natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
23 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 21 02 51 — Subtotal
23 01. alcím – Összesen
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Az előirányzat a „Humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai terület célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó támogatási kiadások fedezésére szolgál.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett közhatósági feladatokat,
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága partnereinek és fellépéseinek ellenőrzése és értékelése céljából kötött szolgáltatási szerződések kapcsán felmerülő díjak és visszatéríthető kiadások,
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
tanulmányokra, információs rendszerekre és kiadványokra, tudatosítási és tájékoztató kampányokra és a segítségnyújtás uniós jellegét kiemelő egyéb intézkedésekre fordított kiadások,
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, amelyek korlátja 1800000 EUR.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
E munkatársak feladata az egyéni szakértők igazgatását végző, külső szerződéses megbízottak által végzett feladatok átvétele és a programok harmadik országokban történő irányítása.
Preparatory action — Water management in developing countries
Ennek az összegnek, amelynek az alapja az emberévre vetített becsült éves költség, az a rendeltetése, hogy fedezze a szóban forgó külső személyzet díjazását, valamint a feladataikkal kapcsolatos képzések, találkozók, kiküldetések kiadásait, és az informatikai és telekommunikációs kiadásokat,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
a Veszélyhelyzet-reagálási Központ létrehozásához és működéséhez szükséges biztonsági, speciális IT- és kommunikációs eszközök, illetve műszaki szolgáltatások vásárlásával és karbantartásával kapcsolatos kiadások.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Ez a folyamatosan működő válságközpont lesz a felelős az uniós polgári katasztrófaelhárítás koordinációjáért, különösen a humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem egységességének és hatékony együttműködésének biztosításáért,
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
olyan információs rendszerek fejlesztési, karbantartási, működtetési és támogatási költségei, amelyek célja a belső használat vagy a Bizottság és más intézmények, nemzeti közigazgatások, ügynökségek, nem kormányzati szervezetek, a humanitárius segítségnyújtás területén működő más partnerek és az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága szakértői közötti jobb koordináció.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Az előirányzat a 23 02 01. és a 23 02 02. jogcímcsoport szerinti igazgatási kiadásokat fedezi.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés irányításának az ügynökségre ruházásából eredő, a 23 04. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
23 02.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
ALCÍM —
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Gyors, hatékony és szükségletalapú humanitárius segítségnyújtás és élelmezési segély
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Katasztrófamegelőzés, katasztrófakockázat-csökkentés és katasztrófavédelem
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Kísérleti projekt – A segítség hatékony eljuttatása a szexuális és nemi alapú erőszak áldozatainak humanitárius helyzetekben
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
23 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
23 02. alcím – Összesen
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
177,23 23 02 01
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Az előirányzat az Unión kívüli személyeknek, a természeti és ember által okozott katasztrófák és konfliktusok (háborúk, harcok stb.) vagy hasonló veszélyhelyzetek áldozatainak nyújtott humanitárius segítségnyújtás és humanitárius jellegű élelmezési segély finanszírozásának fedezésére szolgál mindaddig, míg ez az ilyen rendkívüli helyzetekből fakadó humanitárius szükségletek kielégítéséhez szükséges.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
A tevékenységek a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozóan az 1257/96/EK rendeletben meghatározott szabályokkal összhangban valósulnak meg.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
A támogatást és segítségnyújtást az áldozatok faji, etnikai származási, vallási, fogyatékosság, nem, kor, állampolgárság vagy politikai hovatartozás szerinti diszkrimináció vagy hátrányos megkülönböztetés nélkül kapják.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
A támogatás és segítségnyújtás a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően történik és arra nem vonatkozhat más támogató partnerek által előírt korlátozás, mindaddig, amíg a helyzet által előidézett humanitárius szükségletek fennállnak.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Az előirányzat bármely olyan termék vagy berendezés beszerzésének és leszállításának fedezésére szolgál, amely e humanitárius segélyműveletek lebonyolításához szükséges, beleértve az otthonok és menedékek építését az érintett lakossági csoportok számára, a rövid távú rehabilitációs és újjáépítési, úgymint az infrastruktúrákra és létesítményekre vonatkozó munkákat, a külső, külföldi vagy helyi személyzettel, a raktározással, a nemzetközi vagy országon belüli szállítással és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás elősegítése.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Az előirányzatot a humanitárius segítségnyújtási és élelmezésisegély-műveletek végrehajtásához szükséges élelmiszerek, vetőmagok, élő állat, termékek vagy felszerelések beszerzésének és eljuttatásának finanszírozására használhatják fel.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Az előirányzat a humanitárius segítségnyújtási műveletek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségeket, valamint az élelmezésisegély-műveletek előírt határidőn belüli és a támogatásban részesülők igényeivel összhangban lévő, a lehető legnagyobb költséghatékonyság elérésére vonatkozó követelménynek eleget tevő, a legnagyobb átláthatóságot biztosító módon történő lebonyolítása szempontjából nélkülözhetetlen intézkedések költségeit is fedezheti.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
