natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága segíti.
Committee procedure
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
11. cikk
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezése
Article 11
A 2008/92/EK irányelv 2017. március 1-jével hatályát veszti.
Repeal of Directive 2008/92/EC
E cikk (1) bekezdése ellenére a 2008/92/EK irányelv továbbra is alkalmazandó az e rendelet 9. cikkében előírt feltételek szerint.
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
12. cikk
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2016. október 26-án.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
az elnök
The President
Az Európai Parlament 2016. szeptember 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. október 13-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/92/EK irányelve (2008. október 22.) az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.).
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
9).
Az Európai Parlament és a Tanács 1099/2008/EK rendelete (2008. október 22.) az energiastatisztikáról (HL L 304., 2008.11.14., 1. o.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/72/EK irányelve (2009. július 13.) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
164).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/73/EK irányelve (2009. július 13.) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
I. MELLÉKLET
13).
FÖLDGÁZÁRAK
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
A háztartási felhasználókra és a nem háztartási végső felhasználókra vonatkozó földgázárakról szóló statisztikai adatok gyűjtését és összeállítását célzó módszertant ez a melléklet határozza meg.
1).
Árak
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Az árak a háztartási és a nem háztartási végső felhasználók által a fővezetéken keresztül saját célra vételezett földgázra vonatkozó árak.
55).
Földgáz
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
A földgáznak magában kell foglalnia a földgázt és a szállítási és elosztó hálózatban földgázzal kevert egyéb gáznemű tüzelőanyagokat, például biogázt.
94).
A kifejezetten erre a célra kialakított hálózaton keresztül elosztott és földgázzal nem kevert egyéb gáznemű tüzelőanyagok (pl. gázgyári gáz, kokszkemencegáz, kohógáz és biogáz) nem tartoznak ide.
ANNEX I
Adatszolgáltató egységek
NATURAL GAS PRICES
Az adatoknak tartalmazniuk kell a földgáz valamennyi háztartási felhasználóját és nem háztartási végső felhasználóját, viszont ki kell zárni azon felhasználókat, akik a földgázt kizárólag az alábbi célokra használják:
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
villamosenergia-termelés erőművekben vagy kapcsolt energiatermelő létesítményekben; vagy
Prices
nem energiafelhasználás céljából (pl. vegyipari felhasználásra).
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
Mértékegységek
Natural gas
Az árak a háztartási fogyasztók és a nem háztartási végső fogyasztók által fizetendő nemzeti átlagárak.
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
Az árakat nemzeti pénznem/gigajoule (GJ)-ban kifejezve kell megadni.
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
A felhasznált energia egységét a bruttó fűtőérték (GCV) alapján kell mérni.
Reporting units
Az árakat súlyozni kell a földgázellátó-vállalkozások piaci részesedése szerint valamennyi fogyasztási sávban.
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Amennyiben nem lehet kiszámolni a súlyozott átlagárakat, számtani átlagárakat lehet megadni.
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
Az adatoknak minden esetben reprezentatív módon kell bemutatniuk a nemzeti piacot.
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Fogyasztási sávok
Units of measurement
Az áraknak egy egységes, éves földgáz-fogyasztási sávrendszeren kell alapulniuk.
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
A háztartási fogyasztók tekintetében az alábbi sávokat kell alkalmazni:
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Fogyasztási sáv
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Éves földgázfogyasztás (GJ)
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Minimális
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
Maximális
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
D1 sáv
Consumption bands
D2 sáv
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
D3 sáv
For household customers, the following bands shall be applied:
A nem háztartási végső fogyasztók tekintetében az alábbi sávokat kell alkalmazni:
Consumption band
I1 sáv
Annual natural gas consumption (GJ)
I2 sáv
Minimum
I3 sáv
Maximum
I4 sáv
Band D1
I5 sáv
Band D2
I6 sáv
Band D3
Részletezési szint
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Az áraknak valamennyi fizetendő terhet tartalmazniuk kell: hálózati díjak plusz elfogyasztott energia mínusz rabatt vagy díj, plusz egyéb terhek (pl. mérőóra-bérlés, állandó költségek).
Band I1
A csatlakozási díjat nem szabad az árakba beszámítani.
Band I2
A részletes adatokat az alábbiakban meghatározottaknak megfelelően kell továbbítani.
Band I3
Az összetevőkre és részösszetevőkre megállapított részletezési szint
Band I4
Az árakat három fő összetevőre és külön részösszetevőkre kell osztani.
Band I5
A földgáz fogyasztási sávonkénti felhasználói ára a három fő összetevő összege: az energia és gázellátás összetevő, a hálózati összetevő (szállítás és elosztás), és az adókat, díjakat, illetékeket és terheket tartalmazó összetevő.
Band I6
Összetevő & Részösszetevő
Level of detail
Leírás
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Energia és ellátás
Initial connection charges shall be excluded.
