natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
A csoport fizikai vagy virtuális formában tartott ülések és írásbeli eljárás kombinációja útján végzi a munkáját.
Working methods
5. cikk
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Napirend
Article 5
Az elnök a titkárság segítségével összeállítja a napirendet, és megküldi azt a csoport tagjai számára.
Agenda
A napirendet a csoport az ülés kezdetén elfogadja.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
6. cikk
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Szavazási szabályok és a csoport tagjai által képviselt álláspontok
Article 6
Ha ez a határozat másként nem rendelkezik, a csoport konszenzussal hozza meg a döntéseit.
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Szavazás esetén az ellenszavazatot leadó vagy tartózkodó tagoknak joguk van ahhoz, hogy az álláspontjuk indokainak összefoglalását csatolják a szavazás tárgyát képező dokumentumhoz.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
A csoport a tagjai kétharmados többségével fogadja el a munkaprogramját.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
7. cikk
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Harmadik felek és szakértők
Article 7
A csatlakozó országok képviselői a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjától meghívást kapnak a csoport ülésein való részvételre.
Third parties and experts
Az elnök saját kezdeményezésére vagy a csoport valamely tagjának kérésére meghívhatja az érdekeltek képviselőit vagy meghívhat szakértőket a csoport üléseire vagy egy ülés bizonyos részére.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
A csoport tagjai azonban egyszerű többséggel elutasíthatják az ilyen részvételt.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett, harmadik feleket vagy érdekelteket képviselő személyek, illetve szakértők nem lehetnek jelen a csoport szavazásán, és abban nem vehetnek részt.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
8. cikk
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Alcsoportok létrehozása
Article 8
A csoport alcsoportokat hozhat létre a munkájához kapcsolódó egyes kérdések megvizsgálása céljából.
Creation of sub-groups
Az alcsoportok feladatait a csoport határozza meg.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
Az alcsoport a csoportnak tesz jelentést, és megszűnik, miután teljesítette a megbízatását.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
A Bizottság titkársági támogatást nyújt az (1) bekezdésben említett alcsoportoknak.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
A 10. cikkben említett, a dokumentumokhoz való hozzáférésre és a titoktartásra vonatkozó szabályok, a 11. cikkben említett, a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok, valamint a 12. cikkben említett, az ülések költségeire vonatkozó szabályok alkalmazandók az alcsoportokra is.
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
9. cikk
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Eljárási szabályzat
Article 9
A csoport a tagjai kétharmados többségével elfogadja az eljárási szabályzatát.
Rules of procedures
Az elnök a csoport valamely tagjának kérésére vagy saját kezdeményezésére javasolhatja az eljárási szabályzat módosítását.
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
10. cikk
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Dokumentumokhoz való hozzáférés, titoktartás
Article 10
A csoportnak címzett, a csoport munkájára vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kéréseket a Bizottság az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően kezeli.
Access to documents and confidentiality
A csoport megbeszélései nem nyilvánosak.
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Az elnökkel egyetértésben a csoport dönthet úgy, hogy bizonyos tárgykörök esetében nyilvánossá teszi a megbeszéléseit.
The Group's discussions shall not be open to the public.
A csoport tagjaihoz, a harmadik felek képviselőihez és a szakértőkhöz eljuttatott dokumentumok nem tehetők közzé, kivéve, ha a dokumentumokhoz az (1) bekezdés alapján engedélyezik a hozzáférést, vagy ha a Bizottság más módon közzétette azokat.
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public.
A csoport tagjai, a harmadik felek képviselői és a szakértők kötelesek tiszteletben tartani az e cikkben előírt titoktartási kötelezettségeket.
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected.
A személyes adatok védelme
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
A csoport a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kezeli a személyes adatokat.12. cikk
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Az ülések költségei
Article 11
A Bizottság nem nyújt ellentételezést a csoport tevékenységeiben részt vevő személyek szolgálataiért.
Protection of personal data
A csoport ülésein részt vevők utazási költségeit a Bizottság megtérítheti.
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12
A térítés a Bizottságon belül alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően, az éves forrásfelosztási eljárás keretében a Bizottság szolgálataihoz rendelt, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig történik.
Meeting expenses
13. cikk
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services.
Hatálybalépés
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 1-jén.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 194., 2016.7.19., 1. o.
Done at Brussels, 1 February 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
For the Commission
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.).
The President
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/444 határozata (2015. március 13.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról(HL L 8., 2001.1.12., 1 o.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Az (EU) 2016/1148 irányelv 11. cikke értelmében az együttműködési csoportnak kétéves munkaprogramok keretében kell végeznie a feladatait, és az első munkaprogramot 2018. február 9-ig kell összeállítani.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Az együttműködési csoport feladatai közé tartozik, hogy stratégiai iránymutatást nyújtson a számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoportok hálózata által végzett tevékenységekhez, valamint információkat cseréljen, megossza a bevált gyakorlatokat, és megvitassa a tagállamok képességeit és felkészültségét.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
A csoporthoz beérkező vagy a csoport által létrehozott vagy kezelt ilyen információkra alkalmazni kell az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban [3] és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban [4] megállapított, az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó bizottsági biztonsági szabályokat A csoport által kezelt, üzleti titoktartási kötelezettség alá tartozó információkat megfelelő védelemben kell részesíteni.
Council Decision (EU) 2017/189
A Tanács (EU) 2017/189 határozata
on the positions to be adopted on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás alapján létrehozott állat-egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottságban, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban, a vámügyekkel foglalkozó albizottságban és a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottságban az említett albizottságok eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontokról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) [1] provides for the provisional application of the Agreement in part.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 486. cikke előírja a megállapodás meghatározott részeinek ideiglenes alkalmazását.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally.
A 2014/668/EU tanácsi határozat [2] 4. cikke meghatározza a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó rendelkezéseit.
Those include the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘the SPS Sub-Committee’), the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications (‘the GI Sub-Committee’).
Ezen rendelkezések közé tartoznak az állat-egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: az SPS-albizottság), a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: a TSD-albizottság), a vámügyekkel foglalkozó albizottság és a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: a GI-albizottság) létrehozására és működésére vonatkozó rendelkezések is.
Article 74 of the Agreement provides that the SPS Sub-Committee is to establish its working procedures at the first meeting.
A megállapodás 74. cikke szerint az SPS-albizottságnak az első ülésén el kell fogadnia a munkarendjét.
Article 300 of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 300. cikke szerint a TSD-albizottságnak el kell fogadnia az eljárási szabályzatát.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 83. cikke szerint a vámügyekkel foglalkozó albizottságnak el kell fogadnia az eljárási szabályzatát.
Article 211 of the Agreement provides that the GI Sub-Committee is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 211. cikke szerint a GI-albizottságnak el kell fogadnia az eljárási szabályzatát.
It is appropriate to establish the positions to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee, the TSD Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the GI Sub-Committee with regard to the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees,
Helyénvaló meghatározni az SPS-albizottságban, a TSD-albizottságban, a vámügyekkel foglalkozó albizottságban és a GI-albizottságban az említett albizottságok eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontokat,
The position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee established pursuant to Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall be based on the draft Decision of the SPS Sub-Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 74. cikke alapján létrehozott SPS-albizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az SPS-albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the SPS Sub-Committee without a further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb technikai jellegű módosításairól az SPS-albizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
The position to be adopted on the Union's behalf within the TSD Sub-Committee established pursuant to Article 300 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the TSD Sub-Committee attached to this Decision.
A megállapodás 300. cikke alapján létrehozott TSD-albizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a TSD-albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the TSD Sub-Committee without a further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb technikai jellegű módosításairól a TSD-albizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established pursuant to Article 83 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
A megállapodás 83. cikke alapján létrehozott vámügyekkel foglalkozó albizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a vámügyekkel foglalkozó albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb technikai jellegű módosításairól a vámügyekkel foglalkozó albizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
The position to be adopted on the Union's behalf within the GI Sub-Committee established pursuant to Article 211 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the GI Sub-Committee attached to this Decision.
