natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
megelőzzék vagy csökkentsék a nem kívánt hatásokat, beleértve azt a lehetőséget, hogy a külső környezeti körülmények hatással vannak a szervezetre,
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
folyamatos fejlesztést érjenek el.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
A szervezetnek a környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazási területén belül meg kell határoznia a lehetséges vészhelyzeteket, beleértve azokat, amelyeknek környezeti hatásuk lehet.
environmental aspects and associated environmental impacts,
A szervezetnek dokumentált információkat kell fenntartania a következőkről:
criteria used to determine its significant environmental aspects,
azokról a kockázatokról és lehetőségekről, amelyekkel foglalkozni kell;
significant environmental aspects.
a 6.1.1–6.1.4. szakaszokban megkövetelt folyamatokról a szükséges mértékig, hogy meglegyen a bizalom a folyamatok tervezett végrehajtása iránt.
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
A.6.1.2.
B.3 Environmental review
Környezeti tényezők
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
A szervezetnek a környezetközpontú irányítási rendszer meghatározott alkalmazási területén belül meg kell határoznia tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak azon környezeti tényezőit, amelyeket felügyelete alatt tud tartani és amelyeket befolyásolni tud, valamint a hozzájuk kapcsolódó környezeti hatásokat az életciklus-szemlélet átgondolásával.
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
A szervezetnek a környezeti tényezők meghatározásakor figyelembe kell vennie:
A.6.1.3 Compliance obligations
a változtatást, beleértve a tervezett vagy az új fejlesztéseket és az új vagy módosított tevékenységeket, termékeket és szolgáltatásokat;
The organisation shall:
a rendkívüli körülményeket és az észszerűen előre látható vészhelyzeteket.
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
A szervezetnek meg kell határoznia, megalapozott kritériumok alkalmazásával, azokat a tényezőket, amelyeknek jelentős hatásuk van vagy lehet a környezetre, azaz a jelentős környezeti tényezőket.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
A szervezetnek, megfelelő módon, tájékoztatnia kell jelentős környezeti tényezőiről a szervezet különféle szintjeit és funkcióit.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
a környezeti tényezők és a kapcsolódó környezeti hatások,
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
a jelentős környezeti tényezői meghatározására alkalmazott kritériumok,
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
a jelentős környezeti tényezők.
A.6.1.4 Planning action
A jelentős környezeti tényezők vagy kedvezőtlen környezeti hatásokkal (fenyegetésekkel) vagy kedvező hatásokkal (lehetőségekkel) kapcsolatos kockázatokat és lehetőségeket eredményezhetnek.
The organisation shall plan:
B.3.
to take actions to address its:
Környezeti állapotfelmérés
significant environmental aspects;
A szervezetek előzetes környezeti állapotfelmérést végeznek és dokumentálnak az I. mellékletben foglaltak szerint.
compliance obligations;
Az Unión kívüli szervezeteknek hivatkozniuk kell a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban a hasonló szervezetekre alkalmazandó környezetvédelmi jogi előírásokra.
risks and opportunities identified in 6.1.1;
A.6.1.3.
how to:
Megfelelési kötelezettségek
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
A szervezetnek:
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
meg kell határoznia és hozzáférhetővé kell tennie a környezeti tényezőivel kapcsolatos megfelelési kötelezettségeket;
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
meg kell határoznia, mennyiben vonatkoznak ezek a megfelelési kötelezettségek a szervezetre;
Legal compliance
A szervezetnek dokumentált információkat kell fenntartania megfelelési kötelezettségeiről.
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
A megfelelési kötelezettségek kockázatokat és lehetőségeket eredményezhetnek a szervezet számára.
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
A.6.1.4.
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
A tevékenységek megtervezése
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
A szervezetnek meg kell terveznie:
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
azokat a tevékenységeket, amelyekkel kezeli:
A.6.2.1 Environmental objectives
jelentős környezeti tényezőit;
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
megfelelési kötelezettségeit;
The environmental objectives shall be:
a 6.1.1. szakaszban azonosított kockázatait és lehetőségeit;
consistent with the environmental policy;
hogyan:
measurable (if practicable);
integrálja és vezeti be ezeket a tevékenységeket a környezetközpontú irányítási rendszerének folyamataiba (lásd a 6.2. szakaszt, a 7. és 8. fejezetet, valamint a 9.1. szakaszt), vagy más üzleti folyamatokba;
monitored;
értékeli ezen tevékenységek eredményességét (lásd a 9.1, szakaszt).
communicated;
Ezeknek a tevékenységeknek a megtervezésekor a szervezetnek át kell gondolnia technológiai lehetőségeit és pénzügyi, működési, valamint üzleti követelményeit.
updated as appropriate.
A jogszabályok betartása
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
Az EMAS keretében nyilvántartásba vett vagy nyilvántartásba vételt kérő szervezetek igazolják, hogy teljesítették az alábbi feltételek mindegyikét:
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
azonosították az összes vonatkozó környezetvédelmi követelményt, és ismerik azoknak a szervezetet érintő hatásait;
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
biztosítják a környezetvédelmi jogszabályok betartását, beleértve az engedélyeket és az engedélyezett határértékeket, és ezt megfelelő módon igazolják;
what will be done;
olyan eljárásokat vezettek be, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára a környezetvédelmi jogszabályok folyamatos betartását.
what resources will be required;
A.6.2.
who will be responsible;
Környezeti célok és az elérésük megtervezése
when it will be completed;
A.6.2.1.
