natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 14 02 —
az „Europa” portál, amelynek feladata, hogy a mindennapi életben felmerülő adminisztratív kérdések tekintetében elsődleges forrásként biztosítson hozzáférést az európai polgárok számára a szükséges információkhoz és az azokat tartalmazó weboldalakhoz; ezért a portál szerkezetét fejleszteni kell, felhasználóbarátabbá és optimalizáltabbá kell tenni a mobilkészülékek számára,
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
a tagállamokban működő bizottsági képviseletek honlapjai, multimédiás termékei és nyomtatott kiadványai,
Membership of international organisations in the field of customs
online sajtóközlemények, adatbázisok és egyéb online kommunikációs és információs rendszerek (beleértve a Rapid-rendszert),
Completion of former programmes in customs
kiegészítő online kommunikációs csatornák, pl. közösségi média, blogok és más web 2.0 technológiák,
Chapter 14 02 — Total
a Europe Direct telefonos ügyfélszolgálat (soknyelvű információs szolgáltatás, telefonszáma: 00800-67891011).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Ezen előirányzat célja továbbá, hogy:
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
az Europa portállal kapcsolatos tárhely-biztosítási és engedélyezési költségeket fedezi,
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
a digitális kommunikációs szakértők és gyakorló szakemberek látogatásainak finanszírozásával támogassa a bevált gyakorlatok cseréjét, a tudástranszfert és a szakmai színvonal emelését,
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
fedezze azoknak a tájékoztató kampányoknak a költségeit is, amelyek a fenti információforrások, különösen az uniós kérdésekben általános tájékoztatást nyújtó soknyelvű információs szolgáltatás, a EuropeDirect telefonos ügyfélszolgálat elérésének elősegítésére irányulnak,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
fedezze az Unió tevékenységeivel kapcsolatos, különböző célcsoportoknak szóló, gyakran decentralizált hálózatokon keresztül terjesztett, nyomtatott kiadványok készítésével kapcsolatos költségeket elsősorban az alábbiak tekintetében:
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
a bizottsági képviseletek kiadványkészítési tevékenysége (írásos hírlevelek és folyóiratok): mindegyik képviselet rendelkezik egy vagy több kiadvánnyal, amelyek különféle (társadalmi, gazdasági és politikai) témákkal foglalkoznak, és amelyeket multiplikátorok között osztanak szét,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
a nyilvánosság számára az Európai Unióról szóló alapvető információk terjesztése (decentralizált hálózaton keresztül is, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén), a székhelyekről történő koordinációval; továbbá a kiadványok népszerűsítése.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A kiadási költségek magukban foglalják többek között a dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az internetre történő feltételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Általános jelentés és egyéb kiadványok
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
Az előirányzat arra szolgál, hogy fedezze a Bizottság és az Unió tevékenységét érintő jelentős kérdésekkel foglalkozó kiadványok bármely médium útján történő közzétételének költségeit, valamint azoknak a kiadványoknak a publikációs költségeit, amelyek megjelentetéséről a szerződések, illetve más intézményi vagy referenciakiadványok rendelkeznek, mint például az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés.
11).
A kiadványok célközönségét meghatározott csoportok is alkothatják, például az oktatói szakma képviselői, a fiatalok, a közvélemény-formálók vagy a nagyközönség tagjai.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A kiadási költségek magukban foglalják többek között az ilyen dokumentumok előkészítésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerkesztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokumentumok – többek között a fogyatékossággal élők számára hozzáférhető formátumokban történő – szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ideértve a szövegek közötti összhang ellenőrzését is), nyomtatásával, az interneten történő közzétételével vagy más elektronikus média útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásával, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 249. cikke (2) bekezdése.
23).
