natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
5,5-Dimetilhidantoin (CAS RN 77-71-4)
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [2]
Triflumizol (ISO) (CAS RN 68694-11-1)
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers [2]
2,4-Dihidro-5-metoxi-4-metil-3H-1,2,4-triazol-3-on (CAS RN 135302-13-5)
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Dimetén-amid (ISO) (CAS RN 87674-68-8)
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Flupirszulfuron-metil-nátrium (ISO) (CAS RN 144740-54-5)
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
Tifenszulfuron-metil (ISO) (CAS RN 79277-27-3)
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Tribenuron-metil (ISO) (CAS RN 101200-48-0)
1).
Metszulfuron-metil (ISO) (CAS RN 74223-64-6)
The specific duty shall continue to apply.
legalább 280, de legfeljebb 320 teljes bázisszámmal (TBN),
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 80 tömegszázalék szitoszterineket,
558).
legfeljebb 15 tömegszázalék kampeszterineket,
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
legfeljebb 5 tömegszázalék sztigmaszterineket,
ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) is an information tool managed by the European Commission, General Directorate for Taxation and Customs Union.
Valamennyi ECICS-bejegyzés (termék) vámuniós és statisztikai számot (CUS) kap.
More information can be found via the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
valamint
The expression ‘industrial assembly’ refers to the production of new items in an assembly plant or manufacturing plant.
Rezorcin (CAS RN 108-46-3)
A newly introduced measure or a measure with amended conditions.’.
Etoprofosz (ISO) (CAS RN 13194-48-4)
L. SÓLYMOS
Acid Blue 182 színezéket (CAS RN 12219-26-0) tartalmaz
O,O,O-1,3,5-trimethylresorcinol (CAS RN 621-23-8)
Solvent Violet 49 színezék (CAS RN 205057-15-4)
2,3-Epoxypropan-1-ol (glycidol) (CAS RN 556-52-5)
Hélium-3 (CAS RN 14762-55-1)
Tolclofos-methyl (ISO) (CAS RN 57018-04-9)
2,6-Xilenol (CAS RN 576-26-1)
Paracetamol (INN) (CAS RN 103-90-2)
ropoxipropán-2-ol (CAS RN 1569-01-3)
ydrazino-3-(methylthio)propan-2-ol (CAS RN 14359-97-8)
Transzflutrin (ISO) (CAS RN 118712-89-3)
Dimethyl[dimethylsilyldiindenyl]hafnium (CAS RN 220492-55-7)
Fenitrotion (ISO) (CAS RN 122-14-5)
5,5-Dimethylhydantoin (CAS RN 77-71-4)
Ciflufenamid (ISO) (CAS RN 180409-60-3)
Triflumizole (ISO) (CAS RN 68694-11-1)
Kletodim (ISO) (CAS RN 99129-21-2)
2,4-Dihydro-5-methoxy-4-methyl-3H-1,2,4-triazol-3-on (CAS RN 135302-13-5)
Bendiokarb (ISO) (CAS RN 22781-23-3)
2-(4-Methylthiazol-5-yl)ethanol (CAS RN 137-00-8)
utilbenzofurán (CAS RN 4265-27-4)
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO) (CAS RN 144740-54-5)
Flonikamid (ISO) (CAS RN 158062-67-0)
Thifensulfuron-methyl (ISO) (CAS RN 79277-27-3)
2-(2-Piperazin-1-il-etoxi)etanol (CAS RN 13349-82-1)
Tribenuron-methyl (ISO) (CAS RN 101200-48-0)
Terbutrin (ISO) (CAS RN 886-50-0)
60 % or more, but not more than 80 % of sitosterols,
Aminopiralid (ISO) (CAS RN 150114-71-9)
not more than 15 % of campesterols,
Kvizalofop-P-etil (ISO) (CAS RN 100646-51-3)
Polymer film containing the following monomers: poly (tetramethylene ether glycol),
Hexitiazox (ISO) (CAS RN 78587-05-0)
and
Proszulfokarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9)
Resorcinol (CAS RN 108-46-3)
Kaptán (ISO) (CAS RN 133-06-2)
0 % — 31.12.2018 ex29222900
Imazetapir (ISO) (CAS RN 81335-77-5)
0 % — 31.12.2020 ex29222900
Mepanipirim (ISO) (CAS RN 110235-47-7)
0 % — 31.12.2020
Klórszulfuron (ISO) (CAS RN 64902-72-3)
Ethoprophos (ISO) (CAS RN 13194-48-4)
Rimszulfuron (ISO) (CAS RN 122931-48-0)
Acid Blue 161/193 (CAS RN 12392-64-2) and preparations based thereon with a colourant C.I. Acid Blue 161/193 content of 75 % or more by weight
Vat Red 1 színezék (CAS RN 2379-74-0)
Solvent Violet 49 (CAS RN 205057-15-4)
Pigment Blue 27 színezék (CAS RN 14038-43-8)
with a specific gravity of 1,40 g/cm3 or more, but not more than 1,60 g/cm3, used to imprint electrodes [2]
Az ECICS (a vegyi anyagok európai vámnyilvántartása) az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága által kezelt információs eszköz.
60 Non-woven of spunbonded polyethylene, of a weight of more than 60 g/m2 but not more than 80 g/m2 and an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 36 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
Bővebb információk találhatók a következő elérési úton: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
60 Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight: 0,4 % or more but not more than 0,6 % of aluminium,
Továbbá a Bizottságnak az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló közleménye [4] (a továbbiakban: bizottsági közlemény) szerint adminisztratív és pénzügyi okok miatt nem vehetők figyelembe azok a kérelmek, amelyek esetében a beszedetlen vámok becsült összege kisebb, mint évi 15000 EUR.
Helium-3 (CAS RN 14762-55-1)
A jelenleg hatályos felfüggesztések felülvizsgálata rámutatott arra, hogy 71 felfüggesztés esetében a behozatal nem éri el az említett küszöbértéket.
ropoxypropan-2-ol (CAS RN 1569-01-3)
Disperse Blue 291:1 színezék,
Benzil (CAS RN 134-81-6)
Disperse Red 54 színezék
Transfluthrin (ISO) (CAS RN 118712-89-3)
Carbon Black 7 Lake színezék
Ibuprofen (INN) (CAS RN 15687-27-1)
polietilén-glikolt, amelynek tömegátlag molekulatömege (Mw) 300 (CAS RN 25322-68-3)
Beflubutamid (ISO) (CAS RN 113614-08-7)
LVDS (Low-voltage differential signaling) interfésszel és CAN/áramellátó foglalattal ellátott CAN (Controller area network) szabályozóval vagy APIX (Automotive Pixel Link) interfésszel ellátott APIX szabályozóval,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozatra [1],
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre [3],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [4],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
tekintettel a Bizottság által 2016. július 18-án elfogadott, az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetére,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
tekintettel az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló, a Tanács által 2016. szeptember 12-én elfogadott, és a Parlamentnek 2016. szeptember 14-én továbbított álláspontra,
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 18 July 2016,
tekintettel az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéhez fűzött 1/2017. számú módosító indítványra, amelyet a Bizottság 2016. október 17-én nyújtott be,
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2017, which the Council adopted on 12 September 2016 and forwarded to Parliament on 14 September 2016,
tekintettel a Parlamentnek az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló tanácsi álláspontról szóló, 2016. október 26-án elfogadott állásfoglalására,
having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016,
tekintettel a Parlament által 2016. október 26-án az általános költségvetés tervezetéhez elfogadott módosításokra,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017,
tekintettel a Tanács elnökének 2016. október 26-i levelére, amelyben jelzi, hogy a Tanácsnak nem állt módjában elfogadni a Parlament által elfogadott valamennyi módosítást,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016,
tekintettel a Tanács elnökéhez címzett, 2016. október 26-i levélre, amelyben összehívják az egyeztetőbizottságot,
having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
tekintettel arra, hogy az egyeztetőbizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (6) bekezdésében meghatározott 21 napon belül megállapodott a közös szövegtervezetről,
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee,
tekintettel a közös szövegtervezet 2016. november 29-i, Tanács általi jóváhagyására,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel a közös szövegtervezet 2016. december 1-jei, Parlament általi jóváhagyására,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 90. és 91. cikkére,
having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 1 December 2016,
MEGÁLLAPÍTJA:
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Egyetlen cikk
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkében előírt eljárás lezárult, és az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetését véglegesen elfogadták.
