natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the EUSR in Bosnia and Herzegovina (BiH) is extended until 30 June 2018.
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a főképviselő) javaslata alapján.
Council Decision (CFSP) 2017/348
A Tanács (KKBP) 2017/348 határozata
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [2] and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
A Tanács 2016. augusztus 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2015/2052 határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/1338 határozatot [2], amellyel Nataliya APOSTOLOVA-t nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK).
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében foglalt célkitűzések elérését,
Article 2
Az EUKK megbízatása az Unió koszovói politikai célkitűzésein alapul.
Policy objectives
E célkitűzések közé tartoznak a következők: vezető szerep vállalása egy stabil, életképes, békés, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó megteremtésének előmozdításában; a régió stabilitásának megszilárdítása, valamint hozzájárulás a regionális együttműködéshez és a Nyugat-Balkán országainak jószomszédi kapcsolatához; a jogállamiság mellett, valamint a kisebbségek és a kulturális és vallási örökség védelme mellett elkötelezett Koszovó támogatása; továbbá Koszovó európai perspektívájának és az Unió felé történő közeledésének támogatása a régióval kapcsolatos perspektívának megfelelően, valamint az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodással [3] (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodás) és az (EU) 2015/1988 tanácsi határozattal [4] összhangban, továbbá a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően.3. cikk
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Megbízatás
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part [3] (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988 [4], and in line with the relevant Council Conclusions.Article 3
A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
előmozdítja az átfogó uniós politikai koordinációt Koszovóban;
promote overall Union political coordination in Kosovo;
helyi politikai iránymutatást nyújt az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX Koszovó) vezetőjének, többek között a végrehajtói feladatokhoz kapcsolódó kérdések politikai vonatkozásai tekintetében;
strengthen the presence of the Union throughout Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
biztosítja a koszovói uniós fellépés következetességét és egységességét, ideértve azt is, hogy helyi szintű iránymutatással segíti az EULEX feladatainak átadását, amelynek eredményeképpen a tevékenységek átkerülnek majd az EUKK-hoz/az EU-irodához és/vagy adott esetben a helyi hatóságokhoz;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
támogatja Koszovó európai perspektíváját és az Unió felé történő közeledését a régióval kapcsolatos perspektívának megfelelően, valamint a stabilizációs és társulási megállapodással és az (EU) 2015/1988 határozattal összhangban, továbbá a vonatkozó tanácsi következtetéseknek megfelelően, mégpedig a lakosságot célzó kommunikáció és uniós tájékoztatási tevékenységek révén, amelyek célja annak biztosítása, hogy a koszovói lakosság jobban megismerje és támogassa az Unióval kapcsolatos ügyeket, az EULEX munkáját is beleértve;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition for eventual transfer of activities to EUSR/EU Office and/or the local authorities, as appropriate;
a vonatkozó intézményi hatás- és feladatkörökkel összhangban – valamennyi rendelkezésére álló eszközt felhasználva és a koszovói EU-iroda támogatásával – nyomon követi, segíti és előmozdítja a politikai, gazdasági és európai prioritásokkal kapcsolatos előrelépést, valamint támogatja a stabilizációs és társulási megállapodás végrehajtását, többek között az európai reformprogram révén;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
az Unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban hozzájárul – többek között a nők és a gyermekek tekintetében – az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának, valamint a kisebbségek védelmének a kialakításához és megszilárdításához Koszovóban;
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
segíti az Unió közvetítésével Belgrád és Pristina között zajló párbeszédet;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, and the protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
adott esetben támogatja a Különleges Tanácsok és a Különleges Ügyészség megbízatását, többek között kommunikáció és tájékoztatás útján.
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union;
4. cikk
support the mandate of the Specialist Chambers and the Specialist Prosecutor Office, as appropriate, including through communication and outreach.
A megbízatás végrehajtása
Article 5
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. március 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra 3615000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 3615000.
Természetes és jogi személyek korlátozás nélkül részt vehetnek az EUKK által kiírt közbeszerzési pályázatokon.
Constitution and composition of the team
Az EUKK megbízatása és az e célra rendelkezésre bocsátott pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel egy csoport létrehozásáért.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the EUSR's mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás keretében szükséges speciális szakpolitikai ismeretekkel.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény, illetve az EKSZ fedezi.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Az EUKK melletti munkavégzés céljára a tagállamok által az uniós intézményekhez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet küldeni.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A kirendelt személyzet minden tagja a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény, illetve az EKSZ adminisztratív fennhatósága alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interests of the EUSR's mandate.
Az EUKK és az EUKK személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
Article 7
Az EUKK küldetésének és az EUKK személyzete feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó felekkel kell megállapodni.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Ehhez a tagállamok és az EKSZ minden szükséges támogatást megadnak.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
8. cikk
Article 8
Az EUKK és az EUKK csoportjának tagjai tiszteletben tartják a 2013/488/EU tanácsi határozatban [5] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [5].
Az EUKK operatív igényeivel összhangban a főképviselő jogosult a fellépés céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) részére – az EU minősített adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályoknak megfelelően – átadni.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik felek részére a fellépéssel kapcsolatos, a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése alapján szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített uniós dokumentumokat átadni.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás
Access to information and logistical support
Adott esetben az uniós küldöttség és/vagy a tagállamok logisztikai támogatást nyújtanak a régióban.
The Union delegation and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Biztonság
Article 10
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával összhangban és az illetékességi területen fennálló biztonsági helyzet alapján a közvetlenül az irányítása alá tartozó személyzet biztonsága érdekében meghoz minden észszerűen megvalósítható intézkedést, különösen az alábbiakat:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
biztosítja, hogy csoportjának az Unión kívülre telepítendő valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, az illetékességi terület EKSZ általi biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön az említett területre való megérkezése előtt vagy az érkezéskor;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
biztosítja, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett valamennyi ajánlást végrehajtsák, valamint az elért eredményekről szóló jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentés keretében írásban beszámol a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak ezen ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről.
Article 11
Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek.
Reporting
Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a PBB-nek.
The EUSR shall regularly provide the HR with oral and written reports.
Az EUKK szükség szerint a tanácsi munkacsoportoknak is jelentést tesz.
The EUSR shall report regularly to the PSC.
A rendszeres jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül kell terjeszteni.
Article 12
Az Unió politikai céljainak elérése érdekében az EUKK hozzájárul az Unió fellépésének egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést koherens módon alkalmazzanak.
Coordination
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint adott esetben a régióban működő többi EUKK tevékenységével.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az uniós küldöttségeket.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az érintett tagállamok külképviseleteinek vezetőivel és a régióbeli uniós küldöttségek vezetőivel.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
Az említett vezetők minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy segítsék az EUKK-t megbízatásának végrehajtásában.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and the Heads of the Union delegations in the region.
Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az EULEX Koszovó vezetőjének, többek között a végrehajtói feladatokhoz kapcsolódó kérdések politikai vonatkozásai tekintetében.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Az EUKK és a polgári műveleti parancsnokok szükség szerint konzultációt folytatnak egymással.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
Az EUKK az érintett helyi szervekkel és a helyszínen jelen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
A magas szintű közös helyzetismeret és -értékelés megvalósítása érdekében az EUKK – a helyszínen tevékenykedő egyéb uniós szereplőkkel együtt – biztosítja az információknak a műveleti területen jelen lévő uniós szereplők közötti terjesztését és megosztását.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Az igényekkel kapcsolatos segítségnyújtás
Article 13
Az EUKK és személyzete segítséget nyújt a korábbi koszovói EUKK-k megbízatásával összefüggésben felmerült igények és kötelezettségek kezeléséhez, és ilyen céllal adminisztratív támogatást nyújt, valamint hozzáférést biztosít a vonatkozó iratokhoz.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Felülvizsgálat
Review
Az EUKK 2017. szeptember 30-ig az elért eredményekről szóló jelentést, 2018. március 31-ig pedig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Hatálybalépés
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
HL L 212., 2016.8.5., 109. o.
OJ L 212, 5.8.2016, p. 109.
HL L 71., 2016.3.16., 3. o.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
A Tanács (EU) 2015/1988 határozata (2015. október 22.) az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 290., 2015.11.6., 4. o.).
Council Decision (EU) 2015/1988 of 22 October 2015 on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (OJ L 290, 6.11.2015, p. 4).
A Tanács 2013/488/EU határozata (2013. szeptember 23.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
A Tanács 2018. június 30-ig meghosszabbítja Nataliya APOSTOLOVA-nak mint EUKK-nak a megbízatását.
The mandate of Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR is extended until 30 June 2018.
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslata alapján.
Council Decision (CFSP) 2017/349
A Tanács (KKBP) 2017/349 határozata
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [2], amending Decision 2012/389/CFSP.
A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a 2012/389/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/2240 határozatot [2].
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate extended until 31 December 2018.
A misszió neve megváltozott és az most EUCAP Szomália, megbízatását pedig 2018. december 31-ig meghosszabbították.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018,
A 2012/389/KKBP határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy meghatározásra kerüljön a 2017. március 1-jétől 2018. február 28-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg,
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
A 2012/389/KKBP határozat 13. cikke (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018 shall be EUR 22950000.’.
„Az EUCAP Szomáliával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. március 1-jétől 2018. február 28-ig terjedő időszakra 22950000 EUR.”
Done at Brussels, 27 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 27-én.
OJ L 337, 13.12.2016, p. 18.
HL L 337., 2016.12.13., 18. o.
Council Decision (CFSP) 2017/350
A Tanács (KKBP) 2017/350 határozata
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2018.
A 2012/642/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedéseket 2018. február 28-ig meg kell hosszabbítani.
Furthermore, the Council agreed that the export of biathlon equipment to Belarus may be authorised by Member States in accordance with the applicable licensing provisions.
Ezen túlmenően a Tanács megállapodott arról, hogy a tagállamok az engedélyezésre vonatkozó, alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban engedélyezhetik a biatlonfelszerelések Fehéroroszországba irányuló kivitelét.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly.
A 2012/642/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force immediately,
Az e határozatban előírt intézkedések érvényesülésének biztosítása érdekében e határozatnak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Article 1 shall not apply to biathlon equipment that complies with the specifications defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union (IBU).’;
Az 1. cikk nem alkalmazandó a Nemzetközi Biatlonszövetség rendezvény- és versenyszabályzatában meghatározott előírásoknak megfelelő biatlonfelszerelésekre.”;
This Decision shall apply until 28 February 2018.
Ezt a határozatot 2018. február 28-ig kell alkalmazni.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/351
A Bizottság (EU) 2017/351 végrehajtási határozata
of 24 February 2017
(2017. február 24.)
(notified under document C(2017) 1261)
(az értesítés a C(2017) 1261. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A végrehajtási határozat melléklete az epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az érintett melléklet I., II., III. és IV. részében.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia and Lithuania.
Ebben a felsorolásban többek között Lettország és Litvánia bizonyos területei szerepelnek.