natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum operating angular rate equal to or greater (higher) than 500 deg/s and a heading accuracy without the use of ‘positional aiding references’ equal to or less (better) than 0,2 deg sec(Lat) (equivalent to 17 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
»Végeffektorok« Az 1.A.3. pontban »végeffektorok«: a fogószerszámok, az »aktív szerszámegységek« és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a »robot« manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.
Performance specified by 7A001 or 7A002 along any axis, without the use of any aiding references; or
A »TLB« termékkóddal jelölt termékek az NSG biztosítéki garancia alá tartozó termékjegyzéke 1. részének B. mellékletében szereplő termékek A »TLA« termékkóddal jelölt termékek az NSG biztosítéki garancia alá tartozó termékjegyzéke 1. részének AB. mellékletében szereplő termékek A sem »TLB«, sem »TLA« termékkóddal nem jelölt termékek az NSG kettős felhasználású termékek és technológiák jegyzékének 1., 2. és 6. kategóriájában hivatkozott termékek
7A003.d.2. does not control ‘inertial measurement equipment or systems’ that contain “spinning mass gyros” as the only type of gyro.
Si-C;
‘Guidance sets’, usable in the systems specified in 1.A., capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the “range” (e.g. a ‘CEP’ of 10 km or less at a “range” of 300 km), except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for missiles with a “range” under 300 km or manned aircraft;
A 6.C.1. pontban a N/m2-ben kifejezett szakítószilárdság osztva a N/m3-ben kifejezett fajsúllyal, (296 ± 2) K ([23 ± 2] °C) hőmérsékleten és (50 ± 5) % relatív páratartalom mellett mérve.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 9.A.3. or 9.A.5. or gyros specified in 9.A.4. or 9.A.5., and systems incorporating such equipment, and specially designed components therefor.
A 6.C.1. pontban »fajlagos modulus« (specific modulus): a N/m2-ben kifejezett Young-modulus osztva a N/m3-ben kifejezett fajsúllyal, (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] hőmérsékleten és (50 ± 5) % relatív páratartalom mellett mérve.
a.
Az alábbi anyagösszetételek bármelyikével rendelkeznek: i.
Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.
Volfrám és a legalább 97 tömegszázalék volfrámot tartalmazó ötvözetek; ii.
Flight control and navigation systems in Item 9.A.8. include gyrostabilisers, automatic pilots and inertial navigation systems.
Legalább 65 mm belső átmérőjű, legalább 25 mm falvastagságú és legalább 50 mm hosszúságú csövek; vagy iii.
SEE ALSO 7A104.
Integrációs hardver és szoftver.
a.
A 3.A.3. pontban említett »szigetelés« a rakétahajtómű alkatrészeire – azaz a testre, a fúvókára, a bemenetekre, a ház tömítéseire – vonatkozik, és a szigetelő vagy tűzálló réteget tartalmazó vulkanizált vagy félig vulkanizált többrétegű gumiterméket is magában foglalja.
‘Star trackers’ with a specified azimuth accuracy of equal to or less (better) than 20 seconds of arc throughout the specified lifetime of the equipment;
A 3.C.2. pontban említett »szigetelés« a rakétahajtómű alkatrészeire – azaz a testre, a fúvókára, a bemenetekre, a ház tömítéseire – vonatkozik, és a szigetelő vagy tűzálló réteget tartalmazó vulkanizált vagy félig vulkanizált többrétegű gumiterméket is magában foglalja.
b.
A 6.C.1. pontban »fajlagos szakítószilárdság«: a N/m2-ben kifejezett Young-modulus osztva a N/m3-ben kifejezett fajsúllyal, (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] hőmérsékleten és (50 ± 5) % relatív páratartalom mellett mérve.
Components specially designed for equipment specified in 7A004.a. as follows:
K = 1.7 × 103V2.65Q
Optical heads or baffles;
Impulzus-röntgengenerátorok vagy impulzusos elektrongyorsítók, amelyek rendelkeznek a következő jellemzőcsoportok egyikével:
Data processing units.
A (K) »jósági tényező« 0,25 vagy annál nagyobb; vagy
‘Star trackers’ are also referred to as stellar attitude sensors or gyro-astro compasses.
A.2.c
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, and specially designed components therefor.
Abszorpciós tesztminták az 1C001.a.-hoz Megjegyzés: 1.c.1. megjegyzését illetően az abszorpciós tesztmintáknak négyszög-hullámúaknak kell lenniük a központi frekvenciához tartozó hullámhossz legalább ötszörösét kitevő oldalmérettel, és a sugárzó egység távoli mezejében kell elhelyezkedniük.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment having any of the following and specially designed components therefor:
B.3.b.
SEE ALSO 7A105.
M9B2a
For equipment specially designed for military use, see Military Goods Controls.
A z- vagy w-tengellyel nem rendelkező koordinátaköszörűk az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért, 4 mikronnál kisebb (jobb) teljes pozícionálási pontossággal.
a.
Nagy sebességű kamerák és képalkotó eszközök és ezek alkatrészei, az alábbiak szerint: N.B.: A kifejezetten a kamerák vagy képalkotó eszközök teljesítményének az alábbi jellemzőknek való megfelelést célzó megerősítésére vagy felszabadítására tervezett »szoftver« az 5.D.1. és az 5.D.2. pontba tartozik.
Employing a decryption algorithm specially designed or modified for government use to access the ranging code for position and time; or
6A203
b.
Műszaki megjegyzések:
Employing ‘adaptive antenna systems’.
Kifejezetten az 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 vagy 1B119 alatt meghatározott termékek »felhasználására« tervezett vagy módosított »szoftverek«.
For the purposes of 7A005.b ‘adaptive antenna systems’ dynamically generate one or more spatial nulls in an antenna array pattern by signal processing in the time domain or frequency domain.
A 9A012 alatt meghatározott »UAV«-k vagy a 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A112.a. vagy 9A115–9A121 alatt meghatározott termékek »gyártására« vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti »technológia«.
Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
A molekuláris alapú módszerek esetében használt lézerrendszer általában CO2 lézerből vagy excimerlézerből, valamint egy többutas optikai cellából áll.
a.
Hosszabb időn keresztül történő üzemelésre mindkét módszer lézerei vagy lézerrendszerei spektrumfrekvencia-stabilizációt igényelnek.
Designed or modified for use in systems specified in 1.A.; or
/vivőgáz-szétválasztó-rendszerek (molekuláris alapú módszerek)
b.
0B003.e
Designed or modified for airborne applications and having any of the following:
dá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
dá történő átalakítására szolgáló rendszerek;
Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secure signal/data; or
A 2.C.7. pontban a »fajlagos szakítószilárdság« a szakítószilárdság N/m2-ben kifejezett értéke osztva a fajsúly N/m3-ben kifejezett értékével, 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) hőmérsékleten és 50 ± 5 % relatív páratartalom mellett mérve.
Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures.
50 cm3 és 2000 cm3 közötti űrtartalom; és
A.3.b.2. and 11.A.3.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
50 cm3 (50 ml) és 2000 cm3 (2 liter) közötti űrtartalom; és
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek »csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;
SEE ALSO 7A106.
A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható teszt darab tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely »csupasz asztalon« mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére.
a.
e. d) az 1.B.6.a. pontban meghatározott rendszerekben használható tesztdarab-tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy több vibrációs egységet egy olyan teljes vibrációs rendszerbe kombináljanak, amely »csupasz asztalon« mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére.
“Power management”; or
Műszaki megjegyzés:
Using phase shift key modulation.
A spirálkompresszorban vagy vákuumszivattyúban egy vagy több pár, egymással összekapcsolt spirális forgólapát vagy spirál – amelyek közül az egyik mozgásban van, míg a másik álló helyzetben marad – között cápauszony alakú zárt terek, ún. gázzsebek találhatók.
A “bias” “repeatability” of less (better) than 1250 micro g; and
A csőmembrános tömítésű spirálkompresszorban vagy vákuumszivattyúban a folyamatgázt egy fémmembrán teljes mértékben elszigeteli a szivattyú kenőanyagokat tartalmazó részeitől és a külső környezettől.
b.
A fluort tartalmazó polimerek többek között – de nem kizárólag – a következő anyagokat foglalják magukban: a) poli(tetra-fluoretilén) (PTFE), b) perfluor-etilén/propilén (FEP), c) perfluoralkoxi (PFA), d) poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE); és e) vinilidén difluorid-hexafluorpropilén kopolimer.
A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm;
»Q« egyenlő az »i«-nek »t« idő szerinti integráljával, 1 μs-ra vagy az impulzus időtartamára vonatkoztatva, attól függően, hogy melyik a kisebb, ahol »i« a nyaláb áramerőssége amperben, »t« az idő másodpercben (Q= ò idt).
In 7A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
Egytranszverzális üzemmódú kimenet, amelynek az »átlagos kimenőteljesítménye« meghaladja a 50 W-ot; vagy
In 7A101 the measurement of “bias” and “scale factor” refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
A kimenő energia meghaladja az 2 J/impulzus értéket és a »csúcsteljesítmény« meghaladja az 50 W-t;
Note: Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
Egytranszverzális üzemmódú kimenet, amelynek az »átlagos kimenőteljesítménye« meghaladja a 50 W-ot; vagy
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in ‘missiles’, with a rated “drift rate” ‘stability’ of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Kockázókamerák és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
In 7A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Olyan, egyetlen felvételt vagy rövid sorozatfelvételt készítő nagy sebességű kamerák, amelyek expozíciós ideje legfeljebb 50 ns;
In 7A102 ‘stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).
Kifejezetten a 6A203.b.1. vagy a 6A203.b.2. pontban meghatározott kamerákhoz tervezett kockázó csövek és szilárdtest képalkotó eszközök' amelyek gyorsmegjelenítő kapuzási ideje (zárideje) legfeljebb 50 ns;
Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
Szilárdtest kamerák vagy elektronikus csőkamerák, amelyek gyorsmegjelenítő kapuzási ideje (zárideje) legfeljebb 50 ns;
a.
Kifejezetten a 6A203.c.1. alatt meghatározott kamerákhoz tervezett félvezető képérzékelők és képerősítő csövek, amelyek gyorsmegjelenítő kapuzási (elektronikus zár) ideje 50 ns vagy kevesebb;
Inertial or other equipment, using accelerometers or gyros as follows, and systems incorporating such equipment:
Kifejezetten az 5.B.3.c.1. pontban meghatározott kamerákhoz tervezett szilárdtest képalkotó eszközök és képerősítő csövek, amelyek gyorsmegjelenítő kapuzási ideje (zárideje) legfeljebb 50 ns;
Accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102; or
Elektro-optikai zárműködtetéssel rendelkező (Kerr-, vagy Pockel-cellás) eszközök, amelyek gyorsmegjelenítő kapuzási ideje (zárideje) legfeljebb 50 ns;
Accelerometers specified in 7A001.a.1. or 7A001.a.2., designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, and usable in ‘missiles’;
Legalább 65 mm belső átmérőjű, legalább 25 mm falvastagságú és legalább 50 mm hosszúságú csövek; vagy
Integrated flight instrument systems which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in ‘missiles’;
Műszaki megjegyzés:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1376
A Bizottság (EU) 2016/1376 végrehajtási rendelete
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a 2016. június 30. és szeptember 29. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (Szolvencia II.) és különösen annak 77e. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
A 2009/138/EK irányelv alkalmazásában a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke biztosítók és viszontbiztosítók általi kiszámítására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében minden referencia-időpont tekintetében meg kell határozni a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbékre és az illeszkedési kiigazítás kiszámításához használt alapvető kamatkülönbözetekre, valamint a volatilitási kiigazításra vonatkozó technikai információkat.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
A biztosítók és viszontbiztosítók által felhasználandó technikai információ azon első adatszolgáltatási referencia-időpontot megelőző utolsó hónap végére vonatkozó piaci adatokon alapul, amelyre ez a rendelet alkalmazandó.
That information was published on 7 July 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az illetékes hatóságaiknak történő adatszolgáltatás időpontjára.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Ezt a rendeletet ezért azon első adatszolgáltatási referencia-időponttól kell alkalmazni, amelyre ez a rendelet alkalmazandó.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2016. június 30. és szeptember 29. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Article 1
A 2009/138/EK irányelv 77. cikke szerinti legjobb becslés, az említett irányelv 77c. cikke szerinti illeszkedési kiigazítás és ugyanazon irányelv 77d. cikke szerinti volatilitási kiigazítás kiszámítása során felhasználandó technikai információk valamennyi releváns pénznemre vonatkozóan a következők:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2016.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbék;
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
az illeszkedési kiigazítás kiszámításához a II. mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
az egyes releváns nemzeti biztosítási piacok tekintetében a III. mellékletben meghatározott volatilitási kiigazítások.
Article 2
Ezt a rendeletet 2016. június 30-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 30 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 8-án.
Done at Brussels, 8 August 2016.
az elnök
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe a legjobb becslés számításához, illeszkedési és volatilitási kiigazítás nélkül
ANNEX I
Futamidő (év)
Czech koruna
Svéd korona
Forint
Font sterling
Kuna
Izlandi korona
Lev
Norvég korona
Pound sterling
Svájci frank
Zloty
Bát
Króna
Kanadai dollár
Norwegian krone
Chilei peso
Swiss franc
Kolumbiai peso
Australian dollar
Hongkongi dollár
Baht
Indiai rúpia
Canadian dollar
Mexikói peso
Chilean peso
Új tajvani dollár
Colombian peso
Új-zélandi dollár
Hong Kong dollar
Renminbi jüan
Indian rupee
Orosz rubel
Mexican peso
Szingapúri dollár
New Taiwan dollar
Dél-koreai von
Real
Jen
Ringgit
MELLÉKLET
Russian rouble
Az illeszkedési kiigazítás számításához használt alapvető kamatkülönbözetek
Singapore dollar
Az ebben a mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek kifejezése bázispontban történik, és a kamatkülönbözetek nem tartalmaznak a 2009/138/EK irányelv 77c. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti emelést.
South Korean won
Központi kormányzattal és központi bankkal szembeni kitettségek
Turkish lira
Az alapvető kamatkülönbözetek minden pénznemben denominált kitettségre alkalmazandók.
US dollar
A 11–30 év közötti időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözetek megegyeznek a 10 éves időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözetekkel.
Yen
Időtartam (év)
ANNEX II
Ausztria
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Bulgária
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Horvátország
Exposures to central governments and central banks
Cseh Köztársaság
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Ciprus
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Dánia
Duration (in years)
Észtország
Cyprus
Írország
Germany
Málta
Ireland
Románia
Latvia
Szlovénia
Lithuania
Spanyolország
Malta
Egyesült Királyság
Netherlands
0Időtartam (év)
Portugal
Norvégia
Rumania
Ausztrália
Slovakia
Brazília
Spain
Kína
Liechtenstein
Japán
(in years)
Malajzia
Norway
Mexikó
Australia
Új-Zéland
Brazil
Oroszország
Chile
Dél-Afrika
China
Dél-Korea
Colombia
Thaiföld
India
Egyesült Államok
Japan
Pénzügyi intézményekkel szembeni kitettségek
Malaysia
hitelminősítési besorolás
Mexico
hitelminősítési besorolás
New Zealand
hitelminősítési besorolás
Russia
hitelminősítési besorolás
Singapore
hitelminősítési besorolás
South Africa
hitelminősítési besorolás
Thailand
Egyéb kitettségek
Taiwan
III.
United States
MELLÉKLET
Exposures to financial institutions
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbénél alkalmazott volatilitási kiigazítás
Credit quality step 0
Pénznem
Credit quality step 1
Nemzeti biztosítási piac
Credit quality step 2
Volatilitási kiigazítás
Credit quality step 3
(bázispont)
Credit quality step 4
Románia
Credit quality step 5
Lengyelország
Credit quality step 6
Izland
Other exposures
Svájc
ANNEX III
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) 2016. július 7-én nyújtotta be a Bizottsághoz a 2016. június végi piaci adatokhoz kapcsolódó technikai információkat.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Ezeket az információkat a 2009/138/EK irányelv 77e. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2016. július 7-én tették közzé.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1377
A Bizottság (EU) 2016/1377 végrehajtási rendelete
laying down common requirements for service providers and the oversight in air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011 and (EU) No 1035/2011 and amending Regulation (EU) No 677/2011
a légiforgalmi szolgáltatást/léginavigációs szolgálatokat és más légiforgalmi szolgáltatási hálózati funkciókat ellátó szolgáltatókra és e szolgáltatások felügyeletére vonatkozó közös követelmények meghatározásáról, a 482/2008/EK rendelet és az 1034/2011/EU, illetve az 1035/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 677/2011/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8b(6) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8b. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [2], and in particular Articles 4 and 6 thereof,
tekintettel a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. és 6. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [3], and in particular Article 6(7) thereof,
tekintettel a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,