natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
A Lettország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni az EU területén élő érintett házisertés- és vaddisznóállományok szóban forgó betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetének alakulását.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében módosítani kell az említett végrehajtási határozat mellékletében szereplő, járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve a szóban forgó betegséggel kapcsolatban Lettországban fennálló epidemiológiai helyzetben bekövetkező változásokat.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
Talsu novads területén Ģibuļu, Lībagu, Abavas pagasts, valamint Sabile, Talsi és Stende pilsēta,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
Daugavpils novads területén Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas Skrudalienas pagasts,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
Kandavas novads területén Cēres, Kandavas, Zemītes és Zantes pagasts, valamint Kandava pilsēta,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
Krimuldas novads területén Krimuldas pagastsnak a V89-es és a V81-es úttól északkeletre fekvő része, valamint Lēdurgas pagastsnak a V81-es és a V128-as úttól északkeletre fekvő része,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
Limbažu novads területén Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes pagasts és Limbaži pilsēta,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
Rugāju novads területén Lazdukalna pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
Siguldas novads területén Mores pagasts és Allažu pagastsnak a P3-as úttól délre fekvő része,
the novads of Krustpils,
Krāslavas novads,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Väike-Maarja vald,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
Apes novads területén Virešu pagasts,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
Daugavpils novads területén Nīcgales, Kalupes, Dubnas és Višķu pagasts,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
Gulbenes novads területén Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma és Lejasciema pagasts, valamint Gulbene pilsēta,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
Krimuldas novads területén Krimuldas pagastsnak a V89-es és a V81-es úttól délnyugatra fekvő része, valamint Lēdurgas pagastsnak a V81-es és a V128-as úttól délnyugatra fekvő része,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Limbažu novads területén Vidrižu pagasts,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
Preiļu novads területén Preiļu, Aizkalnes és Pelēču pagasts, valamint Preiļi pilsēta,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
Raunas novads területén Drustu pagasts,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
Riebiņu novads területén Riebiņu és Rušonas pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Rugāju novads területén Rugāju pagasts,
the novads of Inčukalna,
Siguldas novads területén Siguldas pagasts és Allažu pagastsnak a P3-as úttól északra fekvő része, valamint Sigulda pilsēta,
the novads of Jaunpiebalgas,
Smiltenes novads területén Launkalnes, Variņu és Palsmanes pagasts,
the novads of Vārkavas.
Jaunpiepalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
Sējas novads,
Commission Decision (EU) 2017/206
A Bizottság (EU) 2017/206 határozata
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megszüntetéséről
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
2015. június 29-én az Európai Bizottsághoz kérelem érkezett a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseknek az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálata iránt.
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
A kérelmet az európai polietilén-tereftalát (PET) gyártók bizottsága (CPME) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amelyek termelése az egyes polietilén-tereftalátok teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
A jelenleg hatályos intézkedések körébe az 1030/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám tartozik.
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
A kérelem azon az indokláson alapult, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és az uniós gazdasági ágazatot érő kár megismétlődését eredményezné.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
A Bizottság 2015. november 13-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [3] útján bejelentette a Kínából származó polietilén-tereftalátok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindítását.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
A Bizottság a felülvizsgálati eljárás megindításáról hivatalosan tájékoztatta a kínai exportőröket/gyártókat, az importőröket, a felhasználókat és minden ismert érintett szervezetet, a kínai hatóságokat, valamint valamennyi ismert uniós gyártót.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
A Bizottság minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tette a meghallgatást, amely azt kérelmezte, és ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolták.
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
A Bizottsághoz intézett 2016. november 17-i levelében a kérelmező hivatalosan visszavonta a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelmét.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kérelem visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi felülvizsgálati eljárást meg kell szüntetni.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
A Bizottsághoz nem érkeztek azonban olyan észrevételek, amelyek arra engednének következtetni, hogy az eljárás megszüntetése ellentétes lenne az Unió érdekeivel.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából származó polietilén-tereftalátok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatát meg kell szüntetni.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Az eljárás e határozat szerinti megszüntetése összhangban van az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
A Bizottság megszünteti a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 3907610000 KN-kód alá tartozó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatát.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 6-án.
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
A Tanács 1030/2010/EU végrehajtási rendelete (2010. november 17.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatát követő kivetéséről (HL L 300., 2010.11.17., 1. o.).
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
HL C 376., 2015.11.13., 13. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
A Bizottság (EU) 2017/223 végrehajtási határozata
of 7 February 2017
(2017. február 7.)
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Brazíliában működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2017) 572)
(az értesítés a C(2017) 572. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Agence française de sécurité sanitaire des aliments laboratóriumát (Nancy) (AFSSA) jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Brazília illetékes hatósága a recifei „LANAGRO/PE” laboratórium engedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be; az ANSES e laboratórium vonatkozásában 2016. október 19-én kedvező értékelési jelentést készített, majd nyújtott be a Bizottsághoz.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
A recifei „LANAGRO/PE” laboratórium számára ezért engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok végzését kutyákon, macskákon és görényeken.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
A 2000/258/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az alábbi laboratórium jogosult a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végezni:
Dois Irmãos — CEP: 52171-030
Dois Irmãos – CEP: 52171-030
This Decision shall apply from 1 March 2017.
Ezt a határozatot 2017. március 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 7-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
A Bizottság (EU) 2017/224 végrehajtási határozata
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
a Galileo program keretében létrehozott rendszer által nyújtott kereskedelmi szolgáltatás részére az 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerinti funkció ellátásához szükséges műszaki és üzemeltetési előírások megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
tekintettel az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Az 1285/2013/EU rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Galileo program keretében létrehozott rendszer által nyújtott kereskedelmi szolgáltatásnak lehetővé kell tennie alkalmazások szakmai vagy kereskedelmi célú fejlesztését, a nagyobb teljesítménynek és a nyilvános szolgáltatás által biztosítottakénál nagyobb hozzáadott értékkel bíró adatoknak köszönhetően.
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
A kereskedelmi szolgáltatás a Galileo program keretében létrehozott rendszer egyik kulcsfontosságú eleme, egyrészről mert a többi meglévő globális műholdas rádiónavigációs rendszer (GNSS) nem tartalmaz ilyen szolgáltatást, másrészről mert az 1285/2013/EU rendelet 10. cikkének megfelelően bevételek származhatnak belőle.
Access to this service should be subject to a fee.
A szolgáltatás térítés ellenében lesz hozzáférhető.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
A kereskedelmi szolgáltatás díjszabási politikája nem képezi a jelen határozat tárgyát, és a későbbiek során kell meghatározni.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
A kereskedelmi szolgáltatás nyújtásáról a későbbiekben egy vagy több szolgáltatóval szerződést kell kötni.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
A jelen szakaszban a legfontosabb meghatározni a kereskedelmi szolgáltatás műszaki és üzemeltetési előírásait, figyelembe véve azt, hogy ezen előírások meghatározásától kezdve több évre van szükség ahhoz, hogy a szolgáltatás ténylegesen kiaknázható legyen.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
Az előírások kidolgozását az elmúlt években különböző tanulmányok, kísérletek és az érdekelt körökkel folytatott konzultációk előzték meg.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.
A munka eredménye kompromisszum alapján született meg: a cél egyrészről az volt, hogy az előírások valódi hozzáadott értéket jelentsenek a felhasználók számára, másrészről pedig, hogy minimalizálják a rendszeren végrehajtandó módosításokat és a kockázati tényezőket, illetve biztosítsák az 1285/2013/EU rendelet által előírt menetrend betartását.
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
Megállapításra került, hogy a szakmai vagy kereskedelmi célú alkalmazások hatékony fejlesztésének műszaki szempontból is megvalósító feltétele, hogy a kereskedelmi szolgáltatás két jelentősebb fejlesztést tartalmazzon a nyilvános szolgáltatáshoz képest, nevezetesen a nagyobb pontosságú földrajzi helymeghatározást és a jobb hitelesítési kapacitást.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
Ezen túlmenően a kereskedelmi szolgáltatás különböző felhasználói közösségei részéről felmerülő eltérő igények lehető legjobb kiszolgálása érdekében elsődleges fontosságú, hogy a szolgáltatás egymástól függetlenül kínálhassa ezt a két fejlesztést.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
A nagy pontosságú földrajzi helymeghatározás kitágíthatja a technológia és a műholdas navigációs rendszerek alkalmazási körét.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
Ezért fontos javítani a Galileo program keretében létrehozott rendszer által szolgáltatott adatok minőségét oly módon, hogy a névleges használati tartományon belül a helymeghatározás hibahatára egy deciméternél kisebbre csökkenjen.
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
Megjegyzendő, hogy e célkitűzés teljesítéséhez az egyéb globális műholdas rádiónavigációs rendszerek, például az Egyesült Államok által létrehozott Globális Helymeghatározó Rendszer (GPS) által kibocsátott jelek is hozzájárulhatnak.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
A hitelesítési kapacitás növelheti a rendszer biztonsági szintjét és különösen hatékonyan kiküszöbölheti a hamisítás és a csalás kockázatát.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
Ehhez kiegészítő elemeket kell beépíteni a műholdak által kibocsátott jelekbe, amelyek garantálják a felhasználók számára, hogy az általuk kapott információk valóban a Galileo program keretében létrehozott rendszerből, nem pedig valamely nem elismert forrásból származnak.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Így a kereskedelmi szolgáltatás hitelesítési kapacitása egyrészről integrálná a földrajzi helymeghatározási adatoknak a díjmentesen kínált nyilvános szolgáltatás jeleibe beépített hitelesítési kapacitást, másrészről emellett a hatékonyabb adatvédelem érdekében egy további egyedi jelazonosítási rendszert is magába foglalna, amely szintén a jelekbe beépített, titkosított kódok leolvasása révén valósul meg, és amelynek elérése térítés ellenében történik.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
A kereskedelmi szolgáltatás operatív fejlesztésének megkezdése előtt teljes körű kockázatelemzést kell végezni.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
Ezt az elemzést a 2017. június 1-jén esedékes kritikus tervezési felülvizsgálat (GNSS Service Centre delta Critical Design Review) pozitív lezárását megelőzően kell elkészíteni.