natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Engedélyeket kell kiadni a támogatás iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az odaítélési együttható alkalmazásával.
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.
5. cikk
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient.
A támogatást kifizetési kérelmek alapján kell kifizetni.
Article 5
A 4. cikk szerinti engedéllyel rendelkező jogosult kérelmezők a telephelyük szerinti tagállamhoz a tagállam által megállapított módon nyújtják be a kifizetés iránti kérelmüket.
The aid shall be paid on the basis of an application for payment.
A kifizetés iránti kérelmeket oly módon kell benyújtani, hogy azokat a tagállamok az érintett csökkentési időszak végét követő 45 napon belül megkapják.
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a jogosult kérelmezők nevében elismert termelői szervezetek és szövetségek is nyújthatnak be kifizetés iránti kérelmet.
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period.
Ebben az esetben a tagállamnak kell gondoskodnia arról, hogy a támogatás összegét a jogosult kérelmezők hiánytalanul megkapják, ha az e rendeletben foglalt feltételekkel összhangban valóban csökkentették tehéntejszállítmányaik mennyiségét.
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
A kifizetés iránti kérelmek elfogadhatóságának feltételei többek között a következők:
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
a csökkentési időszakban általa az első felvásárlókhoz szállított tehéntej mennyisége;
In order to be admissible, an application for payment shall include:
a tehéntejszállítmányok valós csökkenése, mely után támogatás nyújtható – ez a mennyiség nem lehet több a kérelmező által a referencia-időszakban az első felvásárlókhoz szállított tehéntejmennyiség 50 %-ánál, és adott esetben nem lehet több, mint a 4. cikk (2) bekezdésében említett odaítélési együttható alkalmazásának eredménye;
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period;
az a) pont ii. alpontjában említett összesített tehéntejmennyiség igazolása.
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2).
A támogatás kifizetése előtt a tagállamok az 1306/2013/EU rendelet 58. és 59. cikkével összhangban ellenőrzik, hogy az uniós támogatáshoz kapcsolódóan a tehéntejszállítmányok mennyisége valóban csökkent e rendelet feltételeinek megfelelően.
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii).
A kifizetésre az adott csökkentési időszak végét követő 90 napon belül sor kerül, hacsak hivatali vizsgálat nem zajlik.
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation.
A támogatás összege minden jogosult kérelmező esetében a tehéntejszállítmányaiban elért, a (3) bekezdés a) pontjának iii. alpontja szerinti valós csökkenésnek megfelelően alakul.
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing.
Amennyiben a tehéntejszállítmányokban elért valós csökkenés meghaladja a 4. cikk alkalmazásából adódó mennyiséget, a támogatást ez utóbbi mennyiség, vagyis az engedélyezett mennyiség után kell fizetni.
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant.
Amennyiben a tehéntejszállítmányokban elért valós csökkenés az engedélyezett mennyiség legalább 80 %-a, akkor a (3) bekezdés a) pontjának iii. alpontja szerinti mennyiség után kell támogatást fizetni, de csak az engedélyezett mennyiség erejéig.
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’).
Amennyiben a tehéntejszállítmányokban elért valós csökkenés az engedélyezett mennyiség legalább 50 %-a, de nem haladja meg annak 80 %-át, a támogatás összegét 0,8 tizedes szorzó alkalmazásával kell megállapítani.
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded.
Amennyiben a tehéntejszállítmányokban elért valós csökkenés legalább az engedélyezett mennyiség 20 %-a, de nem haladja meg annak 50 %-át, a támogatás összegét 0,5 tizedes szorzó alkalmazásával kell megállapítani.
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8.
Amennyiben a tehéntejszállítmányokban elért valós csökkenés kevesebb, mint az engedélyezett mennyiség 20 %-a, nem fizethető támogatás.
Where the actual cow milk delivery reduction is 20 % or more but less than 50 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,5.
Az e rendelet szerinti kifizetések kapcsán felmerült tagállami kiadások csak akkor jogosítanak uniós támogatásra, ha a tagállamok a támogatási összegeket legkésőbb 2017. szeptember 30-ig kifizetik.
Where the actual cow milk delivery reduction is less than 20 % of the authorised quantity, no aid shall be paid.
6. cikk
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the relevant payments have been made by 30 September 2017 at the latest.
A tagállamok 2017. március 8-án, április 5-én, május 3-án és június 7-én (brüsszeli idő szerint) 16:00 óráig értesítik a Bizottságot a 792/2009/EK rendelettel összhangban a hozzájuk beérkezett összes elfogadható kifizetés iránti kérelemről az első, a második, a harmadik és a negyedik csökkentési időszak kapcsán.
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively.
A tagállamok 2017. június 30-ig értesítik a Bizottságot a következőkről:
Article 7
a jogosult kérelmezők száma, valamint a hozzájuk beérkezett támogatás iránti és kifizetés iránti kérelmek alapján a tehéntejszállítmányok csökkenésének valós összmennyisége;
Member States shall notify the Commission by 30 June 2017 of the following:
a fizetendő uniós támogatás teljes összege.
the number of eligible applicants and the actual total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid applications and applications for payment received by them;
8. cikk
the aggregated Union aid amount expected to be paid.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 8-án.
Done at Brussels, 8 September 2016.
az elnök
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2016. április 11-i (EU) 2016/559 végrehajtási rendelete a tej- és tejtermékágazatban a termelési tervekre vonatkozó megállapodások és határozatok engedélyezéséről (HL L 96., 2016.4.12., 20. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
A Bizottság 2016. április 11-i (EU) 2016/558 felhatalmazáson alapuló rendelete a tej- és tejtermékágazatban működő szövetkezetek és más típusú termelői szervezetek keretében a termelési tervekre vonatkozóan létrejövő megállapodások és határozatok engedélyezéséről (HL L 96., 2016.4.12., 18. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
A Bizottság 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Szeptember 8-i (EU) 2016/1615 végrehajtási rendelete a tej- és tejtermékágazatban a termelési tervekre vonatkozó megállapodások és határozatok engedélyezésére rendelkezésre álló időszak tekintetében az (EU) 2016/559 végrehajtási rendelet módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 of 8 September 2016 amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised (see page 17 of this Official Journal).
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
A 2016. április 13-án kezdődő hat hónapos időszakra számos önkéntes megállapodás és határozat került jóváhagyásra a tej-és tejtermék-ágazat termelésének tervezésére vonatkozóan az elismert termelői szervezetek, ezek szövetségei és elismert szakmaközi szervezetek körében az (EU) 2016/559 bizottsági végrehajtási rendelet [3] értelmében, a tej-és tejtermék-ágazatbeli szövetkezetek és egyéb típusú termelői csoportok körében pedig az (EU) 2016/558 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] értelmében.
Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Az említett időszakot a Bizottság (EU) 2016/1615 végrehajtási rendelete [5] meghosszabbította.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613
A Bizottság (EU) 2016/1613 felhatalmazáson alapuló rendelete
providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
a tejtermelőknek és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodóinak nyújtandó kivételes alkalmazkodási támogatásról
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
A tejágazat piacán zavarok jelentkeztek a kereslet és a kínálat globális egyensúlyának megbomlása miatt, ami részben az Unióból származó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek importjára vonatkozó, 2017 végéig meghosszabbított orosz tilalomnak tudható be.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
2015-ben és 2016 első hónapjaiban enyhén emelkedett a tej és a tejtermékek iránti világpiaci kereslet, de a termelés ennél jóval nagyobb mértékben bővült.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
A világpiacon elérhető tejmennyiség 2015 folyamán egyre növekedett; az Unióban, az USA-ban és Új-Zélandon együttesen 4,5 millió tonnányi többlet keletkezett, ugyanakkor az Unió és e két harmadik ország összesített exportja tejegyenértékben mintegy 200000 tonnával esett vissza.
As a consequence, prices of raw milk in the Union have further decreased and downward pressure is likely to continue, reaching unsustainable levels for milk producers.
Ennek következtében a nyers tej ára tovább csökkent az Unióban, és valószínűleg a továbbiakban is érvényesül a leszorító hatás, amely fenntarthatatlan szintet érhet el a tejtermelők számára.
In May 2016, average farm gate milk prices in the Union were 22 % below the average price in May of the years 2011 to 2015.
2016 májusában az Unióban az átlagos termelői tejárak 22 %-kal maradtak el a 2011–2015. évek májusi átlagáraitól.
In parallel, milk price disparities have widened between Member States.
Ezzel párhuzamosan a tagállamok között nőttek a tej árában mutatkozó különbségek.
Small farmers are particularly hit, putting at risk the social fabric of rural areas.
Ez a helyzet a kisebb gazdálkodókat különösen súlyosan érinti, ami a vidéki területeket társadalmi szempontból is sújtja.
Other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, experience market difficulties as well.
Más állattenyésztési ágazatok, mindenekelőtt a sertéshús, a marha- és borjúhús, valamint a juh- és kecskehús ágazatai szintén piaci nehézségekkel néznek szembe.
With regard to pigmeat those difficulties are mainly related to the Russian import ban notably linked to the outbreak of African swine fever in certain Member States, while for the beef and veal sector they are a side-effect of the milk market disturbance.
A sertéshús esetében a nehézségek elsősorban az egyes tagállamokban megjelent afrikai sertéspestishez kapcsolódóan a sertéshúsra bevezetett oroszországi embargóval függnek össze, a marha- és borjúhús vonatkozásában pedig a tejpiac zavarainak mellékhatásaként jelentkeznek.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
A vajra és sovány tejporra vonatkozóan állami intervenció és magántárolási támogatás formájában nyújtott piaci intervenciós eszközök 2014 szeptembere óta megszakítás nélkül rendelkezésre állnak.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and have set a floor to the continuous decrease of milk product prices, but global imabalance persists.
Ezek az eszközök mérsékelték a válság hatásait, és gátat szabtak a tejtermékárak folyamatos romlásának, de a világszinten jelentkező aránytalanságokon nem változtattak.
As the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient and in order to cater for a situation where prices would further deteriorate and deepen market disturbances, it is essential that aid is made available to milk producers and farmers in other livestock sectors in the Union affected by market disturbances that severely weakened profitability and liquidity.
Mivel az 1308/2013/EU rendelet keretében rendelkezésre álló szokásos intézkedések nem tűnnek elégségesnek, továbbá hogy feltartóztatható legyen az árak további csökkenése és a piaci zavarok súlyosbodása, fontos, hogy a piaci zavarok által érintett uniós tejtermelők, valamint a nyereséget és likviditást jelentősen gyengítő piaci zavarok által érintett egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodói támogatásban részesüljenek.
Member States should choose one or more of the sectors concerned, or part of them, to support producers and farmers who suffer most from market disturbances.
A tagállamoknak ki kell választaniuk egy vagy több érintett ágazatot vagy ezek egy részét azon termelők és gazdálkodók támogatása érdekében, akiket a piaci zavarok a leginkább sújtanak.
In order to improve farmers' resilience, that aid should be confined to more sustainable farming methods.
A gazdálkodók ellenálló képességének növelése érdekében helyénvaló e támogatás igénybevételét fenntarthatóbb gazdálkodási módszerekhez kötni.
Particular attention should be given to small farms, which form the backbone of rural economy.
Különös figyelmet kell fordítani a vidéki gazdaság gerincét adó kis gazdaságokra.
To alleviate the current crisis, it is appropriate to provide Member States with a one-time financial grant to support milk producers and/or farmers in other livestock sectors engaging in activities fostering economic sustainability and market stabilisation.
A jelenlegi válság enyhítése érdekében helyénvaló egyszeri pénzügyi támogatást nyújtani a tagállamoknak azon tejtermelők és/vagy egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodói támogatása céljából, akik a gazdasági fenntarthatóságot és a piac stabilizációját elősegítő tevékenységeket hajtanak végre.
The financial grant available to each Member State should take into account the main features of their sectors including production, market prices and the weight of small farmers.
Az egyes tagállamok számára biztosított pénzügyi támogatás összege az ágazatok fő jellemzőitől, többek között a termeléstől, a piaci áraktól és a kistermelők súlyától függ.
Member States should design measures based on one or more of the following activities fostering economic sutainability and market stabilisation: freezing or reducing production, small scale farming, extensive production, environmental and climate friendly production, cooperation between farmers, improvement of quality and added value, and training in sound management methods.
A tagállamok az intézkedéseket a következő, a gazdasági fenntarthatóságot és a piac stabilizációját elősegítő tevékenységek közül egy vagy több alapján tervezik meg: a termelés befagyasztása vagy csökkentése, kisüzemi gazdálkodás, külterjes termelés, környezet- és éghajlatbarát termelés, gazdálkodók közötti együttműködés, a minőség és a hozzáadott érték javítása, valamint hatékony gazdálkodási módszerekre vonatkozó képzés.
Taking account of the particular situation of milk producers and farmers in other livestock sectors, which varies across the Union, Member States should choose the most appropriate measures, in particular in terms of market stabilisation and economic sustainability, and should provide a description of the concrete measures to be taken.
Figyelembe véve a tejtermelők és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodói konkrét – Unió-szerte különböző – helyzetét, a tagállamok kiválasztják a – különösen a piac stabilizálása és a gazdasági fenntarthatóság szempontjából – legmegfelelőbb intézkedéseket, és ismertetik a foganatosítandó konkrét intézkedéseket.
As the amount allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by milk producers and farmers in other livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Mivel a tagállamoknak biztosított összeg a tejtermelők és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodói tényleges kárának csak részleges kompenzációjához elegendő, lehetővé kell tenni a tagállamoknak, hogy – ugyanazon objektív kritériumok alapján, megkülönböztetéstől mentes módon és elkerülve a verseny torzulását – további támogatást nyújtsanak az említett termelőknek.
In order to give them the flexibility to distribute the aid as circumstances require to cope with the difficulties, Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Annak érdekében, hogy a tagállamok a támogatást a nehézségek kezeléséhez szükséges rugalmasság mellett oszthassák ki, lehetővé kell tenni a számukra, hogy azt az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból finanszírozott más támogatással halmozzák.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Mivel a pénzügyi támogatás mértéke euróban kerül megállapításra, az egységes és egyidejű alkalmazás érdekében meg kell határozni az egyes tagállamok számára előirányzott támogatási összegeknek az eurót nem használó tagállamok nemzeti valutáira való átváltása dátumát.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Tekintettel az említett cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett elvre és az (5) bekezdésének c) pontjában előírt feltételekre, célszerű, hogy az ügyleti tény e rendelet hatálybalépése legyen.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by Member States in relation to milk producers and farmers in other livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
Költségvetési megfontolásokból az Unió csak az érintett tagállamoknak a tejtermelőknek és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodóinak pénzügyi támogatása keretében felmerülő azon költségeit fogja finanszírozni, amelyekre egy bizonyos határidőn belül sor kerül.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, Member States should inform the Commission of the concrete measures to be taken, the objective criteria used, the rationale for supporting livestock sectors other than milk, the measures taken to avoid distorsion of the market, the intended impact of the measures and the methods to check that it is reached.
Az átláthatóság és a rendelkezésükre álló összeg megfelelő adminisztrációja érdekében a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről: a foganatosítandó konkrét intézkedések, az alkalmazott objektív kritériumok, a tejágazattól eltérő állattenyésztési ágazatok támogatásának indoka, a piaci torzulások elkerülése érdekében hozott intézkedések, az intézkedések tervezett hatása, valamint az elért hatás ellenőrzését szolgáló módszerek.
In order to ensure that milk producers and farmers in other livestock sectors receive the aid as soon as possible, Member States should be enabled to implement this Regulation without delay.
Annak érdekében, hogy a tejtermelők és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodói a lehető leghamarabb támogatásban részesülhessenek, a tagállamok számára lehetővé kell tenni e rendelet késedelem nélküli alkalmazását.