natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatás tengerfelügyeleti komponense keretében biztosított termékek körébe az alábbi szolgáltatások tartoznak:
service development, which includes service design, testing and deployment;
Halászati ellenőrzéshez kapcsolódó szolgáltatások
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
Az illegális halászati tevékenység veszélyeztetheti a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás tervének megvalósítását és a halászati erőforrások felelősségteljes kiaknázását.
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
E szolgáltatásoknak az alábbi igényeket kell figyelembe venniük:
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
a halászterületek nyomon követése;
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
a halászkikötők megfigyelése a halászhajók távozásának és kikötésének felmérése és ellenőrzése érdekében.
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
Tengeri biztonsági és védelmi szolgáltatások
Fishery control services
A tengeri biztonsági és védelmi szolgáltatások két alapvető kategóriába sorolható felhasználói igénynek tesznek eleget.
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
Kutatás és mentés.
monitoring of fishing grounds;
A kutatás és mentés a veszélyben lévő és közvetlen életveszélynek kitett emberek felkutatása és számukra az életmentő segítség biztosítása.
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
A kutatási és mentési tevékenység magában foglalja a távoli területeken végzett műveleteket, a tengeri mentést, valamint olyan speciális kutató és mentő berendezések használatát, amelyek rendszerint nem állnak a mentőszolgálatok rendelkezésére.
Maritime safety and security services
A kutatási és mentési szolgáltatás magában foglalja a műholdak számára történő gyors feladatkiosztást, az UAV-ok bevetését a nagy területen történő megfigyelés, a pozíció és a megfelelő kutatási módszer (útvonal) megjelenítése érdekében, valamint a műveletek jobb koordinációja érdekében a kutatási és mentési eszközökkel kapcsolatos gyors feladatmeghatározást.
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
Hajóbiztonság.
Search and rescue.
A szolgáltatás magában foglalja a kibővített tengeri közlekedési helyzetképek Föld-megfigyelési termékek használatával történő gyűjtését és rendelkezésre bocsátását.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
A szolgáltatás hatálya globális, ugyanakkor kiemelt figyelmet fordít a távoli területekre és különösen a sarkvidékekre.
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
Vámügyi szolgáltatások
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
A vámügyi szolgáltatások biztosítják a kooperatív adatok felhasználását a hajók nyomon követésére, és az útvonalak és kikötőbe érkezések különböző célokból történő összekapcsolását a rendszerben már meglévő adatokkal.
Ship safety.
A jogsértőnek minősülő árukereskedelem nyomon követésének középpontjában a tengeri területre vonatkozó helyzetismeret bővítése, valamint az információknak az alapvető nyilvántartásokkal, a hajókra vonatkozó információkkal és a jelentésekben szereplő adatokkal történő összevetésének kell állnia.
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
A szolgáltatás olyan egyedi műveleteket/beavatkozásokat támogat, amelyek kapcsán fontos követelmény a gyors feladatkiosztás és megfigyelés.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
A végrehajtott tevékenységek között szerepel harmadik országok kikötőinek és partjainak megfigyelése bizonyos, azokból induló hajókról való adatgyűjtés érdekében, valamint a rendellenes viselkedések feltárása.
Customs services
Bűnüldözési szolgáltatások
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
A bűnüldözési szolgáltatások a tengeri területre vonatkozó helyzetismeret meglévő polgári erőforrásokra és kapacitásokra alapozott javítására, valamint az információk fokozottabb integrációjának megvalósítására összpontosítanak.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
A gyors feladatkiosztási és a sajátos műveletek megfigyelésével kapcsolatos módozatokon kell alapulnia.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
A tengeri környezettel kapcsolatos szolgáltatások
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
A tengeri környezettel kapcsolatos szolgáltatások a CleanSeaNet program tevékenységeiből állnak.
