natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall recognise, without further requirements or assessments, practical examination certificates referred to in paragraph 2 that have been issued by competent authorities in other Member States.
Biztosítják továbbá, hogy a vizsgákat olyan vizsgabiztosok tartsák, akik képesítéssel rendelkeznek ahhoz, hogy felmérjék a 17. cikk (1) bekezdésében említett alkalmassági követelményeknek való megfelelést és a kapcsolódó ismereteket és készségeket.
In the case of written exams or computer-based exams, the examiners referred to in paragraph 1 may be replaced by qualified supervisors.
A tagállamok gyakorlati vizsgabizonyítványt állítanak ki az olyan kérelmezők részére, akik a 17. cikk (3) bekezdésében említett gyakorlati vizsgát sikeresen teljesítették, amennyiben e vizsgát a 21. cikkben előírtaknak megfelelő szimulátoron bonyolították le, és ha a kérelmező az ilyen vizsgabizonyítvány kiállítását kérte.
The Member States shall ensure that the examiners and qualified supervisors referred to in this chapter are free from conflicts of interest.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az e cikk (2) bekezdésben említett gyakorlati vizsgabizonyítványok mintáit.
Article 19
A tagállamok minden további követelmény vagy értékelés nélkül elismerik azokat a (2) bekezdésben említett gyakorlati vizsgabizonyítványokat, amelyeket más tagállamok illetékes hatóságai állítottak ki.
Approval of training programmes
Írásbeli vagy számítógépes vizsgák esetén az (1) bekezdésben említett vizsgabiztosok képzett felügyelők is helyettesíthetik.
Member States may establish training programmes for the persons referred to in Articles 4, 5 and 6.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vizsgabiztosok és a képzett felügyelők esetében ne álljon fenn összeférhetetlenség.
Member States shall ensure that such training programmes leading to diplomas or certificates that demonstrate compliance with the standards of competence referred to in Article 17(1) are approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute conducts its training programmes.
19. cikk
Member States shall ensure that the quality assessment and assurance of the training programmes is ensured by the application of a national or international quality standard in accordance with Article 27(1).
A képzési programok jóváhagyása
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 of this Article only if:
A tagállamok létrehozhatnak a 4., 5. és 6. cikkben említett személyeknek szánt képzési programokat.
the training objectives, learning content, methods, media of delivery, procedures, including the use of simulators, where applicable, and course materials are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 17(1);
A tagállamok biztosítják, hogy az olyan diplomát vagy bizonyítványt nyújtó képzési programokat, amelyek tanúsítják a 17. cikk (1) bekezdésében említett alkalmassági követelmények teljesítését, az olyan tagállamok illetékes hatóságai hagyják jóvá, amelyeknek a területén az adott oktatási vagy képzési intézmény a képzési programjait folytatja.
the programmes for the assessment of the relevant competences are conducted by qualified persons who have in-depth knowledge of the training programme;
A tagállamok biztosítják, hogy a képzési programok minőségellenőrzését és minőségbiztosítását a 27. cikk (1) bekezdése szerinti nemzeti vagy nemzetközi minőségi szabványok alkalmazása révén szavatolják.
an examination to verify compliance with the standards of competence referred to in Article 17(1) is carried out by qualified examiners who are free from conflicts of interest.
A tagállamok csak abban az esetben hagyhatják jóvá az e cikk (1) bekezdésében említett képzési programokat, ha:
Member States shall recognise any diplomas or certificates awarded after the completion of training programmes approved by other Member States in accordance with paragraph 1.
a képzés céljait, tartalmát, módszereit, az adathordozókat, az eljárásokat – ideértve a szimulátorok használatát is adott esetben – és a tananyagokat megfelelően dokumentálják, és azok lehetővé teszik a jelentkezők számára a 17. cikk (1) bekezdésében említett alkalmassági követelmények teljesítését;
Member States shall revoke or suspend their approval of training programmes that no longer comply with the criteria set out in paragraph 2.
a vonatkozó kompetenciák értékeléséhez szükséges programokat olyan képzett személyek tartják, akik a képzési programot alaposan ismerik;
Member States shall notify to the Commission the list of the approved training programmes, as well as any training programmes whose approval has been revoked or suspended.
a 17. cikk (1) bekezdésében említett alkalmassági követelmények teljesítését ellenőrző vizsgát képzett és összeférhetetlenségtől mentes, független vizsgabiztosok előtt kell letenni.
The Commission shall make this information publicly available.
A tagállamoknak bármilyen olyan diplomát és bizonyítványt el kell ismerni, amelyeket valamely más tagállam által az (1) bekezdésnek megfelelően elismert képzési program elvégzését követően adtak ki.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval, as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
A tagállamok felfüggesztik vagy visszavonják azokat általuk jóváhagyott képzési programokat, amelyek már nem felelnek meg a (2) bekezdésben meghatározott előírásoknak.
Article 20
A tagállamok értesítik a Bizottságot a jóváhagyott képzési programokra vonatkozó listáról, továbbá bármely olyan képzési programról, amelynek jóváhagyását visszavonták vagy felfüggesztették.
Assessment of competences for specific risks
A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
The Member States that identify stretches of inland waterways with specific risks in their territories, within the meaning of Article 9(1), shall specify the additional competence required from boatmasters navigating on those stretches of inland waterways, and shall specify the means necessary to prove that such requirements are met.
Ebben a tájékoztatóban a következők szerepelnek: a képzési program neve, a megszerezhető diplomák vagy bizonyítványok elnevezése, a diplomát vagy bizonyítványt kiállító szerv neve, a jóváhagyás hatálybalépésének éve, valamint a vonatkozó képesítés és azok a különleges engedélyek, amelyeknek megszerzésére a diploma vagy bizonyítvány feljogosít.
Where Member States consider it to be necessary for the purpose of ensuring safety, they shall consult the relevant European River Commission during the process of identifying those competences.
20. cikk
Taking into account the competences required for navigating on the stretch of inland waterway with specific risks, the means necessary to prove that such requirements are met may consist of the following:
A különös kockázatokkal kapcsolatos kompetenciák értékelése
a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned;
Azok a tagállamok, amelyek saját területükön a 9. cikk (1) bekezdése értelmében különös kockázatot jelentő belvízi útszakaszokat jelölnek ki, meghatározzák, hogy milyen kiegészítő kompetenciák megszerzését írják elő az ilyen belvízi szakaszokon hajózó hajóvezetők számára, valamint pontosítják, hogy milyen eljárások szükségesek e követelményeknek való megfelelés igazolására.
a simulator examination;
Ha a tagállamok úgy vélik, hogy a biztonság garantálása érdekében szükséges, e kompetenciák beazonosításának folyamata során egyeztetnek az érintett európai folyami bizottsággal.
a multiple choice examination;
A különös kockázatot jelentő belvízi útszakaszokon folytatott navigációhoz szükséges kiegészítő kompetenciákra figyelemmel, az ilyen kompetenciáknak való megfelelés az alábbiakkal igazolható:
an oral examination; or
az érintett szakaszon végrehajtandó korlátozott számú utazással;
a combination of the means referred to in points (a) to (d).
szimulátoros vizsgával;
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
feleletválasztós vizsgával;
The Member States referred to in paragraph 1 shall ensure that procedures are put in place for assessing applicants’ competence for specific risks, and that tools are made publicly available to facilitate the acquisition by boatmasters of the required competence for specific risks.
szóbeli vizsgával; vagy
A Member State may carry out an assessment of applicants’ competence for specific risks for stretches of inland waterways located in another Member State, on the basis of the requirements established for that stretch of inland waterway in accordance with paragraph 1, provided that the Member State where the stretch of inland waterway is located gives its consent.
az a)–d) pontokban említettek kombinációjával.
In such case, that Member State shall provide the Member State carrying out the assessment with the necessary means to carry it out.
E bekezdés alkalmazása során a tagállamok objektív, átlátható, megkülönböztetésmentes és arányos kritériumokat alkalmaznak.
