natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
a digitális szakértő kihelyezése a kkv-hoz (a szakértő díját az uniós támogatás fedezi),
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
képzési és coaching csomag a kkv-k és a digitális szakértő számára,
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
betörés a nemzetközi piacokra, innováció, mobilitás és vállalkozói szellem.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
A kísérleti projekt a kkv-k digitális átállását hivatott támogatni.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Az előkészítő intézkedés célja a digitális központokban és akcelerátorokban rejlő lehetőségek javítása Európa-szerte, lehetővé téve, hogy együttműködjenek, közös projekteket dolgozzanak ki és digitális közösséget hozzanak létre, ami javíthatja Európa versenyképességét ebben az ágazatban.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Az intézkedés célja tehát az összes európai digitális szereplő és központ összekötése egy integrációs és együttműködési terv kidolgozása érdekében, amelynek célja közös projektek létrehozása, valamint az Európa-szerte meglévő potenciál teljes körű kiaknázását lehetővé tevő digitális akcelerátorok létrehozása.
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Az intézkedés a leginnovatívabb központokat és akcelerátorokat célozza, melyek magas hozzáadott értékkel rendelkeznek, és melyeknek nagy az esetleges multiplikátorhatásuk.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Az előkészítő intézkedés ezért a központok és akcelerátorok hálózatának beazonosításából, komparatív előnyeik meghatározásából, jelenlegi helyzetük és fejlődési és együttműködési potenciáljuk értékeléséből, egy szakértőkből és érintettekből álló aktív munkacsoport létrehozásából, konkrét projekteken alapuló közös integrációs terv kidolgozásából, valamint az európai központok és akcelerátorok közötti kapcsolatokat erősítő politikai megoldások kialakításából áll.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Az előkészítő intézkedés célja a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi kelet-európai érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint tájékoztatásuk, felkészítésük és támogatásuk abban, hogy az új változásokra választ adó projekteket dolgozzanak ki.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
A fellépés a digitalizálás által súlyosan érintett, digitalizálási programmal/tervvel nem rendelkező, valamint az ipari kapacitás terén fejlesztésre szoruló régiókat érintené.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a digitalizálásban rejlő ipari potenciál kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja az innovációs potenciálban és annak kiterjesztésében rejlő lehetőségeket.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
Az előkészítő intézkedés egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a digitális szakosodási potenciál ágazati szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a vonatkozó szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
The project will answer the question below.
Ez a kísérleti projekt az EN 301549 V1.1.2 európai szabvány releváns hozzáférhetőségi követelményei elfogadásának közvetlen ösztönzésére és támogatására törekszik, cégek, szövetségek vagy más nonprofit csoportosulások számára nyújtott támogatások révén, amelyek ezen európai szabvány követelményeinek megfelelő alapbeállításokat foglalnak a tartalomszerkesztő eszközeikbe vagy platformjaikba.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
A nyílt forráskódú vagy szabadon használható eszközöknek és platformoknak elsőbbséget kell biztosítani.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
Ezek a támogatások azon tagállami hatóságok számára is elérhetőek lesznek, amelyek belső tartalomszerkesztő eszközöket vagy platformokat hoznak létre a közszektorbeli webhelyek számára, valamint hogy alkalmazzanak felhasználói tesztelési szolgáltatásokat.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
A projekt célja olyan interaktív online térkép kidolgozása, amely összefoglalja az információs társadalomban a 28 tagállamban a kiszolgáltatott/hátrányos helyzetű csoportok jobb integrációjára kidolgozott, létező bevált gyakorlatokat.
CHAPTER 08 03 —
A kikutatott bevált gyakorlatok között szerepelni fog a létező eszközökről, gyakorlatokról, kapacitásokról, technikákról, infrastruktúráról és normákról szóló tájékoztatás.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Ez a kísérleti projekt segít a különböző érdekelt feleknek megérteni, hogy mi az, ami már létezik, és segít felhasználni a helyi/országos és európai szinten létező eszközök révén szerzett tapasztalatokat.
Euratom — Fusion energy
A kezdeményezés lehetővé teszi továbbá az érintett felek számára, hogy elkerüljék a fellépések megkettőzését, hogy újra feltalálják a kereket, továbbá hogy az európai kiszolgáltatott közösségek jobb integrációja érdekében megszilárdítsák a létező tudást, valamint megerősítsék az állami, a magánszféra és a civil társadalom különböző érintett felei közötti információcserét.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
A projektet a Globális Internetpolitikai Megfigyelőközponttal (GIPO) és az Európai Internetes Fórummal (EIF) összehangolva lehetne fejleszteni.
