natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanish cedar
Amennyiben a ruházati cikket a származási országon kívül gyártották, a b) pont i. alpontjában szereplő feliraton, védjegyen vagy logón kívül fel kell tüntetni annak az országnak a nevét is, ahol a ruházati cikket gyártották.c) Az élő vikunyák lenyírásából származó szőrből a fajok elterjedési területén lévő országokban készült kézműipari termékekkel való nemzetközi kereskedelem céljából az alábbi, VICUÑA [SZÁRMAZÁSI ORSZÁG] – ARTESANÍA feliratot, védjegyet vagy logót kell használni:d) Amennyiben a gyapjúszövet és ruházati cikkek gyártásához felhasznált, az élő vikunyák lenyírásából származó szőr különféle származási országokból ered, a feliratot, védjegyet vagy logót a b) pont i. és ii. alpontjának rendelkezései szerint a származási országok mindegyike tekintetében fel kell tüntetni.e) A faj minden más példányát az I. mellékletben felsorolt faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni.
Honduras mahogany
Minden faj az Egyezmény II. függelékébe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (kivéve a nyugat-grönlandi populációt), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena asiaeorientalis, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp.
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
A grönlandi lakosok által, az illetékes hatóság engedélyével elejtett, az Egyezmény II. függelékébe tartozó fajok példányait, beleértve az ezekből készült termékeket és származékokat – kivéve a kereskedelmi céllal forgalmazni kívánt hústermékeket – a B. mellékletbe tartozóként kell kezelni.
Big-leaf mahogany
A Tursiups truncatus fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.
Caribbean mahogany
A botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (a B. mellékletben szerepelnek):Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: a) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; b) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén a felek konferenciájának Botswanát és Zimbabwét érintő 11.20. állásfoglalása szerint, valamint élő állatok in situ természetvédelmi programok céljára Namíbiában és Dél-Afrikában történő felhasználása esetén; c) bőr exportja esetén; d) szőr exportja esetén; e) bőráruk kereskedelmi és nem kereskedelmi célú exportja esetén Botswana, Namíbia és Dél-Afrika számára, illetve nem kereskedelmi célú export esetén Zimbabwe számára; f) egyénileg jelölt és tanúsítvánnyal ellátott, kész ékszerbe beépített ekipa nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Namíbia számára, valamint elefántcsont-faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Zimbabwe számára; g) regisztrált nyers elefántcsont exportja esetén (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe számára teljes agyarakra és agyardarabokra) a következő feltételek melett: i. kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő, az adott államból származó készletek esetén (a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot kizárva); ii. kizárólag az Egyezmény titkársága által az Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyek nemzeti jogszabályai és belső kereskedelmi ellenőrzése megfelelően biztosítja, hogy az importált elefántcsont ne kerülhessen újra-exportálásra és azt a felek konferenciája 10.10.
Pitcher plants (old-world)
(Rev.
Tropical pitcher plants
CoP14), a belső feldolgozásról és kereskedelemről szóló módosított állásfoglalása összes előírásának megfelelően kezelik; iii. leghamarabb csak azt követően, hogy a titkárság jóváhagyta a leendő importáló országokat és a regisztrált állami tulajdonban lévő készleteket; iv. nyers elefántcsont a regisztrált állami tulajdonban lévő készletek eladására vonatkozó, a felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott feltételek mellett, amelyek a következők: 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namíbia) és 30000 kg (Dél-Afrika); v. a felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott mennyiségeken túl a Botswanában, Namíbiában, Dél-Afrikában és Zimbabwéban 2007. január 31-ig regisztrált és az Egyezmény titkársága által jóváhagyott állami tulajdonban elefántcsont exportálható és szállítható, a fenti g) iv. pont feltételei szerinti elefántcsonttal együtt, célállomásonként egyetlen szállítmányban, a titkárság szigorú ellenőrzése mellett; vi. a kereskedelemből származó haszon kizárólag elefántvédelmi programokra, valamint az elefánt elterjedési területén és azok közvetlen közelében élő helyi közösségek védelmét és fejlődését szolgáló programokra használható fel; valamint vii) a fenti g) v. pontban meghatározott további mennyiségek kizárólag abban az esetben forgalmazhatók, ha az Állandó Bizottság megállapította, hogy a fenti feltételek teljesülnek; h) a B. mellékletben már szereplő populációkból származó elefántcsont kereskedelmének engedélyezésére vonatkozó további javaslat nem nyújtható be a felek konferenciájának az annak tizennegyedik ülésével kezdődő és a g) i., g) ii., g) iii., g) vi. és g) vii. pontok előírásai szerint létrejött egyszeri szállítmány időpontja utáni kilenc évig tartó időszakban.
Indian pitcher plant
Továbbá az ilyen további javaslatokat a 14.77. és 14.78. határozatok alapján kell kezelni (Rev.
Giant tropical pitcher plant
CoP15).
Olives, ashes
A titkárság javaslatára az Állandó Bizottság dönthet úgy, hogy ezt a kereskedelmet részben vagy teljes egészében felfüggeszti abban az esetben, ha az exportáló vagy az importáló országok nem teljesítik az előírásokat, vagy a kereskedelem bizonyítottan káros hatással van más elefántpopulációkra.
Fraxinus mandshurica (III Russian Federation) #5
A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.
Manchurian ash
A következőkre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései:Fosszíliák;Korallhomok, vagyis olyan anyag, amely teljes egészében vagy részben, elhalt korall maximum 2 mm átmérőjű, a nem szintjén nem azonosítható, finomra zúzott törmelékéből áll, és amely tartalmazhatja, többek között, Foraminifera, kagyló és rákfélék, valamint korallos alga maradványait;Koralltörmelék (közte kavics, törmelék), vagyis összetört és elhalt ujjformájú korallok és a nem szintjén nem azonosítható más anyagok bármelyik irányból mérve 2–30 mm-es lazán kötött darabjai.
Orchids
Az A. mellékletbe tartozó példányok kereskedelme csak akkor engedélyezett, ha az adott példányok rendelkeznek cataphyll-lal.
(Except for the species included in Annex A) [9] #4
Az alábbi hibridek és/vagy fajták (kultivárok) mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivárok)Cactaceae spp. formái, a következő oltóalanyokra oltva: Harrisia „Jusbertii”, Hylocereus trigonus vagy Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivárok)
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to this Regulation, when:
A Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis és Vanda mesterségesen szaporított hibridjei nem tartoznak a rendelet hatálya alá amennyiben a példányok láthatóan mesterségesen szaporítottak és nem tanúsítják a vadonban történő begyűjtés jeleit, úgymint mechanikai sérülés és a begyűjtésből eredő komoly vízveszteség, szabálytalan forma vagy nem egyöntetű méret és alak a rendszertani egységen és szállítmányon belül, a levelekre tapadó algák vagy egyéb, a leveleken fejlődő szervezetek, valamint rovarok vagy más kártevők okozta sérülések, illetvea) nem virágzó állapotban történő szállítás esetén a példányokat külön konténerben kell szállítani (úgymint karton, dobozok, ládák vagy CC-konténerben történő szállítás esetén saját polc), amelyek mindegyikében ugyanazon hibrid 20 vagy annál több példányát szállítják; az egy konténerben szállított növényeknek nagyban hasonlónak és egészségesnek kell lenniük; valamint a növényeket olyan dokumentumok kíséretében kell szállítani, mint pl. az egyes hibridek példányainak pontos számát tartalmazó számla; vagyb) virágzó állapotban történő szállítás esetén, ha egyedenként legalább egy teljesen nyílt virág van, nincs megkötés a szállítmányonkénti egyedek legkisebb számára nézve, de az egyedeket kiskereskedelmi értékesítésre megfelelően elő kell készíteni, pl. előre nyomtatott címkével kell ellátni vagy előre nyomtatott csomagolóanyaggal kell becsomagolni, amelyen szerepel a hibrid neve és a végfelhasználó ország.
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
Az adatoknak – az ellenőrzést megkönnyítendő – jól láthatónak kell lenniük.
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [10], and
A kivételnek nem egyértelműen megfelelő növényeket a megfelelő CITES-dokumentumokkal kell szállítani.
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
A Bizottság 2006. május 4-i 865/2006/EK rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 166., 2006.6.19., 1. o.).
Hooded helleborine
A Taxus cuspidata élő, cserepes vagy más kisméretű konténerben lévő mesterségesen szaporított hibridjei és fajtái (kultivárok), amelyek minden szállítmánya olyan címkével van ellátva, vagy olyan bizonylat kíséri, amelyen feltüntették a rendszertani egység vagy egységek nevét, valamint azt, hogy „mesterségesen szaporított”, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Lady's slipper orchid
Ovis ammon (II) (az A. mellékletben szereplő alfajok kivételével)
Madeiran lady's-tresses
Tibeti argali juh
Liparis loeselii (II)
Kara Tau argali juh
Fen orchid
Ovis aries (Az Ovis aries aries háziasított formájának, az A mellékletben szereplő alfajoknak és az e rendelet mellékletében nem szereplő O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon és O. a. orientalis alfajoknak a kivételével)
Eyed bee orchid
Juh
Crescent ophrys
Ciprusi muflon
Madeiran orchid
Indiai urial
Asian slipper orchids
(I/II) [4] Cetek
Holy ghost orchid
DENEVÉREK
South American slipper orchids
NYÚLALAKÚAK
Red vanda
Thylacomyidae Erszényesnyúlfélék
Summer lady's-tresses
Közönséges erszényesnyúl
Broomrapes
MÓKUSCICKÁNYOK
Desert cistanche
Kalapácsfejű tyúk
Palms
ÉNEKESMADÁR-ALAKÚAK
Manarano
Remetetinamu
Triangle palm
Vöröshátú leffentyűsteknős
Butterfly palm
Nincs magyar nevük
Hovitra varimena
Sasrájafélék
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13
ORECTOLOBIFORMES RABLÓCÁPA-ALAKÚAK
Coco de Mer
FÜRÉSZESRÁJA-ALAKÚAK
Ravimbe
Angolna
Lakamarefo
Nincs magyar nevük
Gora
Arapaimafélék
Satranabe
Ajakoshalfélék
Poppies
Óriásharcsa-félék
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Tepsifejűharcsa-félék
Himalayan poppy
Hypancistrus zebra (III Brazil) Zebraharcsa
Bottle liana
Nincs magyar nevük
Vahisasety
Madárpókok
Katakata
Skorpiófélék
Pedalium family
Pandinus dictator (II) Diktátorskorpió
Uncarina
Bogarak
Pine family
Szarvasbogárfélék
Guatemalan fir
Galacsinhajtófélék
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Sátánbogár
Podocarps
Nincs magyar neve
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Homerus-fecskefarkúlepke
Yellow wood
Korzikai fecskefarkúlepke
Parlatore's podocarp
Császár-fecskefarkúlepke
Portulacas, purslanes
Nincs magyar neve
Purslanes
Piócafélék
Saw-toothed lewisia
Orvosi pióca
Primulas, cyclamens
Magyar nadály
Cyclamens
Kagylók
Buttercups
Dromedár-gyöngykagyló
Yellow adonis
Tampico-gyöngykagyló
Golden seal
Óriáskagyló-félék
Roses, cherries
Hajóspolipfélék
African cherry
Csigák MESOGASTROPODA
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes) #2
Kisachátcsiga-félék
East African sandalwood
Falakócsiga-félék
Pitcher plants (new world)
Nincs magyar nevük
Pitcher plants
CNIDARIA (KORALLOK, TŰZKORALLOK, VIRÁGÁLLATOK)
Green pitcher plant
FEKETEKORALLOK
Alabama canebrake pitcher plant
GORGONÁRIÁK
Mountain sweet pitcher plant
SCLERACTINIA
Figworts
KŐKORALLOK
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
ORGONAKORALLOK
Indian gentian
TŰZKORALLOK
Stangerias (cycads)
HIDROKORALLOK
Stangeria
Hidrokorallfélék
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Hóvirágok
Chinese yew
Meténgfélék
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [12] #2
Nincs magyar neve
Japanese yew
ARÁLIAFÉLÉK
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Araukáriafélék
Tibetan yew
Borbolyafélék
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Himalájai tojásbogyó
Sumatran yew
Nincs magyar neve
Himalayan yew
Cibotium barometz (II) #4 Nincs magyar neve
Agarwood, ramin
Euphorbia capsaintemariensis (I) Nincs magyar neve
Tetracentrons
Euphorbia lambii (II) Nincs magyar neve
Valerians
Euphorbia quartziticola (I) Nincs magyar neve
Welwitschias
Dendrobium cruentum (I) Nincs magyar neve
Horncones
Nincs magyar neve
Encephalartos spp.
