natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion in kindergartens and elementary schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
A transznacionális mobilitási projekt keretében megvalósuló külföldi tartózkodás alatt résztvevők csoportját kísérő mentor számára biztosított napi átalánydíj
Occupation of newly created posts for pedagogical assistants
A mentor külföldi tartózkodásával kapcsolatos napidíj
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
A mentor által külföldön töltött naptári napok száma; a csoportnak legalább 4 résztvevőből kell állnia azon a napon, amelyen a mentor megkezdi külföldi tartózkodását.
1005 per month
A súlyosan fogyatékos személyt transznacionális mobilitási projekt keretében megvalósuló külföldi tartózkodása alatt kísérő személy számára biztosított napi átalánydíj
Integration of pupils in kindergartens and schools under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
A kísérő személy külföldi tartózkodásával kapcsolatos napidíj
Occupation of a newly created teacher's assistant post
A kísérő személy által külföldön töltött naptári napok száma
Number of months during which a newly created post of teachers assistant is occupied
Transznacionális mobilitás projektek keretében résztvevők csoportjának fogadásához biztosított napi átalánydíj
865 per month
A napi átalánydíj a fogadó szervezet valamennyi azzal kapcsolatos költségét fedezi, hogy a transznacionális mobilitási projekt keretében segítséget és támogatást nyújtson.
Training of prospective teachers of higher eduaction facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
A résztvevők csoportjának fogadásával töltött naptári napok száma
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility)
Ha a csoport létszáma nem éri el a 8 főt azon a napon, amelyen a csoport megkezdi külföldi tartózkodását, a fogadó szervezet napi átalánydíját arányosan csökkentik.
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility)
A csoport minimális létszáma 4 fő (ebben az esetben a napi átalánydíjat 50 %-kal csökkentik).
9,66 per hour
Célország
One hour of participation in training for teaching and specialised staff
Dánia, Írország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Svédország
Direct wage costs of the trainer and wages of the participant.
Belgium, Franciaország, Olaszország, Finnország, Németország, Egyesült Királyság.
Number of completed hours per participant in training for teaching and specialised staff
Cseh Köztársaság, Görögország, Spanyolország, Ciprus, Málta, Portugália, Szlovénia
Group of 20 participants: 10,10 per completed hour per participant
Bulgária, Észtország, Horvátország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia, Szlovákia
Group of 12 participants: 10,65 per completed hour per participant.
Az összegek kiigazítása
Not Applicable.
Amennyiben az ebben a rendeletben megállapított egységköltségek alapját képező Erasmus+ nemzeti átalánydíjai változnak, az irányító hatóság ennek megfelelően kiigazíthatja az átalánydíjakat.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
Ha az Erasmus+ átalánydíjai változnak, ugyanezt a változást az új (tehát az Erasmus+ új átalánydíjainak hatálybalépése után kiírt) pályázati felhívások átalányalapú egységköltségeire is át lehet vezetni.
ANNEX IX
Az 1–4. pontban említett műveletek esetében a megfelelő napi átalánydíjak kiigazítására használt képlet (14 × A + 46 × B ) / 60, amelyben »A« a lengyel ERASMUS+ programból a külföldi tartózkodás első 14 napjára, »B« pedig a fennmaradó 46 napra biztosított napi átalánydíj.”
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of unit costs and lump sums to the Netherlands
A fogyatékkal élők szakmai és társadalmi rehabilitációjáról és foglalkoztatásáról szóló 1997. augusztus 27-i törvény fogalommeghatározása szerint, http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19971230776
Indicators name
„XIII.
Reintegration activities for detainees in the sector Prison Services
MELLÉKLET
Priority Axis 1
Románia kiadásainak átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention [1], in the sector Prison Services (GW).
A foglalkoztatási támogatással összefüggő összes költség
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
Foglalkoztatási viszonyban töltött hónapok száma
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention
900 LEI havonta legfeljebb 12 hónapon keresztül minden munkaadó számára, aki határozatlan idejű szerződés keretében legalább 18 hónapig az alábbi munkavállaló-kategóriák valamelyikét foglalkoztatja:
Reintegration activities for detainees in forensic care (Forzo)
oktatási intézmény végzős hallgatója,
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention in the sector forensic care (Forzo)
45 év feletti munkanélküli,
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention.
tartósan munkanélküli személy,
Reintegration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law
NEET-fiatal,
Calendar days of participation of a juvenile offender and a young person during the period of intervention in the sector Juvenile offenders and youth in custodial institutions under civil law (JI)
egyszülős család munkanélküli egyedülálló szülője.
Number of calendar days of participation of a juvenile offender and a young person in the period of intervention.
900 LEI havonta legfeljebb 18 hónapon keresztül minden munkaadó számára, aki határozatlan idejű szerződés keretében legalább 18 hónapig fogyatékossággal élő személyt foglalkoztat (a jogszabályi kötelezettség alapján foglalkoztatott fogyatékos személyek kivételével)
The amounts of unit costs set out for types of operation 1-3 will be adjusted yearly in line with the Dutch consumer price index (CPI): https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
900 LEI havonta legfeljebb 5 éven keresztül azon munkaadók számára, akik teljes idejű munkaszerződés keretében olyan munkanélkülieket foglalkoztatnak, akik a munkaviszony kezdetétől számított 5 éven belül megfelelnek a részleges előrehozott öregségi nyugdíj vagy az öregségi nyugdíj kérelmezéséhez szükséges követelményeknek
Index figures can be found on CBS Statline.
Az itt meghatározott átalányokat ki lehet igazítani a munkanélküli-ellátási rendszerről és a foglalkoztatás ösztönzéséről szóló 76/2002. törvényben megállapított átalánymódosításoknak megfelelően.
The first indexation will be calculated in 2017.
Ezek a változások ugyanazon a napon lépnek hatályba, mint a fent említett törvény felülvizsgált változatai.”
The baseline year for the amounts of unit costs set out in this annex is 2015.
XIV. MELLÉKLET
(CPI 2015 = 100).
A kiadások átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek valamennyi szóban forgó tagállam tekintetében
Every year (N), as from 2017, the amounts will be indexed by applying the CPI of the year N-1 with the year 2015 as baseline.
Az oktatási tevékenységekben való részvételt támogató műveletek az összes ESZA operatív program keretében (a kisgyermekkori neveléstől a felsőoktatásig, a formális szakoktatást és -képzést is ideértve)
The following formula will be used for calculating the amounts of unit costs to be applied in a given year:
Résztvevők/tanév
Unit cost amounts in year N = Unit cost amounts included in this annex * CPI in year N-1 (with baseline 2015 = 100) / 100
A művelettel kapcsolatos összes elszámolható költség
Technical Assistance
Lásd a 3. pontot [4].
Priority axis 4
Az összegek kiigazítása
New total expenditure included in a payment application (i.e. total eligible expenditure included in a payment application which has not yet been taken into account for calculating an installment of EUR 100000).
Tárgytalan.
All elgible costs.
A formális oktatásban való részvételért járó összegek (EUR-ban) [5]
Installments of EUR 100000 of new total expenditure included in a payment application submitted to the European Commission until the maximum amount [2] budgeted under the technical assistance priority axis is reached.
Oktatási szint
Adjustments of amounts
Kisgyermekkori nevelés (ED0)
Not applicable.
Kisgyermekkori nevelés és fejlesztés (ED01)
For the purposes of types of operations 1 to 3, the period of intervention is the period between the date of intake and the date of exiting the reintegration activity.
Iskolai előkészítő oktatás (ED02)
See Article 119 of Regulation (EU) No 1303/2013: ‘The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes in a Member State (…)’.
Alapfokú oktatás (ED1)
ANNEX II
Alapfokú és alsó középfokú oktatás (1. és 2. szint, ED1_2)
ANNEX X
Alsó középfokú oktatás (ED2)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Austria
Alsó középfokú oktatás – általános (ED24)
Measures to reduce the number of early school leavers.
Alsó középfokú oktatás – szakirányú (ED25)
Priority axis 3
Felső középfokú oktatás (ED3)
Provision of teaching hour.
Felső középfokú oktatás vagy nem felsőfokú posztszekunder oktatás (3. és 4. szint, ED3_4)
[1]
Felső középfokú oktatás – általános (ED34)
Staff costs for teachers.
Felső középfokú oktatás vagy nem felsőfokú posztszekunder oktatás – általános (34. és 44. szint)
[2]
Felső középfokú oktatás – szakirányú (ED35)
Number of teaching hours per type of school.
Felső középfokú oktatás vagy nem felsőfokú posztszekunder oktatás – szakirányú (35. és 45. szint)
Type of school [3]
Nem felsőfokú posztszekunder oktatás (ED4)
The rates are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation [4].
Nem felsőfokú posztszekunder oktatás – általános (ED44)
This regulation is published annually and contains specifications regarding the valorisation of personnel costs for the purpose of budget planning for the coming years.
Nem felsőfokú posztszekunder oktatás – szakirányú (ED45)
These are the only costs to be claimed for ESF reimbursement for the specified operations.
Felsőoktatás, a rövid képzési idejű felsőfokú oktatás kivételével (6–8. szint, ED6-8)
Type of school:3070 Secondary Academic Schools (AHS)3080 Technical/industrial schools (TMHS)3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)3091 Secondary college for early childhood pedagogy / Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP)
Ezen egységköltségek alkalmazása nem megengedett azon művelettípusok esetében, amelyekkel kapcsolatban e felhatalmazáson alapuló rendelet bármely más melléklete pontosabb egyszerűsített költségelszámolási módszereket állapít meg.
‘ANNEX XI
Az igazolt jelenlét azt jelenti, hogy a hallgatók tanfolyamon való részvételét a nemzeti hatóságoknak tanévenként két vagy három alkalommal ellenőrizniük kell, összhangban az adott tagállamban a formális oktatáson való részvétel ellenőrzésével kapcsolatban kialakított gyakorlattal és eljárásokkal.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Lithuania
ISCED, vagyis az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/International_Standard_Classification_of_Education_(ISCED)
Vocational training of unemployed people under Priority Axis 7 Promoting quality employment and participation in the labour market of OP 2014LT16MAOP001
A 3. pont alatti táblázat minden tagállam esetében meghatározza az átalányokat, Görögország és Dánia kivételével, amelyekkel kapcsolatban jelenleg nincsenek adatok.
Unemployed people who successfully complete long-term formal training
Ezeket az összegeket az alábbiak alapján lehet megtéríteni a tagállamok számára: 50 % a jelenlét első alkalommal történő igazolásánál a tanév során (a tagállami szabályoknak és gyakorlatnak megfelelően rendszerint a tanév elején), 30 % a jelenlét második alkalommal és 20 % a jelenlét harmadik alkalommal történő igazolásakor.
All eligible costs
Azon tagállamok esetében, amelyek nemzeti rendszereiben évente csak kétszer szerzik be ezt az információt: 50 % a jelenlét első alkalommal és 50 % a jelenlét második és egyben utolsó alkalommal történő igazolásakor.
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of long-term formal training of 184 days or more.
Az »n/a« rövidítés azt jelenti, hogy az adott tagállammal és oktatási szinttel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre adatok.
Unemployed people who successfully complete medium-term formal training
A táblázatban szereplő egységköltségek a 2015-ben ledolgozott vagy részvétellel töltött órákra alkalmazandók.
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of medium-term formal training of between 97 and 183 days.
A résztvevőknek a táblázat 4. pontjában szereplő juttatásaival kapcsolatos egységköltségek kivételével (melyek értéke nem kerül kiigazításra) a fenti összegek értéke 2016-tól kezdődően 2023-ig minden év január 1-jén automatikusan 2 %-kal emelkedik.
Unemployed people who successfully complete short-term formal training
A referenciaév – amely alapján az összegek kiigazítása történik – 2014.
Number of participants who have received a certificate verifying successful completion of short-term formal training of 96 days or less
Amennyiben a szóban forgó érték legalább 5 %, minden egyes egységköltség megfelelőképpen kiigazítható.
Unemployed people who successfully complete non- formal training
A tanítási óra meghatározására a 2009. február 2-i 2. számú miniszteri körlevél rendelkezései vonatkoznak.
The amounts set out above may be adjusted by the second quarter of each year by taking into account, in year N, the published inflation rate for consumer prices (Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) at https://osp.stat.gov.lt/en/statistiniu-rodikliu-analize#/ for year N-1.
Az első indexálás 2017-ben kerül kiszámításra.
The amounts may also be adjusted by replacing:
Az ebben a mellékletben meghatározott egységköltségek összegei tekintetében a referenciaév 2015.
the national minimum wage rate in Lithuania;
ől kezdődően minden egyes (N) évben az összegeket indexálják az N–1 évre vonatkozó CPI, valamint a 2015-ös referenciaév alkalmazásával.
the maximum expenses that cover vocational training;
WFA: Finanzielle-Auswirkungen-Verordnung (rendelet a pénzügyi hatásokról), www.ris.bka.gv.at
the training scholarship coefficient laid down in the Republic of Lithuanian Law of the Employment Support;
A munkaadóknak a humántőke operatív program (2014RO05M9OP001) 1., 2., 3., 4. és 5. prioritási tengelyének keretében fizetett támogatások meghatározott kategóriájú munkavállalók foglalkoztatásáért
the 1 kilometre tariff fee approved by the Order of the Minister of Social Security and Labour (20 July, 2010, Order No A1-352 on 1 kilometre tariff approval) in the calculation method; and
(CPI 2015 = 100).
the indirect costs flat rate stated in The Application of Flat rate to Indirect Project Costs Scheme approved by the Order of the Minister of Finance (8 October, 2014, Order No 1K-316 on the projects administration and financing regulation approval);
Egy tanóra [1] megtartása
in the calcualtion method whereby the total cost of vocational training consists of the total of: vocational training services costs, vocational training scholarships costs, travel expenses to the place of vocational training and back, accommodation costs, costs of compulsory health screening and vaccination against infectious diseases and indirect costs.’
Az EU-28 és Izland és Norvégia
‘ANNEX XII
0 – 50
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Poland
Az összegek kiigazíthatók oly módon is, hogy a számítási módszerben helyettesítik az alábbiakat:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2055
A Bizottság (EU) 2017/2055 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the cooperation and exchange of information between competent authorities relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services of payment institutions
az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedési jognak és a szolgáltatásnyújtás szabadságának a pénzforgalmi intézmények általi gyakorlásával kapcsolatban az illetékes hatóságok között folytatott együttműködésre és információcserére vonatkozó szabályozástechnikai standard tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC [1], and in particular Article 28(5) thereof,
tekintettel a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és a 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 28. cikke (5) bekezdésére,
In order to enhance cooperation between competent authorities and ensure a consistent and efficient notification process for payment institutions intending to exercise the right of establishment and the freedom to provide services on a cross-border basis, it is necessary to specify the framework for cooperation, and for the exchange of information, between competent authorities of the home and of the host Member States, specifying the method, means and details of cooperation and, in particular, the scope and treatment of information to be submitted, including common terminology and standard notification templates.
Az illetékes hatóságok közötti együttműködés erősítése, valamint a letelepedési jogot és a szolgáltatásnyújtás szabadságát határokon átnyúló jelleggel gyakorolni kívánó pénzforgalmi intézmények vonatkozásában egységes és hatékony értesítési eljárás biztosítása céljából meg kell határozni a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatósága közötti együttműködés és információcsere kereteit és ezen belül az együttműködés módszerét, eszközeit és sajátosságait, valamint különösen a benyújtandó információk körét és kezelését, beleértve a közös terminológiát és az egységes értesítési nyomtatványokat.
For the purposes of having a common terminology and standard notification templates, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between branch applications, services applications and agent applications with regard to payment institutions wishing to carry out their activities in another Member State.
A közös terminológia és az egységes értesítési nyomtatványok kialakítása érdekében meg kell határozni néhány fogalmat, hogy a más tagállamban tevékenységet végezni kívánó pénzforgalmi intézmények vonatkozásában világos különbséget lehessen tenni a fióktelep létrehozására irányuló kérelem, a szolgáltatásnyújtásra irányuló kérelem és a közvetítőn keresztül történő szolgáltatásnyújtásra irányuló kérelem között.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport applications between competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
A székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságai közötti, útlevéllel kapcsolatos kérelmek nyelvhasználatát és közlésének módját szabályozó egységes eljárások kidolgozása megkönnyíti a letelepedés jogának, illetve a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását, továbbá javítja a székhely szerinti és a fogadó tagállam illetékes hatóságainak hatékonyságát az ezzel kapcsolatos feladat- és felelősségi körök ellátásában.
Competent authorities in home Member States should be required to assess the accuracy and completeness of the information submitted by payment institutions intending to provide services in another Member State to ensure the quality of the passport notifications.
Az útlevéllel kapcsolatos értesítések minőségének biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága értékelje a más tagállamban szolgáltatást nyújtani kívánó pénzforgalmi intézmény által benyújtott információk pontosságát és teljességét.
To this end, competent authorities in home Member States should inform payment institutions of the particular aspects in which passport applications are deemed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Ennek érdekében a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának jeleznie kell a pénzforgalmi intézmény felé, hogy az útlevél iránti kérelmet milyen szempontok alapján értékelték hiányosnak vagy pontatlannak – ennek célja a hiányzó vagy pontatlan elemek egyértelmű meghatározásának, közlésének és benyújtásának biztosítása.
Further, the assessment of completeness and accuracy should ensure an efficient notification process by clearly determining the one-month period and the three-month period referred to, respectively, in the first subparagraph of Article 28(2) and in the first subparagraph, of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 as having commenced on the date of receipt of a passport application containing information that is assessed as complete and correct by the home competent authorities.
Emellett a teljesség és a pontosság értékelésének azáltal is biztosítania kell az értesítési eljárás hatékonyságát, hogy világosan meghatározza az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett egy hónapos és 28. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett három hónapos, a székhely szerinti illetékes hatóság által teljesnek és pontosnak értékelt információkat tartalmazó útlevél iránti kérelem kézhezvételétől számított időszakot.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], competent authorities of the home Member State should inform the payment institution that a decision concerning the passport application is deferred pending resolution under that provision.
Amennyiben az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 19. cikke alapján az egyes tagállamok illetékes hatóságai közötti nézeteltérések rendezésére irányuló eljárás indult, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának tájékoztatnia kell a pénzforgalmi intézményt arról, hogy az útlevél iránti kérelemről való döntést a nézeteltérés említett rendelkezés szerinti rendezéséig elhalasztották.
To ensure an efficient and smooth notification process, allowing competent authorities of home and host Member States to perform their respective assessments in accordance with Directive (EU) 2015/2366, the information to be shared between competent authorities in relation to a passport application should be clearly defined for branch passport applications, agent passport applications and services passport applications, respectively.
A székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatósága számára az értékelés (EU) 2015/2366 irányelv szerinti elvégzését lehetővé tevő hatékony és zökkenőmentes értesítési eljárás biztosítása céljából pontosan meg kell határozni, hogy az illetékes hatóságok az útlevélkérelmek vonatkozásában milyen információkat cseréljenek ki a fióktelep létrehozására irányuló kérelem, a szolgáltatásnyújtásra irányuló kérelem és a közvetítőn keresztül történő szolgáltatásnyújtásra irányuló kérelem esetében.