natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
ügyfelek által EDI-típusú üzeneten keresztül leadott megbízások származás szerint: saját ország az előző naptári évben,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
ügyfelek által EDI-típusú üzeneten keresztül leadott megbízások származás szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
ügyfelek által EDI-típusú üzeneten keresztül leadott megbízások származás szerint: a világ többi része az előző naptári évben;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást adó vállalkozások esetében:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben,
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az összes beszerzés értékének legalább 1 %-át kitevő értékben az előző naptári évben;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
v. weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül, az előző naptári évben az összes beszerzés értékének legalább 1 %-át kitevő értékben megbízást adó vállalkozások esetében:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül a vállalkozás saját országában található beszállítók számára az előző naptári évben,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül egyéb uniós országban található beszállítók számára az előző naptári évben,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(választható) megbízások adása weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül a világ többi részén található beszállítók számára az előző naptári évben.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző üzleti funkciók közötti információmegosztás érdekében,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolat-kezelési vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozás ügyfeleire vonatkozó információkat gyűjtsön, tároljon, és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolat-kezelési vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi az ügyfelekre vonatkozó információk marketingcélokból történő elemzését,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása más vállalkozásokkal, szállítókkal vagy ügyfelekkel,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(választható) bármilyen típusú – elektronikus formátumú vagy papíralapú – számla kiállítása/küldése más vállalkozások számára az előző naptári évben,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(választható) bármilyen típusú – elektronikus formátumú vagy papíralapú – számla kiállítása/küldése hatóságok számára az előző naptári évben,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(választható) bármilyen típusú – elektronikus formátumú vagy papíralapú – számla kiállítása/küldése magánvásárlók számára az előző naptári évben,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(választható) az automatizált feldolgozást lehetővé tevő szabványos formátumú elektronikus számla formájában kapott számlák (e-számlázás) százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(választható) a papíralapú, vagy automatizált feldolgozásra nem alkalmas elektronikus formátumú számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
rádiófrekvenciás azonosítás használata személyazonosításhoz vagy hozzáférés ellenőrzéséhez,
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
rádiófrekvenciás azonosítás használata a gyártási és szolgáltatásnyújtási folyamat részeként,
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
rádiófrekvenciás azonosítás használata a gyártási folyamat utáni termékazonosításhoz;
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információkat más vállalkozásokkal, szállítókkal vagy ügyfelekkel elektronikusan megosztó vállalkozások esetében:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása más vállalkozásokkal weboldal (vállalkozás weboldala, üzleti partnerek weboldala vagy internetes portálok) útján,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása más vállalkozásokkal automatizált feldolgozást lehetővé tevő elektronikus információcsere útján;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(választható) az előző naptári évben más vállalkozások vagy hatóságok számára automatizált feldolgozást lehetővé tevő, szabványos formátumú elektronikus számla formájában kiállított/küldött számlák (e-számlázás) százalékos aránya,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(választható) az előző naptári évben más vállalkozások vagy hatóságok számára automatizált feldolgozást lehetővé nem tevő elektronikus formában kiállított/küldött számlák százalékos aránya,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(választható) az előző naptári évben más vállalkozások vagy a hatóságok számára kizárólag papíralapú számlaként küldött számlák százalékos aránya.
For enterprises using computers:
i. számítógépet használó vállalkozások esetében:
employment of ICT specialists;
IKT-szakemberek alkalmazása,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
az IKT-hoz kapcsolódó készségek fejlesztésével kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása IKT-szakemberek részére az előző naptári évben,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
az IKT-hoz kapcsolódó készségek fejlesztésével kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása egyéb alkalmazottak részére az előző naptári évben,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
IKT-szakemberek felvétele vagy erre tett kísérlet az előző naptári évben,
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(választható) az alábbi IKT-feladatkörök ellátása az előző naptári évben (az alábbi bontásban: „főként saját alkalmazottak révén, beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás által alkalmazottakat”; „főként külső szolgáltatók révén”; vagy „nem alkalmazandó”):
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
az IKT-infrastruktúra (szerverek, számítógépek, nyomtatók, hálózatok) karbantartása,
support for office software;
irodai szoftverek támogatása,
development of business management software/systems;
vállalatirányítási szoftverek/rendszerek fejlesztése,
support for business management software/systems;
vállalatirányítási szoftverek/rendszerek támogatása,
development of web solutions;
webes megoldások fejlesztése,
support for web solutions;
webes megoldások támogatása,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
számítógépet használó és az előző naptári évben IKT-szakembereket felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
IKT-szakembert igénylő, nehezen betölthető üres álláshelyek.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Az IKT, az internet és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának akadályai
high costs of delivering or returning products;
a termék címkézésének az egyéb uniós országokba történő értékesítéshez való igazítása,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
az egyéb uniós országok ügyfeleivel való kommunikációhoz szükséges idegennyelv-ismeret hiánya,
adapting product labelling for sales to other EU countries;
a vállalkozás üzleti partnerei által bevezetett korlátozások egyes uniós országokba történő értékesítésekkel kapcsolatban.
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelenlévő kapcsolat)
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
(választható) felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, az ingyenes szolgáltatások kivételével;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat vásárló, internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében:
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(választható) e-mail-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
(választható) irodaiszoftver-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) use of email as a cloud computing service;
(választható) a vállalkozás adatbázisa/adatbázisai tárhelyének felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztüli biztosítása,
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(választható) fájltárolás felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(választható) pénzügyi vagy számviteli szoftveralkalmazások használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) storing files as a cloud computing service;
(választható) ügyfélkapcsolat-kezelés (CRM, az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló szoftveralkalmazás) használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(választható) számítási teljesítmény igénybevétele felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül a vállalkozás saját szoftvereinek működtetéséhez,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(választható) olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók megosztott szerverekről biztosítanak,
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(választható) olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók kizárólag a vállalkozás számára fenntartott szerverekről biztosítanak.
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
Minden vállalkozás esetében be kell gyűjteni vagy alternatív forrásból be kell szerezni az alábbi háttér-információkat:
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
az előző naptári évi forgalom teljes értéke, héa nélkül.
the average number of persons employed in the previous calendar year;
B. LEFEDETTSÉG
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
Az A. rész 2. és 3. pontjában meghatározott mutatókat az alábbi vállalkozáskategóriák esetében kell gyűjteni:
B. COVERAGE
Gazdasági tevékenység: a NACE Rev.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
2. alábbi kategóriáiba sorolt vállalkozások:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
NACE Rev.
NACE Rev. 2 category
2. kategória
‘Construction’
G nemzetgazdasági ág „Kereskedelem, gépjárműjavítás”
Section G
H nemzetgazdasági ág
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Szállítás, raktározás”
Section H
I nemzetgazdasági ág
‘Transportation and storage’
„Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás”
Section I
J nemzetgazdasági ág
‘Accommodation and food service activities’
„Információ, kommunikáció”
Section J
L nemzetgazdasági ág
‘Information and communication’
„Ingatlanügyletek”
Section L
69–74. ágazat
‘Real estate activities’
„Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység”
Divisions 69-74
N nemzetgazdasági ág
‘Professional, scientific and technical activities’
„Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység”
Section N
alágazat
‘Administrative and support service activities’
„Számítógép, kommunikációs eszköz javítása”;
Group 95.1
Vállalkozás mérete: legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások.
‘Repair of computers and communication equipment’;
Választhatóan a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Földrajzi hatály: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
C. REFERENCIA-IDŐSZAKOK
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2016.
C. REFERENCE PERIODS
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2017.
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
D. AZ ADATOK BONTÁSA
The reference period is 2017 for the other characteristics.
Az alábbi háttérmutatókat kell megadni az A. rész 2. pontjában felsorolt témakörök és mutatóik tekintetében:
D. BREAKDOWN OF DATA
Gazdasági tevékenység szerinti bontás: a következő NACE Rev.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
2. aggregátumoknak megfelelően:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation
2. aggregátum
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek száma szerint meghatározott alábbi méretkategóriák szerint kell bontani:
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Adott esetben, az adatok bontását az alábbi táblázat szerint kell megadni:
0 to 9 persons employed (optional)
0–9 alkalmazott (választható)
2 to 9 persons employed (optional)
2–9 alkalmazott (választható)
0 to 1 persons employed (optional)
0–1 alkalmazott (választható)
E. PERIODICITY
E. GYAKORISÁG
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
Az e melléklet által előírt adatokat a 2017. évre egyszer kell benyújtani.
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
F. AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2017. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Az adatokat és a metaadatokat az Eurostat által meghatározott adatcsereszabvány szerint, az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell továbbítani az Eurostatnak.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
A metaadatok és a minőségi jelentés esetében az Eurostat által meghatározott szabványos metaadat-szerkezetet kell használni.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
II.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
MELLÉKLET
ANNEX II
MODUL:
MODULE 2:
Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom
Individuals, households and the information society
A 2017-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban;
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom;
ICT security and trust;
IKT-szakértelem és -készségek;
ICT competence and skills;
az IKT és az internet használatának akadályai;
barriers to the use of ICT and the internet;
az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások cseréje céljából, kormányzati és közigazgatási szervekkel (e-kormányzat);
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat).
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
A következő mutatókat kell gyűjteni:
The following characteristics shall be collected:
A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
i. az összes háztartás esetében:
for all households:
otthoni számítógép-hozzáférés (az okostelefon kivételével bármilyen típusú eszközzel: asztali számítógéppel, laptoppal, netbookkal vagy táblagéppel),
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
otthoni internet-hozzáférés (csatlakozást lehetővé tevő bármilyen eszközzel: számítógépekkel, okostelefonokkal, játékkonzolokkal vagy e-könyv olvasókkal);
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében:
for households with internet access:
internetkapcsolat: vezetékes széles sávú kapcsolat,
internet connection: fixed broadband connection;
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat (legalább 3G technológiát használó mobiltelefon-hálózaton keresztül),
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(választható) internetkapcsolat: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(választható) internetkapcsolat: mobil keskeny sávú kapcsolat (3G-s alatti technológiát használó mobiltelefon-hálózaton keresztül);
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
i. az összes magánszemély esetében:
for all individuals:
legutóbbi saját számítógép-használat bármilyen helyszínen (otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt): az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól tizenkét hónapig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet;
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
az elmúlt három hónapban bármilyen helyszínen számítógépet használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
számítógép-használat átlagos gyakorisága: mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer.
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból