natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any alternative homogenised VaR calculations that EBA may provide in its report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, using available profit-and-loss data;
Az illetékes hatóságok elemzik az azon portfóliókra alkalmazott intézményi VaR-modelleket, amelyek P&L-idősorai a 2013/36/EU irányelv 78. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett EBH-jelentés szerint jelentősen eltérhetnek más intézmények P&L-idősoraitól; az elemzést abban az esetben is elvégzik, ha az adott portfólió esetében a szavatolótőke-követelményre vonatkozó végleges eredmény abszolút értékben hasonló a más intézmények által közölt eredményhez.
the dispersion observed in the VaR metric provided by institutions under Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
Ezenfelül a VaR, az sVaR, az IRC és a korrelációkereskedési modellek tekintetében az illetékes hatóságok a 2013/36/EU irányelv 78. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett EBH-jelentésben közölt adatok használatával és a paraméter-eredmények modellezési opciók szerinti klaszterezésével értékelik a szabályozói eltérésekhez vezető tényezők hatását.
For institutions using historical simulation, competent authorities shall assess the variability observed both in the alternative homogenised VaR calculations and in the VaR data reported by institutions referred to in paragraph 2, in order to determine the effect of the different options applied by those institutions within the historical simulation.
A különböző szabályozói opciókból származó eltérések okainak értékelését követően az illetékes hatóságok értékelik, hogy a szavatolótőke-követelmények tekintetében fennmaradó eltéréseket és alulbecslést az alábbi tényezők valamelyike okozza-e:
Competent authorities shall assess the dispersion among institutions in relation to particular risk factors included in each one of the non-aggregated benchmark portfolios using the observed volatility and the observed correlation in the profit-and-loss vector provided by institutions applying historical simulation for non-aggregated portfolios.
az érintett pozíciókkal vagy kockázati tényezőkkel kapcsolatos félreértés;
Competent authorities shall analyse VaR models of an institution for portfolios which might show a profit-and-loss time-series that significantly diverges from the profit-and-loss time-series of the institution's peers, as identified in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, even where the final own funds requirement for that particular portfolio is similar to the one provided by the institution's peers in absolute terms.
a modell hiányos alkalmazása;
In addition, for VaR, sVaR, IRC and models used for correlation trading activities, competent authorities shall assess the effect of regulatory variability drivers using the data provided by the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU by clustering the metric outcomes by the different modelling options.
hiányzó kockázati tényezők;
Once the causes of variability stemming from the different regulatory options have been assessed, competent authorities shall assess whether the remaining variability and underestimation of own funds requirements is driven by one or more of the following:
a szimuláció során alkalmazott kalibrálás vagy adatsorok különbségei;
misunderstandings regarding the positions or risk factors involved;
a modellbe beépített kiegészítő kockázati tényezők;
incomplete model implementation;
alternatív modellezési feltételezések;
missing risk factors;
az intézmény által választott módszertannak tulajdonítható különbségek.
differences in calibration or data series used in modelling simulation;
Annak megállapítása érdekében, hogy az intézmények más intézményekhez hasonlóan építettek-e be belső modelljeikbe egy adott kockázati tényezőt, az illetékes hatóságok összehasonlítják a portfóliókból származó azon eredményeket, amelyek csak az adott kockázati tényező tekintetében térnek el.
additional risk factors incorporated in the model;
11. cikk
alternative model assumptions applied;
A szavatoló tőke szintjének értékelése a piaci kockázati belső módszerek esetében
differences attributable to the methodology applied by the institution.
Az egyes intézmények szavatolótőke-szintjének értékelése során az illetékes hatóságok figyelembe veszik a következőket:
Competent authorities shall carry out a comparison between the outcomes obtained from portfolios, which only differ in a specific risk factor, to determine whether institutions have incorporated such a risk factor into their internal models consistently with their peer institutions.
a szavatoló tőke szintje nem aggregált portfóliók szerint; valamint
Article 11
az egyes intézmények által az aggregált portfóliókban alkalmazott diverzifikációs nyereség hatása, az e bekezdés a) pontjában említett nem aggregált portfóliók szavatoló tőkéi összegének és az aggregált portfólió a 2013/36/EU irányelv 78. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett EBH-jelentésben közölt szavatolótőke-szintjének összehasonlításával.
Assessment of the level of own funds for internal approaches for market risk
Az egyes intézmények szavatolótőke-szintjének értékelése során az illetékes hatóságok figyelembe veszik továbbá a következőket:
Where assessing the level of own funds of each institution, competent authorities shall take into account both of the following:
a felügyeleti többletek hatása; valamint
the level of own funds by non-aggregated portfolio;
az EBH által gyűjtött adatok körében figyelembe nem vett felügyeleti intézkedések hatása.
the effect of the diversification benefit applied by each institution in aggregated portfolios, by comparing the sum of own funds of the non-aggregated portfolios referred to in point (a) of this paragraph with the level of own funds provided for the aggregated portfolio, as provided in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU.
12. cikk
Where assessing the level of own funds by institution, competent authorities shall also take into account both of the following:
Hatálybalépés
the effect of the supervisory add-ons;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
the effect of the supervisory actions not contemplated in the data collected by EBA.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 12
Kelt Brüsszelben, 2016. október 24-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 176., 2013.6.27., 338. o.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 2016. szeptember 14-i (EU) 2016/2070 végrehajtási rendelete az intézmények által az Európai Bankhatóság és az illetékes hatóságok számára a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 78. cikkének (2) bekezdése értelmében teljesítendő adatszolgáltatás során használandó táblákra, fogalommeghatározásokra és informatikai megoldásokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 328., 2016.12.2., 1. o.)
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett értékelés során az illetékes hatóságok értékelik, hogy az intézmények betartják-e az (EU) 2016/2070 végrehajtási rendelet követelményeit abban az esetben, amikor az említett végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésében az említett végrehajtási rendelet szerinti adatszolgáltatás szűkítése tekintetében biztosított opciót gyakorolják.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az illetékes hatóságok ezt azáltal teszik meg, hogy megerősítik az adatszolgáltatás szűkítésének az intézmény által az említett végrehajtási rendelet értelmében benyújtott indokolását.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/181
A Bizottság (EU) 2017/181 végrehajtási rendelete
A single glass shelf presented with metal supports for fixing it to the wall.
Egyszerű üvegpolc a falra való rögzítésére szolgáló fémtartókkal bemutatva.
The product is presented unassembled, together with screws and dowels for mounting, packed in a carton box.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a 94. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 9403 és a 94038900 KN-kód szövege határozza meg.
See image [1].
Az árucikket helyiségek berendezésére használják, például magánlakásokban.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(a) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9403 and 94038900.
Ezért az árucikk a 9403 vámtarifaszám értelmében vett bútor.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings.
A 94. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontja szerint e vámtarifaszám alá tartoznak az egyszerű polcok a falra való rögzítésükre szolgáló fémtartókkal együtt.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading 9403.
A 7020 vtsz. alá, más üvegáruként történő besorolás ezért kizárt.
According to note 2 (a) to Chapter 94, this heading includes single shelves presented with supports for fixing them to the wall.
Az árucikk lényeges jellemzőjét az üvegpolc határozza meg.
Classification under heading 7020 as other articles of glass is therefore excluded.
A fémtartók, csavarok és tiplik csak az üvegpolc falra erősítésére szolgálnak.
The glass shelf gives the article its essential character.
A 94032080 KN-kód alá, más fémbútorként történő besorolás ezért kizárt.
The metal holders, screws and dowels only serve to fix the glass shelf to the wall.
Az árucikket ezért a 94038900 KN-kód alá, más bútorként kell besorolni.
Classification under CN code 94032080 as other metal furniture is therefore excluded.
A kép csupán tájékoztató jellegű.
The article is therefore to be classified under CN code 94038900 as other furniture.
Az üvegpolc egy körülbelül 60 × 13,5 × 0,7 cm méretű, szabálytalan alakú, csiszolt szélű, átlátszó üveglemezből (amelynek elülső széle íves kialakítású) és két, réz és cink ötvözetéből (sárgarézből) készült, nikkellel és krómmal bevont tartóból áll.
The image is purely for information.
Az üveglapon két lyuk található a tartókra való rögzítéshez.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/182
A Bizottság (EU) 2017/182 végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Articles (so-called ‘thumb grips for a game console controller’) measuring approximately 20 mm in diameter and 6 mm in height made of elastic silicone (plastics) with an anti-slip surface.
Árucikkek, körülbelül 20 mm átmérőjű és 6 mm magas, rugalmas szilikonból (műanyagból), csúszásgátló felülettel (úgynevezett „hüvelykujjmarkolat játékkonzolok vezérlőjéhez”).
They are equipped with a self-adhesive aluminium profile, cut to the design of the support.
A hordozó alakjára vágott, öntapadó alumíniumprofillal felszereltek.
These grips are used as caps on the joysticks of a game console controller.
