natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and FINMA.
Ez alapján a 600/2014/EU rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti kereskedési kötelezettség jelentős számú Svájcban bevezetett részvényre is vonatkozik.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
A határozatot kiegészítő együttműködési megállapodások biztosítják a hatékony információcserét, valamint az illetékes nemzeti hatóságok és a FINMA felügyeleti tevékenységeinek összehangolását.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for Swiss stock exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Ez a határozat az elfogadásakor a svájci értéktőzsdékre alkalmazandó, jogilag kötelező érvényű követelményeken alapul.
This Decision also takes into account the Council conclusions of 28 February 2017 in accordance with which a precondition for further developing the sectoral approach with Switzerland is the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
A Bizottságnak továbbra is rendszeresen nyomon kell követnie a svájci értéktőzsdékkel kapcsolatos jogi és felügyeleti keretrendszer alakulását, valamint az e határozat meghozatalának alapját képező feltételek teljesülését.
To ensure the integrity of financial markets in the Union, this Decision should expire on 31 December 2018, unless extended by the Commission before that date.
E határozat figyelembe veszi a 2017. február 28-i tanácsi következtetéseket is, amelyekkel összhangban a Svájccal való szektorális megközelítés továbbfejlesztésének előfeltétele egy közös intézményi keret kialakítása azon jelenlegi és jövőbeli megállapodások számára, amelyek révén Svájc részt vesz az Unió egységes piacában.
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.
Az unió pénzügyi piacai integritásának biztosítása érdekében e határozatnak 2018. december 31-én hatályát kell vesztenie, hacsak a Bizottság addig meg nem hosszabbítja.
The Commission should conduct regular reviews of the legal and supervisory arrangements applicable to stock exchanges in Switzerland.
A Bizottságnak a határozat alkalmazhatóságának meghosszabbításáról való határozathozatal során különösen figyelembe kell vennie az egy közös intézményi keretet létrehozó megállapodás aláírása irányába elért haladást.
Those reviews are without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any earlier time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision and, in particular, the progress made towards the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
A Bizottságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia a svájci értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti rendszert.
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Ez nem érinti azt a lehetőséget, hogy a Bizottság hamarabb konkrét felülvizsgálatot végezzen, amennyiben a releváns fejlemények szükségessé teszik számára az e határozattal nyújtott egyenértékűség, és különösen azon jelenlegi és jövőbeli megállapodások céljából egy közös intézményi keret létrehozása felé tett haladás újraértékelését, amelyek révén Svájc részt vesz az Unió egységes piacán.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
A felülvizsgálat e határozat visszavonásához vezethet.
Considering that Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU apply from 3 January 2018, it is necessary that this decision enters into force on the day following the day of publication in the Official Journal of the European Union,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Figyelembe véve azt, hogy a 600/2014/EU rendelet és a 2014/65/EU irányelv 2018. január 3-ától alkalmazandó, ez a határozat szükségszerűen az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba,
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
1. cikk
Article 2
A 600/2014/EU rendelet 23. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a jelen határozat mellékletében felsorolt svájci értéktőzsdékre vonatkozó jogi és felügyeleti keretrendszer a 2014/65/EU irányelvben, a 600/2014/EU rendeletben, az 596/2014/EU rendeletben valamint a 2004/109/EK irányelvben meghatározott követelményekkel egyenértékűnek, továbbá hatékony felügyelet és jogérvényesítés hatálya alá esőnek tekintendő.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
It shall expire on 31 December 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Ez a határozat 2018. december 31-én hatályát veszti.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. december 21-én.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
az elnök
349.
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 600/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.)
84).
Az Európai Parlament és a Tanács 596/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a piaci visszaélésekről (piaci visszaélésekről szóló rendelet), valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 173., 2014.6.12., 1. o.).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
A 2014/65/EU irányelvben meghatározott kereskedési helyszínekkel egyenértékűnek tekintendő svájci értéktőzsdék:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2448
A Bizottság (EU) 2017/2448 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
a géntechnológiával módosított 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
(notified under document C(2017) 9040)
(az értesítés a C(2017) 9040. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére és 19. cikke (3) bekezdésére,
On 20 September 2007, Pioneer Overseas Corporation submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
2007. szeptember 20-án a Pioneer Overseas Corporation az 1829/2003/EK rendelet 5. és 17. cikkével összhangban kérelmet nyújtott be (a továbbiakban: kérelem) Hollandia illetékes nemzeti hatóságához a 305423 × 40-3-2 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek, élelmiszer-összetevők és takarmányok forgalomba hozatalára vonatkozóan.
The application also covered the placing on the market of genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation.
A kérelem kiterjedt a géntechnológiával módosított 305423 × 40-3-2 szójababnak az ilyen szójababot tartalmazó vagy abból álló termékekben való forgalomba hozatalára, amennyiben azokat bármely más szójababéhoz hasonló – nem élelmiszerként vagy takarmányként való – felhasználásra szánják, a termesztés kivételével.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application included information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the data and information required by Annexes III and IV to that Directive.
Az 1829/2003/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének és 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően a kérelem tartalmazta a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] II. mellékletében megállapított elvekkel összhangban végzett kockázatértékelésről szóló információkat és következtetéseket, valamint az említett irányelv III. és IV. mellékletében előírt adatokat és információkat.
It also included a monitoring plan for environmental effects set out in Annex VII to that Directive.
A kérelem magában foglalta továbbá az irányelv VII. melléklete szerinti, a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti tervet is.
On 18 August 2016, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion [3] in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
2016. augusztus 18-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) az 1829/2003/EK rendelet 6. és 18. cikkének megfelelően kedvező véleményt [3] adott ki.
EFSA concluded that genetically modified soybean 305423 × 40-3-2, as described in the application, is as safe as the non-genetically modified comparator and other non-genetically modified conventional soybean varieties as regards the potential effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application.
Az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a kérelem alkalmazási körén belül az emberi és állati egészségre, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges káros hatások szempontjából a kérelemben leírt, géntechnológiával módosított 305423 × 40-3-2 szójabab ugyanolyan biztonságos, mint géntechnológiával nem módosított összehasonlító készítmény és a géntechnológiával nem módosított egyéb hagyományos szójababfajták.
In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
Véleményében az EFSA továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmező által benyújtott, általános felügyeleti tervből álló, a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv összhangban áll a termékek tervezett felhasználásával.
In addition, EFSA recommended that a post-market monitoring plan should be implemented, focusing on the collection of consumption data for the population of the Union.
Ezenkívül az EFSA egy forgalomba hozatalt követő felügyeleti terv végrehajtását javasolta, amelynek középpontjában az Unió lakosságára vonatkozó fogyasztási adatok gyűjtése állna.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2.
E megfontolásokat figyelembe véve a géntechnológiával módosított 305423 × 40-3-2 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’), in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4].
A 65/2004/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban minden egyes géntechnológiával módosított szervezethez („GMO”) egyedi azonosítót kell hozzárendelni.
Food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean should be labelled in accordance with the requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003.
A 305423 × 40-3-2 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszereket, élelmiszer-összetevőket és takarmányokat az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében és 25. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően címkével kell ellátni.
On the basis of the EFSA opinion confirming that fatty acid composition of the seeds of 305423 × 40-3-2 soybean and derived oil has been changed in relation to the conventional counterpart, specific labelling should be included in accordance with Article 13(2)(a) and Article 25(2)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az EFSA véleménye alapján, amely megerősítette, hogy a 305423 × 40-3-2 szójabab magjának és az abból származó olajnak a zsírsavösszetétele eltér hagyományos megfelelőjének zsírsavösszetételétől, az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdése a) pontjának és 25. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően különleges címkézést kell alkalmazni.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Article 13(1) and in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5], appear necessary for the products covered by this Decision.
Az EFSA által kiadott vélemény alapján úgy tűnik, hogy az e határozat hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan nincs szükség különleges címkézési előírásokra azokon kívül, amelyeket az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése és 25. cikkének (2) bekezdése, valamint az 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 4. cikkének (6) bekezdése meghatároz.
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environments or geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az EFSA véleménye nem indokolja sem az 1829/2003/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének e) pontjában és 18. cikke (5) bekezdésének e) pontjában előírt, a különleges ökológiai rendszerek/környezet védelmére, sem a földrajzi területek védelmét célzó különleges feltételek bevezetését.
The authorisation holder should also submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the post-market monitoring plan.
Az engedély jogosultjának továbbá éves jelentéseket kell benyújtania a forgalomba hozatalt követő felügyeleti tervben meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Az 1829/2003/EK rendeletnek megfelelően a termékek engedélyezésére vonatkozó minden releváns információt be kell jegyezni a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7].
E határozatról a Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központon keresztül értesíteni kell a Biológiai Sokféleség Egyezmény Biológiai Biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvének részes feleit, az 1946/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 9. cikkének (1) bekezdése és 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint.
Genetically modified soybean (Glycine max (L.)
Genetikailag módosított szójabab (Glycine max (L.)
Merr.) 305423 × 40-3-2, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Merr.)
Article 2
A 65/2004/EK rendelet értelmében az e határozat melléklete b) pontjában meghatározott 305423 × 40-3-2 a DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 egyedi azonosítót kapja.
The following products are authorised for the purposes of Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Engedélyezés
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean;
Az 1829/2003/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bizottság engedélyezi a következő termékeket:
feed containing, consisting of, or produced from DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean;
DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Article 3
DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 szójababot tartalmazó vagy abból álló termékekben lévő MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 szójabab az a) és b) pontban említettektől eltérő felhasználásra, a termesztés kivételével.
Labelling
3. cikk
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Címkézés
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(2)(a) and Article 25(2)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘with increased monounsaturated fat and reduced polyunsaturated fat’ shall appear after the name of the organism on the label or, where appropriate, in the documents accompanying the products.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében és 25. cikkének (2) bekezdésében, valamint az 1830/2003/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében megállapított címkézési követelmények alkalmazásában a „szervezet neve” „szójabab”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of the product and in the documents accompanying products containing or consisting of DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Az 1829/2003/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 25. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított címkézési előírások alkalmazásában a termékek címkéjén a szervezet neve után és adott esetben a termékeket kísérő dokumentumokban fel kell tüntetni a „magasabb egyszeresen telítetlen zsírtartalom, alacsonyabb többszörösen telítetlen zsírtartalom” szöveget;
Article 4
a 2. cikk a) pontjában említett termékek kivételével a DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 szójababot tartalmazó vagy abból álló termékek címkéjén, valamint az ilyen termékek kísérőokmányán fel kell tüntetni a „nem termesztésre” feliratot.
Monitoring plan for environmental effects
4. cikk
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
A környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv
The authorisation holder shall submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan to the Commission in accordance with Decision 2009/770/EC.
Az engedélyes köteles gondoskodni a melléklet h) pontjában meghatározott, a környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv kidolgozásáról és végrehajtásáról.
Article 5
Az engedélyes a 2009/770/EK határozatnak megfelelően éves jelentéseket nyújt be a Bizottsághoz a felügyeleti tervben meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
Post-market monitoring in accordance with Article 6(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003
5. cikk
The authorisation holder shall ensure that the post-market monitoring plan of the DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 soybean oil, as set out in point (g) of the Annex, is put in place and implemented.
Forgalomba hozatal utáni nyomon követés az 1829/2003/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdése e) pontjának megfelelően:
The authorisation holder shall submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the post-market monitoring plan to the Commission for the duration of the authorisation.
Az engedély jogosultja biztosítja a DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6 szójababból származó olajra vonatkozó, a melléklet g) pontjában meghatározott, a forgalomba hozatalt követő felügyeleti terv kidolgozását és végrehajtását.
Article 6
Az engedély jogosultja az engedély érvényességének ideje alatt éves jelentéseket nyújt be a Bizottsághoz a forgalomba hozatalt követően készített felügyeleti tervben meghatározott tevékenységek végrehajtásáról és eredményeiről.
Community register
6. cikk
The information set out in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Közösségi nyilvántartás
Article 7
A mellékletben szereplő információkat be kell jegyezni a géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak az 1829/2003/EK rendelet 28. cikkében előírt közösségi nyilvántartásába.
Authorisation holder
7. cikk
The authorisation holder shall be Pioneer Overseas Corporation, representing Pioneer Hi-Bred International, Inc., United States.
Az engedély jogosultja
Article 8
Az engedély jogosultja a Pioneer Overseas Corporation a Pioneer Hi-Bred International, Inc.
Validity
(Amerikai Egyesült Államok) képviseletében.
Article 9
Érvényesség
Addressee
E határozat az értesítés napjától számított tíz évig alkalmazandó.
This Decision is addressed to Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels – Belgium
9. cikk
Done at Brussels, 21 December 2017.
Címzett
For the Commission
E határozat címzettje a Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels – Belgium
Member of the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. december 21-én.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
a Bizottság részéről