natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket, és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
E jogcímbe tartoznak még a javaslatok értékelésében és a projektek felülvizsgálatában segítséget nyújtó független szakértők költségei, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségei, tanulmányok, elemzések és értékelések költségei, a keret- és az egyedi programok nyomon követésének és értékelésének költségei, valamint a programok nyomon követéséhez és eredményeinek terjesztéséhez hozott intézkedések költségei, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
A konkrét célkitűzés az Európában és Európán kívül működő összes kutató rendelkezésére álló világszínvonalú kutatási infrastruktúra megteremtése és annak a tudományos előrehaladás és az innováció céljaira való teljes mértékű hasznosítása.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
A cselekvések az elektronikus infrastruktúra fejlesztésére, elterjesztésére és működtetésére fognak összpontosítani.
CHAPTER 08 05 —
Ezen túlmenően további tevékenységek irányulnak majd az innovációra, a humánerőforrásoknak a kutatási infrastruktúrák érdekében történő erősítésére, szakpolitikák kialakítására ás a nemzetközi együttműködésre.
Research programme for steel
Az európai tudomány, ipar és társadalom igényeit az integrált elektronikus infrastrukturális szolgáltatásoknak kutatói közösségek széles skálája számára történő fejlesztése és elterjesztése tekintetében kielégítő elektronikus infrastruktúrához integrált, szolgáltatásorientált megközelítést kell alkalmazni (az információs siló lebontása).
Research programme for coal
A koordináció és a szinergiák maximalizálása az e-infrastruktúra fejlesztésével tagállami szinten, valamint az e-infrastruktúrák bővítése a tudomány területén túlmenően, hogy kiterjedjen a tudomány – ipar – társadalom háromszögre.
Chapter 08 05 — Total
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
A különös célkitűzés az olyan alaptechnológiák területén a globális vezető szerep fenntartása és építése, amelyek elősegítik számos meglévő és új ipar és ágazat versenyképességét.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
A digitális egységes piaccal összhangban az ikt-hoz kapcsolódó kutatás és innováció képessé teszi Európát arra, hogy az ikt fejlődéséből adódó lehetőségeket polgárai, vállalkozásai és tudományos közösségei előnyére fejlessze és kiaknázza.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Az ikt a magán- és nyilvános piacok, illetve ágazatok széles körénél képezi az innováció és a versenyképesség alapját, és valamennyi tudományágban lehetővé teszi a fejlődést.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
A következő évtizedben a digitális technológiák, valamint az ikt-komponensek, -infrastruktúrák és -szolgáltatások átalakító hatása az élet minden területén egyre láthatóbbá fog válni.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
A tevékenységek megerősítik az Unió tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az ikt területén, az ikt használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az ikt területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
A „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” elnevezésű prioritás konkrét célkitűzésének körébe tartozó tevékenységek elsősorban az ipar és a vállalkozások, illetve a kutatói közösség által meghatározott kutatási és az innovációs menetrendeken fognak alapulni, és hangsúlyosan a magánberuházások bevonására fognak irányulni.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
E 2012–2020 közötti időszakra szóló e-egészségügyi cselekvési terv törekvése az e-egészségügy használatával és fejlesztésével hozzájárulni a 21. század első felének legsürgetőbb egészségügyi és egészségügyi ellátási kihívásának megválaszolásához, melyek nevezetesen a következők:
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
javítani kell a krónikus betegségek és a halmozott betegségek kezelését, meg kell erősíteni a megelőzést és az egészségmegőrzést,
TITLE 09
javítani kell az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát és hatékonyságát az innováció felszabadítása révén, valamint az ellátás betegközpontúságának és a betegek önrendelkezésének fokozásával és a szervezeti átalakulás előmozdításával,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
fel kell karolni a határoktól független egészségügyi ellátás, az egészségbiztonság, a szolidaritás, az egyetemesség és a méltányosság ügyét,
DIGITAL SINGLE MARKET
javítani kell az e-egészségügyi termékek és szolgáltatások fejlesztésének jogi és piaci körülményeit.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Az ikt-alapú termékek és szolgáltatások már bizonyították, hogy képesek e jelentős kihívásokat kezelni, mégpedig személyre szabott egészségügyi, távegészségügyi és távápolási megoldások, egészségügyi és ápolási kiszolgálási robotika, az aktív és független életvitel meghosszabbítása érdekében nyújtott támogatás, valamint az otthoni ápolás formájában.
HORIZON 2020
E terület egyben jelentős új növekedési potenciállal is kecsegtet, mivel egyre több új, nagyméretű piac jelenik meg az egészséggel, a demográfiai változásokkal és a jóléttel kapcsolatos ikt-alapú termékek és szolgáltatások számára.
CREATIVE EUROPE
A tevékenységek az egészséggel, a jólléttel és a jólétben töltött időskorral kapcsolatos ikt-megoldások fejlesztésére és alkalmazására irányulnak.
Title 09 — Total
Ez az alap- és az ipari technológiák területén betöltött vezető szerephez kapcsolódó olyan ikt-alaptechnológiák előretörésére épül majd, mint a mikro-nano rendszerek, a beágyazott rendszerek, a robotika, a jövő internete és a felhőalapú technológiák.
CHAPTER 09 01 —
Emellett a biztonságot és a magánélet védelmét erősítő technológiák továbbfejlesztésére is épít.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló kutatási és fejlesztési program támogatásban részesül az ikt-alapú termékek és szolgáltatások piaci elérhetőségének és felhasználásának elősegítése érdekében; az ikt-innovációs és -kísérleti projektek pedig további támogatásban részesülnek a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerségre, valamint a 2020-ra szóló e-egészségügyi cselekvési tervre adott válaszként.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
Article 09 01 02 — Subtotal
E jogcímbe tartoznak még a javaslatok értékelésében és a projektek felülvizsgálatában segítséget nyújtó független szakértők költségei, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségei, a tanulmányok, elemzések és értékelések költségei, a keret- és az egyedi programok nyomon követésének és értékelésének költségei, valamint a programok nyomon követéséhez és eredményeinek terjesztéséhez hozott intézkedések költségei, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Jogalap
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
A tevékenységek magukban foglalják az együttműködési és hálózatépítési cselekvéseket és a nemzeti programkoordinációs kezdeményezéseket.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
A különös célkitűzés az inkluzív, innovatív és reflektív európai társadalmak előmozdítása, tekintettel a korábban nem tapasztalt változásokra és a növekvő globális egymásrautaltságra.
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
A tevékenységek négy fő területre terjednek ki: ikt-alapú közszférabeli innováció, Európa szellemi alapjainak és kulturális örökségének megértése és megőrzése, tanulás és befogadás.
Article 09 01 04 — Subtotal
Az ikt-alapú közszférabeli innováció értelmében új folyamatok, termékek, szolgáltatások és megvalósítási módszerek létrehozása és végrehajtása érdekében ikt alkalmazására kerül sor; ennek eredményeként a közszolgáltatások eredményessége, hatékonysága és minősége jelentős mértékben javul.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
A jövőbeli közigazgatások számára alapkövetelmény, hogy digitálisak legyenek és határokon átívelő jelleggel működjenek.
Article 09 01 05 — Subtotal
A tevékenységek kiterjednek a hatékony, nyílt és polgárközpontú közszolgáltatások előmozdítására, ideértve az állami szektor innovációt és változásokat elősegítő szereplőként való bevonását, valamint a határokon átnyúló innovációs intézkedéseket és a közszolgáltatások zökkenőmentes biztosítását.
Chapter 09 01 — Total
A második terület célja, hogy „megkönnyítsük Európa szellemi alapjainak és kulturális örökségének, történelmének és a számos európai és Európán kívüli hatásnak a megértését, amelyek mai életünket is befolyásolják”, valamint az ezen kulturális örökséghez való hozzáférés és kiaknázásának megkönnyítése.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A harmadik kihívás célja az ikt széles körű alkalmazása iskolákban és képzési célokra egész Európában.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
A negyedik kihívás az idősebbek (a 65 év felettiek), a munkanélküliek, az alacsony képzettséggel rendelkezők, a migránsok, az ápolásra szoruló emberek, a félreeső vagy szegényebb területeken élők, a fogyatékossággal élők és a hajléktalanok teljes körű társadalmi részvételének lehetővé tétele.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
A tevékenységek arra irányulnak, hogy az érintettek elsajátíthassák a szükséges digitális készségeket, és hozzáférhessenek a digitális technológiákhoz.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Az ikt-alapú innovációk befogadással és felelősségvállalással kapcsolatos szempontjainak jobb figyelembevételére irányuló tevékenységek is támogatásban részesülnek.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
E jogcímbe tartoznak még a projektek felülvizsgálatához segítséget nyújtó független szakértők költségei, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségei, a tanulmányok, elemzések és értékelések költségei, a keretprogramok és az egyedi program monitoringjának és értékelésének költségei, valamint a programok monitoringját és eredményeinek terjesztését szolgáló intézkedések költségei, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A COST kormányközi program uniós támogatásának egy részét szintén ezen előirányzatból fedezik a kutatók, technológiai és tudományos szakemberek Uniót átfogó nemzetközi együttműködésére.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontja.
See Chapter 15 04.
A konkrét célkitűzés a biztonságos társadalmak elősegítése, valamint az Unió és polgárainak szabadságához és biztonságához való hozzájárulás.
See Chapter 09 04.
A tevékenységek integrált portfóliójának keretében olyan megoldásokat fejlesztenek ki, amelyek célja, hogy megvédjék társadalmunkat és gazdaságunkat a társadalmi-gazdasági szempontból nélkülözhetetlen információs és kommunikációs technológiák véletlen vagy emberi tevékenység által előidézett zavaraitól, és amelyek megoldásokat nyújtanak a „végponttól végpontig” jellegű biztonságos ikt-rendszerek, szolgáltatások és alkalmazások számára, védik a magánélethez kapcsolódó emberi jogokat a digitális társadalomban, ösztönzőket nyújtanak az ipar számára, hogy az biztonságos ikt-t biztosítson, és elősegítik a biztonságos ikt elterjedését.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A cél a kiberbiztonság, a bizalom és az adatok védelmének biztosítása a digitális egységes piacon, ezzel egyidejűleg fejlesztve az Unió biztonsági ágazatának, az ikt-nak és a szolgáltatóiparnak a versenyképességét.
CHAPTER 09 02 —
További célkitűzés, hogy erősítsék a felhasználók bizalmát a digitális társadalomban való részvétel iránt, valamint leküzdjék a polgárok azzal kapcsolatos biztonsági aggályait, hogy személyes információikat az interneten megadják (például internetes banki ügyintézés vagy vásárlás során).
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
A Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek (ECSEL) közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Információs és kommunikációs technológiák” területén az ipari vezető szerep megvalósításához.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Célja, hogy Európát az élvonalban tartsa az elektronikai alkatrészek és rendszerek területén, és gyorsan felszámolja a hasznosítás akadályait.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Az ECSEL közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 561/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 152. o.).
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
A Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek (ECSEL) közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Információs és kommunikációs technológiák” területén az ipari vezető szerep megvalósításához.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyekből a 2014–2020 közötti időszakra további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyekből a 2014-et megelőző időszakra további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
Article 09 02 77 — Subtotal
Az előirányzat a hetedik keretprogrammal (2007–2013) kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Chapter 09 02 — Total
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 299. o.).
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „Artemis közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.).