natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs' right to grant such derogations is subject to coordination between the relevant NCBs on the basis of the arrangements made for avoiding double reporting in accordance with Article 6 of this Guideline.
Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 6. cikkének (3) bekezdése és 16. cikkének (3) bekezdése alapján az érintett NKB annyiban engedélyezhet eltéréseket az adatszolgáltató tagállambeli külföldi fióktelepnek minősülő adatszolgáltatók részére, amennyiben az NKB más forrásokból az említett rendelet 14. cikkének (3) bekezdése alapján előírt minőségű és határidőknek megfelelő adatokat szerez be.
For the avoidance of doubt, any reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(3) shall not be considered a small reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(1) or a small reporting agent which may report on a quarterly or monthly basis pursuant to Article 16(2).
Az NKB ilyen eltérések engedélyezésére való joga feltételezi a kettős adatszolgáltatás elkerülése érdekében ezen iránymutatás 6. cikkével összhangban kialakított megállapodások alapján az érintett NKB-k között folytatott koordinációt.
In exercising their powers pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the relevant NCB may grant derogations to small reporting agents which cover some or all of the reporting requirements, including those which relate exclusively to specific observed agents that are part of a reporting agent that is a legal entity.
Az egyértelműség érdekében, a 16. cikk (3) bekezdése szerinti eltéréssel rendelkező adatszolgáltatók nem tekintendők a 16. cikk (1) bekezdése szerinti eltéréssel rendelkező kis adatszolgáltatóknak vagy a 16. cikk (2) bekezdése alapján negyedéves vagy havi adatszolgáltatásra jogosult kis adatszolgáltatóknak.
Article 16
Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 16. cikkének (1) bekezdése szerinti hatásköre gyakorlása során az érintett NKB a kis adatszolgáltatók részére engedélyezhet valamennyi adatszolgáltatási követelményre vagy azok egy részére kiterjedő eltéréseket, ideértve azokat a követelményeket is, amelyek kizárólag a jogalany adatszolgáltató részét képező bizonyos megfigyelt szervezetekre vonatkoznak.
Cooperation with competent authorities
16. cikk
Where all or part of the data described in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) can be obtained from competent authorities other than NCBs, and these data can be used to the extent and for the purposes defined in Regulation (EC) No 2533/98, NCBs may establish appropriate cooperation arrangements with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Az illetékes hatóságokkal való együttműködés
The NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) before transmitting them to the ECB.
Amennyiben az (EU) 2016/867 rendeletben (EKB/2016/13) meghatározott adatok egy része vagy egésze megszerezhető az NKB-któl eltérő illetékes hatóságoktól, és ezeket az adatokat fel lehet használni a 2533/98/EK rendeletben meghatározott mértékig és célokra, az NKB-k e hatóságokkal megfelelő együttműködési megállapodásokat köthetnek az ilyen adatok megszerzésére szolgáló állandó struktúra biztosítása érdekében.
CHAPTER VI
Az NKB-k biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett adatok eleget tegyenek az (EU) 2016/867 rendeletben (EKB/2016/13) meghatározott követelményeknek, mielőtt továbbítják azokat az EKB részére.
DATA QUALITY MANAGEMENT
VI.
Transmission standards using the ESCB-Net
AZ ADATMINŐSÉG KEZELÉSE
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the credit data and counterparty reference data as required by the ECB.
17. cikk
The NCBs shall make that data available to the ECB in accordance with the SDMX [5] reporting standards laid down separately.
Az adatok KBER-Neten keresztüli továbbítására vonatkozó előírások
Subject to the ECB's prior consent, the NCBs may use other means to transmit the credit data and counterparty reference data.
Az NKB-k az EKB által megkövetelt hitelezési adatok és partner referenciaadatok elektronikus továbbításához a KBER által biztosított KBER-Netet használják.
Article 18
Az NKB-k ezeket az adatokat a külön meghatározott SDMX [5] adatszolgáltatási szabványoknak megfelelően bocsátják az EKB rendelkezésére.
Data quality management
Az EKB előzetes hozzájárulása alapján az NKB-k egyéb módszereket is használhatnak a hitelezési adatok és partner referenciaadatok továbbításához.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of credit data and counterparty reference data made available to the ECB and cooperate closely with the ECB as part of overall data quality management.
18. cikk
NCBs shall define the conditions that trigger the rejection of data received from the reporting agents.
Az adatminőség kezelése
NCBs shall monitor the observed agents for which information has been rejected and the progress achieved from one reporting period to another.
Az EKB 2533/98/EK rendeletben és (EU) 2016/867 rendeletben (EKB/2016/13) foglalt ellenőrzési jogainak sérelme nélkül az NKB-k figyelemmel kísérik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott hitelezési adatok és partner referenciaadatok minőségét és megbízhatóságát, valamint az átfogó adatminőség-kezelés részeként szorosan együttműködnek az EKB-val.
NCBs shall inform the ECB of the results of such monitoring.
Az NKB-k megállapítják a feltételeket, amelyek az adatszolgáltatóktól beérkezett adatok elutasításához vezetnek.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of credit data and counterparty reference data to ensure: (i) the quality of aggregate output data; (ii) the consistency of credit data and counterparty reference data; and (iii) consistency with other statistics.
Az NKB-k figyelemmel kísérik azokat a megfigyelt szervezeteket, amelyek tekintetében információt utasítottak el, valamint az adatszolgáltatási időszakok között elért fejlődést.
In particular, prior to the transmission of credit data and counterparty reference data to the ECB, NCBs shall verify that:
Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t e figyelemmel kísérés eredményeiről.
the files transmitted to the ECB comply with the technical specifications for transmission to the ECB;
Az NKB-k a következők biztosítása érdekében biztosítják, ellenőrzik és fenntartják a hitelezési adatok és partner referenciaadatok minőségét: i. az aggregált kimeneti adatok minősége; ii. a hitelezési adatok és partner referenciaadatok következetessége; és iii. az egyéb statisztikákkal való összhang.
each record is uniquely identified;
A hitelezési adatok és partner referenciaadatok EKB részére történő továbbítása előtt az NKB-k ellenőrzik különösen, hogy:
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
az EKB részére továbbított fájlok megfelelnek az EKB részére történő továbbításra vonatkozó műszaki előírásoknak;
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
minden egyes rekord egyedileg azonosított;
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
a szerződésazonosító egyedi valamennyi olyan szerződés tekintetében, amely hitelkockázatot teremt ugyanazon megfigyelt szervezet számára, valamint, hogy ezt az azonosítót semmilyen későbbi időpontban nem használják fel újra ugyanazon megfigyelt szervezettel kötött valamely másik szerződés azonosítására;
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
minden egyes instrumentum azonosító egyedi a megfigyelt szervezettel kötött minden egyes szerződés tekintetében, valamint, hogy ezt az azonosítót semmilyen későbbi időpontban nem használják fel újra ugyanazon szerződés és megfigyelt szervezet valamely másik instrumentumának azonosítására;
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
a védelem azonosító egyedi az ugyanazon megfigyelt szervezet által kapott minden egyes védelem tekintetében, valamint, hogy ezt az azonosítót semmilyen későbbi időpontban nem használják fel újra ugyanazon megfigyelt szervezet által kapott valamely más védelem azonosítására;
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
a továbbítandó hitelezési adatok és partner referenciaadatok teljes körűek és következetesek;
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
valamennyi partner kapcsolódik a RIAD rendszerben regisztrált valamely instrumentumhoz, és a partnerre az adatszolgáltatóktól származó információn alapuló megfelelő partner azonosítóval (RIAD-kód) hivatkoznak.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
A hitelezési adatok EKB részére történő továbbítását megelőzően az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) I. mellékletének 1. vagy 2. adatlapját továbbító NKB-k ellenőrzik és biztosítják, hogy minden egyes jelentendő instrumentum esetében az instrumentumhoz kapcsolódó minden egyes partner tekintetében a RIAD-ban regisztrálásra kerültek valamennyi partner szükséges partner referenciaadatai.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
Az NKB-k által továbbított hitelezési adatoknak és partner referenciaadatoknak összhangban kell állniuk a nemzeti szinten végzett bármely adatminőség-kezelési tevékenység eredményeképpen nemzeti adatbázisokban tárolt adatokkal.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.
Amennyiben a 6. cikkel összhangban két NKB továbbít hitelezési adatokat az EKB részére olyan megfigyelt szervezet tekintetében, amely adatszolgáltató tagállambeli külföldi fióktelepnek minősül, mindegyik NKB felelős az általa jelentett adatok minőségéért.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
Így különösen, ha két NKB megállapodást köt a másodlagos adatszolgáltatással kapcsolatos felelősség megosztásáról, az érintett NKB-knak biztosítaniuk kell, hogy az egyik NKB által jelentett hitelezési adatok és partner referenciaadatok összhangban álljanak a másik érintett NKB által jelentett hitelezési adatokkal és partner referenciaadatokkal.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
Ennek érdekében azt követően, hogy az információkat betöltötték az AnaCreditbe, az EKB megküldi az érintett NKB-k részére a továbbított információkat, az azoknak jelentett hitelezési adatok és partner referenciaadatok összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
Az NKB-k ellenőrzik a hitelezési adatok és a partner referenciaadatok következetességét és pontosságát a nemzeti vagy uniós jogszabályok alapján nemzeti szinten összegyűjtött egyéb adatállományokkal összehasonlítás útján, amint azok rendelkezésre állnak.
In the latter case, the message shall indicate the reason for the rejection.
Az NKB-k az AnaCreditben szereplő adatok minőségének értékelése során figyelembe veszik a módszertani eltéréseket és a felhasznált adatállományok időszerűségét.
The ECB shall assess credit data and counterparty reference data by applying a set of validation checks, in close cooperation with the NCBs.
A megfigyelt szervezet hitelezési adataira, az adatszolgáltatási referencia-időpontra és az adatszolgáltatás típusára – vagyis az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) I. mellékletének 1. és 2. adatlapjában szereplő havi adatattribútumokra és a rendelet I. mellékletének 2. adatlapjában szereplő negyedéves adatattribútumokra – vonatkozó minden egyes adattovábbítás esetében az AnaCredit az információt továbbító NKB számára automatikusan visszaigazoló üzenetet küld arról, hogy a rendszer betöltötte vagy elutasította-e a fájlt.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Utóbbi esetben az üzenet tartalmazza az elutasítás indokát.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
Az EKB – az NKB-kal szoros együttműködésben – érvényességi ellenőrzések sorának alkalmazásával értékeli a hitelezési adatokat és a partner referenciaadatokat.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
Az értékelést megfelelő időben el kell elvégezni.
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
Az EKB és az NKB-k közösen koordinálhatják az adatminőség-kezelés érdekében tett erőfeszítéseket, figyelembe véve az adatminőség-kezelési módszerek és célok között nemzeti és euroövezeti szinten fennálló eltérések jelentőségét.
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
A megfigyelt szervezet hitelezési adatainak, az adatszolgáltatási referencia-időpontnak és az adatszolgáltatás típusának minden egyes továbbítása tekintetében, amely az AnaCreditbe betöltésre kerül, az AnaCrediten keresztül automatikusan megküldésre kerül egy az érvényességi ellenőrzések eredményeit tartalmazó visszaigazoló üzenet.
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
Ez az üzenet részletezi az AnaCredit érvényességi ellenőrzéseken nem megfelelt adatokat és az érvényességi ellenőrzést, amely a hibát jelezte.
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
Ha a megfigyelt szervezet adatszolgáltató tagállambeli külföldi fióktelep, és két NKB jelent információkat a megfigyelt szervezet vonatkozásában, akkor:
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
a (11) bekezdésben említett üzeneteket a két érintett NKB-nak kell megküldeni; és
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
mindegyik NKB felelős az adatlapon szereplő információk adatminőségéért.
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
Így különösen, mindegyik NKB felelős az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) I. mellékletének 1. és 2. adatlapján jelentett információk következetességét és integritását ellenőrző érvényességi ellenőrzésekért.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.
Ennek érdekében mindegyik NKB biztosítja az adott NKB felelősségi körébe tartozó adatlapon jelentett információk helyességét.
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
Az NKB-k létrehozzák és figyelemmel kísérik az adatszolgáltatók számára ahhoz szükséges mechanizmusokat, hogy felülvizsgálják és helyesbítsék az AnaCredit érvényességi ellenőrzéseken nem megfelelt hitelezési adatokat és partner referenciaadatokat annak érdekében, hogy az NKB-k haladéktalanul benyújthassák a rendelkezésre álló revíziókat.
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
A gyűjtött adatok minőségét biztosító, az információk gyűjtésére, ellenőrzésére, feldolgozására és terjesztésére vonatkozó megfelelő eljárások végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében az EKB és az NKB-k kétévente minőségjelentést nyújtanak be a Kormányzótanácshoz.
Article 19
A minőségjelentések kiterjednek a hitelezési adatokra és a partner referenciaadatokra egyaránt, továbbá tájékoztatnak az NKB-k által a rezidens partnerek egyedi azonosítására kialakított módszerekről és eljárásokról.
Revision policy
Az első minőségjelentést 2020 decemberében kell elkészíteni, 2020. szeptemberi adatszolgáltatási referencia-időponttal.
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
19. cikk
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
Revíziós politika
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
Az NKB-k továbbítják az EKB részére az adatszolgáltatóktól beérkezett összes revíziót, amint azokat feldolgozták.
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
Az NKB-k megállapodásokat kötnek az adatszolgáltatókkal annak érdekében, hogy a 18. cikk (11) bekezdésében említett visszaigazoló üzenetben az AnaCredit érvényességi ellenőrzéseken nem megfeleltként azonosított adatokra vonatkozó revíziókat haladéktalanul, de legkésőbb a megfigyelt szervezetre vonatkozó információk esedékességének következő időpontjáig továbbíthassák.
The ECB shall automatically process revisions and store them in the shared database without undue delay after they have been received from NCBs.
Az NKB-k az adatszolgáltatási referencia-időpontot követően bármikor továbbíthatnak revíziókat.
The ECB shall inform the NCBs concerned of the outcome of additional quality assessment after further processing the revisions.
Az NKB-k valamennyi referencia-időszak tekintetében továbbíthatják az esetleges revíziókat.
CHAPTER VII
Az EKB a revíziókat az NKB-któl való beérkezésüket követően automatikusan feldolgozza és indokolatlan késedelem nélkül eltárolja a közös adatbázisban.
FINAL PROVISIONS
Az EKB a revíziók további feldolgozását követően tájékoztatja az érintett NKB-kat a további minőség-ellenőrzés eredményéről.
Article 20
VII.
Simplified amendment procedure
FEJEZET
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, taking into account the views of the STC, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents or NCBs.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
20. cikk
Article 21
Egyszerűsített módosítási eljárás
Taking effect
Az EKB Igazgatósága – a Statisztikai Bizottság véleményét figyelembe véve – az ezen iránymutatás mellékleteit érintő technikai módosításokat hajthat végre, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten és nem érintik az adatszolgáltatók vagy az NKB-k adatszolgáltatási terhét.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Az Igazgatóság indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Kormányzótanácsot az ilyen módosításokról.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2017.
22. cikk
The President of the ECB
Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. november 23-án.
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
az EKB Kormányzótanácsa részéről
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
az EKB elnöke
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/867 rendelete (2016. május 18.) a részletes hitelezési és hitelkockázati adatok gyűjtéséről (EKB/2016/13) (HL L 144., 2016.6.1., 44. o.).
Statistical Data and Metadata eXchange.
Az EKB/2014/15 iránymutatás (2014. április 4.) a monetáris és pénzügyi statisztikákról (HL L 340., 2014.11.26., 1. o.).
ANNEX I
Az Európai Központi Bank 1071/2013/EU rendelete (2013. szeptember 24.) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (EKB/2013/33) (HL L 297., 2013.11.7., 1. o.).
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
A Tanács 2533/98/EK rendelete (1998. november 23.) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről (HL L 318., 1998.11.27., 8. o.).
General assumptions underlying the process flow chart
Statistical Data and Metadata eXchange (statisztikai adat- és metaadatcsere).
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
I. MELLÉKLET
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
A partnerek azonosítása és referenciaadatainak kezelése az intézményi és leányvállalati adatbázisban (RIAD)