natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Ha az illetékes hatóság érvényteleníteni kívánja az ESMA-nak korábban a 4. cikkel összhangban benyújtott adatszolgáltatási fájlt, akkor azt törölnie kell, és újat kell küldenie.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ha az illetékes hatóság aktualizálni kívánja az ESMA-nak korábban a 4. cikkel összhangban benyújtott adatszolgáltatási fájlt, akkor azt az aktualizált adatokkal újból be kell nyújtania.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 29-én.
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Formanyomtatvány a kiszabott szankciókra és hozott intézkedésekre, továbbá elvégzett vizsgálatokra vonatkozó összesített és névtelenített adatok éves benyújtásához
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Az 596/2014/EU rendelet 30., 31. és 32. cikkének megfelelően [év]-ban/-ben hozott intézkedésekre és kiszabott szankciókra, továbbá elvégzett vizsgálatokra vonatkozó összesített és névtelenített adatok
Dear [insert appropriate name]
Az 596/2014/EU rendelet 33. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban benyújtom Önnek a következőkre vonat-kozó összesített adatokat:
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
a(z) [illetékes hatóság neve] által kiszabott közigazgatási szankciók és hozott intézkedések (1. szakasz),
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
a(z) [tagállam neve] igazságszolgáltatási hatóságai által adott esetben kiszabott büntetőjogi szankciók (2. szakasz),
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
a(z) [illetékes hatóság neve] által elvégzett közigazgatási vizsgálatok (3. szakasz),
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
a(z) [tagállam neve] igazságszolgáltatási hatóságai által adott esetben elvégzett bűnügyi nyomozások (4. szakasz).
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
Tisztelettel:
[signature]
1.
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
SZAKASZ Az adatszolgáltatási időszakban hozott közigazgatási intézkedések és kiszabott szankciók (bele-értve adott esetben a vitarendezési határozatokat)
Number of measures and sanctions
Az intézkedések és szankciók száma
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Az intézkedések és szankciók által érintett személyek száma
Imposed (*)
Kiszabott (*)
Under appeal
Fellebbezés alatt
Total administrative measures and sanctions
Közigazgatási intézkedések és szankciók összesen
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Intézkedések és szankciók száma a jogsértés típusa és az intézkedés/szankció jellege szerint
Pecuniary sanctions
Pénzbírságok
(including sub-total for disgorgement where applicable)
(adott esetben a visszaszolgáltatott összegek részösszege)
Other than pecuniary
Pénzbírságtól eltérő szankciók
Settlement decisions
Vitarendezési határozatok
In numbers (+)
Számmal (+)
Aggregated monetary amount (*)
Összesített monetáris összeg (*)
Aggregated monetary amount (**)
Összesített monetáris összeg (**)
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Az 596/2014/EU rendelet 14. cikke szerinti tilalom esetén
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Az 596/2014/EU rendelet 15. cikke szerinti tilalom esetén
For other infringements
Egyéb jogsértések esetén
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
(+) Mivel az intézkedések és a szankciók egynél több jogsértést is érinthetnek, előfordulhat, hogy az intézkedések és szankciók számának e táblázatban feltüntetett összege nem egyezik meg az intézkedések és szankciók teljes számára vonatkozóan az előző táblázatban a „Kiszabott” rovatban megadott értékkel.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
A beírandó szám azokra a szankciókra és intézkedésekre vonatkozik, amelyek kiszabásáról valamely illetékes hatóság döntött.
Please insert value in Euro or in national currency.
Az értékeket euróban vagy nemzeti valutában kell megadni.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Ha az adott szankciók nemcsak az 596/2014/EU rendelet adott cikkének megsértéséhez kapcsolódnak, hanem más rendelkezésekéhez is, az érték mellett tüntesse fel az „ÖSSZESÍTETT ÉRTÉK” megjegyzést.
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
2.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
SZAKASZ Az 596/2014/EU rendelet 30. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban az adatszolgáltatási időszakban kiszabott büntetőjogi szankciók (adott esetben)
Number of sanctions
A beírandó szám azokra a szankciókra és intézkedésekre vonatkozik, amelyek kiszabásáról valamely hatóság döntött.
Number of persons concerned by the sanctions
Szankciók száma
Total criminal sanctions
A szankciók által érintett személyek száma
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Büntetőjogi szankciók összesen
Pecuniary (**)
Szankciók száma a jogsértés típusa és a büntetőjogi szankció jellege szerint (+)
Imprisonment
Pénzbírság (**)
Other kind
Szabadságvesztés
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
Egyéb
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
3.
Type of investigation
SZAKASZ Az adatszolgáltatási időszakban elvégzett közigazgatási vizsgálatok
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
(+) Egyes nyomozások több jogsértésre is kiterjedhetnek és egynél több személyt érinthetnek.
Outcome of the closed investigations
A nyomozás típusa
Total
A [yyyy]. évben folyamatban lévő nyomozások száma (+)
Opened
A lezárt nyomozások eredménye
Closed
Összesen
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Megkez-dett
Referral to criminal authorities
Lezárt
Other actions (e.g., prohibitions)
Közigazgatási végrehajtási eljárás megindítása (ideértve a vitarendezési határozatokat)
Closed without further actions
Bűnügyi hatóság bevonása
For other type of infringements
Egyéb intézkedések (pl. tilalmak)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
További intézkedés nélkül lezárt
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Egyéb típusú jogsértések esetén
Other actions (e.g.: prohibitions)
4.
ANNEX II
SZAKASZ Az 596/2014/EU rendelet 30. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban az adatszolgáltatási időszakban elvégzett bűnügyi nyomozások (adott esetben)
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Büntetőjogi végrehajtási eljárás megindítása (ideértve a vitarendezési határozatokat)
Field
Egyéb intézkedések (például: tilalmak)
Type
MELLÉKLET
Legal Framework
A nyilvánosságra hozott közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókra vagy egyéb közigazgatási intézkedésekre vonatkozó értesítések formátuma
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Mező
Mandatory
Leírás
Sanction identifier
Típus
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Jogszabály
Optional
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankció vagy egyéb közigazgatási intézkedés megállapításának alapját képező uniós jogszabály rövidítése.
Member State
Kötelező
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
A szankció azonosítója
Entity Identifier
Az illetékes hatóság által a közigazgatási vagy büntetőjogi szankcióra vagy egyéb közigazgatási intézkedésre vonatkozó értesítés céljából adott azonosító kód
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Opcionális
Optional (for legal persons only)
Tagállam
Authority Key
A szankciót vagy intézkedést bejelentő illetékes hatóság tagállamának rövidítése
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Jogalany-azonosító
Entity Legal Framework
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankcióval vagy egyéb közigazgatási intézkedéssel sújtott jogalany egyedi azonosítására szolgáló azonosító kód, amennyiben a jogalany a MiFID [1], az ÁÉKBV-irányelv [2] vagy az AIFMD [3] jogi kerete szerint engedélyezett szervezet.
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Opcionális (csak jogi személyek esetében)
Nature of sanction
A hatóság kódja
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
A szankciót vagy intézkedést bejelentő hatóság azonosító kódja
Mandatory (only for sanctions)
A jogalanyra alkalmazandó jogszabály
Entity Full name
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankcióval vagy egyéb közigazgatási intézkedéssel sújtott jogalanyra alkalmazandó uniós jogszabály rövidítése.
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
A szankció jellege
Person Full Name
Arra vonatkozó információ, hogy a bejelentett szankció büntetőjogi, közigazgatási szankció vagy közigazgatási intézkedés-e.
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Kötelező (csak a szankciók esetében)
Optional (for natural persons only)
A jogalany teljes neve
Sanctioning NCA
A szankcióval sújtott jogalany teljes neve, amennyiben a jogalany nem a MiFID, az ÁÉKBV-irányelv vagy az AIFMD szerint engedélyezett.
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
A személy teljes neve
Free Text
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankcióval vagy egyéb közigazgatási intézkedéssel sújtott személyek teljes neve.
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Opcionális (csak természetes személyek esetében)
Text of the administrative sanction or measure in English.
Szankcionáló illetékes nemzeti hatóság
Date
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót vagy egyéb közigazgatási intézkedést kiszabó illetékes hatóság rövidítése.
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Szabad szöveg
Expiration Date
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankció vagy egyéb közigazgatási intézkedés szövege a tagállam nyelvén vagy angolul.
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
A közigazgatási szankció vagy intézkedés szövege angolul.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Dátum
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
A közigazgatási vagy büntetőjogi szankció vagy egyéb közigazgatási intézkedés kiszabásának dátuma.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Az időbeli hatály vége
FROM:
A közigazgatási szankció vagy intézkedés lezárultának dátuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
A Bizottság (EU) 2017/1159 végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
az 1105/2010/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek és az (EU) 2017/325 bizottsági végrehajtási rendeletnek a Kínai Népköztársaságból származó nagy szakítószilárdságú poliészter fonal behozatalára jelenleg alkalmazandó dömpingellenes intézkedések termékkörének meghatározása tekintetében történő módosításáról, valamint a vámok visszafizetése vagy elengedése lehetőségének egyes eseteiről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 14. cikkére,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Az 1105/2010/EU végrehajtási rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó nagy szakítószilárdságú poliészter fonal (a rendeletben: „poliészterszál”) behozatalára.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Az (EU) 2017/325 bizottsági végrehajtási rendelet [3] (a továbbiakban: a hatályvesztési felülvizsgálat nyomán elfogadott rendelet) – az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján elvégzett hatályvesztési felülvizsgálatot (a továbbiakban: hatályvesztési felülvizsgálat) követően – az eredeti intézkedések alkalmazásának időtartamát öt évvel meghosszabbította.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Az értékvám formájában bevezetett intézkedések 9,8 %-os maradékvámot, a dömpingellenes vámokkal sújtott vállalatok esetében pedig 5,1 %-tól 9,8 %-ig terjedő egyedi vámtételeket határoztak meg.
