natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
A tagállamok szabályokat állapítanak meg a szerkezetátalakítással és az átállítással, valamint a zöldszürettel összefüggésben támogatható műveletek vagy tevékenységek és a kapcsolódó elszámolható költségek meghatározása céljából.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
A szóban forgó szabályokat oly módon kell megalkotni, hogy biztosítsák az 1308/2013/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében és 47. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézkedések célkitűzéseinek teljesülését.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
A szabályokban rendelkezni kell különösen a támogatásnak vagy az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 24. cikkével összhangban kiszámított egységköltség-alapú térítések alapján, vagy a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumok alapján történő kifizetéséről.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Az utóbbi esetben a tagállamok maximális támogatási szinteket és rögzített paramétereket határoznak meg minden egyes tevékenység vonatkozásában.
Article 45
A szóban forgó szinteknek a kérelemben foglalt feltételekre történő alkalmazásával a kérelem tárgyát képező művelet részeként folytatandó minden egyes tevékenység esetében meghatározásra kerül a maximális elszámolható összeg.
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Az odaítélt támogatás az így kapott két eredmény – azaz a maximális elszámolható összeg és az igazoló dokumentumokra támaszkodva megállapított összeg – közül az alacsonyabbikon fog alapulni.
Contributions in kind in the form of provision of work for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, provided that the support programme so provides.
A maximális támogatási szintet a szokásos piaci árak alapján kell megállapítani.
For the purpose of the calculation of the amount of support corresponding to contributions in kind:
Az igazoló dokumentumokra támaszkodva megállapított költségek kiszámítása a kedvezményezett székhelye szerinti tagállamban használatos számviteli alapelvek, szabályok és módszerek alapján történik.
those contributions in kind shall be included in the standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, where a Member State chooses to use the simplified cost reimbursement option; or
A tagállamok a bevételkiesés ellentételezésére nyújtott, az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (4) bekezdésének a) pontjában és 47. cikkének (3) bekezdésében előírt támogatás szintjét a bevételkiesésre vonatkozó általános feltevések alapján, az említett rendelet 46. cikkének (5) bekezdésére és 47. cikkének (4) bekezdésére is figyelemmel állapítják meg.
the value of the work provided is determined by taking into account the time spent and the rate of remuneration for equivalent work where a Member State opts for the payment of support for restructuring and green harvesting operations on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Ha az egységköltség-alapú térítések mértékének meghatározása a betelepített terület alapján történik, az érintett terület mérését az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 44. cikkének megfelelően kell elvégezni.
Where the amount of support corresponding to contributions in kind is calculated pursuant to point (b) of paragraph 2, the following criteria shall be fulfilled:
45. cikk
the support paid for the operation that includes contributions in kind does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
A szőlőültetvények szerkezetátalakításához és átállításához, valamint a zöldszürethez nyújtott természetbeni hozzájárulások
the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
Az olyan munkavégzés formájában nyújtott természetbeni hozzájárulások, amelyek esetében nem került sor számlákkal vagy a számlákéval egyenértékű bizonyító erővel rendelkező dokumentumokkal igazolt készpénzkifizetésre, támogathatók az 1308/2013/EU rendelet 46., illetve 47. cikke alapján, feltéve, hogy a támogatási program rendelkezik erről a lehetőségről.
the value and the delivery of the contribution in kind can be independently assessed and verified.
A természetbeni hozzájárulásoknak megfelelő támogatási összeg kiszámítása céljából:
The criterion referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 that have as only cost the work provided as contribution in kind.
a szóban forgó természetbeni hozzájárulásoknak részét kell képezniük az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 24. cikkével összhangban kiszámított egységköltség-alapú térítéseknek, amennyiben az adott tagállam az egyszerűsített költség-visszatérítési lehetőség igénybevétele mellett dönt; vagy
Article 46
az elvégzett munka értékének meghatározása a ráfordított idő és az egyenértékű munkáért járó díjazás figyelembevételével történik, amennyiben az adott tagállam azt a lehetőséget választja, hogy a szerkezetátalakítással és a zöldszürettel kapcsolatos műveletekre vonatkozó támogatást a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumok alapján fizeti ki.
Eligibility of personnel costs
Ha a természetbeni hozzájárulásoknak megfelelő támogatási összeg kiszámítása a (2) bekezdés b) pontja szerint történik, teljesülniük kell a következő kritériumoknak:
Personnel costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of that particular supported operation, including the evaluation.
a természetbeni hozzájárulásokat is magában foglaló művelethez nyújtott támogatás a művelet lezárultakor nem haladja meg az összes elszámolható kiadásnak a természetbeni hozzájárulás értékével csökkentett összegét;
Such personnel costs include, inter alia, costs of personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion or innovation operation and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion or innovation operation by permanent staff of the beneficiary.
a természetbeni hozzájárulásnak tulajdonított érték nem haladja meg az érintett piacon általánosan elfogadott költségeket;
The beneficiary shall submit supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular operation or to each underlying action, if relevant.
a természetbeni hozzájárulások értéke és nyújtása függetlenül értékelhető és ellenőrizhető.
For the purposes of determining personnel costs linked to the implementation of an operation by the permanent personnel of the beneficiary, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the last documented annual gross employment costs of the specific employees that have worked in the implementation of the operation by 1720 hours.
Az első albekezdés a) pontjában említett kritérium nem alkalmazandó azokra az 1308/2013/EU rendelet 47. cikke alapján támogatott műveletekre, amelyek esetében az egyetlen felmerülő költséget a természetbeni hozzájárulásként elvégzett munka képezi.
Eligibility of administrative costs
A személyzeti költségek elszámolhatósága
Administrative costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported operation or underlying action.
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében említett támogatás kedvezményezettjénél vagy az ugyanazon rendelet 51. cikkében említett támogatás kedvezményezettjénél felmerülő személyzeti költségek elszámolhatók a támogatás keretében, amennyiben e költségek a szóban forgó támogatott művelet előkészítése, végrehajtása vagy nyomon követése – az értékelést is beleértve – kapcsán merülnek fel.
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the costs of external audits shall be considered eligible for support where such audits are performed by an independent and qualified external body.
Az ilyen személyzeti költségek közé tartoznak többek között azok a költségek, amelyek a kedvezményezett által kifejezetten a promóciós vagy innovációs művelethez szerződtetett munkavállalókhoz, valamint a kedvezményezett állandó alkalmazottainak a promóciós vagy innovációs művelet végrehajtására fordított munkaóráihoz kapcsolódnak.
The administrative costs referred to in paragraph 1 shall be considered eligible if they do not exceed 4 % of the total eligible costs of implementing the operation.
A kedvezményezettnek olyan igazoló dokumentumokat kell benyújtania, amelyek részletesen ismertetik az adott művelet vagy – amennyiben ez releváns – a művelet keretében folytatott minden egyes tevékenység kapcsán ténylegesen elvégzett munkát.
Member States may decide whether the administrative costs referred to in paragraph 1 are eligible on the basis of a flat-rate amount or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Az adott műveletnek a kedvezményezett állandó személyzete általi végrehajtásához kapcsolódó személyzeti költségek meghatározása céljából alkalmazandó órabér úgy számítható ki, hogy a művelet végrehajtásában közreműködő konkrét alkalmazottak legutolsó dokumentált éves bruttó foglalkoztatási költsége elosztásra kerül 1720 órával.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
47. cikk
Article 48
Az adminisztratív költségek elszámolhatósága
Eligibility of value added tax
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében említett támogatás kedvezményezettjénél vagy az ugyanazon rendelet 51. cikkében említett támogatás kedvezményezettjénél felmerülő adminisztratív költségek elszámolhatók a támogatás keretében, amennyiben e költségek a szóban forgó támogatott művelet vagy az annak keretében folytatott tevékenységek előkészítése, végrehajtása vagy nyomon követése kapcsán merülnek fel.
Value added tax shall not be eligible for support, except where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than the non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [12].
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkének alkalmazásában a külső ellenőrzések költségei elszámolhatónak minősülnek, amennyiben az ilyen ellenőrzéseket független és megfelelő képesítéssel rendelkező külső szervezet végzi.
In order for non-recoverable VAT to be eligible, a certified accountant or statutory auditor of the beneficiary shall show that the amount paid has not been recovered and is entered as a charge in the beneficiary's accounts.
Az (1) bekezdésben említett adminisztratív költségek akkor minősülnek elszámolhatónak, ha nem haladják meg a művelet végrehajtásához kapcsolódó összes elszámolható költség 4 %-át.
Article 49
A tagállamok dönthetnek arról, hogy az (1) bekezdésben említett adminisztratív költségek egy átalányösszeg alapján vagy a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumokra támaszkodva megállapított tényleges költségek alapján számolhatók-e el.
Advance payments
Az utóbbi esetben az említett költségek kiszámítása a kedvezményezett székhelye szerinti tagállamban használatos számviteli alapelvek, szabályok és módszerek alapján történik.
Member States may provide for support for a given operation or for any single action covered by the support application under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be advanced to beneficiaries, provided that the beneficiary has lodged an appropriate security.
48. cikk
Article 50
A hozzáadottérték-adó elszámolhatósága
Exclusion
A hozzáadottérték-adó nem számolható el, kivéve, ha a héára vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján nem igényelhető vissza, és azt valóban és végérvényesen a 2006/112/EK tanácsi irányelv [12] 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett, adóalanynak nem minősülő szervektől eltérő kedvezményezettek viselik.
No support shall be granted to producers farming unlawful plantings and areas planted with vines without authorisation referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Ahhoz, hogy a vissza nem igényelhető héa elszámolható legyen, a kedvezményezett okleveles könyvelőjének vagy jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálójának igazolnia kell, hogy a kifizetett összeg nem került visszatérítésre, és kiadásként szerepel a kedvezményezett könyvelésében.
Notifications
Előlegfizetés
Member States shall notify the Commission of the implementation of their support programmes, the State aid granted and the support advanced to beneficiaries under the detailed conditions laid down in Chapter III of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az 1308/2013/EU rendelet 45., 46., 50., 51., illetve 52. cikke szerinti támogatási kérelem tárgyát képező adott művelet vagy azon belül bármely tevékenység tekintetében megelőlegezhető a támogatás a kedvezményezetteknek, feltéve, hogy a kedvezményezettek megfelelő biztosítékot helyeztek letétbe.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or if the notification appears to be incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
50. cikk
CHAPTER IV
Kizárás
FINANCIAL MANAGEMENT
Nem nyújtható támogatás az 1234/2007/EK rendelet 85a. és 85b. cikkében említett, jogszerűtlenül telepített ültetvényeken és az 1308/2013/EU rendelet 71. cikkében említett, engedély nélkül betelepített területeken gazdálkodó termelők számára.
Payment to beneficiaries
Értesítések
Payments under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be made in full to beneficiaries, without prejudice to Article 28 of this Regulation.
A tagállamok az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet III. fejezetében megállapított részletes feltételeknek megfelelően értesítik a Bizottságot támogatási programjaik végrehajtásáról, az odaítélt állami támogatásokról és a kedvezményezetteknek megelőlegezett támogatásról.
Notwithstanding Article 49, the payments referred to in paragraph 1 shall be subject to prior checks as provided by Article 54(1).
Amennyiben valamely tagállam elmulasztja az e rendeletben előírt értesítési kötelezettségek valamelyikének teljesítését, vagy ha az értesítés a Bizottság birtokában lévő objektív tények alapján nem tűnik helytállónak, a Bizottság a borágazat tekintetében felfüggesztheti az 1306/2013/EU rendelet 17. cikkében említett havi kifizetések egy részének vagy egészének a teljesítését mindaddig, amíg az értesítést helyesen be nem nyújtják.
Article 53
IV.
Changes to beneficiaries' operations
FEJEZET
Member States may lay down rules regarding changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authorities.
PÉNZGAZDÁLKODÁS
Before the submission of the final payment claim, and in any case before the on-the-spot check prior to the final payment, a beneficiary should be allowed to submit changes to the initially approved operation provided that they do not undermine the objectives of the overall operation, are duly justified, communicated within the time limits set by the national authorities and approved by them.
52. cikk
Member States may allow that minor changes within the initially approved amount of eligible support can be implemented without prior approval, provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives.
A kedvezményezettek számára teljesített kifizetések
In particular, Member States may allow financial transfers between the actions covered by an operation already approved up to a maximum of 20 % of the amounts initially approved for each action, provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza szerinti kifizetéseket – az e rendelet 28. cikkében foglaltak sérelme nélkül – teljes egészükben a kedvezményezettek számára kell teljesíteni.
In their support programmes Member States may provide for other minor changes that can be implemented without prior approval.
A 49. cikktől eltérve az (1) bekezdésben említett kifizetéseket az 54. cikk (1) bekezdésében előírt előzetes ellenőrzéseknek kell alávetni.
General principles
A kedvezményezettek műveleteinek módosításai
Notwithstanding Article 49, support shall be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the support measure concerned, have been fully implemented and subjected to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
A tagállamok szabályokat állapíthatnak meg a kedvezményezettek által benyújtott és az illetékes hatóságok által jóváhagyott műveletek módosítására vonatkozóan.
Where support is normally payable after implementation of the overall operation, support shall nevertheless be paid for the individual actions implemented if checks show that the remaining actions could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Lehetővé kell tenni a kedvezményezettek számára, hogy az utolsó kifizetési kérelem benyújtása előtt, de mindenképpen az utolsó kifizetés előtti helyszíni ellenőrzést megelőzően módosításokat nyújtsanak be az eredetileg jóváhagyott műveletre vonatkozóan, feltéve, hogy a módosítások nem ássák alá a művelet egészének a célkitűzéseit, kellően indokoltak, a nemzeti hatóságok által meghatározott határidőn belül kerülnek közlésre, és a szóban forgó hatóságok jóváhagyják őket.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, and where support has been paid after individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall recover the support paid.
A tagállamok engedélyezhetik a nyújtható támogatás eredetileg jóváhagyott összegére vonatkozó kisebb módosítások előzetes jóváhagyás nélküli végrehajtását, feltéve, hogy a módosítások a művelet egyetlen részének támogathatóságát sem befolyásolják, és nem érintik a művelet általános célkitűzéseit.
In such cases, if an advance has been paid, Member States may decide to apply a penalty.
A tagállamok engedélyezhetik többek között pénzügyi forrásoknak az ugyanazon – már jóváhagyott – művelet keretébe tartozó különböző tevékenységek közötti átcsoportosítását az egyes tevékenységek kapcsán eredetileg jóváhagyott összegek legfeljebb 20 %-ának erejéig, feltéve, hogy ez nem vezet az érintett művelet vonatkozásában jóváhagyott támogatás teljes összegének túllépéséhez.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively are not implemented on the total surface for which support was requested.
A tagállamok támogatási programjaikban rendelkezhetnek egyéb olyan kisebb módosításokról is, amelyek előzetes jóváhagyás nélkül végrehajthatók.
In such cases, Member States shall pay the amount corresponding to the part of the operation that has been implemented or, in case of advanced payments, recover the amount paid in relation to the part that has not been implemented.
54. cikk
The amount of support shall be calculated on the basis of the difference between the area approved following administrative checks on the support application or modified in accordance with Article 53 of this Regulation and the area where the operation has been actually implemented, determined by the on-the-spot checks following implementation.
Általános elvek
Where the difference does not exceed 20 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
A 49. cikk ellenére a támogatás akkor fizethető ki, ha megállapítást nyert, hogy az adott tagállam által az érintett támogatási intézkedés irányítására vonatkozóan meghozott döntéstől függően vagy a teljes műveletet, vagy a támogatási kérelem tárgyát képező teljes művelet részeként folytatott valamennyi egyedi tevékenységet maradéktalanul végrehajtották, valamint az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet IV. fejezetének 1. szakaszával összhangban adminisztratív és – adott esetben – helyszíni ellenőrzéseknek vetették alá.
Where the difference is more than 20 % but no more than 50 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation and reduced by twice the difference found.
Azokban az esetekben, amikor a támogatás általános szabályként csak a teljes művelet végrehajtását követően fizethető ki, a támogatást mégis ki kell fizetni a végrehajtott egyedi tevékenységekre, ha az ellenőrzések igazolják, hogy a hátralévő tevékenységek az 1306/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmények következtében nem voltak végrehajthatók.
Where the difference exceeds 50 %, no support shall be granted for the operation concerned.
Amennyiben az ellenőrzésekből az derül ki, hogy a támogatási kérelem tárgyát képező teljes műveletet az 1306/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti vis maiortól vagy rendkívüli körülményektől eltérő okokból nem hajtották végre maradéktalanul, és ha a támogatási kérelem tárgyát képező teljes művelet részeként folytatott egyedi tevékenységekre már fizettek ki támogatást, a tagállamok visszafizettetik a kifizetett támogatást.
Article 55
Ilyen esetekben, amennyiben előleg kifizetésére került sor, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy szankciót alkalmaznak.
Standard scales of unit costs and control methods
Az (1) és a (3) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben az 1308/2013/EU rendelet 46., illetve 47. cikke alapján támogatott műveletek végrehajtása nem történik meg a teljes területen, amelyre a támogatást igényelték.
For the purposes of Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, the following rules shall apply:
Ezekben az esetekben a tagállamok a művelet végrehajtott részének megfelelő összeget fizetik ki, illetve – megelőlegezett kifizetések esetében – visszafizettetik a végre nem hajtott rész tekintetében kifizetett összeget.