natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet szerinti 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4154 és 09.4166 tételszámú vámkontingensekhez kapcsolódóan 2017 januárjának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása iránt benyújtott kérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együttható és az igényelt mennyiség szorzataként meghatározott mennyiségre bocsáthatók ki.
Quantities to be allocated for the January 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet alkalmazásában a 2017. januári alidőszakra elosztandó és a soron következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
A 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt vámkontingens
Allocation coefficient for the January 2017 subperiod
A 2017. januári alidőszakra megállapított elosztási együttható
Total quantity available for April 2017 subperiod (kg)
A 2016. áprilisi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
A 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt vámkontingens:
Total quantity available for July 2017 subperiod (kg)
A 2017. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
A 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt vámkontingens:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Egyesült Államok
countries
Erre az alidőszakra nincs rendelkezésre álló mennyiség.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottság egyetlen engedélykérelmet sem kapott.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/149
A Tanács (EU) 2017/149 végrehajtási rendelete
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
A 101/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzék felülvizsgálata alapján frissíteni kell a jegyzékben szereplő két személyre vonatkozó azonosító adatokat.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below:
A 101/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő két személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
Születési hely és idő: Bardo, 1971. augusztus 21.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
Naïma EL KEFI lánya, Mohamed Marwan MABROUK felesége.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Külügyminisztériumi tanácsadó.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Személyazonosító igazolvány száma: 05409131.
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Tunéziai útlevelének száma: x599070; kibocsátásának ideje: 2016. november; az okmány 2021.11.21-én jár le.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
Olyan személy, akivel kapcsolatban a tunéziai igazságügyi szervek nyomozást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; valamint közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett.
Sirine (Cyrine) Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
Születési hely és idő: Tunisz, 1972. március 11.
, holder of NIC No 04766495.
Jaouida El BEJI fia, Sirine BEN ALI férje.
Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK
Lakóhely: 8 rue du Commandant Béjaoui – Carthage – Tunis
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150
A Tanács (EU) 2017/150 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2016. július 12-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1127 végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell (a továbbiakban: a jegyzék).
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Az említett felülvizsgálat során a Tanács figyelembe vette az érintettek által benyújtott észrevételeket, valamint az illetékes nemzeti hatóságoktól kapott, a jegyzékbe vett személyek és szervezetek nemzeti státusára vonatkozó, naprakésszé tett információkat.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP közös tanácsi álláspont [3] 1. cikkének (4) bekezdése szerint az illetékes hatóságok határozatot hoztak arról, hogy a jegyzékben szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményeket követett el.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2016/1127 should be repealed,
A jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, az (EU) 2016/1127 végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni,
Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is repealed.
Az (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
A Tanács (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelete (2016. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2015/2425 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2016.7.13., 1. o.).
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
Útlevélszám: D9004878.
Passport No: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Útlevélszám: C2002515 (Irán); Útlevélszám: 477845448 (Amerikai Egyesült Államok).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
Nemzeti személyazonosító igazolvány szám: 07442833, lejárati ideje: 2016.3.15. (amerikai egyesült államokbeli gépjárművezetői engedély).
Passport No: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – a „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón, Libanon, kanadai állampolgár.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Útlevélszám: JX446643 (Kanada).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, Ahmed, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), született: 1963, Libanon, libanoni állampolgár.
SOBIAR, a.k.a.
MELIAD, Farah, született: 1980.11.5., Sydney (Ausztrália), ausztrál állampolgár.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Útlevélszám: M2719127 (Ausztrália).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
Passport No: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (más néven Sinan), született: 1976.10.13., Pülümür (Törökország).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala'i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla'i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Címei: 1.
MELIAD, Farah, born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SOLEIMANI Qasem (más néven Ghasem Soleymani, más néven Qasmi Sulayman, más néven Qasem Soleymani, más néven Qasem Solaimani, más néven Qasem Salimani, más néven Qasem Solemani, más néven Qasem Sulaimani, más néven Qasem Sulemani), született: 1957.3.11., Irán.
ALI, Salem, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation” – „ANO” („Abu Nidal Szervezet”) (más néven: „Fatah Revolutionary Council” [„Fatah Forradalmi Tanács”], más néven: „Arab Revolutionary Brigades” [„Arab Forradalmi Brigádok”], más néven: „Black September” [„Fekete Szeptember”], más néven: „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” [„Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”]).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
„Babbar Khalsa”.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
A „New People's Army-t” – „NPA-t” [„Új Néphadsereg”]) is magában foglaló „Communist Party of the Philippines'”[„Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”], Fülöp-szigetek.
Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” – „IG” [„Iszlám Csoport”]).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front” [„Nagy Iszlám Keleti Harci Front”]).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
A „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”-et is magában foglaló „Hamas” („Hamász”).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” („Hizballah Katonai Szárny”) (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu'llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” [magyarul az összes Hezbollah változat, illetve „Dzsihád Tanács”] és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük az External Security Organisation [„Külső Biztonsági Szervezet”]).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Kalisztán Zindabad Erő”).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party” – „PKK” („Kurd Munkáspárt”) (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army” [„Nemzeti Felszabadítási Hadsereg”]).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”) [„Népi Front Palesztina Felszabadításért – Főparancsnokság” más néven „PFLP – Főparancsnokság”].
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia” [„Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”]).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol”) („Revolutionary Left” [„Forradalmi Baloldal”]), más néven „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party” [„Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”]).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Shining Path” [„Fényes Ösvény”]).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdistan Freedom Falcons” [„Kurdisztáni Szabadság Sólymai”], más néven „Kurdistan Freedom Hawks” [„Kurdisztáni Szabadság Héjái”]).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Útlevélszám: 008827 (iráni diplomata útlevél), kibocsátás dátuma: 1999.
Qasem Solaimani, a.k.a.
Titulus/rendfokozat: vezérőrnagy.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
A Bizottság (EU) 2017/151 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzéke bejegyzéseinek tekintetében való módosításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók az Unióba és átszállíthatók az Unión, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére, 24. cikke (2) bekezdésére, 25. cikkére, 26. cikke (2) bekezdésére és 28. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
/2008/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a baromfi és baromfitermékek (a továbbiakban: áruk) Unióba való behozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy az áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Ezenfelül az egészségügyi ágazat más prioritásai miatt a továbbiakban egyes laboratóriumi vizsgálatok tekintetében nem biztosítható a követelményeknek való megfelelés.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Az I. melléklet 1. részében szereplő táblázatban foglalt jegyzéket ezért úgy kell módosítani, hogy Izrael területének egészéből tilos legyen élő baromfit és laposmellű futómadarat, keltetőtojást, baromfi és laposmellű futómadár húsát, valamint feldolgozásra szánt tojást az Unió területére behozni vagy az Unió területén átszállítani.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Ugyanakkor az (EU) 2015/608 végrehajtási rendelettel módosított 798/2008/EK rendeletben meghatározott különös feltételekkel továbbra is engedélyezni kell a baromfihús Izrael 5-ös úttól délre fekvő területéről való behozatalát, ahol a Newcastle-betegség incidenciája alacsonyabb, és ahol továbbra is felszámolják az érintett állományokat.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára engedélyezett a tojás és tojástermékek Unióba való behozatala.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Baromfihús Unióba való behozatalának engedélyezését is kérte.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
A Bizottság által 2016 januárjában végzett vizsgálat megállapította, hogy e harmadik ország eleget tesz a baromfihús Unióba való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításához szükséges követelményeknek.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében e harmadik országra vonatkozó bejegyzést tehát módosítani kell.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tekintetében 2016 januárjában végzett vizsgálat keretében észlelték, hogy e harmadik országban nemcsak a saját területén nevelt baromfik levágása történik, hanem olyan baromfiké is, amelyeket a területére vagy egy, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében ezen árucikk tekintetében felsorolt harmadik országból az említett rendeletben meghatározott feltételekkel legalább egyenértékű feltételek szerint, vagy pedig valamely tagállamból hoztak be.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
A baromfihúsnak a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt, az Unióba való behozatal tekintetében engedélyezett harmadik országból történő behozatala tekintetében kiállított állat-egészségügyi bizonyítványra (POU) vonatkozó követelmények között szerepel az olyan élő baromfiból származó hús, amelyet előzőleg egy másik, a 798/2008/EK rendelet 1. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országból importáltak az előbbi harmadik országba.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények azonban nem térnek ki az adott harmadik országban történő levágás, majd az Unióba történő későbbi újbóli behozatal céljából valamely tagállamból oda importált élő baromfiból származó húsra.