natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where incentive mechanisms for capacity sales are implemented, subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, only a part of the transmission system operator's under- or over-recovery shall be attributed to the regulatory account.
A nemzeti szabályozó hatóság dönthet ezen aukciós felárnak a fizikai szűkület megszüntetésére, vagy – amennyiben a szállításirendszer-üzemeltető kizárólag nem ársapka-szabályozás alapján működik – a következő díjidőszak(ok) szállítási díjaira történő felhasználásáról a 20. cikkben meghatározottak szerint.
In such case, the residual part thereof shall be kept or paid, as relevant, by the transmission system operator.
20. cikk
Each transmission system operator shall use one regulatory account.
A szabályozói számla egyensúlyba hozatala
Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
A szabályozói számla teljes vagy részleges egyensúlyba hozatalát az alkalmazott referenciaár-módszertannal összhangban és emellett a 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett díjjal kell elvégezni, ha az alkalmazásra kerül.
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
A szabályozói számla egyensúlyba hozatalát a 2009/73/EK irányelv 41. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében elfogadott szabályoknak megfelelően kell elvégezni egy adott egyensúlyba hozatali időszakra, vagyis arra az időszakra, amelyben a 19. cikkben említett szabályozói számla egyensúlyba hozatalra kerül.
Article 20
A szabályozói számla egyensúlyba hozatalának célja az árbevétel-alulteljesülés megfizetése a szállításirendszer-üzemeltető számára és az árbevétel-túlteljesülés visszafizetése a rendszerhasználók részére.
Reconciliation of regulatory account
V. FEJEZET
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
A KAPCSOLT KAPACITÁS ÉS A VIRTUÁLIS RENDSZER-ÖSSZEKÖTÉSI PONTOKON RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KAPACITÁS ÁRAZÁSA
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
21. cikk
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
A kapcsolt kapacitás árazása
CHAPTER V
A kapcsolt kapacitástermék kiinduló ára az adott terméket alkotó kapacitások kiinduló árának összege.
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
A megfelelő betáplálási és kiadási kapacitás kiinduló árát a kapcsolt kapacitástermék felkínálásakor és az (EU) 2017/459 rendelet 37. cikkében említett közös kapacitáslekötési platform révén történő allokálásakor rendelkezésre kell bocsátani.
Article 21
A kapcsolt kapacitástermék eladásából származó, a termék kiinduló árának megfelelő bevétel az érintett szállításirendszer-üzemeltetőket illeti a következők szerint:
Pricing of bundled capacity
a kapcsolt kapacitástermékre vonatkozó minden egyes ügylet után;
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
a terméket alkotó kapacitások kiinduló árának arányában.
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
A kapcsolt kapacitástermék eladásából származó aukciós felárat az érintett szállításirendszer-üzemeltetők közötti megállapodásnak megfelelően kell elosztani, amit a nemzeti szabályozó hatóságnak vagy hatóságoknak jóvá kell hagyni, az évente meghirdetett éves kapacitásaukció kezdete előtt legkésőbb három hónappal.
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
Az összes érintett nemzeti szabályozó hatóság ilyen jóváhagyásának hiányában az aukciós felár az érintett szállításirendszer-üzemeltetőket egyenlő mértékben illeti meg.
after each transaction for a bundled capacity product;
Amennyiben az érintett rendszer-összekötési pont két tagállam szomszédos betáplálási/kiadási rendszereit köti össze, az érintett nemzeti szabályozó hatóságoknak a (3) bekezdésben említett megállapodást az Ügynökségnek tájékoztatásul meg kell küldeniük.
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
22. cikk
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
A virtuális rendszer-összekötési pontokon rendelkezésre álló kapacitás árazása
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
A virtuális rendszer-összekötési pontokon felkínált nem kapcsolt szabványos kapacitástermék kiinduló árát a következő megközelítések valamelyike szerint kell kiszámítani:
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
a referenciaár alapján történő kiszámítás, amennyiben az alkalmazott referenciaár-módszertan lehetővé teszi a létrehozott virtuális rendszer-összekötési pont figyelembevételét;
Article 22
a kiinduló árak súlyozott átlaga, ha ez az átlag a virtuális rendszer-összekötési pontot alkotó egyes rendszer-összekötési pontok referenciaára alapján kerül kiszámításra, amennyiben az alkalmazott referenciaár-módszertan nem teszi lehetővé a létrehozott virtuális rendszer-összekötési pont figyelembevételét, a következő képlet szerint:
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Pst, VIP a virtuális rendszer-összekötési ponton rendelkezésre álló, adott nem kapcsolt szabványos kapacitástermék kiinduló ára;
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
i a virtuális rendszer-összekötési pontot alkotó rendszer-összekötési pont;
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
n a virtuális rendszer-összekötési pontot alkotó egyes rendszer-összekötési pontok száma;
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
Pst, i az i rendszer-összekötési ponton rendelkezésre álló, adott nem kapcsolt szabványos kapacitástermék kiinduló ára;
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
CAPi a műszaki kapacitás vagy adott esetben az előre jelzett szerződött kapacitás az i rendszer-összekötési ponton.
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
A virtuális rendszer-összekötési ponton felajánlott kapcsolt szabványos kapacitástermék kiinduló árát a 21. cikk (1) bekezdésének megfelelően kell kiszámítani.
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
VI.
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
FEJEZET
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
ELSZÁMOLÓÁR ÉS FIZETENDŐ ÁR
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
23. cikk
CHAPTER VI
A rendszer-összekötési pontokon irányadó elszámolási ár kiszámítása
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
A rendszer-összekötési pontokon rendelkezésre álló adott szabványos kapacitástermék elszámolóárát a következő képlet szerint kell kiszámítani:
Article 23
Pcl az elszámolóár;
Calculation of clearing price at interconnection points
PR,au a szabványos kapacitástermék irányadó kiinduló ára, amelyet a termék aukcióra bocsátásakor közzétettek;
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
AP az esetleges aukciós felár.
Pcl is the clearing price;
24. cikk
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
A rendszer-összekötési ponton fizetendő ár kiszámítása
AP is the auction premium, if any.
A rendszer-összekötési pontokon rendelkezésre álló adott szabványos kapacitástermék fizetendő árát a következő képletek szerint kell kiszámítani:
Article 24
amennyiben a mozgó fizetendő ár megközelítést alkalmazzák:
Calculation of payable price at interconnection points
Pflo a mozgó fizetendő ár;
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
PR,flo a szabványos kapacitástermék akkor irányadó kiinduló ára, amikor a terméket fel lehet használni;
where the floating payable price approach is applied:
amennyiben a rögzített fizetendő ár megközelítést alkalmazzák:
Pflo is the floating payable price;
Pfix a rögzített fizetendő ár;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,y az éves szabványos kapacitástermék irányadó kiinduló ára, amelyet a termék aukcióra bocsátásakor közzétettek;
where the fixed payable price approach is applied:
IND a választott mutató használatkor érvényes értékének és ugyanezen mutató a termék aukcióra bocsátásakor érvényes értékének aránya;
Pfix is the fixed payable price;
RP a szállítási díj szintje tekintetében a bizonyossági előnyt tükröző kockázati prémium, amely nem lehet 0-nál kisebb;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
25. cikk
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
A fizetendő ár megközelítések felajánlásának feltételei
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
Amennyiben és amilyen mértékben a szállításirendszer-üzemeltető a nem ársapka-szabályozás keretében működik, a fizetendő ár megközelítések felajánlásának feltételei a következők:
Article 25
csak meglevő kapacitások felkínálása eseteiben:
Conditions for offering payable price approaches
i. a mozgó fizetendő ár megközelítést kell felajánlani;
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
a rögzített fizetendő ár megközelítést nem lehet felajánlani;
for cases where only existing capacity is offered:
az ugyanazon aukción vagy egyazon alternatív allokációs mechanizmus keretében felkínált bővített kapacitás és meglevő kapacitás esetében:
the floating payable price approach shall be offered;
i. a mozgó fizetendő ár megközelítés felajánlható;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
a rögzített fizetendő ár megközelítés felajánlható, amennyiben az alábbi feltételek közül egy teljesül:
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
az (EU) 2017/459 rendelet 30. cikkében meghatározott alternatív allokációs mechanizmust használják;
the floating payable price approach may be offered;
a projekt szerepel a közös érdekű projektek 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 3. cikkében meghatározott uniós listáján.
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
Amennyiben és amilyen mértékben a szállításirendszer-üzemeltető az ársapka-szabályozás alapján működik, felajánlható a mozgó fizetendő ár megközelítés vagy a rögzített fizetendő ár megközelítés, vagy mindkettő.
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
VII.
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
FEJEZET
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
KONZULTÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
CHAPTER VII
26. cikk
CONSULTATION REQUIREMENTS
Rendszeres konzultáció
Article 26
A nemzeti szabályozó hatóság döntése szerint a nemzeti szabályozó hatóság vagy a szállításirendszer-üzemeltető(k) egy vagy több konzultációt folytat(nak).
Periodic consultation
Lehetőség szerint és az eredményesebb konzultációs folyamat megvalósítása érdekében a konzultációs dokumentumot angol nyelven kell közzétenni.
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
A 27. cikk (4) bekezdés szerinti döntést megelőző végső konzultációnak meg kell felelnie az e cikkben és a 27. cikkben meghatározott követelményeknek, és annak során figyelembe kell venni a következő információkat:
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
a javasolt referenciaár-módszertan és a következő tételek ismertetése:
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
i. a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott indikatív információk, beleértve a következőket:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
a rendszer műszaki paramétereihez kapcsolódó, felhasznált paraméterek indokolása;
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
az említett paraméterek megfelelő értékeire vonatkozó információk és az alkalmazott feltevések.
