natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
jelentős adósságnövekedés az ehhez kapcsolódó pénzügyi terhekkel együtt,
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
a negatív saját alapoknak az egyik Mestalla földtelek eladásából és az adójóváírások aktiválásából történő részleges fedezése;
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
azok a pénzügyi és üzleti intézkedések, amelyekkel a klub kilábalhatnak a nehézségekből:
Table 4
92 millió EUR összegű tőkeemelés,
Key financial data of Fundacion Hercules June 2009-June 2011
az új stadion hosszú távú eszközökkel történő finanszírozása,
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
a bevételeknek főleg az új stadion üzembe helyezéséből történő növelése, amely jelentős emelkedést okozna a bérlettel rendelkezők és a bevételtermelő területek (parkolás, üzletek, szolgáltatások stb.) körében,
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
földterületek értékesítése (Mestalla és Ciudad Deportiva de Paterna földterületek), és
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
a játékosok jogainak értékesítése a terv első két évében;
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
a 2010. június és 2015. június közötti időszakra tervezett sportberuházások és a 2010. június és 2011. június közötti időszakra tervezett értékesítések, nyereségek és vásárlások;
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
a tervezett ingatlan–beruházáselvonások és kapcsolódó bevételek évenkénti bontásban: (i) „harmadik felek” tulajdonainak értékesítése 80 millió EUR értékben, mely a tervek szerint 2011. júniusában 42 millió EUR nyereséget termel; (ii) a Mestalla földtelkek értékesítése 250 millió EUR értékben, mely a tervek szerint 2011. decemberében 160 millió EUR nyereséget termel; és (iii) a Paterna földtelek értékesítése 35 millió EUR értékben, mely a tervek szerint 2012. júniusában 33 millió EUR nyereséget termel;
Table 5
a klub finanszírozási igényei a 2010–2015-ös időszakban, olyan ábrákkal, amelyek évenkénti bontásban tartalmazzák a szükséges mennyiségeket, az egyes évek megfelelő finanszírozási hónapjait és a finanszírozás főbb felhasználási módjait és forrásait az egyes években.
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
egy előrejelzés, amely megmutatja, hogy a Valencia CF (többek között) az alábbi eredményeket érheti el 2015 júniusáig:
Source: annual reports of Elche CF.
táblázat
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
A Valencia CF előre jelzett pénzügyi adatai (2010. június–2015. június) az „életképességi ter”v szerint
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
2012/7–2013/6
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
2013/7–2014/6
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
2014/7–2015/6
Table 6
Működési eredmény
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
Árbevétel-arányos nyereség (arány)
Source: annual reports of Fundacion Elche.
ROE marzs (arány)
The 2009 viability plan of Valencia CF
A Valencia CF részvényeinek Fundación Valencia általi értékesítése 2014-ben
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
Spanyolország, a Fundación Valencia és a Valencia CF észrevételei szerint a Fundación Valencia az IVF hozzájárulását követően (a hozzájárulás az IVF kezességvállalásának egyik feltétele volt) 2014 januárjában nyilvánosan bejelentette, hogy szándékában áll eljárást indítani a Valencia CF-ben lévő részesedésének értékesítésére vonatkozóan.
That viability plan included:
2014 februárjában egy vezetőségi bizottságot hoztak létre az eljárás felügyeletére, amely a Bankia, a (IVF által képviselt) Generalitat Valenciana, a Valencia CF és a Fundación Valencia képviselőit foglalta magában.
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
Az eladási eljárást a (Bankia által felkért) KPMG és a PwC kezelte.
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
Hét ajánlat érkezett Kínából, az Egyesült Államokból, Szaúd-Arábiából, Szingapúrból, Oroszországból és Costa Ricából:
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
Dalian Wanda Csoport: […]; [5]
Fall in value of four land plots of the Mestalla stadium offered for sale and lack of buyers, reducing the expected sale price from over EUR 350 million to EUR 250 million.
Promontoria Holding 93 BV: […];
Deficit partially covered by extraordinary property transactions.
The Up 54 Limited: […];
Significant debt increase with corresponding financial burden.
Global Emerging Market: […];
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
Meriton Holdings Limited, egy Peter Lim nevű, 2,4 milliárd EUR becsült vagyonú (a Forbes szerint) szingapúri üzletemberhez és befektetőhöz tartozó szingapúri székhelyű társaság;
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
Zolotaya Zvezda: […];
Capital increase of EUR 92 million.
