natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production capacity (tonnes)
Termelési volumen (tonna)
Capacity utilisation (%)
Termelési kapacitás (tonna)
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Kapacitáskihasználás (%)
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Ennek alapján a kapacitás 1 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
A kapacitáskihasználás arányának növekedése a termelési volumen növekedéséből adódott, amelyet főként a felhasználás növekedése és kismértékű kapacitáscsökkenés idézett elő.
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 6
Értékesítési volumen és piaci részesedés (szabadpiac)
Sales volume and market share (free market)
Forrás: az Eurofer kérdőívre adott, ellenőrzött válasza és az Eurostat
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Értékesítési volumen (tonna)
Sales volume (tonnes)
Piaci részesedés (%)
Market share (%)
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítési volumene a figyelembe vett időszak alatt 5 %-kal – a 2013. évi hozzávetőleg 6 millió tonnáról a vizsgálati időszak alatti mintegy 6,3 millió tonnára – nőtt.
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenének növekedése azonban nem volt elég a szabadpiaci részesedésének a fenntartásához.
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 78,8 %-ról 65,2 %-ra – azaz 17 %-kal – esett vissza.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Ami a kötött piacot illeti, a kötött értékesítés, illetve a transzferek volumene és a piaci részesedés a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 7
Kötött piaci volumen és piaci részesedés
Captive volume and market share
Kötött piaci volumen
Captive volume
Piaci részesedés (a kötött és a szabadpiacon együttesen) (%)
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Az uniós gazdasági ágazat (belső felhasználás és kötött értékesítés alkotta) kötött piaci volumene az uniós piacon a figyelembe vett időszak alatt 5 %-kal – a 2013. évi hozzávetőleg 3,0 millió tonnáról a vizsgálati időszak alatti 3,2 millió tonnára – nőtt.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazatnak azonban a kötött piacon megszerzett, a teljes (vagyis a kötött és szabadpiaci felhasználást egyaránt magában foglaló) felhasználás százalékában kifejezett piaci részesedése 13 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
Foglalkoztatás és termelékenység
Employment and productivity
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Table 8
Alkalmazottak száma (teljes munkaidős egyenérték – FTE)
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Termelékenység (egy alkalmazottra jutó termelés)
Productivity (production/employee)
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje a figyelembe vett időszak alatt kismértékben, 2 %-kal visszaesett.
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
2014-ben és 2015-ben sokkal kevesebb volt a teljes munkaidős egyenértékben kifejezett munkaerő, elsősorban annak következtében, hogy ideiglenesen foglalkoztatottakat – a dömpingelt behozatal miatt növekvő piaci versenyre tekintettel – a termelési költségek csökkentése, valamint a hatékonyság növelése érdekében nem foglalkoztattak.
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Emiatt, illetve a termelési volumen figyelembe vett időszak alatti növekedésére (+ 4 %) tekintettel az uniós gazdasági ágazat – egy alkalmazottra jutó éves termeléseként számított – munkaerő-termelékenysége 7 %-kal emelkedett.
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
Mindez azt bizonyítja, hogy versenyképességének megtartása érdekében az uniós gazdasági ágazat kész volt alkalmazkodni a változó piaci viszonyokhoz.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Készletek
Inventories
Az uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszak alatt:
Table 9
Zárókészlet (tonna)
Closing stocks (tonnes)
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
Closing stocks as a percentage of production (%)
A figyelembe vett időszak alatt a zárókészletek szintje 9 %-kal csökkent.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
Az uniós gazdasági ágazat a hasonló termék legtöbb típusát konkrét felhasználói megrendelésre gyártja.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
A készletek ezért ezen ágazat esetében nem minősültek meghatározó kármutatónak.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
Ezt a termelés százalékában kifejezett zárókészletek alakulásának elemzése is alátámasztotta.
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Ahogyan a fenti táblázatból kitűnik, ez a mutató viszonylag stabilan a termelési volumen 6–8 %-a körüli szinten maradt.
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
A dömpingkülönbözet nagysága
6-8 % of the production volume.
Valamennyi dömpingkülönbözet jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet.
Magnitude of the dumping margin
A Kínából érkező behozatal jelentős volumene és alacsony árai miatt, amelyek jelentős árleszorító nyomást gyakoroltak, a ténylegesen magas dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Növekedés
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós szabadpiaci felhasználás mintegy 27 %-kal, míg az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési volumene mindössze 5 %-kal nőtt.
Growth
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ennélfogva 17 %-kal csökkent, szemben a Kínából érkező behozatal piaci részesedésével, amely 93 %-os növekedést mutatott a figyelembe vett időszak alatt.
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
Mikrogazdasági mutatók
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
A titoktartási kötelezettség bemutatása
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Az uniós gyártók által uniós független vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
The indices are based on 2013 which equals 100.
táblázat
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
Értékesítési árak az Unióban
Prices and factors affecting prices
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók kérdőívre adott, ellenőrzött válasza
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Értékesítési ár (EUR/tonna)
Table 10
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Sales prices in the Union
A fenti táblázat az értékesítési egységárnak a hozzá tartozó termelési költséghez viszonyított, uniós szabadpiaci változását mutatja.
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
A figyelembe vett időszak során az értékesítési árak 18 %-kal csökkentek.
Sales price (EUR/tonne)
Ezenfelül a figyelembe vett időszak alatt az értékesítési árak átlagosan alacsonyabbak voltak, mint a termelési egységköltség.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Az uniós gyártók a piaci részesedésük csökkenésének visszaszorítása érdekében kénytelenek voltak követni a lefelé tartó árspirált, és értékesítési áraikat jelentős mértékben csökkenteni.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Másrészt a termelési költség csökkenése főként a nyersanyagárak csökkenésével magyarázható.
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
A dömpingelt kínai behozatal által az értékesítési árakra gyakorolt árleszorító nyomás hiányában a nyersanyagköltségek csökkenése lehetővé tette volna az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségének helyreállítását.
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
A mintában szereplő gyártók körében a belső felhasználásra szánt korrózióálló acéltermékek többségét ugyanazon a gazdasági egységen belül ruházták át, ezért nem állítottak ki számlát.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
A többi terméket különböző árképzési politikák alkalmazásával transzferáron értékesítették.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
A belső felhasználás tekintetében érvényesített árak alakulása alapján ezért nem lehetett érdemi következtetést levonni.
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
Egy érdekelt fél azt állította, hogy a tűzihorganyzott termékek értékesítési árai gyakorlatilag kétszeresére emelkedtek a 2016. február és 2017. március közötti időszakban, és ezért bebizonyították, hogy nem keletkezett kár.
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
Ez az áremelkedés állítólag az uniós gazdasági ágazat haszonkulcsának pozitív adatokban megnyilvánuló, automatikus emelkedésével járt.
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
A vizsgálat nem tudta alátámasztani ennek az állításnak az érvényességét, mert igen sokféle termékre terjedt ki, amelyek közül sok nem az érintett termék része.
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
Ezenfelül az ezen állítás alátámasztására benyújtott bizonyíték 6 hónapos időtávot tartalmazott, amely nem része a vizsgálati időszaknak, és a benyújtott árösszehasonlítás nem minősült helyénvalónak a vizsgálat szempontjából, mivel nem volt kellően részletes, például a nyersanyagköltségekre való hivatkozás és a jövedelmezőségre gyakorolt hatás tekintetében.
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
Munkaerőköltségek
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszak alatt:
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
táblázat
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Teljes munkaidős egyenértékre vetített átlagos munkaerőköltségek
Labour costs
Felülvizsgálati időszak
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Teljes munkaidős egyenértékben kifejezett alkalmazottakra vetített átlagos munkaerőköltségek (EUR)
Table 11
Az egy alkalmazottra jutó átlagbér a figyelembe vett időszak alatt 2 %-kal nőtt.
Average labour costs per FTE
A foglalkoztatás szintje a 8. táblázatban foglaltak szerint kismértékben visszaesett.
RIP
Ezek a fejlemények azt bizonyítják, hogy a gazdasági ágazat megőrizte a foglalkoztatási költségei feletti ellenőrzést, miután 2014-ben és különösen 2015-ben nehézségei voltak ezen a téren.
Average labour costs per employee FTE (EUR)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
During the period considered, the average wage per employee went up by 2 %.
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Employment levels fell slightly as shown in Table 8.
táblázat
These developments demonstrate that the industry was maintaining control of its employment costs after having experienced difficulties doing so in 2014 and in particular 2015.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Pénzforgalom (EUR)
Table 12
Beruházások (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
Index (2013 = – 100)
A jövedelmezőség a figyelembe vett időszak során mindvégig negatív volt, ami arra utalt, hogy az uniós gazdasági ágazat elnyomott helyzetben volt.
Cash flow (EUR)
A kicsit jobb piaci feltételek azt jelentették, hogy a veszteség visszaesett, de megállapítást nyert, hogy a figyelembe vett időszak alatt a jövedelmezőség helyzete fenntarthatatlan volt.
Investments (EUR)
A piaci feltételek azonban ideálisak voltak a jövedelmezőség helyreállításához, mivel a nyersanyagköltségek jelentősen visszaestek.
Return on investment (%)
A kínai behozatal árleszorító nyomása azonban arra kényszerítette az uniós gazdasági ágazatot, hogy olyan szintre csökkentse az árait, amely csak mérsékelte a veszteséget, de nem szüntette meg.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A 2013-ban keletkezett veszteség részben az euróövezeti adósságválsághoz és az azt követő gazdasági válsághoz kapcsolódik.
Profitability was negative throughout the period considered which showed that the Union industry was in a suppressed state.
Egyértelmű volt azonban, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tudta helyreállítani jövedelmezőségét, illetve nem tudta (érdemben) kihasználni az európai gazdaság lassú fellendülését.
Slightly better market conditions meant that losses were falling but it was concluded that the profitability situation seen over the period considered was unsustainable.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Market conditions however were ideal for restoring profitability as raw material costs dropped considerably.
A nettó pénzforgalom terén megfigyelhető tendencia a forgalmi megtérülés alakulását követte abban a tekintetben, hogy az időszak során mindvégig negatív volt, de kismértékben javult.
However, the downward price pressure of Chinese imports forced the Union industry to decrease its prices to a level that only reduced the losses without eliminating them.
A beruházások megtérülése szintén ezt az alakulást követte.
The losses in the year 2013 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis.
Az uniós gazdasági ágazat ennek ellenére továbbra is végrehajtott beruházásokat a figyelembe vett időszak alatt.
However, it was clear that the Union industry had not been able to return to a profitable situation or benefit (to a meaningful extent) from the slow recovery of the European economy.
A beruházások inkább a hatékonyság és a termelékenység fenntartását, mint a termelés fokozását célozták.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Noha a mintában szereplő uniós gyártók nagy nemzetközi vállalatcsoportok részét képezték, azt állították, hogy a vállalatcsoport erőforrásain belüli tőkebevonási képességük csökkent.
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Mindazonáltal a beruházások növekedtek a figyelembe vett időszak alatt.
Return on investment also followed this same development
A kárra vonatkozó következtetés
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során mindvégig elnyomott helyzetben volt.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
Ez a helyzet a kötött és a szabadpiac alapján is nyilvánvaló.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
A kötött piac az értékesítési összvolumennek mintegy 25 %-át képviselte a vizsgálati időszak alatt.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
A forgalmi megtérülés, a beruházások megtérülése és a pénzforgalom teljesítménymutatói a figyelembe vett időszak során mindvégig negatívak voltak, és noha javultak, ez a javulás a kínai behozatal árleszorító nyomása és a dömpingelt árszintek miatt nem volt elég erőteljes.
Conclusion on injury
Ezek a fejlemények annak ellenére következtek be, hogy lépések történtek a hatékonyság növelése érdekében, mégpedig a munkaerő-állomány csökkentésével, a termelékenység javításával, a kapacitáskihasználás javításával és az előállítási költségek szigorú kontroll alatt tartásával.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
Egy érdekelt fél rámutatott, hogy a panaszban szereplő adatok alapján úgy tűnt, hogy egyes kártényezők kárt nem okozó helyzetre utalnak.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
E fejleményeket ellenőrzött adatok alapján elemezték a vizsgálat során.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
Tulajdonképpen több mutató, többek között a fenti állításban említett mutatók némelyike pozitív tendenciát mutatott.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
Mindazonáltal mivel a szabadpiac – a 2. táblázatban kifejtettek szerint – 27 %-kal növekedett, egyértelmű, hogy egyes mutatók pozitív helyzet kialakulására utalnak.
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetének elemzésében meghatározott okok és az itt levont következtetés miatt azonban ezeket a pozitív tendenciákat például a piaci részesedés és az értékesítési ár terén mutatkozó jelentősebb negatív tendenciák fényében és a negatív eredmények összefüggésében kell megvizsgálni.
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
A helyes összefüggésben, azaz az összes többi kártényezővel együtt vizsgálva egyértelmű volt, hogy az uniós gazdasági ágazatot kár érte.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy az uniós gazdasági ágazatot – amelynek elemzése a két szegmense, illetve az ágazat egésze tekintetében is megtörtént – jelentős kár érte a figyelembe vett időszak alatt.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országból érkező dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy az érintett országból érkező dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen előidézett károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
E tényezők a következők: a harmadik országokból érkező behozatal és az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye.
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
A dömpingelt behozatal hatása
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
A fentiekben foglaltak szerint a Kínából érkező behozatal 146 %-kal nőtt az elemzési időszakban.
CAUSATION
Kína tonnánkénti árai 22 %-kal csökkentek, ami még a 20 %-os nyersanyagár-visszaesést is meghaladta.