natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie oleckim,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
część gminy Wieliczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 655w powiecie oleckim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gmina Orzysz, Biała Piska i część gminy Pisz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 w powiecie piskim,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), gminy Orla i Boćki w powiecie bielskim,
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Jeleniewo, Rutka-Tartak, Szypliszki część gminy Raczki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 655 i część gminy Suwałki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 655 w powiecie suwalskim,
PART III
gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
III.
Osa Noarootsi vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 230,
RÉSZ
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
PART IV
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Italy
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Council Decision (EU) 2018/270
A Tanács (EU) 2018/270 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Central Bank of Cyprus külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke 27.1. bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 December 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43),
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Central Bank of Cyprus külső könyvvizsgálóiról szóló, 2017. december 19-i ajánlására (EKB/2017/43),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak beszámolóit, amelyek pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the Central Bank of Cyprus's current external auditors, KPMG Limited, ends after the audit for the financial year 2017.
A Central Bank of Cyprus jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a KPMG Limitednek a megbízatása a 2017. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Ezért a 2018-2022. pénzügyi évekre külső könyvvizsgálókat kell kinevezni a Central Bank of Cyprus számára.
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its external auditors for the financial years 2018 to 2022.
A Central Bank of Cyprus a PricewaterhouseCoopers Limitedet választotta külső könyvvizsgálójának a 2018–2022. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers Limited be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2018–2022. pénzügyi évekre a Central Bank of Cyprus külső könyvvizsgálójaként a PricewaterhouseCoopers Limitedet nevezzék ki.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Az EKB Kormányzótanácsának ajánlása alapján az 1999/70/EK tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 14 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (14) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.’.
A Tanács jóváhagyja a PricewaterhouseCoopers Limitedet mint a Central Bank of Cyprus külső könyvvizsgálóját a 2018–2022. pénzügyi évekre.”
OJ C 2, 5.1.2018, p. 1.
A Tanács 1999/70/EK határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Council Decision (EU) 2018/271
A Tanács (EU) 2018/271 határozata
of 15 February 2018
(2018. február 15.)
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rosario CROCETTA,
Rosario CROCETTA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/272
A Bizottság (EU) 2018/272 végrehajtási határozata
on setting up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC)
A „Tengeri Biológiai Erőforrások Európai Központja” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (EMBRC-ERIC) létrehozásáról
(notified under document C(2018) 826)
(Az értesítés a C(2018) 826. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
tekintettel az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Belgium, France, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Spain and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC).
Belgium, Franciaország, Görögország, Izrael, Olaszország, Norvégia, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság felkérte a Bizottságot a „Tengeri Biológiai Erőforrások Európai Központja” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (EMBRC-ERIC) létrehozására.
They have agreed that France will be the host Member State of EMBRC-ERIC.
E tagállamok megállapodtak abban, hogy az EMBRC-ERIC fogadó tagállama Franciaország lesz.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
mivel az Egyesült Királyság 2017. március 29-én bejelentette az Unióból való kilépésre irányuló szándékát, az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke értelmében a kilépési megállapodás dátumától kezdődően, illetve ennek hiányában a bejelentéstől számított két év elteltével a Szerződések többé nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról határoz.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Így a kilépésről rendelkező megállapodás előírásainak sérelme nélkül a kilépés időpontjától fogva az Egyesült Királyság a 723/2009/EK rendelet 2. cikke b) pontja szerinti harmadik országnak tekintendő e végrehajtási határozat értelmezésében.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
A 72/2015 EGT vegyes bizottsági határozat belefoglalta az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba a 723/2009/EK rendeletet.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően elbírálta a kérelmet, és megállapította, hogy az megfelel a rendelet követelményeinek.
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Az európai kutatási infrastruktúra-konzorcium közösségi jogi keretéről szóló rendelet végrehajtásával foglalkozó bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül.
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
Létrejön a „Tengeri Biológiai Erőforrások Európai Központja” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (EMBRC-ERIC).
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
Az EMBRC-ERIC alapszabályának alapvető elemeit a melléklet határozza meg.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, Izrael Állam, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Norvég Királyság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Spanyol Királyság a címzettje.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
HL L 206., 2009.8.8., 1. o.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Az EGT Vegyes Bizottság 72/2015 határozata (2015. március 20.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról [2016/755] (HL L 129., 2016.5.19., 85. o.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
AZ EMBRC-ERIC ALAPSZABÁLYÁNAK ALAPVETŐ ELEMEI
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
Az EMBRC-ERIC alapszabályának alábbi cikkei és azok bekezdései a 723/2009/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározzák az alapvető elemeket.
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 4. cikke)
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
Az EMBRC-ERIC működési elve, hogy egy központi szervezet alatt decentralizált egyéni csomópontok szolgáltatási szintre vonatozó megállapodásban rögzített módon hangolják össze működésüket.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
A vezetését ellátó ügyvezető igazgatót titkárság, a csomópontok bizottsága és összekötő tisztviselők támogatják.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
A székhely és a csomópontok és/vagy operátorok, valamint ezek erőforrásai közötti kapcsolatot az e kutatási infrastruktúra nagy ívű céljaihoz szükséges szolgáltatásnyújtás, termékek és tevékenységek tekintetében szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások szabályozzák.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
Az EMBRC-ERIC egyetlen hozzáférési pontot kínál szolgáltatások és kutatási platformok, tengeri ökoszisztémák, biológiai erőforrások, elektronikus infrastruktúrák és metaadatok széles skálájához.
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
Az EMBRC-ERIC szolgáltatásai és tevékenységei többek között az alábbiak:
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
hozzáférést biztosít kutatási platformok, biológiai erőforrások, analitikai szolgáltatások és adatok tárházához;
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
közös kutatási és fejlesztési tevékenységeket hajt végre a nemzeti csomópontok részvételével egy hosszú távú, összehangolt fejlesztési program alapján;
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
támogatja a hozzáférést tengeri biológiai anyagokhoz, így genetikai anyagokhoz is, valamint a tengeri biológiai erőforrások használatával kapcsolatos tanácsadáshoz és iránymutatáshoz;
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
közös alaptechnológiák és gyakorlatok meghatározásával integrált munkafolyamatokat biztosít a biológiai, analitikai és adatforrásokhoz való hozzáférést segítő színvonalas szolgáltatásokhoz;
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
erősíti a tudomány és az ipar kapcsolatát összehangolt tudás- és technológia-megosztás révén;
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
képzési központokat és továbbképzési tanfolyamokat biztosít a kutatók és a technikai személyzet számára;
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
együttműködik a kapcsolódó és/vagy szomszédos területek kutatási infrastruktúráival;
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
bevonja az európai tengeri régiók megfelelő érdekeltjeit, támogatja környezetpolitikájukat és a kék biogazdaságot.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
E tevékenységek végzésére az alapszabály 21–26. cikkekben előírt politikákkal összhangban kerül sor.
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az alapszabályt csatolni kell a működési szabályzathoz és a felhasználók rendelkezésére kell bocsátani.
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Az EMBRC-ERIC székhelye
Name
(az EMBRC-ERIC alapszabálya 2. cikkének (2) bekezdése)
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az EMBRC-ERIC alapszabály szerinti székhelye a franciaországi Párizs.
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
Elnevezés
Duration
(az EMBRC-ERIC alapszabálya 2. cikkének (1) bekezdése)
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
A kutatási infrastruktúra neve „Tengeri Biológiai Erőforrások Európai Központja” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium, a továbbiakban: EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
A működés időtartama
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 27. cikke)
Winding up
Az EMBRC-ERIC kezdetben 2040. december 31-ig működik.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az alapszabály 8. cikkének sérelme nélkül az EMBRC-ERIC működése a kezdeti időtartam után további ötéves időszakokkal hosszabbodik meg a közgyűlés által az alapszabály 15. cikkének (9) bekezdésével összhangban hozott határozat alapján.
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Megszűnés
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 28. cikke)
the General Assembly's decision to wind up; and again of
Az EMBRC-ERIC felszámolására a közgyűlés által a 15. cikk (9) bekezdésével összhangban hozott határozat alapján kerül sor.
the closure of the winding-up procedure.
Az ügyvezető igazgatónak tíz napon belül írásban kell értesítenie a Bizottságot az alábbiakról:
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
a közgyűlés megszüntető határozata; majd
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
a megszüntetési eljárás lezárása.
Liability
Az alapszabály 9. cikkének sérelme nélkül az EMBRC-ERIC eszközeinek vagy tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközöket illetve kötelezettségeket a tagok között a megszűnésig végrehajtott halmozott hozzájárulásuk arányában kell elosztani.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az EMBRC-ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság a megfelelő hirdetményt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
Kötelezettségek