natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
Ennek részeként két különböző célcsoport (például biomedikai, műszaki vagy nukleáris területekkel foglalkozók) számára készül majd célzott tanterv, és mindkét célcsoport képviselői részt vehetnek egy kísérleti tanfolyamon.
Project 10: Management of an internet platform
projekt: Internetes platform kezelése
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
A honlap fenntartása és fejlesztése megkönnyíti majd a hálózati találkozók között megvalósított kapcsolattartást, és előmozdítja a nonproliferációval foglalkozó szellemi műhelyek között folytatott kutatói párbeszédet.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Az Unió intézményei és a tagállamok számára előnyös lehet egy olyan honlap e célra történő létrehozása, amelyen a hálózat tagjai szabadon információt cserélhetnek, megoszthatják egymással elképzeléseiket, és közzétehetik a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemmel, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatosan készített tanulmányaikat.
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
egy olyan platform kezelése, ahol a nonproliferációval foglalkozó szellemi műhelyek folyamatosan megoszthatják egymással a tömegpusztító fegyverek elterjedésével, valamint a hagyományos fegyverekkel – így például a kézi- és könnyűfegyverekkel – kapcsolatos kérdésekre vonatkozó független nézeteiket és elemzéseiket,
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
a független szellemi műhelyek már meglévő hálózatának bővítése, igazgatása és aktualizálása,
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
annak elérése, hogy a civil társadalom jobban megértse a tömegpusztító fegyverek elleni EU-stratégiát és az EU SALW stratégiát, továbbá annak biztosítása, hogy legyen egy kapcsolódási pont az Unió és a szellemi műhelyek hálózata között,
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
a hálózati találkozókról készült és azon független szellemi műhelyektől származó dokumentumok ingyenes és folyamatos letöltésének lehetővé tétele, amelyek esetleg pénzügyi ellentételezés nélkül is megosztanák a kutatási eredményeiket,
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
a hagyományos fegyverekkel, a tömegpusztító fegyverekkel és azok hordozóeszközeivel kapcsolatos fenyegetések fokozottabb tudatosítása és ismertetése az Unió intézményei, a tagállamok, a civil társadalom és a harmadik országok körében, lehetővé téve a kihívásokra való jobb felkészülést.
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
Amennyiben megvalósítható és megfelelő, ki lehetne dolgozni egy közösségi oldal jellegű technológia alkalmazását, amely a hálózat tagjai között aktív online kommunikációt és információcserét tesz lehetővé ismerős környezetben.
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
A konzorcium felelős a projektért, és gondoskodik a tárhelyről, valamint a honlap szerkesztéséről és karbantartásáról.
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
A tömegpusztító fegyverek elterjedésével és a hagyományos fegyverekre – így például a kézi- és könnyűfegyverekre – vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos uniós szakpolitikák rendszeresen nyomon lesznek követve, és megfelelő dokumentumokkal lesznek alátámasztva.
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
A konzorcium kiadványait speciális archivált bejegyzések fogják népszerűsíteni és támogatni.
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
A konzorcium által szervezett konferenciákat a honlapon keresztül fogják népszerűsíteni és azok a honlapon keresztül lesznek követhetők (háttér-vitaanyagok, napirendek, prezentációk és adott esetben a nyilvános ülésekről készített videófelvételek).
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
A konzorcium által kidolgozott e-tanfolyam a honlapról lesz elérhető.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
A hálózat tagjai és az uniós tisztviselők számára intranetes belépés készül (az e-tanfolyam integrált eszköze).
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Kéthavi rendszerességgel a tömegpusztító fegyverek elterjedésével és a hagyományos fegyverekre, például a kézi- és könnyűfegyverekre vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos egyedi témákkal foglalkozó oldalak készülnek.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
A projektek végrehajtásának teljes becsült időtartama 42 hónap.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
A javasolt projektek a KKBP céljait szolgálják és hozzájárulnak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia és az EU SALW stratégia céljainak eléréséhez.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
az Unióban és harmadik országokban működő, a nonproliferációval, a leszereléssel és a hagyományos fegyverekkel – így például a kézi- és könnyűfegyverekkel – kapcsolatos kérdésekre szakosodott független szellemi műhelyek és tudományos szakemberek;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
az Unióban található intézmények, többek között oktatási intézmények, hallgatók valamint az e-tanfolyam minden más résztvevője;
Third-party participants
6.
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Részt vevő harmadik felek
Experts from the Network may be considered third-party participants.
A projektek teljes finanszírozására e határozat alapján kerül sor.
They will work in accordance with their standard rules.
A hálózathoz tartozó szakértők részt vevő harmadik feleknek tekinthetők.
Steering Committee
Ezek a szakértők a saját szabályaiknak megfelelően végzik munkájukat.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Irányítóbizottság
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
E projekt irányítóbizottságát a főképviselő megbízottjai és az e melléklet 8. pontjában említett végrehajtó szerv alkotja.
Implementing entity
Az irányítóbizottság rendszeresen – legalább évente – áttekinti e határozat végrehajtását, többek között elektronikus távközlési eszközök használatával.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Végrehajtó szerv
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
E határozat technikai végrehajtására a konzorcium kap megbízást, amely e feladatát a főképviselő ellenőrzése mellett látja el.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
A Bizottság (EU) 2018/300 végrehajtási határozata
of 11 January 2018
(2018. január 11.)
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
az atlanti vasúti árufuvarozási folyosó bővítésében érintett tagállamok által benyújtott közös javaslatnak a 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének való megfelelőségéről
(notified under document C(2018) 51)
(az értesítés a C(2018) 51. számú dokumentummal történt)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak a francia, német, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló, 2010. szeptember 22-i 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
A 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban Németország, Spanyolország, Franciaország, illetve Portugália vasúti árufuvarozásért felelős minisztériumai szándéknyilatkozatot intéztek a Bizottsághoz, amelyet a Bizottság 2017. március 6-án kapott kézhez.
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
A nyilatkozat az atlanti vasúti árufuvarozási folyosó Valongo terminálig, illetve Zaragozáig, La Rochelle-ig és Nantes St Nazaire-ig történő kibővítését javasolta.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
A Bizottság a rendelet 5. cikkének (6) bekezdése szerint megvizsgálta a benyújtott javaslatot.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.
A Bizottság úgy találja, hogy a javaslat az alább kifejtett okokból kifolyólag megfelel a rendelet 5. cikkében előírtaknak.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
A javaslat figyelembe veszi a rendelet 4. cikkében meghatározott kritériumokat.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
A vasúti árufuvarozási folyosó bővítése három tagállam (Spanyolország, Franciaország és Portugália) területét érinti, míg a folyosó összesen továbbra is négy résztvevő tagállamot érint.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Az új összeköttetések révén javulni fog a vasúti árufuvarozási folyosó és az egyéb közlekedési módok közötti integráció.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
A bővítésnek köszönhetően egy új összeköttetés jön létre a földközi-tengeri vasúti árufuvarozási folyosóval Zaragozánál; a két árufuvarozási folyosó közötti, illetve a TEN-T-vel való koherencia biztosítva van.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
A bővítések összhangban vannak a TEN-T-hálózattal, mivel Zaragozáig, illetve Nantes St Nazaire-ig a fő hálózathoz tartoznak, a La Rochelle-ig történő bővítés az átfogó hálózat része, míg a Valongo terminálig tartó bővítés a TEN-T fő portói csomópontjának vonzáskörzetében van.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
A vasúti árufuvarozási folyosó ügyvezető testülete által elvégzett közlekedési piaci elemzés eredményei azt mutatják, hogy a bővítés várhatóan a nemzetközi vasúti fuvarozás volumenének további növekedéséhez fog vezetni az atlanti vasúti árufuvarozási folyosón, emellett pedig a vasúti közlekedési mód arányának folyamatos növekedését is eredményezheti.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
A közlekedés ilyen irányba történő eltolódásához a szén-dioxid-kibocsátás és a közutak túlterheltségének mérséklése révén jelentős társadalmi-gazdasági előny társul.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
A földközi-tengeri vasúti árufuvarozási folyosóval Zaragozánál való kapcsolódásnak köszönhetően a folyosó vonzáskörzetébe kerülnek Aragónia és Navarra autonóm közösségek is.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
A piaci elemzés becslése szerint a bővítés előmozdíthatja a vasúti árufuvarozási forgalmat, amennyiben a 2010. évi 28 %-ról 2050-re 60 %-ra növelheti a vasúti árufuvarozási mód arányát Portugália és három spanyol autonóm közösség, Madrid, Navarra és Aragónia között.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Mindez a tonnában tekintett teljes vasúti árufuvarozási mennyiség hatszorosra becsült növekedésének tükrében szemlélendő.
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 913/2010/EU rendelet 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Németország, Spanyolország, Franciaország, illetve Portugália vasúti árufuvarozásért felelős minisztériumainak a Bizottsághoz intézett és a Bizottsághoz 2017. március 6-án beérkezett szándéknyilatkozatában szereplő, az atlanti vasúti árufuvarozási folyosó Valongo terminálig, illetve Zaragozáig, La Rochelle-ig és Nantes St Nazaire-ig történő kibővítésére vonatkozó javaslat megfelel a 913/2010/EU rendelet 5. cikkében előírtaknak.
The proposal expressed in the letter of intent received on 6 March 2017 concerning extensions of the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. január 11-én.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 11 January 2018.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
Hasonlóképpen növelni fogják a folyosó jelentőségét a kikötői, illetve terminálcsatlakozások is Nantes-St.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Nazaire-nél, La Rochelle-nél és Valongónál, amennyiben megkönnyítik a multimodális utazásokat és növelik a folyosó iránti keresletet, ezzel is növelve az európai vasúti árufuvarozás versenyképességét.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/301
A Bizottság (EU) 2018/301 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2017/926 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
a tagállami kifizető ügynökségek által a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról szóló (EU) 2017/926 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 1078)
(az értesítés a C(2018) 1078. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 51. cikkére,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926 cleared for financial year 2016, the accounts relating to the 2014-2020 programming period of all paying agencies except for the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘OADRC’, the Hungarian paying agency ‘ARDA’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARCEA’, the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’, and the Slovakian paying agency ‘Agricultural Paying Agency’.
Az (EU) 2017/926 bizottsági végrehajtási határozat útján a bulgáriai „Állami Mezőgazdasági Alap”, a dániai „Dán Mezőgazdasági és Halászati Ügynökség”, a franciaországi „OADRC”, a magyarországi „MVH”, az olaszországi „AGEA” és „ARCEA”, a máltai „Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Kifizető Ügynökség”, valamint a szlovákiai „Mezőgazdasági kifizető Ügynökség” kivételével valamennyi kifizető ügynökség esetében elszámolásra kerültek a 2014–2020-as programozási időszakhoz kapcsolódó, a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott számlák.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (4) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 29. cikke értelmében a Bizottsághoz benyújtandó éves elszámolásukhoz csatoljanak egy, az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdése alapján általuk viselendő összegeket feltüntető, tanúsított táblázatot.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
A visszafizettetendő összegek bejelentésére vonatkozó tagállami kötelezettség alkalmazásával kapcsolatos szabályokat a 908/2014/EU végrehajtási rendelet állapítja meg.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
A 2016. évben visszafizettetendő összegekre vonatkozó adatszolgáltatást a tagállamok a 908/2014/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében található táblázatminta alapján kötelesek teljesíteni.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
A tagállamok által kitöltött táblázatok alapján a Bizottságnak határozatot kell hoznia a négy, illetve nyolc évnél régebbi szabálytalanságok miatti visszafizettetések elmaradásának pénzügyi következményeiről.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok megfelelően indokolt esetben dönthetnek úgy, hogy nem hajtják végre a visszafizettetést.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ilyen határozatot csak abban az esetben hozhatnak, ha a már felmerült és a várhatóan felmerülő költségek összege meghaladja a visszafizetendő összeget, vagy ha nincs lehetőség visszafizettetésre, mert a nemzeti joggal összhangban megállapítást nyert és elfogadásra került az adós vagy a szabálytalanságért jogi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelensége.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Ha a határozatot a visszafizetésre való felhívás időpontját követő négy éven belül, illetve – ha a visszafizettetés nemzeti bíróság előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a visszafizettetés elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át az európai uniós költségvetésből kell finanszírozni.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 102. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett, a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 29. cikke e) pontjának megfelelő éves elszámolásban az adott tagállamnak fel kell tüntetnie azokat a pénzösszegeket, amelyek esetében úgy döntött, hogy nem hajtja végre a visszafizettetési eljárást, továbbá meg kell indokolnia döntését.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Az ilyen összegek tehát nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat az uniós költségvetésből kell fedezni.