natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of the staff of the requested authority and of the requesting authority in the taking of the statement;
utazások megszervezése, beleértve annak biztosítását, hogy a megkeresett hatóság és a megkereső hatóság találkozni tudjon a nyilatkozatot megelőzően az ügy megbeszélése céljából;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement, including in relation to any records or report of the statement;
Helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat iránti megkeresésekre vonatkozó eljárás
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis where that distinction exists;
Helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat végzése iránti megkeresés esetén a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság konzultálnak egymással az együttműködés iránti megkeresés hatékony érvényesülésének legjobb módjáról, figyelembe véve a 2014/65/EU irányelv 80. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontját, és többek között a közös helyszíni ellenőrzés vagy közös vizsgálat végzésének előnyeiről.
whether, based on the information that is available at the time of the request, the person from which the statement is to be taken is a witness or subject of investigation;
Az együttműködés iránti megkeresés hatékony érvényesülésének legjobb módjáról való döntés során a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság figyelembe veszi legalább a következőket: a) a megkereső hatóságtól kapott együttműködés iránti megkeresések tartalma, beleértve a vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés közös végzésének indokoltságára vonatkozó javaslatokat;
whether, based on the information that is available at the time of the request, the statement could be, or is intended to be used in criminal proceedings;
egy határokon átnyúló hatással járó ügyet saját maguk, külön-külön vizsgálnak-e, és hogy ezt az ügyet megfelelőbben lehetne-e vizsgálni közös együttműködéssel;
the admissibility of the statement in the requesting authority's jurisdiction;
a joghatóságaikban alkalmazandó jogi és szabályozási keret, biztosítva, hogy mindkét hatóság kellően tisztában legyen a magatartásukra vonatkozó potenciális korlátozásokkal és jogi korlátokkal, valamint esetlegesen következő eljárásokkal, beleértve a ne bis in idem elvvel kapcsolatos kérdéseket;
planning of dates;
a közösen vagy egyénileg az egyes hatóságok által meghozandó intézkedések meghatározása;
the list of questions to be asked of the person from which the statement is to be taken and its review;
az összegyűjtött információk kölcsönös megosztása és beszámolás az egyénileg hozott intézkedések eredményéről;
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
egyéb esetspecifikus kérdések.
In deciding on the best way to give useful effect to the request for cooperation, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
azonosítaniuk kell a vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés tárgyát képező konkrét jogi rendelkezéseket;
the contents of any request for cooperation received from the requesting authority, including any suggestion on the appropriateness to carry out the investigation or on-site verification jointly;
adott esetben meg kell állapodniuk legalább a következőkről:
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitably dealt with by joint collaboration;
i. a meghozandó intézkedések lényegét, jellegét és ütemezését meghatározó közös cselekvési terv kidolgozása, beleértve a feladatkörök elosztását a munka eredményének elérése tekintetében, figyelembe véve az egyes hatóságok saját prioritásait;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on their conduct and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
a jogi korlátok vagy korlátozások és a vizsgálati vagy jogérvényesítési intézkedésekhez kapcsolódó eljárások vagy bármely más eljárás, beleértve a vizsgálat alá vont személyek jogait, különbségeinek azonosítása és értékelése;
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
olyan konkrét titoktartási kötelezettségek azonosítása és értékelése, amelyek hatással lehetnek a vizsgálati eljárásokra valamint a jogérvényesítési eljárásokra, beleértve az önvádat;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigation or on-site inspections;
a nyilvánosságot és a sajtót érintő stratégia;
the possibility to establish a joint action plan and timings of work by each authority;
v. a cserélt információk szándékolt felhasználása.
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
8. cikk
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
Kérés nélküli információcsere
other case specific issues.
Amennyiben valamely illetékes hatóság olyan információval rendelkezik, amely véleménye szerint segíthet egy másik illetékes hatóságnak annak a 2014/65/EU irányelv vagy a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szerinti feladatai végrehajtásában, papíralapon vagy elektronikus úton továbbítja az említett információt a másik illetékes hatóság kapcsolattartó pontjának.
