natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 3 3 —
A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni.
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Ezáltal biztosított, hogy az Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
CHAPTER 3 4 —
A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállam GNI-jére.
CHAPTER 3 5 —
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,6495 %.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Jogalap
CHAPTER 3 6 —
Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
2/2018. sz. költségvetés-módosítás
CHAPTER 3 7 —
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
3.
CHAPTER 3 0
CÍM
Surplus available from the preceding financial year
3 0.
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
ALCÍM —
CHAPTER 3 0 — TOTAL
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
CHAPTER 3 1
3 1.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
ALCÍM —
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, A 609/2014/EU, EURATOM RENDELET 10B.
Article 3 1 0 — Total
CIKKÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
CHAPTER 3 1 — TOTAL
3 2.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, A 609/2014/EU, EURATOM RENDELET 10B.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
3 3.
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEK HÉA- ÉS A GNI-ALAPÚ SAJÁT FORRÁSAI KIIGAZÍTÁSÁNAK NETTÓSÍTÁSA
CHAPTER 3 3 — TOTAL
3 4.
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG EGYES SZAKPOLITIKÁIBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
CHAPTER 3 4 — TOTAL
3 5.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK VÉGLEGES SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
Article 3 5 0 — Total
3 6.
CHAPTER 3 6
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
3 7.
Article 3 6 0 — Total
ALCÍM —
CHAPTER 3 6 — TOTAL
A SAJÁT FORRÁSOK VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS DÖNTÉSEKRE VONATKOZÓ KIIGAZÍTÁSOK
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
ALCÍM
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
Title 3 — Total
A külső fellépésekre képzett garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
3 1.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
A 609/2014/EU, Euratom rendelet 10b. cikkének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
A 609/2014/EU, Euratom rendelet 10b. cikkének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
3 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
3 1.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
ALCÍM – ÖSSZESEN
105), and in particular Article 7 thereof.
3 2.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1 and No 2/2018.
ALCÍM
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
A 609/2014/EU, Euratom rendelet 10b. cikkének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
3 2 0. jogcímcsoport – Összesen
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
3 2.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
ALCÍM – ÖSSZESEN
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
3 3.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
ALCÍM
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
A korábbi pénzügyi évek héa- és a GNI-alapú saját forrásai kiigazításának nettósítása p.m.
Calculation of rate: (102280878484) / (157476700000) = 0,649498487611183.
3 4.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
tekintettel az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2018. május 23-án fogadott el,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
tekintettel a Tanács által 2018. június 22-én elfogadott, és az Európai Parlamentnek 2018. június 25-én továbbított 3/2018. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 23 May 2018,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2018. július 4-i jóváhagyására,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2018, which the Council adopted on 22 June 2018 and forwarded to Parliament on 25 June 2018,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
az elnök
OJ L 57, 28.2.2018.
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
III. szakasz: Bizottság
CONTENTS
Kiadások
Page
22. cím: Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
III.
Section III: Commission
SZAKASZ
Expenditure
BIZOTTSÁG
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
KIADÁSOK
SECTION III
Cím
COMMISSION
Megnevezés
EXPENDITURE
2018. évi költségvetés
Title
3/2018. sz. költségvetés-módosítás
Budget 2018
Kötelezettségvállalások
Amending budget No 3/2018
Kifizetések
New amount
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Commitments
Tartalékok (40 02 40, 40 02 41)
Payments
BELSŐ PIAC, IPAR-, VÁLLALKOZÁS- ÉS KKV-POLITIKA
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
VERSENYPOLITIKA
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLIS ÜGYEK ÉS TÁRSADALMI BEFOGADÁS
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Tartalékok (40 02 41)
COMPETITION
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS
Reserves (40 02 41)
KÖRNYEZET
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
MOBILITY AND TRANSPORT
TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK
ENVIRONMENT
KÖZVETLEN KUTATÁS
RESEARCH AND INNOVATION
TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACI UNIÓ
DIRECT RESEARCH
REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
KOMMUNIKÁCIÓ
EDUCATION AND CULTURE
EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
MIGRÁCIÓ ÉS BELÜGY
COMMUNICATION
KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK
HEALTH AND FOOD SAFETY
KERESKEDELEM
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉS
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK
TRADE
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS POLGÁRI VÉDELEM
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
FIGHT AGAINST FRAUD
Tartalékok (40 01 40)
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KÖLTSÉGVETÉS
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ELLENŐRZÉS
Reserves (40 01 40)
STATISZTIKA
BUDGET
NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK
AUDIT
NYELVI SZOLGÁLATOK
STATISTICS
ENERGIAÜGY
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
JOGÉRVÉNYESÜLÉS ÉS FOGYASZTÓPOLITIKA
LANGUAGE SERVICES
ÉGHAJLAT-POLITIKA
ENERGY
TARTALÉKALAPOK
JUSTICE AND CONSUMERS
Összesen
CLIMATE ACTION
Amiből tartalékok (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
RESERVES
22.
Total
CÍM
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Alcím
TITLE 22
A „SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter
BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (ENI)
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
22. cím – Összesen
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
22 02.
Title 22 — Total
ALCÍM —
CHAPTER 22 02 —
Jogcímcsoport
Item
Segítségnyújtás Abániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak, Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
A politikai reformokhoz és a kapcsolódó, az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítéshez nyújtott támogatás
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
A gazdasági, társadalmi és területi fejlődéshez és a kapcsolódó, az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítéshez nyújtott támogatás
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
22 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 22 02 01 — Subtotal
Támogatás Izlandnak
Support to Iceland
22 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 22 02 02 — Subtotal
Támogatás Törökországnak
Support to Turkey
22 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 22 02 03 — Subtotal
Regionális integráció és területi együttműködés, valamint az országcsoportok támogatása (horizontális programok)
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Erasmus+ — Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből (IPA) nyújtott hozzájárulás
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Hozzájárulás a Délkelet-Európai Energiaközösséghez
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 22 02 04 — Subtotal
A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt)
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Pilot projects and preparatory actions
Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Előkészítő intézkedés – A regionális együttműködés megerősítése a volt Jugoszlávia konfliktusai nyomán eltűnt személyek ügyében
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
22 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 22 02 77 — Subtotal
22 02. alcím – Összesen
Chapter 22 02 — Total
Megjegyzések
Remarks
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a következő konkrét célkitűzéseket érinti Törökországban:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elérését célzó gazdasági, társadalmi és területi fejlődés támogatása,
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezett országok azon képességének a javítása minden szinten, hogy teljesíteni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket a gazdasági, társadalmi és területi fejlődés terén az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítés, azok elfogadásának, végrehajtásának és érvényesítésének támogatása révén, ideértve az uniós strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap irányítására vonatkozó felkészülést.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
A tagállamok és harmadik országok – mindkét esetben beleértve állami szerveiket –, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
A bevételi kimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4%-át.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
A menekültek és a befogadó közösségek támogatása keretében felhasznált előirányzatoknak közvetlenül a menekültek és/vagy az e téren tevékenykedő civil szervezetek javát kell szolgálniuk.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Jogalap
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244(1999) sz. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
tekintettel az Európai Unió 2018. évi pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2018. május 31-én fogadott el,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
tekintettel a Tanács által 2018. szeptember 4-én elfogadott és az Európai Parlamenthez a következő a napon továbbított, a 4/2018. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2018. szeptember 11-i jóváhagyására,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
MEGÁLLAPÍTJA:
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2018. évi pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Sole Article
Kelt Strasbourgban, 2018. szeptember 11-én.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Az elnök
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
HL L 168., 2014.6.7., 105. o.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
HL L 193., 2018.7.30., 1. o.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
HL L 57., 2018.2.28.
OJ L 57, 28.2.2018.
A. Bevezetés és az általános költségvetés finanszírozása
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
B. Általános bevételi kimutatás költségvetési soronként
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
III. szakasz: Bizottság
B. General statement of revenue by budget heading
13. cím: Regionális és várospolitika
Title 1: Own resources
A. BEVEZETÉS ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Section III: Commission
A 2018-as pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Title 13: Regional and urban policy
Megnevezés
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
TABLE 4
A költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére a 2017. év tekintetében nyújtott korrekció a 2014/335/EU, Euratom határozat 4. cikke alapján (1 5. alcím) Ismertetés Együttható (%) Összeg 1.
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből 17,1194 2.
Gross reduction
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből 7,4429 3.
Total allocated expenditure
Az Egyesült Királyságnak nyújtott – 4992305660 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím) Tagállam
Enlargement related expenditure
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop Finanszírozási skála A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgium
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
United Kingdom’s advantage
TÁBLÁZAT
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Windfall gains deriving from traditional own resources
Tradicionális saját források (TOR)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Beszedési költségek (a bruttó TOR 20 %-a) (p.m.)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Héaalapú saját forrás