natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
23. cikk (2) bekezdés
13).
28. cikk
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
29. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1005
A Bizottság (EU) 2017/1005 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the format and timing of the communications and the publication of the suspension and removal of financial instruments pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a pénzügyi eszközök kereskedésének felfüggesztésére és beszüntetésére vonatkozó tájékoztatás és közzététel formája és időpontja tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 32(3) and 52(3) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 32. cikke (3) bekezdésére és 52. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2014/65/EU establishes a system by which suspensions from trading, the lifting of those suspensions and removals from trading are to be published and communicated in a timely and efficient manner.
A 2014/65/EU irányelv olyan rendszert hoz létre, amely révén a kereskedés felfüggesztésére, a felfüggesztések visszavonására és a kereskedés beszüntetésére vonatkozó közzétételnek és tájékoztatásnak időben és hatékonyan kell megtörténnie.
Publication of the above information by trading venue operators and competent authorities on websites ensures ease of access without imposing significant additional costs.
Azáltal, hogy a kereskedési helyszínek működtetői és az illetékes hatóságok weboldalakon közzéteszik a fent említett információkat, jelentős többletköltség nélkül biztosított a könnyű hozzáférés.
Therefore, publication on the website should be the primary means of publication and simultaneous dissemination of the information in the Union.
Ezért célszerű, hogy a weboldalon való közzététel legyen az Unióban az információk elsődleges közzétételi és egyidejű terjesztési módja.
In order to ensure that the information is simultaneously made available to everyone, publication by other means should only be possible simultaneously with or after publication on the website.
Annak biztosítása érdekében, hogy az információ egyidejűleg váljon elérhetővé mindenki számára, a más módon történő közzététel csak a weboldalon való közzététellel egyidejűleg, vagy azt követően történhet meg.
Due to the need for speedy and accurate communication enabling the functioning of the exchange of information and of the cooperation set out in Directive 2014/65/EU, uniform formats and timing of the communications and publication allowing all relevant information to be easily and efficiently communicated and published should be provided for.
A 2014/65/EU irányelvben meghatározott információcsere és együttműködés működését lehetővé tevő gyors és pontos kommunikáció szükségessége miatt a releváns információk könnyű és hatékony kommunikációját és közzétételét biztosító egységes közzétételi és tájékoztatási formátumokat és időpontokat kell előírni.
The use of those formats and timing should be without prejudice to using other formats or timing in exceptional and unforeseeable circumstances where the formats and timing laid down in this Regulation would not be appropriate having regard to the large scale and urgency of communications resulting from, for instance, the closure of the entire market.
Az említett formátumok és időpontok alkalmazása nem zárja ki más formátumok vagy időpontok alkalmazását olyan kivételes és előre nem látható körülmények esetén, amikor az ebben a rendeletben meghatározott formátumok és időpontok nem lennének megfelelőek, tekintettel a például a teljes piac lezárásából adódó tájékoztatás nagy volumenére és sürgősségére.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapjául szolgáló végrehajtás-technikai standardtervezetről, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
This Regulation sets down the format and timing for the following communications and publications:
Ez a rendelet meghatározza a következő tájékoztatások és közzétételek formátumát és időpontját:
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
szabályozott piacot működtető piacműködtető, vagy MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozás vagy piacműködtető által az arra vonatkozó határozatának közzététele, hogy egy pénzügyi eszköz és adott esetben az ahhoz kapcsolódó származtatott eszközök kereskedését felfüggeszti vagy beszünteti, vagy egy felfüggesztést visszavon;
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
az érintett illetékes hatóság tájékoztatása az a) pontban említett határozatokról;
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
az illetékes hatóság által az arra vonatkozó határozatának közzététele, hogy egy pénzügyi eszköz és adott esetben az ahhoz kapcsolódó származtatott eszközök kereskedését felfüggeszti vagy beszünteti, vagy egy felfüggesztést visszavon;
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
az ESMA és a többi illetékes hatóság illetékes hatóság általi értesítése az arra vonatkozó határozatáról, hogy egy pénzügyi eszköz és adott esetben az ahhoz kapcsolódó származtatott eszközök kereskedését felfüggeszti vagy beszünteti, vagy egy felfüggesztést visszavon;
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
az ESMA és a többi illetékes hatóság értesítése egy értesített illetékes hatóság által az arra vonatkozó határozatáról, hogy követi-e a d) pontban említett határozatot.
Definition of the term ‘trading venue operator’
A „kereskedési helyszín működtetője” kifejezés fogalommeghatározása
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
E rendelet alkalmazásában a „kereskedési helyszín működtetője” a következők bármelyike:
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
szabályozott piacot, MTF-et vagy OTF-et működtető piacműködtető;
an investment firm operating an MTF or an OTF.
MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozás.
Format of the publication and communication by trading venue operators
A kereskedési helyszínek működtetői általi közzététel és tájékoztatás formátuma
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetőinek az 1. cikk a) pontjában említett határozatokat weboldalukon a melléklet 2. táblázatában meghatározott formátumban kell közzétenniük.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetőinek az 1. cikk a) pontjában említett határozatokról az adott illetékes hatóság által jóváhagyott, számítógéppel olvasható szabványos formátumban, a melléklet 2. táblázatában meghatározott formátum használatával kell tájékoztatniuk az érintett illetékes hatóságot.
Timing of the publications and communications by trading venue operators
A kereskedési helyszínek működtetői általi közzététel és tájékoztatás időpontja
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
A kereskedési helyszínek működtetőinek az 1. cikk a) pontjában említett határozatokat azonnal közzé kell tenniük.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
A kereskedési helyszínek működtetői más módon nem tehetik közzé az 1. cikk a) pontjában említett határozatokat a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelő közzétételüket megelőzően.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
A kereskedési helyszínek működtetőinek az érintett illetékes hatóságokat az 1. cikk a) pontjában említett határozatokról azok közzétételével egyidejűleg vagy közvetlenül azt követően kell tájékoztatniuk.
Format of the publications and communications by competent authorities
Az illetékes hatóságok általi közzétételek és tájékoztatás formátuma
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Az illetékes hatóságoknak az 1. cikk c) pontjában említett határozatot egy weboldalon, a melléklet 3. táblázatában meghatározott formátumban kell közzétenniük.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Az illetékes hatóságoknak az 1. cikk d) és e) pontjában említett határozatokról számítógéppel olvasható szabványos formátumban, a melléklet 3., illetve 4. táblázatában meghatározott formátum használatával kell tájékoztatást adniuk.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Az illetékes hatóságok általi közzétételek és tájékoztatás időpontja
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Az illetékes hatóságoknak az 1. cikk c) pontjában említett határozatot azonnal közzé kell tenniük.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Az illetékes hatóságoknak az 1. cikk d) pontjában említett határozatról annak közzétételével egyidejűleg vagy közvetlenül azt követően tájékoztatást kell adniuk.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Az értesített illetékes hatóságnak az 1. cikk e) pontjában említett határozatról az 1. cikk d) pontjában említett tájékoztatás kézhezvétele után indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatást kell adnia.
Symbol table to be applied to all Tables
Az összes táblázatban alkalmazandó jelölések magyarázata
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Az ISO 3166-1 alpha-2 országkódoknak megfelelő kétbetűs országkód.
‘DD’ is the day;
„T” – azt jelenti, hogy a T betűt kell használni;
‘mm’ is the minute;
„ss.” a másodperc;
‘ss.’ is the second;
Z az UTC-idő.
Dates and times shall be reported in UTC.
12 alfanumerikus karakter
ISIN code, as defined in ISO 6166
20 alfanumerikus karakter
Table 2
Egy kereskedési helyszín működtetője által a pénzügyi eszköz és a kapcsolódó származtatott eszközök kereskedésének felfüggesztésére vagy beszüntetésére vonatkozó határozatával, valamint egy pénzügyi eszköz és a kapcsolódó származtatott eszközök felfüggesztésének visszavonására vonatkozó határozatával kapcsolatosan tett közzététel és az érintett illetékes hatóságnak tett tájékoztatás formátuma
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
MEZŐ
FIELD
BEJELENTENDŐ ADATOK
DETAILS TO BE REPORTED
AZ ADATSZOLGÁLTATÁS FORMÁTUMA
FORMAT FOR REPORTING
A közzététel/tájékoztatás dátuma és időpontja
Date and time of the publication / communication
Ebben a mezőben a közzététel/tájékoztatás dátumát és időpontját kell feltüntetni.
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Az intézkedés típusa
Action type
Ebben a mezőben az intézkedés típusát kell feltüntetni.
Field to be populated with the action type.
Felfüggesztés, beszüntetés, a felfüggesztés visszavonása.
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Az intézkedés okai
Reasons for the action
Ebben a mezőben az intézkedés okait kell feltüntetni.
Field to be populated with the reasons for the action
Hatály kezdete
Effective from
Ebben a mezőben azt a dátumot és időpontot kell feltüntetni, amelytől kezdve az intézkedés hatályos.
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
Hatály vége
Effective to
Ebben a mezőben azt a dátumot és időpontot kell feltüntetni, ameddig az intézkedés hatálya tart.
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Folyamatban van
Ongoing
Ebben a mezőben „igaz” jelölést kell feltüntetni, ha az intézkedés folyamatban van, egyéb esetben „hamis” jelölést.
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
„Igaz”
‘True’
Az intézkedés folyamatban van
Action is ongoing
„Hamis”
‘False’
Az intézkedés nincs folyamatban
Action is not ongoing
Kereskedési helyszín/helyszínek
Trading venue(s)
Ebben a mezőben azon kereskedési helyszín/helyszínek vagy azok szegmensei MIC-kódját vagy kódjait kell feltüntetni, amelyhez az intézkedés kapcsolódik.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Ha több MIC-kódot kell megadni, a mezőben a MIC-kódokat egymástól vesszővel elválasztva kell feltüntetni.
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Kibocsátó neve
Issuer name
Ebben a mezőben azon eszköz kibocsátójának nevét kell feltüntetni, amelyre az intézkedés vonatkozik.
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
Kibocsátó
Issuer
Ebben a mezőben azon eszköz kibocsátójának LEI-kódját kell feltüntetni, amelyre az intézkedés vonatkozik.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Eszközazonosító
Instrument identifier
Ebben a mezőben az eszköz ISIN-kódját kell feltüntetni.
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Eszköz teljes neve
Instrument full name
Ebben a mezőben az eszköz nevét kell feltüntetni.
Field to be populated with the name of the instrument.
Kapcsolódó származtatott eszközök
Related derivatives
Ebben a mezőben az (EU) 2017/569 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [1] meghatározott azon kapcsolódó származtatott eszközök ISIN-kódját kell feltüntetni, amelyre az intézkedés szintén vonatkozik.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Ha több ISIN-kódot kell megadni, a mezőben az ISIN-kódokat egymástól vesszővel elválasztva kell feltüntetni.
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Egyéb kapcsolódó eszközök
Other related instruments
Ebben a mezőben az intézkedés által érintett kapcsolódó származtatott eszközök ISIN-kódját kell feltüntetni.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Megjegyzések
Comments
Ebben a mezőben lehet feltüntetni a megjegyzéseket.
Field to be populated with comments.
táblázat
Table 3
Az illetékes hatóságok által a pénzügyi eszköz és a kapcsolódó származtatott eszközök kereskedésének felfüggesztésére vagy beszüntetésére, valamint egy pénzügyi eszköz és a kapcsolódó származtatott eszközök felfüggesztésének visszavonására vonatkozó határozatával kapcsolatosan tett közzététel és tájékoztatás formátuma
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Illetékes hatóság
Competent authority
Ebben a mezőben a közzétételt/tájékoztatást végző illetékes hatóság rövidítését kell feltüntetni.
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Az illetékes hatóság tagállama
Member State of the competent authority
Ebben a mezőben a közzétételt/tájékoztatást végző illetékes hatóság tagállamának országkódját kell feltüntetni.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
Az intézkedés kezdeményezője kereskedési helyszín működtetője
Trading venue operator as initiator of the action
Ebben a mezőben a következőket kell feltüntetni:
Field to be populated with:
igaz, ha az intézkedést kereskedési helyszín működtetője kezdeményezte; vagy
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
hamis, ha az intézkedést nem kereskedési helyszín működtetője, hanem illetékes hatóság kezdeményezte.
