natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7).
A Tanács (KKBP) 2017/380 határozata (2017. március 3.) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 58., 2017.3.4., 29. o.).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásához, elsősorban a 2003. decemberi, tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia keretében.
11).
Ide tartozik a nemzetközi szervezetek által e területen végrehajtott intézkedések támogatása.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
Az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a hagyományos fegyverek elterjedésének megakadályozásához, és olyan műveleteket finanszíroz, amelyek célja a kézi lőfegyverek és kiskaliberű fegyverek (SALW) destabilizáló hatású felhalmozódása és tiltott kereskedelme elleni küzdelem.
1).
Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) régiójában a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozódásával kapcsolatos kockázat csökkentését célzó tevékenységek támogatásáról szóló, 2012. október 25-i 2012/662/KKBP tanácsi határozat (HL L 297., 2012.10.26., 29. o.).
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról szóló, 2012. november 13-i 2012/699/KKBP tanácsi határozat (HL L 314., 2012.11.14., 27. o.).
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedésének megakadályozásáról szóló 1540 (2004) sz.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
ENSZ BT-határozat gyakorlati megvalósításának támogatásáról szóló, 2013. július 22-i 2013/391/KKBP tanácsi határozat (HL L 198., 2013.7.23., 40. o.).
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris biztonság és ellenőrzés területén, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő uniós támogatásáról szóló, 2013. október 21-i 2013/517/KKBP tanácsi határozat (HL L 281., 2013.10.23., 6. o.).
8).
Az Egészségügyi Világszervezet által a biológiai biztonság és biológiai védelem területén végzett tevékenységeknek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni európai uniós stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2013. november 18-i 2013/668/KKBP tanácsi határozat (HL L 310., 2013.11.20.,13. o.).
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
A kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról szóló, 2013. december 9-i 2013/730/KKBP tanácsi határozat (HL L 332., 2013.12.11., 19. o.).
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Az Európai Biztonsági Stratégia keretében a fegyverkereskedelmi szerződés végrehajtásának támogatása céljával végzett uniós tevékenységekről szóló, 2013. december 16-i 2013/768/KKBP tanácsi határozat (HL L 341., 2013.12.18., 56. o.).
1).
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a támogatásáról szóló, 2014. március 10-i 2014/129/KKBP tanácsi határozat (HL L 71., 2014.3.12., 3. o.).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
A Száhil övben a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme kockázatának csökkentését célzó fizikai biztonsági és készletkezelési tevékenységek támogatásáról szóló, 2014. december 15-i 2014/912/KKBP tanácsi határozat (HL L 360., 2014.12.17., 30. o.).
3).
A hágai magatartási kódexnek és a ballisztikus rakéták elterjedése elleni küzdelemnek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló, 2014. december 15-i 2014/913/KKBP tanácsi határozat (HL L 360., 2014.12.17., 44. o.).
Comments on implementation:
Az űrtevékenységekkel kapcsolatos átláthatósági és bizalomépítő intézkedésekhez nyújtandó hozzájárulás részét képező, az űrtevékenységekre vonatkozó nemzetközi magatartási kódexre irányuló uniós javaslat támogatásáról szóló, 2015. február 9-i (KKBP) 2015/203 tanácsi határozat (HL L 33., 2015.2.10., 38. o.).
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
A Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) tevékenységeinek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtásának keretében történő támogatásáról szóló, 2015. február 17-i (KKBP) 2015/259 tanácsi határozat (HL L 43., 2015.2.18., 14. o.).
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezetének (CTBTO) előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról szóló, 2015. október 12-i (KKBP) 2015/1837 tanácsi határozat (HL L 266., 2015.10.13., 83. o.).
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
A tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó, az ilyen fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelme kockázatának csökkentését célzó globális jelentési rendszer („iTrace II”) támogatásáról szóló, 2015. október 22-i (KKBP) 2015/1908 tanácsi határozat (HL L 278., 2015.10.23., 15. o.).
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
A Szíriai Arab Köztársaságban végrehajtott vegyi támadások elkövetőinek azonosítására szolgáló OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmust létrehozó 2235 (2015) ENSZ BT-határozat támogatásáról szóló, 2015. november 30-i (KKBP) 2015/2215 tanácsi határozat (HL L 314., 2015.12.1., 51. o.).
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
A fegyverkivitel hatékony ellenőrzésének előmozdításáról szóló, 2015. december 10-i (KKBP) 2015/2309 tanácsi határozat (HL L 326., 2015.12.11., 56. o.).
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
A biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2016. január 18-i (KKBP) 2016/51 tanácsi határozat (HL L 12., 2016.1.19., 50. o.).
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által ellenőrizendő, alacsony dúsítású uránt tartalmazó üzemanyagbank létrehozásához és annak biztonságos kezeléséhez nyújtandó uniós hozzájárulásról szóló, 2016. november 15-i (KKBP) 2016/2001 tanácsi határozat (HL L 308., 2016.11.16., 22. o.).
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
A Tanács (KKBP) 2016/2356 határozata (2016. december 19.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról (HL L 348., 2016.12.21., 60. o.).
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
A Tanács (KKBP) 2016/2383 határozata (2016. december 21.) a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség tevékenységeinek a nukleáris védettség területén, illetve a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében történő uniós támogatásáról (HL L 352., 2016.12.23., 74. o.).
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
A Tanács (KKBP) 2017/633 határozata (2017. április 3.) a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program támogatásáról (HL L 90., 2017.4.4., 12. o.).
Implementation
A Tanács (KKBP) 2017/809 határozata (2017. május 11.) a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedésének megakadályozásáról szóló 1540 (2004) sz.
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
ENSZ BT-határozat végrehajtásának támogatásáról (HL L 121., 2017.5.12., 39. o.).
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
A Tanács (KKBP) 2017/915 határozata (2017. május 29.) a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtásának támogatása érdekében végzett uniós tájékoztatási tevékenységekről (HL L 139., 2017.5.30., 38. o.).
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
A Tanács (KKBP) 2017/1252 határozata (2017. július 11.) a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedésének megakadályozásáról szóló 1540 (2004) sz.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
ENSZ BT-határozat végrehajtásával összhangban a kémiai biztonság és védelem Ukrajnában való megerősítésének támogatásáról (HL L 179., 2017.12.7., 8. o.).
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
A Tanács (KKBP) 2017/1424 határozata (2017. augusztus 4.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Grúziában a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek tiltott kereskedelme és túlzott felhalmozódása kockázatának csökkentését célzó EBESZ-tevékenységek támogatásáról (HL L 204., 2017.8.5., 82. o.).
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
A Tanács (KKBP) 2017/1428 határozata (2017. augusztus 4.) a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló, 1997. évi egyezmény végrehajtását célzó maputói cselekvési terv végrehajtásának támogatásáról (HL L 204., 2017.8.5., 101. o.).
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
19 04.
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
ALCÍM —
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
19 04 01 A választási folyamatok megbízhatóságának javítása, különösen választási megfigyelő missziók révén
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference;
30484924,04 19591559,29 51,15 19 04 51
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
A (2014 előtti) „Választási megfigyelő misszió” terület tevékenységeinek lezárása
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
19 04. alcím – Összesen
CHAPTER 17 04 —
30484924,04 20680955,46 53,99
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Az előirányzat a demokratikus választási folyamatokkal és intézményekkel kapcsolatos bizalom kiépítéséhez és e folyamatok megbízhatóságának és átláthatóságának az uniós választási megfigyelő missziók kiküldése, a választási folyamatok figyelemmel kísérésére szolgáló egyéb intézkedések, valamint a regionális és nemzeti szintű megfigyelési kapacitások támogatása révén történő javításához nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítását szolgáló finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 235/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 85. o.).
Ensuring effective, efficient and reliable controls
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).
Fund for emergency measures related to animal and plant health
19 05.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
ALCÍM —
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
19 05 01 Harmadik országokkal folytatott együttműködés az uniós és a közös érdekek előmozdítására és támogatására
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Erasmus+ – Hozzájárulás a Partnerségi Eszközből
Pilot project — Developing best practices in animal transport
A „Kapcsolatok és együttműködés az iparosodott harmadik országokkal” terület fellépéseinek (2007–2013) lezárása
17 04 77 04
19 05. alcím – Összesen
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Az előirányzat az uniós és a kölcsönös érdekek előmozdítására és támogatására irányuló, a Partnerségi Eszköz keretén belül harmadik országokkal, különösen azon fejlett és fejlődő országokkal folytatott együttműködés fedezésére szolgál, amelyek egyre jelentősebb szerepet játszanak a nemzetközi ügyekben, így például a külpolitikában, a nemzetközi gazdaságban és kereskedelemben, a multilaterális fórumokon, a globális kormányzásban és a globális kihívások kezelésében, illetve ahol az Unió jelentős érdekekkel rendelkezik.