Ez az összetevő tartalmazza a szolgáltató által fizetett földgáz nyersanyagárát vagy a szállítási rendszerbe való belépési pontnál számított földgázárat, beleértve – amennyiben érvényes – az alábbi végfelhasználói költségeket: tárolási költségek plusz a végső felhasználók által a földgáz-értékesítés kapcsán fizetendő költségek.
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Hálózat
Level of detail required for components and sub-components
A hálózati ár az alábbi végfelhasználói költségeket tartalmazza: szállítási és elosztási díjak, szállítási és elosztási veszteségek, hálózati költségek, ügyfélszolgálati költségek, rendszerszolgáltatási költségek, valamint a mérőbérlés és a fogyasztásmérés költségei.
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Részösszetevő
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
A hálózat összetevőt végfelhasználói átviteli és elosztó hálózati költségekre kell bontani a következők szerint:
Component and sub-component
Az átviteli költségek átlagos relatív részesedése a háztartási fogyasztók tekintetében, valamint az átviteli költségek átlagos relatív részesedése a nem háztartási végső fogyasztók tekintetében, a teljes hálózati költségek százalékpontjában kifejezve.
Description
Az elosztási költségek átlagos relatív részesedése a háztartási fogyasztók tekintetében, valamint az elosztási költségek átlagos relatív részesedése a nem háztartási fogyasztók tekintetében, a teljes hálózati költségek százalékpontjában kifejezve.
Energy and supply
Adók, díjak, illetékek és terhek
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Ez az összetevő a lent felsorolt összes részösszetevő (adó, díj, illeték és teher) összege.
Network
Az alábbi részösszetevőket az 5. pontban meghatározott valamennyi fogyasztási sávra vonatkozóan egyéni tételként kell továbbítani.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
A 2006/112/EK tanácsi irányelvben [1] meghatározott hozzáadottérték-adó.
Sub-component
A megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) előmozdításával kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek.
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows:
A stratégiai készletekkel, kapacitás-kifizetésekkel és energiabiztonsággal kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek; a földgázelosztásra vonatkozó adók; az energiaügyi szabályozó hatóságok vagy piaci szereplők és rendszerüzemeltetők finanszírozásával kapcsolatos átállási költségek és illetékek.
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
A levegőminőséggel és egyéb környezetvédelmi célokkal kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek; a CO2 vagy egyéb üvegházhatású gáz kibocsátásával kapcsolatos adók.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Az előző négy kategória egyike alá sem tartozó valamennyi egyéb adó, díj, illeték vagy teher: távhőszolgáltatás támogatása; helyi vagy regionális adójellegű terhek; szigeti fekvés miatti kompenzáció; hálózatok vagy egyéb ellátó intézmények általi földhasználattal és állami vagy magántulajdonnal kapcsolatos engedélyekre és díjakra vonatkozó koncessziós díjak.
Taxes, fees, levies and charges
Az adózáson alapuló részletezési szint
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below.
Az árakat az alábbi három szintre kell lebontani:
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.
Szint
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1].
Árak, az összes adó, díj, illeték és teher kivételével
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Ez az árszint csak az energia és ellátás összetevőt, valamint a hálózat összetevőt tartalmazza.
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
A hozzáadottérték-adó (héa) és az egyéb visszaigényelhető adók nélküli árak
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Ez az árszint magában foglalja az energia és ellátás összetevőt, a hálózat összetevőt, valamint a nem háztartási végső fogyasztók számára vissza nem igényelhető adókat, díjakat, illetékeket és terheket.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
A háztartási felhasználók tekintetében ez az árszint magában foglalja az energia és hálózat összetevőket, valamint az adókat, díjakat, illetékeket és terheket, de nem tartalmazza a héát.
Level of detail based on taxation
Árak, beleértve az összes adót is
Prices shall be broken down into the following three levels:
Ez az árszint magában foglalja az energia és ellátás összetevőt, a hálózat összetevőt, valamint valamennyi visszaigényelhető és nem visszaigényelhető adót, díjat, illetéket és terhet, ideértve a héát is.
Level
Fogyasztási mennyiségek
Prices excluding all taxes, fees, levies and charges
A tagállamoknak a földgáz valamennyi fogyasztási sávban való relatív részesedésére vonatkozó információkat azon összmennyiség alapján kell továbbítaniuk, amelyre az árak vonatkoznak.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
A fogyasztási sávokra vonatkozó éves fogyasztási mennyiségeket a második szemeszterre vonatkozó áradatokkal együtt évente egyszer kell továbbítani.
Prices excluding value added tax (VAT) and other recoverable taxes
Az adatok nem lehetnek két évnél régebbiek.
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
II.
Prices including all taxes
MELLÉKLET
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
VILLAMOSENERGIA-ÁRAK
Consumption volumes
A háztartási fogyasztókra és a nem háztartási végső fogyasztókra vonatkozó villamosenergia-árakról szóló statisztikai adatok gyűjtését és összeállítását célzó módszertant ez a melléklet határozza meg.
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Az árak a háztartási fogyasztók és a nem háztartási végső fogyasztók által saját célra vételezett villamos energiára vonatkozó árak.
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester.
Az adatoknak tartalmazniuk kell a villamos energia valamennyi háztartási fogyasztóját és nem háztartási végső fogyasztóját, a bejelentési kötelezettség azonban nem vonatkozik a saját célra termelők által előállított, majd elfogyasztott villamos energiára.
The data shall not be older than two years.
Az árakat nemzeti pénznem/kilowattóra (kWh)-ban kifejezve kell megadni.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Az árakat súlyozni kell a villamosenergiaellátó-vállalkozások piaci részesedése szerint valamennyi fogyasztási sávban.
1).
Az áraknak egy egységes, éves villamosenergia-fogyasztási sávrendszeren kell alapulniuk.
ANNEX II
Éves villamosenergia-fogyasztás (kWh)
ELECTRICITY PRICES
DA sáv
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
DB sáv
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use.
DC sáv
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
DD sáv
Prices shall be expressed in national currency per kilowatt-hour (kWh).
DE sáv
Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band.
Éves villamosenergia-fogyasztás (MWh)
Prices shall be based on a system of standard annual electricity consumption bands.
IA sáv
Annual electricity consumption (kWh)
IB sáv
Band DA
IC sáv
Band DB
ID sáv
Band DC
IE sáv
Band DD
IF sáv
Band DE
IG sáv
Annual electricity consumption (MWh)
A villamos energia fogyasztási sávonkénti végső fogyasztói ára a három fő összetevő összege: az energia és ellátás összetevő, a hálózat összetevő (átvitel és elosztás) és az adókat, díjakat, illetékeket és terheket tartalmazó összetevő.
Band IA
Összetevő &
Band IB
Részösszetevő
Band IC
Ez az összetevő az alábbi végfelhasználói költségeket tartalmazza: villamosenergia-termelés, aggregálás, kiegyenlítő energia, szolgáltatott energia költségei, vevőszolgálat, ügyfélszolgálati menedzsment és egyéb ellátási költségek.
Band ID
A hálózati ár az alábbi végfelhasználói költségeket tartalmazza: átviteli és elosztási díjak, átviteli és elosztási veszteségek, hálózati költségek, ügyfélszolgálati költségek, rendszerszolgáltatási költségek, a mérőbérlés és a fogyasztásmérés költségei.
Band IE
Az alábbi részösszetevőket az 4. pontban meghatározott valamennyi fogyasztási sávra vonatkozóan egyéni tételként kell továbbítani.
Band IF
A 2006/112/EK irányelvben meghatározott hozzáadottérték-adó.
Band IG
A kapacitás-kifizetésekkel, energiabiztonsággal és a termelési kapacitások megfelelőségével kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek; a szénipari átszervezésre vonatkozó adók; a villamosenergia-elosztásra vonatkozó adók; az energiaügyi szabályozó hatóságok vagy piaci szereplők és rendszerüzemeltetők finanszírozásával kapcsolatos átállási költségek és illetékek.
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
A nukleáris ágazattal kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek, ideértve a nukleáris létesítmények leszerelését, szemléjét és a nukleáris létesítményekre vonatkozó díjakat.
Component and
Az előző öt kategória egyike alá sem tartozó valamennyi egyéb adó, díj, illeték vagy teher: távhőszolgáltatás támogatása; helyi vagy regionális adójellegű terhek; szigeti fekvés miatti kompenzáció; hálózatok vagy egyéb ellátó intézmények általi földhasználattal és állami vagy magántulajdonnal kapcsolatos engedélyekre és díjakra vonatkozó koncessziós díjak.
sub-component
A háztartási fogyasztók tekintetében ez az árszint magában foglalja az energia és hálózat összetevőket, valamint az adókat, díjakat, illetékeket és terheket, de nem tartalmazza a héát.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
A tagállamoknak a villamos energia valamennyi fogyasztási sávban való relatív részesedésére vonatkozó információkat azon összmennyiség alapján kell továbbítaniuk, amelyre az árak vonatkoznak.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
E rendelet közös keretet hoz létre az Unióban a háztartási fogyasztókra/felhasználókra és a nem háztartási végső fogyasztókra/felhasználókra vonatkozó földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó, összehasonlítható európai statisztikák kialakítása, előállítása és közzététele tekintetében.
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1953 rendelete
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994
a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszaküldéséhez kiállított európai úti okmány létrehozásáról, valamint az 1994. november 30-i tanácsi ajánlás hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,