küldőinek és átvevőinek biztosítaniuk kell az adatok tényleges beérkezését, hatékony cseréjét és minőségét, valamint az említett rendelet 26. cikkében előírt megfelelő ügyleti jelentésekkel való összhangját.
Trading venues and systematic internalisers should therefore provide complete and accurate reference data and should promptly inform competent authorities of identified incompleteness or inaccuracy in data already provided.
A kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak ennélfogva hiánytalan és pontos referenciaadatokat kell szolgáltatniuk, továbbá haladéktalanul tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságokat a már megküldött adatokban feltárt hiányosságokról és pontatlanságokról.
They should also maintain adequate systems and controls for the purpose of accurate, complete and timely provision of reference data.
Ezenkívül megfelelő rendszereket és ellenőrzési mechanizmusokat kell működtetniük a pontos, hiánytalan és időszerű referenciaadat-szolgáltatás érdekében.