humanitárius vészhelyzetben a színvonalas oktatáshoz való hozzáférés és az előbbit lehetővé tevő környezet biztosítására irányuló intézkedések, többek között az iskolaépületek és iskolai létesítmények alapvető felújítása és újjáépítése, pszichoszociális támogatás, a tanárok képzése, valamint bármilyen termék vagy berendezés, amely az oktatáshoz való hozzáféréshez kapcsolódó humanitárius segélyműveletek végrehajtásához szükséges,
Preparatory action — Young European volunteers for development
humanitárius műveletek megvalósíthatósági tanulmányai, humanitárius projektek és tervek értékelése, valamint humanitárius műveletekhez kapcsolódó figyelemfelhívó és tájékoztató kampányok,
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
humanitárius segélyprojektek és tervek nyomon követő ellenőrzése, a segélyek hatékonyabbá tétele és a projektek és tervek nyomon követő ellenőrzésének javítása érdekében a koordináció és együttműködés erősítése céljából indított kezdeményezések előmozdítása és fejlesztése,
Pilot project — Trees for Africa
a humanitárius segítségnyújtással és élelmezési segéllyel kapcsolatos tevékenységek részét képező segítségnyújtási műveletek végrehajtásának felügyelete és koordinációja, úgymint az ellátás, a leszállítás, az elosztás és az érintett termékek felhasználása, ideértve a partnerek által nyújtott források felhasználását is,
Article 21 02 77 — Subtotal
az Unió és a tagállamok, egyéb donorországok, (különösen az ENSZ részét képező) nemzetközi szervezetek és intézmények, nem kormányzati szervezetek és az utóbbiakat képviselő szervezetek közötti koordináció erősítését célzó intézkedések,
Chapter 21 02 — Total
uniós humanitárius szervezetek és ügynökségek vagy e szervek és harmadik országbeli hasonló szervek közötti műszaki know-how és szakértelem cseréjét előmozdító műszaki támogatási szerződések finanszírozása,
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
a humanitárius segítségnyújtás és élelmezési segély szakpolitika célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatos tanulmányok és képzés,
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
intézkedési és működési költségekkel összefüggő támogatás a humanitárius hálózatok javára,
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
humanitárius keretbe tartozó aknamentesítési műveletek, beleértve a taposóaknákkal kapcsolatos, a helyi közösségeknek szóló közvélemény-tudatosító kampányokat,
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
a humanitárius segítségnyújtási hálózattal (NOHA) kapcsolatban felmerülő kiadások, az 1257/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Ez egy egyéves multidiszciplináris posztgraduális diploma a humanitárius területen, amelynek célja a szakszerűbb hivatásgyakorlás előmozdítása a humanitárius szakemberek között, és amelyben több egyetem is részt vesz,
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
a segítségnyújtás vagy segély szállítása és elosztása, beleértve bármely ehhez kapcsolódó tevékenységet, mint a biztosítás, a berakodás, a kirakodás, a koordináció stb.,
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
a segély vagy segítségnyújtás programozása, koordinációja és optimális lebonyolítása szempontjából lényeges megtámogató intézkedések, amelyek költségeit más előirányzatok nem fedezik, pl. kivételes szállítási és raktározási tevékenységek, élelmiszerek helyszíni feldolgozása vagy elkészítése, fertőtlenítés, tanácsadói szolgáltatások, a segélyhez vagy segélynyújtáshoz közvetlenül kapcsolódó műszaki segítség és berendezések (szerszámok, konyhaeszközök, üzemanyag/fűtőanyag stb.),
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
a szállítmányozás, csomagolás vagy tárolás új formáit érintő kísérleti projektek, élelmezésisegély-műveletekkel kapcsolatban végzett tanulmányok, a humanitárius műveleteket népszerűsítő programok, valamint a közvélemény tudatosságát növelő tájékoztatási kampányok,
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
élelmiszer-raktározás (beleértve az adminisztratív költségeket, a jövőbeni, opciós vagy opció nélküli tevékenységeket, műszaki szakemberek képzése, csomagolási és mobil raktározási egységek beszerzése, raktárak fenntartási és javítási költségei stb.),
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
humanitárius projektek előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás, különösen a helyszínen lévő egyéni szakértők szerződéseivel összefüggő költségek, valamint az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága a világ különböző pontjaira telepített egységeinek – előlegszámlák és a kiadások engedélyezése által fedezett – infrastrukturális és logisztikai kiadásai fedezésére szolgáló kiadások.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
A költségvetési rendelet 58–61. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső ellenőrzésük dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Az előirányzat a katasztrófákra vagy hasonló veszélyhelyzetekre való felkészülés vagy ezek megelőzését célzó tevékenységek fedezésére, valamint egy bármilyen természeti katasztrófa (árvizek, ciklonok, vulkánkitörések stb.) esetén alkalmazható korai előrejelző rendszer kifejlesztésének biztosítására szolgál, beleértve az e célra szükséges felszerelések beszerzését és szállítását.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Az előirányzatból egyéb, a katasztrófavédelmi intézkedések végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó kiadások is fedezhetők, például:
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
a katasztrófamegelőzéssel kapcsolatos tudományos tanulmányok finanszírozása,
foster the development of civil society,
a humanitárius segélyműveletekkel kapcsolatban használandó sürgősségi árukészletek és felszerelések összeállítása,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
katasztrófaelhárítási projektek előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás, különösen a helyszínen lévő egyéni szakértők szerződéseivel összefüggő költségek, valamint a Humanitárius Segítségnyújtás és Polgári Védelem Főigazgatósága a világ különböző pontjaira telepített egységeinek – előlegszámlák és a kiadások engedélyezése által fedezett – infrastrukturális és logisztikai kiadásai fedezésére szolgáló kiadások.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
A szexuális és nemi alapú erőszak életeket fenyeget a humanitárius helyzetekben: olyan konfliktusokban, ahol a nemi erőszakot szisztematikusan háborús fegyverként alkalmazzák; valamint a természeti katasztrófák esetében, amikor egyes tanulmányok szerint megnő a szexuális és nemi alapú erőszak kockázata is.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Az Unió és tagállamai együtt a világ vezető humanitárius adományozói.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
2014-ben a Bizottságon belül az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága kidolgozott egy, a nem és a kor alapján kialakított mutatót, amely szerint 2015-ben az Unió által finanszírozott humanitárius fellépések 89%-a integrálta valamilyen mértékig a nemmel és a korral kapcsolatos szempontokat.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Az uniós segélyek hatékony biztosítása és az Unió partnereinek kapacitásépítése terén egyre nagyobbak a kihívások, például korlátozzák a reproduktív egészségügyi ellátás harmadik fél adományozók általi finanszírozását és a régóta tartó, illetve újonnan keletkező konfliktusok miatt egyre nagyobb a kiszolgáltatott népesség létszáma.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Továbbra is jelentős az információs szakadék azzal kapcsolatosan, hogy mi számít bizonyítottan jó gyakorlatnak, és mi áll összhangban a hatályos jogi kerettel.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
E kísérleti projekt tanulmányozni fogja, hogy a humanitárius helyzetekben miként érinti a szexuális erőszak a nőket, a lányokat, a fiúkat és a férfiakat; hogy hány személyt érint a jelenség; hogy milyen orvosi és pszichoszociális támogatást kínálnak az áldozatoknak/túlélőknek öt konfliktus sújtotta területen és két természeti katasztrófahelyzetben; hogy e támogatás megfelel-e a nemzetközi jognak; és hogy milyen bevált gyakorlatok léteznek, amelyeket át kell venni.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
A projekt a) meg fogja határozni a nőket, a lányokat, a fiúkat és a férfiakat érintő szexuális erőszak humanitárius helyzetekben – többek között a fegyveres konfliktusok és a természeti katasztrófák során – leginkább jellemző formáit; b) felméri a jelenség mértékét az előfordulás száma és/vagy az áldozatok/túlélők száma szempontjából; c) értékeli az áldozatoknak/túlélőknek nyújtott célzott orvosi és pszichoszociális támogatást és a védelem esetleges hiányosságait, különösen a nem szempontjából; d) megvizsgálja, hogy követik-e a WHO-protokollokat; e) tanulmányozza, hogy tiszteletben tartják-e a nemzetközi humanitárius jogot (fegyveres konfliktus esetén) és a nemzetközi emberi jogot; végül pedig f) azonosítja és terjeszti a legjobb gyakorlatokat ahhoz kapcsolódóan, hogy miként lehet hatékonyan segítséget nyújtani a humanitárius helyzetben szexuális erőszak áldozatául esett nőknek, lányoknak, fiúknak és férfiaknak.
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
A kísérleti projektet egy olyan konzorcium hajtja majd végre, amely érintett intézményekből, humanitárius szereplőkből és érintett civil társadalmi szervezetekből áll.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Ajánlásokat fog kidolgozni és hozzájárul majd ahhoz, hogy a humanitárius segítségnyújtás szereplői jobban képesek legyenek megfelelő választ adni a humanitárius helyzetekben elkövetett szexuális erőszakra, valamint javítja majd az uniós segítségnyújtás hatékonyságát és eredményességét.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
23 03.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelem
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelem az Unióban
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Katasztrófamegelőzés és katasztrófavédelem harmadik országokban
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Európai Szolidaritási Testület – Hozzájárulás az uniós polgári védelmi mechanizmusból (UCPM)
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
23 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások jelentős katasztrófák esetén