natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If previously secured air cargo and mail is not protected during transportation, it may not be loaded or transferred to an ACC3 or another RA3 as secure cargo.
A szállítmányt kísérő dokumentáció lehet légi fuvarlevél, azzal egyenértékű postai dokumentáció vagy egy külön nyilatkozat, és lehet elektronikus vagy írásos.
During transportation to an aircraft, an ACC3 or another RA3, the RA3 is responsible for the protection of the secure consignments.
Hivatkozás: az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.3.2.6. d), 6.8.3.4., 6.8.3.5. és 6.8.3.6. pontja.
This includes cases where the transportation is undertaken by another entity, such as a freight forwarder, on its behalf.
A jogalany gondoskodik arról, hogy meglegyenek a megfelelő kísérő dokumentumok, és azok tartalmazzák az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.3.2.6. d), 6.8.3.4., 6.8.3.5. és 6.8.3.6. pontja értelmében megkövetelt információt?
This does not include cases whereby the consignments are transported under the responsibility of an ACC3 or another RA3.
Ha NEM, indokolja meg.
How is the air cargo or air mail conveyed to the ACC3 or to another RA3?
Az okmányokon fel van tüntetve a szállítmány védelmi státusa és e státus elnyerésének módja?
Validated entity's own transport?
Következtetés: A dokumentációs eljárás elégséges annak biztosításához, hogy az áruk és postai küldemények megfelelő, a védelmi státust és a megkövetelt információt helyesen feltüntető kísérő dokumentációval legyenek ellátva?
Other RA3'sor ACC3's transport?
9.
Contractor used by the validated entity?
RÉSZ
Is the air cargo or air mail tamper evidently packed?
Szállítás
If YES, how
Célkitűzés: A légi árut és a légipostai küldeményt a védelem alá vonásától a berakodásáig vagy egy ACC3-nak, illetve egy másik RA3-nak való átadásig védjék a jogosulatlan beavatkozással vagy megbontással szemben.
Is the vehicle sealed or locked before transportation?
Ebbe beletartozik a légi járműhöz, az ACC3-hoz vagy a másik RA3-hoz való szállítás során biztosított védelem is.
Where numbered seals are used, is access to the seals controlled and are the numbers recorded?
Ha a korábban védelem alatt álló légi áru és légipostai küldemény számára a szállítás során nem biztosítják a védelmet, akkor az nem rakodható be és nem adható át egy ACC3-nak vagy egy másik RA3-nak védelem alatt álló áruként.
If YES, specify how
A légi járműhöz, illetve az ACC3-hoz vagy a másik RA3-hoz való szállítás során a védelem alatt álló szállítmány védelméért az RA3 felel.
If applicable, does the respective haulier sign the haulier declaration?
Így van ez abban az esetben is, ha a szállítást egy másik jogalany, például egy szállítmányozó végzi a nevében.
Has the person transporting the cargo been subject to specific security controls and awareness training before being authorised to transport secured air cargo or air mail, or both?
Azonban nem az RA3 a felelős, ha a szállítmány szállítása egy ACC3 vagy egy másik RA3 felelősségére történik.
If YES, please describe what kind of security controls (such as pre-employment check, background check) and what kind of training (such as security awareness training).
Hogyan jut el a légi áru vagy a légipostai küldemény az ACC3-hoz vagy a másik RA3-hoz?
Conclusion: Are the measures sufficient to protect air cargo or air mail from unauthorised interference during transportation?
Az ellenőrzött jogalany maga szállítja?
PART 10
Egy másik RA3/ACC3 szállítja?
Compliance
Az ellenőrzött jogalany a szállításhoz alvállalkozót vesz igénybe?
Objective: After assessing Parts 1 to 9 of this checklist, the EU aviation security validator has to conclude if its on-site verification confirms the implementation of the security controls in compliance with the objectives listed in this checklist for the EU or EEA bound air cargo or air mail.
A légi árut vagy a légipostai küldeményt úgy csomagolták, hogy a csomagoláson látható legyen a jogosulatlan megbontás?
Two different scenarios are possible.
Ha IGEN, hogyan?
The EU aviation security validator concludes that the entity:
A járművet szállítás előtt lezárják vagy zárjellel látják el?
has succeeded in complying with the objectives referred to in this checklist.
Ha számozott zárjelet alkalmaznak, ellenőrzik a zárjelhez való hozzáférést, illetve jegyzőkönyvezik a számokat?
A validation report shall be delivered to the designating appropriate authority and to the validated entity within a maximum of one month after the on-site verification;
Ha IGEN, hogyan?
has failed in complying with the objectives referred to in this checklist.
Adott esetben a mindenkori fuvarozó aláírja a fuvarozói nyilatkozatot?
In that case, the entity is not authorised to deliver secured air cargo or mail for EU or EEA destination to an ACC3 or to another RA3.
Az árut szállító személy átesett különleges védelmi ellenőrzésen és tudatosságnövelő képzésen azelőtt, hogy jogosulttá vált védelem alatt álló légi áruk vagy légipostai küldemények vagy mindkettő szállítására?
It shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
Ha IGEN, ismertesse, milyen védelmi ellenőrzésről (pl. foglalkoztatás előtti ellenőrzés, háttérellenőrzés) és képzésről (pl. védelmi tudatosságnövelő képzés) van szó.
General conclusion: Indicate the case closest to the situation validated
Következtetés: Az intézkedések elégségesek ahhoz, hogy biztosítsák a légi áru vagy a légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás elleni védelmét szállítás közben?
1 or 2
10.
Name of the validator:
RÉSZ
Date:
Megfelelés
Signature:
Célkitűzés: Az ellenőrzőlista 1–9. pontjainak értékelése után az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrnek következtetést kell levonnia arra nézve, hogy helyszíni szemléje megerősíti-e az EU vagy az EGT területére szállítandó légi árura vagy légipostai küldeményre vonatkozó ellenőrzőlistában szereplő céloknak megfelelő védelmi ellenőrzések alkalmazását.
List of persons and entities visited and interviewed
Két eset lehetséges.
Providing the name of the entity, the name and the position of the contact person and the date of the visit or interview.
Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr megállapítja, hogy a jogalany:
Name of contact person
sikeresen teljesítette a vonatkozó ellenőrzőlista szerinti célokat.
Position of contact person
Az ellenőrzési jelentést a helyszíni szemlét követően legkésőbb egy hónapon belül meg kell küldeni a kijelölő felelős hatóság és az ellenőrzött jogalany részére;
Date of visit or interview
nem teljesítette a vonatkozó ellenőrzőlista szerinti célokat.
ATTACHMENT 6-C3
Ebben az esetben a jogalany nem kap engedélyt arra, hogy védelem alatt álló árut szállítson az EU vagy az EGT területére egy ACC3-nak vagy egy másik RA3-nak.
VALIDATION CHECKLIST FOR ACC3
A hiányosságokat rögzítő kitöltött ellenőrzőlista másodpéldányát át kell adni a jogalanynak.
ACC3 (Air cargo or mail carrier operating into the Union from a third country airport) designation is the prerequisite for carrying air cargo or air mail into the European Union [1] (EU) or Iceland, Norway and Switzerland and is required by Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Általános következtetés: Tüntesse fel, melyik fenti eset jellemzi legjobban a megvizsgált helyzetet.
ACC3 designation is in principle required for all flights carrying cargo or mail for transfer, transit or unloading at EU or EEA airports [2].
vagy 2.
The appropriate authorities of the Member States of the European Union, Iceland, Norway and Switzerland are each responsible for the designation of specific air carriers as ACC3.
Az ellenőr neve:
The designation is based on the security programme of an air carrier and on an on-site verification of the implementation in compliance with the objectives referred to in this validation checklist.
Dátum:
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU or EEA bound air cargo or air mail by or under the responsibility of the ACC3 or an air carrier applying for ACC3 designation.
Aláírás:
the declaration of commitments (Attachment 6-H1 to Implementing Regulation (EU) 2015/1998) signed by the validated entity; and
Az ellenőrzés során meglátogatott és meghallgatott személyek és jogalanyok listája
By default the validation report shall be drafted in English.
Tüntesse fel a jogalany nevét, a kapcsolattartó személy nevét és beosztását, valamint a látogatás, illetve a meghallgatás időpontját.
Part 3 — Security programme of the air carrier, Part 6 — Database, Part 7 — Screening and Part 8 — High risk cargo or mail (HRCM) shall be assessed against the requirements of Chapters 6.7 and 6.8 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
A kapcsolattartó személy neve
For the other parts, baseline standards are the Standards and Recommended Practices (SARPs) of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation and the guidance material contained in the ICAO Aviation Security Manual (Doc 8973-Restricted).
A kapcsolattartó személy beosztása
Use exact date format, such as 01.10.2012 to 02.10.2012
A látogatás/meghallgatás időpontja
Date of previous validation and unique alphanumeric identifier (UAI) of the ACC3 where available
3.
Name of air carrier to be validated
FÜGGELÉK
AOC (Air Operators Certificate) issued in (name of State):
AZ ACC3 ELLENŐRZŐLISTA
State responsible for designating air carrier as ACC3
Az EU-tagállamok, Izland, Norvégia és Svájc felelős hatóságai felelősek az egyes légi fuvarozók ACC3-ként való kijelöléséért.
Details of third country airport location to be validated or cargo or mail facilities linked to it
A kijelölés a légi fuvarozó védelmi programján és az ezen ellenőrzőlista szerinti céloknak való megfelelést vizsgáló helyszíni szemlén alapul.
IATA or ICAO code for the airport
Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr az ellenőrzőlista alapján értékeli az EU vagy az EGT területére szállítandó légi áruk és légipostai küldemények tekintetében az ACC3 által vagy felelősségére, illetve az ACC3-kijelölésért folyamodó légi fuvarozó által vagy felelősségére fenntartott védelem szintjét.
Nature of air carrier's business — More than one business type may be applicable
az ellenőrzött jogalany által aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozat (az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6-H1. függeléke); valamint
passenger and cargo/mail carrier;
Alapértelmezett esetben az ellenőrzési jelentést angol nyelven kell megírni.
cargo and mail only carrier;
A 3. részt (A légi fuvarozó védelmi programja), a 6. részt (Adatbázis), a 7. részt (Átvizsgálás) és a 8. részt (Magas kockázatú áru és postai küldemény) az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.7. és 6.8. pontjaiban rögzített követelmények fényében kell értékelni.
cargo only carrier;
A többi rész tekintetében az értékelés alapját a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 17. függelékében meghatározott szabványok és ajánlott gyakorlatok (SARP), valamint az ICAO légiközlekedés-védelmi kézikönyvben (Doc 8973-Restricted) található útmutatók jelentik.
mail only carrier;
Pontos dátumformátumot adjon meg, pl. 2012.10.1. és 2012.10.2. között
integrator;
Az előző ellenőrzés dátuma és az ACC3 egyedi alfanumerikus azonosítója (UAI), ha van nn/hh/éééé
charter.
Az ellenőrizendő légi fuvarozó neve
Address of the air carrier's main office at the airport being visited
Az üzembentartási engedélyt (AOC) kiadó állam:
Number/Unit/Building/Airport
Az ACC3-ként való kijelölésért felelős állam
Address of the air carrier's main office, for example the corporate headquarters
Az ellenőrizendő harmadik országbeli repülőtér helyére vagy a hozzá kapcsolódó áru- vagy postaiküldemény-kezelő létesítményekre vonatkozó adatok
Organisation and responsibilities of the ACC3 at the airport
A repülőtér IATA- vagy ICAO-kódja
Objective: No air cargo or mail shall be carried to the EU or EEA without being subject to security controls.
A légi fuvarozói vállalkozás jellege (egynél több vállalkozástípus is lehetséges)
Details of such controls are provided by the following Parts of this checklist.
személy- és áru-/postaiküldemény-fuvarozó;
The ACC3 shall not accept cargo or mail for carriage on an EU-bound aircraft unless the application of screening or other security controls is confirmed and accounted for by an EU aviation security validated regulated agent, an EU aviation security validated known consignor or an account consignor designated by itself or by an EU aviation security validated regulated agent, or such consignments are subject to screening in accordance with the Union legislation.
csak áru- és postaiküldemény-fuvarozó;
The ACC3 shall have a process to ensure that appropriate security controls are applied to all EU or EEA bound air cargo and air mail unless it is exempted from screening in accordance with the Union legislation and that cargo or mail is protected thereafter until loading onto aircraft.
csak árufuvarozó;
Security controls shall consist of:
csak postaiküldemény-fuvarozó;
physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment, or
teljes szolgáltatást nyújtó üzemeltető;
other security controls which are part of a supply chain security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated regulated agents or known consignors or by an account consignor designated by itself or by an EU aviation security validated regulated agent.
béreltjárat-üzemeltető.
Reference: point 6.8.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998
A légi fuvarozó központi irodáinak címe a meglátogatott repülőtéren
Has the air carrier established a process to ensure that air cargo or air mail is submitted to appropriate security controls prior to being loaded onto an EU or EEA bound aircraft?
Házszám/egység/épület/Repülőtér
Are the security controls applied by the air carrier or on its behalf by an entity covered under the air carrier's security programme?
A légi fuvarozó központi irodái, pl. vállalati székhelye
If NO, which entities not covered by the air carrier's security programme apply security controls to air cargo or mail carried by this air carrier into the EU or EEA?
Az ACC3 szervezete és feladatai a repülőtéren
private handling company;
Célkitűzés: Védelmi ellenőrzés nélkül se légi áru, se légipostai küldemény ne kerüljön az EU vagy az EGT területére.
By which instruments and instructions (such as oversight, monitoring, and quality control) does the air carrier ensure that security controls are applied in the required manner by the above service providers?
A védelmi ellenőrzésre vonatkozó részletes előírásokat ezen ellenőrzőlista alábbi részei tartalmazzák.
Is the air carrier able to request the appropriate security controls in case the screening is carried out by entities which are not covered by the air carrier's security programme, such as government facilities?
Az ACC3 csak akkor fogadhat az EU területére szállítandó árut vagy postai küldeményt, ha egy uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött meghatalmazott ügynök, uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött ismert szállító vagy uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött meghatalmazott ügynök vagy általa kijelölt listás szállító megerősítette az átvizsgálás vagy más védelmi ellenőrzés tényét, vagy ha az ilyen szállítmány az uniós joggal összhangban átvizsgálásra kerül.
By which instruments and instructions (such as oversight, monitoring, and quality control) does the air carrier ensure that security controls are applied in the required manner by such service providers?
Az ACC3-nak rendelkeznie kell olyan eljárással, amely biztosítja, hogy az EU vagy az EGT területére szállítandó valamennyi légi áru vagy légipostai küldemény tekintetében megfelelő védelmi ellenőrzéseket végezzenek, kivéve, ha az az uniós szabályozás alapján mentességet élvez az átvizsgálás alól, és biztosítja, hogy az áru vagy postai küldemény a légi járműbe való berakodásáig védett legyen.
Has a regulated agent or known consignor programme for air cargo and mail been put in place in accordance with ICAO standards in the State of the airport at which the validation visit takes place?
A védelmi ellenőrzésnek a következőkből kell állnia:
If YES, describe the elements of the programme and how it has been put in place
olyan mértékű fizikai átvizsgálás, amellyel észszerűen biztosítani lehet, hogy a szállítmányban ne lehessen elrejtve tiltott tárgy;
Comments from the air carrier
a szállítási lánc védelmi eljárásának részét képező olyan egyéb védelmi ellenőrzések, amelyekkel észszerűen biztosítani lehet, hogy a szállítmányban ne lehessen elrejtve tiltott tárgy, és amelyeket egy uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött meghatalmazott ügynök, uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött ismert szállító vagy uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött meghatalmazott ügynök által vagy általa kijelölt listás szállító végez.
Security programme of the air carrier
Hivatkozás: az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.8.3. pontja.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the Union.
Rendelkezik a légi fuvarozó olyan eljárással, amely biztosítja, hogy a légi áru vagy a légipostai küldemény tekintetében megfelelő védelmi ellenőrzésekre kerüljön sor azelőtt, hogy azt az EU vagy az EGT területére induló légi járműre berakodnák?
The security programme and associated documentation of the air carrier shall be the basis of security controls applied in compliance with the objective of this checklist.
A védelmi ellenőrzéseket a légi fuvarozó vagy annak nevében a védelmi programjában szereplő valamely jogalany végzi?
The air carrier may wish to consider passing its documentation to the EU aviation security validator in advance of the site visit to help acquaint him with the details of the locations to be visited.
Ha NEM, a légi fuvarozó védelmi programjában nem szereplő mely jogalanyok végeznek védelmi ellenőrzéseket a légi fuvarozó által az EU vagy az EGT területére szállított légi áru vagy postai küldemény tekintetében?
Reference: point 6.8.2.1 of the Annex and Attachment 6-G to Implementing Regulation (EU) 2015/1998
magántulajdonú árukezelő vállalat;
Note: The following points listed in Attachment 6-G to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 shall be appropriately covered:
Mely eszközökkel és utasításokkal biztosítja a légi fuvarozó, hogy a nevében eljáró jogalany az előírásoknak megfelelően elvégezze a védelmi ellenőrzéseket (pl. felügyelet, nyomon követés, minőségbiztosítás)?
description of measures for air cargo and mail;
A légi fuvarozónak van lehetősége arra, hogy kérje a megfelelő védelmi ellenőrzések elvégzését abban az esetben, ha az átvizsgálást olyan jogalany, például állami szerv végzi, amely nem szerepel a légi fuvarozó védelmi programjában?
procedures for acceptance;
Mely eszközökkel és utasításokkal biztosítja a légi fuvarozó, hogy a nevében eljáró jogalany az előírásoknak megfelelően elvégezze a védelmi ellenőrzéseket (pl. felügyelet, nyomon követés, minőségbiztosítás)?
regulated agent scheme and criteria;
Azon repülőtér szerinti államban, ahol az ellenőrző látogatást végzik, létezik a meghatalmazott ügynökök vagy az ismert szállítók tekintetében a légi árura és légipostai küldeményre vonatkozó, az ICAO-előírásoknak megfelelő program?
known consignor scheme and criteria;
Ha IGEN, ismertesse a program elemeit és alkalmazásának módját.
account consignor scheme and criteria;
A légi fuvarozó észrevételei
standard of screening;
A légi fuvarozó védelmi programja
location of screening;
Célkitűzés: Az ACC3 gondoskodjon arról, hogy védelmi programja tartalmazzon minden olyan légiközlekedés-védelmi intézkedést, amely az Unióba szállítandó légi áru és légipostai küldemény védelme szempontjából releváns és elégséges.
details of screening equipment;
Az ezen ellenőrzőlistában szereplő céloknak megfelelően alkalmazott védelmi ellenőrzések a légi fuvarozó védelmi programján és az ahhoz kapcsolódó dokumentumokon alapulnak.
details of operator or service provider;
Célszerű, ha a légi fuvarozó még a helyszíni ellenőrzést megelőzően eljuttatja a dokumentumokat az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr részére, hogy az így valamelyest megismerkedhessen a meglátogatandó helyszínnel.
list of exemptions from security screening;
Hivatkozás: az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.8.2.1. pontja és 6-G. függeléke.
treatment of high risk cargo and mail.
Megjegyzés: A védelmi programnak megfelelően le kell fednie az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet 6-G. függelékében szereplő alábbi pontokat:
Air carrier security programme
az árukra és postai küldeményekre vonatkozó intézkedések leírása;
Date — use exact date format dd/mm/yyyy
átvételi eljárások;
Has the programme been submitted to an EU or EEA appropriate authority at an earlier stage?
a meghatalmazott ügynökökre vonatkozó eljárások és feltételek;
If YES was it for ACC3 designation?
az ismert szállítókra vonatkozó eljárások és feltételek;
Other purposes?
a listás szállítókra vonatkozó eljárások és feltételek;
Does the security programme cover sufficiently the elements of the list above?
az átvizsgálás követelményei;
Are the aviation security measures described by the security programme relevant and sufficient to secure EU or EEA bound air cargo or air mail according to the required standards?
az átvizsgálás helyszíne;
Conclusion: Is the security programme conclusive, robust and complete?
az átvizsgáló berendezések adatai;
Objective: The ACC3 shall assign responsible and competent staff to work in the field of securing air cargo or air mail.
az üzemeltető vagy szolgáltató adatai;
Staff with access to secured air cargo possess all the competencies required to perform their duties and are appropriately trained.
a védelmi célú átvizsgálás alóli mentességek;
In order to fulfil that objective, the ACC3 shall have a procedure to ensure that all staff (such as permanent, temporary, agency staff, drivers) with direct and unescorted access to air cargo or air mail to which security controls are being or have been applied:
a magas kockázatú áruk és postai küldemények kezelése.
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the local authorities of the airport validated, and
A légi fuvarozó védelmi programja
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the local authorities of the airport validated.
Dátum – adja meg a pontos dátumot nn/hh/éééé formátumban
Reference: point 6.8.3.1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998
A programot korábban már beterjesztették valamely EU- vagy EGT-beli felelős hatósághoz?
A background check means a check of a person's identity and previous experience, including where legally permissible, any criminal history as part of the assessment of an individual's suitability to implement a security control or for unescorted access to a security restricted area (ICAO Annex 17 definition).
Ha igen, ACC3-kijelölés céljából?
A pre-employment check shall establish the person's identity on the basis of documentary evidence, cover employment, education and any gaps during at least the preceding five years, and require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding five years (Union definition).
Vagy egyéb célból?
Is there a procedure ensuring that all staff with direct and unescorted access to secured air cargo or air mail are subject to pre-employment checks that assesses background and competence?
A védelmi program kellően lefedi a fenti lista elemeit?
background check
A védelmi programban szereplő légiközlekedés-védelmi intézkedések relevánsak és elégségesek az EU vagy az EGT területére szállítandó légi áru és légipostai küldemények előírt szintű védelméhez?
pre-employment check
Következtetés: A védelmi program meggyőző, alapos és hiánytalan?
check of criminal records
Célkitűzés: Az ACC3 felelős és hozzáértő személyzetet jelöljön ki a légi áru és a légipostai küldemények védelmét érintő munkára.