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Az együttműködés az Unió bilaterális, regionális vagy multilaterális kapcsolatainak a globális kihívások kezeléséhez kapcsolódó támogatására irányuló, valamint az „Európa 2020” stratégia nemzetközi dimenziójának megvalósítását, a kereskedelmi és beruházási lehetőségeket, a nyilvános diplomáciát és a tájékoztatási tevékenységeket előmozdító intézkedéseket foglal magában.
Article 17 04 77 — Subtotal
Ezen előirányzatok egy része az „Északi és déli transzatlanti dimenziójú együttműködés” projekt végrehajtását is fedezi, melynek célja az Atlanti-óceán északi és déli részén fekvő országokra kiterjedő, szélesebb körű transzatlanti párbeszéd és együttműködés fokozása a közös globális kihívások kezelése érdekében.
Chapter 17 04 — Total
A cél a rövid és hosszabb távú, közös célkitűzések megvalósíthatóságának vizsgálata olyan területeken, mint a gazdasági együttműködés, a globális kormányzás, a fejlesztési együttműködés, az éghajlatváltozás, a biztonság és az energiaügy.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Az előkészítő intézkedés a háromoldalú párbeszédet, illetve akár egy kibővített atlanti párbeszédet hivatott erősíteni, és a szélesebb körű atlanti közösség elképzelésének előmozdítására kell hogy szolgáljon.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Az előirányzat az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziójának végrehajtása érdekében az e külső eszköz keretében biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtás fedezésére szolgál.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
19 06.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
ALCÍM —
It consists in providing financial assistance:
Az Unió külkapcsolatairól szóló tájékoztatási tevékenységek
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Előkészítő intézkedés – StratCom Plus
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
19 06 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
19 06. alcím – Összesen
1), and in particular Article 50 thereof.
Az előirányzat az Unió külkapcsolatairól szóló tájékoztató tevékenységekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
Az e jogcímcsoport alá tartozó tájékoztató tevékenység két fő kategóriába sorolhatók: a központból eredő horizontális tevékenységek és logisztikai támogatás, valamint uniós küldöttségek által a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek számára végzett tevékenységek.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A központból végrehajtott tevékenységek
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
az Európai Unió látogatói programja (EUVP), amelyet az Európai Parlament és a Bizottság közösen hajt végre, a küldöttségek által kiválasztott évi mintegy 170 résztvevőnek nyújt lehetőséget, hogy tapasztalatokat szerezzenek az Európai Unióról, az Európai Parlamentnél és a Bizottságnál tett, testreszabott tematikus látogatások révén,
the activities of the Union laboratories,
az éves program részeként kiadványok előállítása és terjesztése prioritást élvező témákban,
training on feed and food control,
audiovizuális anyagok előállítása és terjesztése,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
elektronikus média (az internet és az elektronikus levelezési rendszerek) révén kézbesített információk fejlesztése,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
látogatások szervezése újságírói csoportok számára,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
az Unió prioritásaival összhangban lévő tájékoztatási tevékenységek támogatása vezető véleményformálók részére,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
stratégiai kommunikáció, különösen az Unió szomszédságában és a Nyugat-Balkánon.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
A Bizottság továbbra is finanszírozza a perzsa nyelven folytatott műsorszolgáltatást.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
Az uniós küldöttségek által végzett decentralizált intézkedések a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek számára
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Az egyes régiók és egyes országok esetében meghatározott kommunikációs célkitűzésekkel összhangban az uniós küldöttségek éves kommunikációs tervre tesznek javaslatot, amelyet a központ jóváhagyása után, a költségvetés megfelelő rovatába illesztenek.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Ez a terv a következő tevékenységeket tartalmazza:
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
honlapok,
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
a médiával való kapcsolatok (sajtókonferenciák, szemináriumok, rádióprogramok stb.),
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
tájékoztató termékek (egyéb kiadványok, grafikus anyagok stb.),
2298/66).
kulturális tevékenységeket is magában foglaló rendezvényszervezés,
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
hírlevelek,