natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances (OJ L 81, 28.3.2003, p. 39).
A Bizottság 2003/23/EK irányelve (2003. március 25.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az imazamox, oxaszulfuron, etoxiszulfuron, foramszulfuron, oxadiargil és ciazofamid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról (HL L 81., 2003.3.28., 39. o.)
Available online: www.efsa.europa.eu.
A Bizottság (EU) 2017/841 végrehajtási rendelete (2017. május 17.) az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek az alfa-cipermetrin, az Ampelomyces quisqualis AQ 10 törzse, a benalaxil, a bentazon, a bifenazát, a bromoxinil, a karfentrazon-etil, a klórprofam, a ciazofamid, a dezmedifam, a dikvat, a DPX KE 459 (flupirszulfuron-metil), az etoxazol, a famoxadon, a fenamidon, a flumioxazin, a foramszulfuron, a Gliocladium catenulatum J1446 törzse, az imazamox, az imazoszulfuron, az izoxaflutol, a laminarin, a metalaxil-m, a metoxifenozid, a milbemektin, az oxaszulfuron, a pendimetalin, a fenmedifam, a pimetrozin, az s-metolaklór és a trifloxistrobin hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 125., 2017.5.18., 12. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p. 12).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Közhasználatú név, Azonosító szám
Common Name, Identification Numbers
IUPAC-név
Specific provisions
CAS-szám: 114311-32-9
CAS No 114311-32-9
2-[(RS)-4-izopropil-4-metil-5-oxo-2-imidazolin-2-il]-5-metoxi-metil-nikotinsav
CIPAC No 619
≥ 950 g/kg
2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]-5-methoxymethylnicotinic acid
A műszaki minőségű anyagban a cianidion-szennyeződés (CN–) legfeljebb 5 mg/kg lehet.
≥ 950 g/kg
2017. november 1.
The impurity cyanide ion (CN–) shall not exceed 5 mg/kg in the technical material.
2024. október 31.
1 November 2017
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az imazamoxról szóló hosszabbítási jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
31 October 2024
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on imazamox, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
a fogyasztók védelme;
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
a vízi növények és a nem célzott szárazföldi növények védelme,
the protection of consumers;
a felszín alatti vizek védelme, ha az anyagot érzékeny talajú és/vagy érzékeny éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák.
the protection of aquatic plants and of non-target terrestrial plants;
Adott esetben az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek, és ellenőrzési programokat kell indítani az érzékeny régiókban lévő felszín alatti vizek imazamoxszal, valamint CL 312622 és CL 354825 metabolitokkal való lehetséges szennyeződésének ellenőrzésére.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
A hatóanyag azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programs shall be initiated to verify potential groundwater contamination from imazamox and metabolites CL 312622 and CL 354825 in vulnerable zones, where appropriate.
II.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
az A. részben az imazamoxra vonatkozó 41. bejegyzést el kell hagyni;
in Part A, entry 41 on imazamox is deleted;
az E. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
in Part E, the following entry is added:
Szám
Number
Adott esetben az engedély feltételei között szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek, és ellenőrzési programokat kell indítani az érzékeny régiókban lévő felszín alatti vizek imazamoxszal, valamint CL 312622 és CL 354825 metabolitokkal való lehetséges szennyeződésének ellenőrzésére.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1533
A Bizottság (EU) 2017/1533 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 8 September 2017
(2017. szeptember 8.)
amending Delegated Regulation (EU) 2017/1165 as regards the temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines in Greece, Spain and Italy
az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a görögországi, spanyolországi és olaszországi őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések tekintetében történő módosításáról
From 3 to 8 August 2017, some Member States and stakeholders informed the Commission on a severe market disturbance in the peaches and nectarines sector, due to a high level of production and stocks, especially in Greece, Spain and Italy.
2017. augusztus 3. és 8. között egyes tagállamok és érdekelt felek arról tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy az őszibarack- és nektarinágazatban a nagy terméshozam és a készletek nagy mennyisége miatt súlyos piaci zavarok keletkeztek, különösen Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban.
Stocks of peaches and nectarines in Spain amount to 87000 tonnes, while 50 % of the peaches were still not harvested at the beginning of August.
Spanyolországban az őszibarack- és nektarinkészletek 87000 tonnát tesznek ki, és az őszibarack 50 %-át augusztus elejéig még nem szüretelték le.
Stocks of peaches and nectarines in Italy amount to 130000 tonnes, while 30 % of the products are still to be harvested.
Olaszországban az őszibarack- és nektarinkészletek 130000 tonnát tesznek ki, és a termékek 30 %-a még betakarításra vár.
Since the Russian ban on imports of fruits and vegetables from the Union in 2014, producers tried to find alternative export markets.
Az Unióból származó zöldségek és gyümölcsök orosz importtilalmának 2014-es bevezetését követően a termelők megpróbáltak alternatív exportpiacokat találni.
However, exports to Belarus, which is currently the first export destination for peaches and nectarines during the harvesting period, decreased by 25 % since 2015.
A Fehéroroszországba, a betakarítás idején az őszibarack és nektarin jelenleg legfontosabb exportpiacára irányuló kivitel azonban 2015 óta 25 %-kal csökkent.
The export is even more impacted since 1 July 2017 following the introduction of sanitary and phytosanitary measures by countries that are members of the Eurasian Economic Union, in particular Belarus.
A kivitelre továbbá negatívan hatnak 2017. július 1. óta azok az állat- és növény-egészségügyi intézkedések, amelyeket az Eurázsiai Gazdasági Unió tagországai – és ilyen minőségében különösen Fehéroroszország – vezettek be.
Besides, export to third countries is difficult in general due to the perishable character of the produce.
A harmadik országokba irányuló kivitel általánosságban is bonyolult a termék romlandó jellege miatt.
The combination of those circumstances impacts the prices.
E körülmények együttesen mind kihatnak a termékek árára.
According to the available data, the market situation and in particular the prices are very similar to those in 2014 when Russia introduced its embargo.
A rendelkezésre álló adatok alapján a piaci helyzet és különösen az árak nagyon hasonlítanak a 2014-ben, az orosz embargó elrendelése idején kialakult helyzetre.
Spain and Italy confirmed that producer organisations already implemented the crisis prevention and management measures under their operational programmes and used the temporary exceptional support measures provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 [2].
Spanyolország és Olaszország megerősítette, hogy a termelői szervezetek operatív programjaik keretében már végrehajtották a válságmegelőző és -kezelő intézkedéseket, és kihasználták az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [2] megállapított ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések nyújtotta lehetőségeket.
Therefore, there is no more margin of manoeuvre to withdraw further quantities from the market under the current schemes.
Ezért a jelenlegi programok keretében nincs már mozgástér további mennyiségek piaci visszavonására.
The current circumstances are significantly disturbing the market in the peaches and nectarines sector and that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, while the normal crisis prevention and management measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Jelenleg az őszibarack és a nektarin piacát jelentősen megzavaró körülmények uralkodnak, és a helyzet vagy annak a piacra gyakorolt hatása valószínűsíthetően továbbra is fenn fog állni vagy romlani fog, miközben az 1308/2013/EU rendelet szerinti szokásos válságmegelőzési és -kezelési intézkedések nyilvánvalóan már nem elégségesek.
Although this market disturbance is only indirectly linked to the Russian embargo, it is appropriate, for practical reasons and in the interest of simplification, to use the existing system laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/1165.
Noha e piaci zavar csupán közvetve kapcsolódik az orosz embargóhoz, gyakorlati okokból és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a meglévő, az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott rendszert alkalmazni.
In order to have a sufficient impact to stabilise the market, the quantities provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/1165 for peaches and nectarines should be tripled for producers in Greece, Spain and Italy.
A piac stabilizálásához szükséges megfelelő hatás biztosítása érdekében az (EU) 2017/1165 végrehajtási rendeletben a görögországi, spanyolországi és olaszországi termelők számára előírt mennyiségeket meg kell háromszorozni.
Delegated Regulation (EU) 2017/1165 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices during the main harvesting season, this Regulation should apply retroactively as of the date when the situation was formally and factually communicated to the Commission, namely on 3 August 2017,
Annak érdekében, hogy azonnal kifejtse hatását a piacon és hozzájáruljon az árak stabilizálásához a fő betakarítási időszakban, e rendeletet visszamenőleges hatállyal, attól az időponttól fogva kell alkalmazni, amikor a Bizottság hivatalosan és ténylegesen értesült a fennálló helyzetről, vagyis 2017. augusztus 3-tól,
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Az (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/1165 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/1165 végrehajtási rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 3 August 2017.
Ezt a rendeletet 2017. augusztus 3-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 8 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 8-án.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 of 20 April 2017 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits (OJ L 170, 1.7.2017, p. 31).
A Bizottság (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. április 20.) az egyes gyümölcsfélék termelőinek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 170., 2017.7.1., 31. o.).
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Tagállamonként előirányzott maximális termékmennyiségek a 2. cikk (1) bekezdése szerint
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
A Bizottság (EU) 2017/1536 végrehajtási rendelete
of 11 September 2017
(2017. szeptember 11.)
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
a Lengyelország egyes területein az afrikai sertéspestissel kapcsolatos új követelmények miatt a sertéshústermelést beszüntető, legfeljebb 50 sertésfélét tartó gazdaságoknak nyújtott támogatás formáját öltő sürgősségi intézkedésről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 221 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 221. cikkére,
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
Az afrikai sertéspestis a sertésféléket leginkább fenyegető fertőző betegségek egyike.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
2014 óta mind a vadon élő, mind a gazdaságokban tartott állatoknál előfordult az Unió keleti határán, és a betegség elleni védekezés érdekében uniós szinten szigorú egészségügyi korlátozások kerültek bevezetésre.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
Az afrikai sertéspestis magas szintű kockázatának kitett földrajzi területek általános biológiai biztonságának növelése, valamint a gazdaságokban bekövetkező újabb előfordulások elkerülése érdekében Lengyelország az afrikai sertéspestis előfordulásával kapcsolatban hozott intézkedésekről szóló rendelet módosításáról szóló, 2017. július 5-i mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszteri rendelettel [2] a hatályos uniós követelményeknél szigorúbb új nemzeti követelményeket állapított meg a gazdaságokra vonatkozóan.
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
Az új követelmények különösen az állatok kezelésére és takarmányozására, valamint a gazdaságok kialakítására, fertőtlenítésére és a bejutás ellenőrzésére vonatkoznak.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Bizonyos gazdaságoknak a lengyel hatóságok által meghatározott bizonyos határidőn belül be kell majd szüntetniük a sertéshústermelést.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A nemzeti és uniós szintű sertéshúspiacot súlyosan érintették az afrikai sertéspestis kitörését követően elfogadott egészségügyi korlátozások, és ennek következtében a közelmúltban az 1308/2013/EU rendelet 220. cikke alapján rendkívüli piaci intézkedések elfogadására került sor.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Az uniós sertéshúságazat nagy fokú exportfüggőségére való tekintettel továbbá súlyos piaci destabilizálódáshoz vezethetne, ha az afrikai sertéspestis gazdaságokban való esetleges további előfordulásai kapcsán kereskedelmi korlátozásokat vezetnének be.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
Ebben az összefüggésben a Lengyelország által önkéntes alapon elfogadott intézkedések valóban szükségesek ahhoz, hogy csökkenjen az afrikai sertéspestis további előfordulásának kockázata, így ezek az intézkedések végső soron az uniós sertéshúspiac jövőbeli stabilitásához is hozzájárulnak.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Mivel a lengyelországi gazdaságokon belül az afrikai sertéspestis leggyakrabban a kis számú sertésfélét tartó gazdaságokban fordult elő, és a veszélyeztetett területeken a gazdaságok 50 %-a 10-nél kevesebb, 90 %-a pedig 50-nél kevesebb sertésfélét tart, különösen kívánatos és az Unió érdekét szolgálja, hogy Lengyelország alkalmazza a szóban forgó intézkedéseket az érintett gazdaságokra.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Az érintett gazdaságok ugyanakkor nincsenek abban a helyzetben, hogy maguk viseljék az új követelményeknek való megfeleléshez szükséges terheket és költségeket, ezért a követelmények alkalmazása esetén a legtöbb esetben kénytelenek lennének beszüntetni a sertéshústermelést, ami a továbbiakban jövedelmük jelentős részétől fosztaná meg az érintett termelőket.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az, hogy az uniós piac stabilitása szempontjából az Uniónak érdekében áll, hogy az új lengyel intézkedések éppen azokra a gazdaságokra vonatkozzanak, amelyek a vonatkozó követelmények következtében veszítenének jövedelmükből, az 1308/20013/EU rendelet 221. cikke értelmében vett egyedi problémának minősül.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
Ez az egyedi probléma nem kezelhető az említett rendelet 219. vagy 220. cikke alapján hozott intézkedésekkel.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Egyrészt nem kapcsolódik kifejezetten már kialakult piaci zavarhoz vagy piaci zavar kialakulásának konkrét veszélyéhez.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Másrészt a lengyel intézkedések nem írnak elő az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkében említett kereskedelmi korlátozásokat, és nem céljuk közvetlenül a jelenlegi sertéspestisjárvány terjedése elleni küzdelem.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Tekintettel a gazdaság mérete és az új követelményekhez való alkalmazkodás képessége közötti kapcsolatra, valamint a múltbeli előfordulások adataira, e sürgősségi intézkedést az állatállomány maximális méretére való hivatkozással indokolt megállapítani.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
A csalás kockázatának elkerülése érdekében a gazdaságok állományméretét a közelmúltban regisztrált átlagos állományméretre indokolt korlátozni.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
Az érintett területeken a sertéshúskínálat hirtelen növekedésének és a piacra gyakorolt esetleges negatív hatásoknak a megelőzése érdekében a rendes termelési ciklus figyelembevételével indokolt megállapítani azt az időszakot, amely alatt az állatoknak a sertéshústermelés beszüntetésére vonatkozó rendelkezés kibocsátását követően el kell hagyniuk a gazdaságot.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Adminisztratív okokból indokolt megállapítani azt a maximális időtartamot, amelyen belül az a gazdálkodónak a sertéshústermelés beszüntetését követően be kell nyújtania a támogatás iránti kérelmet.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
A kettős finanszírozás elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani arra, hogy az említett jövedelemkiesést nem kompenzálták-e állami támogatásból vagy biztosítás révén, és hogy a támogatás csak olyan állatok kapcsán legyen igénybe vehető, amelyekre vonatkozóan más forrásból nem kaptak uniós pénzügyi hozzájárulást.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
A túlkompenzáció kockázatának elkerülése érdekében a kedvezményezettek számára indokolt lehetővé tenni, hogy bizonyos idő elteltével újraindítsák a termelést, amennyiben igazolták, hogy megfelelnek az új követelményeknek.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
A támogatásnak a vészhelyzet kezeléséhez feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozódnia mind a kedvezményezettek köre, mind a támogatás teljes összege tekintetében.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
A támogatást a kedvezményezetteknek állatonkénti átalányösszeg formájában kell nyújtani, amelynek mértéke fedezi a termelésből származó jövedelem rövid távú kiesését.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
A támogatás és a rendelkezésre bocsátott költségvetés teljes összegének a Lengyelországtól kapott információkon kell alapulnia, és igazodnia kell a gazdaságok sertéshústermelésből származó, az átlagos állományméretnek megfelelő jövedelméhez.