natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 31. cikkére,
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
A 2015. április 1-jén indult hároméves munkaprogramok végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében a 615/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] egyes rendelkezéseit egyszerűsíteni vagy tisztázni kell.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Ugyanakkor indokolt tovább csökkenteni a piaci szereplők és a tagállami közigazgatási szervek adminisztratív terheit.
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
mivel a munkaprogramok végrehajtásának éve április 1-jén kezdődik, a kedvezményezett szervezetek egyesülése esetén a jóváhagyott munkaprogramok módosításainak tekintetében az egyesülő kedvezményezett szervezetek a munkaprogramjaikat párhuzamosan és elkülönítve működtetik az egyesülés végrehajtásának évét követő végrehajtási év kezdetéig.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
Ugyanezzel összefüggésben a munkaprogramokkal kapcsolatos intézkedések módosításainak elfogadására vonatkozóan egyes feltételeket ki kell igazítani annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az érintett területre elkülönített költségvetés változatlan marad.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
Annak érdekében, hogy az előleg folyósítására vonatkozó kérelmek jobban igazodjanak a kedvezményezett likviditásához, a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kedvezményezett szervezetek számára lehetővé tegyék az előleg folyósítására vonatkozó kérelmek benyújtását a hároméves munkaprogram végrehajtása során.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
A jóváhagyott munkaprogram végrehajtásának biztosítása érdekében meg kell határozni a munkaprogram jóváhagyására irányuló kérelem benyújtásakor letétbe helyezendő biztosíték minimális összegét.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Az előleghez kapcsolódó biztosítéknak a munkaprogram végrehajtásának egyes évei vége előtt történő felszabadítására vonatkozó szabályokat rugalmasabbá kell tenni, és össze kell hangolni az uniós finanszírozás kifizetésére vonatkozó szabályokkal.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Tekintettel arra, hogy a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó szigorú határidők fő célja az éves költségvetési ciklus tiszteletben tartása, nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára a kifizetési kérelem benyújtására vonatkozó határidő megállapítását illetően mindaddig, amíg a tagállamok teljesítik a kifizetéseket azon naptári év október 15-ig, amelyben a munkaprogram végrehajtásának éve lejár.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
A likviditási nehézségek megelőzése érdekében a munkaprogram végrehajtásának minden évében részleges kifizetési rendszert kell biztosítani a már felmerült kiadások megtérítésére.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
Az egyszerűsítés érdekében lehetővé kell tenni, hogy a kedvezményezettek elismerésére vonatkozó feltételeknek való megfelelés ellenőrzése kizárólag dokumentumok alapján történjen.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Végezetül egyes információknak a Bizottság részére történő bejelentésére vonatkozó határidőt és a 615/2014/EU végrehajtási rendelet egyes rendelkezései közötti kereszthivatkozásokat egyértelműbbé kell tenni.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 615/2014/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
A 2018. április 1-je előtt jóváhagyott munkaprogramok tekintetében továbbra is a 615/2014/EU végrehajtási rendeletnek a jóváhagyásuk idején hatályos rendelkezései az irányadók a szóban forgó programok lezárulásáig.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
A 615/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
„Olyan kedvezményezett szervezetek egyesülése esetén, amelyek korábban külön munkaprogrammal rendelkeztek, az érintett szervezetek e munkaprogramokat az egyesülést követő év március 31-ig párhuzamosan és elkülönítve működtetik.”;
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
a (6) bekezdés c) és d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett érintett tevékenységi körre elkülönített költségvetés változatlan marad;
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
az érintett intézkedéstől az érintett tevékenységi kör más intézkedéseihez átcsoportosított költségvetési összeg nem haladja meg a 40000 EUR-t.”
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
A kedvezményezett szervezetek a tagállam által meghatározandó időpontig nyújthatnak be előlegfizetési kérelmeket.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
Egy adott munkaprogram végrehajtásának adott évére vonatkozóan kifizetett előlegek összege nem haladhatja meg az adott munkaprogramra eredetileg jóváhagyott támogatási összeg 90 %-át.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
A tagállamok meghatározhatják az előlegek minimális összegét és az előlegek kifizetésének határidejét.
Securities to be lodged
A letétbe helyezendő biztosítékok
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
A 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikke (3) bekezdésének g) pontjában említett biztosítéknak legalább az igényelt uniós finanszírozás 10 %-ának kell lennie.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
A 3. cikkben említett előlegek kifizetésének feltétele, hogy a kérelmező a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet IV. fejezete szerinti biztosítékot letétbe helyezze.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.
A biztosíték összege az előleg összegének 110 %-a.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
A kedvezményezett szervezetek a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb a munkaprogram végrehajtásának egyes évei vége előtt a (2) bekezdésben említett biztosíték felszabadítására irányuló kérelmet nyújthatnak be az érintett tagállamhoz.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Az 5. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett dokumentumokon kívül a kérelemhez részletes, a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében részletezett területekre és intézkedésekre lebontott leírást kell mellékelni a munkaprogram már végrehajtott szakaszairól.
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
A tagállam ellenőrzi a szóban forgó dokumentumokat, és legkésőbb a kérelem benyújtásának hónapját követő második hónap folyamán felszabadítja az érintett kiadásoknak megfelelő biztosítékot.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
Az 1308/2013/EU rendelet 29. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós finanszírozás folyósítása érdekében a kedvezményezett szervezet abban a naptári évben, amelyben a munkaprogram végrehajtásának éve véget ér, de legkésőbb a tagállam által meghatározandó olyan időpontig, amely lehetővé teszi az (5) bekezdésnek való megfelelést, benyújtja kifizetés iránti kérelmét a tagállam kifizető ügynökségéhez.
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
A tagállam kifizető ügynöksége azt követően fizetheti ki a kedvezményezett szervezeteknek a munkaprogram egyes végrehajtási éveinek megfelelő uniós finanszírozás fennmaradó részét, hogy a 9. cikkben említett éves jelentés, illetve a 7. cikkben említett vizsgálati jelentés alapján ellenőrizte, hogy a 3. cikkben említett előleg minden egyes részletéhez kapcsolódó intézkedéseket ténylegesen végrehajtották.”;
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
„Legkésőbb azon naptári év október 15-ig, amelyben a munkaprogram végrehajtásának éve lejár, az igazoló dokumentumok megvizsgálását és a 6. cikkben említett ellenőrzések elvégzését követően a tagállam kifizeti az uniós finanszírozásból járó összeget, és adott esetben felszabadítja a 4. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékot.”
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
A tagállamok engedélyezhetik a kedvezményezett szervezetek számára, hogy kérelmezzék a támogatás azon részének kifizetését, amely a munkaprogram keretében már elköltött összegeknek felel meg.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
Az (1) bekezdésben említett kérelmek bármikor benyújthatók, de legfeljebb a munkaprogram végrehajtásának minden egyes évében két alkalommal.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Az 5. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett dokumentumokon kívül a kérelmekhez részletes, a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében részletezett területekre és intézkedésekre lebontott leírást kell mellékelni a munkaprogram már végrehajtott szakaszairól.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Az (1) bekezdésben említett kérelmek alapján összesen kifizetett összeg nem haladhatja meg a támogatás azon részének 80 %-át, amely a munkaprogram keretében az érintett időszakban már elköltött összegeknek felel meg.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
A tagállamok meghatározhatják a részleges kifizetések minimális összegét és a kérelmek benyújtásának határidejét.”
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
A 6. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
A tagállamok a kedvezményezettek elismerésére vonatkozó feltételek teljesülésének az (1) bekezdés a) pontjában említett ellenőrzését kizárólag dokumentumok alapján is elvégezhetik.”
the introductory phrase is replaced by the following:
i. a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
„Az illetékes hatóságok legkésőbb az új hároméves munkaprogram kezdetét megelőző január 31-ig értesítik a Bizottságot az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos nemzeti intézkedésekről, különös tekintettel az alábbiakat érintő intézkedésekre:”;
the minimum allocation of Union funding to specific areas referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of that Delegated Regulation and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(3)(f) of that Delegated Regulation;
az uniós finanszírozásnak a konkrét tevékenységi körökre fordítandó, a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkében említett minimális mértéke, az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazatnak a szóban forgó felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett irányvonalai és prioritásai, valamint a szóban forgó felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikke (3) bekezdésének f) pontjában említett mennyiségi és minőségi hatékonysági mutatók;
the dates referred to in Articles 5(1) and 5a(3) of this Regulation;’;
az e rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében és 5a. cikkének (3) bekezdésében említett időpontok;”
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
a (3) bekezdés bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
„Az illetékes hatóságok legkésőbb a munkaprogram végrehajtásának egyes éveit követő október 20-ig megküldik a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásáról szóló jelentést, amely legalább a következő információkat tartalmazza:”.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
A rendelet a 2018. április 1-je után induló munkaprogramokra és jóváhagyási eljárásaikra alkalmazandó.
671.
A Bizottság 615/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 6.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazat támogatásához kapcsolódó munkaprogramok tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 168., 2014.6.7., 95. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
A Bizottság 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
A Bizottság (EU) 2017/1964 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendeletnek a határidőkre vonatkozó egyes szabályok és a rizságazatbeli engedélyekben szereplő mennyiségekre vonatkozó értesítések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 223. cikke (3) bekezdése b) és c) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
Az (EU) 2016/1239 bizottsági végrehajtási rendelet [2] megállapítja az 1308/2013/EU rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek – ezen belül a rizsre vonatkozó engedélyek – rendszere tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályokat.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Részletes szabályokat állapít meg továbbá a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítésekre vonatkozóan.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
Indokolt egyértelműbbé tenni a határidőkkel kapcsolatos bizonyos szabályokat, köztük a vámkontingensek hatálya alá tartozó termékek mennyiségére vonatkozó értesítések határidejét érintőeket.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
A rendeletet indokolt kiegészíteni azon kötelezettséggel, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot az engedélyekben szereplő rizsmennyiségekről, mivel ez a korábbi rendeletekben is szerepelt.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében e rendeletnek ugyanazon a napon kell hatályba lépnie, mint az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendeletnek [3] a rizságazatra vonatkozó értesítések tekintetében történő módosításáról szóló (EU) 2017/1965 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjától és (4) bekezdésétől eltérve az alkalmazandó zárónap a következő munkanap, és az időtartam brüsszeli idő szerint 13 órakor ér véget.”
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
A (3) bekezdéstől eltérve, amennyiben a vámkontingens keretében benyújtott engedélykérelmek tárgyát képező termékmennyiségekre vonatkozó értesítések vagy a vámkontingens keretében fel nem használt mennyiségekre vonatkozó értesítések tekintetében e rendelet alkalmazásában határidő van megszabva, akkor az adott határidő az utolsó nap utolsó órájával jár le, függetlenül attól, hogy ez a nap szombat, vasárnap vagy ünnepnap.”
The following Article 19a is inserted:
A szöveg a következő 19a. cikkel egészül ki:
Notifications relating to rice
A rizsre vonatkozó értesítések
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
A tagállamok naponta nap értesítik a Bizottságot a következőkről:
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
a behozatali vámkontingensek igazgatásának szánt behozatali engedélyektől eltérő behozatali engedélyek tekintetében a kiadott engedélyek tárgyát képező összmennyiségek, származás és termékkód szerinti bontásban;