natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same party claimed that the measures did not protect the investments in the cell industry and that the cell workforce is not threatened by redundancy if the measures lapse.
Vizsgálóbizottsági jelentések: Kína – GOES (7.289. pont); Guatemala – Cement II (8.252. pont); Egyesült Államok – Acéllemez (67. lábjegyzet); EK – Lazac (7.360. pont); Egyesült Államok – Kiegyenlítő és dömpingellenes intézkedések (16.9. pont)/Fellebbezési Testület jelentései: Egyesült Államok – Garnélarák (158. pont); Egyesült Államok – Melegen hengerelt acél (99. pont).
That party also claimed that the cell captive market was not affected by the imports of the Chinese cells.
A Törvényszék előtt jelenleg folyamatban lévő három eljárásban nem a támogatásnyújtás kapcsán megfogalmazott ténymegállapításokat vitatták, hanem egyéb szempontokat.
The Commission made an additional analysis of the impact of the sales of cells from third countries as set out in recital 579 and reiterated that third countries sales did not cause injury.
A 12. ötéves terv 10. fejezetének 1. szakasza szerint: „Az új energiaforrások iparágában a napenergia-hasznosításnak, a fotovillamos és fototermikus villamosenergia-termelésnek […] a fejlesztésére kell összpontosítani”.
It also analysed further the impact of the measures on investment in Union cell industry as set out in recital 571 and reiterated that the measures have a positive impact on investment.
ötéves terv – Fotovillamos napenergia-iparág: III.ii.1. szakasz.
Moreover, it found an impact of Chinese imports on the Union cell captive market as set out in recital 508.
ötéves terv – Fotovillamos napenergia-iparág: III.iii.1. szakasz.
Given the low profitability of the Union cell industry today, the Commission continued to consider that the Union cell workforce faces the threat of losing their jobs if the measures were allowed to lapse.
ötéves terv – Fotovillamos napenergia-iparág: III.ii.3. szakasz.
Interest of unrelated cell importers
ötéves terv – Fotovillamos napenergia-iparág: VI.i. szakasz.
No unrelated cell importers active in the RIP came forward.
A 13. ötéves terv 23. fejezetének 8. háttérmagyarázata: „A feltörekvő iparágak fejlesztését szolgáló stratégiai intézkedések”: „Meg fogjuk teremteni a fényelemek új generációjának iparágát és kulcsfontosságú technológiai áttöréseket fogunk elérni”; 30. fejezet, 1. szakasz: „Az energiastruktúra optimalizálásának és korszerűsítésének előmozdítása”: „Elő fogjuk mozdítani a […] fotovillamos villamosenergia-termelés fejlesztését.
Cells are imported either by Union module manufactures or related importers of the Chinese producers.
Meg fogjuk erősíteni a napenergia […] szakpolitikai támogatást.”
Interest of the downstream industry — module producers
Lásd az eredeti rendelet (170) preambulumbekezdését.
Seven European module manufactures came forward calling for the exclusion of cells from the measure.
Negyedéves jelentés a kínai monetáris politikáról – 2014.
Some of these companies are supporters of EU Pro Sun position on the continuation of measures on modules.
III. negyedéve.
Some upstream and downstream companies provided submissions opposing the measures specifically on cells; however most upstream and downstream companies focused on the reasons for and effects of the termination of the measures on modules.
Negyedéves jelentés a kínai monetáris politikáról – 2015.
The parties calling to terminate the measures on cells drew attention to the fact that almost all the cells manufactured in the Union are used in-house by vertically integrated companies.
I., II. és III. negyedéve.
For this reason, the non-vertically integrated module manufacturers, which make up more than 65 % of the Union module output, are dependent on cell imports.
Negyedéves jelentés a kínai monetáris politikáról – 2015.
These parties claimed that almost all imports of cells into the Union are subject either to measures or enhanced customs checks stemming from the anti-circumvention measures on Malaysian and Taiwanese cells.
I. és II. negyedéve.
This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.
Negyedéves jelentés a kínai monetáris politikáról – 2015.
The parties opposing the measures on cells also submitted that the measures on cells were ineffective as they failed to bring new capacities in the Union.
III. negyedéve.
The measures, in their view, also increase the price of the final product, i.e. modules, with the negative impact on demand, customers and broader Union environmental policy objectives.
