natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
A sorban továbbhaladva a »tartózkodás időtartama« (azaz a kérelmező tervezett tartózkodásának időtartama) szöveg, majd pedig a »nap« szó jelenik meg.
This box shall begin with the words “Surname, Name”.
Ez a rovat a »vízum típusa« szöveggel kezdődik.
This box shall begin with the word “remarks”.
A kiállító hatóság itt tünteti fel a vízum típusát.
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
A sorban továbbhaladva az »útlevél száma« szöveg található, majd pedig a »beutazások száma« szöveg jelenik meg.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Ez a rovat a »kiállítás helye« szöveggel kezdődik és a kiállító hatóság helyének feltüntetésére szolgál.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
A sorban továbbhaladva a »kelt« szó jelenik meg (amely után a kiállító hatóság feltünteti a kiállítás dátumát).
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Ez a rovat a »vezetéknév, keresztnév« szöveggel kezdődik.
This box shall be reserved for the possible addition of a common 2D barcode.
Ez a rovat a »megjegyzések« szóval kezdődik.
This box shall begin with the word “from” and the word “until” shall appear further along the line.
A »megjegyzések« szó alatti terület arra szolgál, hogy a kiállító hatóság további adatokat tüntessen fel.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
A tanács (EU) 2017/1374 végrehajtási rendelete
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács felülvizsgált egy, a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő bejegyzést.
The entry for that person should be amended.
Az érintett személyről szóló ezen bejegyzést módosítani kell.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletében a „Személyek” című rész 92. bejegyzésének helyébe a következő szöveg lép:
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
2014 márciusa óta több mint 7 milliárd dollár értékű állami szerződést ítéltek oda Rotenbergnek, illetve vállalatainak.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
2015-ben a szerződések értékét tekintve Rotenberg az első helyen állt a kormányzati szerződések éves jegyzékében, miután 555 milliárd rubel értékben nyert el szerződéseket az orosz kormánytól.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
2015. január 30-án Dmitrij Medvegyev miniszterelnök aláírta azt a kormányrendeletet, amelyben Rotenberg Sztrojgazmontazs nevű vállalatának ítélték az Oroszországot a jogellenesen annektált Krími Autonóm Köztársasággal összekötő Kercsi-szorosi híd megépítésére vonatkozó állami szerződést.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
E szerződések nyomán Rotenberg a Krím annektálásáért, illetve Ukrajna keleti részének destabilizálásáért felelős orosz döntéshozók által nyújtott előnyökhöz jutott.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Rotenberg a Sztrojgazmontazs vállalat tulajdonosa.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Ez a vállalat nyerte el az Oroszországot a jogellenesen annektált Krími Autonóm Köztársasággal összekötő Kercsi-szorosi híd megépítésére vonatkozó állami szerződést, megszilárdítva ezzel a Krím integrálását az Oroszországi Föderációba, ami pedig fokozottan aláássa Ukrajna területi integritását.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
A Bizottság (EU) 2017/1375 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkében említett jelentés formájának és benyújtása módjának meghatározásáról szóló 1191/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
tekintettel a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
Az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok alapanyagként történő használata tekintetében, az ilyen gázokat tartalmazó termékek és berendezések ilyen gázok gyártói, importőrei és exportőrei általi forgalomba hozatala tekintetében, valamint a gázokat ártalmatlanító vállalkozások általi jelentéstétel tekintetében meghatározza az 517/2014/EU rendelet 19. cikke szerinti jelentéstétel módját.
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
Az 517/2014/EU rendelet 19. cikkében megállapított jelentéstételi kötelezettségeknek való megfelelés hatékony ellenőrzése érdekében a vállalkozások számára elő kell írni, hogy a vonatkozó tevékenységek megkezdése előtt regisztráljanak az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében említett elektronikus jelentéstételi eszköz használata céljából.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Ez lehetővé tenné a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy a behozatal, kivitel vagy más releváns tevékenység időpontjában ellenőrizzék, hogy egy adott vállalkozás tekintetében kell-e az 517/2014/EU rendelet 19. cikke szerinti jelentés alapján megfelelés-ellenőrzést végezni.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletét módosítani kell a fluorozott szénhidrogének bizonyos jellemzőivel kapcsolatban előírt információk szerkezete tekintetében, hogy az összhangba kerüljön az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, a sztratoszferikus ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményhez csatolt Montreali Jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: Montreali Jegyzőkönyv) részes felei által használt jelentéstételi formátumhoz.
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
Ez lehetővé tenné az Unió számára, hogy eleget tegyen a Montreali Jegyzőkönyvből eredő beszámolási kötelezettségének.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Ugyanezen okokból 2020-tól kezdődően a kivitel rendeltetési helyére és a behozatal származási helyére vonatkozó információk bejelentését is elő kell írni: ez a határidő elegendő időt biztosít az elektronikus jelentéstételi eszköz kiigazításához.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
Az első két jelentéstételi ciklus során kialakult jelentéstételi gyakorlat tükrözése érdekében a 2. szakaszba további felosztásokat és észrevételeket kell beilleszteni, valamint egyértelművé kell tenni a 12. szakaszban szereplő leírást, hogy a jelentéstevő vállalkozások számára a jövőben ne okozzon félreértéseket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Az (EU) 2016/879 bizottsági végrehajtási rendelet [4] a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvóták tekintetében elektronikus nyilvántartást hozott létre, amelybe be kell vezetni az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett engedélyekkel kapcsolatos összes releváns adatot.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
Az ehhez kapcsolódó, az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletének 13. szakaszában meghatározott jelentéstételi forma tehát elavulttá vált, ezért azt el kell hagyni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/2014/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Az 517/2014/EU rendelet 19. cikke által előírt jelentéseket elektronikus úton kell benyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott formában, a Bizottság honlapján erre a célra közzétett jelentéstételi eszközzel.
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Az 517/2014/EU rendelet 19. cikke alapján bejelentendő tevékenységek megkezdése előtt az elektronikus jelentéstételi eszköz használata céljából a vállalkozásoknak regisztrálniuk kell a Bizottság honlapján.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
A Bizottság 1191/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. október 30.) a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkében említett jelentés formájának és benyújtása módjának meghatározásáról (HL L 318., 2014.11.5., 5. o.).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
A Tanács 88/540/EGK határozata (1988. október 14.) az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 297., 1988.10.31., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/879 végrehajtási rendelete (2016. június 2.) az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a fluorozott szénhidrogénekkel töltött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések megfelelőségi nyilatkozatára, valamint az e nyilatkozatnak a független auditor általi ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 146., 2016.6.3., 1. o.).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in Section 1, the table is replaced by the following:
Az 1. szakaszban szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘INFORMATION TO BE REPORTED
„A KÖZLENDŐ INFORMÁCIÓK
COMMENTS
ÉSZREVÉTELEK
Total quantity of production from facilities in the Union
Az Unióban működő létesítményekben gyártott összmennyiség
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
az Unióban működő létesítményekben előállított azon visszanyert melléktermékek vagy nem kívánt termékek mennyisége, amelyeket forgalomba hozatal előtt ártalmatlanítottak a létesítményekben
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
Az ártalmatlanítást végző gyártók által ártalmatlanított összmennyiséget a 8. szakaszban kell jelenteni
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
az Unióban működő létesítményekben előállított azon visszanyert melléktermékek vagy nem kívánt termékek mennyisége, amelyeket ártalmatlanítás céljából más vállalkozásnak adtak át, és korábban nem hoztak forgalomba
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Meg kell adni, hogy mely vállalkozás végzi az ártalmatlanítást
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
Az olyan felhasználások céljából előállított fluorozott szénhidrogének mennyisége, amelyek a Montreali Jegyzőkönyv alapján az Unióban mentességet élveznek
Amount of hydrofluorocarbons produced for uses within the Union exempted under the Montreal Protocol
AZ AUTOMATIKUSAN KISZÁMÍTOTT MENNYISÉGEK
The type of exempted use shall be specified
A korábban forgalomba nem hozott, ártalmatlanított saját termelés összmennyisége
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Értékesíthető gyártott mennyiség
Total quantity of own production destroyed which has not been placed on the market previously
= 1A – 1D”
Production available for sale
a második bekezdés a következő mondattal egészül ki:
= 1A – 1D’
„Első alkalommal a 2019-ben folytatott tevékenységekről szóló jelentésben a fluorozott szénhidrogénekre vonatkozó mennyiségeket származási országonként külön-külön kell megadni, kivéve, ha a következő táblázat máshogy rendelkezik.”;
Section 2 is amended as follows:
A táblázat helyébe a következő szöveg lép:
in the second paragraph, the following sentence is added:
Az Unióba behozott mennyiség
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of origin, except where indicated otherwise in the table below.’;
A jelentéstevő vállalkozás által az Unióba behozott azon mennyiség, amelyet nem bocsátottak szabad forgalomba, és amely a jelentéstevő vállalkozás által termékekben vagy berendezésekben újrakivitelre került
the table is replaced by the following:
A fluorozott szénhidrogénekre vonatkozó adatokat nem kell származási országonként megadni.
Amount imported into the Union
Az aktív feldolgozás céljából behozott olyan ömlesztett gáz, amelyet termékekbe vagy berendezésekbe töltöttek, majd újrakivitelre került.
Amount imported into the Union by the reporting undertaking, not released for free circulation, and re-exported contained in products or equipment by the reporting undertaking
Amennyiben a termékekben vagy berendezésekben történő újrakivitelre (2B szakasz) nem ugyanabban a naptári évben kerül sor, mint a behozatalra, akkor a 2B szakaszban feltüntetett mennyiségek között szerepelhetnek a január 1-jei állapot szerinti készleteket alkotó olyan termékekben vagy berendezésekben történő újrakivitelek, amelyek a 4C szakasz szerint nem kerültek forgalomba hozatalra az uniós piacon
Reporting of hydrofluorocarbons by country of origin is not necessary.
A kivitelre kerülő ömlesztett gázt csak a 3. szakaszban kell megadni
Bulk gases imported for inward processing, charged into products or equipment and subsequently re-exported.
A felhasznált, újrafeldolgozott vagy visszanyert fluorozott szénhidrogének mennyisége
Where the re-export in products or equipment (Section 2B) does not take place in the same calendar year as the import, the quantities reported in Section 2B may include re-exports in products or equipment of 1 January stocks not placed on the Union market as reported in Section 4C
Az alapanyagként történő felhasználás céljából behozott új fluorozott szénhidrogének mennyisége
Bulk gas exports shall only be reported in Section 3
Az olyan felhasználások céljából behozott új fluorozott szénhidrogének mennyisége, amelyek a Montreali Jegyzőkönyv alapján az Unióban mentességet élveznek
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons
Meg kell adni a mentességet élvező felhasználás típusát”;
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for feedstock use
A 3. szakasz a következőképpen módosul:
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for uses exempted under the Montreal Protocol
„Első alkalommal a 2019-ben folytatott tevékenységekről szóló jelentésben a fluorozott szénhidrogénekre vonatkozó mennyiségeket célországonként külön-külön kell megadni, kivéve, ha a következő táblázat máshogy rendelkezik.”;
The type of exempted use shall be specified’
Az Unióból exportált összmennyiség
Section 3 is amended as follows:
A saját gyártásból vagy behozatalból származó exportált mennyiségek
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of destination, except where indicated otherwise in the table below.’;
Az adatokat nem kell célországonként megadni
Total amount exported from the Union
Más unióbeli vállalkozástól vásárolt exportált mennyiség
Reporting by country of destination is not necessary
A KÖZLENDŐ INFORMÁCIÓK
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Újrahasznosítás céljából kivitt mennyiség
= 3A – 3B
Regenerálás céljából kivitt mennyiség
INFORMATION TO BE REPORTED
Ártalmatlanítás céljából kivitt mennyiség
Amount exported for recycling
Az exportált felhasznált, újrafeldolgozott vagy visszanyert fluorozott szénhidrogének mennyisége
Amount exported for reclamation
Az alapanyagként történő felhasználás céljából exportált új fluorozott szénhidrogének mennyisége
Amount exported for destruction
Az olyan felhasználások céljából kivitt új fluorozott szénhidrogének mennyisége, amelyek a Montreali Jegyzőkönyv alapján az Unióban mentességet élveznek
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons exported
A 4. szakaszban a táblázat 4M. sorának helyébe a következő szöveg lép:
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for feedstock use
A ténylegesen forgalomba hozott összmennyiség
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for uses exempted under the Montreal Protocol
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H”
in Section 4, the line referring to 4M of the table is replaced by the following:
A 12. szakaszban szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Total amount physically placed on the market
Azon behozott berendezésekben található fluorozott szénhidrogének mennyisége, amelyeket a vámhatóságok az Unióban szabad forgalomba bocsátottak, amelyekhez a fluorozott szénhidrogéneket előzőleg az Unióból exportálták, és amelyekkel összefüggésben korlátozták a fluorozott szénhidrogéneknek az Unióban való forgalomba hozatalára vonatkozó kvótát
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H’
A fluorozott szénhidrogéneket exportáló vállalkozás(oka)t és a kivitel évét (éveit) meg kell adni.
in Section 12, the table is replaced by the following:
Meg kell adni azon egy vagy több vállalkozás adatait, amely a fluorozott szénhidrogéneket az Unióban első alkalommal forgalomba hozta, valamint a forgalomba hozatal évét (éveit).”
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment, released by customs for free circulation in the Union, for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
A 13. szakaszt el kell hagyni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376
A Bizottság (EU) 2017/1376 végrehajtási rendelete
renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14
a warfarin 14. terméktípusba tartozó biocid termékekben hatóanyagként történő felhasználására vonatkozó jóváhagyás megújításáról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(4)(a) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
The active substance warfarin is approved for use in biocidal products of product-type 14 as a rodenticide under Regulation (EU) No 528/2012.
A warfarin hatóanyagnak a 14. terméktípusba tartozó biocid termékekben rágcsálóirtó szerként való felhasználása az 528/2012/EU rendelet értelmében jóváhagyásra került.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application was submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the renewal of the approval of that active substance.
Az 528/2012/EU rendelet 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően az Európai Vegyianyag-ügynökséghez (a továbbiakban: az Ügynökség) kérelem érkezett az említett hatóanyag jóváhagyásának megújítása iránt.