natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
a gázolajra vonatkozó kén-határértékeknek való megfelelést rendszeres célzott mérésekkel kell ellenőrizni.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
A vonatkozó szennyező anyagok ellenőrzését, és a folyamatparaméterek mérését, valamint az automatikus mérési rendszerek minőségbiztosítását és az azok kalibrálására szolgáló referenciaméréseket az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) szabványaival összhangban kell végrehajtani.
A. Parties other than Canada and the United States of America
Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által meghatározott szabványokat, országos vagy nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Az alábbi albekezdések a 7. bekezdésben említett tüzelőberendezésekre vonatkozó speciális rendelkezéseket állapítanak meg:
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
a szerződő fél az alábbi esetekben térhet el a 7. bekezdésben előírt kibocsátási határértékeknek való megfelelés kötelezettségétől:
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
i. olyan tüzelőberendezés esetében, amely ilyen célra általában alacsony kéntartalmú üzemanyagot használ, olyan esetekben, amikor az üzemeltető az alacsony kéntartalmú üzemanyag komoly piaci hiányából fakadó ellátási problémák miatt nem képes megfelelni ezeknek a határértékeknek;
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
a hazai szilárd tüzelőanyagokat égető olyan tüzelőberendezések esetében, amelyek nem tudnak megfelelni a 7. bekezdésben előírt kibocsátási határértékeknek, legalább az alábbi, kéntelenítési arányra vonatkozó határértékeknek teljesülniük kell:
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
aa) Meglévő üzemek: 50–100 MWth: 80 %;
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
bb) Meglévő üzemek: 100-300 MWth: 90 %;
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
cc) Meglévő üzemek: > 300 MWth: 95 %;
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
dd) Új üzemek: 50-300 MWth: 93 %;
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
ee) Új üzemek: > 300 MWth: 97 %;
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
i. általában gáz üzemanyagot használó égetőművek esetében, amelyek kivételesen kénytelenek egyéb üzemanyagot használni a gázellátásban bekövetkező hirtelen zavar miatt, és amelyeket ezért véggáz-tisztító létesítménnyel kellene ellátni;
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
meglévő égetőművek esetében, amelyek legfeljebb 17500 üzemórát működnek, 2016. január 1-jétől kezdődően, és legkésőbb 2023. december 31-ig;
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
v. a szilárd vagy folyékony tüzelőanyagot használó meglévő égetőművek esetében, amelyek évente legfeljebb 1500 órát üzemelnek öt év görgetett átlagában, az alábbi kibocsátási határértékek alkalmazandók:
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
aa) Szilárd tüzelőanyagok: 800 mg/m3;
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
bb) Folyékony tüzelőanyagok: 850 mg/m3 az 300 MWth értéket meg nem haladó névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező üzemek esetében, és 400 mg/m3 a 300 MWth értéket meghaladó névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező üzemek esetében.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
amennyiben az égetőművet legalább 50 MWth teljesítménnyel bővítik, a (7) bekezdésben az új létesítményekre meghatározott kibocsátási határérték alkalmazandó a változás által érintett bővített részre.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
A kibocsátási határérték kiszámítása az üzem meglévő és új része tényleges bemenő hőteljesítményével súlyozott átlagaként történik;
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
a szerződő felek biztosítják, hogy rendelkezéseket hoznak a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezések hibás működésével vagy meghibásodásával kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan;
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
vegyes üzemű égetőmű esetében, ahol egy időben kettő vagy több tüzelőanyagot használnak fel, a kibocsátási határértéket az egyes tüzelőanyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek súlyozott átlagaként kell meghatározni, az egyes üzemanyagok által biztosított bemenő hőteljesítmény alapján.
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
A szerződő felek alkalmazhatnak olyan szabályokat, amelyek értelmében az egy adott ásványolaj-finomítón belüli égetőművek és feldolgozó üzemek mentesülhetnek az ebben a mellékletben meghatározott egyedi SO2 határértékeknek való megfelelés alól, feltéve, hogy azok megfelelnek egy »buborék« SO2-határértéknek, amelyet a rendelkezésre álló legjobb technológiák alapján határoztak meg.
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
Égetőművek 50 MWth értéket meghaladó bemenő hőteljesítménnyel [21]:
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
Az égetőművek SO2-kibocsátására vonatkozó határértékek [22]Megjegyzés: FBC = fluidágyas égetés (keringtetés, nyomás alatti, buborékoltatás).
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
Üzemanyagtípus
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
Bemenő hőteljesítmény (MWth)
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
Kibocsátási határérték: SO2 mg/m3 [23]
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
Szilárd tüzelőanyagok
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
Új üzemek:
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
400 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
300 (tőzeg)
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
200 (biomassza)
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
Meglévő üzemek:
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
250 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
150 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok) (FBC: 200)
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
150 (tőzeg) (FBC: 200)
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
150 (biomassza)
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
200 (tőzeg)
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Új üzemek: 350
Fuel type
Meglévő üzemek: 350
Thermal input (MWth)
Új üzemek: 200
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Meglévő üzemek: 250
Solid fuels
Új üzemek: 150
50–100
Meglévő üzemek: 200
New plants:
Gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok általában
400 (coal, lignite and other solid fuels)
Új üzemek: 35
300 (peat)
Meglévő üzemek: 35
200 (biomass)
Cseppfolyósított gáz
Existing plants:
Új üzemek: 5
100–300
Meglévő üzemek: 5
200 (coal, lignite and other solid fuels)
Kokszkemencéből származó gáz vagy kohógáz
250 (coal, lignite and other solid fuels)
200, kohógáz esetében
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
400, kokszkemencéből származó gáz esetében
150 (peat) (FBC: 200)
Gázosított finomító-maradékanyagok
150 (biomass)
Meglévő üzemek: 800
200 (peat)
Gázolaj:
Liquid fuels
A gázolaj kéntartalmára vonatkozó határértékek [24]
New plants: 350
Kéntartalom (tömegszázalék)
Existing plants: 350
Gázolaj
New plants: 200
< 0,10
Existing plants: 250
Ásványolaj- és gázfinomítók:
New plants: 150
Claus-üzem: a napi 50 tonnánál több ként előállító kénvisszanyerő egységek:
Existing plants: 200
Határérték a kénvisszanyerő egységek minimális kénvisszanyerési arányaként kifejezve
Gaseous fuels in general
Üzem típusa
New plants: 35
Minimális kénvisszanyerési arány [25] (%)
Existing plants: 35
Új üzem
Liquefied gas
Meglévő üzem
New plants: 5
Titán-dioxid előállítás:
Existing plants: 5
A titán-dioxid előállítás során történő SOx-kibocsátás határértékei (éves átlag)
Coke oven gas or blast furnace gas
Kibocsátás határérték, SOx (SO2-ként kifejezve (kg/t TiO2)
200 for blast furnace gas
Szulfát-eljárás, teljes kibocsátás
400 for coke oven gas
Klorid-folyamat, teljes kibocsátás
Gasified refinery residues
B. Kanada
Existing plants: 800
A kén-dioxid kibocsátás szabályozására szolgáló határértékek helyhez kötött forrásokra kerülnek meghatározásra, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembevételével:
Gas oil:
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Sulphur content (per cent by weight)
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Gas oil
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
< 0,10
C. Amerikai Egyesült Államok
Mineral oil and gas refineries:
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó kén-dioxid kibocsátás szabályozására szolgáló határértékeket és a forrásokat, amelyekre vonatkoznak a következő dokumentumok alapján állapítják meg:
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Electric Utility Steam Generating Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Plant type
R. V. melléklet
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
Az V. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
New plant
„A helyhez kötött forrásokból származó nitrogén-oxid-kibocsátás határértékei
Existing plant
E szakasz értelmében a kibocsátási határérték a berendezések véggázában lévő NOx (NO és NO2 összege, NO2-ként kifejezve) azon maximális mennyiségét jelenti, amely nem léphető túl.
Titanium dioxide production:
Amennyiben másképp nem rendelkeznek, a NOx tömegét kell osztani a füstgáz térfogatával (mg/m3-ben kifejezve), a száraz gáz hőmérsékletét és nyomását standard állapotban feltételezve (a térfogat 273,15 K és 101,3 kPa esetén).
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
A kibocsátásokat minden esetben az NOx mérésével vagy legalább ugyanolyan pontosságot biztosító számításokkal kell ellenőrizni.
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
Folyamatos mérések esetén a kibocsátási határértéknek való megfelelés akkor valósul meg, ha az ellenőrzött havi kibocsátási átlag nem haladja meg a határértéket.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Kibocsátási határérték: NOx (mg/m3) [28]
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
300 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
450 (porított lignit)
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
250 (biomassza, tőzeg)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
300 (biomassza, tőzeg)
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
200 (biomassza, tőzeg)
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
150 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok) (általános)
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
150 (biomassza, tőzeg)
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
200 (porított lignit)
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Új üzemek: 300
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Meglévő üzemek: 450
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
200 (általános)
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
Finomítókon és vegyi létesítményeken belüli meglévő üzemek:
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
450 (a nyersolaj finomításából származó desztillációs és átalakítási maradványanyagok saját fogyasztásra szánt elégetéséhez égetőműben, és folyékony előállítási maradványanyag elégetéséhez nem kereskedelmi tüzelőanyagként)
R. Annex V
Új üzemek: 100
For annex V the following text is substituted:
150 (általános)
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
450 (a nyersolaj finomításából származó desztillációs és átalakítási maradványanyagok saját fogyasztásra szánt elégetéséhez égetőműben, és folyékony előállítási maradványanyag elégetéséhez nem kereskedelmi tüzelőanyagként (< 500 MWth))
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Földgáz
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Meglévő üzemek: 100
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Egyéb gáznemű tüzelőanyagok
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Meglévő üzemek: 300
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
50 MWth bemenő hőteljesítménynél nagyobb szárazföldi gázturbinák: a mg/m3-ben kifejezett NOx kibocsátási határértékeket (15 %-os referencia O2-tartalom mellett) egyetlen turbinára kell alkalmazni.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
A 2. táblázatban található kibocsátási határértékeket csak 70 %-nál nagyobb töltés esetén kell alkalmazni.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
A szárazföldi gázturbinákból származó NOx-kibocsátás határértékei (a kombinált ciklusú gázturbinákat (CCGT) beleértve)
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Kibocsátási határérték: NOx (mg/m3) [29]
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Folyékony tüzelőanyagok (könnyű- és középpárlatok)
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
Új üzemek: 50
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
90 (általános)
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
200 (évi 1500 óránál kevesebbet üzemelő üzemek)
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
Földgáz [30]
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
50 (általános) [32]
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
50 (általános) [31] [32]150 (évi 1500 óránál kevesebbet üzemelő üzemek)
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Egyéb gázok
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
120 (általános)
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
Cementgyártás:
ELV for NOx (mg/m3) [28]
A cementklinker-gyártásból származó NOx kibocsátások határértékei [33] Üzem típusa
300 (coal, lignite and other solid fuels)
Kibocsátási határérték: NOx (mg/m3)
450 (pulverized lignite)
Általános (meglévő és új berendezések)
250 (biomass, peat)
Meglévő Lepol-kemencék és hosszú forgókemencék, amelyekben a használat közben nem végeznek hulladékégetést
200 (biomass, peat)
Új, helyhez kötött motorokból származó NOx-kibocsátás határértékei
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
Megjegyzés: A referencia-oxigéntartalom 15 %.
150 (biomass, peat)
[38] [38]Motor típusa, teljesítmény, üzemanyag specifikációja
200 (pulverized lignite)
Kibocsátási határérték [34] [35] [36] (mg/m3)
New plants: 300
Gázmotorok > 1 MWth
Existing plants: 450
Külső gyújtású (= Otto) motorok az összes gáznemű üzemanyaghoz
200 (general)
95 (nagyobb arányú szegény keverékes égés)
Existing plants within refineries and chemical installations:
190 (Normál szegény keverékes égés vagy gazdag keverékes égés katalizátorral)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
Vegyes üzemű motorok > 1 MWth
New plants: 100
Gáz üzemmódban (összes gáznemű üzemanyag)
150 (general)
Folyadék üzemmódban (összes folyékony üzemanyag) [37]
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
Dízelmotorok > 5 MWth
Natural gas
(kompressziós gyújtás)
50–300
Alacsony (< 300 ford./perc)/ Közepes (300–1200 ford./perc)/ sebesség
Existing plants: 100
Nehéz tüzelőolaj (HFO) és bioolajok
Other gaseous fuels
Könnyű tüzelőolaj (LFO) és földgáz (NG)
Existing plants: 300
HFO és bioolajok
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
LFO és NG
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
Nagy sebesség (> 1200 ford./perc)
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Vasérc-szinterelő üzemek:
ELV for NOx (mg/m3) [29]
A vasérc-szinterelő üzemekből származó NOx-kibocsátások határértékei
Liquid fuels (light and medium distillates)
Fémgyártás és -megmunkálás: fémérckalcináló vagy -szinterelő berendezések, nyersvas- vagy nyersacélgyártás berendezései (elsődleges vagy másodlagos beolvasztás), beleértve a 2,5 t/h kapacitást meghaladó folyamatos öntést, a vas(II)-fémek megmunkálásának berendezései (20 t/h nyersacélnál nagyobb kapacitású meleghengermű).
New plants: 50
A (3) bekezdés alóli kivételként ezeket a kibocsátási határértékeket jelentős időszakon keresztül számított átlagként kell figyelembe venni.
90 (general)
Szinterelő üzemek: Új berendezés
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
Szinterelő üzemek: Meglévő berendezés
Natural gas [30]
Salétromsavgyártás:
50 (general) [32]
A salétromsavgyártásból (kivéve a savkoncentráló egységeket) származó NOx-kibocsátás határértékei
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
A berendezések típusa
Other gases
Új berendezések
120 (general)
Meglévő berendezések
Cement production:
A NOx-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékek helyhez kötött forrásokra kerülnek meghatározásra, az adott esetnek megfelelően, a rendelkezésre álló szabályozási technológiákra vonatkozó információk, más illetékességi területeken alkalmazott határértékek és az alábbi dokumentumok figyelembe vételével:
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
A következő helyhez kötött forráskategóriákba tartozó új, helyhez kötött forrásokból származó NOx-kibocsátás szabályozására szolgáló határértékeket és a forrásokat, amelyekre vonatkoznak a következő dokumentumok alapján állapítják meg:
Stationary engines:
Coal-fired Utility Units – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Part 76;
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
A VI. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Gas engines > 1 MWth
„A helyhez kötött forrásokból származó illékony szerves vegyületek kibocsátásának határértékei
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
A melléklet e szakasza az alábbi 8–22. pontban felsorolt illékony szerves vegyületek (VOC) kibocsátásának helyhez kötött forrásaival foglalkozik.