natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ had been invited by the Commission not to certify products falling within those product categories on the basis of the erroneous reference to those product categories in respect of Argentina and Costa Rica.
Az 1235/2008/EK rendelet III., IV., és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [6] contains the new model of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Az „IMOcert Latinoamérica Ltda” törlését visszamenőleges hatállyal az (EU) 2017/872 végrehajtási rendelet hatálybalépésének időpontjától, az „IMOswiss AG” törlését pedig 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
In this Annex, the note corresponding to box 12 of the certificate erroneously refers to box 24 instead of box 21.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével,
This error should be corrected.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
1. cikk
The deletion of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/872 and the deletion of ‘IMOswiss AG’ should apply from 1 January 2018.
Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul és kerül helyesbítésre.
Article 1
Az V. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
2. cikk
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
A II. melléklet 12. pontját 2017. június 12-től kell alkalmazni.
Annex V is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
A II. melléklet 13. pontját 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 14-én.
Point (12) of Annex II shall apply from 12 June 2017.
a Bizottság részéről
Point (13) of Annex II shall apply from 1 January 2018.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Done at Brussels, 14 December 2017.
A Bizottság 1235/2008/EK rendelete (2008. december 8.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
For the Commission
A Bizottság (EU) 2017/1473 végrehajtási rendelete (2017. augusztus 14.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 210., 2017.8.15., 4. o.).
The President
A Bizottság (EU) 2017/872 végrehajtási rendelete (2017. május 22.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról (HL L 134., 2017.5.23., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473 of 14 August 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 210, 15.8.2017, p. 4).
A Bizottság (EU) 2016/1842 végrehajtási rendelete (2016. október 14.) az 1235/2008/EK rendeletnek az importált ökológiai termékek elektronikus ellenőrzési tanúsítványa és egyes más elemek tekintetében, valamint a 889/2008/EK rendeletnek a tartósított vagy feldolgozott ökológiai termékekre vonatkozó követelmények és az információszolgáltatás tekintetében történő módosításáról (HL L 282., 2016.10.19., 19. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872 of 22 May 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 134, 23.5.2017, p. 6).
I. MELLÉKLET
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
A Costa Ricára vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
ANNEX I
az 5. pontban a CR-BIO-001 kódszámra vonatkozó sort el kell hagyni, a CR-BIO-002, a CR-BIO-004 és a CR-BIO-006 kódszámra vonatkozó sorok helyébe pedig a következő szöveg lép:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
„CR-BIO-002
The entry relating to Costa Rica is amended as follows:
www.primusauditingops.com”
in point 5, the row relating to code number CR-BIO-001 is deleted and the rows relating to code numbers CR-BIO-002, CR-BIO-004 and CR-BIO-006 are replaced by the following:
a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘CR-BIO-002
Tanúsítványt kibocsátó szerv: az 5. pontban szereplő szervek.”
www.primusauditingops.com’
A Japánra vonatkozó bejegyzés 5. pontja a következőképpen módosul:
point 6 is replaced by the following:
a JP-BIO-001, a JP-BIO-007 és a JP-BIO-018 kódszámra vonatkozó sorok helyébe az alábbi szöveg lép:
Certificate issuing bodies: as at point 5.’
„JP-BIO-001
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
http://yuukinin.org/index.html”
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
a szöveg a következő sorokkal egészül ki:
‘JP-BIO-001
„JP-BIO-036
http://yuukinin.org/index.html’
http://www.leafearth.jp/”
the following rows are added:
Az Új-Zélandra vonatkozó bejegyzés 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘JP-BIO-036
Illetékes hatóság: Elsődleges Iparágak Minisztériuma (MPI)
http://www.leafearth.jp/’
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/”
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
A Koreai Köztársaságra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
az 5. pont a következő sorral egészül ki:
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/’
„KR-ORG-024
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home”
in point 5, the following row is added:
a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘KR-ORG-024
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.”
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
II.
point 7 is replaced by the following:
MELLÉKLET
Duration of the inclusion: unspecified.’
Az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletét a következőképpen kell módosítani és helyesbíteni:
ANNEX II
A mellékletben az összes bejegyzés 5. pontjában a „2018. június 30.” dátum helyébe „2021. június 30.” lép.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Az „Albinspekt”-re vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
cím: Rr.
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
Kavajes, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albánia
Address: “Rr.
A „Balkan Biocert Skopje”-re vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
„„BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
Ltd.”
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Cím: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Törökország
Ltd”
Internetcím: http://basakekolojik.com.tr
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Érintett kódszámok, harmadik országok és termékkategóriák:
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Kódszám
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Harmadik ország
Code number
Termékkategória
Category of products
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor.
Turkey
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének vége: 2021. június 30.”