Law enforcement services
A részt vevő államok számára az alábbi tevékenységekhez kapcsolódóan nyújtanak segítséget:
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
olajszennyezés azonosítása és nyomon követése a tenger felszínén;
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
vészhelyzet esetén a véletlenszerű szennyezés nyomon követése;
Marine environment services
a szennyezők azonosításának elősegítése.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
A Kopernikusz tengerfelügyeleti szolgáltatásai Kopernikusz-adatokat és nem a Kopernikuszból származó bemeneti adatokat is felhasználnak a termékek biztosításához.
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
Föld-megfigyelési adatokat és az alábbiakból származtatott adatokat:
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
SAR felvételek;
monitoring accidental pollution during emergencies;
optikai felvételek;
contributing to the identification of polluters.
műholdas videófelvételek.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
Nem Föld-megfigyelési adatok és hozzáadott értéket képviselő termékek
EO data and derived products, from:
távirányítású légijármű-rendszerek (remotely piloted aircraft systems, RPAS);
SAR imagery;
műholdas automatikus azonosító rendszerek (SAT-AIS);
optical imagery;
hajójelentési rendszerek, az e rendszerekre vonatkozó jogalapokkal összhangban;
satellite video.
hajókkal kapcsolatos információk (a hajókra vonatkozó adatbázisokból).
Non-EO data and value adding products
Más forrásokból, bármilyen járműre, hajóra vagy más vízi járműre szerelt szenzorból származó helyi adatok.
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
III.
satellite AIS (SAT-AIS);
RÉSZ
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatásának az Unió külső tevékenységéhez nyújtott támogatási komponense
vessel related information (from vessel databases).
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatásának az Unió külső tevékenységéhez nyújtott támogatási komponense (SEA) azon az előfeltevésen alapul, mely szerint szorosan együttműködik majd a Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatásával (EMS).
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
A SEA és az EMS közötti koordinációnak az alábbi alapelveket kell követnie:
PART III
a SEA és az EMS portfóliók integrálásakor figyelembe kell venni mindkét felhasználói közösség igényeit;
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
a szolgáltatások koordinációja nem veszélyeztetheti a gyorsaságot, az egyes szolgáltatási portfóliók sajátosságait és minőségét, valamint a kérések érzékenységét;
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
a koordinációnak az erőforrások megosztásából fakadó potenciális költségmegtakarításra kell törekednie.
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
A szolgáltatások az alábbi fontosabb területekre terjednek ki:
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
a válságokkal kapcsolatos tájékoztatás;
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
válságmegelőzés és a válságokkal szembeni felkészültség;
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
tájékoztató közlemények és tevékenységelemzés.
The service shall cover the following main domains:
A SEA szolgáltatás termékeit csak az alábbi jogosult felhasználók vehetik igénybe:
Crisis Information;
az Európai Külügyi Szolgálat (az EKSZ válságkezelési struktúrái; EU küldöttségek, az EKSZ regionális irodái);
Crisis Prevention and Preparedness;
a közös biztonság- és védelempolitika missziói és műveletei;
briefing notes and activity analysis.
a Bizottság alábbi szervezeti egységei
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága (DG ECHO);
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága (DG DEVCO);
the CSDP Missions and Operations
a honvédelmi minisztériumok, a külügyminisztériumok és a tagállami hírszerzőközpontok;
the following Commission services
az Egyesült Nemzetek Szervezete.
DG-ECHO;
A termékek standardizált információrétegek felhasználói igények szerinti kombinációi.
