natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
Olyan acetaldehid-gyártás, amelynek során katalizátorként higanyt vagy higanyvegyületeket alkalmaznak
Phase-out date
rész: Az 5. cikk 3. bekezdése alá tartozó eljárások
Chlor-alkali production
Higanyt alkalmazó eljárás
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
Vinilklorid monomer előállítása
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
A Részes Felek által meghozandó intézkedések között az alábbiaknak kell egyebek mellett szerepelniük:
Mercury using process
i. a 2010-es felhasználáshoz képest a higanyfelhasználás egységnyi termelésre vetített 50 %-os csökkentése 2020-ig;
Vinyl chloride monomer production
az elsődleges bányászatból származó higanyra való támaszkodás csökkentésére irányuló intézkedések előmozdítása;
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
intézkedések meghozatala annak érdekében, hogy csökkentsék a higany környezeti kibocsátását;
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
a higanymentes katalizátorok és eljárások kutatásának és fejlesztésének támogatása;
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
v. a higany használatának betiltása öt évvel azután, hogy a Részes Felek Konferenciája megállapította, hogy a jelenlegi eljárásokon alapuló higanymentes katalizátorok műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatóvá váltak;
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
v. jelentéstétel a Részes Felek Konferenciája felé arról, hogy milyen erőfeszítéseket tettek az alternatívák fejlesztésére és/vagy meghatározására, és a higany használatának kivezetésére a 21. cikkel összhangban.
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
Nátrium- és kálium-metilát és -etilát előállítása
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
i. intézkedések a higanyfelhasználás csökkentésére, amelyek célja, hogy amilyen gyorsan lehetséges, illetve az Egyezmény hatálybalépésétől számított 10 éven belül kivezessék ezt a használatot;
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
ez képest a kibocsátások egységnyi termelésre vetített 50 %-os csökkentése 2020-ig;
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
az elsődleges bányászatból származó friss higany használatának betiltása;
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
a higanymentes eljárások kutatásának és fejlesztésének támogatása;
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
v. a higany használatának betiltása öt évvel azután, hogy a Részes Felek Konferenciája megállapította, hogy a higanymentes eljárások műszakilag és gazdaságilag megvalósíthatóvá váltak;
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
Poliuretán gyártása higanytartalmú katalizátorokkal
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
i. intézkedések meghozatala a higanyfelhasználás csökkentésére, amelyek célja, hogy amilyen gyorsan lehetséges, illetve az Egyezmény hatálybalépésétől számított 10 éven belül kivezessék ezt a használatot;
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
az elsődleges higanybányászatból származó higanyra való támaszkodás csökkentésére irányuló intézkedések meghozatala;
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
a higanymentes katalizátorok és eljárások kutatásának és fejlesztésének ösztönzése;
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
Erre a gyártási eljárásra nem alkalmazható az 5. cikk 6. bekezdése.
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
C. MELLÉKLET
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
KISIPARI ÉS KISÜZEMI ARANYBÁNYÁSZAT
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
Nemzeti cselekvési tervek
ANNEX C
A 7. cikk 3. bekezdésében szereplő rendelkezések hatálya alá tartozó Részes Felek nemzeti cselekvési tervének a következőket kell magában foglalnia:
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
nemzeti célkitűzések és csökkentési célok;
National action plans
lépések az alábbiak megszüntetése érdekében:
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
i. teljes érc amalgámozása;
National objectives and reduction targets;
amalgám vagy feldolgozott amalgám nyílt terű égetése;
Actions to eliminate:
amalgám lakóterületeken történő égetése; és
Whole ore amalgamation;
ciánlúgozás olyan üledékben, ércben vagy zagyban, amelyhez higanyt adtak, anélkül, hogy először eltávolítanák a higanyt;
Open burning of amalgam or processed amalgam;
lépések a kisipari és kisüzemi aranybányászati ágazat hivatalossá tételének vagy szabályozásának elősegítésére;
Burning of amalgam in residential areas; and
a kisipari és kisüzemi aranybányászatban és -feldolgozásban az adott ország területén felhasznált higanymennyiség alapbecslése, valamint az alkalmazott gyakorlatok;
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
stratégiák annak előmozdítására, hogy a kisipari és kisüzemi aranybányászatban és -feldolgozásban csökkenjen a higanykibocsátás és a higanynak való kitettség, ezen belül a higanymentes módszerek előmozdítása;
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
stratégiák a higany és a higanyvegyületek kereskedelmének irányítására és annak megelőzésére, hogy ezek a külföldi és belföldi forrásokból a kisipari és kisüzemi aranybányászatban és -feldolgozásban kerüljenek felhasználásra;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
stratégiák az érdekelteknek a nemzeti cselekvési terv megvalósításába és folyamatos fejlesztésébe való bevonására;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
a kisipari és kisüzemi aranybányászok és közösségeik higanynak való kitettségére vonatkozó közegészségügyi stratégia.
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
A stratégia kiterjed egyebek mellett az egészségügyi adatok gyűjtésére, az egészségügyi dolgozók továbbképzésére és az egészségügyi létesítményeken keresztüli tudatformálásra;
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
stratégiák a sérülékeny népességcsoportoknak, különösen a gyermekeknek és a fogamzóképes korú nőknek – és kiemelten a terhes nőknek – a kisipari és kisüzemi aranybányászatban alkalmazott higannyal szembeni kitettsége megelőzésére;
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
stratégiák a kisipari és kisüzemi aranybányászok és az érintett közösségek tájékoztatására; és
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
a nemzeti cselekvési terv megvalósításának ütemterve.
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
Mindegyik Részes Fél belefoglalhat nemzeti cselekvési tervébe további stratégiákat is annak érdekében, hogy elérje célkitűzéseit, amely jelentheti a higanymentes kisipari és kisüzemi aranybányászat szabványainak alkalmazását vagy bevezetését, továbbá piaci alapú mechanizmusokat vagy marketingeszközöket is.
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
D. MELLÉKLET
A schedule for the implementation of the national action plan.
LÉGKÖRI HIGANY- ÉS HIGANYVEGYÜLET-KIBOCSÁTÓ PONTFORRÁSOK LISTÁJA
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
Pontforrás-kategória:
ANNEX D
Széntüzelésű erőművek;
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
Széntüzelésű ipari kazánok;
Point source category:
A nemvas fémek előállításában alkalmazott olvasztó és pörkölő eljárások [1];Hulladékégető létesítmények;
Coal-fired power plants;
Cementklinker előállító létesítmények.
Coal-fired industrial boilers;
E melléklet alkalmazásában a „vastól eltérő fémek” jelentése ólom, cink, réz vagy ipari arany.
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
E. MELLÉKLET
Cement clinker production facilities.
I. rész: Választott bírósági eljárás
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
Az értesítésben közölni kell a választottbíráskodás tárgyát és különösen az Egyezmény azon cikkeit, amelyek értelmezése vagy alkalmazása kérdéses.
Part I: Arbitration procedure
A felperes Részes Félnek értesíti a Titkárságot arról, hogy az Egyezmény 25. cikke értelmében választott bíróság elé visz egy vitát.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Az értesítéshez csatolni kell a felperes fél írásos értesítését, valamint a fenti 1. bekezdésben említett keresetnyilatkozatot és bármely egyéb alátámasztó dokumentumot.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
A Titkárság minden Részes Fél számára továbbítja az így kapott információkat.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Amennyiben egy vita az 1. cikk értelmében választott bíróság elé kerül, létre kell hozni egy választott bíróságot.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
A választott bíróság három tagból áll.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
A vitában érintett mindegyik Részes Félnek ki kell neveznie egy döntőbírót, és az így kinevezett két döntőbíró megegyezés útján kinevezi a harmadik döntőbírót, aki a választott bíróság elnöke lesz.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Ha a vita két Részes Félnél többet érint, az azonos érdekű Feleknek megegyezés útján közösen kell választaniuk döntőbírót.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
A bíróság elnöke a vitában érintett egyik Féllel sem tartozhat azonos nemzethez, és nem lehet a rendes lakhelye egyik Fél területén sem, továbbá nem lehet semelyikük alkalmazottja és nem foglalkozhatott az üggyel semmilyen más hatáskörben.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
Üresedés esetén a kezdeti kinevezésnél előírt módon kell a helyet betölteni.
It shall consist of three members.
Ha a vitában érintett valamelyik Fél két hónapon belül nem nevez ki döntőbírót azután, hogy a választottbíráskodásról szóló értesítést az alperes Fél megkapta, a másik Fél tájékoztathatja erről az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárát, akinek további két hónapon belül el kell végeznie a kinevezést.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Amennyiben a választott bíróság elnöke a második döntőbíró kinevezését követő két hónapon belül nem kerül kinevezésre, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárának valamely Fél kérelmére további két hónapon belül ki kell neveznie az elnököt.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
A választott bíróságnak az Egyezmény rendelkezéseivel és a nemzetközi joggal összhangban kell meghoznia határozatait.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
A vitában érintett Felek egyébirányú megállapodása hiányában a választott bíróságnak kell meghatároznia saját eljárásrendjét.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
A választott bíróság a vitában érintett Felek valamelyikének kérelmére nélkülözhetetlen átmeneti védelmi intézkedéseket javasolhat.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
A vitában érintett Feleknek segíteniük kell a választott bíróság munkáját és – minden rendelkezésükre álló eszközzel – különösen:
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
biztosítanak számára minden vonatkozó dokumentumot, információt és eszközt; és
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
szükség esetén engedélyezik számára tanúk vagy szakértők felkérését, illetőleg bizonyítékok gyűjtését.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
A vitában érintett Feleknek és a döntőbíróknak kötelessége megvédeni minden olyan információ vagy dokumentum bizalmasságát, amelyeket a választott bíróság eljárása során bizalmasan kaptak.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Hacsak a választott bíróság az ügy speciális körülményei miatt másképp nem határozza meg, a bíráskodás költségeit a vitában érintett Felek egyenlő arányban állják.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
A bíróság minden költségéről nyilvántartást vezet, és erről zárónyilatkozatot ad át a Feleknek.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Egy Részes Fél, amely jogilag érdekelt a vita tárgyában, és amelyet a határozat érinthet, a választott bíróság belegyezésével beavatkozhat az eljárás menetébe.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
A választott bíróság a vita tárgyából közvetlenül származó ellenkereseteket is meghallgathat, és azokban döntést hozhat.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
A választott bíróság eljárási és érdemi döntéseit tagjai többségi szavazatával hozza meg.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Ha a vitában érintett valamelyik Fél nem jelenik meg a választott bíróság előtt, vagy nem tudja ügyét megvédeni, akkor a másik Fél kérheti a bíróságtól az eljárás folytatását és a döntés meghozatalát.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
A Felek hiányzása vagy képtelensége arra, hogy ügyét megvédje, nem minősülhet az eljárás akadályának.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
A végső döntés meghozatala előtt a választott bíróságnak meg kell győződnie arról, hogy a kereset tényszerűen és jogilag is jól megalapozott.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
A választott bíróságnak végső határozatát teljes megalakulását követően öt hónapon belül kell meghoznia, kivéve, ha szükségesnek ítéli az időbeli korlátozás legfeljebb öt hónapos időtartammal való meghosszabbítását.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
A választott bíróság végső határozata a vita tárgyára korlátozódik és ismerteti az alapjául szolgáló okokat.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Tartalmazza a végső határozat meghozatalában részt vevő tagok nevét és a határozat időpontját.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
A választott bíróság bármely tagja különvéleményt vagy ellenvéleményt csatolhat a végső határozathoz.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
A végső határozat a vitában érintett Felekre nézve kötelező érvényű.
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Az Egyezménynek a végső határozat révén adott értelmezése a fenti 10. cikk alapján beavatkozó Részes Felekre nézve is kötelező érvényű, feltéve, hogy olyan kérdésekre vonatkozik, amelyek vonatkozásában az adott Fél beavatkozott.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
A végső határozat ellen fellebbezésnek helye nincs, kivéve, ha a vitában érintett Felek előzetesen megállapodtak a fellebbezési eljárásról.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
A végső határozat értelmezésével vagy megvalósításának módjával kapcsolatos bármely egyet nem értést azok között, akikre nézve a fenti 16. cikkel összhangban kötelező érvényű a végső határozat, döntés céljából bármelyikük a határozatot meghozó választott bíróság elé viheti.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
rész: Egyeztető eljárás
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Az Egyezmény 25. cikke 6. bekezdése alkalmazásában az egyeztető eljárás a következőt jelenti:
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
A vitában érintett valamely Fél az irányú kérelmét, hogy az Egyezmény 25. cikkének 6. bekezdése értelmében egyeztető bizottságot hozzanak létre, írásban a Titkárságnak kell címeznie és meg kell küldenie ennek másolatát a vitában érintett másik Félnek vagy Feleknek.
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
A Titkárságnak ennek megfelelően haladéktalanul tájékoztatja a Részes Feleket.
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Az egyeztető bizottság a vitában érintett Felek egyébirányú megállapodása hiányában három tagból áll, amelyek közül egyet-egyet az érintett Felek neveznek ki, az elnököt pedig e tagok választják közösen.
Part II: Conciliation procedure
Ha a vita két Félnél többet érint, az azonos érdekű Feleknek megegyezés útján közösen kell kinevezniük bizottsági tagjukat.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Ha a vitában érintett Felek a fenti 1. cikkben említett írásos kérelem Titkárság általi kézhezvételétől számított két hónapon belül valamely kinevezést nem tesznek meg, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárának bármely Fél kérelmére további két hónapon belül meg kell tennie a kinevezést.
A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute.
Amennyiben az egyeztető bizottság elnöke a bizottság második tagjának kinevezését követő két hónapon belül nem kerül megválasztásra, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárának a vitában érintett bármely Fél kérelmére további két hónapon belül ki kell neveznie az elnököt.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Az egyeztető bizottság független és részrehajlásmentes módon segíti a vitában érintett Feleket azon próbálkozásukban, hogy baráti megoldásra jussanak.
The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Az egyeztető bizottság olyan módon is levezetheti az egyeztetési eljárást, ahogy megfelelőnek ítéli, teljeskörűen figyelembe véve az ügy körülményeit és a vitában érintett Felek által esetlegesen kifejtett nézeteket, ezen belül a gyors megoldásra irányuló minden kérelmet.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Az egyeztető bizottság szükség szerint maga határozza meg saját eljárásrendjét, kivéve, ha a Felek másképp egyeznek meg.
If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period.
Az egyeztető bizottság az eljárás során bármikor javaslatokat vagy ajánlásokat tehet a vita megoldására.
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
A vitában érintett Feleknek együtt kell működniük az egyeztető bizottsággal.
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
Különösképpen törekedniük kell arra, hogy teljesítsék a bizottság azon kéréseit, hogy írásos anyagokat nyújtsanak be, bizonyítékokkal szolgáljanak és részt vegyenek az üléseken.