natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
a jelenlegi tudományos és technológiai fejleményekkel és kérdésekkel, valamint a tudományos újságírás jellegével és hatékonyságával kapcsolatos szemináriumok, konferenciák és képzések szervezése,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
a tudomány és a technológia területén tudományos, média- és egyéb forrásokból származó szakmai információk és elemzések hasznosítása a politikai döntéshozók és a polgárok javát szolgálva,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
a tudomány és a technológia területén az Európai Parlament kutatásai és egyéb vonatkozó anyagok írásban, audiovizuális és egyéb módon szélesebb körben történő hozzáférhetővé tétele,
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
technikák és módszerek kidolgozása azon képesség fejlesztésére, hogy a tudomány és a technológia területén azonosítani és terjeszteni tudják a megbízható forrásokat,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
a létesítmény támogatása, a csúcstechnológiás műszaki berendezések és médiaeszközök korszerűsítése és/vagy használata, támogatva a párbeszédet,
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
az Európai Parlament és az e téren működő médiaorgánumok, egyetemek és kutatóközpontok közötti szorosabb együttműködés és általánosságban kapcsolatok kialakítása, többek között az Európai tudományos médiaközpont szerepének, munkájának és a polgárok számára való hozzáférhetőségének a média általi előmozdítása révén.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Az Európai Parlament 2016-os pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2015. április 29-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 346., 2016.9.21., 188. o.) 30. bekezdése.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Az Európai Parlament 2017-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2016. április 14-i európai parlamenti állásfoglalás (elfogadott szöveg, P8_TA(2016) 0132) 54. bekezdése.
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
4 4.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
ALCÍM —
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Európai politikai pártok finanszírozása
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Európai politikai alapítványok finanszírozása
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
4 4.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
4 4.
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és a független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
damages and interest expenses,
az Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben folytatott politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Az Elnökség 2003. június 30-i, legutóbb 2015. április 27-én módosított határozata a 4 0 0. jogcím előirányzatainak felhasználásáról szóló szabályzatról.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Ez az előirányzat az európai szintű politikai pártok finanszírozását szolgálja.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Biztosítani kell a megfelelő irányítást és a pénzeszközök felhasználásának szigorú ellenőrzését.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.
insurance not specifically provided for in another item,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 224. cikke.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i, 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.).
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Ez az előirányzat az európai szintű politikai alapítványok finanszírozását szolgálja.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Ez az előirányzat a képviselők számára parlamenti asszisztenciát nyújtó személyzettel és szolgáltatókkal, valamint a kifizetőhelyekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Ez az előirányzat fedezi az akkreditált parlamenti asszisztensek kiküldetési és képzési (külső tanfolyamok) költségeit is.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Ez az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére is szolgál, a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek térítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, valamint a parlamenti asszisztensi tevékenység irányítását támogató szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek fedezésére.
Reception and representation expenses
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 775000 EUR.
Miscellaneous expenditure on meetings
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 21. cikke.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 33–44. cikke.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, különösen annak 5a. cikke, valamint 125–139. cikke.
Expenditure on travel agency services
Az Elnökség 2014. április 14-i határozata az európai unió egyéb alkalmazottai foglalkoztatási feltételeinek VII. címére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről.
Article 3 0 4 — Total
Ez az előirányzat fedezi a volt európai parlamenti képviselők egyesülete üléseinek költségét, továbbá adott esetben minden más járulékos költséget is.
Acquisition of expertise
Ez az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás ülései költségének, továbbá adott esetben minden más járulékos költség fedezésére is szolgál.
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Az európai politikai pártokkal és alapítványokkal foglalkozó hatóság operatív kiadásai
Documentation expenditure
A független kiemelkedő személyek bizottságához kapcsolódó kiadások
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Ez az előirányzat az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság kiadásait hivatott fedezni, a hatóság teljes körű és független működésének biztosítása érdekében.
Production and dissemination
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.) és különösen annak 6. cikke (1) és (7) bekezdése.
Official Journal
Ez az előirányzat a független kiemelkedő személyek bizottságának titkárságához és támogatásához kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
Digital and traditional publications
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdése.
Expenditure on publication, information and participation in public events
10.
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
CÍM
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
10 0.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
ALCÍM —
Video and multimedia communication of the European Parliament
10 1.
House of European History
ALCÍM —
Expenditure on audiovisual information
10 3.
Information exchanges with national parliaments
ALCÍM —
Article 3 2 4 — Total
10 4.
Expenditure relating to Information Offices
ALCÍM —
European Science-Media Hub
10 5.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
ALCÍM —
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
10 6.
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
ALCÍM —
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
10 8.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
ALCÍM —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
10 0.
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
ALCÍM
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
10 0.
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
10 1.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
ALCÍM
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
10 1.
visa costs relating to official travel by Members and staff,
ALCÍM – ÖSSZESEN
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
10 3.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
10 3.
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
10 4.
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
ALCÍM
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
10 4.
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
ALCÍM – ÖSSZESEN
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
10 5.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
ALCÍM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
10 5.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
ALCÍM – ÖSSZESEN
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
10 6.
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
ALCÍM
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
10 6.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 64000.
10 8.
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
ALCÍM
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
10 8.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
ALCÍM – ÖSSZESEN
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntésekből eredő, előre nem látható költségek fedezésére szolgál.
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
Ez az előirányzat az intézmény bővítéssel kapcsolatos előkészületei költségének fedezésére szolgál.
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Ez az előirányzat a tájékoztatási és kommunikációs politikával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
Ez az előirányzat az intézmény által végrehajtott ingatlanberuházások és épületátalakítások fedezésére szolgál.
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Az Európai Parlament Elnökségének következetes és előrelátó hosszú távú stratégiát kell elfogadnia az ingatlanokra vonatkozóan, amely figyelembe veszi a növekvő fenntartási költségek, felújítási igények és biztonsági költségek sajátos problémáját, és biztosítja az Európai Parlament költségvetésének fenntarthatóságát.
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Ez az előirányzat az intézmény fejlesztés alatt álló prioritási projektjeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Az Elnökség által, az EMAS-cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan hozandó döntéseknek megfelelően, különösen az Európai Parlament szén-dioxid-terhelésének vizsgálatát követően, ez az előirányzat a releváns működési tételek finanszírozására szolgál.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
SZEMÉLYZET
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
I. szakasz – Európai Parlament
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
Tisztviselői besorolások és fokozatok
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Egyéb
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Képviselőcsoportok
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Kategórián kívüli
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Részösszeg AD
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Részösszeg AST
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Részösszeg AST/SC
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
II.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
SZAKASZ
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
EURÓPAI TANÁCS ÉS TANÁCS
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
Az Európai Uniónak az Európai Tanács és a Tanács kiadásaihoz való hozzájárulása a 2018-es pénzügyi évre vonatkozóan