natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Amennyiben a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelnek, az EN 14080 harmonizált szabvány szerinti ragasztott laminált faipari termékeket és az EN 15497 harmonizált szabvány szerinti ékcsapos toldású szerkezeti tömör fából készült termékeket úgy kell tekinteni, hogy vizsgálatok nélkül megfelelnek a mellékletben feltüntetett teljesítményosztályoknak.
Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC is deleted.
Az 2005/610/EK határozat mellékletének 1. táblázatát törölni kell.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
A Bizottság (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 1.) a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról (HL L 68., 2016.3.15., 4. o.).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).
A Bizottság 2005/610/EK határozata (2005. augusztus 9.) egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról (HL L 208., 2005.8.11., 21. o.).
Products [1]
Termékek [1]
Minimum mean density [2](in kg/m3)
Minimális átlagos sűrűség [2](kg/m3)
Class [3]
Az EN 14080 harmonizált szabvány szerinti ragasztott laminált faipari termékek és az EN 15497 harmonizált szabvány szerinti ékcsapos toldású szerkezeti tömör fából készült termékek
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497
A termékszabványokban szereplő minden fafajtára és ragasztóra érvényes.
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Az EN 13238 szabványnak megfelelően előkészítve.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének 1. táblázata szerinti osztály.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1228
A Bizottság (EU) 2017/1228 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 with regard to their reaction to fire
az EN 15824 harmonizált szabvány szerinti szerves kötőanyagokat tartalmazó kültéri és beltéri vakolatok és az EN 998-1 harmonizált szabvány szerinti kültéri és beltéri vakolóhabarcsok tűzzel szembeni viselkedés tekintetében, vizsgálat nélkül történő osztályozásának feltételeiről
External renders and internal plasters based on organic binders, as well as rendering and plastering mortars are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
A szerveskötőanyag-tartalmú külső és belső vakolatok és a vakolóhabarcsok az említett felhatalmazáson alapuló rendelet hatálya alá eső építési termékek közé tartoznak.
Tests have shown external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the maximum organic content of the product, the maximum mass per unit area applied on the substrate and the fire performance of the substrate.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy az EN 15824 harmonizált szabvány szerinti szerves kötőanyagokat tartalmazó kültéri és beltéri vakolatok és az EN 998-1 harmonizált szabvány szerinti kültéri és beltéri vakolóhabarcsok stabil és kiszámítható a tűzállósággal rendelkeznek, amennyiben a termék legnagyobb szervesanyag-tartalma, a szubsztrátumon alkalmazott legnagyobb egységnyi területre jutó tömege és a szubsztrátum tűzzel szembeni viselkedése megfelel bizonyos feltételeknek.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required,
Ezért úgy kell tekinteni, hogy az EN 15824 harmonizált szabvány szerinti szerves kötőanyagokat tartalmazó kültéri és beltéri vakolatok és az EN 998-1 harmonizált szabvány szerinti kültéri és beltéri vakolóhabarcsok az említett feltételek teljesülése mellett további vizsgálatok nélkül is megfelelnek egy, az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendeletben a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében meghatározott bizonyos osztálynak,
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Amennyiben a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelnek, az EN 15824 harmonizált szabvány szerinti szerves kötőanyagokat tartalmazó kültéri és beltéri vakolatokat és az EN 998-1 harmonizált szabvány szerinti kültéri és beltéri vakolóhabarcsokat úgy kell tekinteni, hogy vizsgálatok nélkül megfelelnek a mellékletben feltüntetett teljesítményosztályoknak.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
A Bizottság (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 1.) a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról (HL L 68., 2016.3.15., 4. o.)
Maximum organic content [2](% in weight)
Maximális szervesanyag-tartalom [2](tömegszázalék)
Maximum mass per unit area [3](kg/m2)
Egységnyi területre jutó maximális tömeg [3](kg/m2)
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824
Az EN 15824 harmonizált szabvány szerinti szerves kötőanyagokat tartalmazó kültéri és beltéri vakolatok
Rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1
Az EN 998-1 harmonizált szabvány szerinti kültéri és beltéri vakolóhabarcsok
Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, columns, partitions, and ceilings.
Paszta vagy por formában szállított, kül- és beltéri falfelületek, oszlopok, válaszfalak és mennyezetek beborítására használt termékek.
The performance of substrates shall be at least class A2 — s1, d0 and the density shall not be less than 525 kg/m3.
A szubsztrátok teljesítményének legalább az A2 – s1, d0 osztályba kell tartoznia, a sűrűség pedig nem lehet kisebb, mint 525 kg/m3.
Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).
A szárazanyag-tartalomhoz képest (a szubsztráton alkalmazott, teljesen száraz kültéri/beltéri vakolattal összehasonlítva).
Related to the wet product (ready to use state).
A nedves (használatra kész állapotú) termékhez képest.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének 1. táblázata szerinti osztály.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1229
A Bizottság (EU) 2017/1229 felhatalmazáson alapuló rendelete
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector
a banánra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról, e forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséről és a banánágazatban a tájékoztatásokra vonatkozó követelményekről szóló 1333/2011/EU végrehajtási rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 75. cikke (2) bekezdésére,
The Dutch, Maltese and Slovenian language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [2] contain an error in recital (3), in the first paragraph of Article 1, in Article 3 and in point I of Annex I, concerning the varieties of bananas subject to the marketing standards established in that Regulation.
Az 1333/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] holland, máltai és szlovén nyelvi változata a banánfajtákra vonatkozóan a rendeletben megállapított forgalmazási előírások tekintetében hibát tartalmaz a (3) bekezdésben, az 1. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikkben és az I. melléklet I. pontjában.
Therefore, a correction of the Dutch, Maltese and Slovenian language versions is necessary.
Ezért a holland, a máltai és a szlovén nyelvi változatot helyesbíteni kell.
Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 should therefore be corrected accordingly,
Az 1333/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
A Bizottság 1333/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 19.) a banánra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról, e forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzéséről és a banánágazatban a tájékoztatásokra vonatkozó követelményekről (HL L 336., 2011.12.20., 23. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1230
A Bizottság (EU) 2017/1230 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the additional objective criteria for the application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a határon átnyúló, csoporton vagy intézményvédelmi rendszeren belül nyújtott, le nem hívott hitel- vagy likviditási keretekre vonatkozó, kedvezményes likviditáskiáramlási vagy -beáramlási arány alkalmazására vonatkozó kiegészítő objektív kritériumok további részleteit meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 422(10) and Article 425(6) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 422. cikke (10) bekezdésére és 425. cikke (6) bekezdésére,
The application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme (IPS), as provided for in Articles 29 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], is limited to those cases where the necessary safeguards are in place and only with the prior approval of the competent authorities.
A határon átnyúló, csoporton vagy intézményvédelmi rendszeren belül nyújtott, le nem hívott hitel- vagy likviditási keretekre vonatkozó, kedvezményes likviditáskiáramlási vagy -beáramlási arány alkalmazása az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 29. és 34. cikke értelmében korlátozva van azokra az esetekre, amikor működnek a szükséges biztosítékok, és arra kizárólag az illetékes hatóság előzetes engedélyével kerülhet sor.
These safeguards are provided for in Articles 29(2) and 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 in terms of additional objective criteria to be met in the context of these transactions.
Ezen biztosítékokról az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (2) bekezdése és 34. cikkének (2) bekezdése az érintett ügyletekkel összefüggésben teljesítendő kiegészítő objektív kritériumok formájában rendelkezik.
Those safeguards should be further specified so as to clearly define the conditions for their compliance.
A biztosítékoknak való megfelelés feltételeinek egyértelmű meghatározása érdekében meg kell állapítani a biztosítékok további részleteit.
It should be ensured that the application of such preferential rates does not endanger the liquidity soundness of the liquidity provider and that it effectively alleviates the compliance with the liquidity coverage ratio of the liquidity receiver.
Biztosítani kell, hogy az említett kedvezményes arányok alkalmazása ne veszélyeztesse a likviditás biztosítójának megfelelő likviditását, továbbá, hogy az tényleges könnyítést jelentsen a likviditás kedvezményezettjére vonatkozó likviditásfedezeti rátának való megfelelés szempontjából.
A low liquidity risk profile should be demonstrated by the credit institutions' compliance with the liquidity coverage ratio and any other liquidity-related supervisory requirements and measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], together with the competent authorities' assessment, according to the latest supervisory review and evaluation process, that the institution's liquidity position poses a low level of risk, as objective references of their liquidity positions.
Az alacsony likviditási kockázati profilt a hitelintézet likviditásfedezeti rátának és minden egyéb likviditással összefüggő, a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] VII. címe 2. fejezetének III. és IV. szakasza alapján alkalmazott felügyeleti követelménynek és intézkedésnek való megfelelésével kell igazolni, és a hitelintézet likviditási pozíciójára vonatkozó objektív referenciaként ki kell egészíteni azt az illetékes hatóságok legutóbbi felügyeleti felülvizsgálat és értékelési eljárás szerinti, azt megállapító értékelésével, hogy az intézmény likviditási pozíciója alacsony kockázatot képvisel.
The effectiveness of the liquidity support within a group or an IPS on a cross-border basis should be guaranteed by a sound contractual framework evidenced by a legal opinion approved by the credit institutions' management body.
A csoporton vagy intézményvédelmi rendszeren belüli, határon átnyúló likviditási támogatás hatékonyságát megfelelő szerződéses kerettel kell garantálni, amelyet a hitelintézet vezetőtestülete által jóváhagyott jogi véleménynek kell alátámasztania.
A minimum remaining maturity of the line should ensure that the commitment is not punctual for a specific transaction but durable over a minimum period of time.
A keret hátralévő futamideje minimumának előírásával biztosítható, hogy a kötelezettségvállalás nem csak egy adott ügyletre vonatkozik, hanem egy minimálisan meghatározott időtartamig tartósan elérhető.
It should be ensured that the liquidity provider can provide the liquidity receiver with the necessary liquidity support in a timely manner, even in times of stress.
Biztosítani kell, hogy a likviditás biztosítója képes legyen megfelelő időben biztosítani a szükséges likviditási támogatást a likviditás kedvezményezettje számára, akár stresszhelyzet idején is.
For these purposes, the liquidity provider should monitor the liquidity position of the liquidity receiver and any contingency funding plans of the liquidity provider and receiver should address the effects of applying a preferential outflow or inflow rate.
Ennek érdekében a likviditás biztosítójának nyomon kell követnie a likviditás kedvezményezettjének likviditási pozícióját, valamint a likviditás biztosítójának és kedvezményezettjének vészhelyzeti finanszírozási terveiben foglalkozni kell a kedvezményes kiáramlási vagy beáramlási arány alkalmazásának hatásaival.
The conditions for compliance with the additional objective criteria set out in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 should be aimed at providing sufficient ground to expect a higher than normal cross-border liquidity flows within a group or an IPS in stress while not hampering the efficiency and effectiveness of a model where the liquidity is normally centrally managed.
Az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében és 34. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiegészítő objektív kritériumoknak való megfelelés feltételeinek arra kell irányulniuk, hogy megfelelő alapot teremtsenek a stresszhelyzet esetén a szokásosnál magasabb csoporton vagy intézményvédelmi rendszeren belüli, határon átnyúló likviditási pénzforgalommal kapcsolatos elvárásoknak úgy, hogy közben ne csökkentsék a rendes körülmények között központilag irányított likviditásra épülő modell hatékonyságát és eredményességét.
In certain specific cases of non-compliance with those conditions, namely where the liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures, or where the remaining maturity of the liquidity or credit line falls below the prescribed minimum or a notice of cancellation of the line is given, the relevant competent authorities should reassess whether the application of preferential liquidity outflow or inflow rates may be continued with the aim of avoiding the unintended consequences that an automatic suspension of the preferential treatment might cause in terms of procyclical and contagion effects.
Az említett feltételeknek való meg nem felelés bizonyos meghatározott eseteiben, nevezetesen amikor a likviditás biztosítója vagy kedvezményezettje nem tesz eleget vagy várakozása szerint nem fog eleget tenni a likviditásfedezeti rátának vagy bármely más, a likviditással összefüggő felügyeleti követelménynek vagy intézkedésnek, vagy amikor a likviditási keret vagy hitelkeret hátralévő futamideje az előírt minimum alá csökken, vagy felmondják a keretet, az érintett illetékes hatóságoknak újból meg kell vizsgálniuk, hogy a kedvezményes likviditáskiáramlási vagy -beáramlási arányok alkalmazása folytatható-e; közben törekedve arra, hogy elkerüljék a preferenciális elbánás automatikus felfüggesztése által esetlegesen okozott prociklikus vagy fertőző hatások formájában jelentkező nem szándékolt következményeket.
The further specification of those additional objective criteria should not alter the responsibility of the credit institutions — as liquidity provider or liquidity receiver — to manage their liquidity risk on a prudent basis.
A kiegészítő objektív kritériumok további részletei nem változtathatnak azon, hogy – akár a likviditás biztosítójaként, akár likviditás kedvezményezettjeként – a hitelintézetek felelősek a likviditási kockázatuk prudens módon történő kezeléséért.
The further specification of those additional objective criteria should also be aimed at providing competent authorities with sufficient tools to determine the application of a preferential outflow or inflow rate.
Az említett kiegészítő objektív kritériumok további részletezése egyúttal arra is irányul, hogy az illetékes hatóságok elegendő eszközzel rendelkezzenek a kedvezményes kiáramlási vagy beáramlási arány alkalmazására vonatkozó döntéshez.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációkat bonyolított le az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznokat az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 10. cikke szerint, továbbá kikérte az 1093/2010/EU rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
This Regulation further specifies the additional objective criteria laid down in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 for the purposes of the application of the waiver set out therein.
Ez a rendelet további részleteket állapít meg az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében és 34. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiegészítő objektív kritériumokra vonatkozóan az ott meghatározott mentesség alkalmazása céljából.
Low liquidity risk profile of the liquidity provider and receiver
A likviditás biztosítójának és kedvezményezettjének alacsony likviditási kockázati profilja
The low liquidity risk profile referred to in point (a) of Article 29(2) and in point (a) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
Az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 34. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett alacsony likviditási kockázati profilnak eleget kell tennie az alábbi feltételeknek:
the liquidity provider and receiver have complied with the required level of the liquidity coverage ratio as set out in Articles 4 and 38 of Delegated Regulation (EU) 2015/61, as well as any liquidity-related supervisory requirements or measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, on an on-going basis and for at least 12 months prior to the authorisation to apply the preferential outflow or inflow rate for undrawn credit or liquidity facilities pursuant to Article 29(1) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
a likviditás biztosítója és kedvezményezettje folyamatosan és a le nem hívott hitel- vagy likviditási keretre az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (1) bekezdése és 34. cikkének (1) bekezdése alapján vonatkozó kedvezményes kiáramlási vagy beáramlási arány alkalmazásának engedélyezését legalább tizenkét hónappal megelőzően megfelelnek az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. és 38. cikkében meghatározott likviditásfedezeti rátának, valamint a 2013/36/EU irányelv VII. címe 2. fejezetének III. és IV. szakasza alapján alkalmazott, likviditással összefüggő bármely felügyeleti követelménynek vagy intézkedésnek;
the liquidity provider and receiver's liquidity positions pose a low level of risk according to the latest supervisory review and evaluation process conducted in accordance with Title VII, Chapter 2, Section III of Directive 2013/36/EU.
a likviditás biztosítójának és kedvezményezettjének likviditási pozíciója a 2013/36/EU irányelv VII. címe 2. fejezetének III. szakasza szerint elvégzett legutóbbi felügyeleti felülvizsgálati és értékelési eljárás szerint alacsony kockázatot jelent.