natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control unit of the emergency call system containing GSM and GPS module, for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
televízió-készülékek gyártása során használatos
Modules comprising at least semiconductor chips for:
Műanyag vagy fém burkolatba épített SCART típusú csatlakozók 2 sorban összesen 21 tűvel, a 8521 és a 8528 vtsz. alá tartozó termékek gyártásához [1]
the generation of driving signals for pixel addressing, or
SD („Secure Digital”), „CompactFlash”, „Smart Card” és „Common interface modulok (kártyák)” típusú kártyákhoz való csatlakozóhüvelyek és interfészek, nyomtatott áramköri kártyákra történő forrasztáshoz használatos, elektromos berendezések és áramkörök csatlakoztatásához, valamint legfeljebb 1000 V feszültségű elektromos áramkörök kapcsolásához és védelméhez
driving addressing pixels
Érintkezőszegecsek:
Rectangular fastening and covering frame:
rézből
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
ezüst-nikkel ötvözettel (AgNi10) vagy összesen 11,2 (± 1,0) tömegszázalék ón-oxidot és indium-oxidot tartalmazó ezüsttel lemezelve,
with a length of 500 mm or more but not more than 2200 mm,
0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm) lemezvastagsággal
with a width of 300 mm or more but not more than 1500 mm,
aranyozva is
of a kind used for the production of TV sets
Tárolt programú vezérlőegység legfeljebb 1000 V feszültséghez, belső égésű motorok és/vagy belső égésű motorral összekapcsolt különböző aktuátorok működtetéséhez, amely legalább a következőkkel fel van szerelve:
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
aktív és passzív alkotóelemekkel ellátott nyomtatott áramkör,
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and ‘Common interface modules (cards)’ female connectors and interfaces, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
alumínium ház és
Rivet contacts
többpontos csatlakozás
of copper
Antennacsatlakozó-kábel rádiójelek (AM/FM) és adott esetben GPS-jelek továbbítására, amely a következőkkel van felszerelve:
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
egy koaxiális kábel,
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
legalább két csatlakozó és
whether or not gilded
legalább 3 műanyag kapocs a műszerfalhoz való rögzítésre,
Programmable memory controller for a voltage not exceeding 1000 V, of a kind used for the operation of a combustion motor and/or various actuators working with a combustion motor, comprising at least
a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
a printed circuit with active and passive components,
Huzalköteg:
an aluminium housing, and
12 V üzemi feszültségű,
multiple connectors
szigetelőszalaggal betekerve vagy műanyag harmonikatömlővel beborítva,
Antenna connecting cable for the transmission of radio (AM/FM) signal and whether or not GPS signal, containing:
legalább 16 huzallal, mindegyik huzal vége ónnal bevonva vagy csatlakozóval felszerelve,
a coaxial cable,
Két csatlakozóval ellátott kéthuzalos hosszabbító kábel, amely legalább a következőket tartalmazza:
two or more connectors, and
egy gumi kábelgyűrű,
3 or more plastic clips for attachment to the dashboard
egy fém rögzítőbilincs,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
a 87. árucsoportba tartozó járművek sebességérzékelő-csatlakoztatása gyártásához használatos
Wire harness:
Kimerült lítium-ion vagy nikkel-fém-hidrid elektromos akkumulátorok
with an operation voltage of 12 V,
Automata sebességváltó hidraulikus forgatónyomaték-átalakítóval:
wrapped in tape or covered in plastic convoluted tubing,
legalább nyolc sebességfokozattal,
with 16 or more strands, with all terminals to be tin plated or equipped with connectors,
legalább 300 Nm motornyomatékkal,
extension two-core cable with two connectors, containing at least:
keresztben történő vagy hosszanti beszereléshez
a rubber grommet,
a 8703. vtsz. alá tartozó gépjárművek gyártásához [1]
a metal attachment bracket
Sebességváltó-szerelvény egy vagy kettő bemenettel és legalább három kimenettel, öntött alumínium foglalatban, legfeljebb 455 mm (szélesség) × 462 mm (magasság), illetve 680 mm (hosszúság) méretben (tengelyek nélkül), legalább az alábbiakkal felszerelve:
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of Chapter 87
egy külső bordás kimenőtengely,
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
egy forgókapcsoló a sebességváltó helyzetének jelzésére,
Automatic gearbox with a hydraulic torque converter with:
differenciálmű beépíthetőségének a lehetősége
at least eight gears,
Egybemenetes, kétkimenetes (erőátviteli) sebességváltó-szekrény öntött alumínium foglalatban, legfeljebb 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) méretben, amely legalább az alábbiakat foglalja magában:
an engine torque of 300 Nm or more, and
két elektromágneses egyirányú tengelykapcsoló egy házban, amelyek mindkét irányban működnek,
transverse or longitudinal installation
egy 24 mm (± 1 mm) külső átmérőjű, a végén 22-fogú bordás bemenőtengely
for use in the manufacture of motor vehicles of heading 8703 [1]
egy legalább 22 mm, de legfeljebb 30 mm belső átmérőjű koaxális kimeneti csapágypersely, a végén legalább 22-fogú, de legfeljebb 28-fogú bordás bemenőtengely
Gear box assembly with one or two inputs and at least three outputs in cast aluminium housing with overall dimensions (excluding the shafts) of not more than 455 mm (width) × 462 mm (height), 680 mm length, equipped with at least:
Mechanikusan működtethető centrifugális tengelykapcsoló száraz környezetben fokozatmentes sebességváltó (CVT) rendszerben elasztomer szíjjal való felhasználásra, a következőkkel felszerelve:
one exterior-splined output shaft,
a tengelykapcsolót adott forgássebesség mellett működésbe hozó és (ezáltal) centrifugális erőt indukáló elemek,
a rotary switch to indicate gear position,
legalább öt-, de legfeljebb hatfokos kúpban végződő tengely,
the potential for a differential
három súly és
Single input, dual output gearcase (transmission) in cast aluminium housing, with overall dimensions not exceeding 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) comprising at least:
egy nyomórugó
two electro-magnetic one direction clutches in one cage, working in both directions,
Külső vagy belső galvanizált alkatrészek, amelyek a következőkből állnak:
an input shaft with outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with spline of 22,
Polarizáló fóliából álló anyag,tekercsban is, egyik vagy mindkét oldalán átlátszó anyaggal megerősítve, ragasztóréteggel is, egyik vagy mindkét oldalán lehúzható fóliával bevonva
a coaxial output bushing with inner diameter of 22 mm or more but not more than 30 mm, ended with spline of 22 teeth or more but not more than 28 teeth
Organikus, vágatlan, látásjavító szemüveglencse, mindkét oldalán megmunkálva, bevonat készítéséhez, színezéshez, szélmegmunkáláshoz, behelyezéshez vagy más egyéb lényeges eljáráshoz történő felhasználáshoz korrekciós szemüvegek gyártásánál [1]
Mechanically operated centrifugal clutch for use with an elastomeric belt in a dry environment in a continuously variable transmission (CVT), equipped with:
Optikai elemek nem szerelve, öntött, infravörös-továbbító kalkogenid üvegből, vagy infravörös-továbbító kalkogenid üveg és egy másik lencseanyag kombinációjából előállítva
elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,
Lencsék (objektívek), amelyek:
shaft ended with 5 or more but not more than 6 degree taper,
mérete legfeljebb 80 mm × 55 mm × 50 mm,
3 weights, and
felbontása legalább 160 vonal/mm, és
1 compression spring
zoros zoommal rendelkeznek,
Electroplated interior or exterior parts consisting of:
kivetítők vagy élőképes digitális fényképezőgépek gyártásához
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
mérete legfeljebb 125 mm × 65 mm × 65 mm,
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses [1]
felbontása legalább 125 vonal/mm, és
Lenses
Lencseszerelvény:
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
legalább 50 fok, de legfeljebb 200 fok horizontális látószögű,
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
legalább 1,16 mm, de legfeljebb 5,45 mm fókusztávolságú,
with a zoom ratio of 18 times,
legalább F/2,0, de legfeljebb F/2,6 rekesznyílású,
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
legalább 5 mm, de legfeljebb 18,5 mm átmérőjű,
measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
CMOS gépjárműkamerák gyártásához [1]
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
Lencsék szerelve, infravörös-továbbító kalkogenid üvegből, vagy infravörös-továbbító kalkogenid üveg és egy másik lencseanyag kombinációjából előállítva
with a zoom ratio of 16 times
Digitális szelepvezérlő folyadékok és gázok szabályozásához
Lens assembly with:
A vámok felfüggesztése a meghatározott célú felhasználás vámfelügyeletétől függ az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.) 254. cikkének megfelelően.
a horizontal field of view range of 50 deg or more, but not more than 200 deg,
Kizárólag az értékvám kerül felfüggesztésre.
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 5,45 mm,
A mértékvám továbbra is alkalmazandó.
a relative aperture of F/2,0 or more but not more than F/2,6, and
Ezen vámfelfüggesztéssel érintett termékek behozatalának felügyeletét az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelete (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.) 55. és 56. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell megvalósítani.
a diameter of 5 mm or more but not more than 18,5 mm,
A felfüggesztések rendszerének fennakadások nélküli alkalmazása és a Bizottságnak az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és az autonóm vámkontingensekről szóló közleményében [2] meghatározott iránymutatás betartása érdekében az érintett termékekre vonatkozó felfüggesztések e rendeletben előírt változtatásainak 2018. január 1-jétől kezdve alkalmazandónak kell lenniük.
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
E rendeletnek ezért sürgősen hatályba kell lépnie,
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Pigment Black 12 színezék (CAS RN 68187-02-0) és azon alapuló készítmények legalább 50 tömegszázalék C.I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2468
A Bizottság (EU) 2017/2468 végrehajtási rendelete
laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozó adminisztratív és szakmai követelményeknek az új élelmiszerekről szóló (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [1], and in particular Article 20 and Article 35(3) thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről, az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére és 35. cikkének (3) bekezdésére,
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods in the Union.
Az (EU) 2015/2283 rendelet meghatározza az új élelmiszerek Unión belüli forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó szabályokat.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries.
A Bizottságnak az (EU) 2015/2283 rendelet 20. cikke értelmében végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozó adminisztratív és szakmai követelmények meghatározása céljából.
Without prejudice to Articles 5, 15 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission should verify whether the notification falls within the scope of that Regulation and the validity of the notification or the application.
Az (EU) 2015/2283 rendelet 5., 15. és 16. cikkének sérelme nélkül a Bizottságnak ellenőriznie kell a bejelentések vagy kérelmek érvényességét, és hogy a bejelentések az említett rendelet hatálya alá tartoznak-e.
Notifications referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable Member States and the Authority to evaluate the history of safe use of the traditional food from a third country.
Az (EU) 2015/2283 rendelet 14. cikkében említett bejelentéseknek elegendő információt és tudományos adatot kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy a Bizottság ellenőrizhesse azok érvényességét, lehetővé téve a tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság számára, hogy értékeljék a harmadik országból származó hagyományos élelmiszer biztonságos felhasználásának hagyományát.
Applications referred to in Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable the Authority to conduct comprehensive risk assessments.
Az (EU) 2015/2283 rendelet 16. cikkében említett kérelmeknek elegendő információt és tudományos adatot kell tartalmazniuk annak érdekében, hogy a Bizottság ellenőrizhesse azok érvényességét, lehetővé téve az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság számára, hogy átfogó kockázatértékeléseket végezzen.
Where the applicant submits a notification or an application to add, remove or change the conditions of use, the specifications, additional specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required for the safety assessment where the applicant provides adequate verifiable justification.
Amikor a kérelmező bejelentést vagy kérelmet nyújt be harmadik országokból származó, engedélyezett hagyományos élelmiszer felhasználási feltételeinek, specifikációinak, további különös jelölési feltételeinek vagy a forgalomba hozatal utáni nyomonkövetési követelményeinek hozzáadása, törlése vagy módosítása tekintetében, nem feltétlenül szükséges megadnia a biztonsági értékeléshez szükséges összes adatot, amennyiben megfelelő, ellenőrizhető indokolást nyújt be.
The exchange of information between the Commission, the Member States and the Authority should allow that duly reasoned safety objections are submitted to the Commission where necessary.
A Bizottság, a tagállamok és a Hatóság közötti információcserének lehetővé kell tennie, hogy szükség esetén megfelelően indokolt biztonsági kifogásokat nyújtsanak be a Bizottsághoz.
The opinion of the Authority should provide sufficient information to ascertain whether the proposed use of the traditional food from a third country is safe for consumers.
A Hatóság véleményének elegendő információval kell szolgálnia annak megállapításához, hogy a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszer javasolt felhasználása biztonságos-e a fogyasztók számára.
Pursuant to Article 35(3) of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down the requirements referred to in Article 20 of that Regulation.
A Bizottságnak az (EU) 2015/2283 rendelet 35. cikkének (3) bekezdése alapján végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia az említett rendelet 20. cikkében említett követelmények meghatározása céljából.
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries and transitional measures referred to in Article 35(3) of that Regulation.
Ez a rendelet megállapítja az (EU) 2015/2283 rendelet 20. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályokat a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozó adminisztratív és szakmai követelmények, valamint az említett rendelet 35. cikkének (3) bekezdésében említett átmeneti intézkedések tekintetében.
It applies to notifications and applications as referred to in Articles 14 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283.
A rendelet az (EU) 2015/2283 rendelet 14. és 16. cikkében említett bejelentésekre és kérelmekre vonatkozik.
In addition to the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) 2015/2283, the following definitions shall apply:(a) ‘notification’ means a stand-alone dossier containing the information and the scientific data submitted in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 2. és 3. cikkében, valamint az (EU) 2015/2283 rendeletben megállapított fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:a) „bejelentés”
‘application’ means a stand-alone dossier containing the information and the scientific data submitted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283.
az (EU) 2015/2283 rendelet 14. cikke alapján benyújtott információkat és tudományos adatokat tartalmazó önálló dosszié; b)
Article 3
„kérelem”
Structure, content and presentation of a notification
az (EU) 2015/2283 rendelet 16. cikke alapján benyújtott információkat és tudományos adatokat tartalmazó önálló dosszié.
A notification shall be submitted electronically to the Commission and shall consist of the following:
3. cikk
a cover letter;
A bejelentés felépítése, tartalma és benyújtásának módja (1) A bejelentést elektronikus úton kell benyújtani a Bizottsághoz, és annak a következőket kell tartalmaznia:
a technical dossier;
kísérőlevél;
a summary of the dossier.
technikai dokumentáció;
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex I.
a dosszié összefoglalója.
The technical dossier referred to in paragraph 1(b) shall contain:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett kísérőlevelet az I. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell megfogalmazni.
the administrative data as provided for in Article 5;
Az (1) bekezdés b) pontjában említett technikai dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
the scientific data as provided for in Article 6.
a 5. cikkben előírt adminisztratív adatok;
Where the applicant submits a notification to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes do not affect the results of the existing safety assessment.
a 6. cikkben előírt tudományos adatok.
The summary of the dossier referred to in paragraph 1(c) shall provide evidence that the use of a traditional food from a third country complies with the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) 2015/2283.
Amikor a kérelmező bejelentést nyújt be egy harmadik országokból származó, engedélyezett hagyományos élelmiszer felhasználási feltételeinek, specifikációinak, különös jelölési feltételeinek vagy a forgalomba hozatal utáni nyomonkövetési követelményeinek módosítása tekintetében, nem feltétlenül szükséges megadnia az e rendelet 6. cikkében előírt valamennyi adatot, amennyiben ellenőrizhetően megindokolja, hogy a javasolt változtatások nem érintik a meglévő biztonsági értékelés eredményeit.
Article 4
Az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett dosszié összefoglalója bizonyító adatokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a harmadik országból származó hagyományos élelmiszer felhasználása megfelel az (EU) 2015/2283 rendelet 7. cikkében meghatározott feltételeknek.
Structure, content and presentation of an application
4. cikk
An application shall be submitted electronically to the Commission and shall consist of the following:
A kérelem felépítése, tartalma és benyújtásának módja
the applicant's response to duly reasoned safety objections.
a kérelmezőnek a megfelelően indokolt biztonsági kifogásokra adott válasza.
The cover letter referred to in paragraph 1(a) shall be drafted in accordance with the template provided in Annex II.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett kísérőlevelet a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell megfogalmazni.
Where the applicant submits an application to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes not affect the results of the existing safety assessment.
Amikor a kérelmező kérelmet nyújt be harmadik országokból származó, engedélyezett hagyományos élelmiszer felhasználási feltételeinek, specifikációinak, különös jelölési feltételeinek vagy a forgalomba hozatal utáni nyomonkövetési követelményeinek módosítása tekintetében, nem feltétlenül szükséges megadnia az e rendelet 6. cikkében előírt valamennyi adatot, amennyiben ellenőrizhetően megindokolja, hogy a javasolt módosítások nem érintik a meglévő biztonsági értékelés eredményeit.
Administrative data to be provided in a notification or an application
A bejelentésben vagy a kérelemben benyújtandó adminisztratív adatok
In addition to the information set out in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283, the notifications and the applications shall include the following administrative data:
Az (EU) 2015/2283 rendelet 14. cikkében említett információkon kívül a kérelemnek a következő adminisztratív adatokat kell tartalmaznia:
the name, address and contact details of the person responsible for the dossier authorised to communicate on behalf of the applicant with the Commission;
A dossziéért felelős, a kérelmező nevében a Bizottsággal való kapcsolattartásra felhatalmazott személy neve, címe és elérhetősége;
the date of submission of the dossier;
a dosszié benyújtásának időpontja;
a table of contents of the dossier;
a dosszié tartalomjegyzéke;
a detailed list of documents annexed to the dossier, including references to titles, volumes and pages;
a dossziéhoz csatolt dokumentumok részletes jegyzéke, beleértve a címekre, kötetekre és oldalakra vonatkozó hivatkozásokat;
a list of the parts of the dossier to be treated as confidential in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2015/2283 and the rules set out in Annex III to this Regulation.
a dosszié azon részeinek jegyzéke, amelyek az (EU) 2015/2283 rendelet 23. cikkével és az e rendelet III. mellékletében meghatározott szabályokkal összhangban bizalmas kezelést igényelnek.
Scientific data to be provided in a notification or an application
A bejelentésben vagy a kérelemben benyújtandó tudományos adatok