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
Kereskedési helyszín kezdeményező
Trading venue initiator
Nem kereskedési helyszín kezdeményező
Not a trading venue initiator
Ebben a mezőben az intézkedés okait kell feltüntetni.
Field to be populated with the reasons for the action.
Ebben a mezőben az (EU) 2017/569 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott azon kapcsolódó származtatott eszközök ISIN-kódját kell feltüntetni, amelyekre az intézkedés szintén vonatkozik.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
táblázat
Table 4
Az illetékes hatóságok által az ESMA és a többi illetékes hatóság felé tett, arra vonatkozó határozatukról szóló tájékoztatás formátuma, hogy követik-e a felfüggesztést, beszüntetést vagy a felfüggesztés visszavonását
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Ebben a mezőben annak az illetékes hatóságnak a rövidítését kell feltüntetni, amely az eredeti intézkedésről tájékoztatást adott.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Ebben a mezőben azon illetékes hatóság tagállamának országkódját kell feltüntetni, amely az eredeti intézkedésről tájékoztatást adott.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
A jelenlegi intézkedést kezdeményező illetékes hatóság
Competent authority initiating the current action
Ebben a mezőben annak az illetékes hatóságnak a rövidítését kell feltüntetni, amely követi vagy nem követi az eredeti intézkedést.
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
A jelenlegi intézkedést kezdeményező illetékes hatóság tagállama
Member State of the competent authority initiating the current action
Ebben a mezőben azon illetékes hatóság tagállamának országkódját kell feltüntetni, amely követi vagy nem követi az eredeti intézkedést.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Az eredeti intézkedés típusa
Original action type
Ebben a mezőben az eredeti intézkedés típusát kell feltüntetni.
Field to be populated with the type of the original action.
Adott esetben a követésre vonatkozó határozat
Decision to follow, if applicable
Ebben a mezőben adott esetben a következőket kell feltüntetni:
Field to be populated, if applicable, with:
igaz, ha az intézkedést követik vagy
true if the action is followed; or
hamis, ha az intézkedést nem követik.
false if the action is not followed.
Az intézkedést követik
Action is followed
Az intézkedést nem követik
Action is not followed
Adott esetben az arra vonatkozó határozat okai, hogy nem követik a beszüntetést, felfüggesztést, vagy a felfüggesztés visszavonását
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Ebben a mezőben kell feltüntetni adott esetben az arra vonatkozó határozat okait, hogy nem követik a beszüntetést, felfüggesztést, vagy a felfüggesztés visszavonását
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
A tájékoztatás dátuma és időpontja
Date and time of the communication
Ebben a mezőben a jelenlegi intézkedésről adott tájékoztatás dátumát és időpontját kell feltüntetni.
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
Ebben a mezőben azt a dátumot és időpontot kell feltüntetni, amelytől kezdve a jelenlegi intézkedés hatályos.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
Ebben a mezőben azt a dátumot és időpontot kell feltüntetni, ameddig a jelenlegi intézkedés hatálya tart.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Ebben a mezőben „igaz” jelölést kell feltüntetni, ha az intézkedés folyamatban van, egyéb esetben „hamis” jelölést.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Ebben a mezőben azon kereskedési helyszín/helyszínek vagy azok szegmensei MIC-kódját vagy kódjait kell feltüntetni, amelyhez a jelenlegi intézkedés kapcsolódik.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
A Bizottság (EU) 2017/569 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 24.) a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi eszközök kereskedésének felfüggesztésére és beszüntetésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 87., 2017.3.31., 122. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
A Bizottság (EU) 2017/1006 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
az 1206/2012/EU végrehajtási rendeletnek az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt, brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként használt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény előállításához használt törzs megváltoztatásának tekintetében történő módosításáról (az engedély jogosultjának neve: DSM Nutritional Products Ltd.)