natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 6 —
03 0 3. jogcímcsoport – Összesen
Annual lease payments and similar expenditure
A Testület működésével és tevékenységével kapcsolatos kiadások
Purchase of premises
A Testület ülései
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Információ-technológiai felszerelések és szolgáltatások
Security and surveillance
Külsős szakértők útiköltségei
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Külső konzultáció és tanulmányok
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Kiadások az Európai Adatvédelmi Testület tevékenységeivel kapcsolatban
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
az intézmények által a baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék (0,87 %),
Removal costs and other administrative expenditure
az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Ez az előirányzat a tagoknak (és családtagjainak) a szolgálati jogviszony megkezdésekor és a Testületből való kilépéskor járó utazási költségek, a tagoknak a szolgálati jogviszony megkezdésekor és a Testületből való kilépéskor járó letelepedési és hazatelepülési támogatások, valamint a tagoknak a szolgálati jogviszony megkezdésekor és a Testületből való kilépéskor járó költözési költségek fedezésére szolgál.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 5. cikke.
Interpreting
Ez az előirányzat az átmeneti juttatások, a családi támogatások és a Testület korábbi tagjainak lakóhelye szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésére szolgál.
Article 2 5 4 — Total
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 7. cikke.
CHAPTER 2 6
Ez az előirányzat a Testület tagjainak öregségi nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható, valamint a túlélő házastársak és árvák nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható fedezésére szolgál.
Communication, information and publications
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 8., 9., 15. és 18. cikke.
Communication
családi támogatások, beleértve a családfői támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást,
Publishing and promotion of publications
Ez az előirányzat a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak (valamint családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve földrajzi áthelyezésével kapcsolatos utazási költségei (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 7. cikke), a szolgálati viszonyuk megkezdésekor, annak megszűnésekor, vagy a munkavégzés új helyére történő áthelyezésükkor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülő alkalmazottaknak járó juttatások (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési költségek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 9. cikke), továbbá azon alkalmazottaknak járó ideiglenes napidíjak fedezésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdését követően igazoltan lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke).
Article 2 6 0 — Total
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 50., 64., 65. és 72. cikke, valamint IV. melléklete.
Acquisition of information, documentation and archiving
Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottakhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
Studies, research and hearings
Ez az előirányzat fedezi az Európai Adatvédelmi Testület, valamint az EU-tagállamok és az Európai Gazdasági Térséghez tartozó EFTA-tagállamok, illetve más nemzetközi szervezetek között megvalósuló alkalmazotti csereprogram kapcsán felmerülő költségeket.
Archiving and related work
Ez az előirányzat az intézményhez nem kapcsolódó személyek, és különösen az ideiglenes alkalmazottak által elvégzett szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
Article 2 6 2 — Total
Ez az előirányzat az utazási költségeknek, a kiküldetési napidíjak kifizetésének és a kiküldetés teljesítése során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeknek a fedezésére szolgál
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Szakmai követelmények által megfelelően indokolt esetekben és az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal folytatott konzultációt követően ez az előirányzat az Európai Adatvédelmi Testület által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.).
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Ez az előirányzat az Európai Adatvédelmi Testület hozzájárulásának fedezésére szolgál az uniós bölcsődékkel, óvodákkal és napközikkel kapcsolatos kiadásokat illetően
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Ez az előirányzat a bizottságokban, tanulmányozócsoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők és egyéb személyek utazási, napidíjjellegű és járulékos költségei, valamint egyéb kapcsolódó költségek (terembérlet, tolmácsolási igények, ellátás stb.) fedezésére szolgál).
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Az Európai Adatvédelmi Testület és a szolgáltatást biztosító intézmények közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
az Európai Adatvédelmi Testületről szóló tájékoztató kiadványok költségei,
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
az Európai Adatvédelmi Testület céljainak, fellépéseinek és szerepének népszerűsítésével összefüggő, illetve ezekről szóló tájékoztató kampányok költségei,
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
az Európai Adatvédelmi Testülethez látogató csoportok fogadásával összefüggő kiadások.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
berendezések (beszerzés és bérlés), üzemeltetési és fenntartási kiadások, informatikával összefüggő szolgáltatások, ideértve a működtetéshez nyújtott segítséget, az adatfeldolgozó rendszerek karbantartását és a szoftverfejlesztést is,
EMAS consultancy services,
a távközlési berendezések beszerzésével, bérlésével, karbantartásával, fenntartásával járó, valamint a távközléssel összefüggő egyéb kiadások, ideértve a telefonon, távirat és telex útján történő kommunikáció, valamint az elektronikus adatátvitel költségeit is.
other studies for building projects.
Ez az előirányzat a szakértők és más, a tanulmányi csoportokba vagy munkaértekezletekre meghívott személyek meghívási költségeinek, beleértve útiköltségének, napidíjának és egyéb kapcsolódó kiadásainak fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Ez az előirányzat minősített szakértők és kutatóintézetek által elvégzendő tanulmányok finanszírozására, konzulens szolgáltatások és/vagy felmérések költségei fedezésére szolgál
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
fogadások költségei, reprezentációs kiadások és reprezentációhoz kapcsolódó eszközök beszerzése,
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
szemináriumok, műhelymunkák vagy egyéb képzési programok szervezése a tagállamok adatvédelmi hatóságoknál dolgozó alkalmazottai, a harmadik országok adatvédelmi hatóságainál dolgozó alkalmazottak és az Európai Adatvédelmi Testület által meghívott egyéb illetékes adatvédelmi szakértők részére,
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
adatvédelmi hatóságok közötti információ-, illetve tapasztalatcsere elősegítéséhez kapcsolódó tevékenységek,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
az adatvédelem tudatosításához kapcsolódó tevékenységek,
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
adatvédelmi hatóságok közötti nemzetközi szintű ismeretátadás, adatvédelmi jogra vonatkozó dokumentáció megosztása és tapasztalatcsere elősegítéséhez kapcsolódó tevékenységek,
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
bizonyos jogi adatbázisokhoz való hozzáférés díjai,
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
az Európai Adatvédelmi Testület könyvtárához kapcsolódó kiadások, beleértve könyvek és CD-ROM-ok beszerzése, folyóiratok előfizetése, valamint hírügynökségekhez való feliratkozás és egyéb kapcsolódó költségek.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
X. SZAKASZ
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Az Európai Uniónak az Európai Külügyi Szolgálat kiadásainak finanszírozásához való hozzájárulása a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
A tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjban részesülő személyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 4. és 11. cikke, valamint VIII. melléklete 48. cikke.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 40. cikkének (3) bekezdése.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Az uniós küldöttségek vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatnak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevételek – Címzett bevétel
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Ez a bevétel a Bizottság által az EKSZ-nek nyújtott azon hozzájárulásból származik, amely az uniós küldöttségeken dolgozó, az Európai Fejlesztési Alap (EFA) által finanszírozott bizottsági személyzetet is magában foglaló bizottsági személyzet helyileg kezelt kiadásait fedezi, valamint egyéb, többek között a sajtó- és tájékoztatási tevékenységekhez kapcsolódó kiadásokat.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő költségkimutatás 3 0 0 5. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására használják fel.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
A SZÉKHELYEKEN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
KIKÜLDETÉSEK
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
ÉPÜLETEK, FELSZERELÉS ÉS MŰKÖDÉSI KIADÁSOK A SZÉKHELYEKEN
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
KÜLDÖTTSÉGEK
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb juttatások
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
A javadalmazások súlyozása és kiigazítása
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
A külső munkatársakhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Kirendelt nemzeti katonai szakértők
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Munkaerő-felvétel
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, az áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Az alkalmazottakat támogató intézkedések
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
1 5 0. jogcímcsoport – Összesen
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Az ebbe az alcímbe bevitt előirányzatokat az EKSZ-nek a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján értékelik.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, valamint a személyzeti szabályzat 50. cikkében előirányzott juttatás fedezésére szolgál.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Az előirányzatot az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat, és különösen annak 6. cikke (9) bekezdése rendelkezéseinek maradéktalan tiszteletben tartása mellett kell felhasználni.
CHAPTER 10 2 —
Az EKSZ személyzete tekintetében egyes álláshelyeknél a tagállami diplomaták és az uniós személyzet aránya vonatkozásában tapasztalható egyensúlyhiányt a főképviselő/alelnök által a Parlamentnek címzett 2016. szeptember 13-i levélben vállaltaknak megfelelően kell rendezni.
CHAPTER 10 2
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
túlóra.
Section VI — European Economic and Social Committee
a tisztviselő eltartott hozzátartozójának elhalálozása esetén a holttest szállításával kapcsolatban felmerült költségek a személyzeti szabályzat 75. cikkének megfelelően,