natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary attribute to cover information on the status of the issuing entity, including the default status and information on the reasons why the entity may be in default in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013), and any other information on the issuing entity's status, such as whether it has merged, been acquired etc.
RÉSZ
The date on which the entity changed status.
A kibocsátói attribútumok fogalommeghatározásai
PART 8
Az illetékes NKB-val való megállapodásnak megfelelő egységes kód, amely egyedileg azonosít valamely kibocsátót, valamint a használt kód azonosító típusára vonatkozó információ, vagyis például uniós azonosító vagy nemzeti azonosító.
Definition of accounting and risk related attributes
Kiegészítő attribútum, amely a kibocsátó jogalany állapotára terjed ki, ideértve a nemteljesítő állapotot, valamint arra vonatkozó információkat, hogy a jogalany az 575/2013/EU rendelet 178. cikkével összhangban miért lehet nemteljesítő, továbbá a kibocsátó jogalany állapotára vonatkozó bármely más információt, például azt, hogy tekintetében egyesülésre került-e sor, felvásárolták-e stb.
Identification of forborne and renegotiated instruments.
Az az időpont, amikor a jogalany állapota megváltozott.
The date on which a forbearance or renegotiation status as reported under status of forbearance and renegotiation came into effect.
8.
Identification of non-performing instruments in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
RÉSZ
The date on which the performing status as reported in performing status of the instrument came into effect or changed.
A számviteli és a kockázattal kapcsolatos attribútumok fogalommeghatározásai
Identification of the default status of the issuer in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az átstrukturált és újratárgyalt eszközök azonosítása.
The date on which the default status as reported under the “default status of the issuer” came into effect or changed.
Az az időpont, amikor az »átstrukturálás és újratárgyalás állapota« alatt jelentett átstrukturálási vagy újratárgyalási állapot hatályba lépett.
Identification of the default status of the instrument in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
A nemteljesítő eszközök azonosítása, a 680/2014/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően.
The date on which the default status as reported under the “default status of the instrument” came into effect or changed.
Az az időpont, amikor az eszköz teljesítő állapota alatt jelentett teljesítő állapot hatályba lépett vagy megváltozott.
Accounting standard used by the reporting agent.
A kibocsátó nemteljesítési állapotának azonosítása az 575/2013/EU rendelet 178. cikkének megfelelően.
The carrying amount in accordance with Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Az az időpont, amikor a »kibocsátó nemteljesítési állapota« alatt jelentett nemteljesítési állapot hatályba lépett vagy megváltozott.
Type of impairment
Az eszköz nemteljesítési állapotának azonosítása az 575/2013/EU rendelet 178. cikkének megfelelően.
Type of impairment in accordance with the applied accounting standards.
Az az időpont, amikor az »eszköz nemteljesítési állapota« alatt jelentett nemteljesítési állapot hatályba lépett vagy megváltozott.
The method by which the impairment is assessed, if the instrument is subject to impairment in accordance with applied accounting standards.
Az adatszolgáltató által használt számviteli standard.
A distinction is made between collective and individual methods.
A könyv szerinti érték a 680/2014/EU végrehajtási rendelet V. mellékletének megfelelően.
The amount of loss allowances that are held against or are allocated to the instrument on the reference date.
Értékvesztés típusa
This data attribute applies to instruments subject to impairment under the applied accounting standard.
Értékvesztés típusa az alkalmazott számviteli standardoknak megfelelően.
Type of transaction in which the exposure is encumbered in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Az a módszer, amelynek alapján az értékvesztést értékelik, amennyiben az eszköz az alkalmazott számviteli standardnak megfelelően értékvesztés alá tartozik.
An asset will be treated as encumbered if it has been pledged or if it is subject to any form of arrangement to secure, collateralise or credit enhance any instrument from which it cannot be freely withdrawn.
Csoportos és egyedi módszert különböztetünk meg.
Accounting portfolio where the instrument is recorded in accordance with the accounting standard applied by the reporting agent.
Az eszköz tekintetében a veszteségekre képezett vagy az eszközhöz hozzárendelt értékvesztés összege a referencia-időpontban.
Classification of trading book and non-trading book exposures.
Ez az adatattribútum az alkalmazott számviteli standardnak megfelelően értékvesztés alá tartozó eszközökre vonatkozik.
Instruments in the trading book as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Azon tranzakció típusa, amelyben a kitettséget megterhelik, a 680/2014/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően.
Accumulated changes in fair value due to credit risk in accordance with Part 2.46 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Egy eszközt akkor kell megterheltként kezelni, ha elzálogosításra került, vagy ha valamely instrumentum bármely formában létrejött megállapodás keretében történő biztosítására, fedezésére vagy hitelminőségének javítására használják fel és abból nem vonható ki tetszőlegesen.
The total amount recovered since the date of default.
Az a számviteli portfólió, amelyben az eszközt az adatszolgáltató által alkalmazott számviteli standardnak megfelelően rögzítik.
Probability of default of the issuer
A kitettségek besorolása kereskedési könyv és nem kereskedési könyv szerint.