Mario Alvarado Orozco: […].
Financing of new stadium with long-term instruments.
Az ajánlatok elbírálásának fő kritériumai az alábbiak voltak:
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
a Valencia CF hiteleinek visszafizetése (a nyertes valóban visszafizette a Valencia garanciával fedezett hitelét, amely miatt törölték a vizsgálat tárgyát képező állami kezességvállalást, lásd a lenti (28) preambulumbekezdést);
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
tőkeinjekció és a Valencia CF adósságának csökkentése;
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
elköteleződés a Valencia CF új stadionjának befejezése mellett (az építkezés leállt) és az önkormányzattal fennálló kinnlevő kötelezettségvállalások lezárása (földterületek és kapcsolódó sportterületek cseréje);
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
az új stadion a Valencia CF eszközeként való megőrzése;
The planned sports investments in June 2010-June 2015 and planned sales, profits and purchases in June 2010-June 2011.
kötelezettségvállalás amellett, hogy a Valencia CF folyamatosan megtartsa eszközeit.
The planned property disinvestments and relevant revenues per year: (i) sale of ‘third-party’ property at EUR 80 million, planned to produce profit of EUR 42 million in June 2011; (ii) sale of Mestalla land plots at EUR 250 million, planned to produce profit of EUR 160 million in December 2011; and (iii) sale of Paterna land plot at EUR 35 million, planned to produce profit of EUR 33 million in June 2012.
Az eszközeladásokból származó bevétel kizárólag a Valencia CF feltőkésítésére használható;
The club's financing needs in the period 2010-2015, with graphs showing the necessary amounts per year, the corresponding months of financing per year and the main usages and sources of financing per year.
a kiválasztott befektető garantálja a Valencia CF eszközei és pénzügyei egyensúlyát 5 évig, és vállalja, hogy nem adja el a klubot vagy nem veszti el a részvények feletti ellenőrzését legalább 5 évig;
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
a „szociális terület” kritériumai a következők: kis részvényesek jelenléte, a Fundación Valencia szerepének megőrzése, a női labdarúgás és egyéb sporttevékenységek népszerűsítése, a Valencia CF nemzetközi arculatának előmozdítása.
Table 7
A KPMG és a PwC utasításokat küldtek a kiválasztott befektetőknek, hogy kötelező érvényű ajánlatokat szerezzenek be tőlük.
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
A kötelező érvényű ajánlatok benyújtására megállapított határidő lejárta után felbontották az ajánlatokat, és a vezetőségi bizottság megvizsgálta a pályázati eljárás követelményeinek való megfelelésüket.
7/2012-6/2013
Az alábbi három érdeklődő befektető ajánlatát elutasították: […] (visszavonás), […] (visszavonás) és […] (fizetőképességi információk benyújtásának elmulasztása).
7/2013-6/2014
A benyújtási határidőtől számított három hetet határozták meg a legjobb befektető kiválasztására.
7/2014-6/2015
A legutolsó szakaszban a megmaradt négy ajánlatot a vezetőségi bizottság és a PwC és a KPMG tanácsadó testületei értékelték.
Operating Result
A Fundación Valencia igazgatótanácsa kiválasztotta a végső nyertest az előválogatott befektetők közül.
Operating margin (ratio)
A kiválasztott ajánlatot a Meriton Holdings Limited nyújtotta be, amely 100 millió EUR összegű vételárat tartalmazott a Valencia CF 70,06 %-os részesedéséért, azaz 1481368 részvényért darabonként 67,5 EUR-t ajánlott, továbbá tartalmazta a Valencia CF 229 millió EUR összegű, Bankia felé fennálló adósságának hosszú távú refinanszírozását, és egy 100 millió EUR értékű részvényesi hitelkeretet, illetve kötelezettséget vállalt arra, hogy nem hígítja fel a kisebbségi részvényesek által birtokolt részvényeket.
ROE margin (ratio)
Miután a Fundación Valencia megkapta a fent említett összeget, 2014 októberében ez utóbbi teljes egészében visszafizette a Bankiának a 75 millió EUR összegű 2009. évi hitelt, és a 2010. évi 6 millió EUR összegű emelést a kinnlevő kamatokkal és egyéb költségekkel és kötelezettségekkel együtt.
The 2014 sale by Fundacion Valencia of shares in Valencia CF
Később törölték az IVF állami kezességvállalását.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
A Bankia hitelének visszafizetése után 6 millió EUR többlet maradt a Fundación Valenciánál.
In February 2014 a Management Committee was set up to oversee the process, which was comprised of representatives of Bankia, Generalitat Valenciana (represented by IVF), Valencia CF and Fundacion Valencia.
A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
The sales process was managed by KPMG (appointed by Bankia) and PwC.
2013. december 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy megindítja a hivatalos vizsgálati eljárást.
There were the following seven bidders, from China, USA, Saudi Arabia, Singapore, Russia and Costa Rica:
Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság arra az előzetes álláspontra jutott, hogy a Valencia CF, az Hércules CF és az Elche CF az említett intézkedések meghozatalakor nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak számított.
Dalian Wanda Group, […] [5].
A Bizottság ezenkívül kétségeinek adott hangot az intézkedéseknek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közleménnyel [6] („kezességvállalásról szóló 2008. évi közlemény”) való összehangolásával kapcsolatban, és előzetesen megállapította, hogy a nyújtott támogatások előnyt biztosítottak a kedvezményezetteknek.
Promontoria Holding 93 BV, […].
Ezen túlmenően a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy a spanyol állam a Generalitat Valencianán keresztül egyértelmű és közvetlen befolyást gyakorol az IVF felett, és előzetesen megállapította, hogy az intézkedések az államnak tudhatók be.
The Up 54 Limited, […].
A fentiek alapján a Bizottság kétségeit fejezte ki a vizsgált négy intézkedéssel kapcsolatban, és azt az előzetes következtetést vonta le, hogy mindegyik tartalmazott állami támogatást.
Global Emerging Market, […].
Ezenkívül a Bizottság úgy vélte, hogy az állam által garantált hitelekből végső soron a Valencia CF, az Hércules CF és az Elche CF profitált, mivel a hiteleket és a kezességvállalásokat azért nyújtották, hogy azokat a részvényeket vásárolják meg, amelyeket a klubok frissen bocsátottak ki a saját tőkéjük növelése érdekében.
Meriton Holdings Limited, a company based in Singapore belonging to Peter Lim, a Singaporean businessman and investor, with a fortune valued at USD 2,4 billion (according to Forbes).
A Bizottság továbbá arra az előzetes álláspontra jutott, hogy a Fundación Valencia, a Fundación Hércules és a Fundación Elche szintén részesült az azonosított támogatásokból, és nem pusztán a támogatás nyújtásának közvetítői voltak az állam és a klubok között.
Zolotaya Zvezda, […].
A Bizottság emellett hangot adott a kételyeinek azzal kapcsolatban, hogy a vizsgált négy intézkedés összeegyeztethető-e a belső piaccal, különösen mivel a spanyol hatóságok nem adták meg az összeegyeztethetőség lehetséges indokait.
Mr Mario Alvarado Orozco, […].
A Bizottság megjegyezte, hogy a szóban forgó intézkedések jellegét és az intézkedések meghozatalakor nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak számító Valencia CF-et, Hércules CF-et és Elche CF-et figyelembe véve az intézkedések összeegyeztethetősége kizárólag az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése c) pontjának megfelelő feltételek alapján és különösen a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokra vonatkozó, azaz a 2004. évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás [7] (a továbbiakban: 2004. évi iránymutatás) szerint értékelhető.
The main criteria for the evaluation of the offers were:
A Bizottság először megjegyezte, hogy a 2004. évi iránymutatás 3.1. szakaszában foglalt, a megmentési támogatásról szóló feltételek látszólag nem teljesültek.
Repayment of Valencia CF's loans (the winner indeed repaid Valencia's guaranteed loan, resulting in the cancellation of the State guarantee under investigation, see recital 28 below).
A 2004. évi iránymutatás 3.2. szakaszában meghatározott szerkezetátalakítási támogatást illetően a Bizottság kiemelte, hogy az azonosított támogatásokat a 2004. évi iránymutatásban foglalt feltételeknek megfelelő, hitelt érdemlő szerkezetátalakítási terv hiányában ítélték oda.
Capital injection and reduction of Valencia CF's debt.
Végezetül a Bizottság megjegyezte, hogy a Valencia CF látszólag többször is részesült a javára nyújtott támogatásból, miközben nehéz helyzetben volt, így a 2004. évi iránymutatás 3.3. szakaszában foglalt „először és utoljára elv” látszólag nem teljesült.
Commitment to complete Valencia CF's new stadium (construction was ceased) and closure of the relevant outstanding commitments with municipality (exchange of grounds and associated sports area).
A TAGÁLLAM ÁLLÁSPONTJA
The new stadium to remain as asset of Valencia CF.
Mind a spanyol hatóságok, mind az IVF (mint a Generalitat Valenciana egyik szerve és a szóban forgó intézkedéseket nyújtó hatóság) nyújtott be észrevételeket a hivatalos vizsgálati eljárás során.
Valencia CF to keep permanently its assets.
Az észrevételek nagymértékben egyeznek, ezért azokat az alábbi preambulumbekezdésekben együtt mutatjuk be.
Income from assets disposal to be used solely for the recapitalisation of Valencia CF.
Az észrevételeket továbbá Spanyolországnak tulajdonítjuk, mivel az IVF egy olyan jogalany, amely a Generalitat Valenciana része, és így az ő ellenőrzése alá tartozik.
The winner to guarantee Valencia CF's asset and financial balance for 5 years, and to undertake not to sell the club or lose control of shares for a minimum of 5 years.
Spanyolország úgy véli, hogy az 1., 2., 3. és 4. intézkedés nem tartalmazott az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást, mert a szóban forgó kezességvállalások nyújtása és azok feltételei összhangban álltak a spanyol jogszabályok rendelkezéseiben és korlátozásaiban jóváhagyott költségvetésekkel [8].
‘Social area’ criteria included: presence of small shareholders, maintaining of Fundacion Valencia's role, promotion of women's football and other sports activities, promotion of Valencia CF's international image.
Spanyolország továbbá hozzáteszi, hogy az 1., 2., 3. és 4. intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem biztosított jogtalan előnyt a szóban forgó kezességvállalások kedvezményezettjeinek, mivel a kezességvállalásról szóló 2008. évi közlemény rendelkezései teljesültek, konkrétan:
KPMG and PwC sent instructions to the selected investors in order to seek binding offers.
a mögöttes ügyleteket ismertették, és azok mérhetőek voltak;
After the deadline for the submission of binding offers, the offers were opened and the Management Committee examined them for compliance with the requirements of the tender process.
az IVF viszontgaranciákat kapott a szóban forgó garanciákért, így különösen zálogjogot kapott az alapítványok által a garanciával fedezett hitelekkel megszerzett részvényekre;
The offers of the following three interested investors were eliminated: […] (withdrawal), […] (withdrawal) and […] (failure to submit solvency information).
a garanciák kedvezményezettjei, azaz a három alapítvány nem számított nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak a garanciák nyújtásának időpontjában;
A period of 3 weeks from the submission deadline was set in order to select the best investor.
a garanciával fedezett hitel kezességvállalási díjai és kamatlábai a piaci szintnek megfelelőek voltak.
In the latter stage, the four remaining offers were evaluated by the Management Committee and the advisory bodies PwC and KPMG.
Spanyolország továbbá azt állítja, hogy a Fundación Valencia 2009-ben hozott döntése, hogy befektet a Valencia CF részesedésébe, összhangban állt a piacgazdasági befektető elvével, és így az alábbi okok miatt nem nyújtott az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett jogtalan előnyt:
The Board of Fundacion Valencia made the final decision from among the shortlisted investors.
Az IVF 1. intézkedés nyújtásáról szóló döntése a Valencia CF életképességi tervén alapult, amely ismertette a klub jó gazdasági kilátásait, melyek különösen a klub új stadionjának üzemeltetéséből származnak majd (lásd a fenti (20) preambulumbekezdést).
The selected offer was the one submitted by Meriton Holdings Limited, which included a EUR 100 million purchase price for 70,06 % of Valencia CF's shareholding, i.e. 1481368 shares or EUR 67,5 per share, a long-term refinancing of Valencia CF's EUR 229 million debt to Bankia, a EUR 100 million shareholder credit line and a commitment not to dilute shares owned by minority shareholders.
A Fundación Valenciának nyújtott hitelt a megállapodás szerint a Fundación Valencia által a Valencia CF-ben 2009-ben megszerzett részvények eladásából származó haszonból tervezték visszafizetni.
After the collection of the abovementioned price by Fundacion Valencia, in October 2014 the latter repaid to Bankia the total amount of the 2009 loan of EUR 75 million plus its 2010 increase by EUR 6 million, together with outstanding interest and other costs and obligations.
Fontos befektetők jelentős részvétele jellemezte a 2014. évi értékesítési folyamatot, ami a piaci érdeklődés meglétét igazolja.
Subsequently IVF's State guarantee was cancelled.
A fent említett 2014. évi értékesítési folyamat nyertes ára magasabb volt annál az árnál, amennyiért a Fundación Valencia 2009-ben megvette a Valencia CF részvényeit (67,5 EUR részvényenként szemben a 48,08 EUR részvényenkénti árral).
A surplus amount of EUR 6 million remained with Fundacion Valencia after the repayment of the Bankia loan.
Ezen túlmenően Spanyolország azt állítja, hogy a vizsgált intézkedések nem teljesítik az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt versenytorzulás és tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás kritériumait, mivel:
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
en, ha összehasonlítjuk a Valencia CF helyzetét az ezzel egyenértékű labdarúgó-bajnokságokban, például az angol első osztályú labdarúgó-bajnokságban lévő egyéb szereplőkével, a Valencia CF még Blackpoolnál, az első osztályban a legalacsonyabb bevétellel rendelkező csapatnál is kevesebb közvetítési jogokból származó bevételt termelt.
On 18 December 2013, the Commission decided to open the formal investigation procedure.
Ezenkívül a 2011–2012-es szezonban a Valencia CF játékosai mezének első felén nem szerepelt semmilyen fő szponzor, ami megmutatja, hogy mekkora problémája van a klubnak a szponzorálási piacon való versenyben.
In its decision opening the formal investigation procedure, the Commission came to the preliminary view that Valencia CF, Hercules CF and Elche CF could be considered firms in difficulty at the time the measures identified were provided.
Végül a klubnak a vizsgált időszakban túl kellett adnia a legértékesebb játékosain, ami csökkentette a klub esélyeit a mérkőzéseken szerezhető sikerek elérésében;
The Commission also expressed doubts on the measures' alignment with the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [6] (‘2008 Guarantee Notice’) and preliminarily concluded that the measures granted an advantage to the beneficiaries.
az Hércules CF a másodosztályban játszott, amikor megkapta a hitelt.
In addition, in its opening decision the Commission was of the preliminary view that the Spanish State, through the Generalitat Valenciana, had a clear and direct influence on IVF and preliminarily concluded that the measures were imputable to the State.
Tehát a földrajzi hatálya mindig is helyinek számított, és sosem vett részt európai szintű versenyeken;
On the basis of the above, the Commission expressed doubts as regards the four measures under assessment and came to the preliminary conclusion that all of them entailed State aid.
az Elche CF sohasem kvalifikálta magát európai versenyekre, és gazdasági befolyása ritkán terjed Alicante tartományon túlra.
Furthermore, the Commission considered that the entities that ultimately benefitted from the State guaranteed loans were Valencia CF, Hercules CF and Elche CF as the loans and the guarantees were granted in order to buy the shares which were newly issued by the clubs in order to increase their own capital.
Az Elche továbbá olyan jogalany, amely önmagában nem képes más piacokról bevonzani a focistákat olyan pénzügyi feltételek mellett, amelyek megváltoztatták volna a versenyt.
The Commission also came to the preliminary view that it could not be excluded that Fundacion Valencia, Fundacion Hercules and Fundacion Elche did also benefit from the identified measures rather than being pure intermediaries, between the State and the clubs, for the granting of the aid.
Spanyolország azt állítja, hogy a Fundación Valenciának nyújtott garanciával fedezett hitel visszafizetési terve szerint az alapítványnak 2015. június 30-ig a Valencia CF-ben szerzett valamennyi részvényét el kellett adnia az alábbiak szerint: a) a 2010. december 31-én lezáruló 1. fázisban a Fundación Valencia legalább 47663 részvényt értékesít 53,5 EUR áron részvényenként; és b) a 2015. június 30-án lezáruló 2. fázisban a Fundación Valencia 852452 részvényt értékesít.