natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a "technológia" vagy "szoftver" a "közhasznú" tárgykörébe tartozzon.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
„Lézer”: fényforrás, amely sugárzás stimulált emissziója általi fényerősítés révén térben és időben koherens fényt hoz létre.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Könyvtár” (parametrikus műszaki adatbázis): olyan műszaki információk gyűjteménye, amelyeknek a felhasználása növelheti a releváns rendszerek, berendezések vagy részegységek teljesítményét.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
„A levegőnél könnyebb légi járművek”: hőlégballonok és „léghajók”, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak.
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
„Mikroprogram”
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
különleges tárolóban tárolt elemi utasítások sorozata, amelyek végrehajtását a referencia utasításainak utasításregiszterbe történő töltése indítja el.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
„Prekurzorok”: robbanóanyagok gyártásához használt különleges vegyi anyagok.
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
„Hajtóanyag”: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek kémiai reakcióba lépve – ellenőrzött ütemben – nagy mennyiségű forró gázt állítanak elő mechanikai munka végzése céljából.
Electromagnetic;
„Pirotechnikai eszközök”: szilárd vagy folyékony üzemanyagok és oxidáló szerek keveréke, amely begyújtáskor egy energiát termelő kémiai folyamaton megy keresztül szabályozott arányok mellett azért, hogy megfelelő időkésedelmet hozzon létre, vagy hőmennyiséget, zajt, füstöt, látható fényt vagy infravörös kisugárzást gerjesszen.
Electrothermal;
A piroforok a pirotechnikai eszközök egyik olyan alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószert, levegővel érintkezve azonban spontán gyulladnak.
Plasma;
„Szükséges”: a „technológia” tekintetében a „technológiának” az ellenőrzés alá eső működési szint, jellemzők vagy funkciók eléréséért vagy meghaladásáért felelős része.
Chemical (when used in combination with any of the above).
„Tömegoszlató harcanyagok”: Olyan anyagok, amelyek – a tömegoszlatási célra történő tervezett felhasználásuk során – rövid idő alatt az emberi érzékszervek irritációját vagy a fizikai funkciók zavarát okozzák, amely hatások az anyagoknak való expozíció befejeződését követően rövid időn belül megszűnnek.
a.
„Robot” esetleg folyamatos működésű vagy pontról pontra mozgatható manipulációs mechanizmus, amely szenzorokat is alkalmazhat, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
többfunkciós;
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
képes anyagok, részegységek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén;
Suitable for military use;
három vagy több zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és
For body armour plate, see ML13.d.2.
rendelkezik a „felhasználó által programozható” tanít/visszajátszik módszerrel vagy elektronikus számítógéppel, amely lehet programozható logikai kontroller, azaz mechanikai beavatkozás nélküli.
b.
„Felhasználó általi programozhatóság”: olyan lehetőség, amely a felhasználó számára biztosítja a „programok” bevitelét, módosítását vagy cseréjét, az alábbi módszerek kivételével:
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
a kábelezés vagy összekötés fizikai megváltoztatása; vagy
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
Olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani.
d.
Állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Nem szervóvezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
A program változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább.
N.B. 1
Descartes-féle koordináta-manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőleges elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
„Szoftver”: bármilyen tényleges hordozóra rögzített, egy vagy több „program” vagy „mikroprogram” gyűjteménye.
N.B. 2
„Űrminősítésű”: olyan termék, amelyet úgy terveztek és gyártottak, hogy alkalmas legyen – illetve amelyet sikeres tesztelést követően olyannak minősítettek, mint amely alkalmas – a Föld felszíne felett 100 kilométernél nagyobb magasságon való működésre.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Az, hogy egy konkrét eszköz tesztelés révén űrminősítést kap, még nem jelenti azt, hogy az ugyanazon gyártási sorozatból vagy modellszériából származó más eszközök is „űrminősítésűek”, hacsak nem tesztelték külön azokat is.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
„Szupravezető”: olyan anyagok (fémek, ötvözetek vagy vegyületek), amelyek elveszíthetik minden elektromos ellenállásukat, azaz végtelen elektromos vezetőképességgel rendelkezhetnek, és igen nagy elektromos áram átvitelére alkalmasak Joule-hő keletkezése nélkül.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Egy „szupravezető” anyag „kritikus hőmérséklete” (más kifejezéssel: átmeneti hőmérséklete) az a hőmérséklet, amelyen az anyag az elektromos egyenárammal szemben minden ellenállását elveszíti.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
„Technológia”: A termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy üzemeltetéséhez, üzembe helyezéséhez, folyamatos üzemben tartásához (ellenőrzéséhez), javításához, nagyjavításához vagy felújításához szükséges egyedi információ.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
A „műszaki adat” lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más adathordozón, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
A „műszaki támogatás” lehet útmutatások, készségek, képzés, a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás.
a.
A ’műszaki támogatás’ magában foglalhatja a ’műszaki adatok’ átadását is.
Recorders and image processing equipment;
" Személyzet nélküli légi jármű " ( „UAV”): minden olyan „légi jármű”, amely a fedélzeten mindennemű emberi jelenlét nélkül képes a repülés megkezdésére, valamint az irányított repülés és navigálás fenntartására.
b.
Az ML4. fejezet 2.b) pontjának alkalmazásában a ’tevékenység’ a következőkre vonatkozik: kezelés, indítás, telepítés, irányítás, leszerelés, robbantás, működtetés, egyszeri üzemeltetésre való energiaellátás, csapdává alakítás, zavarás, keresés, felfedés, leállítás vagy megsemmisítés.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
cianogén-klorid (CAS 506-77-4); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.5. pontját.
c.
karbonil klorid (foszgén) (CAS 75-44-5); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.4. pontját.
Image intensifier equipment;
a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó „technológiák”.
d.
A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Infrared or thermal imaging equipment;
Az alábbiakban találhatóak – betűrendi sorrendben – az e listában használt kifejezések fogalmának meghatározása.
e.
A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
Imaging radar sensor equipment;
A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását.
f.
„Adalékanyagok”: Robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok;
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
folytonos cérnák és előfonatok;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;
Infrared image converter tubes;
„Program”:
Image intensifier tubes (other than first generation);
„Űrhajó”: aktív és passzív műholdak és űrszondák.
Microchannel plates;
Az anyag kritikus „szupravezető” állapotát a „kritikus hőmérséklet”, a kritikus mágneses mező – amely a hőmérséklet függvénye – és a kritikus áramsűrűség jellemzi, amely azonban a mágneses mezőtől és a hőmérséklettől egyaránt függ.
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Műszaki megjegyzés:
Pyroelectric television camera tubes;
„Szálas vagy rostos anyagok”: Többek között:
Cooling systems for imaging systems;
folytonos monofil szálak;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek;
Compound semiconductor photocathodes.
" Gyártás " : valamennyi gyártási fázis vagyis: tervezés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
egy folyamat végrehajtására adott utasítások sorozata az elektronikus számítógép által végrehajtható, vagy arra átalakítható formában.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
A ’vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem’ egy zárt rendszerű helyiség, amelyet túlnyomás, szigetelt szellőztetőrendszer, korlátozott számú, CBRN-szűrőkkel ellátott szellőzőnyílás és légzárókkal felszerelt, korlátozott személyzeti hozzáférési pont jellemez.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Az „idézőjelben” szereplő kifejezések rögzített fogalmak; lásd az e listához csatolt „Az e listában használt kifejezések fogalmának meghatározása” című részt.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Az EU közös katonai listája szerinti meghatározott „technológia” fogalommeghatározását az ML22. fejezet tartalmazza.
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
, 21, 22
Commission Directive (EU) 2017/2096
A Bizottság (EU) 2017/2096 irányelve
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
tekintettel az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
A 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja megtiltja az ólom, a higany, a kadmium és a hat vegyértékű króm felhasználását a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagaiban és alkatrészeiben.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
A 2000/53/EK irányelv II. melléklete felsorolja az irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti tilalom alól mentesített anyagokat és alkatrészeket.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
A mellékletet a műszaki és tudományos fejlődés figyelembevételével rendszeresen módosítani kell, és az ólom használatára vonatkozó 2. c), 3. és 5. mentességet felül kell vizsgálni.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
A műszaki és tudományos fejlődés értékelése igazolta, hogy a 2. c) mentesség hatálya alá tartozó anyagok és alkatrészek esetében továbbra is elkerülhetetlen az ólom alkalmazása.