Article 08 03 01 — Subtotal
Közvetlen eredmény: a létező bevált gyakorlatokat feltérképező, online platformon keresztül elérhető interaktív online térkép.
Article 08 03 50 — Subtotal
Globális áttekintés
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Az információs társadalom különböző aspektusai életünk valamennyi szférájában jelen vannak és munkahelyi, otthoni és más emberekkel folytatott társadalmi életünkben mindennapi tevékenységeink szerves részévé váltak.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Az internet és az ikt-eszközök a változás katalizátorai; olyan tökéletes eszközök továbbá, melyek lehetővé teszik, hogy a legkiszolgáltatottabb emberek teljes mértékben felfedezzék az információs társadalom kínálta lehetőségeket és maradéktalanul kiélvezzék az uniós polgárként őket megillető emberi jogokat.
Chapter 08 03 — Total
Az ikt-eszközök fontos, segítő környezetet teremthetnek valamennyiünk, és különösen a kiszolgáltatott körülmények között élők emancipációjához, figyelembe véve az Unió-szerte jelenleg zajló demográfiai változásokat is.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
A célzott kiszolgáltatott csoportok a következők:
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
fogyatékossággal élők/idősek,
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
marginalizált fiatalok és gyermekek,
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
munkanélküliek és szociális problémákkal szembesülők,
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
marginalizáltként definiáltak, akiket a jelenlegi társadalmi-gazdasági vagy politikai hatások érintenek (aktuális kiszolgáltatottság).
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
A projekt a szczecini induló innovatív vállalkozások platformjának (például: Business Link) meglévő infrastruktúrájára támaszkodva kapcsolatot teremt a vállalkozók, valamint a nyugat-pomerániai egyetemek hallgatói, kutatói és tanárai között annak érdekében, hogy az induló vállalkozásoknak minél kedvezőbb környezetet teremtsen.
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Az induló vállalkozások uniós – és azon belül lengyelországi – piacán uralkodó, még mindig kedvezőtlen tendencia megváltoztatása érdekében kísérleti projektet kell indítanunk egy olyan ökoszisztéma kiépítése érdekében, amely összhangban van a piac három alapvető igényével: a tudás, az új ötletek és a know-how megosztása az induló innovatív vállalkozásokra vonatkozó rendszer kiépítése érdekében.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Ennek az előkészítő intézkedésnek azon igény kielégítése a célja, hogy oktatás és szakképzés révén egész Európában aktívabb és homogénebb módon javuljanak a digitális készségek.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Az európai és nemzeti szinten tett erőfeszítések – például digitális készségek biztosítása a munkahelyekkel foglalkozó koalíciót célzó kezdeményezések számára – ellenére társadalmunk továbbra is a digitális készségek hatalmas hiányával küzd.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
A meglévő kezdeményezések rendkívül hasznosak a tagállamok meglévő kihívásainak leküzdésében.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Az intézkedésnek ezért nem szabad megkettőznie ezeket a kezdeményezéseket, hanem inkább ki kell egészítenie azokat.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Az akadémia célja, hogy megoldja azt a problémát, hogy hiányzik egy jól fejlett, nemzetek feletti transznacionális hálózat Európában, amely támogatja és elősegíti az e területen működő valamennyi érdekelt fél közötti cserét és koordinációt.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Bemutathatná, előmozdíthatná és sokszorozhatná a képzésben és a különböző célcsoportok digitális készségeinek fejlesztésében szerzett európai bevált gyakorlatokat.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Az európai digitális akadémiára úgy kell tekinteni, mint azoknak a jelenlegi kihívásoknak a lehetséges hosszú távú megoldására, amelyek egyrészt munkahelyünk növekvő robotizálására és digitalizálására, másrészt a digitális készségek társadalmunkon belüli hiányára vezethetők vissza.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Az európai digitális akadémia feladatainak a következőknek kell lenniük:
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
A munkaerő felkészítése az új digitális korszakra, biztosítva, hogy a munkavállalók és az alkalmazottak folyamatosan frissítsék e-készségeiket és ismereteiket.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
A digitális akadémiának rendszeres műhelymegbeszéléseket és tanácsadási szolgáltatásokat kell kínálnia a robotika és az automatizálás területén.
The programme covers two thematic areas:
Az információs és kommunikációs technológia területén kezdőnek számítók számára az akadémia lehetőséget nyújthatna a szakmai átképzésben való részvételre a robotika és az automatizálási technológia előnyeinek megismerésére annak érdekében, hogy ebből profitálni tudjanak a munkahelyükön.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Különösen a kkv-k számára lehet előnyös egy ilyen akadémia, mivel gyakran nem rendelkeznek a belső képzés nyújtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokkal.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Az iskolás gyerekeket és diákokat a robotika és az automatizálás technológiájának az iskolai életbe történő bevonása révén fel kell készíteni az új digitális korszakra.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Az akadémiának az e-készségekkel kapcsolatos olyan képzéseket kell kínálnia, amelyek lelkesítik, ösztönzik és motiválják a fiatalokat a robotika mindennapi életünkben való fontosságával és hatásával kapcsolatban.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Az akadémia kiváló lehetőség lehet arra, hogy segítséget nyújtson a hallgatóknak a holnap munkalehetőségeihez szükséges készségekkel való felruházásában.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Az akadémia által kínált kurzusok azonban nem gyakorolhatnak semmilyen hatást a nemzeti oktatási rendszerekre, hanem választható kiegészítésekként és támogatásokként kell őket tekinteni.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Egy olyan európai környezetet kell létrehozni, amely növeli a lányok és a fiatal nők társadalmi szerepvállalását, és ösztönzi őket arra, hogy fontolják meg az IKT növekvő területén való karriereket, ezáltal lehetővé téve mind a lányok, mind a technológiai vállalatok számára, hogy kihasználják az IKT-ágazatban való nagyobb női részvétel előnyeit.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Az akadémiát a minisztériumokkal, az iparral, az IKT-val foglalkozó vállalatokkal, valamint a szakmai képzésekkel és az egész életen át tartó tanulás programjaival és a szociális partnerekkel foglalkozó nemzeti intézményekkel vagy kezdeményezésekkel együttműködésben kell létrehozni.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Mindannyian rendelkeznek a szükséges szakértelemmel a műhelymegbeszélések és tanfolyamok koordinálásához, illetve azok tartalmának és programjának kidolgozásához.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Annak érdekében, hogy ilyen kínálatot tudjunk biztosítani európai szinten, az akadémia céljának annak kell lennie, hogy létrehozza a regionális és nemzeti szakmai továbbképző központok Európa-szerte működő hálózatát.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Ebben a gazdasági ágazatban számos forrás számol be nagy mennyiségű magántőke meglétéről és folyamatos növekedéséről olyan országokban, mint az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország és Svédország.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Következésképpen, ezen egyedi pénzügyi érdek nagy mennyiségű adatot hozott létre a mintegy 60 európai városban elhelyezkedő startup és scaleup vállalatok tekintetében.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
E kísérleti projekt célja a StartupHubs projekten keresztül összegyűjtött tudás felgyorsítása a „Startup Europe” kezdeményezésen belül.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
A várakozások szerint mérhető hatása lesz, ami végül a kutatási eredményeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal megtervezésének megbízható eszközéül szolgál.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Célkitűzések
CHAPTER 08 05 —
A kísérleti projekt fő célkitűzése a különböző startup és scaleup ökoszisztémák növekedési potenciáljának dinamikus módon, hatékony és megbízható adatgyűjtési és -feldolgozási módszerek révén gyűjtött társadalmi-gazdasági adatokon alapuló felmérése.
Research programme for steel
Mindezen információ egy felhasználóbarát online platformon keresztül lesz elérhető a nyilvánosság számára, amely megjeleníti és összekapcsolja a startup és scaleup ökoszisztémák részét képező számos paraméter közötti főbb kapcsolatokat.
Research programme for coal
Ennek eredményeképpen a kezdeményezéssel várhatóan jobban megértjük, mi is történik helyi szinten a különböző csomópontokon, például értékelve az erősségeket és a gyengeségeket, az éves növekedést, és megmérve a társadalmi-gazdasági jólét megteremtéséhez való átfogó hozzájárulásukat.
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Mivel e célkitűzések összhangban vannak a digitális egységes piaci stratégiával, úgy véljük, hogy a DG Connect a legmegfelelőbb egység e kísérleti projekt vezetésére.
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
E főigazgatóságnak együttműködési lehetőségeket kell keresnie, és meg kell osztania a feladatköreit a politikai döntéshozatal és az adatelemzés tekintetében más főigazgatóságokkal.
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Kérjük a Bizottságot, hogy tegyen közzé pályázati felhívást az e javaslatban lefektetett főbb pontok alapján, és bízza e projekt kidolgozását és végrehajtását egy alkalmas informatikai vállalatra.
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Az elemek leírása