natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
A növekvő volumenben érkező kínai dömpingelt behozatal nélkül az uniós gazdasági ágazat tehát képes lett volna az eredeti szinten tartani a foglalkoztatást, mivel a növekvő kereslet felvette volna a hatékonyságnövelést.
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Munkaerőköltségek
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Teljes munkaidős egyenértékenkénti átlagos munkaerőköltségek (teljes munkaidős egyenérték)
Table 9
Teljes munkaidős egyenértékenkénti átlagos munkaerőköltségek (EUR)
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
A (115) preambulumbekezdésben vázolt lényeges munkaerő-csökkentés miatt a fenti alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség 13 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
Average labour costs per FTE (EUR)
Ugyanis, míg a megnövekedett munkaerőköltség egy adott része a kollektív szerződéseken belüli kötelező béremeléshez köthető, a növekedés túlnyomó részt a munkaerő és a munkaórák csökkentésének költségeire vezethető vissza.
Due to substantial reductions in manpower as reported in recital (115) above the average labour cost per employee increased by 13 % over the period considered.
E költségek körébe tartoznak a végkielégítések, illetve a folyamatosan növekvő mennyiségű dömpingelt behozatal miatt csökkenő termelésre válaszul megjelenő részmunkaidő kapcsán jelentkező magasabb költségek.
In fact, while a certain part of the increased labour cost relates to mandatory wage increases under collective bargaining agreements it is predominantly caused by the costs of reducing workforce and working hours.
Növekedés
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
Az uniós felhasználás először 6 %-kal vagyis mintegy 600000 tonnával csökkent 2012 és 2013 között.
Growth
Ez a kezdeti csökkenés kedvezőtlen hatással volt az uniós gazdasági ágazat értékesítéseire és termelési mennyiségeire.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
2013 és a vizsgálati időszak között megváltozott a helyzet.
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Az uniós felhasználás terén 11 százalékpontos vagyis több mint 1 millió tonnát kitevő dinamikus növekedés mutatkozott.
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Az uniós gazdasági ágazat azonban nem tudott hasznot húzni ebből a dinamikus növekedésből.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Figyelembe véve a Kínából érkező behozatal volumenét és árait, e nagyon magas dömpingkülönbözetek jelentős hatással voltak az uniós gazdasági ágazatra.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
A szóban forgó intézkedések a jelenlegi vizsgálatéhoz nagyon hasonló termékkörre vonatkoztak, hatályuk 2005. augusztus 11-én lejárt.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Amint az a (221) preambulumbekezdésben szerepel, az uniós gazdasági ágazat a nyereségcélt meghaladó jövedelmezőséget ért el.
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Az uniós független vevők számára történő értékesítések súlyozott átlagú egységárai és a mintába felvett uniós gyártók termelési egységköltsége a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
These measures expired on 11 August 2005.
táblázat
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Értékesítési árak az Unióban
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Forrás: Ellenőrzött kitöltött kérdőívek.
Microeconomic indicators
Értékesítési ár (EUR/tonna)
Prices and factors affecting prices
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A mintába felvett uniós gyártók átlagos értékesítési árai folyamatosan, 25 %-kal csökkentek, míg az átlagos termelési egységköltség folyamatosan, 19 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Table 10
Az értékesítési árak gyorsabb ütemben csökkentek, és általában tartósabban voltak alacsonyabbak, mint a termelési egységköltség.
Sales prices in the Union
Az uniós gyártók annak érdekében, hogy piaci részesedésük ne zsugorodjon tovább, kénytelenek voltak követni a lefelé tartó árspirált, és értékesítési áraikat jelentős mértékben csökkenteni.
Source: Verified questionnaire replies
Ez az árcsökkenés jelentősen meghaladja a termelési költség terén elért csökkenést, amelyet elsősorban a nyersanyagárak figyelembe vett időszak alatti csökkenése, valamint a termelékenységnek a (115) preambulumbekezdésben vázolt, munkaerő-csökkentés általi növelése eredményezett.
Sales price (EUR/tonne)
Készletek
Unit cost of production (EUR/tonne)
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
táblázat
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
Zárókészlet (tonna)
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
A mintába felvett három uniós gyártó zárókészleteinek szintje folyamatosan, 26 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
Inventories
Zárókészleteiknek a termelés százalékában kifejezett szintje szintén folyamatosan, 35 %-kal nőtt.
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A készletekben bekövetkezett növekedés fő oka az volt, hogy annak ellenére, hogy az uniós gazdasági ágazat próbálta elkerülni a termelési volumen csökkentését, az értékesítési volumen még gyorsabb ütemben csökkent, hiszen az uniós gazdasági ágazat a növekvő volumenű, alacsony árú dömpingelt behozatal miatt egyáltalán nem tudott hasznot húzni a piac növekedéséből.
Table 11
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Closing stocks (tonnes)
A Bizottság a mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
Closing stocks as a percentage of production
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
táblázat
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Pénzforgalom
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
(ezer EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Beruházások
Table 12
A beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A figyelembe vett időszakban a jövedelmezőség 758 %-kal visszaesett.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A 2012-ben elért 1,6 %-os nyereséget követően a mintába felvett uniós gyártók veszteségesek voltak az azt követő években.
Cash flow
Míg a 2013-ban elszenvedett 12,2 %-os súlyos veszteség mögött az abban az évben tapasztalt kifejezetten alacsony kereslet húzódott meg, a Kínából érkező behozatal növekedésével 2014-ben és a vizsgálati időszakban ár és volumen tekintetében jelentős nyomás nehezedett az uniós gazdasági ágazatra, amely így nem tudott hasznot húzni az uniós felhasználás 11 százalékpontot kitevő dinamikus növekedéséből.
('000 EUR)
Amint az a (93) preambulumbekezdésben szerepel, ezt a növekedést szinte teljes mértékben a Kínából érkező dömpingelt behozatal vette fel.
Investments
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Return on investment
A pénzforgalom 226 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
A figyelembe vett időszakban a beruházások megtérülése 282 %-kal csökkent.
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
A 2012 és 2013 közötti, az abban az évben tapasztalt kifejezetten alacsony kereslet miatt bekövetkezett drámai 397 %-os csökkenést követően némi javulás állt be 2014-ben és a vizsgálati időszakban, jóllehet a megtérülés továbbra is negatív maradt.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Ebből kifolyólag az uniós gazdasági ágazat 31 %-kal csökkentette beruházásait a figyelembe vett időszakban.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Ahogy azt a (105) preambulumbekezdésben szereplő 6. táblázat bemutatja, ezeket a beruházásokat nem a termelési kapacitás növelésére fordították.
After the 310 % decrease between 2012 and 2013, which was influenced by the particularly low demand in that year, it improved and became slightly positive in 2014.
A tőkebevonási képességre kedvezőtlen hatással voltak a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett veszteségek, aminek eredményeként a mintába felvett egyik uniós gyártó végül leállította gyártási tevékenységét.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, where it again became strongly negative.
A kárra vonatkozó következtetés
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A figyelembe vett időszak két jól elkülönülő időszakból áll: a 2012 és 2013 közötti időszakból, valamint a 2014-től a vizsgálati időszak végéig tartó időszakból.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
A kezdetekben, 2012 és 2013 között jelentősen, 6 %-kal visszaesett az uniós felhasználás.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Ez a csökkenő felhasználás kedvezőtlenül hatott több kármutatóra, így az értékesítési volumenre és az árakra, a termelésre, a kapacitásra és a kapacitáskihasználásra, a foglalkoztatásra, a termelékenységre, a jövedelmezőségre, a pénzforgalomra és a beruházások megtérülésére.
Consequently the Union industry reduced the level of its investments by 31 % over the period considered.
Ezt követően 2014-ben és a vizsgálati időszakban a felhasználás terén 11 százalékpontos vagyis több mint 1 millió tonnát kitevő dinamikus növekedés mutatkozott.
