natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
Töltőállomások
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
100 m3/év értéket meghaladó benzinforgalom
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
A forgalom 0,01 tömegszázaléka [42]
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
A töltőállomásoknál végzett gépkocsi-feltöltés VOC-kibocsátására vonatkozó határértékek (II. szakasz)
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Küszöbértékek
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
Minimális benzingőz-befogási hatékonyság tömeg % [43]
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
Új töltőállomás, ha a tényleges vagy terv szerinti forgalma meghaladja az 500 m3 / év mennyiséget
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Meglévő töltőállomás, ha a tényleges vagy terv szerinti forgalma 2019-re meghaladja a 3000 m3 / év mennyiséget
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Meglévő töltőállomás, ha a tényleges vagy terv szerinti forgalma meghaladja az 500 m3 / év mennyiséget, illetve jelentős korszerűsítésen esik át
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
Legalább 85 tömeg %, legalább 0,95 és legfeljebb 1,05 (V/V) gőz/benzin arány mellett.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
Ragasztóréteg felvitele:
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
Ragasztóréteg felvitelére vonatkozó határértékek
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Tevékenység és küszöbérték
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
VOC kibocsátási határérték
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
(napi az ELVc, valamint éves érték az ELVf és a teljes ELV esetében)
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
Cipőgyártás (oldószer-fogyasztás > 5 tonna/év)
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
25 [44] g VOC / egy pár cipő
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Egyéb ragasztóréteg-felviteli eljárások (oldószerfogyasztás: 5–15 tonna/év)
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
ELVf = 25 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
Vagy teljes ELV 1,2 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Egyéb ragasztóréteg-felviteli eljárások (oldószerfogyasztás: 15–200 tonna/év)
The following requirements shall be satisfied:
ELVf = 20 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
Vagy teljes ELV 1 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Egyéb ragasztóréteg-felviteli eljárások (oldószerfogyasztás: > 200 tonna/év)
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
ELVf = 15 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Vagy teljes ELV 0,8 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Fa és műanyag laminálása:
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Fa és műanyag laminálására vonatkozó határértékek
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
VOC-re vonatkozó kibocsátási határérték (éves)
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Fa és műanyag laminálása (oldószerfogyasztás > 5 t/év)
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Teljes kibocsátási határérték: 30 g VOC a végtermék m2-rére
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
Bevonási tevékenységek (járműbevonó iparág):
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
VOC [47]-re vonatkozó kibocsátási határérték (éves, a teljes kibocsátási határértékre)
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás > 15 t/év és ≤ 5000 bevont darab/év vagy > 3500 összeállított alváz)
Storage and distribution of petrol:
90 g VOC/m2 vagy 1,5 kg/ test + 70 g/m2
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás > 15–200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
Meglévő berendezések: 60g VOC/m2 vagy 1,9 kg/ test + 41 g/m2
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
Új berendezések: 45 g VOC/m2 vagy 1,3 kg/test + 33 g/m2
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
Gépkocsi-gyártás (M1, M2) (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
35 g VOC/m2 vagy 1 kg/test + 26 g/m2 [48]
Activity
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás > 15 t/év és ≤ 5000 bevont darab/év)
Threshold value
Meglévő berendezések: 85 g VOC/m2
ELV or reduction efficiency
Új berendezések: 65 g VOC/m2
Loading and unloading of mobile container at terminals
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás 15–200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
5000 m3 petrol throughput annually
Meglévő berendezések: 75 g VOC/m2
10 g VOC/m3 including methane [40]
Új berendezések: 55 g VOC/m2
Storage installations at terminals
Tehergépkocsi-fülkék gyártása (N1, N2, N3) (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 5000 bevont darab/év)
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás > 15 t/év és ≤ 2500 bevont darab/év)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
Meglévő berendezések: 120 g VOC/m2
95 wt-% [41]
Új berendezések: 90 g VOC/m2
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Meglévő berendezések: 90 g VOC/m2
0,01wt-% of the throughput [42]
Új berendezések: 70 g VOC/m2
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Tehergépkocsik és kisteherautók gyártása (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 2500 bevont darab/év)
Threshold values
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás > 15 t/év és ≤ 2000 bevont darab/év)
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
Meglévő berendezések: 290 g VOC/m2
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Új berendezések: 210 g VOC/m2
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Meglévő berendezések: 225 g VOC/m2
Equal to or greater than 85 % wt-% with a vapour/petrol ration equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05 (v/v).
Új berendezések: 150 g VOC/m2
Adhesive coating:
Buszok gyártása (oldószerfogyasztás > 200 t/év és > 2000 bevont darab/év)
Limit values for adhesive coating
Bevonási tevékenységek (fém-, textil-, szövet-, film-, műanyag-, papír- és fafelületek bevonása):
Activity and threshold
Bevonási tevékenységekre vonatkozó határértékek különböző ipari ágazatokban
ELV for VOC
VOC kibocsátási határérték (napi az ELVc, valamint éves érték az ELVf és teljes ELV esetében)
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Fa bevonása (oldószerfogyasztás 15–25 t/év)
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Vagy teljes ELV 1,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
25 [44] g VOC/pair of shoes
Fa bevonása (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
ELVc = 50 mg C/m3 a szárításhoz és 75 mg C/m3 a bevonáshoz
ELVc = 50 mg [45] C/m3
Vagy teljes ELV 1 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
Fa bevonása (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
Or total ELV of 1,2 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,75 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Fém vagy műanyag bevonása (oldószerfogyasztás 5–15 t/év)
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
ELVf = 25 [50] tömeg % vagy kevesebb az bevitt oldószerhez képest
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Egyéb bevonás, beleértve a textil-, szövet-, film- és papírfelületeket (kivéve a textíliák rotációs szitanyomását, lásd: nyomás) (oldószerfogyasztás 5–15 t/év)
ELVc = 50 mg [46] C/m3
Vagy teljes ELV 1,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
Textil- szövet-, film- és papír bevonása (kivéve a textíliák rotációs szitanyomását, lásd: nyomás) (oldószerfogyasztás > 15 t/év)
Or total ELV of 0,8 kg or less of VOC/kg of solid input
ELVc = 50 mg C/m3 a szárításhoz és 75 mg C/m3 a bevonáshoz [50] [51]ELVf = 20 [50] tömeg % vagy kevesebb az bevitt oldószerhez képest
Wood and plastic lamination:
Műanyag munkadarabok bevonása (oldószerfogyasztás 15–200 t/év)
Limit values for wood and plastic lamination
ELVc = 50 mg C/m3 a szárításhoz és 75 mg C/m3 a bevonáshoz [50]ELVf = 20 [50] tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
ELV for VOC (yearly)
Vagy teljes ELV 0,375 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Műanyag munkadarabok bevonása (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
Coating activities (vehicle coating industry):
Fémfelületek bevonása (oldószerfogyasztás 15–200 t/év)
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Kivétel az élelmiszerekkel érintkező felületek bevonására vonatkozóan::
ELV for VOC [47] (yearly for total ELV)
Teljes ELV 0,5825 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bemenet után
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items a year or > 3500 chassis built)
Fémfelületek bevonása (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
90 g VOC/m2 or 1,5 kg/ body + 70 g/m2
Vagy teljes ELV 0,33 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Bevonási tevékenységek (bőr és tekercshuzal bevonása):
Existing installations: 60g VOC/m2 or 1,9 kg/ body + 41 g/m2
táblázat
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
VOC-re vonatkozó kibocsátási határérték (éves, a teljes kibocsátási határértékre)
35 g VOC/m2 or 1 kg/body + 26 g/m2 [48]
Lakberendezési cikkek bőrbevonata és egyes, kis fogyasztási cikként használt bőráruk, például táskák, övek, pénztárcák stb. (oldószerfogyasztás > 10 t/év)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items/year)
Teljes ELV 150 g/m2
Existing installations: 85 g VOC/m2
Egyéb bőrbevonás (oldószerfogyasztás 10–25 t/év)
New installations: 65 g VOC/m2
Teljes ELV 85 g/m2
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Egyéb bőrbevonás (oldószerfogyasztás > 25 t/év)
Existing installations: 75 g VOC/m2
Teljes ELV 75 g/m2
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Teljes ELV 10 g/kg azokra a berendezésekre, ahol a huzal átlagos átmérője ≤ 0,1 mm
55 g VOC/m2
Teljes ELV 5 g/kg minden egyéb berendezésre
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2500 coated items a year)
Bevonási tevékenységek (szalagtekercsek bevonása):
Existing installations: 120 g VOC/m2
táblázat
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2500 coated items a year)
Meglévő berendezés (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
Existing installations: 90 g VOC/m2
ELVf = 10 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
New installations: 70 g VOC/m2
Vagy teljes ELV 0,45 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2500 coated items a year)
Meglévő berendezés (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
50 g VOC/m2
Új berendezés (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2000 coated items a year)
ELVc = 50 mg C/m3 [52]ELVf = 5 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Existing installations: 290 g VOC/m2
Vagy teljes ELV 0,3 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2000 coated items a year)
ELVf = 5 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Existing installations: 225 g VOC/m2
Vegytisztítás
New installations: 150 g VOC/m2
táblázat
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2000 coated items a year)
Vegytisztításra vonatkozó határértékek
150 g VOC/m2
VOC [53] [54] -re vonatkozó kibocsátási határérték (éves, a teljes kibocsátási határértékre)
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Új és meglévő berendezések
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Teljes ELV 20 g VOC/kg
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártása
Wood coating (solvent consumption 15–25 Mg/year)
táblázat
ELVc = 100 [49] mg C/m3
Bevonatok, lakkok, nyomdafestékek és ragasztóanyagok gyártására vonatkozó határértékek
Or total ELV of 1,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Új és meglévő berendezések, ahol az oldószerfogyasztás 100 és 1000 t/év között van
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
ELVf [55] = 5 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating
Vagy teljes ELV 5 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Új és meglévő berendezések, ahol az oldószerfogyasztás > 1000 t/év
Wood coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
ELVf [55] = 3 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Or total ELV of 0,75 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 3 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Coating of metal and plastics (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Nyomtatás (flexográfia, hőrögzítéses rotációs ofszetnyomás, rotációs mélynyomásos sajtótermék előállítása stb.):
ELVc = 100 [49] [50] mg C/m3
táblázat
ELVf = 25 [50] wt-% or less of the solvent input
Nyomtatási tevékenységekre vonatkozó határértékek
Or total ELV of 0,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Hőrögzítéses ofszetnyomás (oldószerfogyasztás 15–25 t/év)
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption 5–15 Mg/year)
ELVf = 30 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest [56]
Or total ELV of 1,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Hőrögzítéses ofszetnyomás (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption > 15 Mg/year)
Hőrögzítéses ofszetnyomás (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating [50] [51]ELVf = 20 [50] wt-% or less of the solvent input
Új és felújított nyomdák
Coating of plastic workpieces (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Teljes ELV = 10 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest [56]
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating [50]ELVf = 20 [50] wt-% or less of the solvent input
Meglévő nyomdák
Or total ELV of 0,375 kg or less of VOC/kg of solid input
Teljes ELV = 15 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest [56]
Coating of plastic workpieces (solvent consumption > 200 Mg/year)
Mélynyomás sajtótermékek előállítására (oldószerfogyasztás 25–200 t/év)
Or total ELV of 0,35 kg or less of VOC/kg of solid input
Új berendezések
Coating of metal surfaces (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Vagy teljes ELV 0,6 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Exception for coatings in contact with food:
Meglévő berendezések
Total ELV of 0,5825 kg or less of VOC/kg of solid input
Vagy teljes ELV 0,8 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Coating of metal surfaces (solvent consumption > 200 Mg/year)
Mélynyomás sajtótermékek előállítására (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
Coating activities (leather and winding wire coating):
Teljes ELV = 7 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest
Table 7
Csomagolás rotációs mélynyomás és flexográfia (oldószerfogyasztás 15–25 t/év)
Limit values for leather and winding wire coating
Csomagolás rotációs mélynyomás és flexográfia (oldószerfogyasztás 25–200 t/év) és rotációs szitanyomás (oldószerfogyasztás > 30 t/év)
ELV for VOC(yearly for total ELV)
Vagy teljes ELV 1,0 kg vagy kevesebb VOC/kg szilárd bevitel után
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption > 10 Mg/year)
Csomagolás rotációs mélynyomás és flexográfia (oldószerfogyasztás > 200 t/év)
Total ELV of 150 g/m2
Olyan üzemek esetén, ahol minden gép oxidációhoz van csatlakoztatva:
Other leather coating (solvent consumption 10–25 Mg/year)
Teljes ELV = 0,5 kg VOC/kg szilárd bevitel után
Total ELV of 85 g/m2
Olyan üzemek esetén, ahol minden gép szenes adszorpcióhoz van csatlakoztatva:
Other leather coating (solvent consumption > 25 Mg/year)
Teljes ELV = 0,6 kg VOC/kg szilárd bevitel után
Total ELV of 75 g/m2
Meglévő vegyes üzemek esetében, ahol egyes meglévő gépek nem csatlakoznak égetőberendezéshez vagy oldószer-visszanyerő berendezéshez:
Winding wire coating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Az oxidálókészülékhez vagy szenes adszorpciós berendezéshez csatlakoztatott gépek kibocsátása nem éri el a 0,5, illetve 0,6 kg VOC/kg szilárd bemenet utáni határértéket.
Total ELV of 10 g/kg applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm
Gázkezeléshez nem csatlakoztatott gépek esetében: alacsony oldószertartalmú vagy oldószermentes termékeket kell használni, csatlakozni kell a hulladék gázkezeléséhez, ha van feles kapacitás, és lehetőség szerint a magasabb oldószertartalmú munkákat a hulladékgáz-kezeléssel ellátott gépeken kell végezni.
Total ELV of 5 g/kg applies for all other installations
Teljes kibocsátás 1,0 kg VOC/kg szilárd bevitel alatt
Coating activities (coil coating):
Gyógyszerkészítmények gyártása
Limit values for coil coating
Gyógyszerkészítmények gyártására vonatkozó határértékek
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Új berendezések (oldószerfogyasztás > 50 t/év)
ELVc = 50 mg [52] C/m3
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [58]ELVf = 5 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest [58]
Or total ELV of 0,45 kg or less of VOC/kg of solid input
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [59]ELVf = 15 tömeg % vagy kevesebb a bevitt oldószerhez képest [59]
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Természetes vagy szintetikus gumi átalakítása
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
táblázat
ELVc = 50 mg C/m3 [52]ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
Természetes vagy szintetikus gumi átalakítására vonatkozó határértékek
Or total ELV of 0,3 kg or less of VOC/kg of solid input
Új és meglévő berendezések: természetes vagy szintetikus gumi átalakítása (oldószerfogyasztás > 15 t/év)
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
ELVc = 20 mg C/m3 [60]ELVf = 25 tömeg % a bevitt oldószerhez képest [61]Vagy teljes ELV = 25 tömeg % a bevitt oldószerhez képest
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
Felülettisztítás
Dry cleaning:
táblázat
Table 9
Felülettisztításra vonatkozó határértékek
ELV for VOC [53] [54] (yearly for total ELV)
Felülettisztítás e melléklet 3 z) i. pontjában említett anyagok felhasználásával
New and existing installations
ELVc = 20 mg az egyes összetevők tömegösszegében kifejezve/m3
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
ELVf = 10 tömeg % a bevitt oldószerhez képest
Table 10
Egyéb felülettisztítás
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
ELVf = 20 tömeg % a bevitt oldószerhez képest [62]
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1000 Mg/year
ELVf = 15 tömeg % a bevitt oldószerhez képest [62]
ELVc = 150 mg C/m3
Növényolajok extrakciója, zsír- és növényolaj-finomító eljárások
ELVf [55] = 5 wt-% or less of the solvent input
táblázat
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
A növényolajok és állati zsírok extrakciójára, valamint a növényolaj-finomító eljárásokra vonatkozó határértékek