A megállapodás 211. cikke alapján létrehozott GI-albizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a GI-albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the GI Sub-Committee without a further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb technikai jellegű módosításairól a GI-albizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
AZ EU–UKRAJNA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG … HATÁROZATA
THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE,
AZ EU–UKRAJNA ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 74 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra [1] és különösen annak 74. cikkére,
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 486. cikkével összhangban a megállapodás meghatározott részei, ideértve a IV. cím (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 4. fejezetét (Állat-egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések) is, 2016. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
Article 74 of the Agreement provides that the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’) is to consider any matter relating to the implementation of Chapter 4 of Title IV of the Agreement.
A megállapodás 74. cikke szerint az állat-egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottságnak (a továbbiakban: az SPS-albizottság) mérlegelnie kell minden, a megállapodás IV. címe 4. fejezetének végrehajtásával összefüggő kérdést.
Done at …,
Kelt …, …-án/-én.
For the EU-Ukraine Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee
Az EU-Ukrajna állat-egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság részéről
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SANITARY AND PHYTOSANITARY MANAGEMENT SUB-COMMITTEE
AZ EU–UKRAJNA ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA 1. cikk Általános rendelkezések
The SPS Sub-Committee shall perform the tasks set out in Article 74(2) of the Agreement in the light of the objective set out in Article 59 of the Agreement.
Az elnöki tisztséget az Európai Bizottság vagy Ukrajna állategészségüggyel és növényegészségüggyel kapcsolatos ügyekért felelős valamely képviselője látja el a 2. cikkel összhangban.
The SPS Sub-Committee shall be composed of representatives of the competent authorities of the Parties, responsible for sanitary and phytosanitary matters.
Az ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a „Felek” kifejezésnek a megállapodás 482. cikkében foglalt meghatározása alkalmazandó.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for sanitary and phytosanitary matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Elnökség
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Az SPS-albizottság elnökségét 12 hónapos időtartamokra a Felek felváltva töltik be.
Chairmanship
Az első 12 hómapos időszak a Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és ugyanazon év december 31-én ér véget.
The chairmanship of the SPS Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Ülések
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
A Felek eltérő megállapodásának hiányában, az SPS-albizottság a megállapodás hatálybalépésétől számított három hónapon belül és azt követően pedig bármely Fél kérésére, vagy évente legalább egy alkalommal ülésezik.
Meetings
Az SPS-albizottság üléseit az elnök hívja össze a Felek által közösen megállapított időpontban és helyszínen.
Save as otherwise agreed by the Parties, the SPS Sub-Committee shall meet within three months of the entry into force of the Agreement and, thereafter, upon the request of either Party or at least once a year.
Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, az ülés összehívásáról szóló értesítést az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 naptári nappal küldi ki.
Each meeting of the SPS Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Az SPS-albizottság rendes ülését lehetőség szerint kellő idővel a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság rendes ülése előtt kell összehívni.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Az SPS-albizottság üléseit bármilyen előzetesen egyeztetett technológia – például video- vagy audiokonferencia – igénybevételével meg lehet tartani.
Whenever possible, regular meetings of the SPS Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Az SPS-albizottság az üléseken kívül is megtárgyalhat kérdéseket, levelezés útján.
The meetings of the SPS Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Küldöttségek
When out of session, the SPS Sub-Committee may address any issue by correspondence.
A Felek minden ülés előtt az SPS-albizottság 5. cikkben meghatározott titkárságán keresztül tájékoztatják egymást az ülésen részt vevő küldöttségek tervezett összetételéről.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the SPS Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Az SPS-albizottság titkári feladatait az Európai Bizottság és Ukrajna egy-egy tisztviselője közösen látja el, a kölcsönös bizalom és együttműködés szellemében.
Secretariat
6. cikk
An official of the European Commission and an official of Ukraine shall act jointly as Secretaries of the SPS Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Levelezés
Article 6
Az SPS-albizottsághoz címzett levelezést az egyik Fél részéről a titkári feladatokat ellátó tisztviselőhöz kell irányítani, aki tájékoztatja erről a másik titkárt.
Correspondence
A titkárság gondoskodik az SPS-albizottságnak címzett leveleknek az elnökhöz való továbbításáról, és adott esetben a 7. cikknek megfelelő köröztetéséről.