After increasing investments between 2012 and 2013 by 7 % the Union industry was forced to reduce them in 2014 by 26 percentage points and in the investigation period by further 12 percentage points.
Az uniós gazdasági ágazat azonban nem tudott hasznot húzni ebből a növekedésből, amelyet teljes mértékben a növekvő volumenben érkező kínai dömpingelt behozatal vett fel.
As shown in table 6 of recital (105) above, these investments were not used to increase production capacity.
Az uniós gazdasági ágazat valójában e megnövekedett uniós felhasználás mellett sem volt képes növelni az értékesítési és a termelési volument, és a kapacitáskihasználás ráadásul valamelyest csökkent is a növekvő piacon.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered and has ultimately resulted in the shut-down of the operations of one of the sampled Union producers.
A termelési szintek fenntartására irányuló törekvések eredményeként a készletek 24 százalékponttal növekedtek.
Conclusion on injury
Az uniós gazdasági ágazat emellett 9,3 százalékpontot veszített piaci részesedéséből a Kínából érkező behozatallal szemben, amely ezzel egy időben 10,3 százalékpontos piacnyerést ért el.
The period considered is characterized by two distinct periods: 2012 to 2013 and 2014 till the end of investigation period.
Az értékesítési egységárak 9 százalékponttal visszaestek, a termelési költség pedig 13 százalékponttal csökkent.
Initially, between 2012 and 2013 the Union consumption significantly decreased by 6 %.
Ez némileg javított az olyan pénzügyi mutatókon, mint a jövedelmezőség, pénzforgalom és a beruházások megtérülése, amelyek ennek ellenére túlnyomó részt negatív szinten maradtak végig ebben az időszakban.
This decreasing consumption had a negative effect on many injury indicators, such as sales volume and prices, production, capacity and capacity utilisation, employment, productivity, profitability, cash flow and return on investments.
A foglalkoztatás 9 százalékponttal visszaesett, míg az uniós gazdasági ágazat 11 százalékpontos termelékenységnövekedést tudott elérni.
Subsequently, in 2014 and the investigation period the consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Emellett a jövedelmezőség és a beruházások megtérülésének folyamatos negatív tendenciája miatt az uniós gazdasági ágazatnak 38 százalékponttal csökkentenie kellett a beruházásokat.
However, the Union industry could not benefit from this growth, which was entirely absorbed by increasing volumes of dumped imports from the PRC.
Összességében véve az uniós gazdasági ágazat egésze csökkentette termelését, és a munkaerő és a termelési kapacitás csökkentése révén tényleges lépéseket tett a hatékonyság javítására, valamint képes volt jelentősen csökkenteni gyártási költségeit.
Indeed, in this context of increased Union consumption, Union industry did not manage to increase the sales volumes or production volumes, while capacity utilisation even slightly decreased in a growing market.
Az összteljesítményének javítása céljából a figyelembe vett időszak alatt tett ezen intézkedések ellenére az uniós gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete jelentősen meggyengült, mivel 2013-tól kezdődően veszteségeket halmozott fel.
The attempts to maintain production levels resulted in an increase of inventories of 24 percentage points.
A fentiek alapján a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
The Union industry also lost 9,3 percentage points market share to imports from the PRC which gained 10,3 percentage points market share at the same time.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Unit sales prices dropped by 9 percentage points and cost of production decreased by 13 percentage points.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
This led to a slight improvement of the financial indicators such as profitability, cash flow and return on investment, which however remained largely negative throughout this period.
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Employment decreased by 9 percentage points, while Union industry managed to increase productivity by 11 percentage points.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen okozott károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
Furthermore, Union industry had to reduce investments by 38 percentage points in the light of the continuously negative profitability and return on investment.
E tényezők a következők: az uniós piacon jelentkező keresleti problémák által előidézett kiélezett verseny, az uniós gazdasági ágazat alacsony kapacitáskihasználása, egyéb harmadik országokból érkező behozatal, az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye, valamint a vertikálisan integrált gyártók és az újrahengerlő üzemek közötti verseny.
Overall, the Union industry as a whole reduced its production and took actual actions to improve efficiency by reducing labour force, production capacity and managed to significantly reduce their costs of manufacturing.
A dömpingelt behozatal hatása
Despite these actions by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, its economic and financial situation deteriorated significantly as losses started to accumulate from 2013 onwards.
A kínai exportáló gyártók értékesítési árai 25 %-kal, a 2012. évi 647 EUR/tonnáról a vizsgálati időszak alatti 460 EUR/tonnára csökkentek.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A kínai gyártók azáltal, hogy a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan csökkentették értékesítési egységáraikat, 2012-től (4,6 %) a vizsgálati időszakig (14,4 %) jelentős mértékben növelni tudták piaci részesedésüket.
CAUSATION
2012 és 2013 között még a keresletcsökkenés kedvezőtlen hatása volt érezhető az uniós gazdasági ágazat teljesítményén, ezt követően azonban a Kínából érkező, a jelentősen az uniós árak alá kínáló behozatal szinte folyamatos növekedése gyakorolt egyértelműen negatív hatást az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Miközben az uniós gazdasági ágazat a foglalkoztatás csökkentésével, valamint a nyersanyagárak mérséklődéséből származó előnyök kiaknázásával visszaszorította költségeit, addig a dömpingelt behozatal folyamatosan bővült, és arra kényszerítette az uniós gazdasági ágazatot, hogy a további piacvesztést elkerülendő még nagyobb mértékben – a jövedelmezőség kárára – csökkentse uniós értékesítési árait.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Ezenkívül míg az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége 2014-ben a veszteségek csökkenésével valamelyest javult, addig a vizsgálati időszakban a behozatal volumene tovább emelkedett, árai pedig még nagyobb mértékben csökkentek, ami még alacsonyabb szintre szorította az uniós gazdasági ágazat árait, illetve tovább rontotta az ágazat jövedelmezőségét.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Ehhez hozzájárul még az is, hogy a gazdaság fokozatos lassulása, valamint a kínai acélipar igen jelentős kapacitásfeleslege arra késztette a kínai acélipari gyártókat, hogy többlettermelésüket az exportpiacokra [6], és így a vonzó kiviteli célpiacnak számító Unióba irányítsák át.
These factors are: fierce competition caused by demand problems on the Union market, low capacity utilisation of the Union industry, imports from other third countries, export sales performance of the Union producers and competition between vertically integrated producers and re-rollers.
A többi, hagyományosan fontos exportpiac közül igen sok vezetett be intézkedéseket, illetve mérlegeli, hogy intézkedéseket vezessen be a kínai acéltermékekkel, többek között a durvalemezekkel szemben [7], mivel a tisztességtelen importtevékenység mesterségesen leszorítja az árakat, ami torz piaci versenyt eredményez.
Effects of the dumped imports
A piacvédelmi intézkedések egyre nagyobb nemzetközi térnyerésével az uniós piac a Kínából érkező dömpingelt behozatal egyik legvonzóbb célpiacává vált, aminek az uniós gazdasági ágazat látta kárát.
Sales prices of the exporting producers from the PRC decreased by 25 %, from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Ezt a következtetést az Eurostat legfrissebb importstatisztikái is megerősítik, amelyek szerint a vizsgálati időszak vége óta a Kínából érkező behozatal még erősebb növekedést mutat.
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the producers from the PRC were able to significantly increase their market share from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
A 2016. március és május közötti behozatal volumene körülbelül 15 %-kal nőtt a vizsgálati időszak alatti behozatali volumenhez képest, míg e behozatalok átlagára tovább csökkent mintegy 30 %-kal.
While the drop in demand negatively affected the performance of the Union industry between 2012 and 2013, the subsequent almost continuous increase in imports from the PRC at highly undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry.
Az egyéb tényezők hatásai
Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and benefitting from the decrease in raw material prices, dumped imports kept on increasing and forced the Union industry to decrease its Union sales prices even more to limit its loss of market share, albeit to the detriment of profitability.
Az uniós piacon jelentkező keresleti problémák által előidézett kiélezett verseny