natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, 30 November 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_en.pdf).
Vent de Colère kontra Ministre de l'Écologie ügyben hozott 2013. december 19-i ítélete.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, p. 17.
A környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (232) bekezdésének a) pontja
RTE, Bilan prévisionnel de l'équilibre offre-demande d'électricité en France, édition 2015, p. 67.
A francia hatóságok vitatják ezt az állítást, és a következőkkel érvelnek:
EEAG, paragraph (232)(a).
A harmadik pillér egyrészt a helyi elektromos hálózat megerősítéséből és fejlesztéséből, másrészt egy hagyományos villamosenergia-termelő eszköz telepítéséből áll.
‘Levelised cost of electricity’: cost of the electricity generated.
Ez utóbbira vonatkozó intézkedésről küldött Franciaország értesítést.
This study does not show the cost of an OCG in France, as there is no recent or forthcoming construction that makes it possible to establish a reference cost for the country.
Az ajánlattételi felhívás nyertese vállalta, hogy villamosenergia-termelő létesítményének ipari üzembe helyezése legkésőbb […]-ban megtörténik.
Source: CEB business plan.
A francia hatóságok megjegyzik azt is, hogy a breton energiatermelés a szélerőműveknek köszönhetően, túlnyomó részt megújuló energiából áll.
Memorandum of the French authorities of 20 March 2017.
Az energiaellátás szünetelésének kezelése tehát egyre nagyobb tét Bretagne-ban, folyamatosan nő a rugalmas eszközök, úgymint a landivisiau-i CCG elérhetősége iránti igény.
Data for 2015.
A helyhez kötött turbinák csak száz órán át versenyképesek: A gázellátási igények is indokolják e technológia használatát: a helyhez kötött turbinához 50 %-kal több gázra lenne szükség.
Council Decision (EU) 2017/1541
A Tanács (EU) 2017/1541 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv kigali módosításának az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával,
The Union became a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer (‘the Vienna Convention’) and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (‘the Montreal Protocol’) by Council Decision 88/540/EEC [2].
Az Unió a 88/540/EGK tanácsi határozattal [2] a sztratoszferikus ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény (a továbbiakban: a bécsi egyezmény) és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv (a továbbiakban: a montreali jegyzőkönyv) részes felévé vált.
Subsequently, the following amendments to the Montreal Protocol were approved: the First Amendment, by Council Decision 91/690/EEC [3]; the Second Amendment, by Council Decision 94/68/EC [4]; the Third Amendment, by Council Decision 2000/646/EC [5]; and the Fourth Amendment, by Council Decision 2002/215/EC [6].
Ezt követően a montreali jegyzőkönyv következő módosításai kerültek jóváhagyásra: első módosítás a 91/690/EGK tanácsi határozattal [3]; második módosítás a 94/68/EK tanácsi határozattal [4]; harmadik módosítás a 2000/646/EK tanácsi határozattal [5]; és negyedik módosítás a 2002/215/EK határozattal [6].
At the 28th meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Kigali, Rwanda, from 10 to 15 October 2016, the text of a further amendment to the Montreal Protocol (‘the Kigali Amendment’) was adopted, adding a stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons to the control measures of the Montreal Protocol.
A montreali jegyzőkönyv feleinek a ruandai Kigaliban 2016. október 10. és 15. között megrendezett 28. ülésén elfogadásra került a montreali jegyzőkönyv egy további módosításának szövege (a továbbiakban: kigali módosítás), amely a montreali jegyzőkönyvben foglalt szabályozó intézkedéseket kiegészíti a fluorozott szénhidrogének felhasználásának és termelésének fokozatos csökkentésével.
A stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
A fluorozott szénhidrogének felhasználásának és termelésének fokozatos csökkentése azért szükséges, hogy csökkenjen ezáltal az említett anyagok éghajlatváltozáshoz való hozzájárulása, továbbá, hogy meg lehessen előzni az említett anyagok korlátozás nélküli bevezetését, különösen a fejlődő országokban.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 [7], as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.
A kigali módosítás szükséges hozzájárulás a párizsi megállapodás (EU) 2016/1841 tanácsi határozattal [7] elfogadott azon célkitűzésének a megvalósításához, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális hőmérséklet-emelkedést jóval 2 °C fok alatt kell tartani, és törekedni kell arra, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C fokra korlátozódjon.
The Depository should be informed of any substantial modification in the extent of the Union competence in those matters, in accordance with Article 13(3) of the Vienna Convention.
A kigali módosítást jóvá kell hagyni,
The Union has already adopted instruments on the matters covered by the Kigali Amendment, including Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The Kigali Amendment should be approved,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv kigali módosítását a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
Article 1
A Tanács a hatáskörről szóló, a bécsi egyezmény 13. cikkének (3) bekezdése szerinti nyilatkozatot is jóváhagyja.
The Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the European Union.
A kigali módosítás és a hatáskörről szóló nyilatkozat szövegét csatolták e határozathoz.
The Declaration of Competence pursuant to Article 13(3) of the Vienna Convention is hereby also approved.
2. cikk
The texts of the Kigali Amendment and of the Declaration of Competence are attached to this Decision.
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak), a jóváhagyási okiratot a bécsi egyezmény 13. cikkének (1) bekezdése értelmében az Unió nevében a hatáskörről szóló nyilatkozattal [9] együtt letétbe helyezni.3. cikk
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 13(1) of the Vienna Convention, together with the Declaration of Competence [9].Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Július 17-én.
Done at Brussels, 17 July 2017.
a Tanács részéről
The President
2017. július 5-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 88/540/EGK határozata (1988. október 14.) az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 297., 1988.10.31., 8. o.).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
A Tanács 91/690/EGK határozata (1991. december 12.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv 1990 júniusában, Londonban a jegyzőkönyvhöz csatlakozott felek által elfogadott módosításának elfogadásáról (HL L 377., 1991.12.31., 28. o.).
Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (OJ L 377, 31.12.1991, p. 28).
A Tanács 94/68/EK határozata (1993. december 2.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításának elfogadásáról (HL L 33., 1994.2.7., 1. o.).
Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 33, 7.2.1994, p. 1).
A Tanács 2000/646/EK határozata (2000. október 17.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv módosításának elfogadásáról (HL L 272., 2000.10.25., 26. o.).
Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 272, 25.10.2000, p. 26).
A Tanács 2002/215/EK határozata (2002. március 4.) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv negyedik módosításának elfogadásáról (HL L 72., 2002.3.14., 18. o.).
Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 72, 14.3.2002, p. 18).
A Tanács (EU) 2016/1841 határozata (2016. október 5.) az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében létrejött párizsi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 282., 2016.10.19., 1. o.).
Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 282, 19.10.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 195. o.).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a kigali módosítás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
The date of entry into force of the Kigali Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
1988 óta a bécsi egyezmény és a montreali jegyzőkönyv által szabályozott területen az Unió hatásköre jelentős mértékű fejlődésen ment keresztül.
The extent of competence exercised by the Union with respect to the matters covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol has developed significantly since 1988.
A bécsi egyezmény 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban a letéteményest tájékoztatni kell az Unió hatáskörének terjedelmét érintő bármely jelentős változásáról.
Decision (EU, Euratom) 2017/1543 of the Representatives of the Governments of the Member States
A Tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2017/1543 határozata
of 6 September 2017
(2017. szeptember 6.)
It is on that basis that Mr Geert DE BAERE has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Geert DE BAERE-t az e határozat hatálybalépésétől a 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra ki kell nevezni a Törvényszék bírájává,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Geert DE BAERE to perform the duties of Judge of the General Court.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Mr Geert DE BAERE should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői Geert DE BAERE-t az e határozat hatálybalépésétől a 2022. augusztus 31-ig tartó időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Mr Geert DE BAERE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 6-án.
Done at Brussels, 6 September 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendelete (2015. december 16.) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 14. o.).
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Az említett rendelet 2. cikkének b) pontja oly módon határozza meg a további hét bíró hivatali idejét, hogy a szóban forgó hivatali idő vége összhangban legyen a Törvényszék 2019. szeptember 1-jén és 2022. szeptember 1-jén esedékes részleges megújításával.
Decision (EU) 2017/1545 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1545 határozata
of 13 September 2017
(2017. szeptember 13.)
amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépésének létrehozásáról szóló 445/2014/EU határozat módosításáról
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
A 445/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [2] célja Európában a kultúrák gazdagságának és sokszínűségének megóvása és előmozdítása, közös jegyeik kiemelése, valamint a polgárok azon érzésének megerősítése, hogy közös kulturális térséghez tartoznak, ezáltal ösztönözve a kölcsönös megértést és a kultúrák közötti párbeszédet, valamint előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Az említett határozat célja emellett, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés támogatása érdekében elősegítse a kultúra hozzájárulását a városok hosszú távú fejlődéséhez, amelyek bevonhatják a környező területeket is.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
Az Európa kulturális fővárosai fellépés jelentős mértékben hozzájárul az uniós értékek előmozdításához.
Networking activities should be further encouraged between past, present and future cities holding the title of European Capital of Culture in order to foster the exchange of experiences and good practices.
A tapasztalatok és a bevált gyakorlatok megosztásának elősegítése érdekében még inkább ösztönözni kell az Európa kulturális fővárosa címet korábban, jelenleg és a jövőben viselő városok közötti kapcsolatépítésre irányuló tevékenységeket.
Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or from a potential candidate, or, subject to the conditions laid down in that Decision, from a country that accedes to the Union, have access to the Union action for the European Capitals of Culture (the ‘action’).
A 445/2014/EU határozat értelmében csak tagállamokbeli, tagjelölt országbeli vagy potenciális tagjelölt országbeli városok, illetve – az említett határozatban meghatározott feltételekkel – az Unióhoz csatlakozó országok városai vehetnek részt az Európa kulturális fővárosai uniós fellépésben (a továbbiakban: a fellépés).
With a view to reinforcing the cultural links between European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area [3] (‘EFTA/EEA countries’) and the Union, the action should also be open, subject to conditions, to cities from those countries in accordance with that Agreement.
Annak érdekében, hogy megerősödjenek a kulturális kapcsolatok az Európai Szabadkereskedelmi Társulás azon országai, amelyek részes felei az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak [3] (a továbbiakban: EFTA/EGT-országok), és az Unió között, a fellépésnek feltételek mellett nyitottnak kell lennie az említett országok városai számára is, az említett megállapodással összhangban.
However, during the period covered by Decision No 445/2014/EU, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States that participate in the action, cities in EFTA/EEA countries should only be allowed to participate in one competition for the title.
Mindazonáltal a 445/2014/EU határozat hatálya alá tartozó időszakban, azaz 2020 és 2033 között, a fellépésben résztvevő tagállami városokkal szembeni méltányosság jegyében az EFTA/EGT-országok városai csak egyszer pályázhatnak a címre.
For reasons of equity with the Member States, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period, as is the case for candidate countries and potential candidates.
A tagállamokkal szembeni méltányosság jegyében az említett időszakban minden EFTA/EGT-ország csak egyszer viselheti a címet, csakúgy mint a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek.
As the calls for submission of applications need to be published at the latest 6 years before the year of the title, a candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to allow those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture subsequent to the Creative Europe Programme for the period 2021 to 2027.
Mivel a pályázati felhívásokat legalább hat évvel a címviselés éve előtt közzé kell tenni, a tagjelölt országok, a potenciális tagjelöltek, valamint az EFTA/EGT-országok 2027 helyett 2028-tól viselhetik az Európa Kulturális Fővárosa címet, annak érdekében, hogy ezen országok tárgyalást folytathassanak a Kreatív Európa programot követő, a kultúra támogatására irányuló, 2021–2027 közötti uniós programban való részvételükről.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
A 445/2014/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
A 445/2014/EU határozat a következőképpen módosul:
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
Egy adott évben (a továbbiakban: a cím viselésének éve) a címet viselő városok száma nem lehet több háromnál.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
A címet minden évben a mellékletben meghatározott naptárban (a továbbiakban: naptár) feltüntetett mindkét tagállamban legfeljebb egy-egy városnak, valamint – a meghatározott években – az Európai Szabadkereskedelmi Társulás azon országa egy városának, amely az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak is részese (a továbbiakban: EFTA/EGT-ország), egy tagjelölt ország vagy egy potenciális tagjelölt egy városának, illetve az (5) bekezdésben meghatározott feltételek mellett egy, az Unióhoz csatlakozó ország egy városának kell odaítélni.”;
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
Az EFTA/EGT-országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek azon városai, amelyek a 10. cikk (2) bekezdésében említett pályázati felhívás közzététele idején részt vesznek a Kreatív Európa programban vagy az azt követő, a kultúra támogatására irányuló uniós programokban, a mellékletben meghatározott naptárral összhangban megrendezésre kerülő nyílt pályázat keretében, egy évre pályázhatnak a címre.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
A 2020 és 2033 közötti időszakban az EFTA/EGT-országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek városai csak egy pályázaton vehetnek részt.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
Minden EFTA/EGT-ország, tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt csak egyszer viselheti a címet a 2020 és 2033 közötti időszakban.”
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
„Előválasztás és kiválasztás az EFTA/EGT-országokban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelölteknél”;
paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
Az EFTA/EGT-országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek városai közötti verseny megszervezése a Bizottság feladata.”;
in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
a (6) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
A testület kiválasztási jelentést készít az előválasztáson túljutott pályázó városok pályázatairól, valamint ajánlást tesz egy EFTA/EGT-ország, egy tagjelölt ország vagy egy potenciális tagjelölt legfeljebb egy városának a kijelölésére.”
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
EFTA/EGT-országok, tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek esetében a Bizottság a testület kiválasztási jelentésében szereplő ajánlások alapján kijelöl egy várost a meghatározott években a cím viselésére, és e kijelölésről legkésőbb a cím viselésének évét négy évvel megelőzően értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Régiók Bizottságát.”
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
„Az érintett tagállam, EFTA/EGT-ország, tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt megfigyelőt nevezhet ki az ezeken az üléseken való részvételre.”;