Exceptions: in-conversion products and wine.
A „Bioagricert S.r.l.”-re vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
„„BIOCert Indonesia”
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
Cím: Jl.
‘“BIOCert Indonesia”
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonézia
Address: Jl.
Internetcím: http://www.biocert.co.id
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonesia
Indonézia
Internet address: http://www.biocert.co.id
A „Bio.inspecta AG”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja a kódszámok sorrendjének megfelelően az alábbi sorokkal egészül ki:
Indonesia
„AF-BIO-161
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Afganisztán
‘AF-BIO-161
Kína
Afghanistan
Nepál
China
A „Bio Latina Certificadora”-ra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő új bejegyzéssel egészül ki:
Nepal
„„Bolicert Ltd”,
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
cím: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
‘“Bolicert Ltd”
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolívia
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Internetcím: http://www.bolicert.org
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Bolívia
Internet address: http://www.bolicert.org
A „CCPB Srl”-ra vonatkozó bejegyzés:
Bolivia
a 3. pontban a táblázat a kódszámok sorrendjének megfelelően az alábbi sorokkal egészül ki:
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
„AE-BIO-102
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Egyesült Arab Emírségek
‘AE-BIO-102
Albánia
Albania
Azerbajdzsán
Armenia
Belarusz
Belarus
Etiópia
Algeria
Ghána
Ghana
Kazahsztán
Kyrgyzstan
Nigéria
Kazakhstan
Katar
Moldova
Szerbia
Nigeria
Oroszország
Qatar
Szenegál
Russia
Tádzsikisztán
Senegal
Türkmenisztán
Thailand
Ukrajna
Tajikistan
Üzbegisztán
Turkmenistan
Dél-Afrika
Ukraine
a Tunéziára vonatkozó sorban kereszt kerül a D oszlopba;
Uganda
a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Uzbekistan
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek.”
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
„AU-BIO-149
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
Cook-szigetek
‘AU-BIO-149
Jordánia
Australia
Kuvait
Brunei
Libanon
Cook Islands
Új-Zéland
Grenada
Francia Polinézia
Georgia
Pápua Új-Guinea
Guyana
Seychelle-szigetek
Jordan
São Tomé és Príncipe
Kuwait
Tunézia
Papua New Guinea
Argentína
Seychelles
a Grúziára és Mozambikra vonatkozó sorban kereszt kerül az E oszlopba;
Sao Tome and Principe
a Japánra, Kirgizisztánra és Zimbabwéra vonatkozó sorban kereszt kerül a B oszlopba;
Tunisia
a Paraguayra és Uruguayra vonatkozó sorban kereszt kerül az F oszlopba.
Tonga
A „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Tuvalu
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Venezuela
„BO-BIO-144
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Kolumbia
the following row is inserted in the order of the code numbers:
Laosz
Argentina
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek.”
in the rows concerning Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe, a cross is added in column B;
Az „IMOcert Latinoamérica Ltda.”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontjában az Argentínára és Costa Ricára vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
„AR-BIO-123
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Az „IMOswiss AG”-ra vonatkozó bejegyzést törölni kell.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
A „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘BO-BIO-144
Internetcím: www.kiwabcs-oeko.com”
Chile
A „Letis S.A”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja a kódszámok sorrendjének megfelelően az alábbi sorokkal egészül ki:
Colombia
„AF-BIO-135
Laos
Pakisztán
United States
Az „Organic agriculture certification Thailand”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
a név helyébe a következő szöveg lép:
The entry relating to the ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ is deleted.
„Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)”
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the rows relating to Argentina and Costa Rica are replaced by the following:
az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘AR-BIO-123
Cím: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thaiföld
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
Az „Organic Control System”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja a kódszámok sorrendjének megfelelően az alábbi sorral egészül ki:
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
„BA-BIO-162
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
Bosznia-Hercegovina
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Az „Organic Standard”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
‘AF-BIO-135
a 3. pontban a Kirgizisztánra, Kazahsztánra, Moldovára és Oroszországra vonatkozó sorokban kereszt kerül a B oszlopba;
Iran
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.”
Pakistan
Az „Organska Kontrola”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja a kódszámok sorrendjének megfelelően az alábbi sorral egészül ki:
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
„XK-BIO-101
the name is replaced by the following:
Koszovó [1]
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
Az „ORSER”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja a kódszámok sorrendjének megfelelően az alábbi sorokkal egészül ki:
point 1 is replaced by the following:
„AZ-BIO-166
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
A „Quality Partner”-ra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő új bejegyzéssel egészül ki:
In the entry relating to ‘Organic Control System’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
„„Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
‘BA-BIO-162
Cím: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
Bosnia and Herzegovina
603, 41020 Sevilla, Spanyolország
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
Internetcím: http://www.caae.es
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
Marokkó
Exceptions: in-conversion products.’
Mexikó
In the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek.
‘XK-BIO-101
A „Suolo e Salute srl”-ra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő új bejegyzéssel egészül ki:
In the entry relating to ‘ORSER’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Cím: 7F., No.75, Sec.4, Nanjing E. R., Songshan Dist., Taipei City 105, Tajvan (R.O.C.)
‘AZ-BIO-166
Internetcím: http://www.tw-toc.com/en
‘“Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
III.
Address: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
MELLÉKLET
603, 41020 Seville, Spain
Az 1235/2008/EK rendelet V. mellékletében a 12. rovatra vonatkozó megjegyzésben a 24. rovatra való hivatkozás helyébe a 21. rovatra való hivatkozás lép.
Internet address: http://www.caae.es
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje a Koreai Köztársaság esetében 2018. január 31-én lejár.
Ecuador
Tekintettel arra, hogy a Koreai Köztársaság továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, indokolt a jegyzékben való feltüntetését határozatlan időre meghosszabbítani.
Morocco
Az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szerveknek a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdése szerinti elismerésének időtartama 2018. június 30-án lejár.
Mexico
A Bizottság által végzett folyamatos felügyelet eredményei alapján az ellenőrző szervek elismerésének időtartamát indokolt 2021. június 30-ig meghosszabbítani.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330
A Bizottság (EU) 2017/2330 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
a vas(II)-karbonátnak, a vas(III)-klorid-hexahidrátnak, a vas(II)-szulfát-monohidrátnak, a vas(II)-szulfát-heptahidrátnak, a vas(II)-fumarátnak, az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátjának, a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátjának és a glicin-hidrát vas(II)-kelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként, valamint a vas-dextrán malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1334/2003/EK és a 479/2006/EK rendelet módosításáról
The iron compounds Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3] and Commission Regulation (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
A vas-klorid-hexahidrát, a vas-oxid, a vas-karbonát, az aminosavak vas-kelát-hidrátja, a glicin-hidrát vas-kelátja, a vas-fumarát, a vas-szulfát-heptahidrát és a vas-szulfát-monohidrát vasvegyületeket az 1334/2003/EK bizottsági rendelet [3] és a 479/2006/EK bizottsági rendelet [4] határozatlan időre engedélyezte a 70/524/EGK irányelv alapján.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett anyagokat ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as feed additives for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a vas-klorid-hexahidrát, a vas-oxid, a vas-karbonát, az aminosavak vas-kelát-hidrátja, a glicin-hidrát vas-kelátja, a vas-fumarát, a vas-szulfát-heptahidrát és a vas-szulfát-monohidrát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelésére.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for Iron dextran as feed additive for piglets.
Továbbá az említett rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a vas-dextrán malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 19 June 2013 [5], 30 January 2014 [6], 5 March 2014 [7], 28 April 2014 [8] and 27 January 2016 [9] to rename Ferric as Iron(III) and Ferrous as Iron(II), in order to avoid potential misunderstandings.
Tudományos megfontolásokból az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. június 19-i [5], 2014. január 30-i [6], 2014. március 5-i [7], 2014. április 28-i [8] és 2016. január 27-i véleményében [9] azt ajánlotta, hogy a potenciális félreértések elkerülése érdekében a +3 oxidációs állapotú vas vegyületeit vas(III)-vegyületekre, a +2 oxidációs állapotú vas vegyületeit pedig vas(II)-vegyületekre nevezzék át.
The Authority also recommended splitting Iron(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Iron(II) chelate of amino acids hydrate and Iron(II) chelate of protein hydrolysates.
Az aminosavak vas(II)-kelátjának kémiai jellemzőit figyelembe véve a Hatóság javasolta annak a következő két csoportra bontását: az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátja és a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátja.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate do not have anadverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
A Hatóság megállapította, hogy a vas(II)-karbonát, a vas(III)-klorid-hexahidrát, a vas(II)-szulfát-monohidrát, a vas(II)-szulfát-heptahidrát, a vas(II)-fumarát, az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátja, a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátja és a glicin-hidrát vas(II)-kelátja a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem azállatok egészségére, sem a fogyasztók biztonságára, sem pedig a környezetre.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants due to the presence of Nickel in each iron (II) and iron (III) compound, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Mivel a vas(II)- és a vas(III)-vegyületek a bennük lévő nikkel miatt légúti, szem- és bőrirritációt okozhatnak, a szóban forgó adalékanyagok és az azokat tartalmazó előkeverékek tekintetében megfelelő óvintézkedéseket kell tenni a felhasználók biztonságával kapcsolatos aggályok elkerülése érdekében.