DG-DEVCO;
A szolgáltatás törekszik a folyamatos (heti 7 napban, napi 24 órában való) rendelkezésre állásra és „gyors reagálás” szolgáltatást biztosít.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
A szolgáltatás működése az alábbiakat foglalja magában:
United Nations
a szolgáltatás kapcsolattartó pontjának (Service Focal Point, SFP) működtetését minden SEA aktiváláshoz kapcsolódóan;
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
a Kopernikusz űrkomponensének adat-hozzáférési szolgáltatásától (CSCDA) érkező adatigényeket/ezek kezelését;
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
házon belüli elemzéseket és adott esetben hozzáadott érték biztosítását, az Európai Unió Műholdközpontjának (SATCEN) vezetés által elrendelt aktiváláshoz kapcsolódóan;
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
termékek validálását és terjesztését;
The operations of the service shall include:
a Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatásával való koordinációt;
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
a külső tevékenység szempontjából és a közös kül- és biztonságpolitika/a közös biztonság- és védelempolitika felhasználói számára releváns Kopernikusz-szolgáltatásokkal való Koordinációt;
Copernicus help-desk;
a terjesztést és a szakpolitika végrehajtását – a felhasználók profilját és az adatok érzékenységét figyelembe véve.
product design;
A SEA szolgáltatás tekintetében a szolgáltatásüzemeltetési tevékenységek valósítanak meg és működtetnek minden folyamatot, az igazgatás és koordináció szintjén meghatározott keretrendszernek megfelelően.
CSCDA data request/handling;
A SEA szolgáltatás koordinátora felel minden egyes aktiválás tekintetében az alábbi tevékenységekért:
guide contractor in products generation;
a költség-haszon elemzéshez vagy hatáselemzéshez szükséges költségbecslés elkészítése;
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
az érzékeny adatokkal kapcsolatos feladatok ellátása;
products validation and distribution;
a váratlan események és problémák kezelése;
coordination with the Copernicus EMS Service;
a szolgáltatásnyújtás nyomon követése.
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
A Kopernikusz SEA szolgáltatás részletes portfóliója az alábbi termékekből áll.
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
Referencia-térképek:
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
A referencia-térképek jó minőségű térképészeti termékek, amelyek számos megfigyelhető térképi elemet tartalmaznak.
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
A különböző információrétegek között olyanok szerepelnek, mint például az úthálózat, határok, vízrajz, domborzat.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
A referencia-térképeken megjelenített információk segítik a tájékozódást, a helyi navigációt, a stratégiai döntéshozatalt és a logisztikai kialakítást.
handling sensitivity issues;
A referencia-térképek információrétegei a körülményektől függően az adott helyzetben szükséges rétegekkel bővíthetők.
incident and problem management;
Az úthálózat állapotára vonatkozó értékelés:
monitoring of service delivery.
Az úthálózat állapotára vonatkozó értékelés az úthálózat állapotára vonatkozó különböző típusú információkat tartalmazó térképet biztosít a felhasználók számára.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Konfliktushelyzethez kapcsolódó kárfelmérés
Reference Maps:
A konfliktushelyzethez kapcsolódó kárfelmérés változás-detektálást végez a kár, válság sújtotta területen történő kiterjedésére vonatkozó információk megjelenítése érdekében.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
A városi térségekben a háztömböket színkódokkal kell ellátni a kár intenzitásának megjelenítése érdekében.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
A szórványosan lakott területek esetében a kár bemutatására alkalmas hőtérképet (heat map) kell használni olyan színskálával, amely kiemeli, hogy az egyes térségek különböző részei milyen mértékben érintettek.
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
A kritikus jelentőségű infrastruktúrára vonatkozó vizsgálat:
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
A kritikus jelentőségű infrastruktúrára vonatkozó vizsgálat azonosítja a kritikus jelentőségű, ember által létrehozott vagy természetes infrastruktúra legfontosabb komponenseit, és értékeli üzemi állapotukat.
Road Network Status Assessment:
Evakuálási tervhez nyújtott támogatás:
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Az evakuálási tervhez nyújtott támogatás térinformatikai információk biztosításával segíti az emberek válság sújtotta területről történő evakuálását.
Conflict Damage Assessment:
Az adott helyszínhez kapcsolódó kockázattípusoknak megfelelően elvégzett előzetes elemzés alapján kialakított termékek olyan információkat tartalmaznak, mint a lehetséges gyűjtőhelyek (találkozási pontok), helikopter leszállóhelyek és evakuációs pontok és útvonalak.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Nem EU-s határról készített térkép:
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
A nem EU-s határról készített térkép a nem uniós határral kapcsolatos döntéshozást támogató információkat biztosít a felhasználók számára.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
Táboranalízis:
Critical Infrastructure Analysis:
A táboranalízis olyan termék, amelynek célja, hogy a lakóhelye elhagyására kényszerült (akár országon belül kitelepített, akár menekült) lakossággal kapcsolatos döntések meghozatalát támogassa.
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
A termék a tábori létesítmények kialakítására, a lakások és más funkciójú épületek azonosítására koncentrál, valamint az érintett lakosság körére vonatkozó becsléseket biztosít.
Support to Evacuation Plan:
Válsághelyzetkép:
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
A válsághelyzetkép olyan termék, amely átfogó értékelést nyújt a konfliktus-/válsághelyzet súlyosságáról és következményeiről.
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Ahhoz, hogy e célnak megfeleljen, a válságra vonatkozó kiegészítő információk gyűjteményét hozza létre.
Non-EU Border Map:
A rendelkezésre álló kiegészítő információkat össze kell gyűjteni, homogenizálni kell, és vágóélmentes képet kell belőlük létrehozni (amely helyzetképekből és esetleg jelentésből áll).
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Tevékenységi jelentés
Camp Analysis:
A tevékenységi jelentés olyan termék, amelynek célja, hogy a felhasználó számára elemzést adjon egy adott emberi tevékenységre vonatkozóan.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
A terméknek nagyon rugalmasnak kell lennie.
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
A szolgáltatás szuperfelbontású adatokat igényel.
Crisis Situation Picture:
A rétegek különböző output formátumban, például térkép, térinformatikai adatkészlet (vektoros és raszter adatok) és/vagy az interneten elérhető szolgáltatás (webes térképek) formájában kérhetők le.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
A felhasználók a SEA portfólióból választhatnak termékeket és egyedi igényeket is megfogalmazhatnak.
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Az „általában mennyire elégedett Ön a(z) X Kopernikusz-szolgáltatással?
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
(1 = elégedetlen, 4 = nagyon elégedett)” kérdésre adott válaszokból kapott eredmény; a kérdést minden egyes aktiválás után fel kell tenni vagy szerepelnie kell a felhasználói elégedettségre vonatkozóan évenként sorra kerülő felmérésben.
Activity Report:
Felhasználók általi igénybevétel
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
A fő teljesítménymutatókra vonatkozó mérési eredményekről jelentést kell benyújtani a Bizottság felé.
Search and rescue.
A Kopernikusz-program adatigényét a felhasználói igények és a szolgáltatásokra vonatkozó specifikációk alapján kell folyamatosan módosítani.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
A Kopernikusz-szolgáltatásokhoz beérkező adatok két alapvető kategóriába sorolhatók:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
A Bizottság (EU) 2018/621 végrehajtási határozata
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
a 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a Kopernikusz űrkomponensének műszaki specifikációiról
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
tekintettel a Kopernikusz-program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésének b) pontjára,
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
A 377/2014/EU rendelet által létrehozott Kopernikusz-program egy polgári, felhasználóközpontú program, amely a meglévő nemzeti és európai kapacitásokra épít azzal az átfogó operatív céllal, hogy pontos és megbízható információkat nyújtson a környezetvédelem és a biztonság területén, és amelyet a felhasználók igényei szerint és más uniós politikák – különösen a belső piac, szállítás, környezetvédelem, energia, polgári védelem és polgári biztonságpolitika, harmadik országokkal való együttműködés és humanitárius segítségnyújtás – támogatására alakítottak ki.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
A 377/2014/EU rendelet értelmében a Kopernikusz-program három komponensből áll, ezek egyike az űrkomponens azzal a céllal, hogy az űrből fenntartható megfigyeléseket biztosításon a következő szolgáltatási területek számára: a légköri, szárazföldi és tengerikörnyezet-monitoring, az éghajlatváltozás, katasztrófaelhárítás és biztonság.