natgillin/translations-raw huggingface dataset:
list of entities referred to in Articles 2 and 2a.
Az NBB 2014. május 23-án 12 év börtönbüntetésre ítélte háborús bűncselekményekért és emberiesség elleni bűncselekményekért, de ezt az ítéletet az NBB fellebbezési tanácsa lecsökkentette, kijelentve, hogy Katanga 2016. január 18-ával letölti börtönbüntetését.
ADF (Allied Democratic Forces)
Noha Katangát a per során végig Hollandiában tartották fogva, 2015 decemberében egy KDK-beli börtönbe szállították át, és az Ituriban korábban elkövetett bűncselekményekért emeltek vádat ellene.
(Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU
2006. március 17-én átadták az NBB-nek.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte.
Date of UN designation: 30 June 2014.
2005 márciusában letartóztatták Kinshasában az UPC/L emberi jogok megsértésében való érintettsége miatt.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
A KDK-beli hatóságok 2006. március 17-én átadták az NBB-nek.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Az NBB 2012 márciusában 14 év börtönbüntetésre ítélte.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2001–2002-es időszakban felelős volt gyermekkatonák toborzásáért és bevetéséért.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
2005 áprilisában a buniai börtönbe került az ituri békefolyamat szabotálása miatt.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GoE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
2014. november 29-én 5 évre az FDLR ügyvezető titkárának választották.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
2014. november 29-én 5 évre ismét az FDLR ügyvezető titkárának választották.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Mudacumura (vagy beosztottja) telefonkapcsolatban volt Murwanashyaka FDLR-vezetővel Németországban, többek között a 2009. májusi busurungi mészárlás idején, és Guillaume őrnagy katonai parancsnokkal a 2009-es „Umoja Wetu” és „Kimia II” művelet idején.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint a 2002–2007-es időszakban 27 esetben felelős volt az irányítása alatt álló csapatok által gyermekkatonáknak Észak-Kivuban történő toborzásáért és bevetéséért.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
2016 közepén Mudacumura az FDLR fegyveres szárnyának általános parancsnokaként és altábornagyként még a Kongói Demokratikus Köztársaság Észak-Kivu tartományában tartózkodott.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Egyéb információ: 2014-ben lett az FDLR-FOCA megbízott helyettes parancsnoka.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
A KDK-beli Gomában a kongói biztonsági erők 2016. május elején foglyul ejtették, majd Kinshasába szállították.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Egyéb információk: 2015 áprilisában Tanzániában letartóztatták, majd 2015 júliusában kiadták Ugandának.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
A jelentések szerint Mukulu 2016 szeptemberében még rendőrségi fogdában várta, hogy háborús bűncselekmények és a genfi egyezmény ugandai jog szerinti, többszöri súlyos megsértése miatt bíróság elé állítsák.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Jules Mutebutsi az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal elfoglaló erőkhöz csatlakozott.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
A fegyverembargót megsértve érintett abban, hogy fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől, valamint hogy felszereléseket biztosított az 1493 (2003) sz.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
A KDK kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt a 15 év alatti gyermekkatonák 2006-os ituri toborzásáért és bevetéséért.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezetének kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta Buniában.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
A KDK kormánya később, 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Az NBB 2012 decemberében minden vádpont alól felmentette, és a fellebbezési tanács 2015. február 27-én az ítéletet helyben hagyta.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
A 2008 novembere és 2009 áprilisa közötti időszakban Felicien Nsanzubukire felügyelte és koordinálta a fegyverek és a lőszerek tiltott kereskedelmét a Tanzániai Egyesült Köztársaságból a Tanganyika-tavon keresztül a dél-kivui Uvira és Fizi tartományokban található FDLR-egységek számára.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
2016 januárjában Nsanzubukire az FDLR-FOCA alkörzeti parancsnoka volt Dél-Kivu tartományban, ezredesi rangban.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Egyéb információk: 2013 elején nyoma veszett Tanzániában.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Tartózkodási helye még 2016 júniusában is ismeretlen volt.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
Egyéb információk: 2013. március 16-án belépett a Ruandai Köztársaságba.
The second attack occurred on 3 March 2014.
2016-ban még Ruandában tartózkodott.
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades 10 kilometres from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers.
Az IPIS 2012. novemberi jelentése szerint az M23 csoport aktív katonai műveleteket hajtott végre annak érdekében, hogy a KDK keleti területe fölött átvegye az irányítást.
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Az M23 csoport és az FARDC 2012. július 24-én és 25-én összecsapott egymással több kelet-KDK-beli város és falu irányításáért; az M23 csoport 2012. július 26-án Rumangabóban megtámadta az FARDC-t; az M23 2012. november 17-én kivonulásra kényszerítette az FARDC-t Kibumbából; végezetül 2012. november 20-án átvette az irányítást Gomában.
As of June 2016, he is being held in a police detention cell awaiting his trial.’
A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009 januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka.
According to a 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül/parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009 januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka volt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/200
A Bizottság (EU) 2017/200 végrehajtási rendelete
An electrical apparatus using Digital Audio Broadcasting (DAB) and Frequency Modulation (FM) technology for radio broadcast reception.
Egy elektromos készülék, amely digitális hangműsorszórási (DAB) és frekvenciamodulációs (FM) technológiát használ rádióműsor vételére.
Its overall dimensions are approximately 115 × 180 × 120 mm and it is capable of operating without an external source of power.
Teljes méretei körülbelül 115 × 180 × 120 mm, és képes külső áramforrás nélkül működni.
The apparatus is equipped with a built-in loudspeaker, Bluetooth/Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) (which allows the apparatus to make sound audible wirelessly from sound-reproducing devices (e.g. MP3 players) that are also equipped with Bluetooth/A2DP profile), a socket for connection to headphones, and a socket for connection to an external power adaptor.
A készülék egy beépített hangszóróval, Bluetooth/fejlett audio disztribúciós profillal (A2DP) (amely lehetővé teszi, hogy a készülék vezeték nélkül hallhatóvá tegye a hanglejátszó készülékekből [például MP3-lejátszókból] a hangot, amelyek szintén Bluetooth/A2DP profillal felszereltek), egy fejhallgatókhoz való csatlakozó-foglalattal, és egy külső áramadapterhez való csatlakozó-foglalattal felszerelt.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8527 and 85271900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8527 és a 85271900 KN-kód szövege határozza meg.
Apart from the function of radio broadcast reception, the apparatus receives, converts and transmits data (via the A2DP profile), which is a function covered by heading 8517 (see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 [1]).
A rádióműsor-vételi funkción túl a készülék adatokat fogad, alakít át és továbbít (az A2DP profil révén), ami a 8517 vámtarifaszám alá tartozó funkció (lásd az (EU) 2016/2224 bizottsági végrehajtási rendeletet [1]).
Therefore, the apparatus cannot be considered to be combined with a sound-reproducing apparatus (function of heading 8519).
Ezért a készülék nem tekinthető hanglejátszó készülékkel kombináltnak (ami a 8519 vámtarifaszám alá tartozó funkció).
The apparatus is therefore to be classified as a radio-broadcast receiver not combined with a sound-reproducing apparatus under CN code 85271900.
A készüléket ezért a 85271900 KN-kód alá, hanglejátszó készülékkel nem kombinált rádióműsor-vevőkészülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 of 5 December 2016 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 336, 10.12.2016, p.
A Bizottság (EU) 2016/2224 végrehajtási rendelete (2016. december 5.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról (HL L 336., 2016.12.10., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/201
A Bizottság (EU) 2017/201 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance fluralaner as regards its maximum residue limit
a 37/2010/EU rendeletnek a fluralaner anyag maximális maradékanyag-határérték szerinti osztályozása tekintetében történő módosításáról
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani.
The substance fluralaner is not included in that table.
A fluralaner nem szerepel ebben a táblázatban.
An application for the establishment of MRLs for fluralaner in chicken has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: EMA) kérelem érkezett a fluralanernek a házityúkokban való előfordulására vonatkozó MRL-ek megállapítása iránt.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for fluralaner in chicken tissues and eggs.
Az EMA az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleménye alapján MRL megállapítását javasolta a fluralaner házityúkok szöveteiben és tojásaiban való előfordulása tekintetében.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for fluralaner from chicken tissues and eggs to the tissues and eggs of other poultry species is appropriate.
Az EMA véleménye szerint helyénvaló a fluralaner házityúkok szövetei és tojásai tekintetében megállapított MRL-jének más baromfifaj szöveteire és tojásaira történő alkalmazása.
It is appropriate to grant the stakeholders concerned a reasonable period of time to take measures that may be required to comply with the new MRL.
Az érdekelt felek számára helyénvaló észszerű határidőt biztosítani az MRL-nek való megfeleléshez szükséges intézkedések meghozatalára.
It shall apply from 8 April 2017.
Ezt a rendeletet 2017. április 8-ától kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
A Bizottság 37/2010/EU rendelete (2009. december 22.) a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról (HL L 15., 2010.1.20., 1. o.).