Member States shall justify any refusal to give consent on objective and proportional grounds.
Az (1) bekezdésben említett tagállamok biztosítják, hogy megfelelő eljárások álljanak rendelkezésre a jelöltek különös kockázatokkal kapcsolatos kompetenciáinak értékelésére, és biztosítják, hogy ezek az eszközök nyilvánosan elérhetők legyenek annak érdekében, hogy elősegítsék, hogy a hajóvezetők az előírt különös kockázatokra vonatkozó kompetenciákat megszerezzék.
Article 21
Az (1) bekezdésben említett, a különös kockázatot jelentő belvízi útszakaszokra vonatkozó előírások alapján a tagállam értékelheti, hogy a jelölt megfelelő kompetenciákkal rendelkezik-e a valamely másik tagállamban található belvízi útszakaszra vonatkozóan, feltéve, hogy az tagállam, ahol a különös kockázatot jelentő belvízi útszakasz található, hozzájárulását adta.
Use of simulators
Ilyen esetekben ez a másik tagállam az értékelést végző tagállam rendelkezésére bocsátja azokat a szükséges eszközöket, amelyek az említett értékelés elvégzéséhez szükségesek.
Simulators used to assess competences shall be approved by Member States.
A tagállamnak a hozzájárulás bármilyen megtagadását objektív és arányos okokkal kell megindokolnia.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the simulator complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
21. cikk
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
Szimulátorok használata
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to supplement this Directive by laying down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and the administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 17(3).
Az alkalmasság értékeléséhez használt szimulátorokat a tagállamoknak jóvá kell hagyniuk.
Member States shall recognise simulators approved by competent authorities in other Member States in accordance with paragraph 1 without further technical requirements or evaluation.
A jóváhagyást kérelem alapján adják meg abban az esetben, ha igazolást nyert, hogy az szimulátor teljesíti a (2) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok által a szimulátorokra meghatározott előírásokat.
Member States shall revoke or suspend their approval of simulators that no longer comply with the standards referred to in paragraph 2.
A jóváhagyásban meg kell határozni, hogy a szimulátoron milyen konkrét alkalmassági értékelést hagynak jóvá.
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 31. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az irányelv kiegészítése céljából, amely meghatározza a szimulátorok jóváhagyásához szükséges előírásokat, megadva a vonatkozó funkcionális és műszaki minimumkövetelményeket és adminisztratív eljárásokat annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmasság értékelésére alkalmazott szimulátorokat úgy alakítsák ki, hogy lehetséges legyen a 17. cikk (3) bekezdésében említett gyakorlati vizsgára vonatkozó előírások szerinti kompetenciák ellenőrzése.
Member States shall ensure that access to simulators for the purposes of assessment is non-discriminatory.
A tagállamok elismerik azokat a szimulátorokat, amelyeket valamely másik tagállam illetékes hatóságai az (1) bekezdésnek megfelelően jóváhagytak minden további műszaki előírás és értékelés nélkül.
SECTION IV
A tagállamok felfüggesztik vagy visszavonják azon szimulátorokra vonatkozó jóváhagyásaikat, amelyek már nem felelnek meg a (2) bekezdésben meghatározott előírásoknak.
Navigation time and medical fitness
A tagállamok értesítik a Bizottságot a jóváhagyott szimulátorok listájáról.
Article 22
A tagállamok biztosítják, hogy az alkalmasság felmérésére használt szimulátorok igénybevételének lehetősége megkülönböztetéstől mentes legyen.
Service record book and logbook
IV.
The Member States shall ensure that boatmasters record navigation time, referred to in point (b) of Article 11(1), and journeys carried out, referred to in Article 20(1), in a service record book as referred to in paragraph 6 of this Article or in a service record book recognised pursuant to Article 10(2) or (3).
SZAKASZ
By way of derogation from the first subparagraph, when Member States apply Article 7(1) or Article 39(2), the obligation laid down in the first subparagraph of this paragraph shall apply only if a holder of a service record book requests the recording.
Hajózási idő és egészségi alkalmasság
The Member States shall ensure that, if a crew member so requests, their competent authorities, after having verified the authenticity and validity of any necessary documentary evidence, validate in the service record book the data regarding navigation time and journeys carried out up to 15 months before the request.
22. cikk
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks, including appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be validated without additional procedures.
Szolgálati könyv és hajónapló
Navigation time that has been acquired on any of the Member States’ inland waterways shall be taken into consideration.
A tagállamok biztosítják, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hajózási időt és a 20. cikk (1) bekezdésében említett utakat a hajóvezetők rögzítik az e cikk (6) bekezdésben említett szolgálati könyvben, vagy pedig a 10. cikk (2) vagy (3) bekezdése szerint elismert szolgálati könyvben.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on sections located outside the Union territory shall also be taken into consideration.
Az első albekezdéstől eltérve, amikor a tagállamok a 7. cikk (1) bekezdését vagy a 39. cikk (2) bekezdését alkalmazzák, az e cikk első albekezdésben megállapított kötelezettséget csak akkor kell alkalmazni, amennyiben a szolgálati könyv tulajdonosa kéri a rögzítést.
Member States shall ensure that the journeys of craft referred to in Article 2(1) are recorded in the logbook referred to in paragraph 6 of this Article or in a logbook recognised pursuant to Articles 10(2) or (3).
A tagállamok biztosítják, hogy ha a személyzet tagja kéri – a szükséges igazoló dokumentumok hitelességének és érvényességének ellenőrzése után – az illetékes hatóságaik a kérelem benyújtása előtti legfeljebb 15 hónapig, a megtett utakra, illetve a hajózási időkre vonatkozó adatokat a szolgálati könyvben igazolják.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks, taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Amennyiben elektronikus eszközöket, többek között elektronikus szolgálati könyveket és elektronikus hajónaplókat, valamint megfelelő eljárásokat alkalmaznak e dokumentumok hitelességének biztosítása érdekében, az így rögzített adatokat további eljárások nélkül is igazolni lehet.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take into account the fact that the logbook is also used in the implementation of Council Directive 2014/112/EU [14], for verifying manning requirements and recording journeys of the craft.
A bármely tagállam belvízi útján gyűjtött hajózási időt figyelembe kell venni.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an assessment of tamper-proof electronic service record books, logbooks and professional cards that incorporate Union certificates of qualification in inland navigation, by 17 January 2026.
Olyan belvízi utak esetében, amelyek nyomvonala nem esik teljes egészében az Unió területére, az Unió területén kívül teljesített hajózási időt is figyelembe kell venni.
Member States shall ensure that crew members hold a single active service record book and that there is a single active logbook on the craft.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikk (1) bekezdésében említett vízi járművek útjait rögzítik az e cikk (6) bekezdésében említett hajónaplóban, vagy a 10. cikk (2) vagy (3) bekezdése szerint elismert hajónaplóban.
Article 23
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a szolgálati könyvek és hajónaplók mintájának kialakítása céljából, figyelembe véve az ezen irányelv végrehajtásához szükséges információkat, amelyek az adott személy személyazonosítására, valamint a hajózási időre és a megtett utakra vonatkoznak.
Medical fitness
A végrehajtási jogi aktusok elfogadása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy a hajónaplót a 2014/112/EU tanácsi irányelv [14] végrehajtására, a személyzeti követelmények ellenőrzésére és a vízi járművek által megtett utak rögzítésére is használják.
Member States shall ensure that deck crew members who apply for a Union certificate of qualification demonstrate their medical fitness by presenting to the competent authority a valid medical certificate issued by a medical practitioner who is recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
2026. január 17-ig a Bizottság értékelést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azokról a hamisíthatatlan elektronikus szolgálati könyvekről, hajónaplókról és szakmai kártyákról, amelyek az uniós belvízi hajózási képesítő bizonyítványokat is magukban foglalják..
