natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Szemüveg, védőszemüveg és hasonló, látásjavító, védő- vagy más szemüveg
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Távcső, látcső (két és egy szemlencsés) és más teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő vagy hanglejátszó készülékkel vagy anélkül
Not exceeding 50 cc
Összetett optikai mikroszkópok, beleértve a mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkópokat vagy mikroképvetítőket is
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
Más navigációs eszköz és készülék
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Földmérő (beleértve a fotogrammetriai földmérőt is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszerek és készülékek, az iránytűk kivételével; távmérők
Exceeding 50 cc
50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg, súllyal együtt is
Bicycles without ball bearings
Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszközök (pl. rajzológépek, pantográfok, szögmérők, rajzolókészletek, logarlécek, logartárcsák); ebben az árucsoportban más vámtarifaszám alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)
Manufacture from materials not classified in heading 8714
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék:
Baby carriages and parts thereof
fogorvosi székek műszerrel vagy fogorvosi köpőcsészével felszerelve
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 9018 vám-tarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is
ex Chapter 88
Mechanikus gyógyászati készülékek; masszírozó készülékek; pszichológiai képességvizsgáló készülékek; ózon-, oxigén- és aeroszolterápiai készülékek, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülékek
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Más légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel, sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Rotochutes
Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasságvizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 8804
Fajsúlymérő és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer; hőmérő, pirométer, barométer, higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek egymással kombinálva is
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemzőinek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszközök, műszerek és készülékek (pl. áramlásmérők, szintjelzők, manométerek, hőmennyiségmérők), a 9014, 9015, 9028 vagy a 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszerek és készülékek kivételével
Chapter 89
Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékek és műszerek (pl. polariméterek, refraktométerek, spektrométer, füst- vagy gázanalizátorok); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz és készülék (a megvilágítási-időmérő is); mikrotom (metszetkészítő)
Ships, boats and floating structures
Gáz-, folyadék- és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, beleértve az ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszközt is
However, hulls of heading 8906 may not be used
Alkatrészek és tartozékok
ex Chapter 90
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilométerszámláló, lépésszámláló és hasonló készülék; nem a 9014 vagy a 9015 vámtarifaszám alá tartozó sebességmérő és tachométer; stroboszkóp
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Oszcilloszkóp, spektumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével, alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Ebben az árucsoportban máshol meg nem határozott vagy fel nem tüntetett, más vámtarifaszám alá be nem sorolható mérő- vagy ellenőrző műszerek, készülékek és gépek; profilvetítők
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Automata szabályozó vagy ellenőrző műszerek és készülékek
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
ex 91. árucsoport
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Órák és kisórák, valamint ezek alkatrészei; kivéve:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Egyéb órák
Other navigational instruments and appliances
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Teljes és összeszerelt óraszerkezetek
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Komplett kisóraszerkezet vagy óraszerkezet, nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezetkészlet); nem teljes kisóraszerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóraszerkezet vagy óraszerkezet
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
amely során a fenti határon belül a 9114 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Kisóraszerkezet tokja és ennek részei
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Óratok és az ebbe az árucsoportba tartozó más áruk tokja és annak részei
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek alkatrésze:
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is vagy nemesfémmel plattírozott fémből is
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
92. árucsoport
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Hangszerek; ezek alkatrészei és tartozékai
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
93. árucsoport
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészei és tartozékai
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
ex 94. árucsoport
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Bútorok; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol meg nem határozott vagy fel nem tüntetett lámpák és világítófelszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek; kivéve:
Parts and accessories
és ex9403
Manufacture in which the value of all the materals used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Nem nemesfémből készült, nem párnázott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozó, felhasználásra kész pamutszövetből, feltéve hogy:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 25 %-át;
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
az összes egyéb felhasznált anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vám-tarifaszám alá tartozik
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrészei
ex Chapter 91
Előre gyártott épületek
Clocks and watches and parts thereof; except for:
ex 95. árucsoport
Other clocks
Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Más játék; kicsinyített méretű („méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, működő is; mindenféle kirakójátékok (puzzle)
Clock movements, complete and assembled
Golfütő és alkatrészei
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók.
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
ex 96. árucsoport
Watch cases and parts thereof
Különböző áruk; kivéve:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
és ex9602
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Állati, növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyagból készült áru
Chapter 92
Előállítás az ugyanazon vámtarifaszám alá tartozó „megmunkált”, faragásra alkalmas anyagból
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Seprű, kefe és ecset (a nyest- és a mókusszőrből készült seprűk és hasonlók, valamint kefék kivételével), kézi működtetésű, mechanikus padlóseprű motor nélkül, szobafestőpárna és -henger, gumibetétes törlő és nyeles felmosó
Chapter 93
Testápoló, varró, cipő- vagy ruhatisztító készlet utazáshoz
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
A készletben levő termékek mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
ex Chapter 94
A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Gomb, franciakapocs, patentkapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gombok
and ex9403
Golyóstoll; filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőtollak, tintakuli rendszerű töltőtollak és egyéb tollak; másoló töltőtollak (átírótollak); töltőceruzák vagy csúszóbetétes ceruzák; tollszárak, ceruzahosszabbítók és hasonló termékek; mindezek alkatrészei (beleértve a kupakokat és a klipszeket is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Az ugyanazon vámtarifaszám alá besorolt tollhegyek vagy tollhegycsúcsok azonban felhasználhatók
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Írógép- és hasonló szalagok, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárnák, dobozzal is, átitatva vagy sem
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszámba tartozó valamennyi anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Pipa és pipafej
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Előállítás durván megmunkált tömbből
Prefabricated buildings
97. árucsoport
ex Chapter 95
Műtárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
A „specifikus eljárások” különleges feltételeit illetően lásd a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzéseket.
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
A „specifikus eljárások” különleges feltételeit illetően lásd a 7.2. bevezető megjegyzést.
Golf clubs and parts thereof
A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés értelmében ezek az anyagok színezéséhez használatos vagy a színező készítmények előállítása során adalékként használt készítmények, kivéve, ha már be vannak sorolva a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
„Csoportnak” kell tekinteni a vámtarifaszám bármely részét, amelyet pontosvessző választ el a többi résztől.
ex Chapter 96
Az egyfelől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfelől a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak arra az anyagcsoportra érvényes, amely tömege folytán a termék meghatározó eleme.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
A következő fóliákat kell különösen átlátszónak (víztisztának) tekinteni: amelyeknek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003-16 módszerrel (azaz Hazefactor) kevesebb, mint 2 %.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
A kevert textil alapanyagokból előállított termékekkel kapcsolatos különleges feltételek az 5. bevezető megjegyzésben találhatók.
and ex9602
Lásd a 6. bevezető megjegyzést.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
2A. függelék
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Az előállított termék e melléklet 4. cikke szerinti származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolásától való eltérések
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Közös rendelkezések
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A lenti táblázatban megnevezett termékek esetében a 2. függelékben foglalt szabályok helyett a következő szabályokat is lehet alkalmazni.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Az e függeléknek megfelelően kiállított vagy kiadott származási igazoláson a következő megjegyzésnek kell szerepelnie angol nyelven: „Derogation – APPENDIX 2A to Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council – Materials of HS heading … originating from … used.”
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Ezt a megjegyzést fel kell tüntetni az e rendelet II. mellékletének 17. cikkében említett EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában, vagy mellékelni kell az e rendelet II. mellékletének 14. és 19. cikkében említett számlanyilatkozat mellé.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Az AKCS-államok és a tagállamok meghozzák az e függelék végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
HR- vámtarifaszám
Lighters with piezo-igniter
A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex 4. árucsoport
Smoking pipes and pipe bowls
Tejtermékek
Manufacture from roughly shaped blocks
legfeljebb 20 tömegszázalék olyan anyagtartalommal, amely a 17. árucsoportba tartozik
Chapter 97
Előállítás, amelyben a 4. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Works of art, collectors' pieces and antiques
6. árucsoport
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Előállítás, amelyben a 6. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
ex 8. árucsoport
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrus- vagy dinnyefélék héja,
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Előállítás, amelyben a 8. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Búzaliszt vagy kétszeres liszt
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynövények, szalma és takarmány
See Introductory Note 6.
Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
a növényi anyagból nyert modifikált (átalakított) nyálka és dúsító kivételével
Appendix 2A
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 60 %-át
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Más állati zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Common provisions
a szilárd frakciók kivételével
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Előállítás a termékétől eltérő bármely alszám alá tartozó anyagból
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
a 1509 és 1510 vámtarifaszám alá tartozó olívaolaj kivételével