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Fluralaner
Therapeutic Classification
Baromfi
‘Fluralaner
Izom
Poultry
Paraziták elleni hatóanyagok/ektoparaziták elleni hatóanyagok”
Muscle
Természetes arányban jelen levő bőr és zsír
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites’
Vese
Skin and fat in natural proportions
Tojás
Liver
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/202
A Bizottság (EU) 2017/202 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/207
A Bizottság (EU) 2017/207 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the common monitoring and evaluation framework provided for in Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti közös monitoring és értékelési keretről
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 55(4) thereof,
tekintettel a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 55. cikke (4) bekezdésére,
In order to support the Commission in the monitoring and evaluation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in its Article 2, and to enable an integrated analysis at Union level, Member States should follow a uniform approach, to the extent possible, when undertaking the monitoring and evaluation activities.
Annak érdekében, hogy támogassák a Bizottság által a 514/2014/EU rendelet és a 2. cikkben említett specifikus rendeletek alapján végzett monitoringot és értékelést, valamint lehetőség legyen uniós szinten integrált elemzésre, a tagállamoknak a monitoring- és értékelési tevékenységek során a lehetséges mértékben egységes megközelítést kell követniük.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of the common result and impact indicators, which should be used to assess the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations.
A tagállamok monitoring- és értékelési szakemberei együttműködtek a Bizottsággal az 514/2014/EU rendelet és a specifikus rendeletek végrehajtásának értékeléséhez alkalmazandó közös eredmény- és hatásmutatók kialakításában.
These indicators complement the list of common indicators referred to in Annex II to Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2], Annex IV to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [3], and Annex IV to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
E mutatók kiegészítik a közös mutatóknak az 513/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] II. mellékletében, az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] IV. mellékletében, valamint az 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] IV. mellékletében említett listáját.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of common evaluation questions to evaluate the implementation of national programmes by Member States.
A tagállamok monitoring- és értékelési szakemberei együttműködtek a Bizottsággal a nemzeti programok tagállami végrehajtásának értékeléséhez alkalmazandó közös értékelési kérdések kialakításában.
The evaluation questions comply with the requirements set out in Article 55(3) and (6) of Regulation (EU) No 514/2014.
Az értékelési kérdések megfelelnek az 514/2014/EU rendelet 55. cikkének (3) és (6) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are, as a consequence, bound by this Regulation.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve az 514/2014/EU rendelet kötelező, és ebből következően e rendelet is kötelező.
Denmark is bound neither by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation, and is not subject to their application,
Dániára nézve sem az 514/2014/EU rendelet, sem e rendelet nem kötelező és nem alkalmazandó,
Each Member State shall designate, within the Responsible Authority, a coordinator in charge of monitoring and evaluation and shall define their tasks.
Mindegyik tagállam a felelős hatóságon belül kijelöl egy, a monitoringért és értékelésért felelős koordinátort, és meghatározza e koordinátor feladatkörét.
The monitoring and evaluation coordinators shall, through networking facilitated by the Commission:
A monitoring és értékelés koordinátorai a Bizottság által támogatott hálózatépítés révén:
exchange expertise on best practices for monitoring and evaluation;
megosztják a monitoringot és az értékelést szolgáló bevált gyakorlatokkal kapcsolatos szakismeretet;
contribute to implementing the common monitoring and evaluation framework, as set out in Article 55 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation;
közreműködnek az 514/2014/EU rendelet 55. cikkében meghatározott és a jelen rendelet révén kiegészített közös monitoring és értékelési keret végrehajtásában;
facilitate the evaluation of implementing national programmes, as set out in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation; and
elősegítik a nemzeti programok végrehajtásának az 514/2014/EU rendelet 56. és 57. cikkében meghatározott és a jelen rendelet révén kiegészített értékelését; valamint
collaborate with the Commission to develop a document providing guidance on how to carry out the evaluation referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
együttműködnek a Bizottsággal az értékelések elvégzéséhez az 514/2014/EU rendelet 56. cikkének (3) bekezdésének megfelelően iránymutatást nyújtó dokumentum létrehozásában.
The evaluation reports referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 shall follow the template to be developed by the Commission, which will include the evaluation questions provided for in Annex I and Annex II to this Regulation.
Az 514/2014/EU rendelet 57. cikkének (1) bekezdésében említett értékelő jelentések a Bizottság által elkészítendő sablont követik, amely tartalmazza majd az ezen rendelet I. és II. mellékletében meghatározott értékelési kérdéseket.
The evaluation reports shall use the indicators set out in Annexes III and IV.
Az értékelő jelentések a III. és IV. mellékletben meghatározott mutatókat alkalmazzák.
The Commission shall set out the definition, source and baseline of the indicators listed in Annexes III and IV in the document providing guidance on how to carry out evaluations referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
A Bizottság az III. és IV. mellékletben felsorolt mutatók meghatározását, forrását és alapértékét az értékelés elvégzéséhez az 514/2014/EU rendelet 56. cikkének (3) bekezdésének megfelelően iránymutatást nyújtó dokumentumban állapítja meg.