natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III
Referenciamennyiség a sertés- és baromfiágazatban alkalmazott, termeléstől függetlenített támogatás esetében.
COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO LU AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
III.
The following table is to be used when determining the average number of livestock units (LU).
MELLÉKLET
Maximum number of livestock units
A SZÁMOSÁLLATEGYSÉGRE (SZÁE) TÖRTÉNŐ ÁTVÁLTÁSHOZ HASZNÁLANDÓ, AZ 1. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ARÁNYSZÁMOK
Bovine animals over two years and suckler cows
Az átlagos számosállategység (száe) meghatározása az alábbi táblázat alapján történik
Suckler cow heifers from eight months to two years
A számosállategységek maximális száma
Other bovine animals from six months to two years
Kétévesnél idősebb szarvasmarha és anyatehén
Ewes
Üsző nyolchónapos kortól kétéves korig
She-goats
Egyéb szarvasmarhafélék hathónapos kortól kétéves korig
Horses (over 6 months):
Anyajuh
mares for breeding, including pony mares
Anyakecske
Finnish horses
Ló (6 hónaposnál idősebb)
other horses and ponies from 1 to 3 years
tenyészkanca, ideértve a póni kancát is
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
finn ló
Commission Decision (EU) 2018/680
A Bizottság (EU) 2018/680 határozata
of 2 May 2018
(2018. május 2.)
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
a beltéri takarítási szolgáltatások uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2018) 2503)
(az értesítés a C(2018) 2503. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
a 66/2010/EK rendelet meghatározza az önkéntes uniós ökocímke-rendszer létrehozásának és alkalmazásának szabályait, amely rendszer azokat az árukat és szolgáltatásokat kívánja népszerűsíteni, amelyek kiemelkedő környezetvédelmi teljesítménnyel rendelkeznek.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
A beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímke-kritériumok kidolgozására a hivatásos takarítási ágazat iparági képviselői tettek javaslatot.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Ennek alapján a Bizottság kezdeményezte és irányította e kritériumok kidolgozását.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Helyénvaló kidolgozni a beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímke-kritériumokat az alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek és takarítóeszközök használatának, a személyzet környezetvédelmi kérdésekről való képzésének, egy környezetközpontú irányítási rendszer alapjainak és a hulladék helyes szelektív gyűjtésének előmozdítása céljából.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
A termékcsoport innovációs ciklusára tekintettel a beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva öt évig célszerű érvényben maradniuk.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Ahhoz, hogy az illetékes testületek uniós ökocímke-nyilvántartási számot tudjanak adni az uniós ökocímke-kritériumoknak megfelelő beltéri takarítási szolgáltatásoknak, kódszámot kell hozzárendelni a szóban forgó termékcsoporthoz.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
E határozat rendelkezései összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
A „beltéri takarítási szolgáltatások” termékcsoport olyan rutinszerű hivatásos takarítási szolgáltatások nyújtását foglalja magában, amelyeket beltéren, kereskedelmi, intézményi vagy más, a nyilvánosság számára elérhető épületekben és magántulajdonú ingatlanokban végeznek.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
A takarítási szolgáltatások terület szerint végezhetők többek között irodahelyiségekben, szaniterhelyiségekben és a nyilvánosság számára elérhető kórházi területeken, például folyosókon, várótermekben és pihenőszobákban.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Emellett magában foglalja az olyan üvegfelületek tisztítását, amelyek erre kialakított felszerelés vagy gép használata nélkül elérhetők.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Ez a termékcsoport nem foglalja magában a termelési helyeken végzett fertőtlenítési vagy takarítási tevékenységeket, illetve azokat a tevékenységeket, amelyekhez a tisztítószereket az ügyfél biztosítja.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
„rutinszerű hivatásos takarítási szolgáltatások” : legalább havonta egyszer végzett hivatásos takarítási szolgáltatások az üvegtisztítás kivételével, amely akkor tekinthető rutinszerűnek, ha legalább háromhavonta egyszer végzik;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„hígítatlan tisztítószerek” : olyan tisztítószerek, amelyeket használat előtt fel kell hígítani, és amelyek hígítási aránya legalább 1:100;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„takarítóeszközök” : takarításhoz használt újrafelhasználható kellékek, úgymint törlőkendők, felmosók és vödrök;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„mikroszálas” : szálanként egy denier-nél vagy decitexnél vékonyabb finomságú szintetikus szál;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„a kérelmező telephelye” : az a hely, ahol a kérelmező a tevékenységével összefüggő adminisztratív és szervezeti feladatokat ellátja;
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
„uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási feladatok” : személyzet által egy beltéri rutinszerű takarítási szolgáltatás részeként végzett feladatok.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímke megszerzéséhez a szolgáltatásnak az e határozat 1. cikkében meghatározott „beltéri takarítási szolgáltatások” termékcsoportba kell tartoznia, valamint teljesítenie kell az e határozat mellékletében meghatározott kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket és az alábbi feltételeket:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
az e határozat mellékletében meghatározott minden egyes kötelező kritériumnak megfelel;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
az e határozat mellékletében meghatározott választható kritériumok közül megfelel annyinak, amennyivel legalább 14 pontot elér;
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
külön könyvelést vezet az ugyanazon gazdasági szereplő által nyújtott egyéb, e határozat hatálya alá nem tartozó szolgáltatásokról, ideértve az e határozatban megállapított követelményeknek nem megfelelő egyéb beltéri takarítási szolgáltatásokat is.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
A beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímkével rendelkező gazdasági szereplő nem nyújthat olyan egyéb szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az uniós ökocímke hatálya alá, kivéve, ha az uniós ökocímke hatálya alá tartozó beltéri takarítási szolgáltatásokat a gazdasági szereplő olyan részlege, leányvállalata, fióktelepe vagy osztálya nyújtja, amely egyértelműen elkülönül tőle, és külön könyvelést vezet.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
A szóban forgó gazdasági szereplő által nyújtott bármely egyéb, e határozat hatálya alá nem tartozó szolgáltatásra – köztük az e határozatban megállapított követelményeknek nem megfelelő egyéb beltéri takarítási szolgáltatásokra – nem vonatkozik a beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímke, és azokat nem szabad az ökocímkével hirdetni.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Amennyiben a beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímkével rendelkező gazdasági szereplő alvállalkozókat von be az ilyen szolgáltatások nyújtásába, az alvállalkozóknak is rendelkezniük kell beltéri takarítási szolgáltatásokra vonatkozó uniós ökocímkével.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
A „beltéri takarítás szolgáltatások” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától kezdve öt évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Adminisztratív célokra a „beltéri takarítási szolgáltatások” termékcsoporthoz rendelt kódszám: 052.
Done at Brussels, 2 May 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. május 2-án.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
A „BELTÉRI TAKARÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK” TERMÉKCSOPORTRA VONATKOZÓ UNIÓS ÖKOCÍMKE-KRITÉRIUMOK, VALAMINT ÉRTÉKELÉSI ÉS ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Az uniós ökocímke beltéri takarítási szolgáltatások részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok a következők:
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
kritérium: Alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek használata
Criterion M2: Cleaning product dosing
kritérium: A tisztítószerek adagolása
Criterion M3: Use of microfibre products
kritérium: Mikroszálas termékek használata
Criterion M4: Staff training
kritérium: A személyzet képzése
Criterion M5: Basics of an environmental management system
kritérium: A környezetközpontú irányítási rendszer alapjai
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
kritérium: A szilárd hulladék szelektív gyűjtése a kérelmező telephelyén
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
kritérium: Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Optional criteria
Választható kritériumok
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
kritérium: Alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek gyakori használata (maximum 3 pont)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
kritérium: Hígítatlan tisztítószer-koncentrátumok használata (maximum 3 pont)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
kritérium: Mikroszálas termékek gyakori használata (maximum 3 pont)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
kritérium: Alacsony környezeti hatással bíró takarítóeszközök használata (maximum 4 pont)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
kritérium: A porszívók energiahatékonysága (3 pont)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
kritérium: A szolgáltató EMAS-bejegyzése vagy ISO 14001 szerinti tanúsítása (maximum 5 pont)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
kritérium: A szilárd hulladék kezelése a takarítás helyszínén (2 pont)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
kritérium: A szolgáltatás minősége (maximum 3 pont)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
kritérium: A kérelmező tulajdonában álló vagy általa bérelt járműflotta (maximum 5 pont)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
kritérium: A kérelmező tulajdonában álló vagy általa bérelt mosógépek hatékonysága (maximum 4 pont)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
kritérium: Ökocímkével ellátott szolgáltatások és egyéb ökocímkével ellátott termékek (maximum 5 pont)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
kritérium: Az ügyfél számára biztosított fogyóeszközök és elektromos kézszárító készülékek (maximum 3 pont)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Amennyiben a kérelmezőnek egy kritériumnak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jelentéseket vagy egyéb bizonyítékot kell benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy annak beszállítójától/beszállítóitól és/vagy azok alvállalkozójától/alvállalkozóitól stb.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Az illetékes testületeknek elsősorban a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által kiállított tanúsítványokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket kell elismerniük.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Az akkreditálást a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell végezni.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Az Európai Parlament és a Tanács 1221/2009/EK rendelete keretében benyújtott környezetvédelmi nyilatkozatokból származó információkat az előző bekezdésben említett tanúsítványokat helyettesítő bizonyítási eszköznek kell tekinteni.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Az egyes kritériumokra vonatkozóan megadott vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben egyenértékűségüket a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Az illetékes testületek a fentieket igazoló dokumentációt kérhetnek, továbbá független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Az ökocímke odaítélése előtt az illetékes testületek helyszíni ellenőrző látogatást végeznek a kérelmező telephelyén, és legalább egy helyszíni ellenőrző látogatást az egyik takarítási helyszínen a nyújtott takarítási szolgáltatás tekintetében.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Az uniós ökocímke megszerzését követően a kérelmező köteles rendszeres időközönként benyújtani az illetékes testület számára azon takarítási helyszínek listáját, ahol uniós ökocímke szerinti takarítási szolgáltatást végez, minden helyszínre vonatkozóan feltüntetve a takarítás első és utolsó napját.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Az új takarítási helyszínek bejelentései közötti időszak nem haladhatja meg a négy hónapot, kivéve, ha a kérelmező nem kötött új szerződést.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Az illetékes testület az ökocímke odaítélési időszakában rendszeresen nyomon követő helyszíni látogatásokat tehet a kérelmező telephelyein vagy a takarítási helyszíneken.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a szolgáltatások megfeleljenek azon ország(ok) valamennyi jogi követelményének, amely(ek)ben a „beltéri takarítási szolgáltatások” megvalósulnak.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
A vállalkozásnak a nemzeti és/vagy helyi törvények előírásainak megfelelően kell működnie és bejegyezve lennie, személyzetét pedig jogszerűen kell foglalkoztatnia, és számára biztosítási fedezetet kell nyújtania.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Ehhez az alkalmazottaknak a nemzeti jognak megfelelő érvényes írásbeli munkaszerződéssel kell rendelkezniük, legalább a kollektív szerződésekben megállapított nemzeti vagy regionális minimálbérben kell részesülniük (kollektív szerződés hiányában az alkalmazottak részére legalább a nemzeti vagy regionális minimálbért biztosítani kell), a munkaidejüket pedig a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell megállapítani.
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, és független ellenőrzés vagy – a nemzeti adatvédelmi jogszabályok sérelme nélkül – igazoló dokumentumok révén (pl. az írásbeli szociálpolitikai megállapodás másolata, a szerződések másolatai, igazolás a munkavállalók nemzeti biztosítási rendszerben való nyilvántartásba vételéről, a helyi önkormányzat munkaügyi felügyeletének/ügynökségének hivatalos dokumentációjában/nyilvántartásában rögzített alkalmazottak nevéről és számáról) igazolnia kell, hogy a szolgáltatás megfelel a szóban forgó követelményeknek.
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
Emellett az illetékes testület a helyszíni ellenőrző látogatások során véletlenszerű alapon elbeszélgetéseket folytathat a munkavállalókkal.
MANDATORY CRITERIA
KÖTELEZŐ KRITÉRIUMOK
Criterion M1 —
kritérium:
Use of cleaning products with low environmental impact
Alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek használata
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Ez a kritérium kizárólag az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatásokhoz közvetlenül felhasznált termékekre vonatkozik.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
A kérelmezőnek mind az M1.a), mind az M1.b) kritériumokat teljesítenie kell.
M1 (a)
M1.a)
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Uniós ökocímkével vagy ISO I. típusba tartozó más címkével ellátott termékek
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Az egy év alatt elhasznált összes tisztítószer beszerzéskori mennyiségének legalább 50 %-a – a vizes törlőkendők, az egyéb előre benedvesített termékek és a felmosók (mosási eljárás során történő) vízhatlanná tételére és tartósítására szolgáló termékek kivételével – rendelkezik a Bizottság (EU) 2017/1217 határozata szerinti, kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével.