natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Article (included in Article 24 01 07/A3 03 01 until 2016)
Az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3900000 EUR.
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált és a Bizottsággal finanszírozási megállapodást aláírt 2. típusú európai iskolákhoz való bizottsági hozzájárulás fedezésére szolgál.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4250000 EUR.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
A 2013. augusztus 1-jei C(2013) 4886 bizottsági határozat.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
26 02.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
ALCÍM —
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Ez az előirányzat elsősorban az alábbi költségek fedezésére szolgál:
Completion of actions in the field of fight against fraud
az Unióban és harmadik országokban meghirdetett közbeszerzési hirdetmények gyűjtése, feldolgozása, közzététele és terjesztése különböző médiumokban, és beillesztésük az e-közbeszerzési szolgáltatásokba, amelyeket az intézmények vállalatok és ajánlatkérő szervek számára nyújtanak.
Chapter 24 02 — Total
Ez magában foglalja az intézmények által közzétett közbeszerzési hirdetmények fordításának költségét,
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
új technikák alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési hirdetmények elektronikus úton történő gyűjtésére és terjesztésére,
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
e-közbeszerzési szolgáltatások kifejlesztése és használata szerződések odaítélésének különböző fázisaiban.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100 EUR.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Az európai gazdasági egyesülésről szóló, 1985. július 25-i 2137/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 199., 1985.7.31., 1. o.).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelv (HL L 395., 1989.12.30., 33. o.).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Az Európai Közösségek, azok tagállamai, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Térségről létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1993. december 13-i 94/1/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1., 1994.1.3., 1. o.).
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).
CHAPTER 24 04 —
A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (HL L 114., 2002.4.30., 1. o.) és különösen a közbeszerzésről szóló megállapodás.
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 207., 2003.8.18., 1. o.).
Chapter 24 04 — Total
A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i 2007/497/EK (EKB/2007/5) európai központi banki határozat (HL L 184., 2007.7.14., 34. o.).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 2007.6.29., 1. o.)
TITLE 25
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
Title 25 — Total
A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.).
CHAPTER 25 01 —
A koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
A közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Expenditure related to officials and temporary staff
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között (HL L 161., 2014.5.29., 3. o.).
Article 25 01 01 — Subtotal
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 23-i 2014/668/EU tanácsi határozat (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és a 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 11-i (EU) 2015/1986 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 296., 2015.11.12., 1. o.).
Special advisers
26 03.
Other management expenditure of Members of the institution
ALCÍM —
Article 25 01 02 — Subtotal
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldások és közös keretek (ISA2)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
A korábbi ISA-program lezárása
Quality of legislation — Codification of Union law
Előkészítő intézkedés – Erasmus közigazgatási program
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Kísérleti projekt – A szoftverkódok igazgatása és minősége – az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek ellenőrzése
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Kísérleti projekt - PublicAccess.eu: online felület az uniós intézmények nem minősített dokumentumainak proaktív közzétételére
Registries and publications
Kísérleti projekt - Uniós intézményeken belüli titkosított elektronikus kommunikáció
Pilot project — Funding and supporting European Citizens' Initiative (ECI) campaigns
Kísérleti projekt – A kapcsolt nyílt adatrendszerek, az ingyenes szoftverek és a civil társadalom részvételének előmozdítása a jogalkotásban szerte az Unióban (módosításkészítő alkalmazás (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) és Free Software (FS)
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Előkészítő intézkedés – A szoftverkódok igazgatása és minősége – az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek ellenőrzése
Article 25 01 77 — Subtotal
Kísérleti projekt – Online elektronikus azonosítók és digitális aláírások használata az eIDAS-rendelet Európai Parlament és az Európai Bizottság általi végrehajtása keretében
Chapter 25 01 — Total
Előkészítő intézkedés – Az uniós intézmények titkosított elektronikus kommunikációja
the basic salaries of Members of the Commission,
26 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
the residence allowances of Members of the Commission,
26 03. alcím – Összesen
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó program (ISA2-program) a 2015 decemberében végződött (a 922/2009/EK határozattal létrehozott) ISA-program folytatása.
household allowance,
Az ISA2-program holisztikus megközelítést alkalmaz az Unión belüli interoperabilitással kapcsolatosan, és célja az európai közigazgatási szervek közötti, és a közigazgatások és az állampolgárok, illetve üzleti vállalkozások közötti hatékony és eredményes, határokon és szektorokon átnyúló elektronikus együttműködés megkönnyítése.
dependent child allowance,
Azonosítja, kidolgozza és működteti az uniós szakpolitikákat végrehajtó interoperabilitási megoldásokat (keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök).
education allowance,
A program végrehajtására a tagállamokkal és az érintett bizottsági szolgálatokkal folytatott szoros együttműködés és egyeztetés keretében került sor projektek és ahhoz kapcsolódó intézkedések (figyelemfelhívás, promóció, közösségépítés stb.) formájában.
the representation allowances of Members of the Commission,
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó programnak (ISA2 program) mint a közszféra korszerűsítése eszközének létrehozásáról szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2240 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 318., 2015.12.4., 1. o.).
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Az előirányzat a 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló, 2009. szeptember 16-i 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).
birth grants,
Az OpenSSL kriptográfiai szoftervkönyvtár súlyos sebezhetőségével kapcsolatos 2014. áprilisi felfedezés felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell értenünk, hogy a kódok igazgatása miként kapcsolódik a kódok minőségéhez és a kódok felülvizsgálatához.
in the event of the death of a Member of the Commission:
A nagyközönség és az uniós intézmények is rendszeresen használnak ingyenes és nyílt forráskódú szoftvereket – a végfelhasználói eszközöktől a szerverrendszerekig.
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Ezért az észszerű biztonság fenntartására irányuló erőfeszítések összehangolásának igénye mind a polgárok, mind maga az Európai Parlament elismert és ismételt kérése, függetlenül attól, hogy milyen a szoftver licence, és hogy szoftverfejlesztő cégek vagy önkéntesek tartják karban.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
A már eredetileg is több helyen való használatra tervezett szoftverkönyvtárak sérülékenysége különösen fontos.
the cost of weightings applied to the emoluments,
A kísérleti projekt azt javasolta, hogy túl kell lépni a CERT-EU azon dicséretes erőfeszítésein, hogy nemcsak figyelmezteti az uniós intézményeket, szerveket és ügynökségeket, valamint a nagyközönséget a közelgő fenyegetésekről, hanem a szoftverfejlesztői közösségekkel folytatott proaktív együttműködésben segítséget nyújt és hozzájárul a szoftverek biztonsági kérdéseinek felfedezéséhez, ami lényeges informatikai infrastrukturális funkciókat hordoz magában.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Ezt a munkát a Debian társadalmi szerződés felhasználásával kell elvégezni, amely hivatkozási alapot jelent a hatékonyság és a bizalom tekintetében, továbbá összhangban van az észszerű közzétételre vonatkozó bevált eljárásokkal.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Az előkészítő intézkedés a kísérleti projekt eredményeire épít, és kiterjeszti azokat az alábbiak tekintetében:
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
az uniós intézményekben használt ingyenes szoftverek és nyílt szabványok teljes leltárának összeállítása,
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
megbízható kritériumok kidolgozása a szoftverek és a projektek ellenőrzési keretéhez,
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
infrastruktúra kialakítása a fejlesztőközösségek arra való ösztönzésére, hogy segítsenek és hozzájáruljanak a biztonsággal kapcsolatos hibák feltárásához,
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
bevált gyakorlatok kialakítása és javítása a biztonsági fenyegetések csökkentése tekintetében a kódok felülvizsgálatának elvégzésével és előmozdításával,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
a kritikus nyílt forráskódú szoftverek kódfelülvizsgálatának elvégzése.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Ahogy azt a Bizottság értékelésében kimutatta, az előkészítő intézkedést megelőző kísérleti projekt során már megfontolásra került a „bug bounty” megközelítés, azaz az intézmények által használt szoftvereknél a biztonsággal kapcsolatos kérdések feltárásának pénzjutalommal való ösztönzése, de végül elvetették azt az elégtelen tartalékok miatt.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Az ilyen megközelítések azonban nagyon gyakoriak és sikeresek az iparágon belül, és lehetővé tennék a biztonsági közösség nagyobb mértékű bevonását a biztonságosabb informatikai infrastruktúra biztosításának közös céljába.
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Hivatkozások:
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
E kísérleti projekt online azonosítási eszközöket biztosít az Európai Parlament és a Bizottság számára az online szolgáltatásokhoz való biztonságos hozzáférés érdekében, továbbá digitális aláírást az uniós intézmények napi munkája során szükséges dokumentumok elektronikus aláírásához.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
A projekt révén végrehajtásra kerül az eIDAS-rendelet, és ezáltal lehetővé válik a digitális aláírások és a nemzeti elektronikus azonosítási rendszerek kölcsönös elismerése az uniós intézményeken belül.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Az előkészítő fellépés folytatja az uniós intézményeken belüli biztonságos elektronikus kommunikáció bevezetésének támogatását.
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Az elektronikus kommunikáció lényegesen biztonságosabbá tételének egyik módja a korszerű titkosítási technológia alkalmazása az intézmények e-mail szolgáltatásaira.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
A projekt keretében olyan uniós titkosítási szabványok kerülnének kidolgozásra, amelyeket harmadik országok kormányzata garantáltan nem sérthet és nem gyengíthet.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Az előkészítő intézkedés célja további támogatást nyújtása a Tanács, a Tanács elnöksége, a Bizottság és a Parlament informatikai szolgálatai számára a biztosok, a parlamenti képviselők, tisztviselők, tanácsosok, valamint az uniós döntéshozatalban érintett összes intézmény személyzetének biztonságos kommunikációjához szükséges rendszerek bevezetésében.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Az előkészítő intézkedés lehetővé fogja tenni az előző kísérleti projekt végrehajtási szakaszának folytatását.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Hosszabb távon az intézkedés esetlegesen magában foglalhatná mind az írásbeli (e-mail és szöveges üzenetek), mind a szóbeli (vezetékes és mobiltelefonos) elektronikus kommunikációt.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
A továbblépés módja a kísérleti projekt alapján megfogalmazott ajánlások nyomon követése.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Emellett sor kerül a projekt munkájának operatívabbá tételére és a szolgáltatásnyújtási mód javítására.