natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságnak továbbá tájékoztatnia kell a fogadó felet és a (3) bekezdés a)–d) pontjában említett hatóságokat az ennek a bekezdésnek az első albekezdésében említett indokolással ellátott válaszról, attól a naptól számított két munkanapon belül, amikor elküldi az indokolással ellátott választ a kérelmező félnek.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party.
Abban az esetben, amikor a (6) bekezdésben említettek szerint az ESMA elé utalják az ügyet, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságnak a beterjesztés napjától számított két munkanapon belül tájékoztatnia kell a kérelmező felet és a fogadó felet a beterjesztésről.
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made.
Amennyiben az (1)–(7) bekezdésben előírt eljárást követően az a döntés születik, hogy a fogadó fél indokolatlanul tagadta meg a hozzáférést a kérelmező féltől, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságnak a (7) bekezdésben meghatározott határidőtől számított két héten belül határozatban kell utasítania a fogadó felet, hogy a határozat hatálybalépésének napjától számított három hónapon belül adjon hozzáférést a kérelmező félnek.
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force.
A kérelmező és fogadó központi értéktárak ellenkező megállapodása hiányában az első albekezdésben említett határidőt nyolc hónapra kell meghosszabbítani olyan egyedi kialakítású kapcsolatok esetében, amelyeknél az informatikai eszközök jelentős fejlesztésére van szükség.
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs.
A határozatnak tartalmaznia kell az arra vonatkozó indokolást, hogy az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság miért állapította meg azt, hogy a fogadó fél indokolatlanul tagadta meg a hozzáférést.
The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified.
A határozatot a hatálybalépésének napját követő két munkanapon belül el kell küldeni az ESMA-nak, a (3) bekezdés a)–d) pontjában említett hatóságoknak, a kérelmező félnek és a fogadó félnek.
The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force.
Az (1)–(9) bekezdésben említett eljárás akkor is alkalmazandó, ha a fogadó fél vissza kívánja vonni egy olyan kérelmező fél hozzáférését, amelynek már nyújtja a szolgáltatásait.
The procedure referred to in paragraphs 1 to 9 shall also apply when the receiving party intends to withdraw access to a requesting party to whom it already provides its services.
XIV.
CHAPTER XIV
FEJEZET
AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING TYPE OF ANCILLARY SERVICES
BANKI JELLEGŰ KIEGÉSZÍTŐ SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁRA VONATKOZÓ ENGEDÉLY
(Article 55(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014)
(Az 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (1) és (2) bekezdése)
Article 91
91. cikk
CSDs offering banking-type ancillary services themselves
Saját banki jellegű kiegészítő szolgáltatásokat kínáló központi értéktárak
An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information:
A 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelő engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission;
a kérelmező központi értéktár ügyvezető szerve engedély kérelmezésére vonatkozó határozatának másolata és a kérelem tartalmát és benyújtását jóváhagyó ügyvezető szervi ülés jegyzőkönyve;
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
az engedélykérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai, ha ez a személy nem az, aki benyújtja a 909/2014/EU rendelet 17. cikkében említett engedélykérelmet;
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
bizonyíték, amely igazolja a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett engedély meglétét;
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kérelmező központi értéktár megfelel a 909/2014/EU rendelet 59. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében említett prudenciális követelményeknek, valamint az említett rendelet 60. cikkében említett felügyeleti követelményeknek;
evidence, containing any relevant documents including articles of incorporation, financial statements, audit reports, reports from risk committees, which proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
bármely releváns dokumentumot, többek között létesítő okiratot, pénzügyi kimutatásokat, könyvvizsgálói jelentéseket, kockázatkezelési bizottságok jelentéseit magában foglaló bizonyíték, amely igazolja, hogy a kérelmező központi értéktár megfelel a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (3) bekezdése d) pontjának;
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (3) bekezdésének f) pontjában említett helyreállítási terv részletei;
a programme of operations that fulfils the following conditions:
A következő feltételeknek megfelelő üzleti terv:
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD intends to provide;
i. tartalmazza a központi értéktár által nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások listáját;
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide;
tartalmazza annak magyarázatát, hogy a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások mily módon kapcsolódnak közvetlenül a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. és B. szakaszában említett bármely olyan alapvető vagy kiegészítő szolgáltatáshoz, amelynek nyújtására a központi értéktár már rendelkezik engedéllyel;
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
felépítése a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások listáját követi;
evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place;
annak indokait alátámasztó bizonyíték, hogy a központi értéktár értékpapír-kiegyenlítési rendszerének pénzeszköz-kifizetéseit nem a kiegyenlítés helye szerinti ország pénznemét kibocsátó központi banknál nyitott számlán keresztül egyenlítik ki;
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services intended to be provided does not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including:
az azt biztosító intézkedésekre vonatkozó részletes információ, hogy a nyújtani kívánt banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtása nem érinti a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. szakaszában említett alapvető központi értéktári szolgáltatások zavartalan nyújtását, beleértve a következőket:
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated;
i. az értékpapírügyletek pénzoldalának kiegyenlítéséhez használt informatikai platform, beleértve az informatikai tevékenységek szervezeti áttekintését, valamint a kapcsolódó kockázatok elemzését és csökkentésük módját;
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the settlement of the cash leg of securities transactions;
a „szállítás fizetés ellenében” alapú eljárás működése és jogi megoldásai, mindenekelőtt az értékpapírügyletek pénzoldalának kiegyenlítéséből eredő hitelkockázat kezelésére alkalmazott eljárások;
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő bármely egyéb harmadik felekkel való összekapcsolódások kiválasztása, nyomon követése, jogi dokumentációja és kezelése, mindenekelőtt a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő harmadik felekkel kötött releváns megállapodások;
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of regarding any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
a kérelmező központi értéktár helyreállítási tervében foglalt részletes elemzés a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásának az alapvető központi értéktári szolgáltatások nyújtására gyakorolt hatása tekintetében;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them.
v. az irányítási rendszerben a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásából eredő lehetséges összeférhetetlenségek és a kezelésükre hozott intézkedések közzététele.
Article 92
92. cikk
CSDs offering banking-type ancillary services through a designated credit institution
Banki jellegű kiegészítő szolgáltatásokat kijelölt hitelintézeten keresztül nyújtó központi értéktárak
An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information:
A 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelő engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
az engedélykérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai, ha ez a személy nem ugyanaz a személy, mint aki benyújtja a 909/2014/EU rendelet 17. cikkében említett engedélykérelmet;
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union;
a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint kijelölendő hitelintézet cégneve, jogi státusa és az Unióban bejegyzett címe;
evidence that the credit institution referred to in point (c) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
arra vonatkozó bizonyíték, hogy a c) pontban említett hitelintézet megkapta a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett engedélyt;
the articles of incorporation and other relevant statutory documentation of the designated credit institution;
a kijelölt hitelintézet létesítő okirata és egyéb releváns alapító dokumentuma;
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders;
a kijelölt hitelintézet tulajdonosi szerkezete, beleértve részvényeseinek személyazonosságát;
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution;
a kérelmező központi értéktár és a kijelölt hitelintézet esetleges közös részvényeseinek, valamint a kérelmező központi értéktár és a kijelölt hitelintézet közötti részesedések azonosítása;
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kijelölt hitelintézet megfelel a 909/2014/EU rendelet 59. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében említett prudenciális követelményeknek, valamint az említett rendelet 60. cikkében említett felügyeleti követelményeknek;
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
többek között létesítő okiratot, pénzügyi kimutatásokat, könyvvizsgálói jelentéseket, kockázatkezelési bizottságok jelentéseit vagy más dokumentumokat magában foglaló bizonyíték, amely igazolja, hogy a kijelölt hitelintézet megfelel a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (4) bekezdése e) pontjának;
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (4) bekezdésének g) pontjában említett helyreállítási terv részletei;
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the designated credit institution intends to provide;
i. tartalmazza a kijelölt hitelintézet által nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások listáját;
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide;
tartalmazza annak magyarázatát, hogy a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások mily módon kapcsolódnak közvetlenül a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. és B. szakaszában említett bármely olyan alapvető vagy kiegészítő szolgáltatáshoz, amelynek nyújtására a kérelmező központi értéktár már rendelkezik engedéllyel;
detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution:
a központi értéktár és a kijelölt hitelintézet közötti kapcsolat következő szempontjaira vonatkozó részletes információ:
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014;
a 909/2014/EU rendelet 39. cikkében említettek szerint a kiegyenlítés véglegességére vonatkozó követelményeknek való megfelelést biztosító, alkalmazandó szabályok és eljárások;
the operation and the legal arrangements of the DVP process, including the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction;
a „szállítás fizetés ellenében” alapú eljárás működése és jogi megoldásai, többek között az értékpapírügyletek pénzoldalából eredő hitelkockázat kezelésére alkalmazott eljárások;
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;
a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő bármely egyéb harmadik felekkel való összekapcsolódások kiválasztása, nyomon követése és kezelése, mindenekelőtt a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő harmadik felekkel kötött releváns megállapodások;
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution or from the designated credit institution to the CSD and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
v. a központi értéktár által a kijelölt hitelintézetnek, vagy a kijelölt hitelintézettől a központi értéktárnak kiszervezendő funkciók részleteit megállapító szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások, és minden olyan bizonyíték, amely igazolja a 909/2014/EU rendelet 30. cikkében meghatározott kiszervezési követelményeknek való megfelelést;
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
a kérelmező központi értéktár helyreállítási tervében foglalt részletes elemzés a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásának az alapvető központi értéktári szolgáltatások nyújtására gyakorolt hatásáról;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them;
az irányítási rendszerben a banki jellegű kiegészítő szolgáltatásokból eredő lehetséges összeférhetetlenségek és a kezelésükre hozott intézkedések közzététele;
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit.
azt igazoló bizonyíték, hogy a hitelintézet rendelkezik az ahhoz szükséges szerződéses és operatív képességgel, hogy azonnal hozzáférjen a központi értéktárnál található értékpapír-biztosítékokhoz, amelyek a napközbeni hitelnyújtáshoz, és esettől függően rövid lejáratú hitelnyújtáshoz kapcsolódnak.
Article 93
93. cikk
Where the CSD applies for authorisation to designate more than one credit institution to provide banking-type ancillary services, its application shall include the following information:
Amennyiben a központi értéktár a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtására egynél több hitelintézet kijelöléséhez kér engedélyt, a kérelmének tartalmaznia kell a következő információkat:
the information referred to Article 91 for each of the designated credit institution;
minden egyes kijelölt hitelintézetre vonatkozóan a 91. cikkben említett információk;
a description of the role of each designated credit institution and the relations between them.
az egyes kijelölt hitelintézetek szerepének és a közöttük lévő kapcsolatoknak a leírása.
Where the application to be authorised in accordance with point (a) or (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted after the authorisation referred to in Article 17 of that Regulation has been obtained, the applicant CSD shall identify and inform the competent authority of substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 unless it has already provided the information in the process of review and evaluation referred to in Article 22 of that Regulation.
Amennyiben a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerinti engedélyezés iránti kérelmet a szóban forgó rendelet 17. cikkében említett engedély megszerzését követően nyújtják be, a kérelmező központi értéktárnak azonosítania kell a 909/2014/EU rendelet 16. cikkének (4) bekezdésében említett lényeges változásokat és azokról tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot, kivéve, ha ezt az információt a szóban forgó rendelet 22. cikkében említett felülvizsgálati és értékelési folyamatban már rendelkezésre bocsátotta.
Article 94
94. cikk
Standard forms and templates for the application
A kérelemhez alkalmazandó formanyomtatványok és mintadokumentumok
An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation.
A kérelmező központi értéktárnak a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett engedélyek iránti kérelmet az e rendelet III. mellékletében előírt formátumban kell benyújtania.
An applicant CSD shall submit the application referred to in paragraph 1 in a durable medium.
A kérelmező központi értéktárnak az (1) bekezdésben említett kérelmet tartós adathordozón kell benyújtania.
An applicant CSD shall provide a unique reference number for each document that it submits in the application referred to in paragraph 1.
A kérelmező központi értéktárnak az (1) bekezdésben említett kérelemmel együtt benyújtott minden dokumentumot egyedi hivatkozási számmal kell ellátnia.
An applicant CSD shall ensure that the information submitted in the application referred to in paragraph 1 clearly identifies to which specific requirement of this Chapter that information refers to and in which document that information is provided.
A kérelmező központi értéktárnak biztosítania kell, hogy az (1) bekezdésben említett kérelemben benyújtott információ egyértelműen azonosítsa, hogy az adott információ e fejezet melyik konkrét követelményéhez kapcsolódik, és melyik dokumentumban szerepel az adott információ.
An applicant CSD shall provide its competent authority with a list of all the documents provided in the application referred to in paragraph 1 accompanied by their reference number.
A kérelmező központi értéktárnak az illetékes hatósága rendelkezésére kell bocsátania az (1) bekezdésben említett kérelemhez csatolt összes dokumentum listáját, azok hivatkozási számával együtt.
All information shall be submitted in the language indicated by the competent authority.
Az információkat az illetékes hatóság által megjelölt nyelven kell benyújtani.
The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Az illetékes hatóság kérheti a központi értéktárat, hogy ugyanazt az információt a nemzetközi pénzügyi szférában szokásosan használt nyelven nyújtsa be.
CHAPTER XV
XV.
Article 95
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Transitional provisions
95. cikk
Information referred to in Article 17(2) of this Regulation, shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2).
Átmeneti rendelkezések
Information referred to in Article 24(2) of this Regulation shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2).
Az e rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett információkat a 96. cikk (2) bekezdésében említett dátum előtt legkésőbb hat hónappal az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.