natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price reductions for moisture content for cereals other than maize
Kevesebb mint 12–11,5
Reduction
Kevesebb mint 11,5
More than 13,0 to 13,5
Áremelések a nedvességtartalom függvényében a kukorica esetében
More than 13,5 to 14,0
táblázat
More than 14,0 to 14,5
Árcsökkentések a nedvességtartalom függvényében a kukoricától eltérő gabonafélék esetében
Price reductions for moisture content for maize
Árcsökkentés
More than 12,5 to 13,0
Több mint 13,0–13,5
Table III
Több mint 13,5–14,0
Price increases for protein content of common wheat
Több mint 14,0–14,5
Protein content [4](N × 5,7)
Árcsökkentések a nedvességtartalom függvényében a kukorica esetében
Price increase
Több mint 12,5–13,0
More than 12,0
táblázat
Table IV
Áremelések a fehérjetartalom függvényében a közönséges búza esetében
Price reductions for protein content for common wheat
Fehérjetartalom [4](N × 5,7)
Protein content [5](N × 5,7)
Áremelés
Price reduction
12,0 felett
Less than 11,5 to 11,0
táblázat
PART VI
Árcsökkentések a fehérjetartalom függvényében a közönséges búza esetében
Calculation of prices increases and reductions
Fehérjetartalom [5](N × 5,7)
The price adjustments provided for in Article 26(1) shall be expressed in euro per tonne for offers or tenders for intervention by multiplying the price referred to in that Article by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Árcsökkentés
where the moisture content of cereals offered or tendered for intervention is less than 12,0 % for maize and 12,5 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Part V of this Annex.
kevesebb mint 11,5–11,0
Where the moisture content of these cereals offered or tendered for intervention is higher than 12,5 % for maize and 13,0 % for other cereals, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Part V of this Annex;
VI.
where the protein content of common wheat is higher than 12,0 %, the increases to be applied shall be those listed in Table III of Part V of this Annex.
RÉSZ
Where the protein content of common wheat is less than 11,5 %, the reductions to be applied shall be those listed in Table IV of Part V of this Annex.
Az áremelések és árcsökkentések számítása
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
A 26. cikk (1) bekezdése szerinti árkiigazításokat EUR/tonnában kell kifejezni az intervencióra történő felkínálás vagy pályázat esetében úgy, hogy az említett cikkben szereplő árat megszorozzuk az alábbiak szerint meghatározott áremelési és árcsökkentési százalékok összegével:
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
ha az intervencióra felkínált vagy pályázat tárgyát képező gabona nedvességtartalma a kukorica esetében 12,0 %-nál, az egyéb gabonafélék esetében pedig 12,5 %-nál alacsonyabb, az e melléklet V. részének I. táblázatában szereplő árnövekedési értékeket kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Ha az intervencióra felkínált vagy pályázat tárgyát képező gabona nedvességtartalma a kukorica esetében 12,5 %-nál, az egyéb gabonafélék esetében pedig 13,0 %-nál magasabb, az e melléklet V. részének II. táblázatában szereplő árcsökkentési értékeket kell alkalmazni;
As % of dry matter.
ha a közönséges búza fehérjetartalma 12,0 %-nál magasabb, az e melléklet V. részének III. táblázatában szereplő árnövekedési értékeket kell alkalmazni.
ANNEX II
Ha a közönséges búza fehérjetartalma 11,5 %-nál kevesebb, az e melléklet V. részének IV. táblázatában foglalt árcsökkentési értékeket kell alkalmazni.
RICE
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.)
Methodology of sampling and analyses for paddy rice
A Bizottság 2006. február 23-i 401/2006/EK rendelete az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.).
With a view to verifying the quality requirements as laid down in Part I of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, samples shall be taken by the paying agency in the presence of the operator or his/her duly authorised agent.
A Bizottság 2010. március 19-i 234/2010/EU rendelete a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról (HL L 72., 2010.3.20., 3. o.).
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
A szárazanyag %-ában kifejezve.
One each shall go to:
II.
the operator;
MELLÉKLET
the storage place where takeover is to take place;
RIZS
the paying agency.
Mintavételi és elemzési módszer a hántolatlan rizs esetében
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot by 10 tonnes.
Az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletének I. részében előírt minőségi követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából a kifizető ügynökség mintákat vesz a gazdasági szereplő, illetve kellően meghatalmazott képviselőjének jelenlétében.
Each individual sample shall weigh the same.
Három, egyenként legalább egy kilogramm tömegű reprezentatív mintát kell vételezni.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Ezeket a mintákat a következők kapják:
The quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where takeover is to take place.
a gazdasági szereplő;
Representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in point 1.
a raktározási helyszín, ahol az átvétel történik;
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
a kifizető ügynökség.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
A reprezentatív minták elkészítéséhez szükséges mintavételek számát úgy kapjuk meg, hogy a mintavétel tárgyát képező tétel mennyiségét elosztjuk 10 tonnával.
If the paying agency is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse takeover of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Minden minta azonos tömegű.
The control of the radioactivity level is performed only if the situation so requires and for a limited period.
A reprezentatív minták a felvett minták összegének három felé való elosztásával készülnek.
In cases of dispute, the paying agency shall have the necessary tests on the paddy rice in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Az előírt minőségi követelmények ellenőrzését az átvétel helye szerinti raktár reprezentatív mintája alapján végzik.
A new analysis is performed by a laboratory recognised by the paying agency on the basis of a new representative sample made up, in equal parts, by samples preserved by the operator and by the paying agency.
Minden részszállítmányból (tehergépkocsi, uszály, vasúti kocsi tartalma) reprezentatív mintát kell venni az 1. pontban rögzített feltételek szerint.
In cases where there were part-deliveries of the lot tendered, the result is given by the weighted average of the results of analyses of new representative samples taken for each of the part-deliveries.
Az intervenciós raktárba történő beérkezés előtt a szállítmányok szerinti vizsgálat a nedvességtartalom, az idegenanyag-tartalom és az élő rovarok hiányának ellenőrzésére korlátozható.
Prices increases and reductions
Ha azonban az ellenőrzés végeredményéből utólag megállapítást nyer, hogy valamelyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az érintett mennyiségek átvételét meg kell tagadni.
The price adjustments provided for in Article 26(1) shall be expressed in euro per tonne and apply to tenders for intervention by multiplying the price referred to in that Article by the sum of the established percentage increases in Tables I, II and III of this Part.
Ha egy kifizető ügynökségnek módjában áll minden egyes részszállítmány alapvető minőségi követelményeit a betárolás előtt ellenőrizni, minden olyan részszállítmány átvételét meg kell tagadnia, amely nem felel meg ezeknek a követelményeknek.
The price increases and decreases shall apply on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Part I of this Annex.
A radioaktivitás szintjét csak akkor kell ellenőrizni, ha a helyzet megköveteli, és csak egy meghatározott időszak alatt.
Price increases for moisture content
Vita esetén a kifizető ügynökségnek a szóban forgó hántolatlan rizsen újból el kell végeztetnie a szükséges ellenőrzéseket; az ezzel járó költségeket a pervesztes fél viseli.
Less than 12,5 to 12
Az újbóli elemzést egy, a kifizető ügynökség által jóváhagyott laboratórium végzi el, a gazdasági szereplő és a kifizető ügynökség által megőrzött reprezentatív minta egyenlő arányban történő felhasználásával készült újabb reprezentatív minta alapulvételével.
Price reductions for moisture content
Ha a pályázat tárgyát képező tételt több részletben szállították le, az eredményt az egyes részszállítmányok új reprezentatív mintáival végzett elemzések eredményei alapján számított súlyozott átlag adja.
Price increases relating to milling yield
Áremelések és árcsökkentések
Yield of whole-grain milled paddy rice
A 26. cikk (1) bekezdése szerinti árkiigazításokat EUR/tonnában kell kifejezni és az intervenciós pályázatokra úgy kell alkalmazni, hogy az említett cikkben szereplő árat megszorozzuk az e rész I., II. és III. táblázatában meghatározott áremelési százalékok összegével.
Price increases per yield point [1]
Az áremelések és árcsökkentések megállapításához az e melléklet I. részében meghatározott reprezentatív minták vizsgálati eredményeinek súlyozott átlagát kell alapul venni.
Above the basic yield
Áremelések a nedvességtartalom függvényében
0,75 % increase
Kevesebb mint 12,5–12,0
Overall yield of milled paddy rice
Árcsökkentések a nedvességtartalom függvényében
Price increases per yield point
A feldolgozás utáni hozammal összefüggő áremelések
0,60 % increase
A hántolatlan rizs hozama egész hántolt rizsben mérve
To be applied where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part II of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Hozamszázalékpontonkénti áremelés [1]
ANNEX III
Az alaphozamnál nagyobb
BEEF
0,75 %-os áremelés
Conditions and controls for taking over
A hántolatlan rizs teljes hozama hántolt rizsben mérve
Products delivered shall be taken over subject to verification by the paying agency that they comply with the requirements laid down in Part I of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Hozamszázalékpontonkénti áremelés
In particular, a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each carcass, half-carcass and quarter delivered shall be undertaken.
0,60 %-os áremelés
The failure to comply with the requirements laid down in Part I of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 shall result in rejection.
Abban az esetben alkalmazandó, ha a rizs feldolgozás utáni hozama eltér a feldolgozás utáni alaphozamtól az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletének II. részében meghatározott érintett fajta esetében.
Products rejected shall not be presented again for acceptance.
III.
The outcome of the checks described in point 1 shall be systematically recorded by the paying agency.
MELLÉKLET
Conversion coefficients
MARHAHÚS
Conformation class/fat cover
Az átvétellel kapcsolatos feltételek és ellenőrzések
Coefficient
A szállított termékeket akkor veszik át, ha a kifizető ügynökség megvizsgálta, hogy azok az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletének I. részében foglalt követelményeknek eleget tesznek.
Deboning
Az átvételkor különösen minden leszállított hasított test, hasított féltest és negyed kiszerelését, osztályozását, súlyát és címkézését módszeresen ellenőrizni kell.
I. General conditions governing deboning
Ha nem teljesülnek az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletének I. részében foglalt követelmények, az átvételt meg kell tagadni.
Deboning may only be carried out in cutting plants approved and operating in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
A visszautasított termékek még egyszer nem engedhetők átvételre.
For the purposes of this Regulation ‘deboning operations’ means the physical operations for beef/veal as referred to in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 906/2014.
A kifizető ügynökségnek módszeresen fel kell jegyeznie az 1. pontban leírt ellenőrzések eredményét.
Boned cuts must meet the requirements laid down in Part IV of this Annex.
Átváltási együtthatók
Contracts and specifications
Húsossági osztály/faggyúborítottság
Deboning shall be carried out under contract on terms laid down by the paying agencies, in accordance with their specifications and in compliance with the requirements of this Regulation.
Együttható
The specifications of the paying agencies shall lay down the requirements to be met by cutting plants, shall specify the plant and equipment required and shall lay down detailed conditions covering deboning operations.
Csontozás
They shall in particular lay down detailed conditions specifying the method of preparation, trimming, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their takeover by the paying agency.
I. A csontozásnál irányadó általános szabályok
Control and monitoring of deboning operations
Csontozást csak a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] követelményeinek megfelelően jóváhagyott és üzemelő darabolóüzemek végezhetnek.
The paying agencies shall take all the necessary measures to ensure that deboning operations are carried out in compliance with the requirements of this Regulation and with the contracts and specifications described in Section II of this Part.
E rendelet alkalmazásában „csontozási műveletek” a marha- és borjúhúsra vonatkozóan az (EU) No 906/2014 felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletében említett fizikai műveletek.
In particular, the paying agencies shall put in place a system to ensure the continuous monitoring and verification of all deboning operations.
A csontozott húsrészeknek meg kell felelniük az e melléklet IV. részében megállapított követelményeknek.
The outcome of such monitoring and verification shall be recorded.
Szerződések és pályázati feltételek
Storage of cuts
Csontozás csak szerződés alapján, a kifizető ügynökségek által meghatározott szerződéses feltételek szerint, az általuk megállapított feltéteknek és e rendelet előírásainak megfelelően végezhető.
Cuts shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the paying agency.
A kifizető ügynökségek előírásai szabályozzák a darabolóüzemekkel kapcsolatos követelményeket, meghatározzák a szükséges üzemek és berendezések körét, valamint előírják a csontozási műveletek részletes feltételeit.
V. Costs of deboning operations
Különösen részletes szabályozás kertében meghatározzák a darabolt hús előkészítésének, tisztításának, csomagolásának, fagyasztásának és tartósításának módját, figyelembe véve, hogy azt a kifizető ügynökségek fogják átvenni.
Contracts as referred to in Section II of this Part and payments made thereunder shall cover the costs of deboning operations as referred to in point 2 of Section I of this Part.
A csontozási műveletek ellenőrzése és nyomon követése
Time limits for deboning operations
A kifizető ügynökségek megteszik az összes szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a csontozási műveletek az e rendeletben előírt követelményeknek és az e rész II. szakaszában leírt szerződéses és pályázati feltételeknek megfelelően menjenek végbe.
Deboning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing must be completed within 10 calendar days of slaughter.
A kifizető ügynökségek különösen kötelesek kialakítani a csontozási műveletek folyamatos nyomon követését és ellenőrzését biztosító rendszert.
However, the paying agency may set shorter time limits.
A nyomon követés és ellenőrzés eredményét fel kell jegyezni.
Checks and rejection of products
A húsrészek tárolása
When as a result of the checks provided for in Section III of this Part, products are found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation and with the contracts and specifications described in Section II of this Part they shall be rejected.
A húsrészeket annak a tagállamnak a területén elhelyezkedő hűtőházakban kell tárolni, amelynek hatáskörébe az érintett kifizető ügynökség tartozik.
Without prejudice to the application of penalties, the paying agencies shall recover payments from the responsible parties for an amount equal to the price shown in Part V of this Annex for the cuts that have been rejected.
V. A csontozási műveletek költségei
Specifications for intervention deboning
Az e rész II. szakaszában említett szerződéseknek és az ezek alapján történt kifizetéseknek fedezniük kell az e rész I. szakaszának 2. pontjában említett csontozási műveletek költségeit.
HINDQUARTER CUTS
A csontozási műveletek határideje
Description of cuts
A csontozást, tisztítást, mérést, csomagolást és gyorsfagyasztást a vágástól számított 10 naptári napon belül be kell fejezni.
Intervention shank (code INT 11)
A kifizető ügynökségek azonban ennél rövidebb határidőket is megállapíthatnak.
Cutting and deboning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
Ellenőrzések és a termékek kiselejtezése
Remove shank bones (tibia and hock).
Amennyiben az e rész III. szakaszában előírt ellenőrzések eredményeként egyes termékekről bebizonyosodik, hogy nem felelnek meg az e rendeletben foglalt előírásoknak és az e rész II. szakaszában foglalt szerződéses és pályázati feltételeknek, az érintett termékeket ki kell selejtezni.
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
A szankciók alkalmazásának sérelme nélkül a kifizető ügynökségek az e melléklet V. részében szereplő árakkal egyenértékű összeget visszafizettetnek a felelős felekkel a kiselejtezett húsrészekért.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped before packing in cartons.
Az intervenciós hús csontozására alkalmazandó előírások
Intervention thick flank (code INT 12)
HÁTSÓ NEGYEDEK DARABOLÁSA
Cutting and deboning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
A húsrészek leírása
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Intervenciós lábszárhús (INT 11 kód)
Intervention topside (code INT 13)
Darabolás és csontozás: a térdízületen keresztül vezetett vágással a természetes elhatárolódás vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a farról, miközben a sarokizmot meghagyjuk a lábszárhoz tapadva.
Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.
Távolítsuk el a lábszár csontjait (sípcsont és szárkapocs).
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Tisztítás: az inas végeket vágjuk vissza a húsig.
Intervention silverside (code INT 14)
Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg kell csomagolni, majd kartondobozokba helyezni.
Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Intervenciós marhaszegy (INT 12 kód)
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Darabolás és csontozás: a lágyrésztől egy egyenes lefelé irányuló vágással, majd a vágást a combcsont mentén folytatva válasszuk le a farról a természetes elhatárolódás mentén.
Intervention fillet (code INT 15)
A zsírsapkát természetes állapotban rajta kell hagyni.
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Tisztítás: távolítsuk el a könyököt, az ízületi tokot és az inat.
Trimming: remove gland and de-fat.
A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Intervenciós lágyrész (INT 13 kód)
Intervention rump (code INT 16)
Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a farról és a lábszárhúsról, majd ízesítsük ki a combcsontról.
Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.
A csípőcsontot vegyük ki.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Tisztítás: távolítsuk el a hímvessző végét, a csatlakozó porcot és a herezacskómirigyet (felületes lágyékmirigy).
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Intervenciós far (INT 14 kód)
Intervention striploin (code INT 17)
Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a lábszárhúsról.
Cutting and deboning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
A combcsontot távolítsuk el.
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Tisztítás: távolítsuk el a csontízülethez kapcsolódó, erősen porcosodott valamennyi részt, a térdhajlati nyirokcsomót, valamint a hozzá kapcsolódó faggyút és inakat.
Remove the backbones cleanly.
A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
Intervenciós filédarabok (INT 15 kód)
Trimming: remove any species of cartilage left after deboning.
Darabolás: távolítsuk el a filédarabokat teljes hosszában úgy, hogy a feji véget (a vastagját) eltávolítjuk a csípőcsontról (ilium), majd a csigolyák mentén haladva kiszabadítjuk a lágyékból.
The tendon must be removed.
Tisztítás: távolítsuk el a mirigyet és a faggyút.
Intervention flank (code INT 18)
Az ínhártyát és az izomköteget hagyjuk érintetlenül és egészben.
Cutting and deboning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Intervenciós fartő (INT 16 kód)