natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Saucisson sec d'Auvergne”/„Saucisse sèche d'Auvergne” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register,
[2]
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Saucisson sec d'Auvergne”/„Saucisse sèche d'Auvergne” elnevezést be kell jegyezni,
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 7-én.
Done at Brussels, 7 September 2016.
a Bizottság részéről,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
HL C 160., 2016.5.4., 14. o.
OJ C 160, 4.5.2016, p. 14.
A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
A „Saucisson sec d'Auvergne”/„Saucisse sèche d'Auvergne” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Regulation (EU) 2016/1677
A Bizottság (EU) 2016/1677 rendelete
Norway lobster (Nephrops Norvegicus)
Övezet
Commission Regulation (EU) 2016/1678
A Bizottság (EU) 2016/1678 rendelete
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben folytatott, szürke tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2016/1679
A Bizottság (EU) 2016/1679 rendelete
Commission Regulation (EU) 2016/1680
A Bizottság (EU) 2016/1680 rendelete
establishing a prohibition of fishing for sole in areas VIIIa and VIIIb vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és VIIIb övezetben folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2016/1681
A Bizottság (EU) 2016/1681 rendelete
Commission Regulation (EU) 2016/1682
A Bizottság (EU) 2016/1682 rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1683
A Bizottság (EU) 2016/1683 végrehajtási rendelete
of 19 September 2016
(2016. szeptember 19.)
amending for the 253rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 253. alkalommal történő módosításáról
On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2016. szeptember 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáján, akikre vagy amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 19 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 19-én.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
The following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete „Természetes személyek” részében az alábbi bejegyzések a következőképpen módosulnak:
‘Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Zoubair).
„Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (más néven Abou Zoubair).
Place of birth: Ariana, Tunisia.
Útlevélszáma: W342058 (2011.3.14-én kibocsátott tunéziai útlevél, érvényessége 2016.3.13.-án lejár).
Nationality: Tunisian.
Nemzeti személyazonosító száma: 08705184 (2011.2.24-én kibocsátott tunéziai nemzeti személyazonosító igazolvány szám).
Passport No: W342058 (Tunisian passport, issued on 14.3.2011, expires on 13.3.2016).
Címe: a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunézia
National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011).
; b) Szíriai Arab Köztársaság (2015. márciusi tartózkodási helye); c) Irak (2015. márciusi lehetséges alternatív tartózkodási helye); d) Líbia (korábbi tartózkodási helye).
Address: (a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunisia
Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna; testmagassága: 171 cm; b) az Interpol–ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre; c) apja neve Taher Ouni Harzi, anyja neve Borkana Bedairia.
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.4.10.” helyébe a következő szöveg lép:
2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar.
Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna; testmagassága: 171 cm; b) az Interpol–ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre; c) apja neve Taher Ouni Harzi, anyja neve Borkana Bedairia.
2015); (d) Libya (previously located in).
„Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (más néven Abou Omar Al Tounisi).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following:
Nemzeti személyazonosító száma: 04711809 (2003.11.13-án kibocsátott tunéziai nemzeti személyazonosító igazolvány szám).
Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun.
; b) Szíriai Arab Köztársaság (2015. márciusi tartózkodási helye); c) Irak (2015. márciusi lehetséges alternatív tartózkodási helye); d) Líbia (korábbi tartózkodási helye).
2015.
Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna; testmagassága: 172 cm; b) Az Interpol–ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre; c) Apja neve Taher Ouni Harzi, anyja neve Borkana Bedairia.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 10.4.2015.’
Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna; magassága: 172 cm; b) az Interpol–ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre; c) apja neve Taher Ouni Harzi, anyja neve Borkana Bedairia.
Place of birth: Tunis, Tunisia.
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.4.10.”
Passport No: Z050399 (Tunisian passport, issued on 9.12.2003, expired on 8.12.2008).
Születési ideje: 1982.5.3.
National identification No: 04711809 (Tunisian National Identity Card number, issued on 13.11.2003).
Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1684
A Bizottság (EU) 2016/1684 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/1686
A Tanács (EU) 2016/1686 rendelete
imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
tekintettel az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről, valamint a 2002/402/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. szeptember 20-i (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatra [1],
The United Nations Security Council (UNSC) has addressed the threat to the international peace and security posed by Al-Qaeda and ISIL (Da'esh) through the adoption of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 2253(2015).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) az 1267 (1999) sz., az 1333 (2000) sz., az 1390 (2002) sz. és a 2253 (2015) sz. határozat elfogadása révén foglalkozott az al-Kaida és az ISIL (Dáis) által a nemzetközi békére és biztonságra jelentett fenyegetéssel.
Those resolutions are given effect in Union law by means of Common Position 2002/402/CFSP [2] concerning restrictive measures against members of the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and by Council Regulation (EC) No 881/2002 [3].
E határozatok végrehajtása az uniós jogban az ISIL (Dáis) és az al-Kaida szervezetek tagjaival és a velük összeköttetésben álló egyéb személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/402/KKBP közös álláspont [2], és az ISIL-lel (Dáissal) és a 881/2002/EK tanácsi rendelet [3] révén történik.
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693 repealing and replacing Common Position 2002/402/CFSP.
A Tanács 2016. szeptember 20-án elfogadta a 2002/402/KKBP közös álláspontot hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő (KKBP) 2016/1693 határozatot.
Since that Decision contains additional measures which the Council has established in order to further fight the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda, as mandated by the UNSC, an asset freeze to target natural or legal persons, entities or bodies who fulfil the relevant criteria is introduced in order to further the fight against the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda.
Mivel az említett határozat olyan további intézkedéseket tartalmaz, amelyeket a Tanács az ENSZ BT felhatalmazásának megfelelően az ISIL (Dáis) és az al-Kaida által jelentett nemzetközi terrorista veszély elleni további küzdelem érdekében állapított meg, a Tanács a vonatkozó feltételeknek megfelelő természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket célzó vagyonieszköz-befagyasztást vezetett be az ISIL (Dáis) és az al-Kaida által jelentett nemzetközi terrorista veszély elleni további küzdelem érdekében.
Regulatory action is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Az intézkedések végrehajtásához – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – jogszabály szükséges.
This Regulation should be applied in accordance with the rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data.
E rendeletet különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert jogok és elvek, különösen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog, a tulajdonhoz való jog és a személyes adatok védelméhez való jog tiszteletben tartása mellett kell alkalmazni.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in view of the specific threat to international peace and security posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2016/1693.
Tekintettel arra, hogy az ISIL (Dáis) és az al-Kaida konkrét fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve, továbbá a (KKBP) 2016/1693 határozat melléklete módosítására és felülvizsgálatára irányuló eljárással való összhang biztosítása érdekében, az e rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia.
For the implementation of this Regulation, and to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with the Regulation, should be made public.
E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb jogbiztonság megteremtése érdekében közzé kell tenni azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más lényeges adatait, akik és amelyek pénzeszközeit és gazdasági forrásait e rendelettel összhangban be kell fagyasztani.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5].
A természetes személyek személyes adatainak e rendelet értelmében történő kezelésének összhangban kell lennie a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [4] és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5].
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
A Bizottságnak és a tagállamoknak értesíteniük kell egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló egyéb lényeges információkról.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented.
A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezései megszegése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk E rendelet alkalmazásában: a)
Article 1
„pénzeszközök”
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
„gazdasági erőforrások befagyasztása” a gazdasági erőforrások pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére irányuló, bármely módon történő felhasználásának megakadályozása, ideértve – nem kizárólagosan – azok értékesítését, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„illetékes hatóságok” a tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt honlapokon megadott illetékes hatóságai;
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„igény” személy, szervezet vagy szerv I. mellékletbe történő felvételét megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ahhoz kapcsolódóan keletkezett bármely igény, akár bírósági eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában: i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti igény;
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia kifizetése vagy meghosszabbítása iránti igény;
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
Nem bocsátható rendelkezésre – sem közvetlenül, sem közvetve – semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek részére, illetve javára.
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
fegyvereket és hozzájuk kapcsolódó hadianyagot szolgáltatnak, adnak el vagy adnak át az ISIL-nek (Dáisnak), az al-Kaidának vagy azok bármely sejtjének, fiókszervezetének, illetve az említettekből kivált bármely csoportnak vagy utódszervezetnek;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
az Unió területén kívülre utaztak vagy ezt tervezik a következők céljából:
participating in the planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities or providing or receiving of terrorist training such as instruction related to arms, explosive devices or other methods or technologies with the purpose of committing terrorist acts by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Az I. melléklet tartalmazza az érintett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
supplying, selling or transferring arms and related materiel to ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
travelling or seeking to travel outside of the Union for the purpose of:
4. cikk
the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or
Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 2. és 9. cikkben említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja az I. mellékletet.
the providing or receiving of terrorist training, on behalf of or in support of, ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or
A Tanács közli a határozatát – beleértve a jegyzékbe vétel okait – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
otherwise supporting ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Amennyiben észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja a határozatát, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet, vagy szervet.
seeking to travel into the Union for the same purpose as referred to in paragraph (b) or to participate in acts or activities in conjunction with, under the name of, on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
Az I. mellékletben szereplő jegyzéket rendszeres időközönként, de legalább tizenkét havonta felül kell vizsgálni.
recruiting for or otherwise supporting acts or activities of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by:
5. cikk
providing or collecting, by any means, directly or indirectly, funds in order to finance the travelling of individuals, for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c); organising the travel of individuals for the purpose referred to in paragraphs (b) and (c), or otherwise facilitating it for that purpose;
A 2. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve egyes pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
az I. mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek és e természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérleti díj vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;
inciting or publicly provoking acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, including by encouraging or glorifying such acts or activities thereby causing a danger that terrorist acts may be committed;
kizárólag az ésszerű mértékű szakmai munkadíjak és a jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;
being involved or complicit in ordering or committing serious abuses of human rights, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons, outside the territory of the Union, on behalf of or in the name of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási díjainak, illetve szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak; vagy
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
6. cikk
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
A 2. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Article 4
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv I. mellékletbe történő felvételét megelőzően hozott választott bírósági határozat, vagy az említett időpontban, azt megelőzően vagy azt követően az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, vagy az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak;