natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may have been dried, or frozen.
Bármilyen cukor ellenőrzött hőkezelése során nyert termék
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Dextróz
Products from the processing of plants [47]
Keményítőhidrolízis után nyert termék, amely tisztított, kristályosított glükózból áll, kristályvízzel vagy anélkül
Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.
Fruktóz
Products from processing of spices and seasonings [47]
Tisztított kristálypor formájában előforduló fruktóz.
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
Glükózszirupban lévő glükózból nyerik glükóz-izomeráz felhasználásával és szacharóz-inverzióval
Products from the processing of herbs [47]
Glükózszirup
Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts.
A glükózszirup étkezési szacharidok tisztított és koncentrált vizes oldata, amelyet keményítő hidrolízise útján nyernek.
Products from the potato processing industry
Lehet szárított
Products obtained when processing potatoes.
Glükózmelasz
They may have been dried or frozen.
Glükózszirup finomítása során nyert termék
Products and by-products of the sauces production
Xilóz
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Fából kivont cukor
Products and by-products from the savoury snacks industry
Laktulóz
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Félszintetikus diszacharid (4-O-D-galaktopiranozil-D-fruktóz), amelyet a glükóz fruktózzá történő izomerizálása során laktózból nyernek.
Products from the ready-to-eat food industry
Jelen van hőkezelt tejben és tejtermékekben
Products obtained during the production of ready to eat food.
Glükozamin (Kitozamin) [52]
Plants by-products from spirits production
Aminocukor (monoszacharid), amely a kitozán és a kitin poliszacharidok struktúrájának részét képezi.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Rákfélék és más ízeltlábúak külső vázának hidrolízisével vagy gabona, például kukorica vagy búza fermentálásával készül
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Nátrium vagy kálium, az adott esetnek megfelelően
Crude oils/fats, if > 10 %
Xilo-oligoszacharid
Feed beer
β1–4 kötésekkel kapcsolódó xilózmolekulákból álló láncok, amelyeknél a polimerizáció értéke 2-től 10-ig terjed, és amelyet különféle, hemicellulózban gazdag nyersanyagok enzimatikus hidrolízisével állítanak elő
Product of the brewing process which is unsaleable as a human beverage.
Glüko-oligoszacharid
Alcohol content
Glükózpolimerek, glükóz, szacharóz és maltóz fermentálásával vagy hidrolízisével és/vagy fizikai hőkezelésével nyert termék
Moisture if < 75 %
Keményítő [48]
Sweet flavored drink
Keményítő
Products from the soft drink industry obtained from the production of sweet flavoured soft drinks or from unpacked non-marketable sweet-flavoured soft drinks.
Keményítő [48], előzselatinizált
They may be concentrated or dried.
Hőkezeléssel expandált keményítőből álló termék
Total sugars, calculated as sucrose.
Keményítő [48], keverék
Moisture if > 30 %
Természetes és/vagy módosított élelmiszer-keményítőből álló termék, amelyet különböző botanikai forrásokból nyernek
Fruit Syrup
Keményítő [48] –hidrolizátum-pogácsa
Products from the fruit syrup industry obtained from the manufacture of fruit syrup for human consumption
Keményítőhidrolízisből folyadékszűréssel nyert termék, amely a következőkből áll: fehérje, keményítő, poliszacharidok, zsír, olaj és szűrési segédanyag (például kovaföld, farost)
Sweet flavored syrup
Nedvesség, ha < 25 % vagy > 45 %
Products from the sweet flavored syrup industry obtained from the production of syrup or from unpacked non-marketable syrup.
Ha a nedvesség < 25 %:
Caramelised sugars
A dextrin részleges savas hidrolízisnek alávetett keményítő
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
A maltodextrin részlegesen hidrolizált keményítő
Dextrose
Polidextróz
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
D-glükóz termikus polimerizációjával előállított, véletlenszerűen összekapcsolt glükóz polimere
Fructose
Poliolok
Fructose as purified crystalline powder.
Hidrogénezés vagy fermentálás útján nyert termék, amely redukált mono-, di- vagy oligoszacharidokból vagy poliszacharidokból áll
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Izomalt
Glucose syrup
Cukoralkohol, amelyet szacharózból nyernek enzimatikus átalakítás és hidrogénezés útján
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Mannit
It may be dried
Hidrogénezés vagy fermentálás útján nyert termék, amely redukált glükózból és/vagy fruktózból áll
Glucose molasses
Xilit
Product produced during refining process of glucose syrups.
Xilóz hidrogénezésével és fermentálásával nyert termék
Xylose
Szorbit
Sugar extracted from wood.
Glükóz hidrogénezésével nyert termék
Lactulose
Kémiai finomításból nyert olajsavak [49]
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Növényi vagy állati eredetű olajok és zsírok lúg segítségével történő savtalanítása, majd savanyítás és a vizes fázis elválasztása során nyert termék, amely szabad zsírsavakat, olajokat vagy zsírokat, valamint magok, gyümölcsök vagy állati szövetek természetes összetevőit, mint például mono- és diglicerideket, nyers lecitint és rostokat tartalmaz
Glucosamine (Chitosamine) [52]
Zsírsavak glicerinnel történő észterezésével nyert gliceridek.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropod exoskeletons or by fermentation of grain such as corn or wheat.
Nikkel, ha > 20 ppm
Sodium or Potassium, as applicable
Zsírsavak mono-, di- és trigliceridjei [50]
Xylo-oligosaccharide
Glicerin mono-, di- és triésztereinek és zsírsavaknak a keverékét tartalmazó termék.
Chains of xylose molecules linked with β1–4 bonds with degree of polymerization ranging from 2 to 10 and produced from enzymatic hydrolysis of various feedstocks rich in hemicellulose.
Kis mennyiségben szabad zsírsavakat és glicerint is tartalmazhat.
Gluco-oligosaccharide
Zsírsavak sói [50]
Product obtained by either fermentation or hydrolysis and/or physical thermal treatment of glucose polymers, glucose, sucrose and maltose.
Legalább négy szénatommal rendelkező zsírsavak kalcium-, magnézium-, nátrium- vagy kálium-hidroxidokkal, -oxidokkal vagy -sókkal való reakciója során nyert termék.
Starch [48]
Nyerszsír (hidrolízis után)
Starch.
Ca vagy Na vagy K vagy Mg (értelemszerűen)
Starch [48], pre-gelatinised
Fizikai finomításból nyert zsírsav-desztillátumok [49]
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Növényi vagy állati eredetű olajok és zsírok desztillálás útján történő savtalanítása során nyert termék; a termék szabad zsírsavakat, olajokat vagy zsírokat, valamint magok, gyümölcsök vagy állati szövetek természetes összetevőit, például mono- és diglicerideket, szterineket és tokoferolokat tartalmazhat
Starch [48] mixture
Olaj/zsír hasításából nyert termék.
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Hasításból nyert tiszta desztillált zsírsavak [49]
Starch [48] hydrolysates cake
Olaj/zsír hasításából nyers zsírsavak desztillációjával és esetleg azt követően hidrogénezéssel nyert termék.
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Meghatározása szerint tiszta desztillált alifás, lineáris, telített és telítetlen C6–C24 monokarboxil-zsírsavakból áll.
Moisture if < 25 % or > 45 %
Legfeljebb 50 ppm hidrogénezésből származó nikkelt tartalmazhat
If moisture < 25 %:
Semlegesítési iszap [49]
Dextrin
Növényi eredetű olajok és zsírok kalcium-, magnézium-, nátrium- vagy kálium-hidroxid vizes oldata segítségével történő savtalanítása során nyert termék, amely zsírsavak sóit, olajokat vagy zsírokat, valamint magok, gyümölcsök vagy állati szövetek természetes összetevőit, például mono- és diglicerideket, nyers lecitint és rostokat tartalmaz
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Nedvességtartalom, ha < 40 és > 50 %
Maltodextrin
Ca vagy Na vagy K vagy Mg (értelemszerűen)
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Szerves savakkal észterezett zsírsavak mono- és digliceridjei [50] [51]
Polydextrose
Szerves savakkal észterezett, legalább négy szénatomot tartalmazó zsírsavak mono- és digliceridjei
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Zsírsavak szacharózészterei [50]
Polyols
Szacharóz és zsírsavak észterei
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Zsírsavak cukorgliceridjei [50]
Isomalt
Szacharóz észtereinek és zsírsavak mono- és digliceridjeinek keveréke
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Palmitoil-glükózamin
Mannitol
Számos növény, különösen a legtöbb hüvelyes növény gyökerében jelen lévő szerves lipidvegyület.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
D-glükózamin palmitinsavval való acilálásával állítják elő.
Sorbitol
Zsírsavak laktilátjainak sói
Product obtained by hydrogenation of glucose
Zsírsavak nem glicerides észtere.
Acid oils from chemical refining [49]
A termék tejsavval észterezett zsírsavak kalcium-, magnézium-, nátrium- vagy káliumsója lehet.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
A szabad zsírsavak és a tejsav sóit is tartalmazhatja
Fatty acids esterified with glycerol [50]
Ca vagy Na vagy K vagy Mg (értelemszerűen)
Glycerides obtained by esterification of fatty acids with glycerol.
Glicerin, nyers
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
az olaj/zsír hasításának olajkémiai eljárása zsírsavak és vizes glicerinoldat nyerése céljából, amit vagy a vizes glicerinoldatnak nyers glicerin nyerése érdekében végzett sűrítése követ, vagy a természetes olajoknak/zsíroknak zsírsav-metilészterek és vizes glicerinoldat nyerése érdekében végzett transz-észterezése (legfeljebb 0,5 % metanoltartalommal), amit a vizes glicerinoldatnak nyers glicerin nyerése érdekében végzett sűrítése követ;
Nickel if > 20 ppm
biodízel-előállítás (zsírsavak metil- vagy etilészterei) nem meghatározott növényi és állati eredetű olajok és zsírok transz-észterezésével.
Mono di and tri glycerides of fatty acids [50]
A glicerinben maradhatnak ásványi és szerves sók (legfeljebb 7,5 %).
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Legfeljebb 0,5 % metanolt és legfeljebb 4 %, zsírsav-metilészterekből, zsírsav-etilészterekből, szabad zsírsavakból és gliceridekből álló nem glicerines szerves anyagot (Matter Organic Non Glycerol, MONG) tartalmazhat;
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
növényi vagy állati eredetű olajok/zsírok rendes esetben lúggal vagy alkáliföldfémekkel történő elszappanosítása szappan nyerése céljából.
Salts of fatty acids [50]
Glicerin
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Nátrium, ha > 1,5 %
Crude fat (after hydrolysis)
Glicerin
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
olajkémiai eljárás, amely vagy a) olaj/zsír hasítása révén megy végbe, amit a vizes glicerinoldat sűrítése és desztillációval (lásd B. rész, eljárások glosszáriuma, 20. bejegyzés) vagy ioncserés eljárással történő finomítás követ; vagy b) természetes olajok/zsírok transz-észterezése zsírsav-metilészterek és nyers vizes glicerinoldat nyerése céljából, amit a vizes glicerinoldatnak nyers glicerin nyerése érdekében történő sűrítése és desztillációval vagy ioncserés eljárással történő finomítás követ;
Fatty acid distillates from physical refining [49]
biodízel-előállítás (zsírsavak metil- vagy etilészterei) nem meghatározott növényi és állati eredetű olajok és zsírok transz-észterezésével, amit a glicerin finomítása követ.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Minimális glicerintartalom: a szárazanyag 99 %-a;
Crude fatty acids from splitting [49]
növényi vagy állati eredetű olajok/zsírok rendes esetben lúggal vagy alkáliföldfémekkel történő elszappanosítása szappan nyerése céljából, amit a nyers glicerin finomítása és desztillálás követ.
Product obtained by oil/fat splitting.
Glicerin, ha < 99 % a szárazanyagban.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Nátrium, ha > 0,1 %
Pure distilled fatty acids from splitting [49]
Kálium, ha > 0,1 %
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Metil-szulfonil-metán
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Szerves kénvegyület ((CH3)2SO2), amelyet kémiai szintézis útján nyernek, és amely azonos a növényekben természetes formában előforduló forrással
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Tőzeg
Soap stocks [49]
Anaerob és oligotróf környezetben növények (főleg tőzegmoha) természetes bomlásából keletkező termék
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, crude lecithin and fibres.
Leonardit
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [50] [51]
Szerves vegyület (egy diol vagy kétértékű alkohol), képlete: C3H8O2.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Viszkózus folyadék, enyhén édes ízű, higroszkópos, és vízzel, acetonnal és kloroformmal keverhető.
Sucrose esters of fatty acids [50]
Legfeljebb 0,3 % dipropilénglikolt tartalmazhat
Esters of saccharose and fatty acids.
A propilén-glikol és zsírsavak monoészterei [50]
Sucroglycerides of fatty acids [50]
A propilénglikol és zsírsavak monoészterei önállóan vagy diészterekkel keverve
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Propilénglikol
Palmitoylglucosamine
Hialuronsav
Lipid organic compound present in the roots of many plants and particularly in most leguminous plants.
Egy aminocukorból (N-acetil-D-glükozamin) és D-glükuronsavból álló ismétlődő egységekből felépülő glükozamin-glükán (poliszacharid); bőrben, ízületi nedvben és köldökzsinórban lelhető fel, és többek között állati szövetekből vagy bakteriális fermentációval állítják elő
Moisture if > 2 %,
Glükonsav
Salt of lactylates of fatty acids
A glükonsav (C6H12O7) vízben oldódó szerves sav, pKa-értéke 3,7, színe az áttetszőtől a barnáig változik.
Non-glyceride ester of fatty acids.
Folyékony formában a minimális glükontartalom 50 %.
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
Glükózszirup mikrobiális fermentálása útján vagy élelmiszer-minőségű glükono-delta-lakton gyártásából származó társtermékként állítják elő
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
Az Európai Parlament és a Tanács 1829/2003/EK rendelete (2003. szeptember 22.) a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.).
Ca or Na or K or Mg as appropriate
Az Európai Parlament és a Tanács 1069/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
Glycerine, crude
A Bizottság 142/2011/EU rendelete (2011. február 25.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
[Glycerol, crude]
HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
By-product obtained from:
HL L 35., 2005.2.8., 1. o.
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Az észszerűen elérhető legalacsonyabb szint (As Low As Reasonably Achievable) elve.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
E bekezdés vegyi szennyeződésekre és technológiai segédanyagokra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók a takarmány-alapanyagoknak a 767/2009/EK rendelet 24. cikkének (6) bekezdésében említett nyilvántartásában szereplő takarmány-alapanyagokra.
Glycerol
E kötelezettségtől eltérve a »szárítás« eljárás esetében a közhasználatú név/minősítés megadása opcionális.
Sodium if > 1,5 %
A német szövegben a »Konzentrieren« szó helyébe adott esetben az »Eindicken« szó léphet; ebben az esetben a közhasználatú minősítés az »eingedickt«.
Glycerine
A »héjtalanítás« szó helyébe adott esetben a »hántás« vagy »fosztás« szó léphet; ebben az esetben a közhasználatú minősítés a »hántolt« vagy »fosztott«.
[Glycerol]
A rizs esetében ez az eljárás a »hántolás«, a közhasználatú minősítés pedig a »hántolt«.
Product obtained from:
A francia szövegben az »issues« megnevezés használható.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
A német szövegben az »aufgeschlossen« minősítés és a »Quellwasser« elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan).
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
A dán szövegben a »Kvældning« minősítés és a »Kvældet'« elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan).
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
A francia szövegben a »Pressage« szó helyébe adott esetben az »Extraction mécanique« kifejezés léphet.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
A név kiegészíthető a gabonafajta nevével.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Az angol nyelvi változatban a kukoricára való utaláshoz a »maize« kifejezés mellett a »corn« szó is használható.
Sodium if > 0,1 %
Amennyiben ezt a terméket finomabb őrlésnek vetik alá, a név kiegészíthető a »finom« szóval, vagy a név helyébe egy megfelelő elnevezés léphet.
Potassium if > 0,1 %
Adott esetben az uniós jogszabályokban meghatározott »alacsony glükozinolát-tartalmú« jelzéssel egészülhet ki.
Methyl sulphonyl methane
Ez a repcemagból készült összes termékre vonatkozik.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
A »növényi olaj és zsír« név helyébe az adott esetnek megfelelően a »növényi olaj«, illetve a »növényi zsír« kifejezés léphet.
Peat
A kifejezést ki kell egészíteni a növényfajnak és adott esetben a növény részének a megnevezésével.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Fel kell tüntetni, hogy az olaj(ok) és/vagy a zsír(ok) nyers(ek) vagy finomított(ak).
Leonardite
A kifejezések elsősorban a nedvességtartalom tekintetében különböző termékeket jelölnek és értelemszerűen alkalmazandóak
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
A nevet ki kell egészíteni a növényfaj nevével.
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
A nevet adott esetben ki kell egészíteni a »csökkentett pektintartalmú« szavakkal.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
A nevet ki kell egészíteni az elvégzett kezelés jellegének feltüntetésével.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
A név kiegészülhet a takarmánynövény fajának megnevezésével.
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
A »liszt« szó helyébe a »pellet« szó léphet.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
A név kiegészülhet a szárítási módszer megnevezésével.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
A nevet ki kell egészíteni a növény- vagy algafaj nevével.
Propylene glycol
A kifejezések nem egymás szinonimái, az általuk jelölt termékek elsősorban a nedvességtartalom tekintetében különböznek egymástól; értelemszerűen használandó a megfelelő kifejezés.
Hyaluronic acid
A 142/2011/EU bizottsági rendeletben (VIII. melléklet, III. fejezet) az állati melléktermékekre és az azokból származó termékekre vonatkozó kereskedelmi okmányokra és egészségügyi bizonyítványokra előírt kötelezettségek sérelme nélkül, ha a jegyzéket címkézési célokra használják, a nevetadott esetben fel kell váltani a következőkkel:az állatfaj ésaz állati termék része (például máj, hús [kizárólag vázizom esetében]) és/vagya fejlődési szakasz (például lárva) és/vagyazon állatfaj megnevezése, amelyet nem használnak fel a fajon belüli újrahasznosítási tilalom értelmében (például baromfimentes)vagy adott esetben ki kell egészíteni a következőkkel:az állatfaj és/vagyaz állati termék része (például máj, hús [kizárólag vázizom esetében]) és/vagya fejlődési szakasz (például lárva) és/vagyazon állatfaj megnevezése, amelyet nem használnak fel a fajon belüli újrahasznosítási tilalom értelmében.