A 234/84. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1986., 2263. o.) 14. pontja; a 40/85. sz., Belgium kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1986., 2321. o.) 13. pontja; a C-278/92–C/280/92. sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o.) 22. pontja; és a C-334/99. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2003., I-1139. o.) 134. pontja.
Lack of supply of cells in the Union
Lásd az eredeti rendelet (181)–(185) preambulumbekezdését.
There are only few cells manufacturers in the Union and almost all of them use their cells in-house and sell only very small quantities to third parties.
Lásd az eredeti rendelet (192) preambulumbekezdését.
On the basis of its investigation, the Commission agreed that the cells sold by the Union industry on the Union market satisfy less than 5 % of the demand of the non-vertically integrated Union module manufactures.
A Fellebbezési Testület jelentése: Egyesült Államok – Légi járművek (második panasz), 753. pont.
The parties further claimed that even if more Union cells were sold on the open market, the Union capacity and production of cells would by far be insufficient to satisfy the total Union demand for cells and even less adequate to satisfy the total demand for modules.
A vizsgálóbizottság jelentése: Egyesült Államok – Légi járművek, 7.1235. pont.
The Commission found that cell production in the Union was 1270 MW in the RIP, which means that it could cover 37 % of the total Union demand for cells, which was estimated at 3409 MW.
Forrás: Bloomberg professional services.
The Union cell manufacturing capacity could cover roughly 18 % of the total Union demand for modules — roughly 7200 MW in the RIP.
Ugyanaz, mint a fenti 41. lábjegyzet.
Several parties submitted that the measures on cells benefit only one company — Solar World — and put most other non-vertically integrated module manufacturers at a competitive disadvantage in relation to that company.
„Az Európai Közösségek és egyes tagállamai – A nagy polgári légi járművek kereskedelmét érintő intézkedések” WT/DS316/R. sz. vizsgálóbizottsági jelentés, 2010. június 30., 7.735–7.738. pont.
Solar World accounted for more than 70 % of all the cell production in the Union during the RIP.
Lásd a 1239/2013/EU végrehajtási rendelet (253) preambulumbekezdését.
Solar World does not sell any cells on the open market but the ones which it considers not fulfilling its high standards.
Lásd az eredeti rendelet (225)–(235) preambulumbekezdését.
These parties submitted that the only way for them to purchase cells are the imports from third countries.
Lásd az eredeti rendelet (245)–(247) preambulumbekezdését.
If the measures on cells are not terminated, they would remain at a competitive disadvantage in relation to the dominant manufacturer of cells in the Union.
A Bizottság 471/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. május 13.) a Kínai Népköztársaságból származó szolárüveg behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 142., 2014.5.14., 23. o.).
As noted above, the Commission found that the Union production of cells accounted for 35 % of the demand of cells in the Union and this ratio increased from 23 % in 2012.
A Kínából származó modulokra és lemezekre a 2015. júniusi határozattal kivetett kanadai kiegyenlítő vám.
This means that a substantial proportion of the Union demand can be covered by Union manufactured cells irrespective if these are captive sales or not.
Lásd többek között a Kínai Népköztársaságból származó kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak behozatalára vonatkozó átmeneti dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2016. január 28-i (EU) 2016/113 bizottsági rendelet (HL L 23., 2016.1.29., 16. o.), (52)–(56) preambulumbekezdését.
The Commission also recalled that the average cost of cells manufacturing in the Union was above an average Chinese and Taiwanese contract selling price (as reported by PV Insights).
Lásd például az előző lábjegyzetben hivatkozott (EU) 2016/113 végrehajtási rendeletet.
This means that non-vertically integrated Union module producers could buy the cells from outside of the Union at similar prices or even lower prices.
A Bizottság 1357/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 341., 2013.12.18., 47. o.).
This conclusion holds even taking into account the fact that the cells produced in the Union by vertically integrated producers are of high efficiency and high quality and hence are more expensive.
Bloomberg New Energy Finance: „Global PV Demand” (Globális kereslet a fotovillamos ágazatban), 2016. február 18., Solar Power Europe: „Global Market Outlook” (Kilátások a világpiacon), 2016. július; IHS: „The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost” (A napenergia ára, A fotovillamos modulok előállítási költségeinek összehasonlító teljesítményértékelése), 2016. június; a Közös Kutatóközpont által készített „PV Status Report 2016” (2016. évi jelentés a fotovillamos ágazat helyzetéről), 2016. október, amely az alábbi helyen tekinthető meg: https://setis.ec.europa.eu/sites/default/files/reports/Perspectives%20on%20future%20large-scale%20manufacturing%20of%20PV%20in%20Europe.pdf, elérési dátum: 2016.12.12.
Therefore, the measures do not confer a competitive advantage to vertically integrated cell and module manufacturers over the non-vertically integrated ones.
A Bizottság 182/2013/EU rendelete (2013. március 1.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy a Kínai Népköztársaságban feladott kristályos szilícium fotovillamos modulokra és alapvető részeikre (azaz elemek és lemezek) vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség bevezetéséről (HL L 61., 2013.3.5., 2. o.).
The Commission further observed that the only period when the non-vertically integrated Union module manufacturers had difficulties in sourcing cells, coincided with an exceptional spike in demand at the end of 2015 and at the beginning of 2016 in the PRC.
A Comext az Eurostat által működtetett, külkereskedelmi statisztikákat tartalmazó adatbázis.
During that period the Chinese solar demand peaked at 22 GW [131].
Az 1–11. számú táblázatok mindegyike kerekített számadatokat tartalmaz.
The Chinese target of solar installations was underpinned by generous remuneration schemes, which caused a temporary installation boom.
Az indexek és a százalékok a tényleges számadatokon alapulnak, és a kerekített számadatokat alapul véve eltérőek lehetnek.
Even Chinese significant manufacturing overcapacities of cells became temporarily insufficient to cover this unusual spike in demand.
Az utóbbi nem a támogatáskülönbözeten alapult.
Some Chinese module makers exceptionally needed to resort to imports of cells from abroad, which caused a temporary global cell supply shortage and increased cell prices.
A nyereség tényleges számadatait tartományokban kell megadni annak elkerülése érdekében, hogy a mintában szereplő többi vállalat kikövetkeztethesse a Jabil által elért nyereséget.
Therefore, even if the measures had not been in place, the Union module manufacturers would have experienced similar cell supply difficulties as there was a one-off shortage of cells in the PRC for that relatively short period of time.
2016 harmadik negyedévére vonatkozó összevont negyedéves nyilatkozat, SolarWorld http://www.solarworld.de/fileadmin/sites/sw/ir/pdf/finanzberichte/2016/solarworld-q3-2016-web-en.pdf, 8–9. o.
This period of overheated demand for cells also partially coincided with the Commission's anti-circumvention investigation of Chinese cells and modules via Malaysia and Taiwan.
Bloomberg New Energy Finance: „Solar manufacturer capacity league table” (A napenergia-ágazati gyártók kapacitás szerinti rangsora) elérési dátum: 2016.10.28.
The registration of cells and modules, effective from the date of the initiation of the anti-circumvention case i.e. May 2015, caused some additional supply difficulties to the Union module manufactures.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 2016. július, 18. o.
The module manufacturers experienced a period of uncertainty as they had not known if their Taiwanese and Malaysian suppliers were genuine producers and would get an exemption from the duties.
Bloomberg: „Q4 2016 PV Market Outlook” (A fotovillamos ágazat 2016. negyedik negyedévi piaci kilátásai), 2016. november 30.
Eventually, in February 2016, more than 20 Malaysian and Taiwanese cell manufacturers who cooperated in that investigation were found to be genuine producers.
IHS: „The Price of Solar, Benchmarking PV Module Manufacturing Cost” (A napenergia ára, A fotovillamos modulok előállítási költségeinek összehasonlító teljesítményértékelése), 2016. június, 23. o.
The temporary supply uncertainty came to an end removing the supply uncertainty.
Ezzel szemben a „Global Market Outlook” (világpiaci kilátásokra vonatkozó) jelentés csak azokat a beépített modulokat veszi figyelembe, amelyek már előállítanak villamos energiát.
As set out in recital 751, five more cell manufactures expressly support the continuation of the measures on cells.
A Bloomberg szerint az 1. kategóriájú vállalatok „jelentős” vagy „bankképes” napelemmodul-beszállítók.
The Commission is aware of more than 10 cells manufacturers in the Union.
A „bankképesség” – vagyis, hogy a napenergiát hasznosító termékeket használó projektek számára a bankok nyújtanak-e vissztehermentes hitelfinanszírozást – a kategóriarendszer legfontosabb kritériuma.
The key reason why a single producer currently accounts for more than 70 % of all the cells produced in the Union is that many other cell manufactures exited the market as they could not withstand unfair competition from Chinese subsidised products.
A bankok és a technológiai átvilágítást végző szolgáltatóik igen kis hajlandóságot mutatnak arra, hogy az elfogadható termékekre vonatkozó fehérlistákat nyilvánosságra hozzák.
While most of these manufactures went out of the market, Solar World took over one of the largest Union cell manufacturers in 2014.
A Bloomberg New Energy Finance ezért kritériumait a múltban már lezárt, saját adatbázisa által nyomon követett ügyletekre alapozza.
This manufacturer was exiting the market and if the takeover had not happened more than 500 highly skilled workers would have lost their jobs.
További részletekért lásd: „Bloomberg New Energy Finance PV Module Maker Tiering System” (A Bloomberg New Energy Finance napelemmodulok gyártóira vonatkozó kategóriarendszere), 2016. november 4., amely az alábbi linken érhető el: https://data.bloomberglp.com/bnef/sites/4/2012/12/bnef_2012-12-03_PVModuleTiering.pdf; elérési dátum: 2016.11.7.
Solar World claimed that without the measures in place not only it would have been unable to take over the other company and save its employment, but its own cell manufacturing facilities would have been bankrupt by now.
Bloomberg New Energy Finance: „Solar manufacturer capacity league table” (A napenergia-ágazati gyártók kapacitás szerinti rangsora); elérési dátum: 2016.10.28.
Therefore, the non-vertically integrated Union module assemblers face neither supply shortages nor a competitive disadvantage with regard to the vertically integrated ones.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 2016. július.
Consequently, the Union consumers of modules are not negatively affected by the fact that the Union production of cells can cover only a relatively small proportion of the modules consumption.
Bloomberg New Energy Finance: „Solar manufacturer capacity league table” (A napenergia-ágazati gyártók kapacitás szerinti rangsora); elérési dátum: 2016.10.28.
Administrative burden caused by the measures
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 2016. július, 30. o.
The parties calling to terminate the measures on cells claimed that they impose significant additional business risk, working capital and administrative burden on non-vertically integrated module manufacturers.
„Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 2016. július.
This would stem from adhering to the complex procedures of the undertaking.
„Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now” (A fotovillamos ágazat 2016. harmadik negyedévi piaci kilátásai, Napenergia – nem mindenkinek most van rá szüksége), 2016. szeptember 1., 17. o.
Some module manufactures submitted that the situation exacerbated after the anti-circumvention investigation started against Taiwan and Malaysia.
„Q4 2016 PV Market Outlook, Solar power” (A fotovillamos ágazat 2016. negyedik negyedévi piaci kilátásai, Napenergia), 2016. november 30., 19. o.
The non-vertically integrated manufacturers are subject to strict checks of documents while the goods are customs cleared even if they import from companies that got the exemption.
Az 513/2013/EU bizottsági rendelet (HL L 152., 2013.6.5., 5. o.) (180) preambulumbekezdése és az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 325., 2013.12.5., 1. o.) (245)–(247) preambulumbekezdése.
They complained that, in some instances, simple procedural deficiencies in the documentation, such as a lack of a stamp or signature at the right place, caused several weeks of delay.
Lásd az 513/2013/EU rendelet 4-a és 10-a táblázatát.
The Chinese cells that are imported under the undertaking are subject to similar rigid customs checks and burdensome administrative procedures.
Nagyon hasonló árat állapítottak meg a mintában szereplő exportáló gyártók uniós exportárainak súlyozott átlaga alapján is.
Therefore, these producers submitted that nearly 100 % of the imports of cells in the Union are subject to diligent scrutiny by customs authorities resulting in shipment delays, additional administrative work and increased working capital requirements.
A rendszerintegrátorok olyan vállalatok, amelyek összefogják a fotovillamos rendszerek alkotóelemeit, így például a modulokat, invertereket, állványzatot és energiatárolót, majd készletben értékesítik végfelhasználók számára.
This makes them suffer from an additional competitive disadvantage not only compared to the manufactures in the rest of the world, but also to the vertically-integrated leading European module manufacturer.
Az éves teljes munkaidős egyenérték 1680 munkaórát feltételez.
The Commission recalled that it had taken additional steps to improve the monitoring of the measures and avoid any form of circumvention and cross-compensation that might undermine the undertaking.
Az átlagos éves teljes munkaidős egyenérték/MW attól függ, hogy a három fő szegmens mindegyikében – lakóházak tetejére szerelt, kereskedelmi épületek tetejére szerelt és talajra telepített rendszerek – évente hány projektet valósítanak meg.
Other solutions that could effectively protect the Union industry and prevent the circumvention of Chinese modules can be addressed in an interim review.
A teljes telepítés esetén (beleértve a projektfejlesztést és tereprendezést, az elosztást, a logisztikát, a tényleges üzembe helyezést és az ezekre a tevékenységekre vonatkozó általános költségeket) a Bizottság 8,6 teljes munkaidős egyenérték/MW-t feltételez lakossági projektek, 3,7 teljes munkaidős egyenérték/MW-t kereskedelmi projektek és 4 teljes munkaidős egyenérték/MW-t talajra telepített projektek esetében.
Enhanced checks by the Member States' customs authorities are necessary to effectively protect the Union industry from an influx of products at unfair prices.
Eurobserver: „The state of renewable energy in Europe 2015” (A megújuló energia helyzete Európában, 2015), 128. o.
Impact of measures imposed on cells on the prices of modules and the demand
GWS, DIW, DLR et.al: Bruttobeschäftigung durch erneuerbare Energien in Deutschland und verringerte fossile Brennstoffimporte durch erneuerbare Energien und Energieeffizienz, 8. o.
Several parties calling to terminate measures on cells claimed that they increase the cost of the key component of solar modules and consequently increase the price of new solar installations, which depresses the demand for solar modules.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 16. o.
Some parties submitted that outside of the RIP, in the second half of 2016, the average global contract selling prices fell significantly below the MIP, putting an additional strain on the non-vertically integrated Union module manufacturers.
Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet (394) preambulumbekezdése.
The Commission found that an average global contract selling price for cells as reported by PVInsights was close to the MIP for most of the time the measures were in place.
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie: Marktanalyse Photovoltaik-Dachanlagen, 2014.
Therefore the measures did not significantly increase the price of the key component of modules, if the global average contract selling price is used as a benchmark.
(7. o.).
The Commission found the global contract selling prices fell significantly in the second half of 2016 as the solar sector went through a boom and bust cycle as set out in recital 767.
A 2015-ös évre vonatkozó 21 %-os tanulási görbét az „International Technology Roadmap for Photovoltaic: Results 2015” (A Fotovillamos Ágazat Nemzetközi Technológiai Ütemterve: 2015. évi eredmények, a továbbiakban: ITRPV) 2016. márciusi kiadása is megerősítette.
In the fourth quarter of 2016, the cell prices stabilised and even started going up again, which is predictable for boom and bust cycles.
Bloomberg New Energy Finance: Solar Spot Price Index (napenergiahaszonsítási azonnaliár-index).
Nonetheless, taking into account the learning curve effect of the solar sector, it is likely that the new longer term price of solar cells will set below the level that prevailed before the recent boom and bust cycle.
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Eredményjelentés a megújuló energiáról, COM(2015) 293 final, 11. o.
As noted above in recital 676 the price index, which the Commission has used to adjust the MIP, did not fully reflect such decreases in the cost of solar cells and modules production throughout most of 2016.
A Cseh Köztársaság tekintetében lásd az SA.40171. sz., 2016. november 28-i bizottsági határozatot.
A better way to reflect the evolution of the solar industry's learning curve in the level of the measures can be examined in an interim review.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 28. és 5. o.
The impact of the measures on solar demand in the Union was analysed in-depth in section 6.3 above.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2015–2019” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2015–2019 között), 18. o.
As the cells are the key component of the modules these findings also hold for the cells.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy alacsonyabb küszöbértéket állapítanak meg, vagy hogy egyáltalán nem határoznak meg küszöbértéket.
Following disclosure, SPE claimed that an average global purchase price for cells had not been close to MIP for most of the time the measures were in place.
A Bizottság közleménye – Iránymutatás a 2014–2020 közötti időszakban nyújtott környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról (HL C 200., 2014.6.28., 1. o.), 250. pont.