Initiation on interim review
Az időközi felülvizsgálat megindítása
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Egy szlovéniai importőr, az A&E Europe (a továbbiakban: kérelmező) az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban 2016. október 4-én részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtott be.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
A kérelmező bizonyos típusú varrócérnák, nevezetesen a nyers varrócérnák kivételét kérte a hatályban levő intézkedésekben meghatározott termékkörből, arra hivatkozva, hogy ezeknek a varrócérnáknak eltérőek a fizikai és a műszaki jellemzői.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Miután a tagállamok tájékoztatását követően megállapította, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat megindításához, az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) egy, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [4] (a továbbiakban: a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kínából származó nagy szakítószilárdságú poliészter fonal behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindítását.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
A felülvizsgálat a termékkör meghatározásának vizsgálatára korlátozódott annak tisztázása érdekében, hogy a varrócérnák egyes típusai, köztük különösen a nyers varrócérna az alkalmazás időtartamában meghosszabbított eredeti intézkedések hatálya alá tartoznak-e.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
A kérelmező állítását egy uniós gyártó, a hatályvesztési felülvizsgálat keretében elvégzett vizsgálatok szerint a nagy szakítószilárdságú poliészter fonal uniós termelésének 49 %-át képviselő DuraFiber kifejezetten támogatta.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
A Bizottság felkérte a kérelmező képviselőit, hogy ismertessék álláspontjukat a Bizottság előtt.
The meeting took place on 29 September 2016.
A találkozóra 2016. szeptember 29-én került sor.
Parties concerned by the review
A felülvizsgálatban érintett felek
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
A Bizottság a felülvizsgálat megindításáról tájékoztatta a nagy szakítószilárdságú poliészter fonalak négy ismert uniós gyártóját és szervezetüket, valamint az exportáló ország képviselőjét.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
A Bizottság tájékoztatást kért az összes említett, valamint a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkező többi féltől.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A Bizottság lehetőséget biztosított az érdekelt feleknek arra, hogy írásban észrevételeket tegyenek, illetve meghallgatást kérjenek.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
Az eljárásban sem a kínai exportáló gyártók, sem azok szervezetei nem jelentkeztek.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
A vizsgálat során egyetlen fél sem kért meghallgatást.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
A vizsgálat keretében egyedül a nyers varrócérnák egyetlen importőre és a nagy szakítószilárdságú poliészter fonalak egyetlen felhasználója, az Amann-csoport jelentkezett érdekelt félként.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
A vállalat saját maga jelentkezett, és támogatta a kérelmező azon kérését, hogy a nyers varrócérnák kerüljenek ki a meglévő intézkedésekben meghatározott termékkörből.
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
A fél emellett vitatta a nagy szakítószilárdságú poliészter fonalak uniós gyártóit tömörítő szervezet által előadott, a (15)–(20) preambulumbekezdésben ismertetett érveket.
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.
A felülvizsgálat során az érintett termék egyetlen uniós gyártója sem jelentkezett.
The European Manmade Fibres Association (CIRFS) submitted comments opposing any change to the existing product definition.
Az Európai Műszálipari Szövetség (CIRFS) által benyújtott észrevételek ellenzik a termékkör jelenlegi meghatározásának megváltoztatását.
First, CIRFS claimed that the subject of the request would fall under the competence of the national Customs authorities in their role of implementing the basic Regulation, rather than giving rise to a product scope review.
Először: a CIRFS szerint a kérelem tárgya az alaprendelet végrehajtását végző nemzeti vámhatóságok hatáskörébe tartozik, ezért nem indokolja a termékkör felülvizsgálatát.
However, it should be noted that anti-dumping measures are imposed on specific products and that therefore an adequate product definition is a crucial element for their correct application.
Megjegyzendő azonban, hogy a dömpingellenes intézkedések konkrétan meghatározott termékekre kerülnek bevezetésre, ezért a termékkör megfelelő meghatározása sarokköve a helyes alkalmazásnak.
Pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the need for the continued imposition of the measures may be reviewed and in particular the product scope can be reassessed in order to clarify whether certain product types fall within the definition of the scope of an anti-dumping measure.
Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében felülvizsgálható az intézkedések további fenntartásának szükségessége és különösen – annak tisztázása érdekében, hogy egyes terméktípusok beletartoznak-e a dömpingellenes intézkedés hatálya alá tartozó termékkörbe – újraértékelhető a termékkör meghatározása.
The claim was therefore rejected.
A Bizottság ezért ezt a felvetést elutasította.
Second, CIRFS claimed that the letter of support mentioned above in recital (7) came from DuraFiber, which is only one of the four complaining producers which requested the expiry review investigation.
Másodszor: a CIRFS előadta, hogy a (7) preambulumbekezdésben említett támogató levél a DuraFibertől érkezett, amely csupán egyike annak a négy panaszos gyártónak, amely a hatályvesztési felülvizsgálatot kérte.
Allegedly, the other three producers would be opposed to the request for review.
Állítása szerint a három további gyártó ellenzi a felülvizsgálati kérelmet.
However, since no evidence or specific letters in this respect were provided by other producers, the claim was therefore rejected.
Mivel azonban a többi gyártó sem bizonyítékkal nem szolgált, sem pedig ilyen tárgyú levelet nem küldött, az érvelést a Bizottság elutasította.