natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Az ólakat mély aknával látják el a rácsozott padló alatt.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Ez az akna lehetővé teszi a hígtrágya tárolását a nem gyakori eltávolítások között.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Hízósertések esetén túlfolyó trágyacsatorna használható.
Different sampling strategies can be applied.
A hígtrágyát a lehető leggyakrabban (pl. legalább kéthavonta) eltávolítják kijuttatás vagy kültéri tárolás céljából, kivéve (pl. tárolási kapacitással kapcsolatos) technikai korlátok esetén.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Az akna vagy csatorna alján található lefolyók alsó ürítőcsőbe vezetnek, amely a kültéri tárolóhoz szállítja a trágyát.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
A hígtrágyát gyakran, pl. hetente egyszer vagy kétszer leeresztik a trágyát szállító főcsőben található szelep vagy dugasz megnyitásával; ekkor enyhe vákuum keletkezik, amely lehetővé teszi a gödör vagy csatorna teljes kiürítését.
pH and conductivity of scrubbing liquid;
A hígtrágyának el kell érnie bizonyos mélységet ahhoz, hogy a rendszer megfelelően működhessen és a vákuum hatékony legyen.
air flow and pressure drop of the abatement system;
A trágyacsatorna V szelvényű, ahol a kibocsátási pont a szelvény alján van.
pump operating time;
A lejtés és a felület egyenletessége megkönnyíti a hígtrágya leeresztését.
water and acid consumption.
A trágyát legalább hetente kétszer eltávolítják.
Other parameters can be recorded manually.
Két dőlt felülettel épített V-alakú csatorna található a központi csatorna mindegyik oldalán, amelyen keresztül a vizelet egy gyűjtőgödörbe vezethető el a trágyacsatorna alján található lefolyócső segítségével.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Az aknából a trágya szilárd frakcióját gyakran (pl. naponta) eltávolítják kaparóval.
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
A kapart padozatot ajánlott olyan bevonattal ellátni, amely egyenletes(ebb) felületet biztosít.
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
A domború tömör betonpadló két ellentétes oldalára trágya- és vízcsatornákat építenek.
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
A vízcsatornát az ólnak azon oldala alá telepítik, ahol a sertések szokásosan táplálkoznak.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Az ólak tisztítására szolgáló víz használható a vízcsatornák felöltéséhez.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
A csatornát részlegesen, legalább 10 cm vízzel feltöltik.
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
A trágyacsatorna megépíthető bevont csatornából vagy ferde falakkal, amelyeket szokásosan naponta kétszer le kell öblíteni, például a másik csatornából származó vízzel vagy a hígtrágya folyékony frakciójával (amelynek szárazanyag-tartalma nem lehet nagyobb megközelítőleg 5 %-nál).
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
A trágyacsatornán belül V-alakú szállítószalagok találhatók, amelyek a teljes felületet lefedik, így minden bélsár és vizelet azokra esik.
Techniques for reducing phosphorus excreted
A szalagok műanyagból (polipropilén vagy polietilén) készülnek.
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Kisebb trágyagödör (részlegesen rácsozott padló esetén).
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Az ólat keskeny gödörrel látják el, amelynek szélessége körülbelül 0,6 m.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
A gödör egy külső kifutóban is elhelyezhető.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
A hígtrágya gyakori eltávolítása öblítéssel (teljesen vagy részlegesen rácsozott padló esetén).
Biofilter
A hígtrágya nagyon gyakori (pl. naponta egyszeri vagy kétszeri) eltávolítása a csatornáknak a hígtrágya folyékony frakciójával (a szárazanyag-tartalom nem haladhatja meg a megközelítőleg 5 %-ot) vagy vízzel való leöblítésével.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
A hígtrágya folyékony frakciója az öblítés előtt levegőztethető.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Ez a technika kombinálható a csatornák vagy gödrök aljának egyedi variációival, pl. épített csatorna, cső vagy állandó hígtrágyaréteg.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Batériákban/egyedi ólakban való elhelyezés (részlegesen rácsozott padló esetén).
Bioscrubber (or biotrickling filter)
A természetes szellőzésű ólakban külön funkcionális területeket alakítanak ki.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
A pihenőterület (a teljes terület körülbelül 50–60 %-a) kiegyenlített, szigetelt betonpadlóból áll, amelyre szigetelt egyedi ólakat vagy batériákat helyeznek.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Ezek felfüggesztett tetővel rendelkeznek, amely felemelhető vagy leereszthető a hőmérséklet és a szellőzés szabályozása érdekében.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
A mozgásra és takarmányozásra szolgáló területek rácsozott padlón helyezkednek el, amely alatt trágyagödör található.
Dry filter
A trágyát gyakran távolítják el pl. vákuummal.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
A tömör betonpadló szalmával borítható.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Teljes almozás (tömör betonpadló esetén).
Two-stage or three-stage air cleaning system
Teljes egészében betonból készült padló, amelyet majdnem mindenhol szalmaréteg vagy lignocellulóz anyag borít.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Az almozáson alapuló rendszerben a szilárd trágyát gyakran (pl. hetente kétszer) távolítják el.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Másik lehetőségként a mélyalmos rendszerben friss szalmát helyeznek az alom tetejére, az összegyűlt trágyát pedig a tenyésztési ciklus végén távolítják el.
Water scrubber
Különböző funkcionális területek különíthetők el pihenésre, táplálkozásra, mozgásra és ürítésre.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Alommal borított külső kifutó (tömör betonpadló esetén).
Water is continuously sprayed on the packing material.
A sertés egy kisebb ajtón át kimehet üríteni egy betonpadlós, alommal borított külső kifutóba.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
A trágya csatornába hullik, ahonnan naponta egyszer kaparóval eltávolítják.
Water trap
A kocákat két funkcionális területre osztott ólban tartják, amelyek közül az elsődleges alommal borított, továbbá több etető- és fekvőbokszot alakítanak ki, tömör padlón.
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
A trágyát a szalma vagy más lignocellulóz anyag fogja fel, amelyet rendszeresen feltöltenek és kicserélnek.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
A trágyát a trágyacsatornában tárolt, megközelítőleg 120–150 mm-ig feltöltött tisztítóvízbe gyűjtik.
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Opcionálisan ferde falú csatornák használhatók.
Wet acid scrubber
Az egyes tenyésztési ciklusokat követően a trágyacsatornát kiürítik.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Víz- és trágyacsatornák kombinációja (teljesen rácsozott padló esetén).
Techniques for pig houses
A kocákat rögzített helyen tartják (pl. fiaztatókutricában), amelynek külön ürítésre szolgáló tere van.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
A trágyagödröt kettéosztják: az elülső részen széles vízcsatorna található, a hátsó részen kisebb trágyacsatorna, ahol a trágya felülete csökkentett.
Type of floor
Az elülső csatornát részlegesen feltöltik vízzel.
Partly slatted floor
A tálca az egyik felén mélyebb (lejtése legalább 3° egy központi trágyacsatorna felé); a trágya akkor ürül ki, ha a szintje eléri a megközelítőleg 12 cm-t.
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Ha van vízcsatorna, a tálcát fel lehet osztani vizes és trágyagyűjtő szakaszra.
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Külön fekvő- és trágyázóteret tartalmazó ólak (háromszintű rekeszek) (tömör betonpadló esetén).
Solid concrete floor
A sertéseket tömör padozatú ólakban tartják, ahol lejtős pihenőteret és trágyázóteret alakítanak ki.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Az állatok alatt naponta cserélik a szalmát.
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
A sertések mozgása következtében az alom az ól lejtése (4–10 %) folytán a trágyagyűjtő folyosóra kerül.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
A szilárd frakció kaparóval gyakran (pl. naponta) eltávolítható.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
A fiaztatókutricákon belül külön funkcionális területeket alakítanak ki: alommal borított fekvőhely, mozgásra és ürítésre szolgáló tér, amelynek rácsozott vagy perforált a padlója, továbbá a tömör padlóval ellátott, takarmányozásra szolgáló tér.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
A malacok számára alommal borított, fedett fészket biztosítanak.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
A hígtrágyát kaparóval távolítják el.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
A szilárd trágyát naponta manuálisan távolítják el a tömör padlóról.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Az almot rendszeresen biztosítják.
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
A rendszerhez karám kapcsolható.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
A trágyacsatorna felületén vízzel félig töltött, műanyagból készült, nem tapadós borítású gömbök úsznak.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
A hígtrágya hűtését szolgáló technikák
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Hígtrágyahűtő csövek.
Manure removal is carried out at least twice every week.
A hígtrágya hőmérsékletet úgy csökkentik (szokásosan 12 °C alá), hogy hűtőrendszert telepítenek a hígtrágya fölé, a betonpadló fölé vagy a padlóba beépítve.
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Az alkalmazott hűtési intenzitás 10 W/m2-től 50 W/m2-ig terjedhet a részlegesen rácsozott padlón elhelyezett vemhes kocák és hízósertések esetén.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
A gödröt vagy csatornát gyakran kell üríteni a csövek viszonylag kis hőcserélő felülete miatt.
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
A hígtrágya pH-jának csökkentését szolgáló technikák
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
A hígtrágyához kénsavat adnak, hogy kb. 5,5-re csökkentsék a pH-ját a trágyagödörben.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Az adagolást feldolgozótartályban is el lehet végezni, ezt levegőztetés és homogenizáció követi.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
A kezelt hígtrágya egy részét az állattartó épület padlója alatt található tárológödörbe szivattyúzzák vissza.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
A kezelési rendszer teljesen automatizált.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
A savas talajba való kijuttatást megelőzően (vagy azt követően) mész hozzáadására lehet szükség a talaj pH-jának semlegesítésére.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Vagylagosan a savasítást közvetlenül el lehet végezni a hígtrágyatárolóban vagy folyamatosan a kijuttatás során.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
A baromfi elhelyezésére szolgáló technikák
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Tojótyúkok, brojler tenyészállatok vagy növendékek tartására szolgáló épületek ammóniakibocsátását csökkentő technikák
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Állattartási rendszer
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Fel nem javított ketreces rendszer
The pit can be placed in an external alley.
A brojler tenyészállatokat fel nem javított ketreces rendszerben helyezik el, amelyet ülőrúddal, alommal borított térrel és fészekkel látnak el.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
A növendékeknek megfelelő tapasztalatszerzési időt kell biztosítani a gazdálkodási gyakorlatot (pl. adott takarmányozási és itatási rendszer) és a környezeti körülményeket (pl. természetes fény, ülőrúd, alom) tekintve, hogy alkalmazkodni tudjanak ahhoz a gazdálkodási rendszerhez, amellyel a későbbi életükben találkoznak majd.
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
A ketreceket általában három vagy több szinten helyezik el.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Feljavított ketreces rendszer
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
A feljavított ketrecek lejtős padlóval, hegesztett dróthálóból vagy műanyag lécekből készülnek, és azokat beépített berendezéssel látják el, továbbá megnövelik a teret a takarmányozáshoz, az itatáshoz, a fészekrakáshoz, a kapirgáláshoz, az üléshez és a tojások begyűjtéséhez.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
A ketrecek kapacitása 10–60 madár között változhat.
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Mélyalom trágyagödörrel
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Az állattartó épület teljes padozatának legalább egyharmadát alom (pl. homok, faforgács és szalma) borítja.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
A padló maradék része rácsozott, amely alatt trágyagödör található.
Straw can be used on the solid concrete floor.
A takarmányozásra és itatásra szolgáló beépített berendezések a rácsozott tér felett találhatók.
Full litter system (in case of solid concrete floor).
További struktúrák lehetnek az ólon belül és kívül, például veranda vagy szabadtartást szolgáló rendszer.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Madárházak
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
A madárházakat különböző funkcionális területekre osztják, takarmányozáshoz, itatáshoz, tojásrakáshoz, kapirgáláshoz és pihenéshez.
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
A felhasználható területet megemelt rácsozott padlóval növelik, több szinttel kombinálva.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
A rácsozott terület a teljes padlóterület 30–60 %-a.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
A padló maradék felületét szokásosan alommal borítják.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
A tojótyúkokat és brojler tenyészállatokat tartó üzemekben a rendszer kombinálható szabadtartáson alapuló rendszerhez vagy azon kívül használt verandákkal.
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
A szalagokat a ketrecek alá helyezik a trágya eltávolítása céljából.
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Az eltávolítás gyakorisága lehet heti egyszeri (légszárítással), vagy többszöri (légszárítás nélkül).
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
A gyűjtőszalagot szellőztetni lehet a trágya szárítása érdekében.
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
A szállítószalagon hirtelen légárammal történő szárítás is használható.
Slanted channel walls are optional.
A trágyát kaparóval (időszakosan) vagy szalaggal (a szárított trágya esetén heti egy alkalommal, szárítás nélkül heti két alkalommal) távolítják el.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
A mélyalmos rendszert (a leírást lásd fent) a trágya nem gyakori pl. a tenyésztési ciklus végén történő eltávolításával kombinálják.
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
A trágya minimum 50–60 %-os szárazanyag-tartalma biztosított.
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Ezt megfelelő mesterséges szellőztetőrendszerrel érik el (pl. ventilátorok és légelszívó rendszer a padlószinten).
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
A trágya mesterséges szárítása csöveken keresztül (mélyalom és trágyagödör kombinációja esetén).
The front channel is partly filled with water.
A mélyalmos rendszert (a leírást lásd fent) olyan trágyaszárítással kombinálják, ahol a mesterséges szellőztetést csöveken keresztül működtetik, amelyek levegőt (pl. 17–20 °C-on és 1,2 m3/madár mennyiségben) fújnak a rácsozott padló alatt tárolt trágya felett.
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
A mélyalmos rendszerben (a leírást lásd fent) a trágya alatt olyan perforált padozat van, amely lehetővé teszi, hogy a mesterségesen befújt levegő azon alulról áthaladhasson.
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
A trágyát a tenyésztési ciklus végén távolítják el.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
A trágyát a rácsozott padló alatt található szalagokra gyűjtik, és legalább hetente egyszer eltávolítják szellőztetetéssel ellátott vagy el nem látott szalagokkal.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Az alommal borított és tömör padló kombinálható a madárházakban a növendékek esetében.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Mélyalmos rendszerben, ahol nincs trágyagödör, a beltéri levegőt visszaforgató rendszer használható az alom szárítására, ami egyúttal megfelel a madarak fiziológiai igényeinek is.
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Erre a célra ventilátorok, hőcserélők és/vagy fűtőberendezések használhatók.
Straw is provided to the animals daily.
A brojlerek tartására szolgáló épületek ammóniakibocsátását csökkentő technikák
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Az épület zárt, jól szigetelt, ahol a természetes és mesterséges szellőztetés biztosított, emellett kombinálható verandával, vagy szabadtartásos rendszerrel.
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
A tömör padlót teljesen alom borítja, amely igény szerint kiegészíthető.
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
A padló szigetelése (pl. beton, agyag, membrán) segítségével megelőzhető az alomra történő páralecsapódás.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
A szilárd trágyát a tenyésztési ciklus végén távolítják el.
Slurry is frequently removed with a scraper.
Az ivóvízrendszer kialakítása és működtetése révén elkerülhető a víz alomra történő szivárgása vagy kiömlése.
A yard can be combined with the system.
A szintek sorai között folyosót hagynak a szellőztetéshez.
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
A levegő az egyik folyosón lép be, és azt a trágyaszállító szalagon található alom felé terelik.
Techniques for cooling slurry
Az almot a tenyésztési ciklus végén eltávolítják.
Slurry cooling pipes
A rendszer egy külön kezdeti szakasszal kombinálva is alkalmazható, amely szakaszban a brojlercsirkék kikelnek és korlátozott ideig az alommal borított trágyaszállító szalagon nevelkednek többszintes rendszerben.