natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17).
A kapacitáskihasználás ennélfogva a figyelembe vett időszakban összességében stabil maradt.
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22).
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
g az uniós gazdasági ágazat értékesítése 13 %-kal emelkedett, majd 12 %-os folyamatos csökkenéssel a felülvizsgálati időszakban a 2012. évi szintekre süllyedt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100).
Az uniós gazdasági ágazat értékesítésének 2013-ban tapasztalt növekedése hátterében elsősorban annak a kijátszásellenes vizsgálatnak a megindítása állt, amely a molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított termék Kínából származó behozatalára történő kiterjesztéséhez vezetett (lásd a (3) preambulumbekezdést – 3. lábjegyzetet).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19).
Ennek következtében 2013-ban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 9 %-kal nőtt.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4).
Ezt követően a felülvizsgálati időszakban folyamatos csökkenést mutatott és a 2013-as szinthez képest 10 %-kal visszaesett.
Only one exporting producer cooperated with the last anti-circumvention investigation.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése összességében 2 %-kal csökkent.
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Növekedés
Average price does not include anti-dumping duties in place.
A Kína tekintetében megállapított dömpingkülönbözet a felülvizsgálati időszak alatt jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet (lásd a (41) preambulumbekezdést).
See footnote 3.
Ez egybeesett a Kínából származó behozatal volumenének növekedésével, valamint az importárak mérséklődésével, aminek következtében a kínai behozatal piaci részesedése a 2012-es évhez képest kismértékben emelkedett.
See footnote 4.
Bár az uniós gazdasági ágazat képes volt kihasználni a hatályos dömpingellenes intézkedések jóvoltából jelentkező előnyöket, és ezáltal nagyjából meg tudta őrizni piaci részesedését, mégis csökkenő pályára állt.
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012.
A kínai kiviteli statisztikai adatbázist is elemezték, de az elemzés rámutatott, hogy az adatbázisnak az érintett termék esetében alkalmazott besorolási rendszere nem elég pontos ahhoz, hogy használható információkat lehessen kinyerni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047
A Bizottság (EU) 2016/1047 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjára,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
A 2658/87/EGK rendelettel árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) hoztak létre azzal a céllal, hogy egyidejűleg teljesüljenek mind a Közös Vámtarifa, mind az Unió külkereskedelmi statisztikái és az áruk importjára és exportjára vonatkozó egyéb uniós szakpolitikák által támasztott követelmények.
Council Decision (EU) 2016/971 [2] provides for an elimination or a reduction of customs duties for a certain number of products.
Az (EU) 2016/971 tanácsi határozat [2] bizonyos számú termék esetében a vám eltörlését vagy csökkentését írja elő.
In order to implement the measures provided for in that Decision in the Combined Nomenclature, it is necessary to identify the products concerned through CN codes.
Az említett határozatban előírt intézkedéseknek a Kombinált Nómenklatúrában való végrehajtása érdekében KN-kódok útján azonosítani kell az érintett termékeket.
Where existing CN codes regroup a wider group of products than those affected by the elimination or reduction of customs duties, the duty free treatment or duty reduction should be granted only to the products listed in the Decision.
Ha a meglévő KN-kódok a vámok eltörlésével vagy csökkentésével érintett termékeknél szélesebb termékkört fognak át, a vámmentes elbánás és a vámcsökkentés csak a határozatban felsorolt áruk esetében biztosítható.
Since Decision (EU) 2016/971 enters into force on 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the date of entry into force of the Decision.
Mivel az (EU) 2016/971 határozat 2016. július 1-jén hatályba lép, ennek a rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie és a határozat hatálybalépésének napjától alkalmazandónak kell lennie.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of a Declaration on the expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
A Tanács 2016. június 17-i (EU) 2016/971 határozata az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztésére vonatkozó megállapodásnak (ITA) az Európai Unió nevében, nyilatkozat formájában történő megkötéséről (HL L 161., 2016.6.18., 2. o.).
in Part One, in Section II, the following point G is added:
Az első rész II. szakasza a következő G. ponttal egészül ki:
Duty-Free Treatment of ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs):
»Többkomponensű integrált áramkörök« (MCO-k) vámmentes kezelése:
Relief from customs duty applies to ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs), which are defined as:
Mentesek a vámok alól a »Többkomponensű integrált áramkörök«, amelyek meghatározása a következő:
a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
egy vagy több monolitikus, hibrid vagy multichip integrált áramkör kombinációja az alábbi alkotórészek legalább egyikével: szilíciumalapú szenzorok, működtetők, oszcillátorok, rezonátorok vagy azok kombinációja, vagy a 8532, a 8533, a 8541 vtsz. alá besorolható áruk funkcióját ellátó alkotórészek, vagy a 8504 vtsz. alá besorolható induktorok, amelyeket minden tekintetben egyetlen szétválaszthatatlan egységgé, például integrált áramkörré kapcsoltak össze nyomtatott áramköri kártya vagy más hordozó összeszereléséhez használt alkotórészként, tüskék, kivezetések, golyók, forrasztószemek, forraszgolyók vagy alátétek összekapcsolása révén.
For the purpose of this definition in the previous subparagraph:
Az előző albekezdésben szereplő meghatározás alkalmazásában:
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Az »alkotórész« lehet különálló, egyedileg gyártott, majd a többkomponensű integrált áramkör többi részére rászerelt, vagy más alkotórészbe beépített.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
»Szilíciumalapú« alatt szilícium hordozóra építettet, vagy szilíciumanyagból készültet vagy integrált áramköri lapkára gyártottat kell érteni.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
A »szilíciumalapú szenzorok« olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója fizikai vagy kémiai mennyiségek érzékelése és ezek elektromos jellé alakítása azáltal, hogy a félvezető elektromos vagy mechanikai tulajdonságai megváltoznak.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
A »fizikai vagy kémiai mennyiségek« kifejezés olyan tényleges jelenségekre utal, mint például a nyomás, hanghullám, gyorsulás, rezgés, mozgás, tájolás, terhelés, mágneses térerősség, elektromos térerősség, fény, radioaktivitás, nedvesség, áramlás, vegyi anyagok koncentrációja stb.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
A »szilíciumalapú működtetők« olyan, egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrák, amelyek funkciója elektromos jelek fizikai mozgássá alakítása.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
A »szilíciumalapú rezonátorok« olyan alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák külső inputra reagáló fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
A »szilíciumalapú oszcillátorok« olyan aktív alkotórészek, amelyek egy félvezetőben vagy annak felületén lévő mikroelektronikai vagy mechanikai struktúrákból állnak, és amelyek funkciója előre meghatározott, e struktúrák fizikai geometriájától függő frekvenciájú mechanikai vagy elektromos oszcilláció generálása.
Goods eligible for relief from customs duty referred to in paragraph 1 may fall within the following CN subheadings:
Az 1. pontban említett, vámmentességben részesíthető termékek a következő KN-alszámok alá tartozhatnak:
Upon presentation of the customs declaration for release for free circulation of MCOs to the customs authorities of a Member State, the declarant shall indicate the code ‘Y035’ in box 44 of the SAD (Regulation (EU) 341/2016 (Annex 9)).’
A többkomponensű integrált áramköröket érintő, szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat valamely tagállam vámhatóságai részére történő bemutatásakor a nyilatkozattevőnek az EV ((EU) 2016/341 rendelet [9. melléklet]) 44. rovatában fel kell tüntetnie az »Y035« kódot.”
Part Two is amended as follows:
A második rész a következőképpen módosul:
the rows concerning CN codes 3215 to 32159000 are replaced by the following:
a 3215–32159000 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
Nyomdafesték, írótinta vagy tus és más tinta, koncentrátumban vagy szilárd alakban is:
Printing ink:
Nyomdafesték
the row concerning CN code 35069100 is replaced by the following:
a 35069100 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Ragasztók, amelyek a 3901–3913 vtsz. alá tartozó polimereken vagy gumin alapulnak
the row concerning CN code 37013000 is replaced by the following:
a 37013000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Más lemez és film, amelynek bármely oldala meghaladja a 255 mm-t
the row concerning CN code 37019900 is replaced by the following:
a 37019900 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 37059010 and 37059090 are replaced by the following:
a 37059010 és a 37059090 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 37079020 and 37079090 are replaced by the following:
a 37079020 és a 37079090 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 390799 to 39079990 are replaced by the following:
a 390799–39079990 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Poli(etilén-naftalin-2,6-dikarboxilát)
the row concerning CN code 39199000 is replaced by the following:
a 39199000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 39231000 is replaced by the following:
a 39231000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 59119090 is replaced by the following:
az 59119090 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 841410 to 84141089 are replaced by the following:
a 841410–84141089 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Vacuum pumps:
Vákuumszivattyú:
For use in semiconductor production
Félvezetőgyártáshoz
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Diffúziós szivattyú, krioszivattyú és adszorpciós szivattyú
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
a 841459–84145980 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 841459 to 84145980 are replaced by the following:
Axiál ventilátor
Axial fans
Centrifugál ventilátor
Centrifugal fans
a 84195000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84195000 is replaced by the following:
Hőcserélő egység
Heat-exchange units
a 842010–84201080 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 842010 to 84201080 are replaced by the following:
Kalander vagy más hengerlőgép:
Calendering or other rolling machines:
A textiliparban használt típus
Of a kind used in the textile industry
A papíriparban használt típus
Of a kind used in the paper industry
a 84212900 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84212900 is replaced by the following:
a 842139–84213980 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 842139 to 84213980 are replaced by the following:
Levegőszűrő vagy -tisztító gép és készülék
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Más gázszűrő vagy -tisztító gép és készülék:
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases:
Katalitikus eljárással
By a catalytic process
a 84219900 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84219900 is replaced by the following:
a 84232000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84232000 is replaced by:
Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
a 84233000–84239000 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 84233000 to 84239000 are replaced by the following:
Adott tömegre beállított mérleg és mérleg előre meghatározott tömegű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, beleértve az adagoló mérleget is
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Más mérleg:
Other weighing machinery:
Legfeljebb 30 kg tömeg mérésére:
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
Előre meghatározott tömeget automatikusan ellenőrző gép és tömegellenőrző készülék
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Előrecsomagolt árut mérő és címkéző berendezés
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Bolti mérleg
Shop scales
30 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére:
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
Súly mindenfajta mérleghez; mérlegalkatrész
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
a 84248900–84249000 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 84248900 to 84249000 and replace by:
Alkatrész
Parts
a 844230–84425080 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 844230 to 84425080 are replaced by the following:
Gép, készülék és felszerelés:
Machinery, apparatus and equipment:
Fényszedő és összerakó gép
Phototypesetting and composing machines
Betűöntő és betűszedő gép (pl. linotype, monotype, intertype), öntőszerkezettel is
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
A fenti gép, készülék vagy felszerelés alkatrésze
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Nyomólapok, nyomóhengerek és más nyomóalkatrészek; nyomdaipari célra előállított lapok, hengerek és litográfiai kő (pl. csiszolt, szemcsézett vagy polírozott):
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Nyomdai képpel (imázs)
With printing image
a 844331–84439990 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 844331 to 84439990 are replaced by the following:
A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék:
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Elsődlegesen digitális másolási funkcióval rendelkező szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Más, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék:
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Nyomtatók
Printers
Telefax (képtávíró)
Facsimile machines
Szkenneralapú másológép, elektrosztatikus nyomtatóval
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Más, optikai rendszerrel ellátott másológép
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Más másológépek:
Other copying machines:
Optikai rendszerű
Incorporating an optical system
Alkatrész és tartozék:
Parts and accessories:
Nyomólapok, nyomóhengerek és más, a 8442 vtsz. alá tartozó nyomóalkatrészek segítségével működő nyomdaipari nyomógép alkatrészei és tartozékai:
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442:
Berendezések a 84431940 alszám alatti géphez [25]
Of apparatus of subheading 84431940 [25]
Öntöttvasból vagy öntött acélból
Of cast iron or cast steel
Elektronikus részek
Electronic assemblies
a 84561000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84561000 is replaced by the following:
Lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működő
Operated by laser or other light or photon beam processes
a 846693, 84669330 és 84669370 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 846693, 84669330 and 84669370 are replaced by the following:
A 8456–8461 vtsz. alá tartozó géphez:
For machines of headings 8456 to 8461:
A 84569020 alszám alá tartozó géphez
For machines of subheading 84569020
a 84721000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84721000 is replaced by the following:
Sokszorosítógép
Duplicating machines
p/st”
p/st’
a 847290–84729070 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 847290 to 84729070 are replaced by the following:
Érmeválogató, -számláló vagy -csomagoló gép
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Bankjegykiadó automata
Automatic teller machines
a 84731019 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84731019 is replaced by the following:
a 84734018 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84734018 is replaced by the following:
a 84752100 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84752100 is replaced by the following:
Optikai szálak és ezek előformái készítésére szolgáló gép
Machines for making optical fibres and preforms thereof
a 84759000 KN-kódra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the row concerning CN code 84759000 is replaced by the following:
a 84768900 és a 84769000 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 84768900 and 84769000 are replaced by the following:
a 847989–84799080 KN-kódokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
the rows concerning CN codes 847989 to 84799080 are replaced by the following:
Mozgatható hajtású bányatám
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Központi zsírzórendszer
Central greasing systems
Alkatrész: