natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
Az egyezménynek az Unió nevében való aláírása hozzá fog járulni a nők és a férfiak közötti egyenlőség valamennyi területen történő megvalósításához, amely az Unió egyik alapvető célkitűzése és alapértéke, és amelyet az Unió valamennyi tevékenysége során meg kell valósítani, összhangban az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 2. és 3. cikkével, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 8. cikkével és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkével.
The Convention establishes a specific monitoring mechanism in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties.
A nőkkel szembeni erőszak a nők emberi jogainak súlyos megsértését és a hátrányos megkülönböztetés szélsőséges formáját jelenti, amely a nemek közötti egyenlőtlenségben gyökerezik, és hozzájárul annak fenntartásához és megerősítéséhez.
The signing of the Convention on behalf of the Union will contribute to the realisation of equality between women and men in all areas, which is a core objective and value of the Union to be realised in all its activities in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU), Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Unió, azáltal, hogy kötelezettséget vállal az egyezmény végrehajtására, megerősíti a nőkkel szembeni erőszak elleni, a saját területén és világszerte folytatott küzdelem melletti elkötelezettségét, és megszilárdítja a jelenlegi politikai fellépését és a büntető eljárásjog területén jelenleg meglévő jogi keretet, amely nők és lányok vonatkozásában különös jelentőséggel bír.
Violence against women is a violation of their human rights and an extreme form of discrimination, entrenched in gender inequalities and contributing to maintaining and reinforcing them.
Az egyezmény által érintett területeken az Unió és a tagállamok is rendelkeznek hatáskörrel.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Az egyezményt az Unió nevében kell aláírni azon kérdések tekintetében, amelyeket illetően az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, amennyiben az egyezmény közös szabályokat érinthet, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja.
Both the Union and its Member States have competence in the fields covered by the Convention.
Ez különösen az Egyezménynek bizonyos, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos rendelkezéseire, valamint az egyezménynek a menekültüggyel és a visszaküldés tilalmával (non-refoulment) kapcsolatos rendelkezéseire vonatkozik.
The Convention should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union insofar as the Convention may affect common rules or alter their scope.
A tagállamok megőrzik hatáskörüket, amennyiben az egyezmény nem érint közös szabályokat vagy változtatja meg azok alkalmazási körét.
This applies, in particular, to certain provisions of the Convention relating to judicial cooperation in criminal matters and to the provisions of the Convention relating to asylum and non-refoulement.
Az Unió szintén kizárólagos hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az egyezményben foglalt kötelezettségeket saját intézményeire és közigazgatására vonatkozóan elfogadja.
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
mivel az Unió hatásköre és a tagállami hatáskörök összefüggenek egymással, a tagállamok mellett az Uniónak is az egyezmény részes felévé kell válnia ahhoz, hogy az Unió és tagállamai együttesen, koherens módon tudják teljesíteni az egyezmény által rájuk rótt kötelezettségeket és az egyezmény által számukra biztosított jogokat.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Ez a határozat az egyezménynek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos rendelkezéseire vonatkozik, annyiban, amennyiben azok közös szabályokat érinthetnek, vagy azok alkalmazási körét megváltoztatják.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
E határozat nem vonatkozik az egyezmény 60. cikkére és 61. cikkére, amelyek tekintetében e határozat elfogadásával párhuzamosan egy másik, aláírásról szóló tanácsi határozat kerül elfogadásra.
This Decision concerns the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters insofar as those provisions may affect common rules or alter their scope.
A 2011/36/EU [1] és a 2011/93/EU [2] európai parlamenti és tanácsi irányelv kötelező Írországra és az Egyesült Királyságra nézve, ezért azok részt vesznek e határozat elfogadásában.
It does not concern Articles 60 and 61 of the Convention, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ireland and the United Kingdom are bound by Directives 2011/36/EU [1] and 2011/93/EU [2] of the European Parliament and of the Council and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Az egyezményt alá kell írni,
The Convention should be signed,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európa Tanács nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének az Európai Unió nevében történő aláírására – a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdések tekintetében – a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett egyezmény megkötésére [3].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. május 11-én.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/36/EU irányelve (2011. április 5.) az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 101., 2011.4.15., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/93/EU irányelve (2011. december 13.) a gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről, valamint a 2004/68/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 335., 2011.12.17., 1. o.).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Az egyezmény szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt fogják közzétenni.
