natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all animal species.
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf [4] A Bizottság 291/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. március 21.) az 1289/2004/EK rendeletnek a dekokinát takarmány-adalékanyagra vonatkozó várakozási idő és maradékanyag-határérték tekintetében történő módosításáról (HL L 87., 2014.3.22., 87. o.).
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
Az I. szakasz ólomról szóló 4. sora helyébe a következő lép:
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
Nemkívánatos anyag
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Takarmányozásra szánt termék
ANNEX
Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Ólom (12)
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Takarmány-alapanyagok
Undesirable substance
kivéve a következőket:
Products intended for animal feed
szálastakarmány (3),
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
foszfátok és mésztartalmú tengeri algák,
Lead (12)
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát (10),
Feed materials
takarmányélesztő.
with the exception of:
A nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
forage (3);
cink-oxid,
phosphates and calcareous marine algae;
mangán-oxid, vas-karbonát, réz-karbonát és réz(I)-oxid.
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
yeasts.
vulkáni eredetű klinoptilolit; nátrolit-fonolit.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Előkeverékek (6)
zinc oxide;
Kiegészítő takarmányok
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
ásványi takarmányok,
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
nyomelemeket nagy koncentrációban tartalmazó, különleges táplálási célt szolgáló, a hosszú távú ellátást lehetővé tevő formulációban előállított kiegészítő takarmányok, melyben a nyomelemek koncentrációja meghaladja a teljes értékű takarmányra megállapított maximális szint százszorosát.
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
Teljes értékű takarmányok.
Premixtures (6)
Az I. szakasz higanyról szóló 5. sora helyébe a következő lép:
Complementary feed
Higany (4)
mineral feed;
élelmiszer-termelő állatoknak szánt összetett takarmányok előállításához felhasznált halak, egyéb vízi állatok és azokból nyert termékek,
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
a kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok előállításához felhasznált tonhal (Thunnus spp, Euthynnus spp.
Complete feed.
Katsuwonus pelamis) és az abból előállított termékek,
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
a kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok előállításához felhasznált halak, egyéb vízi állatok és azokból nyert termékek, a tonhal kivételével,
Mercury (4)
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát (10)
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
Összetett takarmányok,
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
halaknak szánt összetett takarmányok,
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
kutyáknak, macskáknak, díszhalaknak és prémes állatoknak szánt összetett takarmányok.
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
A „Szervetlen szennyező anyagok és nitrogénvegyületek” című I. szakasz 13. lábjegyzetének helyébe a következő szöveg lép:
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
A maximális szint nedves tömeg alapján alkalmazandó.”
Compound feed
Az I. szakasz melaminról szóló 7. sora helyébe a következő lép:
compound feed for fish;
Melamin (9)
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Takarmányok
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
kedvtelésből tartott állatoknak készült dobozos konzerv eledel
The maximum level is applicable on wet weight basis’
a következő takarmány-adalékanyagok:
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
guanidino-ecetsav,
Melamine (9)
karbamid,
Feed
A VII. szakasz dekokinátról szóló 1. sora helyébe a következő lép:
canned pet food
Kokcidiosztatikum
guanidino acetic acid (GAA);
Dekokinát
urea;
Összetett takarmány az alábbiak számára:
biuret.
tojószárnyasok és tojócsirkék (> 16 hét),
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
egyéb állatfajok
Coccidiostat
Olyan takarmányokba szánt előkeverékek, amelyekben a dekokinát használata nem engedélyezett.
Products intended for animal feed (1)
EFSA FEEDAP Panel (Az EFSA takarmányban használt adalékanyagokkal, termékekkel és anyagokkal foglalkozó tudományos testülete), 2016.
Decoquinate
Scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper oxide as feed additive for all animal species (Tudományos szakvélemény a valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként alkalmazott réz(I)-oxid biztonságosságáról és hatékonyságáról).
Compound feed for
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs (Tudományos szakvélemény a guanidino-ecetsav brojlercsirkéknél, tenyésztyúkoknál, kakasoknál és sertéseknél való alkalmazásának biztonságossága és hatékonysága tekintetében).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
A Bizottság (EU) 2017/2230 végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
a Kínai Népköztársaságból származó triklór-izocianursav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1631/2005 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and the United States of America (‘USA’).
Dömpingellenes vizsgálatot (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) követően a Tanács az 1631/2005/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA) származó triklór-izocianursav (a továbbiakban: TCCA) behozatalára.
The measures against the PRC took form of ad valorem individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 %.
A Kínával szembeni intézkedések 7,3 % és 40,5 % közötti mértékű egyedi értékvámot vezettek be 42,6 %-os maradékvám mellett.
By Implementing Regulation (EU) No 855/2010 [3], the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
A 855/2010/EU végrehajtási rendelettel [3] a Tanács az egyik vállalatra alkalmazandó egyedi vámtételt 14,1 %-ról 3,2 %-ra csökkentette.
Following an expiry review of the measures (‘first expiry review’), which only targeted imports of TCCA originating in the PRC, the Council extended the anti-dumping duties on TCCA of Chinese origin for another 5 years by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [4].