Where the requested authority carries out the verification or investigation itself, it shall keep the requesting authority informed of the progress of these activities and shall deliver its findings in good time.
Az (1) bekezdéstől eltérve ha az információt küldő illetékes hatóság úgy véli, hogy az információt sürgősen el kell küldeni, akkor először szóban is közölheti az információt, feltéve, hogy később, észszerű határidőn belül írásban megtörténik az információtovábbítás, kivéve, ha az információt fogadó hatósággal másként állapodik meg.
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or joint on-site verification, they shall:
Az információt kérés nélkül küldő hatóságnak a III. mellékletben meghatározott formanyomtatványt kell erre a célra használnia, azonosítva mindenekelőtt az információ bizalmas jellegét érintő kérdéseket.
engage in ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
9. cikk
work closely and cooperate with each other when conducting the joint investigation or joint on-site inspection;
Az illetékes hatóságok tájékoztatására vonatkozó követelmény
identify the specific legal provisions that form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
Amennyiben egy szabályozott piac illetékes hatósága a 2014/65/EU irányelv 80. cikkének (1) bekezdése szerint közvetlenül fordul olyan befektetési vállalkozásokhoz, amelyek a szabályozott piac távoli tagjai vagy résztvevői, erről az e rendelet IV. mellékletében meghatározott formanyomtatvány használatával, papíralapon vagy elektronikus úton tájékoztatnia kell a távoli tag vagy résztvevő székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, rögtön azután, hogy felvette a kapcsolatot a távoli taggal vagy résztvevővel, kivéve, ha a távoli tag vagy résztvevő székhelye szerinti tagállam hatóságával korábban írásban megállapodtak a tájékoztatás más kommunikációs módjáról.
where relevant, agree upon at least the following:
Amennyiben a szabályozott piac távoli tagjával vagy résztvevőjével való kapcsolatfelvétel sürgős, a szabályozott piac illetékes hatósága kellően indokolt esetben szóban is megteheti a tájékoztatást, feltéve, hogy később, észszerű határidőn belül írásban megerősíti a megkeresést, kivéve, ha a megkeresett hatósággal másként állapodik meg.
the drawing up of a joint action plan specifying the substance, nature and timing of the actions to be taken, including the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
10. cikk
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
Hatálybalépés és alkalmazás
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
the public and press strategy;
Ezt a rendeletet 2018. január 3-tól kell alkalmazni.
the intended use of information exchanged.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 8
Kelt Brüsszelben, 2017. június 7-én.
Unsolicited exchanges of information
a Bizottság részéről
Where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority for the purposes of carrying out its duties under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3], it shall transmit that information in paper form or by electronic means to the contact point of the other competent authority.
az elnök
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Article 9
Az Európai Parlament és a Tanács 600/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
Requirement to notify competent authorities
I. MELLÉKLET
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Formanyomtatvány együttműködés vagy információcsere iránti megkereséshez
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Hivatkozási szám:
Article 10
Dátum:
Entry into force and application
Általános információk
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tagállam:
It shall apply from 3 January 2018.
Megkereső hatóság:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cím:
Done at Brussels, 7 June 2017.
(A kapcsolattartó pont elérhetőségei)
For the Commission
Név:
The President
Telefonszám:
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
E-mail:
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Megkeresett hatóság:
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Tisztelt [a megfelelő személy neve]!
ANNEX I
A 2014/65/EU irányelv [80./81.
Form for a request for cooperation or exchange of information
(1)] cikkével összhangban az alább részletezett témához/témákhoz kapcsolódóan kérjük az Önök válaszát.
Reference number:
Kérem, a fent említett megkeresésre adott válaszukat szíveskedjenek [adja meg a válasz valószínűsíthető időpontját, sürgős kérés esetén pedig adja meg az információ rendelkezésre bocsátásának határidejét]-ig elküldeni, vagy ha ez nem lehetséges, akkor jelezzék, hogy mikor tudják biztosítani a kért segítséget.
Date:
Adja meg a 2014/65/EU irányelv vonatkozó cikkét.
General information
A megkeresés típusa
Member State:
Kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet vagy négyzeteket.
Requesting Authority:
Felügyeleti tevékenységek (információszolgáltatás, nyilatkozatfelvétel, egyéb)
Address:
Vizsgálat
(Contact details of the contact point)
Helyszíni ellenőrzés
Name:
A megkeresés indoka:
Telephone:
[Ismertesse a megkeresés tárgyát, azt, hogy milyen célból van szükség az együttműködésre vagy információcserére, a vizsgálatot alátámasztó tényeket, amelyek a megkeresés alapját képezik, valamint fejtse ki, hogy hogyan nyújthat segítséget]
Email:
Előzmény
Requested Authority:
[Ha a megkeresésnek volt előzménye, az azonosítás érdekében adja meg a korábbi megkeresés adatait]
Dear [insert appropriate name]
Felügyeleti tevékenységek (információszolgáltatás, nyilatkozatfelvétel)
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Adjon részletes leírást a kért konkrét információról, és indokolja meg, hogy az adott információ miért jelentene segítséget, valamint – amennyiben ismert – adja meg azon személyek listáját, akik vélhetően rendelkeznek a kért információval, vagy azokat a helyeket, ahol az ilyen információhoz valószínűleg hozzá lehet jutni.
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Ha a megkeresés egy konkrét pénzügyi eszközzel folytatott ügylethez vagy megbízáshoz kapcsolódó információt érint, adja meg a következő adatokat:
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
Termékazonosító:
Type of request
[Adja meg a pénzügyi eszköz pontos leírását, beleértve az ISIN-kódot]
Please tick the appropriate box(es)
Személyazonosító szám:
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)
[Adja meg az ügylethez vagy megbízáshoz kapcsolódó személyek azonosító adatait, beleértve a pénzügyi eszközzel kereskedő személyt, vagy azt, akinek a nevében a kereskedést lefolytatottnak tekintik]
Investigation
Dátumok:
On-site verification
[Adja meg a dátumokat, amelyek között az említett pénzügyi eszközökkel ügyleteket vagy megbízásokat bonyolítottak le, jelentős időtartam esetén megindokolva azt, hogy miért hasznos a teljes időtartam]
Reasons for the request
Ha a megkeresés egy személy vállalkozásával vagy tevékenységeivel kapcsolatos információt érint, adja meg a lehető legpontosabb információkat a személy azonosításához.
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the cooperation or exchange of information is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
Adjon meg minden kiegészítő információt.
Further to
[Ismertesse, hogy a megkereső hatóság a megkeresés tárgyával összefüggésben tartott-e kapcsolatot vagy fog-e kapcsolatot tartani a tagállam más hatóságával vagy bűnüldöző hatóságával vagy bármely más olyan hatósággal, amely a megkereső hatóság tudomása szerint komolyan érdekelt a megkeresés tárgyában]
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Sürgős megkeresés és határidők megszabása esetén adjon teljes körű magyarázatot a megkeresés sürgős jellegére, és indokolja a határidőket, amelyeket a megkereső hatóság az információ rendelkezésre bocsátására megadott.
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement)
Nyilatkozatfelvétel
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Kérjük, adja meg a következőket:
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
A nyilatkozattétel: eskü alatti /egyéb megerősítés melletti
Product ID:
A nyilatkozatfelvétel szükségessége és célja:
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Azon személy/személyek neve, akinek/akiknek a nyilatkozatát fel kell venni:
Person ID:
[Adja meg azon személyek adatait, akiknek a nyilatkozatát felveszik, hogy a megkeresett hatóság adott esetben megkezdhesse az idézési eljárást]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
A kért információ részletes ismertetése, beleértve a kérdések előzetes listáját (amennyiben a megkeresés időpontjában rendelkezésre áll).
