natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations
FÜGGELÉK: Termékek, amelyekre az e melléklet 2. cikkének (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett rendelkezések 2015. október 1. után alkalmazandók, és amelyekre az e melléklet 6. cikkének (5), (9) és (12) bekezdése nem alkalmazandó
TITLE VI: Ceuta and Melilla
FÜGGELÉK: Termékek, amelyekre e melléklet 6. cikkének (5), (9) és (12) bekezdése nem alkalmazandó
Special conditions
Fogalommeghatározások E melléklet alkalmazásában:
TITLE VII: Final provision
„előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a specifikus műveleteket is;
Appendices
„anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész stb.;
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
„gyártelepi ár”: az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak a gyártónak, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebből bármely olyan belső adót, amely az előállított termék kivitele esetén visszatérítendő vagy visszatéríthető;
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
„anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezekért az anyagokért az érintett területen fizetett első megállapítható ár;
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
„származó anyagok értéke”: az ilyen anyagok g) pontban meghatározott vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;
APPENDIX 4: Invoice declaration
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár és a származó, vagy az Unióba vagy az AKCS-államokba importált anyag vámértékének különbsége;
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
„árucsoport” és „vámtarifaszám”: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert – e mellékletben „Harmonizált Rendszer” vagy „HR” – alkotó nómenklatúrában használt árucsoport és vámtarifaszám (négy számjegyű kód);
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
„besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolására utal;
APPENDIX 6: Information certificate
„szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küldenek el egy exportőrtől egy címzettnek, vagy az exportőrtől a címzettig egységes fuvarokmány, vagy – ilyen okmány hiányában – egységes számla fedezete mellett szállítanak;
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
a „terület” a parti tengert is magában foglaló terület;
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
„TOT”: a 12. mellékletben említett tengerentúli országok és területek;
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
II.
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
CÍM
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
E rendeletalkalmazásában az alábbi termékek tekintendők az I. mellékletben felsorolt AKCS-államokból (e melléklet alkalmazásában a továbbiakban: AKCS-államok) származónak:
TITLE I
e melléklet 3. cikke értelmében teljes egészében az AKCS-államokban létrejött vagy előállított termékek;
GENERAL PROVISIONS
az AKCS-államokban előállított termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrejött vagy előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az ilyen anyagok e melléklet 4. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az AKCS-államokban.
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
Az (1) bekezdés végrehajtása céljából az AKCS-államok területe egyetlen területnek tekintendő.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
A teljes egészében két vagy több AKCS-államban létrejött vagy előállított vagy kielégítően megmunkált anyagokból készült származó termékeket abból az AKCS-államból származónak kell tekinteni, ahol az utolsó megmunkálás vagy feldolgozás történt, feltéve, hogy az ott végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az e melléklet 5. cikkében említett mértéket.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
A (2) bekezdés a 10. függelékben felsorolt termékekre csak 2015. október 1. után alkalmazandó.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Az alábbiakat kell teljes egészében az AKCS-államokban vagy az Unióban létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
‘goods’ means both materials and products;
az említettek talajából vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
az ott betakarított növényi termékek;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
az ott született és nevelt élő állatok;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
akvakultúra-termékek (beleértve a tengeri akvakultúrát is), ha a hal ott született és ott nevelték;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
a parti tengeren kívüli tengerből hajóik által nyert tengeri halászati és más, tengerből származó termékek;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
a kizárólag az g) pontban említett termékekből feldolgozó hajóik fedélzetén előállított termékek;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött használt cikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként történő felhasználásra alkalmas gumiabroncsokat is;
‘territories’ means territories, including territorial waters;
az ott végzett gyártási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
a parti tengereiken kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joguk van e tengerfenék vagy altalaj megmunkálására;
TITLE II
a kizárólag az a)–k) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Az (1) bekezdés g) és h) pontjában használt „hajóik” és „feldolgozó hajóik” kifejezés csak azokra a hajókra és feldolgozó hajókra vonatkozik,
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
amelyeket egy tagállamban vagy egy AKCS-államban lajstromoztak;
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
amelyek egy tagállam vagy egy AKCS-állam lobogója alatt hajóznak;
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
amelyek megfelelnek az alábbi feltételek egyikének:
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
i. legalább 50 %-ban az AKCS-állam vagy egy tagállam állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
olyan társaság tulajdonában vannak,
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
amelynek központi irodái és üzleti tevékenységének fő helye az AKCS-államban vagy egy tagállamban van, és
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
amely legalább 50 %-ban az AKCS-államnak, ezen állam közjogi szervezeteinek, ezen ország állampolgárainak vagy egy tagállamnak a tulajdonában van.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
A (2) bekezdés ellenére az Unió valamely AKCS-állam kérelmére az AKCS-állam által bérelt hajókat a kizárólagos gazdasági övezetükben folytatott halászati tevékenység elvégzése szempontjából „saját hajóként” ismeri el a következő feltételek mellett:
vegetable products harvested there;
az AKCS-állam felajánlotta az Uniónak halászati megállapodások tárgyalásának lehetőségét, és az Unió nem fogadta el ezt az ajánlatot;
live animals born and raised there;
a Bizottság a bérleti szerződést olyanként fogadta el, amely megfelelő lehetőséget biztosít az érintett AKCS-állam arra vonatkozó kapacitásának fejlesztésére, hogy önállóan folytasson halászati tevékenységet, és különösen amely jelentős időtartamra az érintett AKCS-államra ruházza át a rendelkezésére bocsátott hajó navigációs és kereskedelmi irányításának felelősségét.
products from live animals raised there;
E melléklet alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket az AKCS-államokban vagy az Unióban kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha teljesülnek a 2. vagy a 2A. függelékben szereplő listán megállapított feltételek.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
E feltételek az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi termék esetében jelzik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az előállítás során a felhasznált nem származó anyagokon el kell végezni, és amely csak az ilyen anyagokra vonatkozik.
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
Következésképpen, ha egy terméket, amely a származó helyzetet a listán szereplő feltételek teljesítésével nyerte el, valamely más termék előállítása során használnak fel, arra nem vonatkoznak azok a feltételek, amelyek arra a termékre vonatkoznak, amelybe beépítették, és nem kell figyelembe venni az előállítása során esetlegesen felhasznált nem származó anyagokat sem.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére azok a nem származó anyagok, amelyeket a 2. vagy a 2A. függelékben szereplő feltételek mellett nem szabad egy adott termék előállítása során felhasználni, mégis felhasználhatók, amennyiben:
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15 %-át;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
e bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a nem származó anyagok legmagasabb értékére a listán megadott százalékarányokat.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Az (1) bekezdés ellenére és azt követően, hogy egy csendes-óceáni AKCS-állam előzetesen értesítette a Bizottságot, a 2. cikk alkalmazásában kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni azt a 1604 és 1605 vámtarifaszám alá tartozó feldolgozott halászati terméket, amelyet az adott állam kikötőjébe érkező 0302 vagy 0303 vámtarifaszám alá tartozó nem származó anyagból az adott állam szárazföldi létesítményeiben állítottak elő vagy dolgoztak fel.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
A Bizottságnak küldött tájékoztatásnak meg kell jelölnie az adott állam halászati ágazatának fejlesztési előnyeit, és tartalmaznia kell az érintett fajokra vonatkozó szükséges információt, az előállítandó termékeket, valamint az érintett mennyiségeket.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
A csendes-óceáni AKCS-állam az értesítés után legkésőbb három évvel összeállít egy jelentést az Uniónak az a) pont végrehajtásáról.
are registered in a Member State or in an ACP State;
Az a) pont az Unióban hatályos egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a halászati erőforrások hatékony megőrzése és fenntartható kezelése, valamint a térségben folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenység elleni harchoz nyújtott támogatás sérelme nélkül alkalmazandó.
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
Az (1), (2) és (3) bekezdés az 5. cikkben előírt kivétellel alkalmazandó.
meet one of the following conditions:
A (2) bekezdésben foglaltakat nem érintve a származó termék helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következőket, függetlenül attól, hogy teljesülnek-e a 4. cikk követelményei:
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóban, kéndioxidban vagy egyéb vizes oldatokban való elhelyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
they are owned by companies which;
por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását is), mosásból, festésből, darabolásból álló egyszerű műveletek;
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
a csomagolás és felosztás megváltoztatása és küldemények összeállítása;
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
egyszerű palackozás, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; cukor vegyítése bármely más anyaggal;
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok teljes terméket képezzenek;
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
az a)–g) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
állatok levágása;
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
a cukor színezését vagy formázását szolgáló műveletek; a cukor részleges vagy teljes őrlése;
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
gyümölcs-, dió- és zöldségfélék hámozása, kimagozása, feltörése és kifejtése.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
Minden műveletet, amelyet egy adott terméken az AKCS-államokban vagy az Unióban végeztek el, együttesen kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a terméken elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek tekintendő-e.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Kumuláció a TOT-tal és az Unióval
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Az Unióból vagy a TOT-ból származó anyagokat az AKCS-államokból származónak kell tekinteni, amennyiben ott előállított termékekbe építették be azokat.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, amennyiben keresztülmentek az 5. cikkben említetteken túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson.
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Az Unióban vagy a TOT-ban történő megmunkálást és feldolgozást az AKCS-államokban elvégzettnek kell tekinteni, amennyiben az anyagok az AKCS-államokban az 5. cikken említetten túlmutató, későbbi megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Annak megállapítására, hogy a termékek a TOT-ból származnak-e, e melléklet rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
A 10. függelékben felsorolt termékek esetében e cikk rendelkezései csak 2015. október 1. után alkalmazandók.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Kumuláció Dél-Afrikával
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
A (6), (7), (8) és (11) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel a Dél-Afrikából származó anyagokat az AKCS-államokból származónak kell tekinteni, amennyiben ott előállított termékekbe építik be, és az 5. cikkben említetteket meghaladó megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tették ki azokat.
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
A (5) bekezdés értelmében származó helyzetet elnyert termékek csak abban az esetben tekinthetők az AKCS-államokból származó terméknek, ha az ott hozzáadott érték meghaladja a Dél-Afrikából származó anyagok értékét.
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Ellenkező esetben az érintett termékeket Dél-Afrikából származónak kell tekinteni.
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
A származás megállapításakor nem kell figyelembe venni a Dél-Afrikából származó azon anyagokat, amelyek kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül az AKCS-államokban.
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
Az (5) bekezdésben előírt kumuláció nem vonatkozik a 7.
simple assembly of parts to constitute a complete product;
10. és 11. függelékben felsorolt termékekre.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
A (5) bekezdésben előírt kumuláció csak akkor alkalmazható a 8. mellékletben felsorolt termékekre, ha eltörölték az e termékekre vonatkozó vámokat a KFE-megállapodás keretében.
slaughter of animals;
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) kihirdeti azt a napot, amikor teljesültek e bekezdés feltételei.
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
Az (7) és (8) bekezdés sérelme nélkül a Dél-Afrikában elvégzett megmunkálást és feldolgozást az AKCS-államnak minősülő Dél-afrikai Vámunió (South African Customs Union, SACU) valamely másik tagállamában elvégzettnek kell tekinteni, ha az anyagok további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül a SACU e másik tagállamában.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
A (7) és (8) bekezdés sérelme nélkül és az AKCS-államok kérelmére a Dél-Afrikában elvégzett megmunkálást és feldolgozást az AKCS-államokban elvégzettnek kell tekinteni, ha az anyagok – valamely regionális gazdasági integrációs megállapodás keretében – további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül egy AKCS-államban.