The applicants shall present a medical certificate to the competent authority when applying for
A tagállamok biztosítják, hogy a személyzet tagjai egyetlen aktív szolgálati könyvvel, a vízi járművek pedig egyetlen aktív hajónaplóval rendelkezzenek.
their first Union certificate of qualification as a deck crew member;
23. cikk
their Union certificate of qualification as a boatmaster;
Egészségi alkalmasság
the renewal of their Union certificate of qualification as a deck crew member in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
A tagállamok biztosítják, hogy a fedélzeti személyzet tagjai, akik uniós képesítő bizonyítványt kérelmeznek az illetékes hatóság által elismert orvos által, sikeres egészségi alkalmassági vizsgálat alapján kiállított érvényes orvosi igazolást mutatnak be az illetékes hatóságnak, amellyel igazolják egészségi alkalmasságukat.
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of the application for a Union certificate of qualification.
A kérelmezőknek orvosi igazolást kell bemutatniuk az illetékes hatóságnak, amikor kérelmezik:
From the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification as a deck crew member shall demonstrate medical fitness in accordance with paragraph 1 at least every five years.
a fedélzeti személyzet tagjai számára kiállított uniós képesítő bizonyítvány első alkalommal történő kiállítását;
From the age of 70, the holder shall demonstrate medical fitness in accordance with paragraph 1 every two years.
a hajóvezetők uniós képesítő bizonyítványának kiállítását;
Member States shall ensure that employers, boatmasters and Member States authorities are able to require a deck crew member to demonstrate medical fitness in accordance with paragraph 1 whenever there are objective indications that that deck crew member no longer fulfils the medical fitness requirements referred to in paragraph 6.
a fedélzeti személyzet tagjai számára kiállított uniós képesítő bizonyítványok megújítását, amennyiben az e cikk (3) bekezdésében említett feltételek teljesülnek.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated by the applicant, Member States may impose mitigation measures or restrictions that provide equivalent navigation safety.
Az uniós képesítő bizonyítvány megszerzéséhez kiállított orvosi igazolások keltezése nem lehet korábbi, mint az uniós képesítő bizonyítvány kérelmezését megelőző három hónap.
In that case, those mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 11(3).
A fedélzeti személyzet tagja számára kiállított uniós képesítő bizonyítványok 60. életévüket betöltött tulajdonosának legalább ötévenként igazolnia kell az egészségi alkalmasságát az (1) bekezdésnek megfelelően.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to supplement this Directive by laying down the standards for medical fitness that specify the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work, and the list of restrictions and mitigation measures.
A 70. életévüket betöltött személynek kétévenként kell igazolnia az egészségi alkalmasságát az (1) bekezdésnek megfelelően.
CHAPTER 4
A tagállamok biztosítják, hogy a munkaadók, a hajóvezetők és a tagállamok hatóságai előírhassák, hogy a fedélzeti személyzet tagjai az (1) bekezdésnek megfelelően igazolják egészségi alkalmasságukat abban az esetben, ha objektív jelek utalnak arra, hogy a fedélzeti személyzet tagja már nem felel meg az e cikk (6) bekezdésében említett egészségi alkalmassági követelményeknek.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Amennyiben az egészségi alkalmasság nem igazolható teljes mértékben a kérelmező által, a tagállamok kiigazító intézkedéseket vagy korlátozásokat vezethetnek be a hajózás biztonsága érdekében.
Article 24
Ebben az esetben az egészségi alkalmassággal kapcsolatos az említett korrekciós intézkedéseket és korlátozásokat a 11. cikk (3) bekezdésében említett minta szerint meg kell említeni az uniós képesítő bizonyítványban.
Protection of personal data
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 31. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az irányelv kiegészítése céljából, amely az egészségi alkalmasságra vonatkozó, a III. mellékletben említett alapvető követelmények alapján meghatározza az egészségi alkalmasság követelményeit, különösen az orvosok által elvégzendő vizsgálatokat illetően, valamint a munkára való alkalmasság megállapításának kritériumait, továbbá a korlátozások és korrekciós intézkedések listáját.
Member States shall carry out all processing of personal data provided for in this Directive in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679.
4.
The Commission shall carry out all processing of personal data provided for in this Directive in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
FEJEZET