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
a szállítási kapacitásdíjak 9. cikk szerint javasolt kiigazításának értéke;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
a konzultáció tárgyát képező indikatív referenciaárak;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
a költségallokáció 5. cikkben meghatározott értékelésének eredményei, összetevői és részletei;
the indicative reference prices subject to consultation;
v. a 7. cikknek megfelelően a javasolt referenciaár-módszertan értékelése;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
amennyiben a javasolt referenciaár-módszertan eltér a 8. cikkben részletesen ismertetett, kapacitással súlyozott távolságon alapuló referenciaár-módszertantól, annak ez utóbbival való összehasonlítása, a iii. alpontban meghatározott információk kíséretében;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
a 30. cikk (1) bekezdése b) pontjának i., iv. és v. alpontjában meghatározott indikatív információk;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
a szállítási és nem szállítási díjakra vonatkozó alábbi információk:
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
i. a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítási mennyiségarányos díjakra történő javaslattétel esetében:
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
azok meghatározásának módja;
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
az említett díjakból fedezendő, előre jelzett engedélyezett vagy célbevétel;
the manner in which they are set;
az indikatív szállítási mennyiségarányos díjak;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
a rendszerhasználóknak nyújtott nem szállítási szolgáltatásokra történő javaslattételkor:
the indicative commodity-based transmission tariffs;
annak a nem szállítási szolgáltatási díjakra vonatkozó módszertana;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
a 17. cikk (3) bekezdésében említett kapcsolódó nem szállítási szolgáltatásból származó bevételek egyensúlyba hozatalának módja;
the non-transmission service tariff methodology therefor;
rendszerhasználóknak nyújtott nem szállítási szolgáltatások tekintetében az indikatív nem szállítási díjak;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
a 30. cikk (2) bekezdésében meghatározott indikatív információk;
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
amennyiben a 24. cikk b) pontjában említett rögzített fizetendő ár megközelítés felajánlását mérlegelik ársapka-szabályozás mellett meglevő kapacitások tekintetében:
the indicative information set out in Article 30(2);
i. a javasolt mutató;
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
a javasolt számítás, illetőleg hogyan használják fel a kockázati prémiumból származó bevételt;
the proposed index;
a megközelítés mely rendszer-összekötési pont(ok) és mely díjidőszak(ok) tekintetében javasolt;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
rendszer-összekötési ponton történő kapacitás felajánlásának eljárása, amennyiben a 24. cikkben említett rögzített és mozgó fizetendő ár megközelítés mindegyike javasolt.
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
A 27. cikk (4) bekezdés szerinti döntést megelőző végső konzultációnak legalább két hónapig kell tartania.
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
Az (1) bekezdésben említett bármely konzultációra benyújtott konzultációs dokumentumok előírhatják, hogy a konzultációra benyújtott hozzászólásoknak magukban kell foglalniuk egy közzétételre alkalmas, nem bizalmas változatot.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
A konzultáció végét követő egy hónapon belül a szállításirendszer-üzemeltető(k) vagy a nemzeti szabályozó hatóság – az (1) bekezdésben említett konzultációs dokumentumot közzétevő szervezettől függően – közzéteszi(k) a konzultáció során kapott hozzászólásokat és azok összefoglalóját.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Lehetőség szerint és az eredményesebb konzultációs folyamat megvalósítása érdekében az összefoglalót angol nyelven célszerű elkészíteni.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
A későbbi rendszeres konzultációkat a 27. cikk (5) bekezdésével összhangban kell lefolytatni.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
A Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával (a továbbiakban: ENTSOG) folytatott konzultációt követően az Ügynökség elkészíti az (1) bekezdésben említett konzultációs dokumentum sablonját.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
A sablont a nemzeti szabályozó hatóságok és a szállításirendszer-üzemeltetők rendelkezésére kell bocsátani 2017. július 5-ig.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
27. cikk
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
A nemzeti szabályozó hatóság rendszeres döntéshozatala
Article 27
A 27. cikk (4) bekezdése szerinti döntést megelőző, a 26. cikk szerinti végső konzultáció megindításakor a nemzeti szabályozó hatóság döntése szerint a nemzeti szabályozó hatóság vagy a szállításirendszer-üzemeltető(k) továbbítja (továbbítják) az Ügynökségnek az összes konzultációs dokumentumot.
Periodic national regulatory authority decision-making
Az Ügynökség a konzultációs dokumentum következő vonatkozásait elemzi:
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
közzétételre került-e a 26. cikk (1) bekezdésében említett összes információ;
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
a 26. cikk alapján a konzultáció tárgyát képező elemek megfelelnek-e a következő követelményeknek:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
a javasolt referenciaár-módszertan megfelel-e a 7. cikkben meghatározott követelményeknek;
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
a szállítási mennyiségarányos díjak meghatározására a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott kritériumok teljesülnek-e;
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
a nem szállítási díjak meghatározására a 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott kritériumok teljesülnek-e.
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
Az (1) bekezdésben említett konzultáció végét követő két hónapon belül az Ügynökség közzéteszi és megküldi a nemzeti szabályozó hatóságnak vagy szállításirendszer-üzemeltetőnek – attól függően, hogy melyik szervezet tette közzé a konzultációs dokumentumot –, valamint a Bizottságnak a (2) bekezdés szerinti elemzésének következtetéseit angol nyelven.
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
Az Ügynökség minden, az üzleti szempontból érzékeny információt bizalmasan kezel.