Sole Article
Kelt Brüsszelben, 2016. december 1-jén.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.
az elnök
Done at Brussels, 1 December 2016.
HL L 168., 2014.6.7., 105. o.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
105.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
AZ EURÓPAI UNIÓ 2017-ÖS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Oldal
884.
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
OJ C 373, 20.12.2013, p.
A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása
1.
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
C. Személyzeti létszámterv
CONTENTS
D. Épületek
Page
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
I. szakasz: Parlament
A. Introduction and financing of the general budget
Bevételek
B. General statement of revenue by budget heading
Kiadások
C. Establishment plan staff
Személyzet
D. Buildings
szakasz: Európai Tanács és Tanács
Section I: Parliament
szakasz: Az Európai Unió Bírósága
Revenue
V. szakasz: Számvevőszék
Expenditure
szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Staff
szakasz: Régiók Bizottsága
Section II: European Council and Council
szakasz: Európai ombudsman
Section III: Commission
szakasz: Európai adatvédelmi biztos
Section IV: Court of Justice of the European Union
szakasz: Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)
Section V: Court of Auditors
cím: Saját források
Section VI: European Economic and Social Committee
cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások
Section VII: Committee of the Regions
cím: Az intézményekhez és egyéb uniós szervekhez tartozó személyekkel kapcsolatos bevételek
Section VIII: European Ombudsman
cím: Az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételek
Section IX: European Data Protection Supervisor
cím: Uniós egyezmények és programok hozzájárulásai és jóváírásai
Section X: European External Action Service
cím: Késedelmi kamatok és pénzbírságok
Title 1: Own resources
cím: Forrásbevonási és hitelezési műveletek
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
cím: Egyéb bevételek
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
cím: Az intézménynél dolgozó személyek
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
cím: Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek
Title 7: Default interest and fines
cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 8: Borrowing and lending operations
cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 9: Miscellaneous revenue
cím: Az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság és a független kiemelkedő személyek bizottsága
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
cím: Egyéb kiadások
Title 1: Persons working with the institution
cím: Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
cím: Hozzájárulások és visszatérítések uniós megállapodások és programok keretében
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
AZ ELŐIRÁNYZATOK (2017 ÉS 2016) ÉS AZ EGYENLEG (2015) ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
cím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások
Title 10: Other expenditure
cím: Gazdasági és pénzügyek
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
cím: Belső piac, ipar-, vállalkozás- és kkv-politika
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes
cím: Versenypolitika
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
cím: Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2017 AND 2016) AND OUTTURN (2015)
cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
cím: Mobilitás és közlekedés
Title 01: Economic and financial affairs
cím: Környezet
Title 02: Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
cím: Kutatás és innováció
Title 03: Competition
cím: Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
cím: Közvetlen kutatás
Title 05: Agriculture and rural development
cím: Tengerügyek és halászat
Title 06: Mobility and transport
cím: Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió
Title 07: Environment
cím: Regionális és várospolitika
Title 08: Research and innovation
cím: Adóügy és vámunió
Title 09: Communications networks, content and technology
cím: Oktatás és kultúra
Title 10: Direct research
cím: Kommunikáció
Title 11: Maritime affairs and fisheries
cím: Egészségügy és Élelmiszer-biztonság
Title 12: Financial stability, financial services and capital markets union
cím: Migráció és belügy
Title 13: Regional and urban policy
cím: Külpolitikai eszközök
Title 14: Taxation and customs union
cím: Kereskedelem
Title 15: Education and culture
cím: Nemzetközi együttműködés és fejlesztés
Title 16: Communication
cím: Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások
Title 17: Health and food safety
cím: Humanitárius segítségnyújtás és polgári védelem
Title 18: Migration and home affairs
cím: A csalás elleni küzdelem
Title 19: Foreign policy instruments
cím: Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás
Title 20: Trade
cím: A Bizottság igazgatása
Title 21: International cooperation and development
cím: Költségvetés
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
cím: Ellenőrzés
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
cím: Statisztika
Title 24: Fight against fraud
cím: Nyugellátások és járulékos kiadások
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
cím: Nyelvi szolgálatok
Title 26: Commission's administration
cím: Energiaügy
Title 27: Budget
cím: Jogérvényesülés és fogyasztópolitika
Title 28: Audit
cím: Éghajlat-politika
Title 29: Statistics
cím: Tartalékalapok
Title 30: Pensions and related expenditure
Mellékletek
Title 31: Language services
Európai Gazdasági Térség
Title 32: Energy
A tagjelölt országok, illetve adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek számára hozzáférhető költségvetési megnevezések listája
Title 33: Justice and consumers
Forrásbevonási és hitelezési műveletek – Az unió költségvetése által garantált forrásbevonási és hitelezési műveletek (tájékoztatásképpen)
Title 34: Climate action
A pénzügyi eszközökkel kapcsolatos információk a költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése e) pontjának megfelelően
Title 40: Reserves
Kiadóhivatal
Annexes
Európai Csalás Elleni Hivatal
European Economic Area
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Publications Office
cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
European Anti-Fraud Office
cím: Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek
European Personnel Selection Office
cím: Hozzájárulások és visszatérítések uniós megállapodások és programok keretében
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
cím: Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
cím: Különböző uniós adók, levonások és járulékok
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
cím: Épületek, berendezések és egyéb működési kiadások
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
cím: Európai adatvédelmi testület
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
cím: A székhelyeken foglalkoztatott alkalmazottak
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
cím: Épületek, felszerelés és működési kiadások a székhelyeken
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
cím: Küldöttségek
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
BEVEZETÉS
Title 3: European data protection board
Az Unió általános költségvetése az az eszköz, amely megállapítja és engedélyezi az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség számára minden egyes évben szükségesnek tartott bevételek és kiadások teljes összegét.
Title 1: Staff at headquarters
A költségvetés az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, a specifikáció, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elveivel összhangban készül, és kerül végrehajtásra.
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Az egységesség elve és a költségvetés teljességének elve azt jelenti, hogy az Unió minden, a költségvetés terhére elszámolt kiadását egyetlen dokumentumba kell foglalni.
Title 3: Delegations
Az évenkéntiség elve azt jelenti, hogy a költségvetés egyszerre csak egy költségvetési évre vonatkozóan kerül elfogadásra, továbbá, hogy a jelen költségvetési évre szóló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat elvileg az év során kell felhasználni.
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Az egyensúly elve azt jelenti, hogy a költségvetési évre vonatkozó becsült bevételeknek meg kell egyezniük az adott évre vonatkozó kifizetési előirányzatokkal: bármilyen felmerülő költségvetési hiány fedezésére szolgáló kölcsönfelvétel nem összeegyeztethető a saját források rendszerével, és nem engedélyezett.
INTRODUCTION
Az elszámolási egység elve szerint a költségvetés euróban készül és kerül végrehajtásra, továbbá a számlák is euróban kerülnek bemutatásra.
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
A globális fedezet elve azt jelenti, hogy az összes bevételnek fedeznie kell az összes fizetési előirányzatot, azon korlátozott számú bevételi tétel kivételével, amelyek bizonyos kiadási tételekhez kötöttek.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Minden bevétel és kiadás teljes mértékben, egymással szembeni kiigazítások nélkül bevitelre kerül a költségvetésbe.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
A specifikáció elve azt jelenti, hogy minden előirányzatnak egy speciális célhoz kötöttnek kell lennie, az előirányzatok közötti keveredés megelőzése végett.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve a gazdaságosság és hatékonyság elvei alapján kerül meghatározásra.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
A költségvetés az átláthatóság elvével összhangban készül, megbízható információt biztosítva a költségvetés és az elszámolások végrehajtásáról.