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
A jelenlegi információk alapján azonban a közeljövőben elérhetővé válhatnak az ólmot helyettesítő anyagok ezen anyagok és alkatrészek esetében.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Egyes anyagok és alkatrészek esetében az ólmot helyettesítő anyagok várhatóan korábban válnak elérhetővé, ezért helyénvaló a 2. c) mentességet két alpontra bontani, a helyettesítő anyagok kifejlesztésében elért eredményeknek megfelelő különböző felülvizsgálati időpontokkal.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
A műszaki és tudományos fejlődésről végzett értékelés alapján a 3. mentesség hatálya alá tartozó anyagok és alkatrészek esetében szintén továbbra is elkerülhetetlen az ólom használata.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Vannak lehetséges helyettesítő anyagok, de ezeket tovább kell fejleszteni.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Ezért a helyettesítő anyagok kifejlesztése terén elért eredmények figyelembevételével új felülvizsgálati időpontot kell megállapítani e mentesség vonatkozásában.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
Végezetül a műszaki és tudományos fejlődés értékelése azt mutatta, hogy az 5. mentesség hatálya alá tartozó egyes anyagok és alkatrészek tekintetében az ólom helyett már léteznek alternatív megoldások, azonban ezek nem használhatók a mentesség hatálya alá tartozó valamennyi járműben.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Az 5. mentesség hatálya alá tartozó egyéb anyagok és alkatrészek esetében az ólom használata továbbra is elkerülhetetlen.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Következésképpen ezt a mentességet két alpontra kell bontani.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Azon anyagok és alkatrészek esetében, amelyekre léteznek alternatívák, a mentesség hatályának végét úgy kell meghatározni, hogy szükséges idő álljon rendelkezésre annak biztosítására, hogy az ólom használata minden érintett járműben elkerülhető legyen.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Az olyan anyagokra és alkatrészekre vonatkozó mentesség tekintetében, amelyek esetében az ólom használata továbbra is elkerülhetetlen, új felülvizsgálati időpontot kell megállapítani, figyelembe véve a helyettesítő anyagok kifejlesztése terén elért haladást.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 39. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2018. június 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Done at Brussels, 15 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 15-én.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
HL L 269., 2000.10.21., 34. o.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Az ólom, a hat vegyértékű króm és a higany esetében a homogén anyagban legfeljebb 0,1 tömegszázalékos maximális koncentráció, a kadmium esetében pedig a homogén anyagban legfeljebb 0,01 tömegszázalékos maximális koncentráció megengedett.
Materials and components
A 2003. július 1. előtt forgalomba hozott járművekben való felhasználásra szánt, 2003. július 1. után forgalomba hozott pótalkatrészek – a kerékkiegyensúlyozó súlyok, az elektromotorok szénkeféi és a fékbetétek kivételével – mentesülnek a 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezések alól.
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
A mentesség alkalmazási területe és hatályának vége
Lead as an alloying element
A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja értelmében címke vagy más azonosító jelzés használata követelmény
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Alumínium megmunkálási célokra, legfeljebb 2 tömegszázalék ólomtartalommal
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
A 2008. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
Rézötvözetek legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalommal
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
A 2019. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és az e járművekbe szánt pótalkatrészek
Copper alloys containing up to 4 % lead by weight
X [6]
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
X [6]
Lead and lead compounds in components
Magas olvadáspontú, ólomtartalmú forraszanyagok (azaz olyan ólomötvözetek, amelyek legalább 85 tömegszázalékban tartalmaznak ólmot)
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
A 2020. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és ezt követően az e járművekbe szánt pótalkatrészek
Vibration dampers
Ez a mentesség nem terjed ki a következőkben történő ólomfelhasználásra:
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Ólomtartalmú dielektromos kerámiaanyagok az ultrahangos lokátorberendezések érzékelőinek a hőmérséklet miatti mérési hibáját ellensúlyozó kondenzátorokban
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
A 2017. január 1. előtt típusjóváhagyást nyert járművek és ezt követően az e járművekbe szánt pótalkatrészek
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
A gépjárművek szén-dioxid-kibocsátását a kipufogóhő visszanyerésével csökkentő elektromos rendszerek ólomtartalmú hőelektromos anyagai
8(b).
Lakóautók abszorpciós hűtőgépeinek szénacél hűtőrendszerében használt korrózióálló anyag, legfeljebb a hűtőközeg 0,75 tömegszázalékos arányában, kivéve akkor, ha létezik más alkalmazható (vagyis lakóautókban való alkalmazásra a piacon elérhető) hűtési technológia, és az nem jár hátránnyal a környezetre, az egészségre és/vagy a fogyasztók biztonságára nézve
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Higany
8(c).
Kadmium
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Elektromos meghajtású járművek akkumulátorai
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
A 2008. december 31. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
8(e).
( 2a) A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. december 12-i 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 374., 2006.12.27., 10. o.) meghatározása szerinti, 75 V feletti egyenáramú felhasználású rendszerek.