natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
a halászati és akvakultúra-termékek uniós ellátási láncának teljes hosszán az árak rendszeres felmérése és a piaci folyamatok elemzése,
The pilot project will give minority language media representatives an opportunity to do an internship with leading European media.
ad hoc piaci tanulmányok készítése és módszertan kidolgozása az árképzés felmérésére,
The main target group of the initiative are journalists that work for European media providing content in minority or regional languages.
a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó, az uniós jogszabályokkal összhangban gyűjtött adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése,
The end beneficiaries of the project are European residents who speak minority or regional languages and the people of Europe as a whole.
a piaci információk megfelelő mértékű rendelkezésre bocsátása az érdekeltek számára.
Special priority for access to the programme will be given to media outlets targeting marginalised groups (Roma, refugees and recent immigrants) and minority groups, which face extensive information and propagandistic pressure from outside the Union.
A közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Special emphasis will be placed on media working in Arabic, Turkish and Russian.
Az előirányzat az 508/2014/EU rendelet 92. cikkében előírt ETHA technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozására szolgál.
Objective: Internships in leading European media companies will help make minority media more able to promote a pro-European agenda in minority languages.
A technikai segítségnyújtás az ETHA végrehajtásához szükséges előkészítő, nyomon követő, ellenőrző, értékelő, felügyeleti és igazgatási intézkedéseket ölel fel.
The project will provide minority media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer a European minority language audience up-to-date, professional and competitive products.
tanulmányok, értékelések és szakértői jelentések,
In other words, the project will facilitate competition with foreign and/or anti-European media.
az információk terjesztésére, a hálózatépítés támogatására, a kommunikációs tevékenységek elvégzésére, a tudatosság növelésére és – a harmadik országokkal is folytatott – együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítására irányuló intézkedések,
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalist organisations.
az irányítást, a nyomon követést, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló informatikai rendszerek üzembe helyezése, működtetése és egymással való összekapcsolása,
Only companies in the group of media leaders in terms of size of audience or ratings in a particular Member State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
az értékelési módszerek javítására és az értékelési gyakorlatokra vonatkozó információcserére irányuló intézkedések,
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések,
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of up to four months.
a part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésében részt vevő szereplők transznacionális és uniós hálózatainak létrehozása.
The project will complement activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and strategic communication.
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 16813000 EUR-t tesz ki.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
A többletből befolyó 67534 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 16745466 EUR összeghez.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 26-i 768/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2016. szeptember 14-i (EU) 2016/1626 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 251., 2016.9.16., 80. o.).
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak bizonyos, az 1005/2008/EK tanácsi rendelet szerinti feladatok ellátására való kijelöléséről szóló, 2009. december 18-i 2009/988/EU bizottsági határozat (HL L 338., 2009.12.19., 104. o.).
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Az előkészítő intézkedésre irányuló javaslat célja a TCC-SCV TRECVET – közös tanterv kis kereskedelmi hajók vezetői számára elnevezésű projekt általános következtetéseinek kiterjesztése közös tanterv alkalmazása révén valamennyi tagállamban.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Az eredeti projektben, amely 2016. június 16-án végződött, csak kilenc tagállam vett részt, és az előkészítő intézkedés lehetővé teszi a projekt kiterjesztését egyéb érdeklődő tagállamokra.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Jelenleg az egyes tagállamokban a kis kereskedelmi hajók ágazatában szerzett szakmai képesítéseket nem ismerik el kölcsönösen a tagállamok.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Ez érinti a hajóvezetők munkájának rugalmasságát és mobilitásukat, akik csak abban az országban tudnak dolgozni, ahol a képesítésüket szerezték.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Az érintett célközönség a következő: charterhajók vezetői, tengeri kiszolgáló személyzet, amely hivatásosként hajókat vezet kikötőkben vagy kikötők között, megbízott hajóvezetők és búvárokat szállító hajók vezetői, akik utasaikat búvárkodóhelyekre szállítják.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
E javaslat célja közös tanterv kialakítása kis kereskedelmi hajók vezetői számára és annak uniós szintű végrehajtása, amelyre lehetőség szerint kiterjedhetne a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló irányelv.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Az előkészítő intézkedés a 2017-ben vizsgálandó hat ágazat egyike, a tengeri közlekedési ágazat tekintetében kiegészíti az új európai készségfejlesztési programot és összhangban van azzal.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Az uniós szintű kölcsönös elismerés közvetlen és közvetett hatással fog járni a nemzetgazdaságokra.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Először is lehetővé fogja tenni, hogy az ebben a tárgyban tantervvel nem rendelkező tagállamok a kis kereskedelmi hajókra vonatkozó új képesítéseket dolgozzanak ki és alkalmazzanak.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Másodszor a tantervvel már rendelkező tagállamok kiigazíthatják és átalakíthatják a kis kereskedelmi hajókra vonatkozó tanterveiket.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Az intézkedés továbbá új személyeket fog vonzani és új munkahelyeket fog teremteni, hiszen egyes mobilitási korlátozások eltűnnek.
CHAPTER 10 01 —
A tengeri turizmusnak ez az ágazata új lehetőségeket fog teremteni a part menti és szigeti térségek számára is.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Ennek hatása túlterjed a kis kereskedelmi hajók ágazatára gyakorolt közvetlen hatáson, mert ez az ágazat a növekvő szuperjacht-ágazat és a szakképzett személyzetet igénylő kereskedelmi hajók számára is belépési pontot jelent.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Kísérleti projekt – Egyetemes műveltség az óceánokat illetően
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
A Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a „Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend” című, 2016. november 10-i közös közleménye (JOIN(2016) 49) hangsúlyozza, hogy az óceánok mértékletes kihasználása és problémáik kezelése a Föld valamennyi polgárának feladata.
10 01 05 12
Ennek előfeltétele az óceánok ismerete.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
A kísérleti projekt a következőket valósítja meg:
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
a polgári szerepvállalás erősítése és az európai polgárok ismereteinek fokozása tengerügyi kérdésekben;
Article 10 01 05 — Subtotal
a polgárok és a gazdasági szereplők felruházása ismeretekkel, hogy képviseljék az óceánok érdekeit, képesek legyenek megérteni az óceánok és tengerek tudományos és műszaki információit és a fenntarthatóbb társadalom felé való elmozdulás szószólói legyenek;
Chapter 10 01 — Total
a digitális szolgáltatások és innovatív kommunikációs eszközök előmozdítása a tengerrel kapcsolatos ismeretek, adatok és anyagok a polgárok és az érdekeltek számára való terjesztése céljából;
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
egyablakos ügyintézési rendszer létrehozása az óceánokkal kapcsolatos ismeretek iránt érdeklődők számára; és
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
a tudás és az információk terjesztésének koordinálása.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
A kísérleti projekt az óceánokkal kapcsolatos ismereteket terjesztő központot fog létesíteni azért, hogy a tevékenységeket koordinálja Európában és a szomszédos országokban.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
A központ megkönnyíti majd a hozzáférést a rendelkezésre álló szolgáltatásokhoz és termékekhez és segíteni fog összefogni az óceánokkal kapcsolatos ismeretek terjesztésében már aktív európai partnerek munkáját.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
A kísérleti projekt ösztönözni fogja tudományos ismereti központok létrehozását, tengerészeti klaszterek és innovációs központok, múzeumok és akváriumok kialakítását, hogy tevékenységeiket koordinált módon végezzék, és a polgárok fokozottabban részt tudjanak venni a tudományos kezdeményezésekben, valamint a tengerek gazdasági életében és az oktatásban.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Ezen túlmenően ösztönözni fogja a fiatalokat a tengerekkel kapcsolatos szakmai pályák választására.
activities carried out following grant or procurement procedures,
A kísérleti projekt segíteni fogja a tengeri tudományos intézmények és a döntéshozók közötti kapcsolatokat a tudomány és a szakpolitika közötti kapcsolatok javítása érdekében.
activities on behalf of third parties,
Európa kulcsfontosságú piac az üdülési célú hajóutak globális ágazata számára.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Az üdülési célú hajóutak globális ágazata 2015-ben 25,3 millió utast szállított, és 956597 munkahelyet tartott fenn, világszerte összesen 117 milliárd USD eredményt termelve.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
A hajóutak iránti kereslet 62 %-kal nőtt a 2005 és 2015 közötti 10 éves időszakban.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Mindez gazdasági értéket és munkahelyeket jelent Európa számára.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
A part menti és tengeri régióknak azonban ki kell alakítaniuk a feltételeket az üdülési célú hajózási turizmus előnyeinek jobb kiaknázására.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Ennek figyelembevételével a kísérleti projekt keretében ki fogják dolgozni a bevált gyakorlatok kézikönyvét az üdülési célú hajóutakra vonatkozóan, az üdülési célú hajók üzemeltetői, a kikötők és a part menti turizmus által érintett felek közötti, már meglévő páneurópai párbeszéd részeként.
See Chapter 10 02.
Az üdülési célú hajók fogadásának környezeti hatásaira kell összpontosítani, valamint a szociális hatásokra, és arra, hogy a kikötők és a régiók fogadólétesítményeit miként lehet hozzáigazítani a kihívásokhoz.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
A kézikönyv az alábbiakat fogja tartalmazni:
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
környezeti szempontok és az externáliák csökkentését célzó enyhítési politikák,
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
az üdülési célú hajóutak szociális és gazdasági dimenziói a régiókban,
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
a kikötők és a környező városok közötti koordináció szükségessége,
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
a meglévő legjobb gyakorlatok.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Ez a kézikönyv lehetővé fogja tenni az üdülési célú hajózási tevékenységből eredő externáliák csökkentését, és több gazdasági és társadalmi előnyt nyújthat a városok és a polgárok részére.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Erre egy példa lehet a csúcsszezonban tapasztalható torlódások kezelésével kapcsolatos bevált gyakorlatok megosztása.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
A kézikönyv segíteni fog az üdülési célú hajókat fogadó kikötők és a városi hatóságok közötti kölcsönös megértés javításában is.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
A kézikönyvnek ki kell továbbá terjednie az üdülési célú hajózási szolgáltatások lehetséges környezeti hatására is.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Az említetteken kívül a kézikönyv segíteni fog az üdülési célú hajókat fogadó különböző kikötőkben már alkalmazott bevált gyakorlatokra való figyelemfelhívásban a párhuzamos erőfeszítések elkerülése érdekében.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Ez a kísérleti projekt online platformot fog létrehozni a termelői szervezetek számára annak érdekében, hogy tájékozódhassanak egymásról, megoszthassák a bevett gyakorlatokat és megoldásokat találhassanak a közös problémákra, ideértve a termelési és értékesítési tervek kidolgozását és megvalósítását is.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
A platform olyan konkrét szolgáltatásokat is kínálni fog, amelyek célja a termelői szervezetek közötti transznacionális együttműködés, beleértve annak lehetőségét, hogy a termelői szervezetek rövid tanulmányi látogatást tegyenek egymásnál, vagy szemináriumokat szervezzenek a különböző tagállamok termelői szervezetei számára a vállalatvezetésről és a piaccal kapcsolatos egyéb témákról.
See Chapter 10 03.
A kísérleti projekt végrehajtására szolgáltatási szerződés révén kerül majd sor (nyílt közbeszerzési eljárás, többek között az alábbiak tekintetében: tanácsadás, elemzés, informatikai fejlesztés, utazási és fordítási költségek).
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
E kísérleti projekt egy ellenőrzési rendszert fog tesztelni a hobbihorgászok által kifogott tengeri sügérekre vonatkozóan annak érdekében, hogy az uniós jogalkotó hatóságnak több lehetőség álljon a rendelkezésére a szabadidős horgászat irányítását és ellenőrzését illetően, tekintettel egyebek mellett a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.) (ellenőrzési rendelet) soron következő felülvizsgálatára és a többéves gazdálkodási tervek kidolgozására.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
A kísérleti projekt innovatív eszközöket fog kidolgozni ahhoz, hogy a tagállamok hatékony és összehangolt módon tudják ellenőrizni az Atlanti-óceán térségében szabadidős horgászati tevékenység keretében kifogott tengeri sügérek mennyiségét.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Elsősorban a – például okostelefonos alkalmazások révén elérhető – elektronikus jelentéstételi eszközöket fogja tesztelni és megvizsgálni a jelenlegi halászati gazdálkodási és ellenőrzési módszerek tágabb összefüggésében, ideértve például a halászati engedélyeket, a nyomkövető eszközöket, valamint a nyomonkövetési és ellenőrzési tevékenységeket.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
12.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
CÍM
CHAPTER 10 02 —
A „PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACI UNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACOK Cím
Article 10 02 50 — Subtotal
12. cím – Összesen
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
12 01.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
ALCÍM —
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
32196042,02 88,94 12 01 02
Article 10 02 77 — Subtotal
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Chapter 10 02 — Total
12 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
A „Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
12 01. alcím – Összesen
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
12 02.