1).
Az Unió a tagállamokkal együtt megfigyelőként részt vett az Európa Tanács a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményről (a továbbiakban: az egyezmény) folytatott tárgyalásokon, amely egyezményt az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága 2011. április 7-én fogadott el.
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Az egyezményt 2011. május 11-én nyitották meg aláírásra.
Council Decision (EU) 2017/866
A Tanács (EU) 2017/866 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
az Európa Tanács a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének a menekültügy és a visszaküldés tilalma tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
Az egyezménynek az Unió nevében való aláírása hozzá fog járulni a nők és a férfiak közötti egyenlőség valamennyi területen történő megvalósításához, amely az Unió egyik alapvető célkitűzése és alapértéke, és amelyet az EU valamennyi tevékenysége során meg kell valósítani, összhangban az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 2. és 3. cikkével, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 8. cikkével és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 23. cikkével.
The signing of the Convention on behalf of the Union will contribute to the realisation of equality between women and men in all areas, which is a core objective and value of the Union to be realised in all its activities in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU), Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Az Unió, azáltal, hogy kötelezettséget vállal az egyezmény végrehajtására, megerősíti a nőkkel szembeni erőszak elleni, a saját területén és világszerte folytatott küzdelem melletti elkötelezettségét, és megszilárdítja a jelenlegi politikai fellépését és a büntető eljárásjog területén jelenleg meglévő jogi keretet, amely a nők és lányok vonatkozásában különös jelentőséggel bír.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Ez a határozat csak az egyezmény 60. cikkére és 61. cikkére vonatkozik.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
E határozat nem vonatkozik a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos rendelkezésekre, amelyek tekintetében e határozat elfogadásával párhuzamosan egy másik, aláírásról szóló tanácsi határozat kerül elfogadásra.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó..
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Az egyezményt alá kell írni,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európa Tanács nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének az Európai Unió nevében történő aláírására – a menekültügy és a visszaküldés tilalma tekintetében – felhatalmazást ad, figyelemmel az említett egyezmény megkötésére [1].
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
For the Council
Az egyezmény szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt fogják közzétenni.
The President
Az Unió a tagállamokkal együtt megfigyelőként részt vett az Európa Tanács a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményről (a továbbiakban: az egyezmény) folytatott tárgyalásokon, amely egyezményt az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága 2011. április 7-én fogadott el.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Az egyezményt 2011. május 11-én nyitották meg aláírásra.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
A Tanács (EU, Euratom) 2017/869 határozata
Having regard to the proposal by Hungary,
tekintettel Magyarország javaslatára,
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
FAZAKAS Szabolcs megbízatása 2016. május 6-án lejárt.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
A Tanács a 2017. szeptember 1-től 2023. augusztus 31-ig terjedő időszakra PELCZNÉ GÁLL Ildikót nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
A 2017. április 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU) 2017/876
A Tanács (EU) 2017/876 határozata
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
az Európai Uniónak a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsághoz (ICAC) való csatlakozásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) és (4) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdésével,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére [1],
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Az Unió tagja számos nemzetközi áruszervezetnek, de nem tagja a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságnak (a továbbiakban: ICAC).
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
A Tanács a mezőgazdasági termékláncokra, függőségre és szegénységre vonatkozó uniós cselekvési tervről és a gyapotágazat fejlesztésének támogatását célzó EU–Afrika partnerségről, valamint az alapanyagok területére vonatkozó uniós fellépés megerősítéséről szóló, 2004. április 27-i, 2008. május 27-i és 2010. május 10-i következtetéseiben felkérte a Bizottságot, hogy fontolja meg, hogy az Unió az ICAC tagja legyen.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
A Tanács 2013. szeptember 16-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat folytasson az Uniónak az ICAC-hoz való csatlakozásáról az ICAC működési szabályzata II. cikkének 1. és 2. szakasza értelmében, megállapítva, hogy tekintettel a gyapotnak az Unió agrár- és ipargazdaságában, valamint kereskedelmi vállalkozásainak vonatkozásában betöltött jelentős szerepére, az ICAC-ban való tagság az Unió érdekét szolgálja.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Az Unió gyapottermelő, és míg korábban nettó gyapotimportőr volt, 2009-től kezdődően nettó gyapotexportőrré vált.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Továbbá az Unió textil- és ruházati ipara jelentős pamutszövet-felhasználó.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Ezenkívül a gyapot az európai fejlesztési együttműködés fontos területe, mivel az Unió továbbra is az afrikai gyapotágazat egyik fő támogatója.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Az Unió az ICAC működési szabályzatának II. cikke 2. szakasza a) pontjának 2. c) alpontja értelmében hozzájárulást fog fizetni.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
Az Unió nem tehető felelőssé az ICAC egyik tagjának jelenlegi vagy jövőbeni pénzügyi hátralékáért sem.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
A Görög Köztársaság 1979. évi csatlakozási okmányához csatolt, gyapotról szóló 4. jegyzőkönyv [2] az Uniónak az ICAC-hoz való csatlakozását követően is figyelembe veendő.
The Union should therefore accede to the ICAC,
Az Uniónak ezért csatlakoznia kell az ICAC-hoz,
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Uniónak a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsághoz való csatlakozását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Az ICAC működési szabályzatát csatolták e határozathoz.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az Unió nevében az ICAC működési szabályzata II. cikke 2. szakaszának a) pontjában említett megkeresést megtenni.
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
2017. május 16-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 291, 19.11.1979, p.
HL L 291., 1979.11.19., 174. o.
174.
Tartalomjegyzék
Table of Contents
I. CIKK – FELADATMEGHATÁROZÁS
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
II.
ARTICLE II MEMBERSHIP
CIKK – TAGSÁG
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
III.
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
CIKK – TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
IV.
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
CIKK – ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG
ARTICLE VII SECRETARIAT
V. CIKK – AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG TISZTSÉGVISELŐI
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
VI.
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
CIKK – AZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG ALBIZOTTSÁGAI
ARTICLE X LANGUAGES
VII.
ARTICLE XI VOTING
CIKK – TITKÁRSÁG
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
VIII.
ARTICLE XIII AMENDMENTS
CIKK – PÉNZÜGYI ELJÁRÁSOK
ARTICLE XIV SUPERSESSION
IX.
Office of the Secretariat
CIKK – INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS
Fax: (202) 463-6950
XI.
RULES AND REGULATIONS
XII.
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
CIKK – EGYÜTTMŰKÖDÉS MÁS SZERVEZETEKKEL
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
XIII.
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
CIKK – MÓDOSÍTÁSOK
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
XIV.
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
CIKK – FELVÁLTÁS
a.
Titkársági hivatal
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
Telefon: (202) 463-6660
b.
E-mail: secretariat@icac.org
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
MŰKÖDÉSI SZABÁLYZATA
c.
az 1972. június 16-i 31. plenáris ülésen elfogadott állapot szerint
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
(a 2015. december 11-i 74. plenáris ülés módosításaival)
d.
I. CIKK – FELADATMEGHATÁROZÁS
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság (a továbbiakban: ICAC) feladatai az alábbiak:
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
a.
ARTICLE II — MEMBERSHIP
A gyapot világgazdasági helyzetét befolyásoló fejlemények szoros figyelemmel kísérése.
Section 1 — Eligibility for Membership
b.
a.
A gyapot és egyéb textilszálak vagy textíliák világpiaci termelésére, kereskedelmére, fogyasztására, készleteire és áraira vonatkozó, a gyapotgazdaságot érintő, és a tagok által más nemzetközi testületeknek adott megbízásokkal átfedésben nem álló hiánytalan, hiteles és időszerű statisztikai adatok és más információk gyűjtése, terjesztése és nyilvántartása.
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
c.
b.
Időszerű és helyénvaló javaslatok megtétele a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság tagjainak olyan intézkedésekre, amelyeket a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság az egészséges gyapotgazdálkodás fejlesztésére és fenntartására irányuló nemzetközi együttműködés előrevitele érdekében alkalmasnak és megvalósíthatónak tart.
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
d.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
Fórum biztosítása a gyapotárakkal kapcsolatos tárgyalások lebonyolításához a jelenleg máshol, például az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján folytatott tárgyalások sérelme nélkül.
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
Az ilyen tárgyalásokat rendszeresen, az állandó bizottság ülésein és az éves plenáris üléseken folytatják le.
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
CIKK – TAGSÁG
It has an interest in cotton;
1. szakasz – Tagsági feltétel