natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, Kína,
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hong Kong
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hongkong,
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kína,
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kína,
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kína,
Shagang South-Asia Trading Co., Hong Kong
Shagang South-Asia Trading Co., Hongkong,
Ltd., Singapore
Ltd., Szingapúr,
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, Kína,
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, Kína,
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, Kína,
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, Kína,
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, Kína,
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, Kína,
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City és Chengde City, Hebei Province, Kína,
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, Kína,
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, Kína,
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, Kína,
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, Kína.
Related importers in the Union:
Kapcsolatban álló félként működő uniós importőrök:
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Dusseldorf, Germany
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Düsseldorf, Németország,
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Olaszország.
ArcelorMittal USA, Chicago, USA
ArcelorMittal USA, Chicago, Amerikai Egyesült Államok.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2015. január 1. – 2015. december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2012. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Az érintett termék az egyes síkhengerelt termékek, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból, tekercsben vagy nem tekercsben (a „méretre vágott” termékeket és a „keskeny szalagot” is beleértve), melegen hengerelve, de tovább nem megmunkálva, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül.
The product concerned does not include:
Az érintett termék nem foglalja magában:
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
a rozsdamentes acélból és a szemcseorientált szilícium-elektromos acélból készült termékeket,
products of tool steel and high-speed steel [6],
a szerszámacélból és gyorsacélból készült termékeket [6],
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
a nem tekercsben lévő, felületén mintázás nélküli, 10 mm-t meghaladó vastagságú és legalább 600 mm szélességű termékeket, valamint
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
a nem tekercsben lévő, felületén mintázás nélküli, legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú és legalább 2050 mm szélességű termékeket.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199 and originating in the PRC.
Az érintett termék Kínából származik és jelenleg a 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 és 72269199 KN-kódok alá tartozik.
Hot-rolled flat steel products are produced through hot rolling; this is a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
A melegen síkhengerelt acéltermékeket meleghengerléssel állítják elő: e fémalakítási eljárás keretében a felhevített fémet a vastagság csökkentése, illetve az egységes vastagság eléréséhez egy vagy több meleg hengerpár között vezetik át oly módon, hogy mindeközben a fém hőmérséklete nem csökken a fém újrakristályosodási hőmérséklete alá.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
E termékeket különböző formákban szállíthatják: tekercsben (olajozva vagy nem olajozva, pácolva vagy nem pácolva), méretre vágva (lemez) vagy keskeny szalagként.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
A melegen síkhengerelt acéltermékek két fő felhasználási területtel rendelkeznek.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [7] flat and coated steel products.
Először is elsődleges nyersanyagként szolgálnak többféle, hozzáadott értéket képviselő feldolgozóipari acéltermék – így a hidegen síkhengerelt [7] és bevont acéltermékek – gyártásához.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Másodszor: olyan ipari alapanyagok, amelyeket a végfelhasználók többek között az építőipar (acélcsövek gyártása), hajógyártás, gáztartályok, személygépkocsik, nyomástartó edények és energiavezetékek területén való különféle alkalmazásokra szereznek be.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
A vizsgálat rámutatott, hogy a következő termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, továbbá alapvető felhasználási területeik is megegyeznek:
the product produced and sold on the domestic market of the PRC and the USA;
a Kínai Népköztársaságban és az Egyesült Államokban gyártott, illetve belföldi piacon értékesített termék;
The Commission decided at this stage that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
A Bizottság ebben a szakaszban úgy határozott, hogy e termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti hasonló termékeknek minősülnek.
First, one exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) and one importer related to another Chinese exporting producer (Duferco S.A.) requested that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Először is: az egyik exportáló gyártó (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited), valamint egy másik kínai exportáló gyártóval kapcsolatban álló importőr (Duferco S.A.) kérelmezte a melegen síkhengerelt acéltermékek bizonyos – az ágazaton belül „szerszámacélként” és „gyorsacélként” ismert – típusainak a termékkörből történő kizárását.
They claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Állításuk szerint a szerszámacél és a gyorsacél esetében a tulajdonságok, árak jelentősen eltérnek, amellett hogy e típusok szabványai és felhasználási területei is különböznek.
On 21 April 2016, a hearing with this Chinese exporting producer was held in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
2016. április 21-én e kínai exportáló gyártót meghallgatták a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő jelenlétében.
Furthermore, on 22 June 2016, a hearing with the importer was held about its product exclusion request.
2016. június 22-én, a termékkizárás iránt benyújtott kérelme kapcsán az importőrt szintén meghallgatták.
The Complainant was of the opinion that these claims were not well founded and that there is a risk of circumvention in case these claims would be accepted by the Commission.
A panaszos azt az álláspontot képviselte, hogy a szóban forgó állítások nem kellően megalapozottak, és ha a Bizottság azokat elfogadja, akkor számolni kell az intézkedések kijátszásának kockázatával.
The Commission found that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
A Bizottság megállapította, hogy az érintett termék egyéb – vagyis nem szerszámacélhoz, illetve gyorsacélhoz tartozó – típusai, valamint a szerszámacél és a gyorsacél között valóban jelentősek a fizikai és kémiai különbségek.
There are several chemical elements [8] inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
A szerszámacélban és a gyorsacélban több olyan kémiai elem [8] eleve jelen van, amely az érintett termékben nem található meg.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Ezenfelül az érintett termék egyéb típusaival összehasonlítva a szerszámacél és a gyorsacél gyártási folyamata több különbséget is mutat, amellett hogy felhasználási területeik is eltérőek, illetve áraik is jelentősen különböznek.
Furthermore, the production of tool steel follows another production process, whereby the specific properties are achieved during all stages of the production process.
A szerszámacél ráadásul egy olyan másfajta gyártási folyamattal készül, amelynek során a sajátos tulajdonságok a gyártási folyamat valamennyi szakaszában megjelennek.
This difference in production process makes the production process for tool steel and high-speed steel more cost-intensive, which also explains to an extent the difference in sales price with other types of the product concerned.
A gyártási folyamat e különbözősége miatt a szerszámacél és a gyorsacél gyártási folyamata költségesebb, ami részben magyarázatul szolgál az érintett termék egyéb típusaitól eltérő értékesítési árakra is.
Imports of tool steel and high-speed steel account volume-wise for about 1,25 % of total Chinese imports during the year 2015.
A Bizottság következésképpen a szerszámacélt és a gyorsacélt ideiglenesen kizárta, és egyúttal figyelmeztette a nemzeti vámhatóságokat az intézkedések kijátszásának lehetséges veszélyére.
Tool steel and high-speed steel are also put under different, specific CN codes.
Másodszor: 2016. augusztus 5-én egy olaszországi felhasználó, a Marcegaglia Carbon Steel Spa azt állította, hogy ki kell zárni a termékkörből az érintett termék alábbi típusait: intersztíciós elemektől mentes acélok, kettős fázisú acélok, magas karbontartalmú acélok és nem irányított szemcseszerkezetű acélok.
Therefore, the Commission provisionally excluded tool steel and high-speed steel, while alerting the national customs authorities about possible risks of circumvention.
Az e típusok tekintetében benyújtott termékkizárás iránti kérelem elsősorban a következő érveket sorakoztatta fel:
Second, on 5 August 2016, one Italian user, Marcegaglia Carbon Steel Spa, claimed that the following types of the product concerned should be excluded from the product scope: Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types.
e terméktípusok az érintett termék összes egyéb típusától jelentősen eltérő tulajdonságokkal, felhasználási területekkel rendelkeznek, és áraik is jelentős különbséget mutatnak;
The rationale for the product exclusion request for these types was mainly as follows:
e termékek nem helyettesíthetők az érintett termék egyéb típusaival.
These product types have significantly different properties, uses and prices compared to all the other types of the product concerned;
Ugyanez a felhasználó a hideghengerléshez alkalmazott terméktípusok kizárását is kérelmezte azok további feldolgozóipari felhasználására hivatkozva.
These are not interchangeable products with other types of the product concerned.
Az érintett termék intersztíciós elemektől mentes acéltípusainak, kettős fázisú acéltípusainak, magas karbontartalmú acéltípusainak és nem irányított szemcseszerkezetű acéltípusainak termékkizárására irányuló kérelem kapcsán a Bizottság megállapította, hogy nem bizonyították, hogy e termékek tulajdonságai és felhasználási területei eltérőek lennének.
The same user also requested that the product types which are used for cold-rolling should be excluded on the basis of their further use downstream.
Emellett a termékkizárásra irányuló kérelem kapcsán a végleges, részleteket tartalmazó kérelem csak igen későn érkezett be.
Concerning the product exclusion request for Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned, the Commission found that it had not been demonstrated that these products have different properties and uses.
A Bizottság következésképpen a jelenlegi szakaszban elutasította e kérelmet, de tovább fogja vizsgálni az állítást.
Also, the final detailed request for the product exclusion request came in at a very late stage.
Ami az újrahengerléshez használt terméktípusokat illeti, az érintett termék egyik legfontosabb felhasználási területe – miként az a (26) preambulumbekezdésben szerepel – az újrahengerlés.
Therefore, at this stage the Commission rejected this request, but will further investigate this claim.
Az eltérő felhasználási terület önmagában még nem ok a kizárásra.
Concerning the product types which are used for re-rolling, this is one of the main uses of the product concerned, as mentioned under recital (26) above.
E terméktípusok kizárása ezenfelül az érintett termék importált terméktípusai többségének kizárásával járna, amellett hogy az érintett terméknek az újrahengerléshez használt, illetve nem használt termékek szerinti megkülönböztetésének adminisztratív nyomon követése összetett, ha nem egyenesen megoldhatatlan feladatot jelentene.
A different use alone is not a reason for exclusion.
E szakaszban a Bizottság következésképp e kérelmet ugyancsak elutasította.
Also, excluding these product types would lead to the exclusion of a majority of all imported types of the product concerned, on top of a complex, if not impossible administrative monitoring to distinguish the product concerned between those which are used for re-rolling and those which are not.
DÖMPING
Therefore, at this stage the Commission rejected this request as well.
Rendes érték
DUMPING
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (1)–(6) bekezdésének megfelelően határozza meg azon kínai exportáló gyártók esetében, amelyek teljesítik az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában előírt kritériumokat és piacgazdasági elbánásban részesíthetők.
Normal value
Ilyen elbánást azonban az együttműködő exportáló gyártók egyike sem kérelmezett.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and can be granted market economy treatment.
Ebből adódóan a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja alapján egy megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik ország (a továbbiakban: analóg ország) árai vagy számtanilag képzett rendes értéke alapján kellett megállapítani.
In the Notice of Initiation, the Commission proposed using a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Az Egyesült Államok megfelelő analóg piacnak számít, mivel nyitott piaccal rendelkezik, a hasonló termék előállításával tíz belföldi gyártó foglalkozik, és az egyéb országokból érkező behozatal a teljes felhasználás több mint 10 %-át lefedi.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the 11 market economy countries mentioned in the Notice of Initiation [9] and to eight other countries where there were indications of production and sales of the like product, namely Argentina, Australia, Egypt, Iran, Japan, South Africa, the Republic of Korea and Taiwan.
Következésképpen, valamint tekintettel arra, hogy együttműködési szándékát mindössze egyetlen egyesült államokbeli gyártó jelezte, a Bizottság ideiglenesen az Egyesült Államokat választotta ki megfelelő analóg országnak.
In total, 62 producers in 19 potential analogue countries were contacted.
Az érdekelt feleket felkérték, hogy észrevételezzék e választást.
However, only one company in the USA (ArcelorMittal USA) expressed its willingness to cooperate — and submitted a questionnaire reply.
Minthogy észrevételeket nem nyújtottak be, az Egyesült Államokat jelölték ki analóg országnak.
The USA is considered a suitable analogue market, as it is an open market, with ten domestic producers of the like product and imports from other countries account for up to over 10 % of total consumption.
Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság először azt vizsgálta, hogy a hasonló termék független vevők számára történő egyesült államokbeli értékesítése reprezentatív volt-e.
Therefore, and given that only one producer from USA expressed its willingness to cooperate, USA was provisionally selected as an appropriate analogue country.
Megállapítást nyert, hogy az érintett terméknek a mintába felvett kínai exportáló gyártók által bonyolított uniós kiviteléhez viszonyítva az együttműködő gyártó reprezentatív mennyiségben értékesíti a hasonló terméket a belföldi piacon.
Interested parties were invited to comment on this selection.
A Bizottság ezt követően megvizsgálta, hogy az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében ezek az értékesítések szokásos kereskedelmi forgalom keretében megvalósult értékesítéseknek tekinthetők-e.
As no comments were received, the USA was selected as analogue country.
Ehhez a Bizottság megállapította a független vevők részére történő nyereséges értékesítés részarányát.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in the USA to independent customers were representative.
Az értékesítési ügyleteket akkor tekintette nyereségesnek, ha az egységár elérte, vagy meghaladta a termelési költséget.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Ehhez meghatározták az egyesült államokbeli gyártó vizsgálati időszak alatti termelési költségét.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Azon terméktípusoknál, amelyek belföldi piacon értékesített volumenének több mint 80 %-át a költségeknél magasabb áron értékesítették, és amelyek esetében az adott típus súlyozott átlagos értékesítési ára elérte vagy meghaladta a termelési egységköltség szintjét, a terméktípusonkénti rendes értéket a szóban forgó típus összértékesítésének tényleges belföldi árait tükröző súlyozott átlagos tényleges belföldi áraként számították ki, függetlenül attól, hogy az értékesítések nyereségesek voltak-e.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Azokban az esetekben, amikor egy terméktípus nyereséges értékesítése a típus összértékesítési volumenének legfeljebb 80 %-át tette ki, vagy amikor a típus súlyozott átlagára nem érte el a termelési egységköltséget, a rendes érték meghatározása a tényleges belföldi ár alapján történt, amelyet kizárólag a szóban forgó típus vizsgálati időszakbeli nyereséges belföldi értékesítéseinek súlyozott átlagáraként számítottak ki.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.
A nem nyereséges terméktípusok tekintetében a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint az egyesült államokbeli gyártó – SGA-költségekkel és az egyesült államokbeli gyártó nyereséges terméktípusainak nyereségével növelt – előállítási költségét használva állapították meg.
The cost of production of the American producer during the investigation period was therefore determined.
Az analóg országban gyártott terméktípusok némelyikét nem lehetett megfeleltetni a Kínából az Unióba exportált terméktípusoknak, minthogy azokat az egyesült államokbeli gyártó nem értékesíti.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.
A nem megfeleltethető terméktípusok rendes értékét így az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint eljárva az analóg országbeli gyártó előállítási költségei alapján kellett kiszámítani.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the investigation period.
A Bizottság ehhez a legnagyobb hasonlóságot mutató termék költségeit vette alapul, melyeket a tisztességes összehasonlítás érdekében kiigazított a módosítási munkák (hasítás, illetve vágás) költségével.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs.
A közvetlen értékesítések esetében az exportárak az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árakon alapultak.