natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points 6 and 7 are replaced by the following:
A 8. cikk (3) bekezdésében foglalt tilalmat – miszerint az ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő tagállamokban vagy azok régióiban a kábítás után a központi idegrendszer szövetei nem roncsolhatók megnyúlt rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy koponyaüregbe befecskendezett gázzal olyan szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék esetében, amelyek húsát emberi vagy állati fogyasztásra szánják – alkalmazni kell az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő tagállamokban is.
Measures concerning laceration of tissues
A szarvasmarhafélék nyelvének leválasztása
In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk.
Az emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szánt, bármilyen korú szarvasmarhafélék nyelvét a vágóhídon a nyelvcsont nyelvnyúlványára csőrszerűen ejtett keresztirányú vágással kell leválasztani, kivéve az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő tagállamokból származó szarvasmarhafélék nyelve esetében.”
Harvesting of tongues from bovine animals
A 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’
Ellenőrzések
point 11 is replaced by the following:
A tagállamok gyakori hatósági ellenőrzést végeznek, hogy megvizsgálják az e mellékletben foglalt előírások helyes alkalmazását, és biztosítsák a szennyeződés elkerüléséhez szükséges intézkedések meghozatalát, különösen vágóhidakon, darabolóüzemekben vagy más olyan helyeken, ahol különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítására kerül sor, mint például a hentesüzletekben vagy a 4.1. c) pontban említett létesítményekben.
Controls
A tagállamok rendszert hoznak létre annak biztosítására és ellenőrzésére, hogy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat e rendeletnek, valamint az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően kezelik és távolítják el.
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c).
Megfelelő ellenőrző rendszert kell alkalmazni a gerincoszlop eltávolítására az 1.a) pontban meghatározottak szerint.
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009.
A rendszernek legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a).
2017. június 30-ig a szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó vágott testét vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részeit az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke szerinti címkén jól látható kék csíkkal kell megjelölni, ha a gerincoszlopot nem szükséges eltávolítani,
That control system shall include at least the following measures:
2017. július 1-jétől a szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó vágott testét vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részeit az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke szerinti címkén jól látható piros csíkkal kell megjelölni, ha a gerincoszlopot el kell távolítani;
Until 30 June 2017, when removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
adott esetben a hússzállítmány kereskedelmi okmányán külön információként kell feltüntetni a szarvasmarhafélék olyan vágott testének vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt olyan részeinek számát, amelyekből el kell távolítani a gerincoszlopot.
From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Adott esetben behozatal esetén az említett külön információt a 136/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett közös állat-egészségügyi beléptetési okmányban fel kell tüntetni;
Where applicable, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat.
a hentesüzleteknek legalább egy évig meg kell őrizniük a b) pontban említett kereskedelmi dokumentumokat.
Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports.
A VII. melléklet B. fejezete 4.2., 4.3. és 4.4. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b).
A gazdaságba kizárólag a következő juhfélék kerülhetnek:
In Annex VII, Chapter B, points 4.2, 4.3 and 4.4 are replaced by the following:
az ARR/ARR genotípusú tenyészkosok közé tartozó hímivarú juhok;
Only the following ovine animals may be introduced into the holding:
a legalább egy ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli nőivarú juhok.
male ovine animals of the ARR/ARR genotype;
Az a) és b) ponttól eltérve ugyanakkor a tagállam engedélyezheti a c) és d) pontban említett juhféléknek a gazdaságba való bevitelét, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
i. a gazdaságban nevelt fajta a 807/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti, a gazdálkodásból való eltűnéssel fenyegetett helyi fajta;
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the ovine animals referred to in points (c) and (d) to be introduced into the holding, subject to compliance with the following conditions:
a gazdaságban nevelt fajta a 89/361/EGK tanácsi irányelv 5. cikke szerinti hivatalosan engedélyezett tenyésztői szervezet vagy szövetség, illetve egy hivatalos ügynökség által végrehajtott védelmi program tárgyát képezi; valamint
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
a gazdaságban nevelt fajtán belül alacsony az ARR allél gyakorisága;
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Council Directive 89/361/EEC, or an official agency; and
a legalább egy ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli hímivarú juhok;
the frequency of the ARR allele within the breed reared in the holding is low;
VRQ allél nélküli nőivarú juhok.
male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
A gazdaságban kizárólag a következő tenyészkosok, valamint magzati juhtermékek használhatók fel:
female ovine animals carrying no VRQ allele.
az ARR/ARR genotípusú kosoktól származó sperma;
Only the following breeding rams and ovine germinal products may be used in the holding:
a legalább egy ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli embriók.
semen from rams of the ARR/ARR genotype;
Az a), b) és c) ponttól eltérve ugyanakkor a tagállam engedélyezheti a d), e) és f) pontban említett tenyészkosoknak és magzati juhtermékeknek gazdaságban való felhasználását, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
i. a gazdaságban nevelt fajta a 807/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti, a gazdálkodásból való eltűnéssel fenyegetett helyi fajta;
However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions:
a gazdaságban nevelt fajta a 89/361/EGK irányelv 5. cikke szerinti hivatalosan engedélyezett tenyésztői szervezet vagy szövetség, illetve egy hivatalos ügynökség által végrehajtott védelmi program tárgyát képezi; valamint
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
a legalább egy ARR allélt hordozó és VRQ allél nélküli hímivarú juhok spermája;
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and
a VRQ allél nélküli embriók.
semen from male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
Az állatok gazdaságból történő elszállítása engedélyezett, amennyiben az megsemmisítés vagy közvetlenül, emberi fogyasztásra történő vágás céljából történik, vagy az alábbi feltételek telesülése esetén:
embryos carrying no VRQ allele.
az ARR/ARR genotípusú kosok és anyajuhok bármely célból – ideértve a tenyésztést is – elszállíthatók a gazdaságból, feltéve, hogy más olyan gazdaságokba kerülnek, amelyekre a 2.2.2. c) vagy 2.2.2. d) pont szerinti intézkedések vonatkoznak;
Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction or to go directly for slaughter for human consumption, or shall be subject to the following conditions:
ha a tagállam úgy határoz, a bárányok és kecskegidák – kizárólag vágás előtti hizlalás céljából – elszállíthatók valamely, az adott tagállam területén található másik gazdaságba a következő feltételek teljesülése esetén:
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
i. a célgazdaságban kizárólag vágás előtti hizlalás céljából tartott juh- vagy kecskefélék tartózkodhatnak;
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions:
a hizlalási időszak végén az abból a gazdaságból származó bárányokat és kecskegidákat, amelyre a 2.2.2.c) iii. alpontban vagy a 2.2.2.d) pontban említett felszámolási intézkedések vonatkoznak, közvetlenül az ugyanazon tagállam területén található vágóhídra kell szállítani, és legfeljebb tizenkét hónapos korban le kell vágni.
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
A VIII. melléklet A. fejezetének A. szakasza a következőképpen módosul:
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age.
Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
A klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot és ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságok:
point 1 is replaced by the following:
Az Unión belüli kereskedelem céljából a tagállamoknak adott esetben hatósági programot kell létrehozniuk és felügyelniük a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot és ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságok elismerése érdekében.
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
Az említett hatósági program alapján adott esetben jegyzékeket kell összeállítaniuk és vezetniük a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot és ellenőrzött kockázatot jelentő, juh- és kecskeféléket tartó gazdaságokról.
For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
A VII. melléklet C. fejezete 4. részének 1.a) pontjában meghatározott, I. szintű TSE-rezisztens státussal rendelkező, juhokat tartó azon gazdaság, amelyben legalább az előző hét évre visszamenőleg nem erősítették meg klasszikus súrlókor előfordulását, a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő gazdaságként ismerhető el.
Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
A klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő gazdaságként ismerhető el a juhféléket, kecskeféléket vagy juh- és kecskeféléket tartó azon gazdaság is, amely legalább az előző hét évre visszamenőleg teljesíti a következő feltételeket:
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
a juh- és kecskeféléket véglegesen azonosították, továbbá nyilvántartást vezetnek az állatoknak a születés helye szerinti gazdaságig való visszakövethetősége érdekében;
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years:
nyilvántartást vezetnek a juh- és kecskeféléknek a gazdaságba történő szállításáról és a gazdaságból való elszállításáról;
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
csak a következő juh- és kecskefélék kerülnek be a gazdaságba:
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
i. a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő gazdaságokból származó juh- és kecskefélék;
only the following ovine and caprine animals are introduced into the holding:
olyan gazdaságokból származó juh- és kecskefélék, amelyek az a)–i) pontban foglalt feltételeket legalább az előző hét évre visszamenőleg vagy legalább ugyanazon időpont óta teljesítik, mint az a gazdaság, amelybe az állatokat szállítani fogják;
ovine and caprine animals from holdings with a negligible risk of classical scrapie;
ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhfélék;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding seven years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points;
olyan juh- vagy kecskefélék, amelyek megfelelnek az i. vagy ii. pontban meghatározott feltételeknek, kivéve azon időszakot, amely során spermagyűjtő központban tartották őket, amennyiben az említett spermagyűjtő központ teljesíti az alábbi feltételeket:
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;
a spermagyűjtő központot a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. melléklete I. fejezete I. szakaszának megfelelően engedélyezték és az említett melléklet I. fejezete II. szakaszának megfelelően felügyelik;az előző hét év során a spermagyűjtő központba csak olyan gazdaságokból hoztak be juh- és kecskeféléket, amelyek az említett időszak során teljesítették az a), b) és e) pontokban meghatározott feltételeket, és amelyeket hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos rendszeresen ellenőriz;
ovine or caprine animals that comply with the conditions set out in point (i) or (ii) except during the period when they were kept at a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the following conditions:
a spermagyűjtő központban az előző hét év során nem erősítették meg klasszikus súrlókór előfordulását;
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre,
a spermagyűjtő központ biobiztonsági intézkedéseket alkalmaz annak biztosítására, hogy a központban tartott, a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázati státussal bíró gazdaságokból érkező juh- és kecskefélék nem érintkeznek közvetlenül vagy közvetve olyan juh- és kecskefélékkel, amelyek a klasszikus súrlókór tekintetében alacsonyabb státust képviselő gazdaságokból érkeznek;
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre for a period of the preceding seven years,
a gazdaságot rendszeresen ellenőrzi az a)–i) pontban meghatározott feltételeknek való megfelelés igazolása érdekében hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által e célra felhatalmazott állatorvos; az ellenőrzéseket 2014. január 1-jétől legalább évente egy alkalommal el kell végezni;
biosecurity measures are in place at the semen collection centre to ensure that ovine and caprine animals kept at that centre and coming from holdings with a negligible or a controlled risk status for classical scrapie have no direct or indirect contact with ovine and caprine animals coming from holdings of a lower classical scrapie status;
a gazdaságban nem erősítették meg klasszikus súrlókór esetének előfordulását;
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
2013. december 31-ig minden, a III. melléklet A. fejezete II. részének 3. pontjában említett, 18 hónaposnál idősebb juh- és kecskefélét, amely elhullott, vagy amelyet emberi fogyasztás céljából történő levágástól eltérő okból öltek le, laboratóriumban megvizsgáltak a klasszikus súrlókór tekintetében a X. melléklet C. fejezetének 3.2. pontjában meghatározott laboratóriumi módszerek és vizsgálati tervek szerint.
no case of classical scrapie has been confirmed;
2014. január 1-jétől minden 18 hónaposnál idősebb juh- és kecskefélét, amely elhullott, vagy amelyet emberi fogyasztás céljából történő levágástól eltérő okból öltek le, laboratóriumban megvizsgálják a klasszikus súrlókór tekintetében a X. melléklet C. fejezetének 3.2. pontjában meghatározott laboratóriumi módszerek és vizsgálati tervek szerint.
until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3, over 18 months of age, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
Az f) pont első és második bekezdésében foglalt feltételektől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy valamennyi 18 hónaposnál idősebb, kereskedelmi értékkel nem rendelkező, termékeny élettartamuk végén leselejtezett – nem pedig emberi fogyasztás céljára levágott – juh- és kecskefélét hatósági állatorvos vizsgál meg, és minden olyan állatot, amely sorvadásos tüneteket vagy idegrendszeri tüneteket mutat, laboratóriumban vizsgálnak meg a klasszikus súrlókór tekintetében a X. melléklet C. fejezetének 3.2. pontjában foglalt laboratóriumi módszerek és vizsgálati tervek szerint.
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
Az a)–f) pontokban meghatározott feltételek mellett 2014. január 1-jétől a következő feltételeknek is teljesülniük kell:
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value, culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2.
csak a következő, juh- és kecskeféléktől származó petesejtek és embriók kerülnek be a gazdaságba:
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
i. olyan donorállatoktól származó petesejtek és embriók, amelyeket születésük óta a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő tagállamban vagy a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságban tartottak, vagy amelyek esetében teljesülnek a következő követelmények:
only the following ova and embryos of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding:
az állatokat véglegesen azonosították a születésük helye szerinti gazdaságig való visszakövethetőségük érdekében;
ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
az állatokat születésük óta olyan gazdaságban tartották, ahol tartózkodásuk alatt nem erősítették meg klasszikus súrlókór előfordulását;
they are permanently identified to enable them to be traced back to their holding of birth,
a petesejt- és embriógyűjtés időpontjában az állatok nem mutatták a klasszikus súrlókór klinikai tüneteit;
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency,
a legalább egy ARR allélt hordozó juhfélék petesejtjei és embriói;
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos;
csak a következő, juh- és kecskeféléktől származó sperma kerül be a gazdaságba:
ova and embryos of animals of the ovine species carrying at least one ARR allele;
i. olyan donorállatoktól származó sperma, amelyeket születésük óta a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő tagállamban vagy a klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságban tartottak, vagy amelyek esetében teljesülnek a következő követelmények:
only the following semen of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding:
a spermagyűjtés időpontjában az állatok nem mutatták a klasszikus súrlókór klinikai tüneteit;