natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This renders the monitoring of Delsolar's undertaking impractical.
Mindez kivitelezhetetlenné teszi a Delsolar általi kötelezettségvállalás nyomon követését.
The Commission also recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
A Bizottság e tekintetben arra is emlékeztetni kíván, hogy a kötelezettségvállalás nyomon követése a kötelezettségvállalás végrehajtása során egyre bonyolultabbá vált, különösen a Malajzia és Tajvan esetében megállapított, kijátszásra irányuló gyakorlatot illetően.
The Commission is not in position to monitor the sales from Taiwan that fall outside the scope of the undertaking.
A Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy nyomon kövesse a Tajvanról történő, a kötelezettségvállalás hatályán kívül eső értékesítéseket.
In addition, the Commission recalls that it offered options to Delsolar to keep its undertaking practicable, which Delsolar refused to consider.
Ezenkívül a Bizottság emlékeztetni kíván arra is, hogy különböző opciókat ajánlott a Delsolarnak annak érdekében, hogy az kötelezettségvállalásának kivitelezhetőségét fenntartsa, ezek fontolóra vételét azonban a Delsolar elutasította.
Finally, Delsolar submitted that its situation is comparable to any other company party to the undertaking that has related companies with production facilities in countries not subject to the measures.
Végezetül a Delsolar előadta, hogy helyzete megegyezik a kötelezettségvállalás bármelyik olyan másik részes felének helyzetével, amely az intézkedések hatályán kívül eső országokban gyártóüzemmel rendelkező felekkel áll kapcsolatban.
Hence, the mere existence of the relationship does not per se render the monitoring of the undertaking impracticable.
Ennélfogva a kapcsolat fennállása önmagában nem teszi kivitelezhetetlenné a kötelezettségvállalás nyomon követését.
The Commission rejects this argument and recalls its reasoning set out in recitals 27 and 29.
A Bizottság elutasítja ezt az érvelést, és emlékeztet a (27) és (29) preambulumbekezdésben ismertetett érvekre.
Similarly to Delsolar, MOTECH argued that the relationship to its Taiwanese related party was known to the Commission during the original investigations referred to in recital 4.
Hasonlóan a Delsolarhoz a MOTECH is azzal érvelt, hogy a (4) preambulumbekezdésben említett eredeti vizsgálatok során a Bizottság számára ismert volt a vele kapcsolatban álló tajvani féllel fennálló kapcsolata.
By accepting the undertaking from MOTECH, the Commission confirmed that no circumvention existed.
A MOTECH általi kötelezettségvállalás elfogadásával a Bizottság megerősítette a kijátszás hiányát.
First of all, the Commission refers in that regard to the rejection of the similar arguments made by Delsolar.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság először is utalni kíván a Delsolar által hozott hasonló érvek elutasítására.
Furthermore, the Commission also rejects this argument for the following reasons.
Ezenkívül a Bizottság a következő okok miatt is elutasítja ezt az érvelést.
At the time of the acceptance of the undertaking the Commission indeed conducts an overall analysis of monitoring risks.
A kötelezettségvállalás elfogadásakor a Bizottság valóban végez egy általános értékelést a nyomonkövetési kockázatokkal kapcsolatban.
The acceptance per se does not imply that no circumvention exists.
Az elfogadás önmagában még jelenti a kijátszás hiányát.
The Commission considers that the exemption granted to MOTECH's Taiwanese related party increases the risk of cross-compensation as referred to in recital 21.
A Bizottság megítélése szerint a MOTECH-kel kapcsolatban álló tajvani fél számára nyújtott mentesség növeli a (21) preambulumbekezdésben említett keresztkompenzáció kockázatát.
The Commission recalls in this regard that the monitoring of the undertaking has increasingly become more difficult during its implementation, in particular with regard to the circumvention practices found in Malaysia and Taiwan.
A Bizottság e tekintetben emlékeztetni kíván arra, hogy a kötelezettségvállalás nyomon követése a kötelezettségvállalás végrehajtása során egyre bonyolultabbá vált, különösen a Malajzia és Tajvan esetében megállapított, kijátszásra irányuló gyakorlatot illetően.
The Commission is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and those from Taiwan.
A Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy nyomon kövesse azokat az értékesítéseket, amelyek a kötelezettségvállalás keretében és Tajvanról ugyanazon uniós vevők részére valósulnak meg.
MOTECH also submitted that by granting exemption to its Taiwanese related party, the Commission confirmed that no circumvention and cross-compensation exist in relation to MOTECH and its Taiwanese related party.
A MOTECH azt is előadta, hogy a vele kapcsolatban álló tajvani fél számára nyújtott mentesség révén a Bizottság megerősítette, hogy a MOTECH és a vele kapcsolatban álló tajvani fél szempontjából nem forog fenn kijátszás és keresztkompenzáció.
The Commission could monitor the imports from MOTECH and its Taiwanese related party as both companies import into the Union under separate TARIC additional codes.
A Bizottság nyomon tudná követni a MOTECH és a vele kapcsolatban álló tajvani fél általi behozatalt, hiszen a két vállalat eltérő TARIC-kiegészítő kódok alatt végez behozatalt az Unióba.
The exemption granted in the anti-circumvention investigations referred to in recitals 14 and 15 confirms that MOTECH's Taiwanese related party was not found to be engaged in circumvention practices.
A (14) és (15) preambulumbekezdésben említett kijátszásellenes vizsgálatok során nyújtott mentesség megerősíti, hogy a MOTECH-kel kapcsolatban álló tajvani fél esetében nem állapították meg, hogy kijátszásra irányuló gyakorlatban lenne érintett.
However, this finding is irrelevant to the assessment on the practicability of the undertaking set out in recitals 21 and 22.
Ez a ténymegállapítás ugyanakkor nem releváns a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségének a (21) és (22) preambulumbekezdésben ismertetett értékelése szempontjából.
The Commission analysed the implication of this exemption and concluded the risk of cross-compensation has increased.
A Bizottság elemezte e mentesség vonatkozásait, és arra a következtetésre jutott, hogy nőtt a keresztkompenzáció kockázata.
The Commission also took into account the experience gained during the monitoring of the undertaking when concluded that it is not in position to monitor the sales to the same Union customers under the undertaking and from Taiwan.
A Bizottság a kötelezettségvállalás nyomon követése során szerzett tapasztalatokat is figyelembe vette, amikor arra a következtetésre jutott, hogy nincs abban a helyzetben, hogy nyomon kövesse azokat az értékesítéseket, amelyek a kötelezettségvállalás keretében és Tajvanról ugyanazon uniós vevők részére valósulnak meg.
F. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
F. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ÉS VÉGLEGES VÁMOK KIVETÉSE
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Delsolar, CNPV, MOTECH, Xi'an LONGi and LERRI Solar together with their related companies in the Union shall be withdrawn.
Ezért a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Delsolar, a CNPV, a MOTECH, a Xi'an LONGi és a LERRI Solar, valamint az Unióban működő, velük kapcsolatban álló vállalatok tekintetében a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Delsolar (TARIC additional code: B792), CNPV (TARIC additional code: B813), MOTECH (TARIC additional code: B852), Xi'an LONGi (TARIC additional code: B897) and LERRI Solar (TARIC additional code: B898) as of the day of entry into force of this Regulation.
Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám és az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Delsolar (TARIC-kiegészítő kód: B792), a CNPV (TARIC-kiegészítő kód: B813), a MOTECH (TARIC-kiegészítő kód: B852), a Xi'an LONGi (TARIC-kiegészítő kód: B897) és a LERRI Solar (TARIC-kiegészítő kód: B898) által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalára.
Acceptance of the undertaking in relation to
A Bizottság az alábbi vállalatok tekintetében:
Delsolar (Wujiang) Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B792;
a Delsolar (Wujiang) Ltd az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalattal együtt, amelyek együttesen a B792 TARIC-kiegészítő kód alá tartoznak;
CNPV Dongying Solar Power Co.
a CNPV Dongying Solar Power Co.
Ltd covered by the TARIC additional code: B813;
Ltd, amely a B813 TARIC-kiegészítő kód alá tartozik;
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
a MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
LTD covered by the TARIC additional code: B852;
LTD, amely a B852 TARIC-kiegészítő kód alá tartozik;
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. and Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
a Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. és Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B897; and
Ltd, amelyek együttesen a B897 TARIC-kiegészítő kód alá tartoznak; valamint
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
a LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B898
Ltd az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalattal együtt, amelyek együttesen a B898 TARIC-kiegészítő kód alá tartoznak,
is hereby withdrawn.
visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
HL L 23., 2016.1.29., 47. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1383
A Bizottság (EU) 2016/1383 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1384 rendelete
amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22)
az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) módosításáról (EKB/2016/22)
Additional attributes of statistics on holdings of securities, which go beyond those currently required under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [2], are necessary in order to ensure that the European System of Central Banks (ESCB) is provided with adequate information on the holdings of securities of banking groups.
Az értékpapír-állományokról szóló statisztikák tekintetében további, az 1011/2012/EU európai központi banki rendelet (EKB/2012/24) [2] alapján jelenleg előírtakon túlterjedő attribútumokra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) megfelelő információkat kapjon a bankcsoportok értékpapír-állományairól.
These additional attributes will allow a more thorough analysis of risks and exposures within the financial system to be carried out.
E további attribútumok lehetővé fogják tenni a pénzügyi rendszeren belüli kockázatok és kitettségek alaposabb elemzésének elvégzését.
This, in turn, will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Ez pedig a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának alaposabb elemzését teszi majd lehetővé.
Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.
A jelentett hitelkockázati és számviteli információk körének kiterjesztése különösen fontos a pénzügyi stabilitáshoz kapcsolódó elemzés szempontjából, és ezen adatok prudenciális felügyeleti célokra is hasznosak lesznek.
It is also needed in order to be able to assess the Eurosystem's risk exposure in relation to counterparties in monetary policy operations.
Ezenkívül a monetáris politikai műveleteket illetően az eurorendszer partnerekkel szembeni kockázati kitettségének értékeléséhez is szükséges.
The structure of certain provisions of the Regulation should also be amended in order to clarify reporting agents' statistical reporting requirements for both sectoral and group data.
Módosítani kell továbbá a rendelet bizonyos rendelkezéseinek szerkezetét az adatszolgáltatók számára az ágazati és csoportadatok tekintetében fennálló statisztikai adatszolgáltatási követelmények egyértelművé tétele érdekében.
Furthermore, the reporting requirements for custodians should be clarified to avoid double reporting of securities that could be reported by several custodians resident in the euro area, for example in the case of sub-custodians.
Emellett pontosítani kell a letétkezelők adatszolgáltatási követelményeit is az azon értékpapírokra vonatkozó kettős adatszolgáltatás elkerülése érdekében, amelyeket az euroövezetben rezidens több letétkezelő is jelenthet, például az alletétkezelők esetében.
point 3 is replaced by the following:
A 3. pont helyébe a következő szöveg lép: „3.
“institution” has the same meaning as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
jelentése megegyezik az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 3. pontjában meghatározottakkal;b) A szöveg a következő 3a–3d. pontokkal egészül ki:
“parent undertaking” has the same meaning as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council;
»leányvállalat«
“subsidiary” means:
a 2013/34/EU irányelv 2. cikkének 10. pontjában meghatározott leányvállalat;
a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU;
bármely olyan vállalkozás, amely fölött egy anyavállalat ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol.
any undertaking over which a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
A leányvállalatok leányvállalatai azon vállalkozás leányvállalatainak is tekintendők, amely eredeti anyavállalatuk;
Subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
»pénzügyi intézmény« jelentése megegyezik az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 26. pontjában meghatározottakkal;
“financial institution” has the same meaning as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
»biztosító fióktelepe« egy biztosító vagy viszontbiztosító jogi személyiséggel nem rendelkező képviselete vagy fióktelepe, a vállalatközpont kivételével;
“branch of an insurance corporation” means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation;
A 4. pont helyébe a következő szöveg lép: „4.
point 4 is replaced by the following:
az 575/2013/EU rendelet 18. cikkének (1), (4) és (8) bekezdése, 19. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint 23. cikke alapján a bankcsoport vezetője konszolidációjának körébe bevont vállalkozások;”
“banking group” means the undertakings included in the scope of the consolidation of the head of a banking group pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013;’;
A 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 10 is replaced by the following:
»bankcsoport vezetője« a következők bármelyike:
“head of a banking group” means any of the following:
EU-szintű anyaintézmény az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 29. pontja értelmében, az e meghatározásban szereplő, tagállamra való hivatkozást részt vevő tagállamra való hivatkozásként értelmezve;
an EU parent institution, within the meaning of point (29) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 31. pontja értelmében, az e meghatározásban szereplő, tagállamra való hivatkozást részt vevő tagállamra való hivatkozásként értelmezve;
an EU parent financial holding company within the meaning of point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 33. pontja értelmében, az e meghatározásban szereplő, tagállamra való hivatkozást részt vevő tagállamra való hivatkozásként értelmezve;
an EU parent mixed financial holding company within the meaning of point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, with any reference to a Member State in that definition being understood as a reference to a participating Member State;
központi szerv az 575/2013/EU rendelet 10. cikke értelmében, valamely részt vevő tagállamban;”
a central body, within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013, in a participating Member State;’;
A 11. pontot el kell hagyni.
point 11 is deleted;
A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 13 is replaced by the following:
»őrzött értékpapírok« olyan értékpapírok, amelyek őrzését és nyilvántartását a befektetők nevében – közvetlenül, vagy közvetetten, ügyfélen keresztül – letétkezelők végzik;”
“securities held in custody” means securities which are held and administered by custodians directly, or indirectly via a client, on behalf of investors;’;
A szöveg a következő 18–24. pontokkal egészül ki:
the following points 18 to 24 are added:
»jogalany« a természetes személyek kivételével bármely olyan vállalkozás, amely azon ország nemzeti joga értelmében, ahol rezidens, jogi személy jogállással rendelkezik, ami lehetővé teszi számára, hogy az adott ország nemzeti jogrendszere alapján jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezzen;
“legal entity” means any entity, other than a natural person, that has the status of a legal person under the national law of the country in which the entity is resident, allowing the entity to have legal rights and obligations under the national legal system of that country;
»ágazati adatok« a 3. cikk alapján jelentett adatok;
“sectoral data” means data reported pursuant to Article 3;
»csoportadatok« a 3a. cikk alapján jelentett adatok;
“group data” means data reported pursuant to Article 3a;
»részt vevő tagállam« jelentése megegyezik a 2533/98/EK rendelet 1. cikkének 3. pontjában meghatározottakkal;
“participating Member State” has the same meaning as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2533/98;
»ügyfél« azon természetes vagy jogi személy, akinek részére a letétkezelő őrzési és kapcsolódó szolgáltatásokat nyújt, a más letétkezelőket is beleértve;
“client” means a natural or legal person to whom a custodian provides safekeeping and related services, including another custodian;
»jogalanyonkénti alapon« a szolgáltatott adatok a bankcsoport egyes jogalanyainak, vagyis az anyavállalatnak és az egyes leányvállalatainak értékpapír-állományaira vonatkoznak;
“entity-by-entity basis” means the reported data refers to the holdings of securities of each individual legal entity of a banking group, i.e. the parent undertaking and each of its subsidiaries;
»csoport alapon« az adatok a bankcsoport mint egész értékpapír-állományaira vonatkozó információkat tartalmaznak.”
“group basis” means the reported data includes information on the holdings of securities of the banking group as a whole.’;
A 2. cikk a következőképpen módosul:
Article 2 is amended as follows:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 1 is replaced by the following:
A tényleges adatszolgáltatói kör az ágazati adatokat jelentő adatszolgáltatókból és a csoportadatokat jelentő adatszolgáltatókból (a továbbiakban együttesen: tényleges adatszolgáltatók) áll.
The actual reporting population shall consist of sectoral data reporting agents and group data reporting agents (hereinafter collectively referred to as “actual reporting agents”).
Az ágazati adatokat jelentő adatszolgáltatók a rezidens MPI-k, BA-k, PKV-k, biztosítók és letétkezelők.
Sectoral data reporting agents shall be resident MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians.
A csoportadatokat jelentő adatszolgáltatók:
Group data reporting agents shall be:
i. a bankcsoportok vezetői; és
heads of banking groups; and
a részt vevő tagállamokban letelepedett és bankcsoport részét nem képező intézmények vagy pénzügyi intézmények;
institutions or financial institutions established in participating Member States and which are not part of a banking group;
amennyiben a Kormányzótanács azokat a (4) bekezdés alapján a tényleges adatszolgáltatói kör részeként azonosította és adatszolgáltatási kötelezettségeikről az (5) bekezdésnek megfelelően értesítette.”
where they have been identified by the Governing Council pursuant to paragraph 4 as part of the actual reporting population, and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5.’;
A (3)–(8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraphs 3 to 8 are replaced by the following:
A 4., 4a. vagy 4b. cikk alapján megadott eltérés hiányában a tényleges adatszolgáltatókra teljes körű adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak.
The actual reporting agents shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Articles 4, 4a or 4b applies.
A Kormányzótanács határozhat úgy, hogy valamely csoportadatokat jelentő adatszolgáltató a tényleges adatszolgáltatói kör részét képezi, amennyiben az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontjában említett bankcsoport vagy az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett intézmény vagy pénzügyi intézmény összes mérleg szerinti eszközeinek értéke:
The Governing Council may decide that a group data reporting agent is part of the actual reporting population if the value of the total balance sheet assets of the banking group referred to under paragraph 1(b)(i) or the institution or financial institution referred to under paragraph 1(b)(ii), is:
meghaladja az Unió bankcsoportjai teljes összevont mérlegeszközeinek 0,5 %-át (a továbbiakban: 0,5 %-os küszöbérték), az EKB rendelkezésére álló legújabb adatok alapján, azaz:
greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the Union banking groups (hereinafter the “0,5 % threshold”), according to the most recent data available to the ECB, i.e.:
i. az (5) bekezdés szerinti értesítést megelőző naptári év december végére vonatkozó adatok; illetve, amennyiben ezek nem állnak rendelkezésre,
data with reference to the end of December of the calendar year preceding notification pursuant to paragraph 5 or, if unavailable
a megelőző év december végére vonatkozó adatok alapján;