natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TECHNICAL MEANS FOR APPROPRIATE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
a bennfentes információ terjesztése: i. megkülönböztetésmentesen, a lehető legszélesebb nyilvánosság körében;
Article 2
díjmentesen;
inside information is disseminated:
Az információközlést olyan elektronikus eszközök használatával kell továbbítani, amelyek biztosítják, hogy az információ teljessége, integritása és bizalmas jellege fennmaradjon a továbbítás során, és az információközlésben egyértelműen meg kell jelölni a következőket:
to as wide a public as possible on a non-discriminatory basis;
i. a közölt információ bennfentes információ;
free of charge;
a kibocsátó vagy a kibocsátási egységek piaca szereplőjének személyazonossága: teljes hivatalos név;
simultaneously throughout the Union;
az értesítést tevő személy személyazonossága: utónév, vezetéknév, pozíció a kibocsátón vagy a kibocsátási egységek piacának szereplőjén belül;
inside information is communicated, directly or through a third party, to the media which are reasonably relied upon by the public to ensure its effective dissemination.
a bennfentes információ tárgya;
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
v. a média tájékoztatásának dátuma és időpontja.
that the information communicated is inside information;
A kibocsátóknak és a kibocsátási egységek piaca szereplőinek biztosítaniuk kell a teljességet, integritást és bizalmas jelleget a bennfentes információ közlésében fellépő hiba vagy zavar haladéktalan orvoslásával.
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
A kibocsátási egységek piacának azon szereplői, akiknek bennfentes információkat kell közzétenniük az 1227/2011/EU rendelet 4. cikkével összhangban, felhasználhatják az említett rendeletnek megfelelően a bennfentes információ közzététele céljából létrehozott technikai eszközöket a bennfentes információnak az 596/2014/EU rendelet 17. cikke (2) bekezdése szerinti közzétételéhez, feltéve, hogy a közzéteendő bennfentes információnak lényegében ugyanaz a tartalma, és a közzétételre alkalmazott technikai eszközök biztosítják, hogy a bennfentes információról tájékoztatást kapjon a megfelelő média.
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
3. cikk
the subject matter of the inside information;
Bennfentes információ weboldalon való közzététele
the date and time of the communication to the media.
Az 596/2014/EU rendelet 17. cikkének (1) és (9) bekezdésében említett weboldalak megfelelnek a következő követelményeknek:
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.
lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy a weboldalon közzétett bennfentes információhoz megkülönböztetésmentesen és díjmentesen hozzáférjenek;
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy a bennfentes információt a weboldal egy könnyen azonosítható részén megtalálják;
Article 3
biztosítják, hogy a közzétett bennfentes információ egyértelműen megjelölje a közzététel dátumát és időpontját, valamint hogy az információk időrendi sorrendben szerepeljenek.
Posting of inside information on a website
III.
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
FEJEZET
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
A BENNFENTES INFORMÁCIÓ NYILVÁNOS KÖZZÉTÉTELÉNEK KÉSLELTETÉSÉRE ALKALMAZOTT TECHNIKAI ESZKÖZÖK
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
4. cikk
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
A bennfentes információ késleltetett közzétételéről szóló értesítés és az írásbeli magyarázat
CHAPTER III
Az 596/2014/EU rendelet 17. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a bennfentes információ nyilvános közzétételének késleltetése céljára a kibocsátóknak és a kibocsátási egységek piaca szereplőinek olyan technikai eszközöket kell alkalmazniuk, amelyek biztosítják a következő információk tartós adathordozón való rögzítését, hozzáférhetőségét és olvashatóságát:
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
az a dátum és időpont, amikor:
Article 4
i. a bennfentes információ első alkalommal fennállt a kibocsátónál vagy a kibocsátási egységek piacának szereplőjénél;
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
a bennfentes információ közzétételének késleltetésére vonatkozó határozatot meghozták;
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
a kibocsátó vagy a kibocsátási egységek piacának szereplője valószínűsíthetően közzéteszi a bennfentes információt;
the dates and times when:
a kibocsátón vagy a kibocsátási egységek piacának szereplőjén belüli, a következőkért felelős személyek személyazonossága:
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
i. a közzététel késleltetésére vonatkozó határozat meghozatala, valamint a késleltetés kezdetére és valószínűsíthető végére vonatkozó döntés;
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
a késleltetés feltételei folyamatos ellenőrzésének biztosítása;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
a bennfentes információ nyilvános közzétételére vonatkozó határozat meghozatala;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
a késleltetésre vonatkozóan kért információknak és az írásbeli magyarázatnak az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátása;
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
az 596/2014/EU rendelet 17. cikkének (4) bekezdésében említett feltételek első teljesítésének, valamint a teljesítésben a késleltetés időtartama alatt bekövetkező változásnak a bizonyítéka, többek között:
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
i. a belsőleg és harmadik felek tekintetében kialakított információs korlátok, amelyek megakadályozzák, hogy más személy is hozzáférjen a bennfentes információhoz azokon kívül, akiknek erre a kibocsátónál vagy a kibocsátási egységek piacának szereplőjénél munkaviszonyuk, foglalkozásuk vagy feladataik szokásos teljesítése keretében szükségük van;
making the decision to publicly disclose the inside information;
a bennfentes információ lehető leghamarabb történő közzétételére kialakított szabályok arra az esetre, ha a bizalmas kezelés a továbbiakban nem biztosított.
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
A kibocsátók és a kibocsátási egységek piacának szereplői írásbeli értesítés útján tájékoztatják az illetékes hatóságot a bennfentes információ közzétételének késleltetéséről, és az illetékes hatóság által meghatározott elektronikus eszközök használatával az illetékes hatóságon belüli, vagy általa kijelölt kapcsolattartó ponton keresztül rendelkezésre bocsátják a késleltetésre vonatkozó írásbeli magyarázatokat.
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
Az illetékes hatóságok weboldalukon közzéteszik az első albekezdésben említett, az illetékes hatóságon belüli vagy általa kijelölt kapcsolattartó pontot és az elektronikus eszközöket.
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
Ezeknek az elektronikus eszközöknek biztosítaniuk kell, hogy az információ teljessége, integritása és bizalmas jellege fennmaradjon a továbbítás során.
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
A (2) bekezdésben említett elektronikai eszközök biztosítják, hogy a bennfentes információ közzétételének késleltetésére vonatkozó értesítés magában foglalja a következő információkat:
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
a kibocsátó vagy a kibocsátási egységek piaca szereplőjének személyazonossága: teljes hivatalos név;
Competent authorities shall publish on their website the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority and the electronic means referred to in the first subparagraph.
az értesítést tevő személy elérhetősége: munkahelyi e-mail cím és telefonszám;
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
a késleltetett közzététel tárgyát képező nyilvánosan közzétett bennfentes információ azonosítása: a közzétételi nyilatkozat címe; hivatkozási szám, amennyiben a bennfentes információ terjesztésére használt rendszer ilyet hozzárendel; a bennfentes információ nyilvános közzétételének dátuma és időpontja;
The electronic means referred to in paragraph 2 shall ensure that the notification of a delay in the disclosure of inside information includes the following information:
a bennfentes információ közzétételének késleltetésére vonatkozó határozat dátuma és időpontja;
the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
a bennfentes információ nyilvános közzétételének késleltetésére vonatkozó határozatért felelős összes személy személyazonossága.
the contact details of the person making the notification: professional e-mail address and phone number;
Amennyiben az 596/2014/EU rendelet 17. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a bennfentes információ közzétételének késleltetésére vonatkozó írásbeli magyarázatot csak az illetékes hatóság kérésére bocsátják rendelkezésre, az e cikk (2) bekezdésében említett elektronikus eszközöknek biztosítaniuk kell, hogy az ilyen írásbeli magyarázat tartalmazza az e cikk (3) bekezdésében említett információkat.
identification of the publicly disclosed inside information that was subject to delayed disclosure: title of the disclosure statement; the reference number where the system used to disseminate the inside information assigns one; date and time of the public disclosure of the inside information;
5. cikk
date and time of the decision to delay the disclosure of inside information;
A bennfentes információ közzétételének késleltetésére irányuló szándékról szóló értesítés
the identity of all persons responsible for the decision to delay the public disclosure of inside information.
Az 596/2014/EU rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően a bennfentes információ nyilvános közzétételének a pénzügyi rendszer stabilitásának megőrzésére irányuló késleltetése céljából, a hitelintézet vagy pénzügyi intézmény kibocsátónak egy az illetékes hatóságon belüli, vagy általa kijelölt kapcsolattartási ponton keresztül írásban értesítenie kell az illetékes hatóságot a bennfentes információ közzétételének késleltetésére irányuló szándékáról, biztosítva az információ teljességét, integritását és bizalmas jellegét.
Where the written explanation of a delay in the disclosure of inside information is provided only upon request of the competent authority in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, the electronic means referred to in paragraph 2 of this Article shall ensure that such written explanation includes the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Amennyiben a kibocsátó az első albekezdésben említett értesítést elektronikus úton továbbítja, az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett elektronikus eszközöket kell alkalmaznia.
Article 5
Az illetékes hatóságnak az (1) bekezdés szerint rendelkezésre bocsátott információ alapján a közzététel késleltetésének jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozóan hozott határozatát írásban közölnie kell a kibocsátóval, biztosítva az információ teljességét, integritását és bizalmas jellegét.
Notification of intention to delay the disclosure of inside information
A kibocsátó ahhoz, hogy tájékoztassa az illetékes hatóságot azon új információkról, amelyek befolyásolhatják az illetékes hatóságnak a bennfentes információ közzétételének késleltetésére vonatkozó határozatát, ugyanazon technikai eszközöket kell használnia, amelyeket az (1) bekezdésben említett értesítésnek az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátásához alkalmazott.
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(5) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer that is a credit institution or a financial institution shall provide the competent authority with a notification in writing, of its intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system, ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information, through a dedicated contact point within, or designated by, the competent authority.
IV.
Where the issuer transmits the notification referred to in the first subparagraph electronically, it shall use the electronic means referred to in Article 4(2) of this Regulation.
FEJEZET
The competent authority shall communicate to the issuer its decision to consent or not the delay of the disclosure on the basis of the information provided pursuant to paragraph 1 in writing and ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The issuer shall use the same technical means used to provide the competent authority with the notification referred to in paragraph 1 to inform the competent authority of any new information that may affect the decision of the competent authority regarding the delay of the disclosure of the inside information.
6. cikk
Article 6
Ezt a rendeletet 2016. július 3-tól kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 29-én.
Done at Brussels, 29 June 2016.
HL L 173., 2014.6.12., 1. o.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 1227/2011/EU rendelete a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.).
The President
A Bizottság 2014. december 17-i 1348/2014/EU végrehajtási rendelete a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikke (2) és (6) bekezdésének végrehajtására irányuló adatszolgáltatásról (HL L 363., 2014.12.18., 121. o.).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
A pénzügyi piacok zavartalan működésének biztosítása érdekében e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie, és az e rendeletben foglalt rendelkezéseket ugyanattól az időponttól fogva kell alkalmazni, mint az 596/2014/EU rendeletben foglalt rendelkezéseket,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 of 17 December 2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121),
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
A bennfentes információ nyilvános közzétételére alkalmazott eszközök
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1056
A Bizottság (EU) 2016/1056 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance glyphosate
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a glifozát hatóanyag jóváhagyása érvényességének meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
An application for the renewal of the inclusion of that substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Miután a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség közzétette a glifozát karcinogén potenciáljára vonatkozó megállapításait, a Bizottság 2015. április 29-én megbízta az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (továbbiakban: a Hatóság), hogy vizsgálja felül a háttér-információkat és építse be az említett megállapításokat az állásfoglalásába.
Due to the fact that the assessment of the substance and the decision on a renewal of the approval have been delayed for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Az 1107/2009/EK rendelet szerinti értékelési eljárás keretében a Hatóság arra a megállapításra jutott, hogy a glifozát valószínűleg nem jelent karcinogén veszélyt az emberekre nézve, és a rendelkezésre álló bizonyítékok nem támasztják alá karcinogén potenciálja tekintetében az 1272/2008/EK európai és tanácsi rendelet [5] szerinti besorolását.
Following the findings of the International Agency for Research on Cancer as regards the carcinogenic potential of glyphosate, the Commission on 29 April 2015 mandated the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) to review the underlying information and to include those findings in its conclusion.
Ezzel összefüggésben a Hatóság emlékeztetett arra, hogy az 1107/2009/EK rendelet szerinti értékelési eljárás keretében tett, osztályba sorolásra vonatkozó javaslatai nem tekinthetők az 1272/2008/EK rendelet szerinti harmonizált osztályozásra vonatkozó hivatalos javaslatoknak.
In the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009, the Authority concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic hazard to humans and that the available evidence would not support the harmonised classification of glyphosate under Regulation (EC) No 1272/2008 [5], as regards its carcinogenic potential.
2015. július 22-én [6] a referens tagállam jelezte szándékát, hogy az 1272/2008/EK rendelet 37. cikkével összhangban dossziét nyújt be a glifozát harmonizált osztályozásával kapcsolatban – egyebek mellett a karcinogenitásra vonatkozó veszélyességi osztály tekintetében.
In this context the Authority recalled, however, that its proposals for classification made in the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009 are not formal proposals for harmonised classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
2016. március 17-én a referens tagállam benyújtotta ezt a dossziét az Európai Vegyianyag-ügynökségnek, amely véleményt ad az 1272/2008/EK rendelet 37. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
On 22 July 2015 [6] the rapporteur Member State indicated its intention to submit a dossier concerning the harmonised classification of glyphosate, including for the hazard class on carcinogenicity, in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
A Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség megállapításai és a Hatóságnak a glifozát lehetséges karcinogenitása tekintetében történő osztályozásra vonatkozó javaslata eltérnek egymástól.
On 17 March 2016 the rapporteur Member State submitted that dossier to the European Chemicals Agency, which is to give its opinion in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ráadásul a glifozát harmonizált osztályozására vonatkozó eljárást már kezdeményezték.
The findings of the International Agency for Research on Cancer and the proposal for classification of the Authority as regards the carcinogenic potential of glyphosate are divergent.
A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában 2016. május 18-án és 19-én folytatott megbeszélések során több tagállam – kockázatkezelői szerepében – a glifozát esetében úgy ítélte meg, hogy indokolt beszerezni az Európai Vegyianyag-ügynökség kockázatértékelési bizottságának a glifozát karcinogenitására vonatkozó harmonizált osztályozással kapcsolatos véleményét a jóváhagyás érvényességének meghosszabbításáról szóló határozat meghozatala előtt, mert ez a vélemény jelentőséggel bírhat az 1107/2009/EK rendelet szerinti kritériumokon alapuló jóváhagyás szempontjából.
Morover, the procedure for harmonised classification of glyphosate was already initiated.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkének első bekezdésében foglalt célra, abban az esetben, ha a Bizottság, miután kézhez vette az Európai Vegyianyag-ügynökség kockázatértékelési bizottságának a véleményét, olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében a glifozát jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként azon rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra – akkor is, ha az említett időpont korábbi, mint a jóváhagyás lejáratának időpontja.
In view of the time required to assess the dossier concerning the harmonised classification, it is necessary to extend the approval period of the active substance until 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission but however until 31 December 2017 at the latest.
A 540/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Once the Commission receives the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission will communicate the date of the receipt in the Official Journal of the European Union.
Tekintettel arra, hogy a glifozát jelenlegi jóváhagyásának érvényessége 2016. június 30-án lejár, ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, in the case where, following the receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission would adopt a Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date of the approval period at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed, even if that date is earlier than the expiry date of approval.
A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül.