natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Újjá kell tehát éleszteni a polgárok bizalmát, ugyanakkor a lehető legszélesebb közönségnek kell terjeszteni az európai integrációs folyamattal kapcsolatos ismereteket, valamint a tudatosságot az európai kultúrával és értékekkel kapcsolatban.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Altiero Spinelli, az Unió egyik alapító atyja halálának 30. évfordulója és a Római Szerződés aláírásának 60. évfordulója közeledtével konkrét erőfeszítéseket kell tenni az EU-ból való „kiábrándulás” orvoslására.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Az Altiero Spinelli doktori ösztöndíj célja az európai uniós integrációs folyamattal, többek között annak történetével és az európai eszme történetével kapcsolatos kutatás előmozdítása.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Érdemes megjegyezni, hogy az európai uniós tanulmányok terén az aktuális fellépések nem fedik le a fiatal kutatók/doktoranduszhallgatók célcsoportját.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Az Altiero Spinelli doktori ösztöndíj keretében végzett kutatásnak az integrációs modellek (például kereskedelmi megállapodások, nemzetközi szervezetek, föderációk) elméletére és a létező integrációs modellek (például az Európai Unió, az Afrikai Unió, az Egyesült Államok, Kanada) összehasonlító tanulmányaira, a polgároknak és a civil társadalmi szervezeteknek az uniós integrációs folyamatban betöltött szerepére, az európai integráció intellektuális történetére és természetesen Altiero Spinelli életére és munkásságára kell összpontosítania.
CHAPTER 13 06 —
Az ösztöndíj-megállapodás részeként szerepelhetnek arról szóló kurzusok és képzések is, hogy hogyan lehet a tudományos kutatást úgy feldolgozni, hogy az szélesebb, nem szakember közönséget is elérjen.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Egyértelmű lehetőség nyílik a létező programokkal, például a Jean Monnet-fellépésekkel és a létező intézményekkel, például az Európai Egyetemi Intézetben helyet kapó Európai Unió Levéltárával való együttműködésre.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Egy ösztöndíj minimális finanszírozási igénye legalább 30000 EUR évente (ezt egyéni diákoknak ítélik oda), tagállamonként egy személynek.
Chapter 13 06 — Total
Előre nem látott körülmények esetére további mozgástér biztosított.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
A menekültek egyre növekvő száma mellett egyre nagyobb az igény a hatékony integrációs és társadalmi befogadási kezdeményezésekre.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
A sportprojektek – különösen a labdarúgás – sikeres eszközöknek bizonyultak a menekültek integrációja és a fogadó közösségeken belüli társadalmi befogadás előmozdítása tekintetében.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
A kísérleti projekt a helyi sportklubokat kívánja bevonni a menekültek integrációjába.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Az alábbi célokból felhasználja a tagállamokban már létező kezdeményezések során gyűjtött helyi szakértelmet:
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Kísérleti program indítása konkrét közösségen alapuló labdarúgó kezdeményezések támogatására (európai szakértelmi központok).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
A hangsúly a menekült közösségek helyi sportprojekteken keresztül Unió-szerte és a szomszédos régiókban történő integrációja.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Az Európában bevált gyakorlatok azonosítása és olyan koncepciók kidolgozása, melyeket a menekültek labdarúgáson keresztül történő integrációjára összpontosítva harmadik országokban végre lehet hajtani.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Szisztematikus, megismételhető hatásvizsgálati módszer kerül kidolgozásra.
CHAPTER 13 07 —
Hálózatépítési platformon keresztüli összehangolási erőfeszítések.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
A projekt kísérletként szolgál a menekülteket és a fogadó közösségeket Európában és azon kívül támogató, a labdarúgáson alapuló társadalmi integrációs programok létrehozására és kiterjesztésére.
Chapter 13 07 — Total
Az elvárt eredmények között az alábbiak szerepelnek:
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
A menekültek és a fogadó közösségek stratégiai helyszíneken (az Unión belül, traznitországokban és a harmadik országokban) történő közvetlen bevonásának előmozdítása és európai szakértelmi központok létrehozása kapacitásépítés révén;
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
A labdarúgáson alapuló menekültintegrációs programok módszertanának kidolgozása, melyet hasonló, későbbi kezdeményezésekhez hozzá lehet igazítani;
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Platform létrehozása a kifejlesztett gyakorlat terjesztésére;
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
4.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Európai szintű megközelítés kidolgozása, növelve az európai befogadó közösségek potenciálját arra, hogy a sporton keresztül sikeresen vonják be és integrálják a menekülteket.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
A közelmúltbeli európai terroristatámadások rámutattak a fiatal, radikalizálódott európai polgárok jelentette fokozott biztonsági fenyegetésre.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Kétségtelenül gyakran a növekvő egyenlőtlenség, a társadalmi kirekesztés és a kirekesztődés a radikalizálódási tendencia fő okai.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Az előirányzat a helyi szereplők és a civil társadalom által szervezett, alulról felfelé építkező, sporthoz kapcsolódó azon projekteket fedi le, melyek a hátrányos családi hátterű – különösen a vélhetően radikalizálódás kockázatának kitett – fiatalokra irányulnak, a kirekesztődés és a radikalizálódás megelőzése, az egyenlőtlenségek kezelése és annak céljából, hogy segítsenek ezeknek a fiataloknak identitásuk és a valahová tartozás érzésének megtalálásában.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
A sporttevékenységek rendkívül alkalmasak a közösségépítésre és arra, hogy megerősítsék a társadalmi befogadást a sokszínűség és a multikulturális közösségek tiszteletben tartásával.
CHAPTER 13 08 —
Ennélfogva a projekteknek sportolási lehetőséget, képzést és munkával kapcsolatos egyéni tanácsadást kell nyújtaniuk olyan alapvető készségek átadása céljából, mint a szociális és kommunikációs kompetenciák, a kritikus gondolkodás és a problémamegoldás.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
15 03.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
15 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
This support will aim in particular to:
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
15 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram (2007–2013)
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Lezárás
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
15 03. alcím – Összesen
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
Az előirányzat az Európai Unió „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjának végrehajtását (2014–2020), valamint a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram) és a korábbi pénzügyi időszakokból származó Európai Innovációs és Technológiai Intézet-programok befejezését szolgálja.
TITLE 14
E program kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, az „Innovatív Unió”, valamint egyéb kiemelt kezdeményezések, nevezetesen a „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az „európai digitális menetrend” végrehajtásában, emellett pedig az Európai Kutatási és Innovációs Térség fejlesztésében és működésében.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Az előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
CUSTOMS
A pénzügyi hozzájárulást a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
TAXATION
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Title 14 — Total
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 15 03 05. jogcímcsoport és a 15 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
CHAPTER 14 01 —
Ezen alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 15 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
A Horizont 2020 keretprogram e prioritásának célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, valamint hogy Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében biztosítsa a világszínvonalú kutatás folyamatos rendelkezésre állását.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
A keretprogram ezen része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját Európán belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi Európát a világ legjobb kutatói előtt.
Article 14 01 02 — Subtotal
Európának országok és ágazatok közötti mobilitásra képes, erős és kreatív emberierőforrás-alapra van szüksége, emellett pedig vonzónak kell lennie mind az európai, mind pedig az Európán kívüli legkiválóbb kutatók számára.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Ez különösen a kiválóságnak a fiatal kutatók és doktorjelöltek kiváló minőségű alapszintű képzésének jelentős részében való növelésével és strukturálásával, valamint a tapasztalt kutatók számára világszerte mind a magán-, mind a közszférában felkínált vonzó karrierlehetőségek támogatásával lesz elérhető.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
A kutatókat arra ösztönzik, hogy legyenek mobilisak az országok, a különféle ágazatok és tudományágak között, hogy ezáltal növelhessék kreatív és innovatív potenciáljukat.
Support expenditure for Customs
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése c) pontja.
Support expenditure for Fiscalis
Az előirányzat az EIT személyzeti és igazgatási kiadásainak, valamint munkaprogramjával kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál, ideértve az EIT által kinevezett tudományos és innovációs társulásokkal (TIT) járó kiadásokat is.
Article 14 01 04 — Subtotal
Az EIT stratégiai innovációs tervének, valamint az 1292/2013/EU rendelet keretében az EIT támogatja a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram általános célkitűzéseit és prioritásait a felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálását célzó konkrét célkitűzés megvalósítása révén.
Chapter 14 01 — Total
Az EIT célja, hogy Európa innovációs kapacitásának megadja a várva várt fellendülést, általános célkitűzése pedig, hogy az innováció révén jelentős gazdasági növekedést és társadalmi előnyöket eredményező új európai utat alakítson ki, mégpedig azáltal, hogy lehetővé teszi olyan innovatív elgondolások termékek és szolgáltatások formájában történő megvalósulását, amelyek fenntartható növekedést és foglalkoztatást eredményeznek.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az EIT működésének alapját a tudományos és innovációs társulások képezik.
See Chapter 14 02.
Ezek olyan, kiválóságra épülő partnerségek, amelyek az innováció terén rendelkezésre álló összes erőforrást mobilizálják, hogy ezáltal új lehetőséget teremtsenek az innováció számára Európában, valamint hogy az új vállalkozások létrehozása és a társadalmi előnyök tekintetében valós hatásokat érjenek el.
See Chapter 14 03.
Az innovációval kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkoznak, és összefogják a köz- és a magánszféra kutatási szervezeteit, az innovatív ipari ágazatokat, a felsőoktatási intézményeket, a beruházókat, az induló vállalkozásokat, valamint a vállalatcsoport egy tagjának különválásával létrejött vállalkozásokat.
CHAPTER 14 02 —
Az első három TIT-t 2009 decemberében nevezték ki, és az alábbi társadalmi problémákkal foglalkozik: az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás (az éghajlati TIT-n keresztül), fenntartható energia (az INNoEnergy TIT-n keresztül) és a jövő információs és kommunikációs társadalma (az EIT ICT Labs-on keresztül).
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
2014-ben további két TIT-t neveztek ki a „nyersanyagok”, valamint „az innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában” témákban.
Membership of international organisations in the field of customs
A jövőben az EIT további hárommal növeli a TIT-k számát, amelyek a jövő élelmiszerei, a hozzáadott értéket előállító gyártás, valamint a városi mobilitás témájával fognak foglalkozni.
Completion of former programmes in customs
Az EIT célja, hogy az alábbi területeken kézzelfogható eredményeket érjen el:
Chapter 14 02 — Total
válaszok a társadalmi kihívásokra: a tudományos és innovációs társaságok különböző tudományágak szakértelmét kapcsolják össze egymással, hogy innovatív és átfogó válaszokat adhassanak az összetett társadalmi kihívásokra,
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
egy egyértelműen vállalkozásbarát keret megteremtése: új ötletek új, kézzelfogható termékekbe, szolgáltatásokba vagy üzleti lehetőségekbe való átültetése továbbra is az EIT és a TIT sikerének fő mércéje marad,
It covers in particular:
a tudás szabad mozgásának elősegítése helymegosztás révén: a TIT helymegosztási központok köré szerveződnek; ezek olyan földrajzi területek, amelyeken az innovációs láncban részt vevő valamennyi szereplő vagy jelentős részük egymás közelében működnek.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
A hangsúly azon van, hogy a különböző háttérrel (ipar, kkv-k vagy egyetemek, állampolgárság, nemek, tudományág…) rendelkező szereplők személyesen együttműködjenek egymással, ami a tudás nagyobb szintű mobilitását teszi lehetővé,
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
a vállalkozók új generációjának létrehozása: a vállalkozó szellemű emberek az innováció fő ösztönzői, ők tartják mozgásban gazdaságainkat és társadalmainkat.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Az EIT támogatja a vállalkozói készségek oktatását mint a TIT mester- és doktori képzésének alapvető kulcselemét, áthelyezve a hangsúlyt a gyakorlatot megelőző tanulásról a gyakorlat általi tanulásra.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
A mester- és PhD-programok – azáltal, hogy a tanulási eredményekre és az innovatív oktatási módszerekre fektetik a hangsúlyt – el fogják látni a diákokat azokkal a vállalkozói készségekkel, amelyek sikeressé tehetik őket a tudásalapú gazdaságban.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Az EIT erre az időszakra kitűzött stratégiai céljai közé tartozik tevékenységeinek megszilárdítása és a köztük lévő szinergiák erősítése, valamint a 2014–2020-ra szóló stratégiai innovációs tervben meghatározott prioritások elérésére való felkészülés: legelőször is – a növekedés ösztönzése révén – a megkezdett intézkedések hatása és azok fenntarthatósága, tovább erősítve partnerségét a már létező három TIT-vel, ugyanakkor további TIT létrehozása.