Ezeket a markolatokat sapkaként használják a játékkonzolok vezérlőjének botkormányain.
The thumb grip caps are intended to protect the game controller against the sweat, wear and tear caused by intensive use, as well as to prevent fingers from slipping off the controller, by means of their anti-slip surface.
A hüvelykujjmarkolat-sapkákat arra szánták, hogy a játékvezérlőt védjék az izzadság, az intenzív használat okozta kopás és elhasználódás ellen, továbbá arra, hogy csúszásgátló felületüknek köszönhetően az ujjak vezérlőről történő lecsúszását is megakadályozzák.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3926, a 392690 és a 39269097 KN-kód szövege határozza meg.
The ‘thumb grips’ merely enhance the function of the game controller.
A hüvelykujjmarkolatok csupán a játékvezérlő használhatóságát javítják.
Thus, they are neither adapting the game controller for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the game controller or of the game console (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 13, 29 and 38).
Így tehát nem a játékvezérlőt teszik alkalmassá egy bizonyos műveletre, nem is annak működési körét bővítik, és nem is nyújtanak egy, a játékvezérlő vagy a játékkonzol fő funkciójával összefüggő, meghatározott szolgáltatást (lásd a Bíróság C-152/10. sz.
Consequently, the classification as an accessory of video game consoles and machines of heading 9504 is excluded.
Unomedical-ügyben hozott ítéletének 13., 29. és 38. pontját, ECLI:EU:C:2011:402).
The article is therefore to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Következésképpen a 9504 vtsz. alá tartozó videojáték-konzolok és -gépek kiegészítőjeként való besorolása kizárt.
The image is purely for information.
Ezért az árucikket alapanyaga szerint (műanyagok) a 39269097 KN-kód alá, műanyagból készült más áruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/183
A Bizottság (EU) 2017/183 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘tatami puzzle mat’) made of EVA (Ethylene-vinyl acetate) in the form of 100 × 100 cm tiles with non-slip surface, and of a thickness of approximately 3 cm.
Csúszásgátló felülettel ellátott, 100 × 100 cm méretű lapformákból álló, EVA-ból (etilén–vinil–acetát) készült árucikk (ún. „tatami puzzle szőnyeg”), amelynek vastagsága körülbelül 3 cm.
The tiles have an interlocking connecting system based on the principle of puzzles, which are laid firmly on another surface and thus form a mat.
A szomszédos lapformák a kirakók (puzzle) elvén alapulóan egymásba illeszthető/kapcsolódó rendszerként fonódnak szorosan össze, és formálnak egy szőnyeget.
The article is designed to absorb shocks generated during various sportive activities (for example yoga, gymnastics, or martial arts) through the cellular structure of the mat to protect the body.
Az árucikket arra tervezték, hogy a test védelme érdekében, a szőnyeg sejtszerkezetének köszönhetően elnyelje a különféle sporttevékenységek (mint például jóga, torna vagy harcművészetek) folyamán generálódó ütéseket.
The ‘tatami puzzle mat’ is also designed as an insulator of noise, heat, and moisture.
A „tatami puzzle szőnyeget” zajszigetelésre, hőszigetelésre és nedvességszigetelésre is szánták.
It serves thus as a protection against damage of the surface underneath and to protect people performing various other activities, for example, when used by nurseries or artists.
Emiatt az alatta lévő felület károsodása ellen is véd, valamint védi az azon különféle más tevékenységeket végző embereket, például óvodai vagy művészi használatkor.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 3918 és a 39189000 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 9506 as articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports or outdoor games is excluded as the unassembled plastic floor covering is not solely for sports but also for the protection of surfaces and to protect people performing other activities.
Az áru 9506 vtsz. alá – mint az általános fizikai gyakorlatokhoz, tornához, atlétikához, más sporthoz vagy szabadtéri játékhoz való cikk és felszerelés – történő besorolása kizárt, mivel az összeszereletlen állapotban lévő műanyag padlóburkoló nem kizárólag sporthoz való, hanem felületvédőként és más tevékenységeket végző emberek megvédésére is szolgál.
Accordingly, the article is to be classified according to its constituent material (plastics).
Az árucikket ennek megfelelően az alapanyaga (műanyagok) alapján kell besorolni.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Ezért a 39189000 KN-kód alá, műanyag padlóburkolóként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/184
A Bizottság (EU) 2017/184 végrehajtási rendelete
On 26 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. január 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy szervezetet töröl azon személyek és szervezetek listájáról, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletében a következő bejegyzést el kell hagyni:
Address: P.O. Box 11151, Masarif, near Baghdad Muhafadha, Al-Kishia, Baghdad, Iraq
Cím: P.O.
Commission Regulation (EU) 2017/185
A Bizottság (EU) 2017/185 rendelete
laying down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
a 853/2004/EK és a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
Since the application of a number of those rules and procedures with immediate effect would have presented practical difficulties in certain cases, it was necessary to adopt transitional measures.
Mivel számos szabály és eljárás azonnali alkalmazása bizonyos esetekben nehézségeket okozott volna a gyakorlatban, átmeneti rendelkezések bevezetésére volt szükség.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the report’) presents a fact-based outline of the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 by all parties involved in the implementation of those Regulations.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatokról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek előterjesztett, 2009. július 28-i bizottsági jelentés [3] (a továbbiakban: jelentés) tényszerűen bemutatja az említett rendeletek végrehajtása kapcsán az érintett szereplők által 2006., 2007. és 2008. során nyert tapasztalatokat és a felmerült nehézségeket.
The report includes feedback on the experiences of the transitional measures laid down in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [4].
A jelentés beszámol az 2076/2005/EK bizottsági rendeletben [4] előírt átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos tapasztalatokról is.
The report also refers to difficulties noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, and mentions that further clarification of import conditions is necessary where national import rules apply in the absence of rules laid down at Union level and that crises due to imported food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) have confirmed the need for a greater control of such products.
A jelentés szerint bizonyos élelmiszerek kis mennyiségben, helyi szinten való ellátásával kapcsolatban nehézségek figyelhetők meg és megemlíti, hogy a behozatali feltételek további pontosítására van szükség abban az esetben, amikor uniós szinten harmonizált szabályok hiányában tagállami behozatali szabályok kerülnek alkalmazásra, illetve megállapítja, hogy a mind növényi eredetű termékeket, mind pedig állati eredetű feldogozott termékeket tartalmazó élelmiszerek (összetett élelmiszer-készítmények) behozatalakor mutatkozó válság egyértelművé tette, hogy fokozottan kell ellenőrizni az ilyen termékeket.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of the regulatory framework on hygiene provided for in Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
A 853/2004/EK rendelet alkalmazásának hatálya nem terjed ki a termelők azon tevékenységére, amikor a gazdaságban levágott baromfi- és nyúlhússal kis mennyiségben, közvetlenül látják el a végső fogyasztót vagy a végső fogyasztót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményeket.
In addition, based on the information gathered during recent audits carried out by inspectors of the Health and Food Safety Directorate-General of the Commission, from the competent authorities in the Member States and from the relevant food business sectors in the Union, it is necessary that certain transitional measures laid down in Regulation (EU) No 1079/2013 are maintained pending the introduction of permanent requirements indicated in the preamble of this Regulation.
Az említett intézkedés friss húsra való korlátozása többletterheket róna a kistermelőkre.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Az 1079/2013/EK rendelet az ezen termékekkel való közvetlen ellátás esetében ennek megfelelően bizonyos feltételek mellett eltérést tesz lehetővé a 853/2004/EK rendelet alkalmazásától, és nem korlátozza azt a friss húsra.
Limiting that provision to fresh meat would impose an additional burden on small producers.
Amíg az állandó jelleggel alkalmazandó eltérések lehetőségét mérlegelik, az említett eltérést fenn kell tartani az e rendeletben meghatározott újabb átmeneti időszak alatt.
Accordingly, Regulation (EU) No 1079/2013 provides for a derogation from the application of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
A 853/2004/EK rendelet és a 854/2004/EK rendelet bizonyos szabályokat ír elő az állati eredetű termékek és az összetett élelmiszer-készítmények Unióba való behozatala tekintetében.
That exclusion should be maintained during a further transitional period provided for in this Regulation, while the possibility for a permanent derogation is considered.
Az 1079/2013/EU rendelet az említett szabályok közül több tekintetében is eltérést biztosító átmeneti rendelkezéseket állapít meg egyes olyan összetett élelmiszer-készítmények – például a 28/2012/EU bizottsági rendelet [6] 3. cikkének (1) és (3) bekezdésében hivatkozottaktól eltérő összetett élelmiszer-készítmények – esetében, amelyek vonatkozásában még nem állapítottak meg uniós szintű közegészségügyi követelményeket.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for importation of products of animal origin and composite products into the Union.
Az agrár-élelmiszer-ipari láncot érintő hatósági ellenőrzésekről szóló rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat a rendes jogalkotási eljárási folyamaton belül az elfogadáshoz közeli szakaszban van.