natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ha a volatilitási kiigazítás nem alkalmazandó, akkor a C0040 oszlop szerinti összeget kell jelenteni.”;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
Az S.22.01 tábla C0070/R0020 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
jjj) Az S.22.01 tábla C0070/R0030 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
kkk) Az S.22.01 tábla C0070/R0040 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
lll) Az S.22.01 tábla C0070/R0050 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
mmm) Az S.22.01 tábla C0070/R0060 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
nnn) Az S.22.01 tábla C0070/R0070 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ooo) Az S.22.01 tábla C0070/R0080 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke közti különbség.”;
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
ppp) Az S.22.01 tábla C0070/R0090 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
qqq) Az S.22.01 tábla C0080/R0010–R0090 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ha az illeszkedési kiigazítás nem alkalmazandó, akkor a C0060 oszlop szerinti összeget kell jelenteni.”;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
rrr) Az S.22.01 tábla C0090/R0020 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
sss) Az S.22.01 tábla C0090/R0030 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
ttt) Az S.22.01 tábla C0090/R0040 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, elkülönített alapok miatt korlátozott szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
uuu) Az S.22.01 tábla C0090/R0050 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Az S.22.01 tábla C0090/R0060 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 1. szintű szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
www) Az S.22.01 tábla C0090/R0070 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 2. szintű szavatoló tőke közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Az S.22.01 tábla C0090/R0080 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke közti különbség.”;
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
yyy) Az S.22.01 tábla C0090/R0090 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet közti különbség.”;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
zzz) Az S.26.06 tábla R0100/C0020 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondatának vége az „(a befektetési egységhez kötöttek kivételével)” szövegrésszel egészül ki;
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
aaaa) Az S.26.06 tábla R0200/C0020 és R0230/C0020 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban az „életbiztosítási kötelezettségek” szövegrész helyébe az „életbiztosítási kötelezettségek (a befektetési egységhez kötöttek kivételével)” szövegrész lép;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
bbbb) Az S.31.01 tábla C0150 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások az első mondat után a következő új mondattal egészülnek ki:
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„A C0120, C0130 és C0140 oszlopban jelentett összegek összege.”;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
cccc) Az S.31.01 tábla C0210 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki:
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ha a minősítés nem áll rendelkezésre, a mezőt üresen kell hagyni, és a viszontbiztosítónál a C0230 oszlopban (Hitelminősítési besorolás) a »9 – Nem áll rendelkezésre besorolás« lehetőséget kell megadni.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Ezt a mezőt nem kell kitölteni azon viszontbiztosítók esetében, amelyek tekintetében a belső modellt alkalmazó biztosítók belső minősítést alkalmaznak.
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Amennyiben a belső modellt alkalmazó biztosító nem használ belső minősítést, a mezőt ki kell tölteni.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
dddd) Az S.31.02 tábla C0270 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„A különleges célú gazdasági egységnek valamely külső hitelminősítő intézet által meghatározott, a biztosító által figyelembe vett minősítése (ha rendelkezésre áll).
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Ha a minősítés nem áll rendelkezésre, a mezőt üresen kell hagyni, és a különleges célú gazdasági egységnél a C0290 oszlopban (Hitelminősítési besorolás) a »9 – Nem áll rendelkezésre besorolás« lehetőséget kell megadni.
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Ezt a mezőt nem kell kitölteni azon különleges célú gazdasági egységek esetében, amelyek tekintetében a belső modellt alkalmazó biztosítók belső minősítést alkalmaznak.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
eeee) Az S.36.02 tábla C0180 oszlopához tartozó kitöltési előírások második bekezdésének negyedik franciabekezdését a következő szövegre kell helyesbíteni:
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ffff) Az S.36.02 tábla C0190 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Ezt a tételt az egynél több mögöttes eszközzel vagy kötelezettséggel rendelkező származtatott pénzügyi eszközre nem kell jelenteni.”.
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
Az S.01.01 tábla C0010 oszlopának R0100, R0300 és R0330–R0360 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások a „0 – Egyéb okból nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)” lehetőség előtt a „18 – Nem jelentett, mivel nem direkt biztosítás” lehetőséggel egészülnek ki;
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
Az S.04.01 tábla C0060 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
„A biztosító és az összes EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében azokban az EGT-országokban végzett összes üzleti tevékenység, amelyben a biztosító és a fióktelepek nem telepedtek le, a fióktelepek által a biztosító székhely szerinti országában a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett üzleti tevékenységek kivételével.
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
A fióktelepekre vonatkozó C0100 oszlop összege.”;
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Az S.12.01 tábla C0020, C0100/R0240 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
„Pénzáramlások, pénzkiáramlások, jövőbeni garantált szolgáltatások bruttó legjobb becslése”; d) Az S.12.01 tábla C0020, C0100/R0240 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
„A jövőbeni garantált szolgáltatásokhoz kapcsolódó diszkontált pénzkiáramlások összege (kifizetések szerződőknek és kedvezményezetteknek).
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
A C0020/R0240 mezőben jelentendő üzletág az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott »Nyereségrészesedéssel járó biztosítás«.
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
A C0100/R0240 mezőben üzletágtól függetlenül az összes, aktív viszontbiztosítással kapcsolatos jövőbeni garantált szolgáltatás jelentendő.”;
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Az S.12.01 tábla C0150/R0320 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
„Biztosítástechnikai tartalékok a kamatlábra alkalmazott átmeneti intézkedés nélkül – Összesen (Életbiztosítás az egészségbiztosítás kivételével, a befektetési egységekhez kötött életbiztosítással együtt)”;
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
Az S.12.01 tábla C0210/R0320 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép: