natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
a 499/96/EK tanácsi rendeletnek az egyes Izlandról származó halak és halászati termékek uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
tekintettel az egyes Izlandról származó halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. március 19-i 499/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjára,
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
A Tanács a 2016. április 21-i (EU) 2016/837 határozat [2] útján engedélyezte az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv), amelyet az (EU) 2016/837 határozathoz csatoltak, rendelkezik három, 2014. április 30-án lejárt vámmentes kontingens megújításról, valamint egy új vámmentes kontingensről egyes Izlandról származó halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatályon kívül helyezte a 104/2000/EK tanácsi rendeletet [4], és megszüntette a halászati termékekre vonatkozó referenciaárak rendszerét.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
A vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [6] határozza meg, amely 2016. május 1-jétől felváltja a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [7].
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
A 499/96/EK rendelet 2. cikkét módosítani kell az új szabályok figyelembevétele érdekében.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Az egyértelműség érdekében célszerű a 499/96/EK rendelet teljes mellékletét új rendelkezésekkel felváltani.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
1. cikk
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
A 499/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
az 1. cikk a következőképpen módosul:
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
a (2) bekezdést el kell hagyni,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló – az EU–Izland Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozatával módosított – 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni.
Article 1
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
„2. cikk
Article 1 is amended as follows:
Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 49–54. cikkével összhangban kell kezelni.3. a 3. cikket el kell hagyni;
paragraph 2 is deleted,
a melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
paragraph 3 is replaced by the following:
2. cikk
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2 is replaced by the following:
Ezt a rendeletet 2016. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
‘Article 2
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 75., 1996.3.23., 8. o.
It shall apply from 1 August 2016.
A Tanács (EU) 2016/837 határozata (2016. április 21.) az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 141., 2016.5.28., 1. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1379/2013/EU rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).
Done at Brussels, 26 July 2016.
A Tanács 1999. december 17-i 104/2000/EK rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.).
For the Commission
HL L 72., 2016.3.17., 66. o.
The President
A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Az EU–Izland Vegyes Bizottság 2016. február 17-i 1/2016. sz. határozata az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról ( HL L 72., 2016.3.17., 66. o.).”;
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”;
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
„MELLÉKLET
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
Tételszám
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
KN-kód
ANNEX
TARIC-albontás
‘ANNEX
Árumegnevezés
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kontingensidőszak
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában tonnában kifejezett nettó tömeg)
Order No
A vámkontingens vámtétele (%)
CN code
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével, ipari felhasználásra [1] [2]
TARIC subdivision
január 1-től december 31-ig
Description of products
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével [2]
Quota period
2016. augusztus 1-től 2017. április 30-ig
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
02017. május 1-től 2018. április 30-ig
Quota duty (%)
2018. május 1-től 2019. április 30-ig
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
2019. május 1-től 2020. április 30-ig
From 1.1 to 31.12
2020. május 1-től 2021. április 30-ig
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [2]
Friss vagy hűtött hal (a máj és az ikra kivételével) és friss, hűtött vagy fagyasztott filé a következőkből:
From 1.8.2016 to 30.4.2017
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho)
to 30.4.2018
Friss vagy hűtött:
From 1.5.2018 to 30.4.2019
Nyelvhal (Solea spp.)
From 1.5.2019 to 30.4.2020
Óriás rombuszhal (Psetta maxima), rombuszhal (Lepidorhombus spp.) és más lepényhalfélék
From 1.5.2020 to 30.4.2021
Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)
Fresh or chilled fish (excluding livers and roes) and fresh or chilled or frozen fillets of:
Fagyasztott:
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Fresh or chilled:
Chilei fattyúmakréla (Trachurus murphyi)
Sole (Solea spp.)
Egyéb halak, a fattyúmakréla (scad) kivételével (Caranx trachurus)
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish
Egyéb halak
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Valódi rájafélék (Rajidae)
Frozen:
Atlanti jéghal (Dissostichus spp.)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Aranydurbincs (Sparus aurata)
Other fish, excluding horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
Friss vagy hűtött filé a következőkből:
Cobia (Rachycentron canadum)
Tilápia (Oreochromis spp.)
Other fish
Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Rays and skates (Rajidae)
Nílusi sügér (Lates niloticus)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.) és kígyófejű hal (Channa spp.)
Sea bass other than European sea bass (Dicentrarchus labrax)
Pisztráng az Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Más édesvízi hal
Fresh or chilled fillets of:
Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae)
Tilapia (Oreochromis spp.)
Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó más halak, a tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halak kivételével
Nile perch (Lates niloticus)
Kardhal (Xiphias gladius)
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.)
Vörös álsügér (Sebastes spp.)
Trout of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Más halak a hering és a makréla kivételével
Other freshwater fish
Halhús (aprított is), frissen vagy hűtve, a következőkből:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmide and Citharidae)
A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak
Coalfish (Pollachius virens)
Egyéb halak, kivéve az édesvízi halakat és a heringhúst (pillangófilét)
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Fagyasztott filé a következőkből:
Swordfish (Xiphias gladius)
A következők fagyasztott húsa:
Redfish (Sebastes spp.)
A Gadus macrocephalusfajhoz tartozó tőkehal
Other fish excluding herring and mackerel
A Gadus morhuafajhoz tartozó tőkehal
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
A Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Frozen fillets of:
Más halak az Urophycis spp. nemhez tartozó szürke tőkehal kivételével
Frozen meat of:
Más halak a makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) kivételével
Cod of the species Gadus macrocephalus
Filé vörös álsügérből (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve
Cod of the species Gadus morhua
Sózott, de nem szárított és nem füstölt hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), valamint sós lében tartósított hering
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva, kivéve a füstölt norvég homárt
Hake of the genus Merluccius
Elkészített vagy konzervált hering, egészben vagy darabban, de nem aprítva, kivéve a heringfilét, nyersen, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Elkészített vagy konzervált angolna és más elkészített vagy konzervált hal, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
Más elkészített vagy konzervált hal, a hering és a makréla kivételével
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Más elkészített vagy konzervált hal
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ [lásd az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkét (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)].
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
Mivel a legnagyobb kedvezményes elbánás (MFN) szerinti vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.”
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
A kiegészítő jegyzőkönyvnek megfelelően a 2014. május 1-től a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjáig tartó időszakra vonatkozó vámkontingens-mennyiségeket arányosan kell felosztani és rendelkezésre bocsátani a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától 2021. április 30-ig tartó időszakra.
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
A kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a vámkontingensek megmaradt mennyiségeinek egy következő igénylési időszakra való átviteléről.
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
A vámkontingenseket a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától 2021. április 30-ig kell alkalmazni.
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Ezt a rendeletet tehát a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának az (EU) 2016/837 határozat 3. cikkében meghatározott kezdőnapjától kell alkalmazni.
Other prepared or preserved fish
Az EU–Izland Vegyes Bizottság 2016. február 17-i 1/2016. sz. határozata [5] módosította az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvet.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Ezért elő kell írni, hogy a módosított 3. jegyzőkönyv alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220
A Bizottság (EU) 2016/1220 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
az Escherichia coli által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
Az említett rendelet 10. cikke előírja a 82/471/EGK tanácsi irányelv [2] alapján engedélyezett adalékanyagok újraértékelését.
L-threonine was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3] and was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A 82/471/EGK irányelv alapján a 88/485/EGK bizottsági irányelv [3] határozatlan időre engedélyezte az L-treonint, amelyet ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban – mint meglévő terméket felvettek a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L-threonine as feed additive for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmeket nyújtottak be az L-treonin mint valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagának az újraértékelésére.
Applications were also submitted for the authorisation of L-threonine for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Kérelmeket nyújtottak be továbbá az említett rendelet 7. cikkével összhangban az L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére.