natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SAA specifies that the preferential zero-duty within the tariff quotas is granted subject to the condition that no export subsidies are paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
In addition, the Protocol specifies that for the year 2017 the full amount of the quotas applies irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
To implement the Union tariff quotas for wine laid down in the Protocol, Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
1. cikk
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date.
A 343/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
2. cikk
Article 1
Ezt a rendeletet 2017. február 1-jétől kell alkalmazni.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 343/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. május 15-én.
It shall apply from 1 February 2017.
az elnök
Done at Brussels, 15 May 2017.
HL L 164., 2015.6.30., 2. o.
For the Commission
HL L 12., 2017.1.17., 3. o.
The President
A Tanács (EU) 2017/75 határozata (2016. november 21.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 12., 2017.1.17., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 343/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 96., 2011.4.9., 12. o.).
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
MELLÉKLET
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Az Unióba behozott, Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó vámkontingensek
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Tételszám
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 of 8 April 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 96, 9.4.2011, p. 12).
KN-kód [1]
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Árumegnevezés
Order No
Éves kontingensmennyiség (hektoliterben) [2]
CN code [1]
Vámkontingens szerinti vámtétel [3]
TARIC Extension
»Minőségi pezsgőbor, a friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban) lévő más bor kivételével«.
Description
vámmentes
Annual quota volume (in hl) [2]
19, 29, 31, 41 és 51
Tariff quota duty [3]
11, 21, 31, 41 és 51
“Quality sparkling wine; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less”.
Más bor friss szőlőből, 2 literesnél nagyobb, de 10 literesnél nem nagyobb palackban (tartályban)
Exemption
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezés szövegét csupán irányadó jellegűnek kell tekinteni, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert a KN-kód határozza meg.
19, 29, 31, 41 and 51
Ahol »ex« KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
11, 21, 31, 41 and 51
A felek egyikének kérésére egyeztetésre kerülhet sor a kontingensek oly módon történő kiigazítása céljából, hogy az ex220422 és ex220429 alszámra vonatkozó (09.1529 tételszámú) vámkontingensből bizonyos mennyiséget átcsoportosítanak az ex220410 és az ex220421 alszámokra vonatkozó (09.1528 tételszámú) vámkontingensbe.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének és ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingensek teljes mennyiségét alkalmazzák.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
A borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 27-i 555/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.) 43. cikke szerinti VI.1. okmányon fel kell tüntetni az alábbi követelményeknek való megfelelést: »Az e tanúsítványon felsorolt termékek nem részesülnek exporttámogatásban«.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet [3] (a továbbiakban: jegyzőkönyv) a felek 2016. december 15-én írták alá.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
A jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására és ideiglenes alkalmazására a Tanács (EU) 2017/75 határozata [4] adott felhatalmazást.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
A jegyzőkönyv 5. cikke és IV. melléklete 2017. február 1-jei hatállyal a Bosznia-Hercegovinából származó borokra vonatkozó vámkontingensek módosításáról rendelkezik.
The VI1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: “The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies”.
A borra vonatkozó vámkontingens az ex220410 és az ex220421 vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékek esetében 12800 hl-ről 25500 hl-re, az ex220422 és az ex220429 vámtarifaszámok alatt szereplő termékek esetében pedig 3200 hl-ről 15100 hl-re emelkedett.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/823
A Bizottság (EU) 2017/823 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 15 May 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 15-én.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/825 rendelete
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
a strukturálisreform-támogató program 2017–2020-as időszakra vonatkozó létrehozásáról, valamint az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére és 197. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in defining and implementing its policies and activities, the Union needs to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 9. cikke szerint szakpolitikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.
In addition, and as set out in Article 11 TFEU, environmental protection requirements need to be integrated into the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Ezenfelül, továbbá az EUMSZ 11. cikke értelmében, a környezetvédelmi követelményeket – különösen a fenntartható fejlődés előmozdítása céljából – be kell illeszteni az uniós politikákba és tevékenységekbe.
Articles 120 and 121 TFEU provide that Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
Az EUMSZ 120. és 121. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok azzal a szándékkal folytatják gazdaságpolitikájukat, hogy a Tanács által megfogalmazott átfogó iránymutatások szerint hozzájáruljanak az Unió célkitűzéseinek megvalósításához.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many Member States are facing the challenge of low potential growth.
Több tagállamban lezajlott, illetve folyamatban van a múltban felhalmozódott makrogazdasági egyensúlyhiányok kiigazítása, sok tagállam pedig az alacsony potenciális növekedés okozta kihívással néz szembe.
The Union has identified the implementation of structural reforms as being among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Az Unió szakpolitikai prioritásai közé emelte a strukturális reformok végrehajtását, hogy fenntartható pályára állítsa a gazdasági fellendülést, felszabadítsa a növekedési potenciált a kiigazítási kapacitás megerősítése céljából, és támogatást nyújtson a konvergenciafolyamathoz.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly specialised knowledge and skills, as well as a long-term vision.
A reformok jellegüknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és készségek egész láncolatára, valamint hosszú távú szemléletmódra van szükség.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their impact often takes time to materialise.
A különféle közpolitikai területeken végzett reformok kezelése kihívást jelentő feladat, mivel azok hatásai gyakran csak bizonyos idő elteltével érzékelhetők.
Therefore, timely and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally weak economies.
Ezért az időben történő és hatékony tervezés és végrehajtás döntő fontosságú a válság sújtotta vagy strukturális gyengeséggel küzdő gazdaságok számára.
In that context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been important in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last few years.
Ezzel összefüggésben fontos volt az Unió technikai segítségnyújtás formájában biztosított támogatása az elmúlt néhány évben végrehajtott görögországi és ciprusi gazdasági kiigazítás támogatásához.
Ownership of structural reforms on the ground is essential for their successful implementation.
A strukturális reformokért való helyi felelősségvállalás elengedhetetlen a reformok sikere érdekében.
Member States can benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of growth-sustaining structural reforms in line with the Union's economic and social goals.
A tagállamok támogatást vehetnek igénybe az Unió gazdasági és társadalmi célkitűzéseivel összhangban álló, növekedés-fenntartó strukturális reformok kialakítása és végrehajtása tekintetében mutatkozó kihívások kezeléséhez.
Those challenges could be dependent on various factors, such as limited administrative and institutional capacity, as well as inadequate application and implementation of Union law.
E kihívások különféle tényezőktől – így például a korlátozott igazgatási és intézményi kapacitástól és az uniós jog nem megfelelő alkalmazásától és végrehajtásától – függhetnek.
The Union has considerable experience in providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs and support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Az Unió jelentős tapasztalattal rendelkezik abban a tekintetben, hogy egyedi támogatást nyújt a nemzeti közigazgatásoknak és más tagállami hatóságoknak a kapacitásépítéshez és hasonló intézkedésekhez bizonyos ágazatokban (pl. adórendszer, vámügy, valamint a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás), valamint a kohéziós politika végrehajtása tekintetében.
The experience gained by the Union in assisting national authorities in carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
A reformok végrehajtásához a nemzeti hatóságoknak biztosított segítségnyújtás terén szerzett uniós tapasztalatot fel kell használni a tagállamoknak nyújtandó uniós támogatási kapacitás erősítése érdekében.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in that respect.
Valóban átfogó és integrált fellépés szükséges ahhoz, hogy támogatást nyújtsanak azoknak a tagállamoknak, amelyek növekedésösztönző reformokat hajtanak végre, és uniós segítségnyújtást kérelmezzenek ebben a tekintetben.
The European Court of Auditors' Special Report (19/2015) entitled ‘More attention to results needed to improve the delivery of technical assistance to Greece’ includes useful recommendations with respect to the provision of technical assistance by the Commission to Member States.
Az Európai Számvevőszék 19/2015. számú, „A Görögországnak nyújtott technikai segítség javításához több figyelmet kell fordítani az eredményekre” című különjelentése hasznos ajánlásokat tartalmaz a Bizottság által a tagállamoknak nyújtandó technikai segítség tekintetében.
Those recommendations are to be taken into account in the implementation of the support under this Regulation.
Ezeket az ajánlásokat figyelembe kell venni az e rendelet alapján nyújtott támogatás végrehajtásakor.
Against that background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
A fentiek fényében létre kell hozni egy strukturálisreform-támogató programot (a továbbiakban: a program) a tagállamok azon képességének erősítése céljából, hogy növekedésösztönző igazgatási és strukturális reformokat dolgozzanak ki és hajtsanak végre, többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals of supporting economic recovery, cohesion and job creation, boosting Europe's competitiveness and productivity, and stimulating investment in the real economy.
A program célja, hogy elősegítse a gazdaságélénkítés, a kohézió és a munkahelyteremtés támogatása, az európai versenyképesség és termelékenység erősítése és a reálgazdaságba történő beruházások terén elérendő közös célkitűzések megvalósítását.
That would also allow for a better response to the economic and social challenges of achieving a high level of social welfare as well as high-quality health and education services, and of combating poverty and social exclusion.
Ez lehetővé tenné a magas szintű szociális jólét és a magas színvonalú egészségügyi és oktatási szolgáltatások megvalósításával, illetve a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatos gazdasági és társadalmi kihívások megfelelőbb kezelését is.
Support under the Programme should be provided by the Commission, upon request by a Member State, in areas related to cohesion, competitiveness, productivity, innovation, smart, sustainable and inclusive growth, jobs and investment, such as budget and taxation, public service, institutional and administrative reforms, justice systems, the fight against fraud, corruption, money laundering and tax evasion, business environment, private sector development, competition, public procurement, public participation in enterprises, privatisation processes, access to finance, financial sector policies, trade, sustainable development, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture, rural development and fisheries.
A program szerinti támogatást a Bizottságnak egy tagállam kérelme alapján kell nyújtania kohézióval, versenyképességgel, termelékenységgel, innovációval, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéssel, munkahelyekkel és beruházással kapcsolatos, olyan területeken, mint a költségvetés és az adórendszer, a közszolgálat, az intézményi és igazgatási reformok, az igazságszolgáltatási rendszerek, a csalás, a korrupció, a pénzmosás és az adókijátszás elleni küzdelem, az üzleti környezet, a magánszektor fejlesztése, a verseny, a közbeszerzés, a közszféra vállalkozásokban való részvétele, a privatizációs folyamatok, a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés, a pénzügyi ágazati politikák, a kereskedelem, a fenntartható fejlődés, az oktatás és a képzés, a munkaügyi politikák, a közegészségügy, a menekültügyi és migrációs politikák, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és a halászat.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of country-specific recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a program alapján támogatást kérelmezhessenek a Bizottságtól a gazdasági kormányzási folyamatok, különösen az európai szemeszteren belüli országspecifikus ajánlások keretébe illeszkedő reformok végrehajtása, az uniós jog végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, valamint a gazdasági kiigazítási programok végrehajtása tekintetében.
They should also be able to request support in relation to reforms undertaken at their own initiative, in order to achieve cohesion, investment, sustainable growth, job creation and competitiveness.
Lehetővé kell tenni számukra azt is, hogy támogatást kérhessenek a saját kezdeményezésükre vállalt reformok tekintetében, amelyek célja a kohézió, a beruházások, a fenntartható növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség megvalósítása.
The Commission could provide guidance on the main elements of the request for support.
A Bizottság útmutatást adhat a támogatás iránti kérelem fő elemeivel kapcsolatban.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth ofthe problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.
Based on that analysis and taking into account the existing actions and activities financed by Union funds or Union programmes, the Commission should come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such support, to be set out in a cooperation and support plan.
A fenti elemzés alapján, valamint figyelembe véve az uniós alapokból vagy uniós programokból finanszírozott meglévő fellépéseket és tevékenységeket, a Bizottságnak megállapodásra kell jutnia az érintett tagállammal a kiemelt területeket, a célkitűzéseket, egy indikatív ütemtervet, a nyújtandó támogatási intézkedések alkalmazási körét, valamint az e támogatáshoz való becsült globális pénzügyi hozzájárulást illetően, amelyeket egy együttműködési és támogatási tervben kell rögzíteni.
For the purposes, inter alia, of transparency, the Commission should, under the conditions set out in this Regulation, provide the cooperation and support plans to the European Parliament and to the Council.
Többek között az átláthatóság érdekében a Bizottságnak az e rendelet által megállapított feltételek mellett az együttműködési és támogatási terveket az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére kell bocsátania.
The Commission should be able, with the consent of the Member State wishing to receive support, to organise the provision of support in cooperation with European and international organisations or other Member States which have agreed to act as reform partners.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a támogatásban részesülni kívánó tagállam egyetértésével a támogatásnyújtást európai és nemzetközi szervezetekkel vagy más olyan tagállamokkal együttműködésben szervezze meg, amelyek megállapodtak arról, hogy reformpartnerekként járnak el.
The Member State wishing to receive support should be able, for a specific area or areas of support, to enter into a partnership with one or more Member States as reform partners to help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee the implementation of strategy and projects.
Lehetővé kell tenni a támogatásban részesülni kívánó tagállam számára, hogy adott támogatási terület vagy területek vonatkozásában partnerségre lépjen egy vagy több tagállammal, mint reformpartnerrel, a stratégia és a reformütemtervek kidolgozásának, kiváló minőségű támogatás kialakításának, valamint a stratégia és a projektek végrehajtása felügyeletének elősegítése érdekében.