natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
annak biztosítására, hogy egyéb hosszú távú övezetközi kockázatfedezeti termékek álljanak rendelkezésre a nagykereskedelmi villamosenergia-piacok működésének támogatására.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Ha az illetékes szabályozó hatóságok úgy döntenek, hogy az (5) bekezdés b) pontjában említettek szerinti kérést bocsátanak ki, az adott átvitelirendszer-üzemeltetők kidolgozzák a szükséges intézkedéseket, és az illetékes szabályozó hatóságok általi felkéréstől számított legkésőbb hat hónapon belül benyújtják azokat az illetékes szabályozó hatóságokhoz jóváhagyásra.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
Ezeket a szükséges intézkedéseket legkésőbb az illetékes szabályozó hatóságok általi jóváhagyást követő hat hónapon belül meg kell valósítani.
Article 31
Az illetékes szabályozó hatóságok az ezen intézkedések megvalósítására rendelkezésre álló időtartamot az adott átvitelirendszer-üzemeltetők kérésére legfeljebb hat hónappal meghosszabbíthatják.
Regional design of long-term transmission rights
Ha a szabályozó hatóságok úgy döntenek, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők nem bocsátanak ki hosszú távú átviteli jogokat, vagy hogy az adott átvitelirendszer-üzemeltetők egyéb hosszú távú övezetközi kockázatfedezeti termékeket bocsátanak rendelkezésre, akkor a 16., 28., 29., 31–57., 59. és 61. cikk nem vonatkozik az ajánlattételiövezet-határok átvitelirendszer-üzemeltetőire.
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Az ajánlattételiövezet-határon az átvitelirendszer-üzemeltetők közös kérésére vagy saját kezdeményezésre, és legalább négyévente az ajánlattételiövezet-határ illetékes szabályozó hatóságai az Ügynökséggel együttműködve értékelést végeznek a (3)–(5) bekezdés szerint.
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
31. cikk
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
A hosszú távú átviteli jogok regionális kialakítása
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
A felosztási platform a hosszú távú övezetközi kapacitást az UIOSI-elv szerinti fizikai átviteli jogok formájában, vagy pénzügyi kapacitásjog-opciók vagy pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek formájában osztja fel a piaci szereplők számára.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
A hosszú távú átviteli jogokat kiadó valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető legalább éves vagy havi időtávokra kínál hosszú távú övezetközi kapacitást az egységes felosztási platformon keresztül.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
Az egyes kapacitásszámítási régiók valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője közösen javasolhatja hosszú távú övezetközi kapacitás felajánlását további időtávokra.
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
Az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül minden, hosszú távú átviteli jogokkal rendelkező kapacitásszámítási régió átvitelirendszer-üzemeltetője közösen dolgoz ki javaslatot a kapacitásszámítási régión belül az egyes ajánlattételiövezet-határokon kibocsátandó hosszú távú átviteli jogok regionális kialakítására.
type of long-term transmission rights;
Az ajánlatétteliövezet-határ szabályozó hatóságai által a 30. cikk (2) bekezdése szerint a hosszú távú kapacitásjogok bevezetésére vonatkozóan meghozott összehangolt döntésektől számított legkésőbb hat hónapon belül az érintett kapacitásszámítási régió átvitelirendszer-üzemeltetői közösen dolgoznak ki javaslatot az érintett kapacitásszámítási régión belül az egyes ajánlattételiövezet-határokon kibocsátandó hosszú távú átviteli jogok regionális kialakítására.
forward capacity allocation time frames;
Azoknak a tagállamoknak a szabályozó hatóságai, amelyekben a hosszú távú átviteli jogok regionális kialakítása az átvitelirendszer-üzemeltetők között az üzembiztonsági határértékeken belüli működés biztosításának céljából létrejött határkeresztező teher-újraelosztási megállapodás része, dönthetnek úgy, hogy ajánlattételiövezet-határaikon fizikai hosszú távú átviteli jogokat tartanak fenn.
form of product (base load, peak load, off-peak load);
A (3) bekezdésben említett javaslat tartalmazza a megvalósítás ütemezését, és legalább a következő, a felosztási szabályokban meghatározott elemek ismertetését:
the bidding zone borders covered.
a hosszú távú átviteli jogok típusa;
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
a hosszú távú kapacitásfelosztási időtávok;
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
a termék formája (alapterhelés, csúcsidőszaki terhelés, csúcsidőn kívüli terhelés);
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
az érintett ajánlattételiövezet-határok.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
A javaslatokról a 6. cikknek megfelelően egyeztetést kell lefolytatni.
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
A javasolt hosszú távú átviteli jogok kibocsátása érdekében mindegyik átvitelirendszer-üzemeltetőnek megfelelően figyelembe kell vennie a konzultáció eredményét.
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
Ugyanazon ajánlattételiövezet-határon fizikai átviteli jogok és pénzügyi kapacitásjog-opciók kiosztása párhuzamosan nem megengedett.
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
Ugyanazon ajánlattételiövezet-határon fizikai átviteli jogok és pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek kiosztása párhuzamosan nem megengedett.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Egy ajánlattételiövezet-határon felkínált hosszú távú átviteli jogok felülvizsgálatát a következők kezdeményezhetik:
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
az ajánlattételiövezet-határ valamennyi szabályozó hatósága, saját kezdeményezésre; vagy
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
az ajánlattételiövezet-határ valamennyi szabályozó hatósága az ügynökség ajánlása, vagy az érintett ajánlattételiövezet-határ valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetőjének együttes kérése alapján.
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
Az egyes kapacitásszámítási régiók valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője felelős a (9) bekezdésben előírt felülvizsgálat elvégzéséért.
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
A hosszú távú átviteli jogok felülvizsgálatában részt vevő valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető:
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
értékelést készít a felkínált hosszú távú átviteli jogokról a (4) bekezdésben foglalt jellemzők figyelembevételével;
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
ha szükségesnek ítéli, alternatív hosszú távú átviteli jogokat javasol az a) albekezdésben foglalt értékelés eredményének figyelembevételével;
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
a 6. cikk szerinti nyilvános konzultációt tart a következők tekintetében:
Article 32
i. a felkínált hosszú távú átviteli jogok értékelésének eredménye;
Physical transmission rights
adott esetben az alternatív hosszú távú átviteli jogokra vonatkozó javaslat.
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
A (9) bekezdés c) pontjában említett konzultációt követően és a felülvizsgálat indítására vonatkozó határozat kiadásától számított három hónapon belül az érintett kapacitásszámítási régió átvitelirendszer-üzemeltetői közösen nyújtanak be javaslatot az illetékes szabályozó hatóságokhoz a hosszú távú átviteli jogok fenntartására vagy módosítására.
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
32. cikk
Article 33
Fizikai átviteli jogok
Financial transmission rights — options
A fizikai átviteli jogok mindegyik tulajdonosa jogosult fizikai átvitlei jogai egészére vagy egy részére menetrendet bejelenteni a 36. cikk szerint.
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Ha a fizikai átviteli jogok birtokosai nem jelentenek be menetrendet a menetrend-bejelentési szabályokban előírt határidőre, ellentételezésre jogosultak a 35. cikkel összhangban.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
33. cikk
Article 34
Pénzügyi kapacitásjog-opciók
Financial transmission rights — obligations
A pénzügyi kapacitásjog-opciók birtokosai ellentételezésre jogosultak a 35. cikk szerint.
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
A pénzügyi kapacitásjog-opciók megvalósítása a másnapi piac-összekapcsolás alkalmazásával történik az (EU) 2015/1222 rendelet 38–50. cikke szerint.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
34. cikk
Article 35
Pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek
Principles for long-term transmission rights remuneration
A pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek birtokosai a 35. cikk szerint pénzügyi ellentételezésre jogosultak, illetve kötelesek azt fizetni.
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
A pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek megvalósítása a másnapi piac-összekapcsolás alkalmazásával történik az (EU) 2015/1222 rendelet 38–50. cikke szerint.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
35. cikk
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
A hosszú távú átviteli jogok ellentételezésére vonatkozó elvek
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
Az egységes felosztási platformon keresztül az ajánlattételiövezet-határon kapacitásjogok felosztását végző adott átvitelirendszer-üzemeltetők ellentételezésben részesítik a hosszú távú átviteli jogok birtokosait, ha az árkülönbség pozitív a hosszú távú átviteli jogok irányában.
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
A pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek birtokosai ellentételezésben részesítik az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőket az adott ajánlattételiövezet-határon lévő kapacitásjogok felosztását végző egységes felosztási platformon keresztül, ha az árkülönbözet negatív a pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek irányában.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
A hosszú távú átviteli jogok (1) és (2) bekezdésben foglalt ellentételezése meg kell, hogy feleljen a következő elveknek:
Nomination procedures for physical transmission rights
ha az övezetközi kapacitás felosztása implicit felosztással vagy a másnapi időtávval összefüggő, vészeljárást szükségessé tevő helyzetéből eredő egyéb eljárással történik, a hosszú távú átviteli jogok ellentételezése a piaci árkülönbözettel egyenlő;
Article 36
ha az övezetközi kapacitás felosztása explicit aukción keresztül történik a másnapi időtávban, a hosszú távú átviteli jogok ellentételezése a napi aukció elszámoló árával egyenlő.
General provisions for physical transmission rights nomination
Ha az (EU) 2015/1222 rendelet 23. cikkének (3) bekezdésével összhangban a másnapi kapacitásfelosztási folyamatba belefoglalták az ajánlattételi övezetek közötti rendszerösszekötőkre vonatkozó felosztási korlátokat, akkor ezeket figyelembe kell venni a (3) bekezdés szerinti hosszú távú átviteli jogok ellentételezésének kiszámításában.
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Menetrend-bejelentési eljárások fizikai átviteli jogok esetében
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
36. cikk
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Általános rendelkezések fizikai átviteli jogok menetrend-bejelentése esetében
Nomination rules shall contain at least the following information:
Ha az átvitelirendszer-üzemeltetők fizikai átviteli jogokat bocsátanak ki és alkalmaznak az ajánlattételiövezet-határokon, lehetővé kell tenniük a fizikai átviteli jogok birtokosai és/vagy partnereik számára villamosenergia-kereskedési menetrendjeik bejelentését.
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
A fizikai átviteli jogok birtokosai felhatalmazhatnak feljogosított harmadik feleket arra, hogy villamosenergia-kereskedési menetrendjüket a nevükben bejelentsék a (3) bekezdés szerinti menetrend-bejelentési szabályokkal összhangban.
minimum technical requirements to nominate;
Az e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül az ajánlattételiövezet-határon fizikai átviteli jogokat kibocsátó valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető javaslatot nyújt be jóváhagyásra az érintett szabályozó hatóságokhoz az ajánlattételi övezetek közötti villamosenergia-kereskedési menetrendek menetrend-bejelentési szabályaira.
description of the nomination process;
A menetrend-bejelentési szabályok legalább a következő információkat tartalmazzák:
nomination timings;
a fizikai átviteli jogok birtokosának jogosultsága a villamosenergia-kereskedési menetrendek bejelentésére;
format of nomination and communication.
a menetrend-bejelentéshez szükséges minimális műszaki követelmények;
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
a menetrend-bejelentési folyamat leírása;
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
menetrend-bejelentési időzítések;
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
a menetrend-bejelentés és a kommunikáció formátuma.
Processes and operation
Valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető fokozatosan összehangolja az összes olyan ajánlattételiövezet-határra vonatkozó menetrend-bejelentési szabályokat, amelyeken fizikai átviteli jogokat alkalmaznak.
Article 37
A fizikai átviteli jogok birtokosai, adott esetben azok partnerei – vagy a nevükben eljáró felhatalmazott harmadik fél – az ajánlattételi övezetek közötti fizikai átviteli jogaik egészét vagy egy részét a menetrend-bejelentési szabályoknak megfelelően bejelentik.
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Ha az (EU) 2015/1222 rendelet 23. cikkének (3) bekezdésével összhangban a másnapi kapacitásfelosztási folyamatba belefoglalták az ajánlattételi övezetek közötti rendszerösszekötőkre vonatkozó felosztási korlátokat, akkor ezeket figyelembe kell venni a (2) bekezdésben említett menetrend-bejelentési szabályokra vonatkozó javaslatban.
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Folyamatok és lebonyolítás
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
37. cikk
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
A hosszú távú kapacitásfelosztásban való részvétel feltételei
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
A piaci szereplőknek regisztrálniuk kell az egységes felosztási platformon, és meg kell felelniük az összehangolt felosztási szabályok összes jogosultsági követelményének, mielőtt jogosultak lennének az aukciókon való részvételre vagy hosszú távú átviteli jogaik átruházására.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
A jogosultsági követelmények meg kell, hogy feleljenek a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elveinek.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
A piaci szereplő regisztrációra irányuló kérését követően az egységes felosztási platform értesíti a piaci szereplőt, hogy megfelel-e az összes jogosultsági követelménynek, és jogosult-e az aukciókon való részvételre vagy hosszú távú átviteli jogainak átruházására egy megadott dátumtól kezdődően.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
A piaci szereplők teljes mértékben meg kell, hogy feleljenek a harmonizált felosztási szabályoknak.
Article 38
A részvételükkel kapcsolatos minden információt naprakészen kell vezetniük, és késedelem nélkül értesíteniük kell az egységes felosztási platformot az információkban bekövetkezett minden változásról.
Submission of input data to the single allocation platform
Az egységes felosztási platform jogosult felfüggeszteni vagy visszavonni a piaci szereplő jogát az aukciókon való részvételre vagy hosszú távú átviteli jogainak átruházására, ha megszegte a harmonizált felosztási szabályok szerinti szerződéses kötelezettségeit.
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
A piaci szereplő aukciókon való részvételi jogának vagy hosszú távú átviteli joga harmonizált felosztási szabályok szerinti átruházási jogának felfüggesztése vagy visszavonása nem mentesíti a piaci szereplőt vagy az egységes felosztási platformot a felfüggesztés vagy visszavonás előtt kiosztott és kifizetett hosszú távú átviteli jogokból eredő kötelezettségeik alól.
Article 39
38. cikk
Operation of the forward capacity allocation
Bemeneti adatok benyújtása az egységes felosztási platform számára
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető gondoskodik arról, hogy a hosszú távú övezetközi kapacitás validált elosztását benyújtsa az egységes felosztási platform számára az aukciós specifikáció 39. cikk szerinti közzététele előtt.
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
39. cikk
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
A hosszú távú kapacitásfelosztás lebonyolítása
format of bids;
Legkésőbb az egyes hosszú távú kapacitásfelosztásokra a harmonizált felosztási szabályokban előírt időben legalább a következő információt tartalmazó aukciós specifikációt kell meghatározni és közzétenni az egységes felosztási platformon:
date and time of publication of auction results;
az aukció kapunyitásának és kapuzárásának napja és időpontja;
the period during which auction results can be contested.
a hosszú távú övezetközi kapacitás validált elosztása és az aukcióra bocsátandó hosszú távú átviteli jogok típusa;