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
Környezeti célok
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
A szervezetnek a lényeges funkciókhoz és szintekhez környezeti célokat keli kitűznie, figyelembe véve a szervezet jelentős környezeti tényezőit és kapcsolódó megfelelési kötelezettségeit, megfontolva a szervezet kockázatait és lehetőségeit.
Environmental objectives
összhangban a környezeti politikával;
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
mérhetők (ha megvalósítható);
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
figyelemmel kísérve;
A.7 Support
kommunikálva;
A.7.1 Resources
megfelelően frissítve.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
A szervezetnek dokumentált információt kell fenntartania a környezeti célokról.
A.7.2 Competence
A.6.2.2.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Tevékenységek megtervezése a környezeti célok elérése érdekében
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Környezeti céljai elérésének tervezésekor a szervezetnek meg kell határoznia, hogy:
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
mit fognak tenni;
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
milyen erőforrásokra lesz szükség;
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
ki lesz a felelős;
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
mikorra teljesülnek;
Employee involvement
A szervezetnek át kell gondolnia, hogy a környezeti céljai elérésére irányuló tevékenységeket hogyan lehet beépíteni a szervezet üzleti folyamataiba.
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Környezeti célkitűzések
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
A szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer és az ellenőrzési eljárások a közvetlen és közvetett tényezők figyelembevételével foglalkoznak a szervezet tényleges környezeti teljesítményével.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
A környezeti célok és célkitűzések elérését szolgáló eszközök nem szerepelhetnek környezeti célkitűzésként.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
A.7.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
Támogatás
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
A.7.1.
the initial environmental review;
Erőforrások
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
A szervezetnek meg kell határoznia és biztosítania kell a környezetközpontú irányítási rendszer kialakításához, bevezetéséhez, fenntartásához és folyamatos fejlesztéséhez szükséges erőforrásokat.
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
A.7.2.
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
Felkészültség (kompetencia)
the preparation of the environmental statements.
meg kell határoznia a szükséges felkészültséget azon személy(ek) esetében, akik a felügyelete alatt olyan munkát végeznek, amely hatással van környezeti teljesítményére és arra a képességére, hogy eleget tegyen megfelelési kötelezettségeinek;
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
biztosítania kell, hogy ezek a személyek felkészültek legyenek megfelelő oktatás, képzés vagy gyakorlat alapján;
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
meg kell határoznia a környezeti tényezőivel és környezetközpontú irányítási rendszerével kapcsolatos képzési szükségleteket;
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
ahol alkalmazható, intézkedéseket kell tennie a szükséges felkészültség megszerzésére, és értékelnie kell a végrehajtott intézkedések eredményességét;
A.7.3 Awareness
Az alkalmazható intézkedések közé tartozhat pl.: a jelenlegi alkalmazottak képzése, mentorálása vagy áthelyezése; esetleg felkészült személyek kölcsönzése vagy szerződtetése.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
A szervezetnek a felkészültség bizonyítékaként megfelelő dokumentált információt kell megőriznie.
the environmental policy;
A munkavállalók bevonása
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
A szervezetnek fel kell ismernie, hogy a munkavállalók aktív bevonása ösztönzője és előfeltétele a környezet folyamatos és sikeres fejlesztésének, valamint alapvető erőforrása a környezeti teljesítmény javításának és megfelelő módszere a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer szervezetben történő sikeres működtetésének.
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
A „munkavállalók bevonása” kifejezés magában foglalja a munkavállalók közvetlen részvételét, valamint a munkavállalóknak és képviselőiknek nyújtott tájékoztatást egyaránt.
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
Ezért minden szinten ki kell alakítani a munkavállalói részvételi rendszert.
A.7.4 Communication
A szervezetnek fel kell ismernie, hogy a vezetőség elkötelezettségének, fogékonyságának és aktív segítségnyújtásának kimutatása előfeltétele az említett folyamatoknak.
A.7.4.1 General
Mindezek alapján a vezetőségnek megfelelő visszajelzést kell nyújtania a munkavállalók felé.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
E követelményeken kívül a munkavállalókat vagy képviselőiket be kell vonni a szervezet környezeti teljesítményének folyamatos javítását célzó folyamatba a következők révén:
on what it will communicate;
előzetes környezeti állapotfelmérés,
when to communicate;
a környezeti teljesítményt javító környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer kialakítása és bevezetése,
with whom to communicate;
környezetvédelmi bizottságok vagy munkacsoportok létrehozása az információk összegyűjtésére és a környezetvédelmi felelős/a vezetés képviselői, valamint a munkavállalók és képviselőik részvételének biztosítására,
how to communicate.
közös munkacsoportok kialakítása a környezetvédelmi cselekvési program és a környezetvédelmi ellenőrzés terén,
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
a környezetvédelmi nyilatkozatok kidolgozása.
take into account its compliance obligations;
E célra megfelelő részvételi formákat kell alkalmazni, például a javaslatok könyvének rendszerét, projektalapú csoportmunkát vagy környezetvédelmi bizottságok alakítását.
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
A szervezeteknek ismerniük kell az e területen folytatott bevált gyakorlatról szóló bizottsági iránymutatásokat.
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
Kérésükre a munkavállalók képviselőit is be kell vonni e folyamatba.
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
A.7.3.
A.7.4.2 Internal communication
Tudatosság
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
A szervezetnek biztosítania kell, hogy a szervezet felügyelete alatt munkát végző személyek tudatában legyenek a következőknek:
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
a környezeti politika,
A.7.4.3 External communication
a munkájukhoz kapcsolódó jelentős környezeti tényezők és az ezekkel összefüggő tényleges vagy lehetséges környezeti hatások;
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
hozzájárulásuk a környezetközpontú irányítási rendszer eredményességéhez, beleértve a környezeti teljesítmény növekedésének előnyeit;
Communication
A.7.4.
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
Kommunikáció A.7.4.1.
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
Általános előírások
A.7.5 Documented information
A szervezetnek folyamato(ka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania a környezetközpontú irányítási rendszer szempontjából lényeges belső és külső kommunikációra, beleértve, hogy:
A.7.5.1 General
miről kommunikáljanak;
The organisation's environmental management system shall include:
mikor kommunikáljanak;
documented information required by this International Standard;
kivel kommunikáljanak;
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
hogyan kommunikáljanak.
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
Kommunikációs folyamatának (folyamatainak) kialakításakor a szervezetnek:
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
figyelembe kell vennie megfelelési kötelezettségeit,
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
biztosítania kell a közzétett környezeti információk összhangját a környezetközpontú irányítási rendszerben keletkezett információkkal és azt, hogy megbízhatók legyenek.
the complexity of processes and their interactions,
A szervezetnek válaszolnia kell a környezetközpontú irányítási rendszerével kapcsolatos kommunikációkra.
the competence of persons doing work under the organisation's control.
A szervezetnek kommunikációjának bizonyítékaként dokumentált információt kell megőriznie, ahogy megfelelő.
A.7.5.2 Creating and updating
A.7.4.2.
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
Belső kommunikáció
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
belső kommunikációt kell folytatnia, ahogy megfelelő, a környezetközpontú irányítási rendszerrel kapcsolatos lényeges információkról a szervezet különféle szintjei és funkciói között, beleértve a környezetközpontú irányítási rendszer változtatásait;
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
biztosítania kell, hogy kommunikációs folyamata(i) lehetővé tegye/tegyék a szervezet felügyelete alatt dolgozó személyek számára, hogy hozzájáruljanak a folyamatos fejlesztéshez.
review and approval for suitability and adequacy.
A.7.4.3.
A.7.5.3 Control of documented information
Külső kommunikáció
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
A szervezetnek külső kommunikációt kell folytatnia a környezetközpontú irányítási rendszerrel kapcsolatos lényeges információkról, ahogy azt a szervezet kommunikációs folyamata(i) meghatározza/meghatározzák és ahogy a megfelelési kötelezettségei megkövetelik.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
Kommunikáció
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
Fontos, hogy a szervezet nyílt párbeszédet folytasson a nyilvánossággal, a hatóságokkal és más érdekelt felekkel, beleértve a helyi közösségeket és ügyfeleket is, tevékenységének, termékeinek és szolgáltatásainak környezeti hatásairól.
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
A nagyfokú átláthatóság biztosítása, valamint az érdekelt felekkel történő kellő bizalom kialakítása érdekében az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek nyilvánosságra hozzák a környezeti jelentés IV. mellékletében meghatározott környezeti információkat.
distribution, access, retrieval and use,
A.7.5.
storage and preservation, including preservation of legibility,
Dokumentált információ A.7.5.1.
control of changes (e.g. version control),
Általános előírások
retention and disposition.
A szervezet környezetközpontú irányítási rendszerének tartalmaznia kell:
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
az ezen nemzetközi szabvány által megkövetelt dokumentált információkat;
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
a szervezet által a környezetközpontú irányítási rendszer eredményességéhez szükségesként meghatározott dokumentált információkat.
A.8 Operation
A környezetközpontú irányítási rendszer dokumentált információi szervezetenként eltérő terjedelműek lehetnek a következőktől függően:
A.8.1 Operational planning and control
a szervezet mérete valamint tevékenységeinek, folyamatainak, termékeinek és szolgáltatásainak típusa,
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
az igény, hogy bizonyítsa megfelelési kötelezettségeinek teljesítését,
establishing operating criteria for the process(es),
a folyamatok összetettsége és kölcsönhatásaik,
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
a szervezet felügyelete alatt munkát végző személyek felkészültsége.
Controls can include engineering controls and procedures.
A.7.5.2.
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
Létrehozás és frissítés
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
Amikor dokumentált információt hoznak létre és frissítenek, a szervezetnek biztosítania kell a megfelelő:
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
azonosítást és leírást (pl. cím, dátum, szerző vagy hivatkozási szám);