natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities are implemented in the Member States through:
A súlyos mentális zavarokkal küzdő betegek esetében az önmagukkal vagy másokkal szembeni erőszak kockázatát befolyásoló tényezők jobb megértése, a kockázat előrejelzésére szolgáló legjobb eszközök döntéshozatal elősegítése céljából történő értékelése, valamint a hatékony kezelési módok értékelése segítséget nyújt a klinikai orvosok, menedzserek, jogalkotók és kormányok számára a szolgáltatások megtervezésében és értékelésében, valamint a megelőző és támogató intézkedések kialakításában.
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Továbbá sürgető szükség van a gondozásba vételre és onnan való elbocsátásra vonatkozó megoldások különböző országok közötti összehasonlítására, beleértve a speciális biztonságos szolgáltatásokat, és egy olyan uniós projekt, amely különböző egészségügyi és jogrendszerrel rendelkező országok részvételével valósul meg, értékes információkkal fog szolgálni az eme nehéz, marginalizált, ugyanakkor jelentős költségekkel járó csoportnak nyújtott mentális egészségügyi ellátás minőségének javításához.
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Elismerve, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai korlátokba ütköznek az Unióban való hozzáféréssel kapcsolatos megfelelő, pontos, megbízható és időben történő tájékoztatás tekintetében, a kísérleti projekt az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésére szolgáló, összetett új eszközöket fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő eszközöket az egészségügyi szereplők különféle igényeinek kielégítése érdekében.
open door events for citizens from all walks of life,
Alapvető célja olyan politikák kidolgozásának lehetővé tétele, amelyek az egészségügyi egyenlőtlenségekkel és a hozzáférési akadályokkal foglalkoznak tárgyilagos és összehasonlítható információk alapján, és hozzájárulás az uniós tagállamokban az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának és teljesítményének javításához.
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Célkitűzések és várt eredmények:
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
a meglévő mérési eszközök és mutatók, valamint a hozzáférés különböző szempontjainak felülvizsgálata Unió-szerte,
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
a kulcsfontosságú szereplőkkel folytatott konzultáció alapján lehetséges új mutatók kidolgozása és/vagy a meglévő mutatók javítása, annak biztosítása érdekében, hogy a kirekesztésnek kitett csoportokat elérjék, és így „teljes képet” kapjanak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről az országokban és régiókban,
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
e mutatók kísérleti tesztelése, majd pedig finomítása földrajzilag, gazdaságilag és kulturálisan sokszínű tagállamokban,
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
az új mutatók és/vagy az érintett európai és nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel együtt javított meglévő mutatók vizsgálata és lehetséges jóváhagyása,
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
a megvalósítás gyorsítására vonatkozó stratégia és útiterv elsődlegesen a következő három betegségtípusra összpontosítva: a) nem fertőző betegségek; b) fertőző betegségek; c) ritka betegségek.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
A projekt fő eredménye az lesz, hogy új és kiegészítő mutatókat fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő mutatókat a betegek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése tekintetében.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Ez értékes forrásként szolgál majd a döntéshozók számára a lakosság egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének európai, nemzeti és regionális szinten való ellenőrzése terén.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Lehetővé teszi a hozzáférés uniós szintű ellenőrzését és összehasonlítását, segítve a döntéshozókat abban, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek felszámolását célzó programokat és politikákat dolgozzanak ki.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Jelenleg a hozzáférés meghatározásai nem egyértelműek és következetesek a tagállamokban, és nem illeszthetők koherens fogalmi keretbe.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
A kísérleti projekt ágazatközi és több szakmára kiterjedő megközelítést fog alkalmazni annak érdekében, hogy konszenzust teremtsen a különböző szereplők között az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés fogalmát és mértékét, illetve annak mérését illetően.
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Az elemzésbe be kell vonni a betegszervezeteket a félhivatalos hozzáféréssel kapcsolatos információk biztosítása érdekében.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
A projekt két évig tart.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
A projekt végrehajtásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie az egészségbe való hatékony beruházás módjaival foglalkozó szakértői testület egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos véleményét.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Indokolás
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
Bár az Unióban az egészségügyi rendszerek jelentős mértékben javultak, a tagállamokon belül és a tagállamok között lényeges eltérések és egyenlőtlenségek figyelhetők meg a betegek minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése terén.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
A társadalmi-gazdasági státusz, a lakóhely, a nem, az etnikai hovatartozás és végzettségi szint a leggyakoribb olyan tényezők, amelyek befolyásolják az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
A közelmúltbeli gazdasági válság jelentős mértékben szélesítette a különböző társadalmi-gazdasági státusszal rendelkezők közötti különbséget, aminek következtében az egészségügy területén erősödött a társadalmi rétegződés.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
A lakosság elöregedése és az egészségügyi egyenlőtlenségek gazdasági válság általi súlyosbodása arra utal, hogy a hozzáféréssel uniós szinten kel foglalkozni, támogatva és elősegítve azt, hogy az országok hatékony megoldásokat legyenek képesek azonosítani és végrehajtani.
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
E cél elérése érdekében elengedhetetlen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közös, bizonyítékokon alapuló és eredményes mérése.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
A Bizottság, az Egészségügyi Világszervezet, az OECD és más nemzetközi szervezetek hangsúlyozták az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés pontos és megbízható mérésének jelentőségét annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási rendszerek átláthatóak és hozzáférhetőek legyenek, valamint kielégítsék a lakosság igényeit.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Továbbá kutatások bizonyítják, hogy a tagállamokon belül és azok között egyre nő a különbség az egészség szociális meghatározói tekintetében, amelyek hatással vannak az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre is.
This is a public service task.
A jelenlegi mutatók hátránya általában véve az, hogy a kielégítetlen ellátási igényekre vonatkozó elképzeléseket mérik, és nem teszik lehetővé a hozzáférés objektív módon történő mérését.
The information covers all the Union institutions.
Az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre vonatkozó jelenlegi, önbeszámoláson alapuló mérések sok esetben az egészségügyi ellátások igénybevételének értékelésére szolgálnak, és nem értékelik a hozzáférést a lakosság nehezen megközelíthető (kiszolgáltatott) szegmense esetében.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Valójában az egészségügyi ellátási rendszerhez (pénzügyi és egyéb értelemben) hozzáférő betegek hozzáférését értékelik.
The main types of tool concerned are:
Ez lényeges hiányosság, mivel a sérülékeny csoportokat aránytalanul nagy mértékben sújtják az egészségügyi egyenlőtlenségek, és ők többszörös akadállyal néznek szembe a hozzáférés terén.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Ennek eredményeképpen jelentős források elköltésére kerül sor anélkül, hogy megteremtenék azt a megfelelő tudásalapot, amelyre a döntéshozók építhetnek.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Sok esetben a hozzáférésre vonatkozó nemzeti felmérések nem teszik lehetővé az országok közötti összehasonlítást, mivel a módszerek és megközelítések eredendő korlátokkal rendelkeznek.
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
A nemzeti szintű adatgyűjtésre minden esetben hatnak az adott ország rendelkezésre bocsátott mutatókra és előtérbe helyezett egészségügyi problémákra vonatkozó politikai prioritásai.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Továbbá, a hozzáférés mérésére általában használt, önbeszámoláson alapuló mérések esetében felmerül az elfogultság veszélye, különösen, ami a kérdőívek kialakítását, a kutatás megtervezését, a kérdések megfogalmazását, valamint a kulturális és pszichoszociális tényezőket illeti.
This appropriation is also intended to:
A hozzáférés mérése általános, bizonyos esetekben felszínes és ellentmondásos.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai nem tudnak megfelelő tájékoztatást nyújtani az érintettek igényei, céljai és szerepe szerint.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Emellett a hozzáférést mérő jelenlegi eszközök között átfedések vannak, a minőség pedig nem megfelelő, és jelentős eltéréseket mutat.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méréséhez egyaránt szükség van folyamat- és teljesítménymutatókra, összetett, ám megvalósítható mérési rendszert kell kialakítani.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Általánosságban elismert tény, hogy a számos krónikus betegség (mint például a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, neurológiai rendellenességek, reumatikus betegségek) esetében megfigyelhető klinikai kép több különböző összetevő alapján alakul ki: a betegség előrehaladása, a vele vagy a kezeléssel összefüggő károk, a komorbiditás, a gyógyszerek káros mellékhatásai, az életminőség, valamint a betegség jelentette teher a paciensek életében.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Ezért a krónikus betegségek optimális kezelése és ellenőrzése szükségessé teszi mindezen szempontok figyelembevételét.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
A kísérleti projekt elsődleges célja a mellrák primer megelőzése azokon a településeken, ahol rendkívüli okok, például a talaj vagy a víz mérgező hulladék illegális lerakása következtében való szennyezettsége, súlyosan szennyező üzemek vagy a környezetre nézve veszélyes hulladékkezelést végző létesítmények jelenléte miatt magas a szennyező anyagok szintje.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Bizonyított, hogy az ilyen területeken a szokásosnál magasabb a rákos megbetegedések kockázata, ezért létfontosságú nem csak a betegségek kezelésének a fejlesztése és a rákkal kapcsolatos kutatások felgyorsítása, hanem az is, hogy felhívják a figyelmet a megelőzés fontosságára, különösen a fiatal nők körében.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
A jelenlegi helyzetben a megelőzés természetesen sokkal hatékonyabbá tehető, és ily módon megelőzhető, hogy a rák veszélyesen előrehaladott stádiumba jusson.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
A kísérleti projekt a középfokú oktatás utolsó éveiben és a felsőoktatási képzésben részt vevő lányokra összpontosít azokon a területeken, ahol a rákos megbetegedések statisztikailag igazolhatóan gyakrabban fordulnak elő az átlagosnál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
A projekt célja a figyelem felhívása azokra a lépésekre és tényezőkre, amelyek révén megelőzhető a mellrák kialakulása.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
A projekt keretében megtanítják, hogy mely magatartásformák és életmódok növelik a rák kockázatát, ilyen például az alkoholfogyasztás, a dohányzás vagy a rossz táplálkozási szokások.
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Nagyon fontos, hogy a kísérleti projekt keretében a lányok kapcsolatba léphetnek olyan orvosokkal, akik elmagyarázzák, hogy mi a mellrák, és hogy hogyan vehető észre önvizsgálat útján.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
A mellrák észlelésének és korai szakaszban való kezelésének egyik legjobb módja az önvizsgálat.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
A kísérleti projekt ezért osztálytermi képzéseket is támogat, amelyek alkalmával orvosok és szakértők magyarázzák el ezeket a kérdéseket.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
A megelőzés nem egyenlő ugyan a gyógyítással, ám a magas kockázatú területeken ez is nagyon hatékony lehet, és segíthet elkerülni a súlyosabb kezeléseket, sőt életeket is menthet.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Ha ez a tendencia tovább tart, és semmilyen egyértelmű uniós szintű megelőző és problémakezelő intézkedés nem születik, ez a szám hamarosan a 126 millió tonnát is meghaladja majd.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Tagállami szinten történt több, az élelmiszer-pazarlás megelőzését célzó kezdeményezés, melyek keretében többek között tájékoztató eszközöket hoztak létre, tájékoztató kampányokat folytattak, logisztikai fejlesztések történtek, és élelmiszer-újraelosztási programokat dolgoztak ki.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez a kísérleti projekt az élelmiszer-pazarlás megszüntetésére irányuló uniós erőfeszítésekhez járul hozzá az Unión belüli élelmiszer-újraelosztás megkönnyítését célzó iránymutatások hatékony előmozdítása és végrehajtása révén.
