natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France has requested the Commission in accordance with Article 13(1)(d) of Directive 93/42/EEC to take a decision that the group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium macrocarpon) extract, is to prevent or treat cystitis, does not fall within the definition of medical devices set out in point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC.
A 93/42/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében Franciaország felkérte a Bizottságot, hogy hozzon határozatot arra vonatkozóan, hogy a cisztitisz megelőzésére és kezelésére szánt azon termékcsoport, amely elsődlegesen szándékolt hatása a tőzegáfonyában (Vaccinium Macrocarpon) található proantocianidintől függ, nem tartozik az orvostechnikai eszközöknek a 93/42/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti meghatározásába.
The definition of a medical device set out in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC provides among others that a device falls within that definition if it does not achieve its principal intended action by pharmacological, immunological or metabolic means.
A 93/42/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében orvostechnikai eszköz többek között minden olyan műszer, amely elsődleges kívánt hatását nem farmakológiai, immunológiai eszközökkel vagy anyagcsere útján éri el.
The European Medicines Agency (EMA) in its opinion of 22 July 2016 [2] concluded that the principal intended action of the group of products mentioned in recital (1) is achieved probably by pharmacological means as metabolites of PAC and other constituents of cranberry exhibit most probably a pharmacological activity and that a mechanical mode of action of PAC is highly unlikely.
Az Európai Gyógyszerügynökség 2016. július 22-i véleményében [2] megállapította, hogy az (1) preambulumbekezdésben említett termékcsoport elsődleges kívánt hatását valószínűsíthetően farmakológiai eszközökkel fejti ki, mivel a proantocianidin és a tőzegáfonya egyéb összetevőinek metabolitjai a legnagyobb valószínűség szerint farmakológiai tevékenységet fejtenek ki, és a proantocianidin mechanikai hatásmódja rendkívül valószínűtlen.
The mechanical mode of action would indicate that the group of products in question fall within the definition of medical devices.
A mechanikai hatásmechanizmus azt jelezné, hogy az adott termékcsoport az orvostechnikai eszközök meghatározása alá tartozik.
As such a mode is highly unlikely and a pharmacological mode of action is most probable, this indicates that the group of products in question should not fall within the definition of medical devices.
Mivel a mechanikai hatásmechanizmus rendkívül valószínűtlen, a farmakológiai hatásmechanizmus viszont igen valószínű, ez a termékcsoport nem sorolható az orvostechnikai eszközök kategóriájába.
Results of a questionnaire circulated at the Medical Devices Expert Group in November 2014 showed that the majority of Member States, based on their scientific expertise, is of the view that this group of products should not fall within the definition of medical devices.
Az orvostechnikai eszközök szakértői csoportja által 2014 novemberében kiadott kérdőívre adott válaszok azt mutatják, hogy a tagállamok – tudományos szakértőikre támaszkodva – azon a véleményen vannak, hogy ez a termékcsoport nem tartozik az orvostechnikai eszközök meghatározása alá.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 7(1) of Directive 93/42/EEC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 93/42/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
The group of products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins present in cranberry (Vaccinium macrocarpon) extract, is to prevent or treat cystitis, does not fall within the definition of medical devices set out in point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC.
A cisztitisz megelőzésére és kezelésére szánt azon termékcsoport, amely elsődlegesen szándékolt hatása a tőzegáfonyában (Vaccinium Macrocarpon) található proantocianidintől függ, nem tartozik az orvostechnikai eszközöknek a 93/42/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti meghatározásába.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017.
For the Commission
Augusztus 8-án.
OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
a Bizottság tagja
CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) scientific opinion to DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Unit GROW D.4.
HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
‘Health Technology & Cosmetics’ on the principal mode of action of proanthocyanidins intended to be used for prevention and treatment of urinary tract infections, EMA/427414/2016, http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8684 & lang=en
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága által a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság D.4. egysége számára készített tudományos szakvélemény.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1458
A Tanács (KKBP) 2017/1458 végrehajtási határozata
of 10 August 2017
(2017. augusztus 10.)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
A Tanács 2015. július 31-én elfogadta a (KKBP) 2015/1333 határozatot.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1970 (2011) sz.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. augusztus 2-án egy hajót felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 10-én.
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
MELLÉKLET
B. Entities
A (KKBP) 2015/1333 határozat V. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzéke az alábbi hajóval egészül ki:
Name: Lynn S
B. Szervezetek
Additional information
Név: Lynn S
IMO: 8706349; Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Kiegészítő információk
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation is valid from 2 August to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
IMO száma: 8706349; a jegyzékbevételre a 2362 (2017) sz. határozat (2) bekezdésével meghosszabbított és módosított 2146 (2014) sz. határozat 10. pontjának a) és b) alpontja alapján került sor (a berakodásra, szállításra és kirakodásra, valamint a kikötőkbe való belépésre vonatkozó tilalom).
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Amennyiben azt a Bizottság a 2146 (2014) sz. határozat 12. pontja értelmében nem vonja vissza előbb, a jegyzékbevétel a 2146 (2014) sz. határozat 11. pontja értelmében 2017. augusztus 2-től november 2-ig érvényes.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.
Lobogó szerinti állam: Saint Vincent és Grenadine-szigetek.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459
A Tanács (KKBP) 2017/1459 végrehajtási határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which added nine persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and amended the entries for two persons subject to restrictive measures.
2017. augusztus 5-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2371 (2017) sz. határozatot, amely kilenc személynek és négy szervezetnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe való felvételéről rendelkezett, két személy vonatkozásában pedig aktualizálta a bejegyzéseket.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
A (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 10-én.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzéke az alábbi személyekkel és szervezetekkel egészül ki.
Nationality: DPRK
Állampolgárság: KNDK
Passport No: 654410078
Útlevélszám: 654410078
Gender: male
Neme: férfi
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Az Ilsim International Bank képviselője.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Az Ilsim International Bank a KNDK hadseregével kapcsolatban álló szervezet és szoros kapcsolatot tart fenn a Korea Kwangson Banking Corporationnel.
DOB: 8.11.1969
Az Ilsim International Bank megkísérelte kikerülni az Egyesült Nemzetek Szervezete által kivetett szankciókat.
POB: Pyongyang, DPRK
Születési idő: 1969.11.8.
Passport No.: 745420176, expires on 19.10.2020
Születési hely: Phenjan, KNDK
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Útlevélszám: 745420176, lejárat dátuma: 2020.10.19.
DOB: 12.3.1967
A Foreign Trade Bank főképviselője
Jang Song Chol is a Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Születési idő: 1967.3.12.
DOB: 14.7.1970
Jang Song Chol a Korea Mining Development Corporation (Koreai Bányászatfejlesztési Vállalat) (KOMID) külföldi képviselője.
Passport No.: 563120368, issued on 22.3.2013; Passport expiration date: 22.3.2018
Születési idő: 1970.7.14.
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programs.
Útlevélszám: 563120368, kiállítás dátuma: 2013.3.22.; Az útlevél lejárati időpontja: 2018.3.22.
DOB: 25.9.1984
A Tangun Trading Corporation egyik külföldi fiókvállalatának vezetője, amely szervezet elsősorban a KNDK védelmi célú kutatási és fejlesztési programjaihoz szükséges nyersanyagok és technológiák beszerzéséért felelős.
Passport No: 654320502, expires on 16.9.2019
Születési idő: 1984.9.25.
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Útlevélszám: 654320502, lejárat dátuma: 2019.9.16.
DOB: 13.2.1969
A Korea Kwangson Banking Corporation helyettes képviselője.
Passport No.: 472234895
A szervezet pénzügyi szolgáltatásokat nyújt a Tanchon Commercial Bank és a Korea Hyoksin Trading javára, amely utóbbi a Korea Ryonbong General Corporation egyik leányvállalata.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Születési idő: 1969.2.13.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons program.
Útlevélszám: 472234895
DOB: 25.3.1957
A Korea Ryonbong General Corporation (Koreai Rjonbong Vállalat) tisztviselője, amely szervezet a KNDK védelmi ipari beszerzéseire szakosodott és segíti az ország katonai vonatkozású külföldi értékesítéseit.
Representative for Korea United Development Bank.
Beszerzéseivel valószínűleg a KNDK vegyifegyver-programját is támogatja.
Passport No.: 654110043
Születési idő: 1957.3.25.
Passport No.: 563120235
A Korea United Development Bank képviselője.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Útlevélszám: 654110043
B. Entities
Útlevélszám: 563120235
Location
A Korea Ryonbong General Corporation (Koreai Rjonbong Vállalat) tisztviselője, amely szervezet a KNDK védelmi ipari beszerzéseire szakosodott és segíti Phenjan katonai vonatkozású értékesítéseit.
Other information
B. Szervezetek
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Hely
Foreign Trade Bank is a state-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Egyéb információk
Central District, Pyongyang, DPRK
A Foreign Trade Bank épülete, Jungsong-dong, Central District, Phenjan, KNDK
The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
A Foreign Trade Bank állami tulajdonú bank, amely a KNDK első számú devizabankjaként működik, és kulcsfontosságú pénzügyi támogatást nyújt a Korea Kwangson Banking Corporation részére.
Pyongyang, DPRK
Central District, Phenjan, KNDK
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
A Korean National Insurance Company KNDK-beli pénzügyi és biztosítótársaság, amely kapcsolatban áll a „39. iroda” elnevezésű szervezettel.
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Phenjan, KNDK
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
A Koryo Credit Development Bank a KNDK gazdaságának pénzügyi szolgáltatási ágazatában működő szervezet.
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
A Mansudae Overseas Project Group of Companies részt vett munkavállalóknak építőipari tevékenységek végzése céljából a KNDK-ból más országokba történő szállításában, illetve szállításukat elősegítette vagy azért felelős volt.
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
A munkavégzés többek között szobrok és emlékművek építéséhez kapcsolódik, és az abból származó jövedelem a KNDK kormányához vagy a Koreai Munkáspárthoz folyt be.
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
The Mansudae Overseas Project Group of Companies beszámolók szerint afrikai és délkelet-ázsiai országokban, köztük a következőkben folytat tevékenységet: Algéria, Angola, Botswana, Benin, Kambodzsa, Csád, Kongói Demokratikus Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, Malajzia, Mozambik, Madagaszkár, Namíbia, Szíria, Togo és Zimbabwe.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Születési idő: 1957.4.15. vagy 1958.2.22.
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Diplomata útlevelének száma: 836110034.
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Lejárat dátuma: 2020.1.1.;
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
A Bizottság (EU) 2017/1460 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 5471)
(az értesítés a C(2017) 5471. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 19. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (4) és (6) bekezdésére,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése, továbbá bőrcsomósodáskór kitörése esetén az egyéb ellenőrző intézkedések kiegészítéseként sürgősségi vakcinázás is elrendelhető.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Az (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat [5] megállapítja az I. mellékletében felsoroltak szerinti tagállamokban vagy azok részeiben a bőrcsomósodáskórral összefüggésben foganatosítandó állategészségügyi védőintézkedéseket, ezen belül a tagállamok által a Bizottság jóváhagyása céljából benyújtott, bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programok minimumkövetelményeit.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
A végrehajtási határozat „fertőzött körzetként” határozza meg a tagállamok területének azon, a határozat I. mellékletének II. részében felsorolt részeit, amelyek magában foglalják azokat a területeket, amelyeken a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzetet, és amelyeken a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás a vakcinázási programok jóváhagyását követően végrehajtható.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Meghatározza továbbá a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzet” fogalmát, amely a tagállamok területének azon, a határozat I. mellékletének I. részében felsorolt része, amely magában foglalja a bőrcsomósodáskórral fertőzött körzeteken kívüli területeket, amelyeken a vakcinázási programok jóváhagyását követően bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtanak végre.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat konkrét kockázatcsökkentő intézkedéseket és kereskedelmi korlátozásokat állapít meg az élő szarvasmarhafélékre és a fogságban élő kérődző vadakra, azok szaporítóanyagaira és a belőlük nyert egyéb termékekre vonatkozóan, melyeket a „fertőzött körzetekben” és a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetekben” kell alkalmazni a bőrcsomósodáskór terjedésével kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2017. március 27-én jóváhagyott, a bőrcsomósodáskórról szóló jelentése [6] (a továbbiakban: a 2017. évi EFSA-jelentés) szerint az Európában 2016-ig rendelkezésre álló, a bőrcsomósodáskórra vonatkozó epidemiológiai adatok elemzésének eredményei azt mutatják, hogy a bőrcsomósodáskór elleni célzott vakcinázási kampányok – amennyiben azokat megfelelően hajtották végre – az új járványok kitörésének megelőzése révén megfékezték a betegséget.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Ezek az eredmények alátámasztják az EFSA korábbi, 2016. július 29-én elfogadott, a bőrcsomósodáskórra vonatkozó sürgős tanácsának [7] eredményeit (a továbbiakban: a 2016. évi EFSA-tanács), amely megállapította, hogy a bőrcsomósodáskór elleni védekezés terén a tömeges vakcinázás a leghatékonyabb intézkedés, különösen, ha a vakcinázott állatok védelméről már a betegség megjelenése előtt gondoskodnak, mégpedig megelőző vakcinázás révén.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
A bőrcsomósodáskór elleni legutóbbi vakcinázási kampányok hatékonysága – amelyet a 2016. évi EFSA-tanács és a 2017. évi EFSA-jelentés is megerősített –, arra utal, hogy a megfelelően vakcinázott szarvasmarhaféléket kevésbé korlátozó szabályok alkalmazásával lehet egy tagállam „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetéből” más tagállamba, harmadik országba, ugyanazon „betegségtől mentes, védőoltással védett körzetbe” vagy ugyanazon tagállam „fertőzött körzetébe” szállítani.