Az előirányzat azokat a költségeket hivatott fedezni, amelyek a közvélemény alakulásának elsősorban közvélemény-kutatás (pl. általános jellegű Eurobarométer felmérések, „flash”, azaz azonnali felmérések és elemzések, telefonos közvélemény-kutatás bizonyos társadalmi rétegek körében, meghatározott témákban végzett közvélemény-kutatás, regionális, nemzeti vagy európai szinten végzett felmérések vagy kvalitatív felmérések) útján történő elemzése, valamint annak minőség-ellenőrzése során merülnek fel.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p.
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban meghatározottak szerint az előirányzat a Bizottság által az Európai Történelem Házának nyújtandó, a Parlamentnél olyan kiállítások, rendezvények és műhelyek szervezésével kapcsolatban felmerült kiadásokhoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, melyek bővítik az ismereteket, felkeltik az érdeklődést és lehetőséget biztosítanak az európai történelemről való gondolkodásra egy modern kiállítási és dokumentációs központ segítségével.
25).
Miután az Európai Történelem Háza működésének első évében van, a tájékoztatás kiemelt jelentőségű annak érdekében, hogy az intézmény ismertté váljon a polgárok körében.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Emellett ki kell domborítani a Ház által az Unión kívülről jövő polgárok felé folytatott kulturális diplomácia terén játszott szerepet.
21).
Indokolt továbbá, hogy az Unió építsen a sokszínű közösségei közötti történelmi, kulturális és nyelvi párbeszédre.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Az előirányzat képessé teszi ezt az intézményt arra, hogy megtestesítse ezt a sokszínűséget, továbbá előtérbe helyezze az európai örökséget, különösen 2018, a kulturális örökség európai éve kapcsán.
1).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke.
CHAPTER 14 03 —
EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG
Improving the proper functioning of the taxation systems
AZ „EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Membership of international organisations in the field of taxation
KÖZEGÉSZSÉGÜGY Cím
Completion of former programmes in taxation
ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY Cím
Pilot projects and preparatory acts
17. cím – Összesen
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
17 01.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
ALCÍM —
Article 14 03 77 — Subtotal
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Chapter 14 03 — Total
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
17 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Grange
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
17 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
„Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programhoz (2014–2020)” kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
1547700,01 103,18
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Támogatási kiadások a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
17 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás „Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programból (2014–2020)”
5).
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
17 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
1).
17 01. alcím – Összesen
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p.
a használt épületek vagy épületrészek bérleti díja, területbérleti díja és az ezzel kapcsolatos települési díjak, valamint konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérleti díja,
1).
az épületek megvásárlásával vagy lízingjével kapcsolatos költségek,
CHAPTER 14 04 —
az épületek építése,
Implementation and development of the internal market
az intézmények által igénybe vett épületekkel vagy épületrészekkel kapcsolatos biztosítási díjak fizetése,
Chapter 14 04 — Total
a helyiségek, liftek, központi fűtési és légkondicionáló berendezések stb. jelenlegi szerződések alapján számított fenntartási költségei; rendszeres takarítási költségek, beleértve a karbantartási, tisztító-, mosási és vegytisztításra használt szerek stb. beszerzését, az újrafestés költségei, valamint a karbantartó műhelyek által használt alkatrészek és felszerelések költségei (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapcsolatos kiadásokat,
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
épületek felújítása, például átalakítások megosztás miatt, átalakítások műszaki berendezések miatt és más, lakatos, villamos, vízvezeték-szerelési, festési, padlóburkolási stb. szakipari munkák, valamint a berendezések kábelezésének megváltoztatásával járó költségek és a szükséges berendezések költségei,
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
személyek és tárgyak fizikai és anyagi biztonságával kapcsolatos költségek, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződések, a biztonsági berendezések karbantartására és fejlesztésére vonatkozó szerződések és felszerelések vásárlása,
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
a munkahelyi egészségvédelemmel és munkabiztonsággal kapcsolatos kiadások, különösen a tűzoltó berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzések költségei,
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
egyéb, az épületekkel összefüggő kiadásokat, különösen a több bérlő által használt épületek üzemeltetési költségeit, a helyiségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (utca takarítása és karbantartása, hulladék összegyűjtése stb.),
investment in software,
a helyiségekkel kapcsolatos nagyobb javítások, felújítások vagy átalakítások műszaki tanácsadásának díjai,
the cost of translations,
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását, különösen:
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
dokumentumok bármely formában (papír, elektronikus média stb.) történő elkészítésére, reprodukálására és archiválására szolgáló berendezések (beleértve a fénymásoló gépeket is),
TITLE 15
az audiovizuális, könyvtári és tolmácsberendezéseket (fülkék, fejhallgatók és kapcsolóegységek a szimultán tolmácsberendezésekhez stb.),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
a konyhai felszereléseket és éttermi berendezéseket,
ERASMUS+ PROGRAMME
az épület-karbantartási műhelyek számára szükséges különféle eszközöket,
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
a fogyatékkal élő tisztviselők számára szükséges felszereléseket,
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
valamint az ilyen berendezésekkel kapcsolatos tanulmányok, dokumentáció és képzés,
Title 15 — Total
bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különösen:
CHAPTER 15 01 —
az irodabútorok és speciális bútorok vásárlását, beleértve az ergonómiai bútorokat, az archívumok polcrendszereit stb.,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
az elhasználódott és tönkrement bútor cseréjét,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
a könyvtárak speciális berendezéseinek beszerzéseit (kartotékrendszerek, polcrendszer, katalógusegységek stb.),
Article 15 01 02 — Subtotal
a büfék és éttermek speciális szerelvényeit,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
bútorok bérlését,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
bútorok karbantartási és javítási költségei (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
Support expenditure for Erasmus+ programme
járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különösen:
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
új járművek vásárlása, ideértve minden kapcsolódó költséget,
15 01 04 03
az olyan járművek lecserélését, amelyek az év során olyan futásteljesítményt értek el, ami a lecserélést indokolttá teszi,
Support expenditure for the European Solidarity Corps 1.1 p.m.
gépkocsik bérlését rövid vagy hosszú távú időszakokra, amikor az igény meghaladja a járműflotta kapacitását,
Article 15 01 04 — Subtotal
a hivatali járművek karbantartásával, javításával és biztosításával járó költségek (üzemanyag, különféle olajok, gumik, gumibelsők, egyéb felszerelések, alkatrészek, szerszámok stb.), ideértve az éves nemzeti autóvizsgáztatást is,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
különféle típusú biztosítások (különösen a kötelező biztosítás és a lopás elleni biztosítás) és nemzeti adók, ahol fizetendők, valamint biztosítási költségek,
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
Article 15 01 05 — Subtotal
a kézbesítők és a gépkocsivezetők egyenruháit,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazottak számára, akiknek munkavégzéskor a rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés miatt védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
olyan berendezések vásárlása vagy megtérítése, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
p.m.
a berendezések, a bútorok és az irodai felszerelés költöztetésével, átszervezésével és kezelésével (átvételével, tárolásával és szállításával) járó kiadások,
Article 15 01 06 — Subtotal
egyéb működési kiadások, mint például:
Library and e-resources
az épületek telekommunikációs berendezésekkel történő felszerelésével járó kiadások, különösen a kapcsoló- és elosztóközpontok, audioberendezések, videokonferenciákhoz szükséges berendezések, belső és mobiltelefon-rendszerek beszerzésével, bérletével, beszerelésével és karbantartásával járó költségek, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos kiadások (felszerelés és karbantartás), valamint a kapcsolódó szolgáltatásokkal (irányítás, támogatás, dokumentáció, beszerelés, eltávolítás) kapcsolatos kiadások,
Cost of organising graduate traineeships with the institution
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
Chapter 15 01 — Total
írógépek, szövegszerkesztők vagy bármely más elektronikus irodai felszerelés beszerzésével, bérletével vagy lízingjével kapcsolatos kiadások,