natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Az LG Global Champions Tour Egyesült Államokban és Mexikóvárosban tartott eseményeit kísérő állatorvosi felügyelet jelentős mértékét figyelembe véve külön állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó feltételeket lehet meghatározni az érintett lovaknak az említett lovas eseményekre történő, legfeljebb 30 napos ideiglenes kivitele utáni, Unióba történő újrabehozatala tekintetében.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
A 93/195/EGK határozatot módosítani kell a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak az LG Global Champions Tour-on Miamiban és Mexikóvárosban való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni, 2017. március 30-tól április 30-ig az Unióba történő újrabehozatala engedélyezése céljából, valamint azért, hogy az ilyen törzskönyvezett lovak számára előírt egészségügyi bizonyítványmintáról rendelkezzen.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
A 2004/211/EK bizottsági határozat [4] létrehozza a tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó egyéb feltételeket.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
A Nemzetközi Lovas Szövetség (Fédération Equestre Internationale, FEI) égisze alatt, a bajnokok világturnéja (Global Champions Tour) keretében 2014-ben, 2015-ben és 2016-ban rendezett, 30 napig tartó lovassportrendezvény lebonyolítása érdekében az illetékes kínai hatóságok Sanghaj térségének lóbetegségektől mentes körzetként történő elismerését kérelmezték.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
A kínai hatóságok által adott tájékoztatás és garanciák figyelembevételével, valamint annak érdekében, hogy korlátozott ideig lehetőség nyíljon törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni, a 93/195/EGK határozat követelményeinek megfelelő, Kína területének egy részéről az Unióba történő újrabehozatalára, a Bizottság elfogadta a 2014/127/EU [5], az (EU) 2015/557 [6] és az (EU) 2016/361 [7] végrehajtási határozatot, amelyek ideiglenes jelleggel jóváhagyták Kína CN-2 körzetét.
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
A Nemzetközi Lovas Szövetség égisze alatt, a bajnokok világturnéja keretében 2017-ben rendezendő lovassportrendezvény lebonyolítása érdekében az illetékes kínai hatóságok kérelmezték a CN-2 körzet lóbetegségektől mentes körzetként történő elismerését.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Tekintve, hogy a lovassportrendezvényt a 2014-ben, 2015-ben és 2016-ban alkalmazottakkal megegyező állat-egészségügyi és karanténfeltételek mellett ismétlik meg, e körzet ideiglenes jelleggel történő jóváhagyása érdekében helyénvaló ennek megfelelően kiigazítani a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 15. oszlopában a CN-2 körzetre vonatkozó dátumot.
It is necessary to amend the entry for Mexico in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Article 1
Az 1. cikkben az utolsó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
az LG Global Champions Tour lovas eseményein vettek részt Miamiban (Egyesült Államok) és Mexikóvárosban (Mexikó), valamint megfelelnek az e határozat X. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványminta szerinti egészségügyi bizonyítványban rögzített követelményeknek.”
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
A X. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
2. cikk
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
A 2004/211/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. január 18-án.
Done at Brussels, 18 January 2017.
a Bizottság tagja
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
A Bizottság 93/195/EGK határozata (1993. február 2.) a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
A Bizottság 2014/127/EU végrehajtási határozata (2014. március 7.) a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az Európai Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és országrészek jegyzékében a Kínára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról (HL L 70., 2014.3.11., 28. o.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/557 végrehajtási határozata (2015. március 31.) a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az Európai Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és országrészek jegyzékében a Kínára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról (HL L 92., 2015.4.8., 107. o.).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
A Bizottság (EU) 2016/361 végrehajtási határozata (2016. március 10.) a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az Európai Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és országrészek jegyzékében a Kínára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról (HL L 67., 2016.3.12., 57. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p. 107).
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
„X. MELLÉKLET
ANNEX I
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
‘ANNEX X
törzskönyvezett lovaknak a Miamiban, illetve Mexikóvárosban és vonzáskörzetében rendezett sportrendezvények céljára az Amerikai Egyesült Államokba és Mexikóba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követő, az Európai Unió területére való újrabehozatalához
HEALTH CERTIFICATE
A bizonyítvány száma:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
Konkrét esemény:
Certificate No:
Részvétel az LG Global Champion Touron Miamiban (Amerikai Egyesült Államok), valamint Mexikóvárosban és vonzáskörzetében (Mexikó)
Specific event:
Feladó harmadik ország: Mexikó (3)/Amerikai Egyesült Államok (3)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
Felelős minisztérium: (minisztérium megnevezése)
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
I. A ló azonosító adatai
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Az azonosító okmány száma:
I. Identification of the horse
Érvényesítette:
No of identification document:
(az illetékes hatóság megnevezése)
Validated by:
A ló származási adatai
(name of competent authority)
A lovat
Origin of the horse
feladási helyről
The horse is to be sent from:
a(z)
(place of destination)
A feladó neve és címe:
by air:
A címzett neve és címe:
(flight number)
Egészségügyi információk
Name and address of consignor:
Alulírott igazolom, hogy a fent leírt ló megfelel az alábbi követelményeknek:
Name and address of consignee:
olyan harmadik országból érkezik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lóencephalomyelitis (annak minden típusa, beleértve a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is), ló fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Health information
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (1);
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
a harmadik országba, illetve az uniós jogszabályok szerinti, hivatalos területi régiókba sorolás esetén a harmadik ország területének egy részére történt bevitele óta (2), a lóversenyek idejét leszámítva, állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
olyan harmadik ország területéről, illetve az uniós jogszabályok szerinti, hivatalos területi régiókba sorolás esetén valamely harmadik ország azon részéről érkezik, ahol:
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
i. lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
nem olyan harmadik ország területéről vagy területrészéről érkezik, amely az uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
dourine has not occurred during the last six months;
nem olyan telephelyről érkezik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt a következő feltételek mellett:
glanders has not occurred during the last six months;
i. ha a telephelyről nem távolították el az összes, az itt felsorolt fertőzések közül egyre vagy többre fogékony fajokhoz tartozó állatot, a zárlat időtartama:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása esetén hat hónap attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták vagy eltávolították a telephelyről,
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
fertőző kevésvérűség esetén az az időtartam, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott,
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónap,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 nap.
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
ha a telephelyen a fertőzésre fogékony fajokhoz tartozó összes állatot levágták vagy eltávolították, akkor a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták vagy eltávolították és a helyiségeket kitakarították és fertőtlenítették, kivéve a lépfenét, amely esetében a zárlat időtartama 15 nap;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
olyan telephelyről származik, amely
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
i. vagy nem állt hólyagos szájgyulladás miatt zárlat alatt, és az állat nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az elmúlt hat hónap során ebből az okból kifolyólag zárlat alatt állt (3); vagy
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
a szállítást megelőző 30 nap során nem szenvedett hólyagos szájgyulladásban, és az állat a szállítást megelőző 30 nap során védettséget élvezett a kórokozót átvivő rovarokkal szemben, és az alábbi egészségügyi vizsgálatok valamelyikét a rovaroktól védett időszak kezdetétől számított legalább 21. napon vagy azután vett vérmintán elvégezték:
it comes from a holding which:
negatív eredményt adó vírusneutralizációs teszt 1:12 arányú szérumhígítás mellett(3),
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által kiadott „A diagnosztikai tesztek és állati vakcinák kézikönyve” 2.1.19. fejezetének B(2) pontja szerint elvégzett és negatív eredményt adó szerológiai próba (3);
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
i.) legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
A ló Mexikó (3)/az Amerikai Egyesült Államok (3) területére -án/-én (dátum) (4) lépett be.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
A ló az Európai Unió egyik tagállamából vagy Mexikóból (3)/az Amerikai Egyesült Államokból (3) érkezett Mexikóba (3)/az Amerikai Egyesült Államokba (3).
Residence and quarantine information:
A rendelkezésre álló információk szerint a ló folyamatosan nem tartózkodott 30 napot vagy annál többet az Európai Unió területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és amióta elhagyta az Európai Uniót, nem tartózkodott Mexikón vagy az Amerikai Egyesült Államokon kívül.
The horse entered the territory of Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
V. A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a feladó harmadik országban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom és takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
The horse arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the European Union or from Mexico (3)/the United States of America (3).
Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside Mexico or the United States of America since exit from the European Union.
Dátum
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Hely
This certificate is valid for 10 days.
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (1)
Date
Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás.
Place
A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a nyomtatvány szövegének a színétől.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
A bizonyítványt a ló Európai Unióba való feladásához történő berakodásának napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Name in block capitals and capacity.
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
A nem kívánt rész törlendő.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Írja be a belépés dátumát (éééé.hh.nn.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
II.
Delete as appropriate.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat az alábbiak szerint módosul:
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
A Kína CN-2 körzetére vonatkozó sor 15. oszlopában az „Érvényes 2016. április 15-től 2016. május 15-ig” szavak helyébe a következő szöveg lép: „Érvényes 2017. április 20-tól 2017. május 20-ig”.
ANNEX II
A Mexikó MX-1 körzetére vonatkozó sor 15. oszlopában az „Érvényes 2016. március 30-tól 2016. április 30-ig” szavak helyébe a következő szöveg lép: „Érvényes: 2017. március 30-tól április 30-ig.”
The table in Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
mivel Mexikóváros és vonzáskörzete nagy magasságban fekvő régió, ahol a hólyagos szájgyulladás vagy a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásának bizonyos altípusai vonatkozásában a vektorok általi átvitel kockázata csekély, a lóverseny, lovassportrendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak a Mexikóvárosba és vonzáskörzetébe – mint a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától több mint két éve mentes régióba – való, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követően az Unióba történő újrabehozatalát a 2017. március 30. és 2017. április 30. közötti időszakban engedélyezni kell.
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China, the words ‘Valid from 15 April to 15 May 2016’ are replaced by the words: ‘Valid from 20 April to 20 May 2017’.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében a Mexikóra vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
In column 15 of the line corresponding to the region MX-1 of Mexico, the words ‘Valid from 30 March to 30 April 2016’ are replaced by the words: ‘Valid from 30 March to 30 April 2017’.
rendeltetési helyre szállítják
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/112 határozata