TITLE 17
A Bizottság az említett iránymutatásokat a meglévő jogi keretek között, a tagállamok illetékes hatóságaival és az élelmiszerlánc különböző résztvevőit (gazdálkodókat, élelmiszergyártókat, kiskereskedőket, étkeztetéssel foglalkozó szolgáltatókat) képviselő érdekelt felekkel közösen dolgozza ki.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
A projekt tehát a következőket foglalná magában minden egyes tagállam tekintetében: az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó szakpolitikai/jogszabályi keret áttekintése, az élelmiszer-újraelosztást befolyásoló szakpolitikák/jogszabályok elemzése, érdekeltek által végzett kutatás, a szakpolitikát létrehozókkal folytatott párbeszédet előmozdító nemzeti szintű találkozók és konzultációk, az Élelmiszerbankok Európai Szövetsége által leszűrt következtetések és bevált gyakorlatok megismerése, különböző tájékoztató kampányok.
PUBLIC HEALTH
Annak ellenére, hogy az Unió hatásköre nem terjed ki élelmiszerbankok létesítésére a tagállamokban, az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó stabil uniós jogi keret létrehozása segíthetne a tagállamoknak több élelmiszer-újraelosztási program elfogadásában, többek között élelmiszerbankok létrehozásában.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Ezek a programok igazoltan pozitív társadalmi-gazdasági hatást gyakorolnak a helyi közösségekre, különösen a hátrányos helyzetű csoportokra azáltal, hogy harcot hirdetnek az éhség és alultápláltság megszüntetésére, munkahelyeket teremtenek, és növelik az egyes emberek elszámoltathatóságát.
Title 17 — Total
Az „előretekintő tanulmányok” hosszabb távon vizsgálják a szakpolitikák és technológiák hatásait és próbálják előre jelezni a megjelenő társadalmi kihívásokat.
CHAPTER 17 01 —
Minőségi és mennyiségi módszerek és technikák (például forgatókönyv-elemzés, tendenciaelemzés) kombinációján alapuló, meghatározott módszertani megközelítést követve azonosítják és elemzik azokat a társadalmi kihívásokat, melyek hosszú távon hatnak ki a szakpolitikákra és a kutatásra.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Erőteljesen számítanak a részvételre, különböző hátterű szakértőket vonnak be és széles körben ismert, nyilvános adatokat gyűjtenek össze.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
A „Ritka betegségek 2030” előretekintő tanulmány célja fenntartható szakpolitikai forgatókönyveket javasolni a ritka betegségek területén a 2020–2030 közötti időszakra, és innovatív módon kezelni a 2030-ig megjelenő kihívásokat és lehetőségeket.
Article 17 01 02 — Subtotal
A tanulmány a meglévő tudásalapra, valamint az eddig végzett munkára épít (például a „Ritka betegségek: kihívás Európa számára” című, 2008. november 11-i bizottsági közlemény (COM(2008) 679 végleges), a ritka betegségek területén megvalósítandó fellépésről szóló tanácsi ajánlás (2009/C 151/02), a szakpolitikai prioritások végrehajtását támogató, ritka betegségekkel kapcsolatos közös fellépések tevékenységei, az uniós kutatási és innovációs programok által finanszírozott, ritka betegségekre irányuló kutatások stb.).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Azáltal, hogy betekintést enged a változás dinamikájába, a jövőbeli kihívásokba és lehetőségekbe, továbbá új ötleteket ad, a tanulmány információkat nyújt az uniós szintű és helyi politikaalakítóknak politikájuk tervezéséhez és alakításához.
Buildings and related expenditure — Grange
Ez viszont segít fenntartani a tudományos és technológiai fejlődés lendületét; orvosolni az ezzel járó társadalmi kihívásokat; hasznos hivatkozásként szolgál az egész közösség számára és iránymutatást nyújt a betegek igényeihez alakított stratégiák vonatkozásában.