natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins)
Vas vagy acél hajóhorgony, más horgony és ezek részei (kivéve a falhorgonyt)
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal
M.n.s. áru kovácsolásra, hengerlésre nem alkalmas öntöttvasból
Base metal fittings for loose-leaf binders or files
M.n.s. öntött áru vasból vagy acélból
Base metal staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
M.n.s. kovácsolt vagy préselt áru vasból vagy acélból
Office articles such as letter clips, letter corners… of base metal
Vas-/acélhuzalból készült késztermékek, kelepce, csapda stb., takarmánykötöző, állati orrkarika, ágybetét-horog, henteshorog, cseréphorog, papírkosár, kivéve a lámpaernyőt
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal
Hajtű, hullámcsat, hajcsipesz, hajcsavaró és hasonló áru, és mindezek részei fémből (az elektrotermikus fodrászati készülék kivételével)
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal
Fésű, hajcsat és hasonló áru (kivéve a keménygumiból vagy műanyagból készültet és az elektrotermikus fodrászati készüléket)
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Vas- vagy acéllétra és -lépcső (a kovácsolt vagy préselt kivételével)
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons
Vas vagy acél rakodólap és hasonló rakfelület árumozgatáshoz
Base metal tubular or bifurcated rivets
Vas vagy acél kábeldob, vezeték- és hasonló tekercselődob
Articles such as clasps, frames with clasps…; parts of base metal
Vas vagy acél, az építőiparban használt nem mechanikai szellőző, csatorna, kampó és hasonló cikk (a kovácsolt vagy préselt kivételével)
Ships' or boats' propellers and blades thereof
Máshol nem említett áru vasból vagy acélból
Ships’ or boats’ propellers and blades therefor
M.n.s. alumíniumtermék
Other articles of base metal n.e.c.
M.n.s. réztermékek
Railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof
Egyéb, m.n.s. termék ónból
Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors)
M.n.s. termék cinkből
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
Egyéb, m.n.s. termék ólomból
Cast articles of iron or steel, n.e.c.
Egyéb, m.n.s. termék nikkelből
Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
Harang, csengő stb. nem elektromos, nemnemesfémből
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Vas vagy acél hajlékony cső (a külső fémes megerősítést tartalmazó vagy azzal ellátott gumicső, a gépbe vagy gépjármű-alkatrészbe készített hajlékony gumicső kivételével)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Nemnemesfém hajlékony cső; a külső fémes megerősítést tartalmazó/azzal ellátott gumicső, a (gépbe vagy gépjármű-alkatrészbe készített) hajlékony gumicső kivételével, nem vasból vagy acélból
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Nemnemesfém jelzőtábla, névtábla, címtábla és hasonló tábla, szám, betű és más jel (a megvilágított kivételével)
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
Állandó mágnes és olyan áru, amely állandó mágnessé válik, fémből
Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods
Elektronikai alkatrész gyártása
Iron or steel reels for cables, piping and the like
Katódsugaras televízióképcső; televíziós kameracső; egyéb katódsugárcső
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Magnetron, klisztron, mikrohullámú cső és egyéb elektroncső
Articles of iron or steel, n.e.s.
Magnetron, klisztron, mikrohullámú cső, elektroncső
Articles of aluminium, n.e.c.
Dióda, tranzisztor, tirisztor, diak és triak
Articles of copper, n.e.c.
Félvezető dióda
Other articles of tin, n.e.c.
Tranzisztor, a fényérzékeny (foto-) tranzisztor kivételével
Articles of zinc, n.e.c.
Félvezető tirisztor, diak és triak
Other articles of lead, n.e.c.
Félvezető eszköz; fénykibocsátó dióda, szerelt piezoelektromos kristály; mindezek alkatrésze
Other articles of nickel, n.e.c.
Félvezető fénykibocsátó dióda (LED)
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
Fényérzékeny félvezető eszköz; napelem, fotodióda, fototranzisztor stb.
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
Félvezető eszközök (a fényérzékeny félvezető eszköz, fényelem, tirisztor, diak és triak, tranzisztor, dióda és fénykibocsátó dióda kivételével)
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel
Szerelt piezoelektromos kristály (a kvarc, oszcillátor és rezonátor is)
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
Elektronikus integrált áramkörök
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets, of metal
Multichip integrált áramkör: processzor és vezérlő memóriával, átalakítóval, logikai áramkörrel, erősítővel, óra- és időzítő áramkörrel, vagy más áramkörrel kombinálva is
Manufacture of electronic components
Elektronikus integrált áramkör (a multichip-áramkör kivételével): processzor és vezérlő memóriával, átalakítóval, logikai áramkörrel, erősítővel, óra- és időzítő áramkörrel, vagy más áramkörrel kombinálva is
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Multichip integrált áramkör: tárolók
Magnetrons, klystrons, microwave tubes and other valve tubes
Elektronikus integrált áramkör (a multichip-áramkör kivételével): dinamikus véletlen hozzáférésű tároló (D-RAM)
Magnetrons, klystrons, microwave tubes, valves and tubes
Elektronikus integrált áramkör (a multichip-áramkör kivételével): statikus véletlen hozzáférésű tároló (S-RAM), beleértve a véletlen hozzáférésű tárolót is (cache-RAM)
Diodes; transistors; thyristors, diacs and triacs
Elektronikus integrált áramkör (a multichip-áramkör kivételével): UV törölhető, programozható, csak olvasható memória (EPROM)
Semiconductor diodes
Elektronikus integrált áramkör (a multichip-áramkör kivételével): elektromosan törölhető, programozható, csak olvasható tároló, (E2PROM), beleértve a flash E2PROM-ot is.
Transistors, other than photosensitive transistors
Elektronikus integrált áramkör (a multichip-áramkör kivételével): más tárolók
Semiconductor thyristors, diacs and triacs
Elektronikus integrált áramkörök: erősítők
Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof
M.n.s., egyéb multichip integrált áramkör
Semiconductor light emitting diodes (LEDs)
M.n.s., egyéb elektronikus integrált áramkör
Photosensitive semiconductor devices; solar cells, photo-diodes, photo-transistors, etc.
M.n.s. elektroncső, egyéb elektronikus egység alkatrésze
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes)
Lejátszófej (pick-up) betét lemezhez vagy mechanikusan rögzített hangosfilmhez
Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators)
Katódsugárcső részei; m.n.s. izzókatódos, hidegkatódos vagy fotokatódos elektroncső részei
Electronic integrated circuits
Alkatrész diódához, tranzisztorhoz és hasonló félvezető eszközhöz, fényérzékeny félvezető eszközhöz és fényelemhez, fénykibocsátó diódához, szerelt piezoelektromos kristályhoz
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Alkatrész integrált áramkörhöz és mikroszerkezethez (a kizárólag passzív elemet tartalmazó áramkörök kivételével)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Üres nyomtatott áramköri kártya
Multichip integrated circuits: memories
Többrétegű nyomtatott áramkör, csak vezető elemeket és érintkezőt tartalmazó
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs)
Csak vezető elemeket és érintkezőt tartalmazó nyomtatott áramkör (a többrétegű nyomtatott áramkör kivételével)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Elektronikai áramköri kártya gyártása
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Nyomtatott áramkör
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Passzív hálózatok (beleértve az ellenállás- és/vagy kondenzátorhálózatokat is) (az ellenálláshoz tartozó mikroáramkör-rendszer, a kondenzátorhoz tartozó mikroáramkör-rendszer, aktív elemeket tartalmazó kártya, hibrid kivételével)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories
Hang-, video hálózati és hasonló kártya automatikus adatfeldolgozó géphez
Electronic integrated circuits: amplifiers
Hálózati kommunikációs berendezések (pl. elosztó [hub], útválasztó [router], átjáró [gateway] helyi vagy nagy kiterjedésű hálózatokhoz, valamint hang- video-, hálózati és egyéb kártya) automatikus adatfeldolgozó berendezésekhez
Other multichip integrated circuits n.e.c.
Memóriakártya (csipkártya, smart cards)
Other electronic integrated circuits n.e.c.
Számítógép, perifériás egység gyártása
Parts of electronic valves and tubes and of other electronic components n.e.c.
Hordozható automatikus adatfeldolgozó gép, tömege legfeljebb 10 kg, pl. laptop, notebook, menedzserkalkulátor és hasonló kisszámítógép
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound films
Laptop és palmtop
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
POS-terminál, ATM és hasonló berendezés, amely képes adatfeldolgozó géppel vagy hálózati géppel kapcsolatot létesíteni
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals
Digitális, automatikus adatfeldolgozó berendezés, azonos házban legalább egy központi feldolgozóegységet és egy bemeneti és egy kimeneti egységet (kombinálva vagy nem kombinálva) tartalmazó
Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements)
Asztali számítógép
Bare printed circuit boards
Digitális automatikus adatfeldolgozó gép rendszer formájában
Multilayer printed circuits, consisting only of conductor elements and contacts
Digitális adatfeldolgozó gép: Adatfeldolgozó gép rendszer formában
Printed circuits consisting only of conductor elements and contacts (excl. multiple printed circuits)
Egyéb automatikus digitális adatfeldolgozó berendezés, amely azonos vagy nem azonos házban tartalmaz legalább egyet vagy kettőt a következő típusú egységekből: tárolóegység, bemeneti egység, kimeneti egység
Manufacture of loaded electronic boards
Egyéb automatikus digitális adatfeldolgozó berendezés, amely azonos vagy nem azonos házban tartalmaz legalább egyet vagy kettőt a következő típusú egységekből: tárolóegység, bemeneti egység, kimeneti egység
Loaded printed circuits
Bemeneti vagy kimeneti egység, amely azonos vagy nem azonos házban tartalmaz tárolóegységet
Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids)
Automatikus adatfeldolgozó készülékhez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas nyomtató, másológép, faxgép (kivéve a nyomdaipari gépet, amely nyomólap, nyomóhenger vagy más nyomóalkatrész segítségével működik; és a nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező készüléket)
Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Billentyűzet
Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Egyéb bemeneti vagy kimeneti egység, azonos vagy nem azonos házban tárolóegységet tartalmaz
Smart cards
Monitor és projektor (elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerekben használatos)
Manufacture of computers and peripheral equipment
Olyan egység, ami legalább két funkciót teljesít ezek közül: nyomtatás, szkennelés, másolás, faxolás
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék
Laptop PCs and palm-top organisers
Tárolóegység
Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Szilárd, állandó nem felejtő tárolóeszköz
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined
Szilárd, állandó nem felejtő tárolóeszköz külső forrásból származó adat rögzítésére (flashmemória-kártya és flash elektronikus memóriakártya), felvétel nélkül
Desk top PCs
Egyéb, automatikus adatfeldolgozó berendezéshez való egység
Digital automatic data processing machines presented in the form of systems
Automatikus adatfeldolgozó berendezés egyéb egysége (hálózati kommunikációs berendezések (pl. elosztó [hub], útválasztó [router], átjáró [gateway] helyi vagy nagy kiterjedésű hálózatokhoz, valamint hang- video-, hálózati és egyéb kártya kivételével)
Digital data processing machines: presented in the form of systems
Számítógép alkatrésze és tartozéka
Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units
A 8471 vtsz. alá sorolt gép alkatrésze és tartozéka; a 8469–8472 vtsz. alá sorolt két vagy több géphez egyformán megfelelő alkatrész és tartozék
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units
Híradástechnikai berendezés gyártása
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Vevőkészüléket is tartalmazó adókészülék
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Rádió- és televízióműsor-adó készülék, -vevő készülékkel
Keyboards
Vevőberendezést nem tartalmazó adóberendezés
Other input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Rádió- és televízióműsor-adó készülék, -vevőkészülék nélkül
Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system
Televíziókamera
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Televíziókamera (felvevő) (beleértve a zártláncú televíziós kamerákat is) (a rögzítők kivételével)
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő
Storage units
Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszélő
Solid-state non-volatile storage devices
Egyéb távbeszélőkészülék és berendezés hang, kép és adat továbbítására és vételére, beleértve a vezetékes és vezeték nélküli hálózat kommunikációs berendezéseit is (úgymint helyi és távolsági hálózat)
Solid-state, non-volatile data storage devices for recording data from an external source (flash memory cards or flash electronic storage cards), unrecorded
Bázisállomások
Other units of automatic data processing machines
Hang, képek vagy más adatok vételére, átalakítására és adására, továbbítására vagy helyreállítására szolgáló gépek, beleértve a kapcsoló- és útvonalválasztó berendezéseket
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines)
Távbeszélő-készülék (a zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő-készülék, valamint mobiltelefon-hálózatokhoz vagy egyéb vezeték nélküli hálózathoz tartozó távbeszélő-készülék kivételével); videotelefon
Parts and accessories of computing machines
Hordozható személyi hívó
Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472
Emberi hang, kép vagy egyéb adat továbbítására és vételére szolgáló egyéb készülék, beleértve a vezetékes vagy vezetéknélküli hálózatok (mint a helyi vagy a nagy kiterjedésű hálózat) hírközlő berendezéseit a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 vtsz. alá tartozó hangtovábbító vagy -vevőkészülékek kivételével
Manufacture of communication equipment
Villamos vezetékes telefon, távírókészülék alkatrésze
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Antenna, antennareflektor összes típusa, ezek alkatrésze, rádió- és televízióátviteli berendezés és televíziókamera alkatrészei
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, with reception apparatus
Kihúzható és ostor típusú antenna hordozható készülékhez vagy gépkocsiba szerelt készülékhez, kizárólag vagy elsősorban a 8525– 8528 vtsz. alá sorolt készülékekhez
Transmission apparatus not incorporating reception apparatus
Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája műholdas adás vételére (a forgó rendszerrel együtt) (az antennaerősítő és rádiófrekvenciás oszcillátoregység kivételével)
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus
Rádió- vagy televízióadás külső vevőantennája (a forgó rendszerrel együtt) (a műholdas adás vételére való, az antennaerősítő és rádiófrekvenciás oszcillátoregység kivételével)
Television cameras
Antenna és az antennareflektor összes típusa a 8517 vtsz. alá tartozó készülékekhez, valamint az ezek használatához alkalmas alkatrészek; az ezek használatához alkalmas alkatrészek
Television cameras (including closed circuit TV cameras) (excluding camcorders)
Rádió- vagy televízióadás belső vevőantennája (a beépített típusokkal együtt) (az antennaerősítő és rádiófrekvenciás oszcillátoregység kivételével)
Line telephone sets with cordless handsets
Más antenna vagy alkatrész, kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá sorolt készülékekhez
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Káva, szekrény rádió- és televízióműsor-adó készülékhez, -vevő készülékhez, televíziókamerához stb.; kizárólag vagy elsősorban televíziókamerához, rádió- és televízióműsor-vevő készülékhez, képernyőkhöz és vetítőkészülékhez használt m.n.s.részek, (antenna, kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó gépbe történő beépítésre szánt képernyő és vetítőkészülék elektronikus egységei és részei kivételével)
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék és hasonló
Base stations
Elektromos betörés- vagy tűzjelzők és hasonló berendezések (a gépjárműhöz, épületekhez használt kivételével)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Elektromos betörés- vagy tűzjelzők és hasonló berendezések épületekhez
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones
Elektronikus fogyasztási cikk gyártása
Portable receivers for calling or paging
Rádióműsor-vevő készülék (kivéve a gépjárművekben használtak), hangfelvevő és -lejátszó berendezéssel vagy órával egybeépítve vagy anélkül
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Külső áramforrás nélkül működő rádióműsor-vevő készülék (kivéve az autórádió)
Parts of electrical telephonic or telegraphic apparatus
Külső áramforrással működő, a gépjárművekben használt rádióműsor-vevő készülék
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Gépjárművekben használatos rádióműsor-vevőkészülék hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Gépjárművekben használatos, m.n.s. rádióműsor-vevőkészülék
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Televízióműsor-vevő készülék rádióműsorvevő készülékkel, vagy hang és videojelfelvevő és lejátszó berendezéssel egybeépítve is
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Tuner tömb CTV/VCR és kábeltelevízió-vevőegységekhez (színes videotuner) (a nagyfrekvenciájú televíziójeleket elkülönítők kivételével)
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith
Színes televíziós vetítőkészülék
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
M.n.s., egyéb televízióműsor-vevő készülék, rádióműsor-vevő készülékkel is, hang- vagy videojelfelvevő- vagy -lejátszó készülékkel kombinálva is
Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Lemezjátszó, kazettás magnetofon és egyéb hangvisszaadó készülék
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Magnetofon és egyéb hangfelvevő készülék
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Videofelvevő kamera és egyéb videofelvevő és lejátszó berendezés
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Videofelvevő kamera
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings
Monitor és projektor, televízió vevőkészülékkel nem egybeépített, elsősorban nem automatikus adatátviteli rendszerhez