The issuer's probability of default over 1 year determined in accordance with Articles 160, 163, 179 and 180 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 86. pontjában meghatározott kereskedési könyvben szereplő eszközök.
Loss given default in downturns
A hitelkockázat változásából származó valósérték-változás halmozott összege a 680/2014/EU végrehajtási rendelet V. melléklete 2. része 46. pontjának megfelelően.
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013.
A nemteljesítés időpontja óta megtérült teljes összeg.
Loss given default in normal economic times
A kibocsátó nemteljesítési valószínűsége
The ratio of the amount that could be lost on an exposure in normal economic conditions due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default.
A kibocsátó egy éven belüli nemteljesítésének az 575/2013/EU rendelet 160., 163., 179. és 180. cikkének megfelelően meghatározott valószínűsége.
Risk-weights associated with the exposure, in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Nemteljesítéskori veszteségráta dekonjunktúra esetén
Exposure value (also referred to as Exposure at default)
Gazdasági dekonjunktúra esetén az egy éven belül bekövetkező nemteljesítésből eredő lehetséges veszteségnek a nemteljesítés időpontjában fennálló követeléshez viszonyított aránya az 575/2013/EU rendelet 181. cikkének megfelelően.
Exposure value after credit risk mitigation and credit conversion factors in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Nemteljesítéskori veszteségráta rendes gazdasági körülmények között
Identification of the approach used to calculate the risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rendes gazdasági körülmények között az egy éven belül bekövetkező nemteljesítésből eredő lehetséges veszteségnek a nemteljesítés időpontjában fennálló követeléshez viszonyított aránya.
Exposure class as defined in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.’
A kitettséghez kapcsolódó kockázati súlyok az 575/2013/EU rendeletnek megfelelően.
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Kitettségérték (vagy másként: nemteljesítéskori kitettség)
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Hitelkockázat-mérséklés és hitel-egyenértékesítési tényezők utáni kitettségérték a 680/2014/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően.
The sector classification contained in the System of National Accounts 2008 applies in this case as the ESA 2010 does not apply’;
Az 575/2013/EU rendelet 92. cikke (3) bekezdésének a) és f) pontja alkalmazásában a kockázattal súlyozott kitettségértékek kiszámításához használt módszer azonosítása.
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Kitettségi osztály az 575/2013/EU rendeletnek megfelelően.”
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, a »központi kormányzat« (S.1311), »tartományi kormányzat« (S.1312), »helyi önkormányzat« (S.1313) és »társadalombiztosítási alapok« (S.1314) alszektorainak adatait elkülönítetten azonosítva szolgáltatják.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1387
A Bizottság (EU) 2016/1387 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annexes I and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 following a Voluntary Partnership Agreement with Indonesia for a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Union
a 2173/2005/EK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének az Európai Unióba irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszere tárgyában Indonéziával létrejött önkéntes partnerségi megállapodás nyomán történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 10(1) and (3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló, a 2005. december 20-i 2173/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) és (3) bekezdésére,
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was ratified by the Parties and entered into force on 1 May 2014.
Az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság közötti önkéntes partnerségi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) a felek általi megerősítést követően 2014. május 1-jén hatályba lépett.
Article 14(5)(e) of the Agreement provides that the Joint Implementation Committee (JIC) set up by that Agreement is to agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII to that Agreement.
A megállapodás 14. cikke (5) bekezdésének e) pontja értelmében a megállapodás alapján létrehozott, a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság, miután a megállapodás VIII. mellékletében meghatározott kritériumok alapján értékelte a faanyagokra vonatkozó indonéziai jogszerűség-igazolási rendszer működését, elfogadja a FLEGT engedélyezési rendszer életbe léptetésének napját.
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
A faanyagokra vonatkozó indonéziai jogszerűség-igazolási rendszer közös független értékelése során megállapítást nyert, hogy a rendszer megbízhatóan működik, és teljesíti a megállapodás VIII. mellékletében foglalt, a rendszer működőképességének értékelésére szolgáló kritériumokat.
The two Parties are now in a position to make a decision on the start date of the FLEGT licensing scheme for Indonesia.
Elérkezett az idő arra, hogy a két fél döntsön a FLEGT engedélyezési rendszer Indonézia tekintetében történő életbe léptetésének időpontjáról.
With a view to start the FLEGT licensing scheme for Indonesia, Annexes I and III to Regulation (EC) No 2173/2005 need first to be amended so as to include the Republic of Indonesia and its Licensing Information Unit under the list of ‘Partner countries and their designated licensing authorities’ contained in Annex I, and the list of products covered by the FLEGT licensing scheme in Annex III ‘Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries’.
A FLEGT engedélyezési rendszer Indonézia tekintetében történő életbe léptetéséhez először módosítani kell a 2173/2005/EK rendelet I. és III. mellékletét: az I. mellékletben található, „A partnerországok és az általuk kijelölt engedélyező hatóságok” című jegyzékre fel kell venni az Indonéz Köztársaságot és annak engedélyinformációs egységét, a „Fatermékek, amelyek tekintetében a FLEGT engedélyezési rendszer kizárólag a megjelölt partnerország vonatkozásában alkalmazandó” című III. mellékletbe pedig be kell illeszteni a FLEGT engedélyezési rendszer hatálya alá tartozó termékek jegyzékét.
Regulation (EC) No 2173/2005 should therefore be amended accordingly,
A 2173/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2173/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2173/2005/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 15 November 2016.
Ezt a rendeletet 2016. november 15-től kell alkalmazni.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
HL L 347., 2005.12.30., 1. o.
Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 are amended as follows:
A 2173/2005/EK rendelet I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex I, the following table is inserted:
Az I. melléklet a következő táblázattal egészül ki:
‘Partner country
„Partnerország
Designated licensing authorities
Kijelölt engedélyező hatóság
THE REPUBLIC OF INDONESIA
INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG
Licence Information Unit (LIU) [1]Ministry of Environment and Forestry
Engedélyinformációs Egység (Licence Information Unit – LIU) [1]Környezetvédelmi és Erdészeti Minisztérium (Ministry of Environment and Forestry)
Phone: +62 21 5730268/269
Telefon: +62 21 5730268/269
Fax +62 21 5737093
Telefax: +62 21 5737093
Email: subditivlk@gmail.com; marianalubis1962@gmail.com
E-mail: subditivlk@gmail.com; marianalubis1962@gmail.com
in Annex III, the following table is inserted:
A III. melléklet a következő táblázattal egészül ki:
CHAPTER 44
44.
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
ÁRUCSOPORT
Wood in chips or particles – – coniferous
Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács vagy hasonló részek; fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Wood in chips or particles – – non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Faforgács vagy hasonló részek – – más fából (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is.
(Prohibited from export under the Indonesian law.
(Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.
ex 4404 10
Faháncs és hasonló – tűlevelű fából
ex 4404 20
Abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére alkalmas.
Chipwood and the like – non coniferous – – Chipwood
(Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Az EU–Indonézia ÖPM 3. cikkének (3) bekezdése értelmében az e HR-kód alá tartozó termékekre nem állítható ki FLEGT-engedély, és így ezek a termékek nem hozhatók be az Unióba.)
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Vasúti vagy villamosvasúti talpfa.
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
(Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.
(Prohibited from export under Indonesian law.
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, nem gyalulva, nem csiszolva vagy nem végillesztéssel összeállítva.
ex 4407
(Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Az EU–Indonézia ÖPM 3. cikkének (3) bekezdése értelmében az e HR-kód alá tartozó termékekre nem állítható ki FLEGT-engedély, és így ezek a termékek nem hozhatók be az Unióba.)
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end jointed, of a thickness exceeding 6 mm. (prohibited from export under Indonesian law.
Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, részekből (lapolással) vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Tűlevelű fából
Coniferous
Más dark red meranti, light red meranti és meranti bakau, a tűlevelű fából készült kivételével
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Más, a tűlevelű fából és az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott trópusi fából készült kivételével (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
ex 4408 90
Nem tűlevelű fából – más (nem rotangnádból)
Other, except coniferous and tropical wood specified in Subheading Note 2 to this chapter (not from bamboo nor rattan)
Forgácslemez, irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és hasonló tábla (például: ostyalemez) fából vagy más fatartalmú anyagból gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is
ex 4409 29
Fából – – Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Of wood – – Particle board (not from bamboo nor rattan)
Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusznád kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm – – Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott trópusi fa külső réteggel (színoldal)
Of wood – – Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusznád kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm – – Más
ex 4410 19
Más – – Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és bútorlap (nem rotangnádból)
Of wood – – Other (not from bamboo nor rattan)
Más – – Más – – – Barecore (összeragasztott fahulladék) (nem rotangnádból) és – – – Más (nem rotangnádból)
ex 4411
Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – Other
Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely (nem bambusznádból vagy rotangnádból)
Other: – – Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából
Other: – – Other: – – – Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and – – – Other (not from rattan)
(Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Más faáru
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
Más – – Más – – – Fa hasáb vagy szögletesre alakított hasáb formájában, egyszerű felületmegmunkálással, faragva, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4421 90 99 00 Indonéziában).
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Az EU–Indonézia ÖPM 3. cikkének (3) bekezdése értelmében az e HR-kód alá tartozó termékekre nem állítható ki FLEGT-engedély, és így ezek a termékek nem hozhatók be az Unióba.)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
ÁRUCSOPORT
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Mechanikai úton előállított facsiszolat
ex 4418
Kémiai úton előállított, oldódó papíripari rostanyag
ex 4419
Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával előállított papíripari rostanyag
ex 4420 90
ÁRUCSOPORT [3]
Other – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4420 90 90 00 in Indonesia) (Prohibited from export under Indonesian law.
Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, és nem perforált lyukkártya- és lyukszalagpapír tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben, a 4801 vagy a 4803 vtsz. alá tartozó papír kivételével; kézi merítésű papír és karton (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Toalett vagy arcápoló selyem alappapír, törülköző vagy szalvéta alappapír, továbbá hasonló háztartási vagy egészségügyi cikk előállítására felhasználható, kreppelt, ráncolt, domborított, perforált, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott alappapír, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)