natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an effective implementation of the prohibition on double funding, an efficient control system should be in place to ensure that any action or operation that is financed for any given beneficiary by the support programmes is not financed also under any other Fund.
A kettős támogatás tilalmának érvényesítése céljából jól működő kontrollrendszerre van szükség, amellyel garantálható, hogy egy adott kedvezményezettnek a támogatási programok keretében támogatott adott tevékenysége vagy művelete más alapból ne részesülhessen támogatásban.
Provisions should be laid down for resolving cases of obvious error to ensure fair treatment of producers.
Elő kell írni a termelőkkel való egyenlő bánásmód egyértelmű hiba miatti meghiúsulása eseteit orvosló intézkedéseket.
Rules should be laid down on the checks necessary to ensure the proper application of the support programmes and on appropriate penalties applicable to any irregularities found.
A támogatási programok megfelelő alkalmazását biztosítani hivatott ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat és a szabálytalanságok esetén kiszabható szankciókat is meg kell állapítani.
Those rules should cover both specific checks and penalties at Union level as well as additional national checks and penalties.
E szabályoknak vonatkozniuk kell mind az uniós szinten végzett ellenőrzésekre és kiszabott szankciókra, mind a kiegészítő nemzeti ellenőrzésekre és szankciókra.
The checks and penalties should be dissuasive, effective and proportionate.
Fontos, hogy az ellenőrzések és a szankciók visszatartó erejűek, hatékonyak és arányosak legyenek.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for the checks relating to the support measures in the wine sector.
A borágazati támogatási intézkedések ellenőrzését végző szervek munkájának hatékonyságáért a tagállamok felelnek.
To that end, they should coordinate the relevant activities where several bodies are competent and designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
Ezért több szerv közreműködése esetén a tagállamoknak össze kell hangolniuk e különböző szervek tevékenységeit, és ki kell jelölniük az e szervek közötti és a Bizottsággal való kapcsolattartásért felelős pontot.
In order to make the required checks effective, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules and that the persons subject to checks do not obstruct the carrying out of those checks.
Az előírt ellenőrzések hatékonysága érdekében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes szervek munkatársai megfelelő vizsgálati hatáskörrel rendelkezzenek a szabályok betartásának ellenőrzéséhez, és hogy az ellenőrzött személyek az ellenőrzést ne akadályozzák.
Provisions should be laid down to ensure that undue payments are recovered with interests and that irregularities are notified to the Commission.
Rendelkezni kell arról, hogy a jogosulatlan kifizetéseket kamatostul visszaköveteljék, és a szabálytalanságokról tájékoztassák a Bizottságot.
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
A tájékoztatási és promóciós intézkedésekkel kapcsolatos tapasztalat az, hogy a kiválasztásra kerülő és az illetékes hatóságok által ellenőrizendő műveletek száma jelentősen emelkedett, és mára komoly adminisztratív terhet jelent.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
Ezen ellenőrzések egyszerűsítését szem előtt tartva lehetővé kell tenni a tagállamok számára egy olyan rendszer használatát, amelyben a nagyobb léptékű projektek kifizetési kérelmeihez ellenőrzési igazolást lehet benyújtani, és az adminisztratív és a helyszíni ellenőrzések ezek alapján szervezhetők.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Ezenfelül egyértelművé kell tenni, hogy helyszíni ellenőrzéseket másik országban nem kell végezni, továbbá elegendő lehet a benyújtott vagy az ellenőrzési igazolásokban felsorolt dokumentumok egy részét kitevő mintát összevetni a könyveléssel és lehetőség szerint egyéb igazoló dokumentumokkal.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
A szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási műveletei kapcsán indokolt rendszeres ellenőrzésekről rendelkezni minden egyes művelet megkezdése előtt és elvégzése után, és elő kell írni, hogy mikor és milyen feltételek mellett alkalmazható a távérzékelés útján vagy a szúrópróbaszerűen végzett ellenőrzés.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
A zöldszüreti műveletek kapcsán gondoskodni kell az érintett területek szisztematikus helyszíni ellenőrzéséről a művelet végrehajtása után, hogy meg lehessen győződni arról, hogy a szőlő még éretlen állapotban teljes mértékben megsemmisítésre vagy eltávolításra került, és ezáltal az érintett terület teljes termése elpusztult.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Az említett ellenőrzésnek biztosítania kell továbbá a növény-egészségügyi és a környezetvédelmi követelmények megfelelő betartását is.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
A végrehajtás hatékonysága érdekében az ellentételezés kifizetését a zöldszüret elvégzésének ellenőrzését követően kell teljesíteni, előleg pedig nem nyújtható.
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
A szerkezetátalakítási és a zöldszüreti kifizetések egységes alapjának megteremtése érdekében meg kell határozni a földterületek kiterjedésének mérésére vonatkozó szabályokat, különösen azt, hogy mi tekintendő szőlővel beültetett területnek, amely vonatkozásában területalapú átalányköltségeket lehet megtéríteni.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
Végül a melléktermék-lepárlás kapcsán a tagállamoknak mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy meggyőződjenek a támogatás kifizetésére vonatkozó feltételek és határok tiszteletben tartásáról.
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
A TÁMOGATÁSI PROGRAMOK BENYÚJTÁSÁNAK ÉS MÓDOSÍTÁSÁNAK ELJÁRÁSA
Programming period and notification of relevant national legislation
A programozási időszak és a vonatkozó nemzeti rendelkezésekről szóló értesítés
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Az 1308/2013/EU rendelet 41. cikkének (1) bekezdésében említett támogatásiprogram-tervezet a 2014 és 2018 közötti öt pénzügyi évre vonatkozik.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden, az (1) bekezdésben említett támogatási programmal kapcsolatos nemzeti jogszabályról azok elfogadása vagy módosítása alkalmával.
Changes to support programmes
A támogatási programok módosítása
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Az 1308/2013/EU rendelet 41. cikkének (5) bekezdésében említett alkalmazandó támogatási programok módosításának benyújtására pénzügyi évenként legfeljebb kétszer van lehetőség, minden év március 1-jéig és június 30-áig.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Ezek a határidők mindazonáltal nem alkalmazandók a 702/2014/EU bizottsági rendelet [7] 2. cikkének 9. pontja szerinti természeti katasztrófák következtében végrehajtott szükséghelyzeti intézkedések esetén, sem az említett rendelet 2. cikkének 16. pontja szerinti természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek esetén vagy más kivételes körülmények között.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
Az (1) bekezdésben említett módosításokat az I. mellékletben előírt mintának megfelelően a Bizottsághoz benyújtott támogatási programban kell jelezni, ismertetve a következőket:
the reasons for the proposed changes;
a javasolt módosítások indokolása;
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
amennyiben a támogatási program módosítása a források elosztásán is változtat, a finanszírozási táblázat naprakésszé tett verziója a II. mellékletben előírt minta alapján.
A support programme shall comprise:
Minden támogatási program tartalmazza a következőket:
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
az 1308/2013/EU rendelet 45–52. cikkében említett egyedi támogatási intézkedések mindegyike esetében:
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
i. a javasolt stratégia és a számszerűsített célok;
the natural or legal persons that may submit applications;
a kérelem benyújtására jogosult természetes és jogi személyek;
the application procedure;
a kérelmezési eljárás;
the eligibility criteria;
a jogosultsági kritériumok;
the eligible and non-eligible costs;
v. a támogatható és a nem támogatható költségek;
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
adott esetben az átalány alapú egységköltségek vagy a természetbeni hozzájárulások alkalmazása, illetve ezek kiszámításának és éves kiigazításának módja;
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
adott esetben az elsőbbégi kritériumok és azok súlyozása;
the selection procedure;
a kiválasztási eljárás;
the deadlines for the payments to beneficiaries;
a kedvezményezettek számára nyújtott kifizetések teljesítésének határideje;
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
adott esetben, hogy nyújthatók-e előlegek, és ha igen, az alkalmazandó maximális mérték és feltételek;
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
adott esetben az egyéb uniós és nemzeti programoktól való elhatárolódás módja és a kettős finanszírozás elkerülését szolgáló ellenőrzési rendszer;
where relevant, whether State aid is granted;
adott esetben, hogy nyújtanak-e állami támogatást;
the results of consultation held;
a konzultációk eredményei;
the overall strategy;
az átfogó stratégia;
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
általános finanszírozási táblázat e rendelet II. mellékletének megfelelően;
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
a nyomon követés és az értékelés keretében használt kritériumok és más számszerű mutatók;
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
a program megfelelő és hatékony végrehajtását biztosító intézkedések;
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
a program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek neve és címe;
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
a támogatási programmal kapcsolatos nemzeti jogszabályok nyilvános internetes elérhetősége.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
FEJEZET
SECTION 1
AZ EGYEDI TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Promotion
1.
Subsection 1
SZAKASZ
Information in the Member States
Promóció
Article 4
Alszakasz
Application procedure
Tájékoztatás a tagállamokban
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
4. cikk
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
A kérelmezési eljárás
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatás kapcsán a tagállamoknak meg kell határozniuk a kérelmezési eljárásra, valamint az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelően a támogatás esetleges meghosszabbítását szolgáló eljárásra vonatkozó szabályokat.
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Ezekben rendelkezni kell a következőkről:
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
a kérelem benyújtására jogosult jogi személyek köre az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkével összhangban;
the conclusion of contracts including possible standard forms;
a kérelmek benyújtása és kiválasztása: legalább a kérelmek benyújtásának, elbírálásának és a gazdasági szereplőknek a kiválasztási eljárás eredményeiről való értesítésének határideje;
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
a támogatható műveletekre, a jogosultsági és elsőbbségi kritériumokra, valamint az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezete 1. szakasza 2. alszakaszában előírt egyéb objektív kritériumokra vonatkozó előírásoknak való megfelelés ellenőrzése;
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
a kérelmek kiválasztása: legalább az egyes elsőbbségi kritériumok súlyozása;
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
a szerződések kötése, adott esetben a használandó szerződésminták;
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
az előlegek fizetésének és a biztosítékok nyújtásának módja;
Subsection 2
a támogatott intézkedések megfelelő mutatók segítségével végzett értékelése.
Promotion in third countries
Támogatás meghosszabbítására az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelően csak úgy van mód, ha a támogatott művelet eredményeit előzetesen felmérték és figyelembe vették a hosszabbításról való döntés keretében.
Article 5
Azon kedvezményezetteknek, akik a 41. cikk szerint igazolt pénzügyi kimutatásokat szándékoznak mellékelni kifizetési kérelmeikhez, a kérelem benyújtásakor értesíteniük kell az illetékes hatóságot erről a szándékukról.
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
alszakasz
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Promóció harmadik országokban
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
5. cikk
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdése b) pontjában említett támogatás kapcsán a tagállamoknak meg kell határozniuk a kérelmezési eljárásra, valamint az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelően a támogatás meghosszabbítását szolgáló eljárásra vonatkozó szabályokat.
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
Ezekben rendelkezni kell a következőkről:
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
a kérelem benyújtására jogosult természetes és jogi személyek köre az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkével összhangban;
Subsection 3
a támogatható műveletekre, a jogosultsági és elsőbbségi kritériumokra, valamint az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezete 1. szakasza 3. alszakaszában előírt egyéb objektív kritériumokra vonatkozó előírásoknak való megfelelés ellenőrzése;
Common provisions
az érintett termékek és azok forgalmazása az 1308/2013/EU rendelettel összhangban, a nemzeti rendelkezések és a megfelelő termékleírás;
Article 6
a szerződések kötése, adott esetben a használandó szerződésminták;
Joint promotion operation
Támogatás meghosszabbítására az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének megfelelően csak úgy van mód, ha a támogatott művelet eredményeit előzetesen felmérték és figyelembe vették a hosszabbításról való döntés keretében.
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.
alszakasz
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
Közös rendelkezések
SECTION 2
6. cikk
Restructuring and conversion of vineyards
Közös promóciós intézkedések
Article 7
Két vagy több tagállam határozhat közös tájékoztatási vagy promóciós intézkedés végrehajtásáról.
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
E tagállamok mind hozzájárulnak a közös intézkedés finanszírozásához, továbbá megegyeznek az adminisztratív együttműködési eljárásokról a közös intézkedés nyomon követésének, végrehajtásának és ellenőrzésének megkönnyítése érdekében.
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
2.
the content of the application;
SZAKASZ
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
A szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
the procedures to ensure the eligibility of the application and its consistency with the rules and the control system set up for the scheme of authorisations for vine plantings in accordance with Articles 66 and 68 of Regulation (EU) No 1308/2013;
7. cikk
the verification of compliance with the provisions on eligibility criteria, ineligible costs, priority criteria and other objective criteria set out in Section 2 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Az 1308/2013/EU rendelet 46. cikkében említett támogatás kapcsán a tagállamok meghatározzák a kérelmezési eljárásra vonatkozó szabályokat, amelyek rendelkeznek a következőkről:
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied;
a kérelem benyújtására jogosult természetes és jogi személyek köre az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkével összhangban;
arrangements for the payment of advances and the provision of securities.
a kérelem tartalma;
Member States may lay down a minimum size of the area which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of area resulting from restructuring and conversion and any derogation from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria.
a kérelmek benyújtása és kiválasztása: legalább a kérelmek benyújtásának, a javasolt fellépések megfelelősége elbírálásának és a gazdasági szereplőknek a kiválasztási eljárás eredményeiről való értesítésének határideje;
SECTION 3
a kérelmek jogosultságának, valamint az 1308/2013/EU rendelet 66. és 68. cikkének megfelelően az újratelepítési engedélyezési rendszer szabályaival és ellenőrzéseivel való összhangjának biztosítására irányuló eljárások;
Green harvesting
a jogosultsági kritériumokra, a nem támogatható költségekre, az elsőbbségi kritériumokra, valamint az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezete 2. szakaszában előírt egyéb objektív kritériumokra vonatkozó előírásoknak való megfelelés ellenőrzése;
Article 8
a kérelmek kiválasztása: legalább az egyes elsőbbségi kritériumok súlyozása, ha vannak ilyenek;
Application of the support measure
az előlegek fizetésének és a biztosítékok nyújtásának módja.
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
A tagállamok megállapíthatják a szerkezetátalakítási és átállítási támogatásra jogosult terület minimális méretét, a szerkezetátalakításból és átállításából származó terület minimális méretét, továbbá rendelkezhetnek az e követelményektől való, kellően indokolt és objektív kritériumokon alapuló eltérésekről.
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
3.
the prior notification of green harvesting;
SZAKASZ
the amount of compensation to be paid;
Zöldszüret
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
8. cikk
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
A támogatási intézkedés alkalmazása