natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
a D6C2 kritérium esetében az emberi tevékenységekből származó fizikai zavarásokat kell értékelni (például fenékhalászati tevékenységek);
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
parti tengervizek esetében a 2000/60/EK irányelv szerinti hidromorfológiai adatokat és releváns értékeléseket kell alkalmazni.
D6C1 — Primary:
A parti tengervizeken túl az adatok az infrastruktúra és az engedélyezett kitermelési helyek feltérképezéséből is kigyűjthetők.
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Az értékelési módszereket illetően az adatokat úgy kell összesíteni, hogy:
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
a D6C1 kritérium értékelése az a terület, amely az értékelési területen található összes tengerfenéki élőhely teljes természetes kiterjedéséhez képest elveszett (pl. az antropogén módosítás mértéke miatt);
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
a D6C3 kritériumot az egyes értékelt tengerfenéki élőhelytípusok teljes természetes kiterjedéséhez képest kell vizsgálni.
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
A fizikai veszteség a tengerfenék olyan tartós megváltoztatását jelenti, amely legalább két jelentéstételi cikluson (12 év) keresztül fennállt vagy várhatóan fennáll.
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
A fizikai zavarás a tengerfenék olyan megváltoztatása, amely visszafordulhat, ha a zavarási terhelést okozó tevékenység megszűnik.
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
A D6C3 kritérium esetében a fajösszetétel az értékeléshez megfelelő legalacsonyabb taxonómiai szintre vonatkozik.
D6C2 — Primary:
D6C1: az értékelési terület fizikai értelemben elveszített részének kiterjedése négyzetkilométerben (km2),
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
D6C2: az értékelési terület fizikai értelemben zavart részének kiterjedése négyzetkilométerben (km2),
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
D6C3: Az egyes élőhelytípusok káros hatásoknak kitett területe négyzetkilométerben (km2) vagy az értékelési területen az élőhelytípus természetes kiterjedésének arányában (százalék).
D6C3 — Primary:
mutató
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
A hidrográfiai feltételek tartós megváltozása nem károsítja a tengeri ökoszisztémákat
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of physical disturbance, through regional or subregional cooperation.
Kapcsolódó terhelés: Fizikai veszteség (a tengerfenék anyagának vagy morfológiájának tartós megváltoztatása vagy a tengerfenék anyagának kikotrása miatt); A hidrológiai feltételek változásai
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
A tengerfenék és a vízoszlop (beleértve az árapályövi területeket) hidrográfiai változásai.
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
D7C1 – Másodlagos:
Regarding methods for monitoring:
A tengerfenék és a vízoszlop hidrográfiai feltételei tartós megváltozásának térbeli kiterjedése és eloszlása (pl. a hullámhatás, az áramlás, a sótartalom vagy a hőmérséklet változása), amelyek különösen a természetes tengerfenék fizikai veszteségével [7] kapcsolatosak.
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
A D7C1 kritérium értékelésének eredményeit (a hidrográfiai változások eloszlása és becsült mértéke) kell alkalmazni a D7C2 kritérium értékeléséhez.
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
A D7C2 kritérium értékelésének eredményeit (a káros hatások becsült mértéke élőhelytípusonként az egyes értékelési területeken) fel kell használni a D6C5 kritérium értékeléséhez.
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
Az 1. és a 6. mutatónál alkalmazott tengerfenéki átfogó élőhelytípusok vagy egyéb élőhelytípusok.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
D7C2 – Másodlagos:
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
A hidrográfiai feltételek tartós megváltozása miatt (fizikai és hidrográfiai jellemzőiben és a kapcsolódó biológiai életközösségekben) károsodást szenvedett egyes tengerfenéki élőhelytípusok térbeli kiterjedése.
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében határozzák meg a hidrográfiai feltételek tartós változásai által okozott káros hatásokra vonatkozó küszöbértékeket.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
A nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó módszereket illetően:
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
A nyomon követésnek a parton vagy a tengeren zajló infrastrukturális fejlesztésekhez kapcsolódó változásokra kell összpontosítania.
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
Adott esetben az infrastrukturális fejlesztések hatásainak mértékét közvetlen mérésekkel vagy más megfelelő információforrással alátámasztott környezeti hatástanulmányi hidrodinamikai modellek segítségével kell értékelni.
For D6C3 species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
A parti tengervizek esetében a 2000/60/EK irányelv szerinti hidromorfológiai adatokat és releváns értékeléseket kell alkalmazni.
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
a D7C1 kritériumot az értékelési területen lévő összes élőhely teljes természetes kiterjedéséhez képest vizsgálják;
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
a D7C2 kritériumot az egyes értékelt tengerfenéki élőhelytípusok teljes természetes kiterjedéséhez képest vizsgálják.
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
D7C1: az értékelési terület hidrográfiailag megváltoztatott részének kiterjedése négyzetkilométerben (km2),
Descriptor 7
D7C2: az egyes élőhelytípusok káros hatásoknak kitett területe négyzetkilométerben (km2) vagy az értékelési területen az élőhelytípus természetes kiterjedésének arányában (százalék).
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
mutató
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
A szennyező anyagok koncentrációja olyan szintű, amely nem okoz szennyező hatást
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
Kapcsolódó terhelés: Egyéb anyagok (szintetikus és nem szintetikus anyagok, radionuklidok) bejutása
D7C1 — Secondary:
A parti tengervizekben és a felségvizekben:
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
A 2000/60/EK irányelvnek megfelelően kiválasztott szennyező anyagok:
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
i. azok a szennyező anyagok, amelyek vonatkozásában a 2008/105/EK irányelv I. mellékletének A. része környezetminőségi szabványt határoz meg;
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
a 2000/60/EK irányelv VIII. melléklete szerinti vízgyűjtő-specifikus szennyező anyagok a parti tengervizekben;
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
adott esetben egyéb (például tengeri forrásokból származó) szennyező anyagok, amelyeket az a) pont nem azonosít, és amelyek szennyező hatást okozhatnak a régióban vagy alrégióban.
D7C2 — Secondary:
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében dolgozzák ki ezeknek a szennyező anyagoknak a jegyzékét.
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
A felségvizeken túl:
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
az (1) pont szerinti szennyező anyagok, amennyiben ezek még okozhatnak szennyező hatást;
Regarding methods for monitoring and assessment:
adott esetben egyéb szennyező anyagok, amelyeket a (2) a) pont nem azonosít, és amelyek szennyező hatást okozhatnak a régióban vagy alrégióban.
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
D8C1 – Elsődleges:
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
Parti tengervizekben és felségvizekben a szennyező anyagok koncentrációja nem lépi túl a következő küszöbértékeket:
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
a kritériumelemek (1) a) pontjában meghatározott szennyező anyagok esetében a 2000/60/EK irányelvvel összhangban megállapított értékek;
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
amennyiben az a) pont szerinti szennyező anyagokat olyan mátrixban mérik, amelyre a 2000/60/EK irányelv nem állapított meg értéket, a szennyező anyagoknak az adott mátrixban a tagállamok által regionális vagy alregionális együttműködés keretében megállapított koncentrációja.
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
a kritériumelemek (1) b) pontja alapján kiválasztott egyéb szennyező anyagok esetében egy meghatározott mátrixban (vízben, üledékben vagy biótában) mért azon koncentrációk, amelyek szennyező hatást okozhatnak.
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében állapítják meg ezeket a koncentrációkat, figyelemmel ezeknek a parti tengervizeken és felségvizeken, illetve azokon túl történő alkalmazására;
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
A parti tengervizeken túl a szennyező anyagok koncentrációja nem lépi túl a következő küszöbértékeket:
Descriptor 8
a kritériumelemek (2) a) pontja alapján kiválasztott szennyező anyagok esetében a parti tengervizekben és felségvizekben alkalmazandó értékek;
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
a kritériumelemek (2) b) pontja alapján kiválasztott szennyező anyagok esetében egy meghatározott mátrixban (vízben, üledékben vagy biótában) mért koncentrációk, amelyek szennyező hatást okozhatnak.
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében állapítják meg ezeket a koncentrációkat.
Within coastal and territorial waters:
a parti tengervizekben és a felségvizekben a 2000/60/EK irányelv szerint,
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
a felségvizeken túl a régió vagy alrégió részterületei, amelyeket adott esetben országhatárok tagolnak.
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
a D8C1 kritérium szerinti összes szennyező anyag koncentrációja, az alkalmazott mátrix (víz, üledék, bióta), az, hogy a megállapított küszöbértékeknek megfelelnek-e, illetve a küszöbértékeknek megfelelő értékelt szennyező anyagok aránya, továbbá külön fel kell tüntetni a 2008/105/EK irányelv 8a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, mindenütt előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagként viselkedő anyagokat;
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
a D8C2 kritérium alapján értékelt fajokra vonatkozóan a káros hatásnak kitett populáció becsült abundanciája az értékelési területen;
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
a D8C2 kritérium alapján értékelt élőhelyekre vonatkozóan a káros hatásnak kitett terület becsült kiterjedése az értékelési területen.
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
A D8C2 kritériumnak a jó környezeti állapot 8. mutató szerinti átfogó értékelésében való alkalmazásáról regionális vagy alregionális szinten kell dönteni.
Beyond territorial waters:
Adott esetben a D8C2 kritérium értékelésének eredményeit figyelembe kell venni az 1. és a 6. mutató szerinti értékelésekben.
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
A szennyező anyagok által veszélyeztetett fajok és élőhelyek.
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében dolgozzák ki a vizsgálandó fajok, szövetek és élőhelyek jegyzékét.
D8C1 — Primary:
D8C2 – Másodlagos:
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
A fajok egészségét és az élőhelyek állapotát (például a faj-összetételt és a relatív abundanciát a krónikusan szennyezett helyszíneken) nem károsítják a szennyező anyagok, figyelemmel azok kumulatív és szinergikus hatásaira is.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében állapítják meg ezeket a káros hatásokat és küszöbértékeiket.
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
A 2005/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] 2. cikkének 2. pontjában meghatározott szennyező anyagokkal, többek között kőolajjal és hasonló anyagokkal való jelentős mértékű akut szennyezési események.
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
D8C3 – Elsődleges:
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
A jelentős mértékű akut szennyezési események térbeli kiterjedését és időtartamát a minimálisra csökkentették.
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
Regionális vagy alregionális szint, amelyet adott esetben országhatárok tagolnak.
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
a jelentős mértékű akut szennyezési események teljes becsült térbeli kiterjedése és eloszlása, valamint teljes időtartama évente.
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
Ezt a kritériumot a D8C4 kritérium értékeléséhez triggerként kell használni.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
A II. rész 1. táblázatában felsorolt fajcsoportokba tartozó fajok és a II. rész 2. táblázatában felsorolt, átfogó tengerfenéki élőhelytípusok.
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
D8C4 – Másodlagos (jelentős mértékű akut szennyezési esemény esetén alkalmazandó):
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
A jelentős mértékű akut szennyezési eseményeknek a fajok egészségére és az élőhelyek állapotára (például fajösszetételükre és relatív abundanciájukra) gyakorolt káros hatásait a minimálisra csökkentették, és ahol lehetséges volt, megszüntették.
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
A fajcsoportok vagy átfogó tengerfenéki élőhelytípusok 1. és 6. mutató szerinti értékelésénél alkalmazottnak megfelelően.
for each species assessed under criterion D8C2, an estimate of the abundance of its population in the assessment area that is adversely affected;
A D8C4 kritérium értékelésének eredményeit figyelembe kell venni az 1. és 6. mutató szerinti értékelésben a következők megadásával, amennyiben a kumulatív térbeli és időbeli hatások jelentősek:
for each habitat assessed under criterion D8C2, an estimate of the extent in the assessment area that is adversely affected.
a károsodást szenvedett fajok becsült abundanciája;
The use of criterion D8C2 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
a károsodást szenvedett átfogó élőhelytípusok becsült kiterjedése.
The outcomes of the assessment of criterion D8C2 shall contribute to assessments under Descriptors 1 and 6, where appropriate.
A D8C4 kritériumnak a jó környezeti állapot 8. mutató szerinti átfogó értékelésében való alkalmazásáról regionális vagy alregionális szinten kell dönteni.
Species and habitats which are at risk from contaminants.
A nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó előírások és szabványosított módszerek
Member States shall establish that list of species, and relevant tissues to be assessed, and habitats, through regional or subregional cooperation.
D8C2 és D8C4 kritérium: az egészségügyi hatások értékeléséhez relevánsak lehetnek a biomarkerek vagy a populáció demográfiai jellemzői (például termékenységi arányok, túlélési és elhullási arányok és reproduktív kapacitás).
D8C2 — Secondary:
D8C3 és D8C4 kritérium: e határozat alkalmazásában a nyomon követést szükség szerint akkor kezdik, amikor akut szennyezési esemény következik be, és nem a 2008/56/EK irányelv 11. cikke szerinti rendszeres nyomonkövetési program részeként végzik azt.
The health of species and the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance at locations of chronic pollution) are not adversely affected due to contaminants including cumulative and synergetic effects.
D8C3 kritérium: A tagállamok azonosítják a jelentős mértékű akut szennyezési esemény forrását, hacsak lehetséges.
Member States shall establish those adverse effects and their threshold values through regional or subregional cooperation.
Ehhez használhatják az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség műholdas felügyeleti rendszerét.
Significant acute pollution events involving polluting substances, as defined in Article 2(2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [8], including crude oil and similar compounds.
A szennyező anyag kifejezés vonatkozhat egyetlen anyagra vagy anyagcsoportra.
D8C3 — Primary:
A jelentéstétel következetessége érdekében az anyagok csoportosítását uniós szinten kell meghatározni.
The spatial extent and duration of significant acute pollution events are minimised.
D8C1: a szennyező anyagok koncentrációja mikrogramm/literben (μg/l) víz esetében, mikrogramm/kilogrammban (μg/kg) az üledék száraz tömege esetében és mikrogramm/kilogrammban (μg/kg) a bióta nedves tömege esetében,
Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
D8C2: az érintett fajok abundanciája (egyedek vagy regionális vagy alregionális szinten elfogadott egyéb megfelelő egységek száma); az egyes átfogó élőhelytípusok érintett kiterjedése négyzetkilométerben (km2),
an estimate of the total spatial extent of significant acute pollution events and their distribution and total duration for each year.
D8C3: a jelentős mértékű akut szennyezési események időtartama napokban és térbeli kiterjedése négyzetkilométerben (km2) az egyes években,
This criterion shall be used to trigger assessment of criterion D8C4.
D8C4: az érintett fajok abundanciája (egyedek vagy regionális vagy alregionális szinten elfogadott egyéb megfelelő egységek száma); az egyes átfogó élőhelytípusok érintett kiterjedése négyzetkilométerben (km2).
Species of the species groups, as listed under Table 1 of Part II, and benthic broad habitat types, as listed under Table 2 of Part II.
mutató
D8C4 — Secondary (to be used when a significant acute pollution event has occurred):
Az emberi fogyasztásra szánt halakban és egyéb tengeri eredetű élelmiszerekben lévő szennyező anyagok mennyisége nem haladja meg az uniós jogszabályokban vagy más vonatkozó előírásokban meghatározott szintet
The adverse effects of significant acute pollution events on the health of species and on the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance) are minimised and, where possible, eliminated.
Kapcsolódó terhelés: Veszélyes anyagok bejutása
As used for assessment of the species groups or benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Az 1881/2006/EK rendeletben felsorolt szennyező anyagok.
The outcomes of assessment of criterion D8C4 shall contribute, where the cumulative spatial and temporal effects are significant, to the assessments under Descriptors 1 and 6 by providing:
E határozat alkalmazásában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem veszik figyelembe az 1881/2006/EK rendeletben szereplő szennyező anyagokat, amennyiben ezt kockázatelemzés támasztja alá.
an estimate of the abundance of each species that is adversely affected;
A tagállamok értékelhetnek egyéb olyan szennyező anyagokat is, amelyek az 1881/2006/EK rendeletben nem szerepelnek.