Dates:
Bármely további, vélhetően hasznos információ:
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[Adja meg, hogy a megkereső hatóság személyzete részt kíván-e venni a nyilatkozatfelvételben, adott esetben adja meg a megkereső hatóság részt vevő tisztviselőinek adatait, ismertesse azon jogi és eljárási követelményeket, amelyeket teljesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy a kikérdezés során tett nyilatkozat elfogadható legyen a megkereső hatóság joghatóságában]
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Ha a megkeresés helyszíni ellenőrzésre vagy vizsgálatra irányul a megkereső hatóság részéről, adjon meg olyan információkat, amelyek alapján a megkeresett hatóság fel tudja mérni, hogy érdeke fűződhet-e közös vizsgálat végzéséhez, beleértve a megkereső hatóság ellenőrzésre vagy vizsgálatra vonatkozó javaslatát, annak indokolását és a megkeresett hatóság számára jelentett hasznát.
Please provide any additional information.
[Adjon meg a megkeresett hatóság által kért minden releváns információt, amely alapján az megfelelően biztosítani tudja a kért segítséget]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
[Ismertesse a szükséges titoktartási figyelmeztetéseket vagy az információ megengedett felhasználásának bármely szükséges korlátozását (összhangban az uniós joggal)].
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Tisztelettel:
Taking of a statement
[aláírás]
Please indicate:
II.
Statement under: oath /affirmation
MELLÉKLET
Need and purpose of the taking of a statement:
Formanyomtatvány az átvételi elismervényhez
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Hivatalos cím:
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
A [a megkeresés hivatkozási száma] számú megkeresésével kapcsolatban ezúton értesítjük, hogy [dátum]-i dátummal megkaptuk együttműködés vagy információcsere iránti megkeresését.
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
A válasz becsült időpontja:
Any additional information which may be useful:
III.
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
MELLÉKLET
On-site verification or investigation
Formanyomtatvány együttműködés vagy információcsere iránti megkeresésre adott válaszhoz
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
Megerősítjük, hogy [éééé.hh.nn]-i, [hivatkozási szám] hivatkozási számú megkeresését feldolgoztuk.
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
Összegyűjtött információk
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[Ha összegyűjtötte az információt, adja meg itt, vagy ismertesse az információ megadásának módját]
Yours sincerely,
A rendelkezésre bocsátott információ bizalmas jellegű és [a megkereső hatóság neve] részére való közzétételére a(z) [MiFID II vonatkozó rendelkezése] szerint és annak alapján kerül sor, hogy a(z) [MiFID II vonatkozó rendelkezése] értelmében meg kell őrizni az információ bizalmas jellegét.
[signature]
A [megkereső hatóság neve]-nak/-nek be kell tartania a [MiFID II vonatkozó rendelkezése] titoktartási korlátozásokra és az adott információ megengedett felhasználására vonatkozó követelményeit.
ANNEX II
[Ismertesse az egyéb szükséges titoktartási figyelmeztetéseket vagy az információ megengedett felhasználásának bármely szükséges korlátozását (összhangban az uniós joggal)].
Form for the acknowledgement of receipt
Szükség esetén, kérjük, jelezze, ha pontosításra van szüksége a kért konkrét információval kapcsolatban:
Legal address:
Saját kezdeményezésére adjon meg minden olyan alapvető információt, amely tovább segítheti az együttműködést vagy információcserét a megkeresés céljából:
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
IV.
Estimated date of response:
MELLÉKLET
ANNEX III
Formanyomtatvány egy szabályozott piac távoli tagjának vagy résztvevőjének közvetlen megkereséséről való tájékoztatáshoz
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
Tájékoztatás egy szabályozott piac távoli tagjának vagy résztvevőjének közvetlen megkereséséről