Az intézkedéseknek a kizárólag a Kínából származó TCCA behozatalára irányuló hatályvesztési felülvizsgálatát követően (a továbbiakban: első hatályvesztési felülvizsgálat) a Tanács az 1389/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [4] további 5 évre meghosszabbította a kínai származású TCCA-ra vonatkozó dömpingellenes vámok alkalmazását.
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
The other Chinese exporting producer [7] formally withdrew its request and consequently the Commission terminated the investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 [8].
A hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés [9] közzétételét követően a hatályban lévő intézkedésekkel kapcsolatban hatályvesztési felülvizsgálat megindítása iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1225/2009/EK tanácsi rendelet [10] 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
Request for an expiry review
A kérelmet két uniós gyártó: az Ercros S.A. és az Inquide S.A. (a továbbiakban: kérelmezők) nyújtotta be, amelyek a TCCA becsült uniós össztermelésének több mint 50 %-át képviselték 2015-ben.
Following the publication of the notice of impending expiry [9] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10].
A kérelem azon az indokláson alapult, hogy a hatályban lévő intézkedések hatályvesztése minden valószínűség szerint a dömping és az uniós gazdasági ágazatot ért kár folytatódásával járna.
The request was lodged by two Union producers: Ercros SA and Inquide SA (‘the applicants’) who represented more than 50 % of the total estimated Union production of TCCA in 2015.
A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Miután a Bizottság megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, 2016. december 20-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [11] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat megindítását.
Initiation of the expiry review
Vizsgálat
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 20 December 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [11] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Investigation
A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó vizsgálat a 2015. október 1. és 2016. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjedt ki.
Review investigation period and period considered
A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2013. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig terjedő időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
A vizsgálatban érintett felek
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
A hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról a Bizottság értesítette a kérelmezőket, a további ismert uniós gyártót, a Kínában működő ismert exportáló gyártókat, az importőröket, a kereskedőket, a felhasználókat, az érintettként ismert szervezeteket, valamint Kína képviselőit.
Parties concerned by the investigation
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül ismertessék írásban álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
The Commission advised the applicants, the other known Union producer, known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, associations known to be concerned and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
A vizsgálat megindításának szakaszában egyetlen fél sem jelentkezett és kért meghallgatást.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Mintavétel
No party came forward and requested a hearing at the initiation stage of the investigation.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben bejelentette, hogy az alaprendelet 17. cikke alapján mintavételt fog végezni az exportáló gyártók és a független importőrök körében, ha azok jelentős számban jelentkeznek.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that in accordance with Article 17 of the basic Regulation, it intended to sample exporting producers and unrelated importers in case a significant number of them came forward.
Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkérte a Kínában működő összes ismert exportáló gyártót az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információk benyújtására.
Sampling of exporting producers in the PRC
A Bizottság ezenkívül felkérte Kína Unió melletti képviseletét, hogy amennyiben vannak a vizsgálatban való részvétel iránt esetlegesen érdeklődő más kínai exportáló gyártók, nevezze meg őket, és/vagy vegye fel velük a kapcsolatot.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
A Bizottság huszonhét ismert kínai exportáló gyártóval vette fel a kapcsolatot a vizsgálat megindításakor.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other Chinese exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Egyetlen olyan Kínában működő exportáló gyártó sem volt, amely jelentkezett és kitöltve visszaküldte volna a mintavételi űrlapot, vagy pedig együttműködött volna a hatályvesztési felülvizsgálatban.
27 known Chinese exporting producers were contacted at the initiation.
Ezért ebben az eljárásban nem volt szükséges mintavételt végezni a kínai exportáló gyártók körében.
No exporting producer in the PRC came forward with a response to the sampling form or decided to cooperate in the expiry review.
Mintavétel a független importőrök körében
Therefore, no sampling of Chinese exporting producers was necessary in this procedure.
Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkérte az összes (mindösszesen tizennégy) ismert importőrt/forgalmazót az eljárás megindításáról szóló értesítéshez mellékelt mintavételi űrlap kitöltésére.
Sampling of unrelated importers
Mindössze öt importőr küldött vissza kitöltött mintavételi űrlapot, ezért a Bizottság a mintavételt nem tartotta szükségesnek.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total 14) importers/distributors were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Kérdőívek és ellenőrző látogatások
Only five importers replied to the sampling form and therefore sampling was not considered necessary.
A Bizottság minden olyan információt megkísérelt beszerezni és ellenőrzött, amelyet szükségesnek tartott ahhoz, hogy meghatározza a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét, a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségét, valamint az uniós érdeket.
Questionnaires and verification visits
A Bizottság két ismert gyártónak az analóg országban (Japán), a három ismert uniós gyártónak, két független importőrnek, valamint harminckilenc ismert uniós felhasználónak küldött kérdőívet.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Hiánytalanul kitöltött kérdőívet az analóg országban működő két gyártó, két uniós gyártó [12] és egy független importőr küldött vissza.
The Commission sent questionnaires to two known producers in the analogue country (Japan), the three known Union producers, two unrelated importers and 39 known users in the Union.
A Bizottság a következő vállalatok telephelyén végzett ellenőrzéseket:
Complete questionnaire replies were received from the two analogue country producers, two Union producers [12] and one unrelated importer.
uniós gyártók [13]:
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Ercros S.A., Barcelona, Spanyolország;
Union producers [13]:
importőrök:
Ercros SA, Barcelona, Spain
Diasa Industrial, Calahorra, Spanyolország;
Importers:
gyártók a piacgazdasággal rendelkező analóg országban:
Diasa Industrial, Calahorra, Spain
Nissan Chemical Industries Ltd., Japán,
Producers in the market economy analogue country:
Shikoku Chemicals Corporation, Japán.
Nissan Chemical Industries Ltd, Japan,
B. AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Shikoku Chemicals Corporation, Japan.
Az érintett termék
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Az érintett terméket a Kínából származó, jelenleg az ex29336980 és ex38089420 KN-kódok (TARIC-kódok: 2933698070, 3808942020) alá tartozó TCCA – nemzetközi szabadnevén (INN) „szimklozén” – és az ebből gyártott készítmények alkotják.
Product concerned
A TCCA olyan vegyipari termék, amelyet széles spektrumú szervesklór fertőtlenítőszerként és fehérítőként használnak, különösen uszodák és fürdők vizének fertőtlenítésére.
The product concerned is TCCA and preparations thereof also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020) originating in the PRC.
Egyéb felhasználási területei között szerepel az oldómedencék vagy hűtőtornyok víztisztítása, illetve a konyhai készülékek tisztítása.
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular for disinfecting water in swimming pools and spas.
A TCCA-t por, granulátum, tabletta vagy forgács formájában árusítják.
Other uses include water treatment in septic tanks or cooling towers and cleansing of kitchen appliances.
A TCCA valamennyi formája és az abból gyártott készítmények azonos alapvető jellemzőkkel rendelkeznek (fertőtlenítő hatás), ezért azok egyetlen terméknek minősülnek.
TCCA is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
A hasonló termék
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (disinfectant) and are therefore considered as a single product.
Az érintett termékről és az analóg ország, Japán belföldi piacán gyártott és értékesített hasonló termékről, valamint az Unióban az uniós gazdasági ágazat által gyártott és értékesített hasonló termékről a Bizottság megállapította, hogy alapvető fizikai, kémiai és műszaki jellemzőik, valamint felhasználásaik azonosak.
Like product
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy ezek a termékek az alaprendelet 1. . cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékek.
The product concerned and the like product produced and sold on the domestic market of Japan, the analogue country, as well as the like product produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
C. A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság először megvizsgálta, hogy valószínűsíthető-e, hogy a hatályban lévő intézkedések hatályvesztése a Kínából érkező dömping folytatódásával vagy megismétlődésével járna.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
A felülvizsgálat megindításakor a Bizottság az összes ismert kínai exportáló gyártót felkérte arra, hogy jelentkezzen, és töltse ki az eljárás megindításáról szóló értesítéshez mellékelt mintavételi űrlapot.
Cooperation from the PRC
A felülvizsgálat megindítására azonban egyetlen kínai vállalat sem reagált, és az eljárás későbbi szakaszaiban sem tanúsított együttműködést egyetlen kínai vállalat sem.
Upon initiation of the review investigation all known Chinese exporting producers were invited to come forward and to provide replies to the sampling form attached to the Notice of Initiation.
A Kínai Népköztársaság Európai Unió melletti képviselete szóbeli jegyzékben kapott tájékoztatást arról, hogy a Bizottság e körülmények között az alaprendelet 18. cikke alapján a rendelkezésre álló tényekre tervezi alapozni a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó ténymegállapításait.
However, no Chinese company reacted to the initiation of the review investigation and/or decided to cooperate at any further stage of the procedure.
Észrevétel nem érkezett.
The Mission of the People's Republic of China to the European Union was informed by note verbale that under these circumstances the Commission intended to base its findings concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury on the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Következésképpen a Bizottság a dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó ténymegállapításait a felülvizsgálati kérelemben foglalt információkra, az Eurostat statisztikáira, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisra, a kínai exportadatbázisra, valamint az együttműködő analóg országbeli gyártók piaci becsléseire alapozta.
No comments were received.
Dömping a felülvizsgálati időszak alatt
Consequently, findings with regard to continuation or recurrence of dumping were based on the information contained in the review request, Eurostat statistics, the Article 14(6) database, and the Chinese Export Database and market estimations of the cooperating analogue country producers.
Piacgazdasággal rendelkező harmadik ország
Dumping during the review investigation period
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a. pontjával összhangban a Bizottság a rendes értéket a belföldi piacon fizetett vagy fizetendő árak vagy egy megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országhoz (a továbbiakban: analóg ország) tartozó számtanilag képzett érték alapján állapította meg.
Market economy third country
A Bizottság az eredeti vizsgálat és az első hatályvesztési felülvizsgálat során is Japánt választotta analóg országnak a rendes érték megállapításához.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
A Bizottság a felülvizsgálati kérelem benyújtását követően az eljárás megindításáról szóló értesítésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy újból Japánt tervezi analóg országként figyelembe venni.