natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság a rendelkezésére álló új információk alapján 2016. december 1-jéig módosíthatja a kiigazítási arányt.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Amennyiben új adatok állnak rendelkezésre, azok figyelembevételével a Bizottság 2016. december 1-jéig – a 2017. évi költségvetési tervezetre vonatkozó módosító indítványhoz kapcsolódóan – végrehajtási rendeletet fogad el a kiigazítási arány módosításáról.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
Általános szabályként az egy adott (N.) naptári évre közvetlen kifizetés iránti támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők részére az N+1. pénzügyi éven belüli rögzített kifizetési időszakban kell folyósítani a kifizetést.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
A tagállamok azonban – bizonyos korlátokon belül – a szóban forgó kifizetési időszak lejárta után, késedelmesen is teljesíthetnek a mezőgazdasági termelők részére kifizetéseket.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Az ilyen késedelmes kifizetések teljesítésére egy következő pénzügyi évben is sor kerülhet.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Ha egy adott naptári évben pénzügyi fegyelmet kell alkalmazni, a kiigazítási arányt csak azokra a kifizetésekre szabad alkalmazni, amelyekre vonatkozóan a támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyre a pénzügyi fegyelmet alkalmazni kell.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés Horvátország esetében nem alkalmazandó.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
a Bizottság részéről
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
az elnök
Article 2
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1307/2013/EU rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
Done at Brussels, 14 July 2016.
COM(2016) 159.
For the Commission
Emellett az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetése következtében a kiigazítási arány Horvátország esetében csak 2022. január 1-jétől alkalmazandó.
The President
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállam mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
A mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartaléknak a Bizottság 2017. évi költségvetési tervezetében feltüntetett összege folyó áron 450,5 millió EUR.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Az összeg fedezése érdekében a 2016-os naptári év tekintetében az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében nyújtott közvetlen kifizetésekre alkalmazni kell a pénzügyi fegyelmi mechanizmust.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében a mezőgazdasági termelőknek a 2016-os naptári év tekintetében benyújtott támogatási kérelmek alapján nyújtandó, 2000 EUR-t meghaladó összegű közvetlen kifizetések összegét – a kiigazítási aránynak az 1306/2013/EU rendelet 25. és 26. cikkével és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban történő rögzítése céljából – 1,366744 %-os kiigazítási arány alkalmazásával csökkenteni kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
A Bizottság (EU) 2016/1154 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 14 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 14-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
A Bizottság (EU) 2016/1157 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
a 964/2014/EU végrehajtási rendeletnek egy társbefektetési eszköz és egy városfejlesztési alap vonatkozásában megállapított pénzügyi eszközökre vonatkozó általános feltételek tekintetében történő módosításáról
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
A nemzeti, regionális, transznacionális vagy határokon átnyúló szinten létrehozott és az irányító hatóság által vagy annak felelőssége mellett irányított, az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelő pénzügyi eszközök felhasználásának elősegítése érdekében a 964/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] általános feltételeket állapított meg három pénzügyi eszközre vonatkozóan: portfóliókockázat-megosztási hiteleszköz, maximált portfóliógarancia és épületfelújítási hitel.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Az európai strukturális és beruházási alapok végső kezdeményezettek részére történő eljuttatásának további megkönnyítése érdekében szükség van arra, hogy általános feltételeket állapítsanak meg két további pénzügyi eszköz, egy társbefektetési eszköz és egy városfejlesztési alap tekintetében.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
A társbefektetési eszköz olyan pénzügyi eszköz, amely alkalmas a kis- és középvállalkozások (kkv-k) vállalkozásfejlesztésének támogatására fejlődésük különböző szakaszaiban.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
A társbefektetési eszközök részt vesznek a helyi részvénypiac fejlesztésében, és kiegészítő tőkebefektetéseket vonnak be a kkv-kba a magánbefektetők tekintetében alkalmazott partnerségi megközelítés révén.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
A városfejlesztési alap olyan pénzügyi eszköz, amely alkalmas az olyan városi területek koncentráltan fellépő gazdasági, környezeti és szociális problémáinak kezelésére, amelyek a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja szerint jóváhagyott regionális támogatási térképen azonosított támogatott területeken helyezkednek el.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
A városfejlesztési alap felhasználható a magánbefektetői társbefektetések városfejlesztési projektek végrehajtásának támogatása céljából történő mobilizálására.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Az alapnak továbbá a piac hiányosságainak kezelésére kellene törekednie olyan fenntartható városfejlesztési stratégiák támogatása révén, amelyek esetében a finanszírozási források korlátozottan állnak rendelkezésre, vagy viszonylag kevés befektetői érdeklődés mutatkozik a városfejlesztési projektek támogatása iránt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
A 964/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Tárgy Ez a rendelet általános feltételeket állapít meg a következő pénzügyi eszközökre vonatkozóan: a) portfóliókockázat-megosztási hiteleszköz (a továbbiakban: kockázatmegosztási hitel);
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
A 3. cikkben a cím helyébe a következő szöveg lép:
a capped portfolio guarantee;
„3. cikk
a renovation loan;
Az általános feltételek szerinti támogatások”;
a co-investment facility;
A szöveg a következő 8a. és 8b. cikkel egészül ki:
an Urban Development Fund.’;
„8a. cikk
in Article 3 the title is replaced by the following:
Társbefektetési eszköz
‘Article 3
A társbefektetési eszköz egy pénzügyi közvetítő által kezelt tőkefinanszírozási alap formáját ölti, amely az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében finanszírozott program által biztosított hozzájárulásokat fekteti be kis- és középvállalkozásokba (kkv-kba).
Grants under the standard terms and conditions’;
A társbefektetési eszköz a magán-társbefektetők tekintetében alkalmazott partnerségi megközelítés révén, ügyletenkénti alapon a kkv-kba irányuló kiegészítő befektetések bevonását is biztosítja.
the following Articles 8a and 8b are inserted:
A társbefektetési eszköz megfelel az V. mellékletben meghatározott feltételeknek.
‘Article 8a
8b. cikk
Co-investment Facility
Városfejlesztési alap
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
A városfejlesztési alap a pénzügyi közvetítő által létrehozandó és kezelendő hitelalap formáját ölti, amelyhez az esb-program, valamint a pénzügyi közvetítő és a társbefektetők által legalább 30 %-os arányban nyújtott társfinanszírozás mobilizálása biztosít hozzájárulást.
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
A városfejlesztési alap finanszírozza és ösztönzi a városfejlesztési projektek végrehajtását a támogatott területeken, azaz a Szerződés 107. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontja alkalmazásában a 2014. július 1-je és 2020. december 31. közötti időszakra jóváhagyott regionális támogatási térképen megjelölt területeken, valamint mobilizálja a magánforrásokból eszközölt társbefektetéseket.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
A városfejlesztési alap megfelel a VI. mellékletben meghatározott feltételeknek.”;
Article 8b
A szöveg az e rendelet mellékletében foglalt V. és VI. melléklettel egészül ki.
Urban Development Fund
2. cikk
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Kelt Brüsszelben, 2016. július 11-én.
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 347., 2013.12.20., 320. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság 2014. szeptember 11-i 964/2014/EU végrehajtási rendelete az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a pénzügyi eszközökre vonatkozó általános feltételek tekintetében történő megállapításáról (HL L 271., 2014.9.12., 16. o.).
Done at Brussels, 11 July 2016.
MELLÉKLET
For the Commission
TÁRSBEFEKTETÉSI ESZKÖZ
The President
A társbefektetési eszköz működésének sematikus bemutatása Vállalatok és bankok
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Üzleti angyalok és egyéb befektetők Kockázati tőkealapok Nyereségek/ veszteségek Nyereségek/ veszteségek Nyereségek/ veszteségek Magánbe-fektetések
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Részvétel (legalább 10 %- 40 %-60 %) *
ANNEX
kkv 2
ANNEX V
kkv1
CO-INVESTMENT FACILITY
Részvétel (90 %-60 %-40 %) + legalább 1 % a pénzügyi közvetítőtől
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Hozzájárulás
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
Program-hozzájárulás
SME 2
Az eszköz céljai
SME 1
Az eszköz céljai:
Participation (90 %-60 %-40 %) + minimum 1 % financial intermediary Profits/losses
Az ilyen befektetéseket a 651/2014/EU bizottsági rendelet [1] hatályán belül kell végrehajtani;
Contribution
több tőke rendelkezésre bocsátása a kkv-kat célzó beruházási volumen növelése érdekében.
Programme contribution
A társbefektetési eszköz részére nyújtott, esb-alapok által finanszírozott program-hozzájárulás nem szoríthatja ki a többi közszektorbeli vagy magánbefektető által kínált finanszírozást.
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
A társbefektetési eszköz összege és aránya úgy kerül meghatározásra, hogy az fedezze a pénzügyi eszköz előzetes értékelésének keretében megállapított sajáttőkehiányt az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkének megfelelően.
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
A társbefektetési eszköz ebben ügyletenkénti alapon vesz részt a pénzügyi közvetítővel és a társbefektetőkkel.
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Az esb-alapokból származó program-hozzájárulás mellett az alapok alapja saját forrásokat is biztosíthat.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Amennyiben az alapok alapja által nyújtott források államháztartási források, az állami támogatási szabályokat kell alkalmazni.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
Az állami támogatásra vonatkozó szempont
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az állami támogatásra vonatkozó szempont
Aims of the instrument
A társbefektetési eszközből történő befektetés állami támogatásnak minősülő eszközként kerül végrehajtásra, amelyet a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekintenek, és amely mentesül az ad hoc bejelentési kötelezettség alól, amennyiben az összeegyeztethetőségnek a 651/2014/EU rendelet 21. cikkében rögzített feltételei teljesülnek.
The aims of the instrument shall be to:
Az állami támogatás meglétét az alapok alapja, a pénzügyi közvetítő, a magánbefektetők és a végső kezdeményezettek szintjén kell felmérni.
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
Ez azt jelenti, hogy ügyletenkénti alapon, a kkv-k szintjén az összesített magánbefektetői részvételi aránynak el kell érnie a következő minimális határértékeket:
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
azon támogatható vállalkozások esetében, amelyek valamely piacon még nem hajtották végre első kereskedelmi értékesítésüket, a biztosított kockázatfinanszírozás 10 %-a;
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
azon támogatható vállalkozások esetében, amelyek az első kereskedelmi értékesítéstől számítva kevesebb mint 7 éve működnek bármely piacon, a biztosított kockázatfinanszírozás 40 %-a;
The aims are linked with the following conditions.
azon támogatható vállalkozásoknak nyújtott befektetés esetében, amelyek olyan első kockázatfinanszírozási célú befektetést igényelnek, amely – új termék- vagy földrajzi piacra való belépés céljából készített üzleti terv alapján – meghaladja az előző 5 évben elért átlagos éves árbevételük 50 %-át, illetve az első kereskedelmi értékesítéstől számított hétéves időszak eltelte után támogatható vállalkozásokba történő kiegészítő befektetés esetében a biztosított kockázatfinanszírozási célú befektetés 60 %-a.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
A magánbefektetői részvételi arány magánszervezetek által eszközölt befektetésnek minősül.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A társbefektetési eszköz tekintetében a támogatás megengedett a végső kedvezményezettek szintjén, amennyiben:
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
a támogatás megengedett magán-társbefektetők számára;
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
a pénzügyi közvetítőt kereskedelmi alapon irányítják, finanszírozási döntései pedig függetlenek és nyereségorientáltak;
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
a magánbefektetői részvételi arány felső határának a 651/2014/EU rendelet 21. cikke (10) bekezdésében rögzített feltételei teljesülnek.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
A befektetési projektek kidolgozásával, az átvilágítással és a végső kedvezményezettek támogatásával kapcsolatos költségeket a társbefektetési eszközt kezelő pénzügyi közvetítő kezelési költségeiből és díjaiból fedezik.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Az EMVA által támogatott tevékenységekre az állami támogatásra vonatkozó általános szabályok alkalmazandók.
State aid implication
A forrásoknak az irányító hatóság vagy az alapok alapja általi folyósítása a társbefektetési eszköz részére
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
Az irányító hatóság vagy az alapok alapja és a pénzügyi közvetítő közötti finanszírozási megállapodás aláírását követően az érintett irányító hatóság vagy az alapok alapja a program-hozzájárulásokat átutalja a társbefektetési eszköz részére.
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Az átutalás összege fedezi a befektetési és kezelési költségekből és díjakból adódó szükségleteket.
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
Az átutalást részletekben teljesítik.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
A befektetési volumencélt az 1303/2013/EU rendelet 37. cikke szerinti előzetes értékelés keretében erősítik meg.
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
A társbefektetési eszköz befektetési politikájának egy egyértelmű kilépési stratégiát kell tartalmaznia.
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
A stratégiát a finanszírozási megállapodás rögzíti.