Golgotavirág-félék
Bread palms
Szantálfák
Palm corcho
Nardostachys grandiflora (II) #2 Nincs magyar neve
Ginger lilies
Nyerges lábastyúk
Philippine garland-flower
Galléros hegyifogoly
Siphonochilus aethiopicus (II) (Populations of Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe)
Fehérfarkú fácán
Natal ginger
Hamvas fácán
Lignum-vitae
Salvadori fácán
Holy wood
Királyfácán
Annex D
Leguánfélék
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
KÉTÉLTÚEK
Red fox
Nincs magyar neve
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Rövidcsápú barónia
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Haliotidae
Red fox Mustelidae
Babkagylófélék
Mustela altaica (III India) §1
Nincs magyar neve Dasylirion longissimum
Mountain weasel
Arisaema erubescens Csápvirág
Stoat
Biarum davisii ssp. marmarisense Nincs magyar neve
Mustela kathiah (III India) §1
Nincs magyar neve COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Yellow-bellied weasel
Cedrela salvadorensis §4
Mustela sibirica (III India) §1
Nincs magyar neve Cedrela tonduzii §4
Siberian weasel
Nincs magyar neve
Doria's tree-kangaroo
A Cyclamen persicum fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Goodfellow's tree-kangaroo
E kivétel nem vonatkozik a nyugalmi állapotban levő gumók kereskedelmére.
Huon tree-kangaroo
Peramelidae Bandikutfélék
Golden-mantled tree-kangaroo
VÖCSÖKALAKÚAK
Seri's tree-kangaroo
Vöcsökfélék Podilymbus gigas (I)
Ducks, geese, swans
TINAMUALAKÚAK
Meller's duck
Tinamufélék
Peruvian pigeon
Tüskés lágyhéjúteknős
Tooth-billed pigeon
Strombidae
Grey imperial-pigeon
Óriás-szárnyascsigafélék
Mindanao bleeding-heart
Aprólevelű hármasszirom
Flame-breasted fruit-dove
Hármasszirom Trillium sessile
Chachalacas, currassows, guans
Nyugati bandikut
Black curassow
GÓLYAALAKÚAK
Horned curassow
Platalea leucorodia (II) Kanalasgém
White-crested guan
Óriásíbisz
Moluccan scrubfowl Phasianidae
GALAMBALAKÚAK
White-necklaced partridge
TEKNŐSÖK Carettochelyidae
Bulwer's pheasant
Nincs magyar neve Amietophrynus superciliaris (I)
Siamese fireback
Lamna nasus (II) Heringcápa
Salvadori's pheasant
RÁJAALAKÚAK Myliobatidae
Reeves's pheasant
Nincs magyar nevük
Waxwings
HELIOPORACEA KÉKKORALLOK
Japanese waxwing
Othonna cacalioides
Crows, magpies, jays
Othonna clavifolia Nincs magyar neve
Azure jay
LYCOPODIACEAE
Tufted jay
Békák
Bare-throated bellbird
Nincs magyar nevük
Cardinals, seedeaters, tanagers
Kapcsos korpafű
Black-legged dacnis
Imafűzérfa-félék
Temminck's seedeater
Nincs magyar neve
Buffy-throated seedeater
VENDÉGIZÜLETESEK
Grey-and-chestnut seedeater
Balmea stormiae (I) Nincs magyar neve
Marsh seedeater
Othonna hallii Nincs magyar neve
Amandava amandava
Othonna herrei
Red avadavat
Nincs magyar neve
Red-faced crimson-wing
Nincs magyar neve
Red-eared parrotfinch
Othonna retrorsa
Green-faced parrotfinch
Erikafélék Arctostaphylos uva-ursi §3
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Liliomfélék
Yellow-bellied waxbill
Nincs magyar neve
Peters's twinspot
Nincs magyar neve
Grey-headed silverbill
Nincs magyar neve
Scaly-breasted munia
Nincs magyar nevük
Black munia
Fouquieria purpusii (I) Nincs magyar neve
Black-headed greenfinch
Goodyera macrophylla (II) Nagylevelű avarvirág
Black siskin
Keleti gorilla (hegyi gorilla)
Tibetan rosefinch
Bozótjárófélék Atrichornis clamosus (I)
Grey-headed bullfinch
Új-Zélandi barnagekkók
Cape canary
Boidaee spp.
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Nincs magyar neve
Commission Regulation (EU) 2017/161
A Bizottság (EU) 2017/161 rendelete
correcting the French language version of Regulation (EU) No 139/2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
a repülőterekhez kapcsolódó követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról szóló 139/2014/EU rendelet francia nyelvi változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8a. cikke (5) bekezdésére,
Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes.
A repülőterekhez kapcsolódó követelményeknek és igazgatási eljárásoknak meghatározásáról szóló 139/2014/EU bizottsági rendelet [2] francia nyelvi változata hibákat tartalmaz.
Therefore a correction in the French language version of Annexes II and IV to that Regulation is necessary.
Ezért a rendelet II. és IV. mellékletének francia nyelvi változata helyesbítésre szorul.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be corrected accordingly.
A 139/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
(Concerns only the French language version)
(Csak a francia nyelvű változatot érinti).
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. február 12-i 139/2014/EU rendelete a repülőterekhez kapcsolódó követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 44., 2014.2.14., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/162
A Bizottság (EU) 2017/162 végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2016/2226 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2016. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről, valamint a bizonyos állományok tekintetében 2016-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló (EU) 2016/2226 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1), (2), (3) és (5) bekezdésére,
Fishing quotas for the year 2015 were established by:
A 2015. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 were established by:
a Tanács 1221/2014/EU rendelete [2],a Tanács 1367/2014/EU rendelete [3],a Tanács (EU) 2015/104 rendelete [4], valaminta Tanács (EU) 2015/106 rendelete [5].(2) A 2016. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Regulation (EU) No 1367/2014,
az 1367/2014/EU rendelete,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
a Tanács (EU) 2015/2072 rendelete [6],a Tanács (EU) 2016/72 rendelete [7], valaminta Tanács (EU) 2016/73 rendelete [8].(3) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy egy tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 [9] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years.
Az (EU) 2016/2226 bizottsági végrehajtási rendelet [9] a korábbi években történt túlhalászás miatt csökkentette a bizonyos állományok tekintetében 2016-ban rendelkezésre álló halászati kvótákat.
However, for certain Member States, no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) 2016/2226 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2016.
Egyes tagállamok esetében azonban a túlhalászott állományokra vonatkozóan kiosztott kvótákat nem lehetett az (EU) 2016/2226 végrehajtási rendelettel csökkenteni, mert ilyen kvóták 2016-ban nem álltak e tagállamok rendelkezésére.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions may be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy ha a túlhalászott állomány tekintetében a túlhalászást követő évben nem alkalmazható a kvótacsökkentés, mert az adott tagállam nem rendelkezik kvótával, a csökkentést az ugyanazon földrajzi területen előforduló vagy ugyanolyan kereskedelmi értékkel bíró egyéb állományokra vonatkozóan kell alkalmazni.