natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs that operate the frequency restoration process and the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Beszerzési szabályok
TSOs that do not use the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists for frequency restoration reserves to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Az (EU) 2017/1485 rendelet 127., 157. és 160. cikkében foglalt méretezési szabályokkal összhangban az LFC-blokk valamennyi TSO-ja rendszeresen, évente legalább egyszer felülvizsgálja és meghatározza az LFC-blokk vagy az LFC-blokk menetrendkezelési területeinek tartalékkapacitására vonatkozó követelményeket.
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
Minden egyes TSO elemzést készít a tartalékkapacitás optimális biztosításáról, ahol optimális alatt a tartalékkapacitás minimális költségek melletti biztosítása értendő.
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
Az elemzés a tartalékkapacitás biztosításának alábbi opcióit veszi figyelembe:
Balancing capacity
kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzése a szabályozási területen belül és adott esetben kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje a szomszédos TSO-kkal;
Article 32
adott esetben tartalékok megosztása;
Procurement rules
azon nem szerződéses, kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok mennyisége, amelyek a szabályozási területen belül vagy az övezetközi kapacitás figyelembevételével az európai platformokon belül is várhatóan rendelkezésre állnak.
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
A kiegyenlítő szabályozási kapacitást beszerző minden egyes TSO meghatározza a kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzésének szabályait a 18. cikkben foglaltak szerint kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókkal kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatában.
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.
A kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzésére vonatkozó szabályoknak az alábbi alapelveknek kell megfelelniük:
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
a beszerzési módszer legalább a frekvencia-helyreállítási tartalék és a helyettesítő tartalék esetében legyen piaci alapú;
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
a beszerzési eljárást a lehető legrövidebb és gazdaságilag hatékony időtávra kell végrehajtani;
sharing of reserves, when applicable;
a szerződéses mennyiség felosztható több szerződéses időtartamra.
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
A fel- és leirányú kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzése legalább a frekvencia-helyreállítási tartalék és a helyettesítő tartalék esetében külön végzendő.
Each TSO procuring balancing capacity shall define the rules for the procurement of balancing capacity in the proposal for the terms and conditions related to balancing service providers developed pursuant to Article 18.
A 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban minden egyes TSO nyújthat be e követelmények alóli mentességre irányuló javaslatot az illetékes szabályozó hatóságnak.
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
A mentesség iránti kérelem az alábbiakat tartalmazza:
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
a mentességgel érintett időtartam meghatározása;
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
a kiegyenlítő szabályozási kapacitás mentességgel érintett mennyiségének meghatározása;
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
a mentességnek a 25. cikk (6) bekezdésének b) pontjában foglalt kiegyenlítő szabályozási források részvételére gyakorolt hatásának elemzése;
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
a mentesség indoklása, amely bizonyítja, hogy a mentesség nagyobb gazdaságossághoz vezetne.
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
33. cikk
The proposal for exemption shall include:
A kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje
specification of the time period during which the exemption would apply;
Két vagy annál több, kiegyenlítő szabályozási kapacitást cserélő vagy annak cseréjére kölcsönösen hajlandó TSO a 32. cikkben foglalt követelmények betartása mellett kidolgoz egy javaslatot a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére és beszerzésére irányuló közös és harmonizált szabályok és eljárások kialakításának tekintetében.
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
A 35. cikk szerinti TSO-BSP modellt alkalmazó esetek kivételével a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjét mindig a TSO-TSO modell alapján kell elvégezni, amely során két vagy több TSO a rendelkezésre álló övezetközi kapacitás és az (EU) 2017/1485 rendelet IV. része 8. címének 1. és 2. fejezetében meghatározott üzemviteli korlátok figyelembevételével létrehoz egy, a kiegyenlítő szabályozási kapacitás közös beszerzésére irányuló eljárást.
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
A kiegyenlítő szabályozási kapacitást cserélő valamennyi TSO a kapacitásbeszerzés-optimalizáló funkciónak adja be a szabványos termékekkel kapcsolatos, kiegyenlítő szabályozási kapacitásra vonatkozó összes ajánlatot.
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
A TSO-k nem módosíthatják vagy tarthatják vissza a kiegyenlítőszabályozásikapacitás-ajánlatokat, és azokat bele kell vonniuk a beszerzési eljárásba, kivéve a 26. és 27. cikkben szereplő feltételek esetén.
Article 33
A kiegyenlítő szabályozási kapacitást cserélő valamennyi TSO biztosítja az övezetközi kapacitás rendelkezésre állását, valamint az (EU) 2017/1485 rendeletben foglalt, üzembiztonságra vonatkozó előírások teljesülését az alábbi módok egyikén:
Exchange of balancing capacity
a (6) bekezdéssel összhangban az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontja után rendelkezésre álló övezetközi kapacitás valószínűségének kiszámítására irányuló módszertan;
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
a IV. cím 2. fejezete szerint az övezetközi kapacitásnak a szabályozási időtáv alapján történő felosztására irányuló módszertan.
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontja után rendelkezésre álló övezetközi kapacitás valószínűségét kiszámító módszertant alkalmazó minden egyes TSO tájékoztatja az LFC-blokkjában lévő többi TSO-t arról, hogy fennáll annak a kockázata, hogy a tartalékkapacitás a szabályozási területe alá tartozó menetrendkezelési területen vagy területeken nem áll rendelkezésre, ami hatással lehet az (EU) 2017/1485 rendelet 157. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti követelmények teljesítésére.
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
A frekvencia-helyreállítási tartalék és helyettesítő tartalék nyújtására szolgáló kiegyenlítő szabályozási kapacitást cserélő TSO-k kidolgozhatnak egy, az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontja után rendelkezésre álló övezetközi kapacitás valószínűségének kiszámítására szolgáló módszertant.
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
A módszertan legalább az alábbiakat határozza meg:
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
azok az eljárások, amelyekről az LFC-blokkban lévő többi TSO-t értesíteni kell;
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vonatkozó kiértékelés végrehajtási eljárásának leírását az adott időtartamra vonatkozóan;
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
az övezetközi kapacitás tervezett és nem tervezett kiesések, valamint hálózati szűk keresztmetszetek miatti rendelkezésre nem állásából fakadó kockázatok felmérésére irányuló módszer;
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
az övezetközi kapacitás rendelkezésre nem állásából eredő elégtelen mennyiségű tartalékkapacitás kockázatának felmérésére irányuló módszer;
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
az övezetközi kapacitás rendelkezésre nem állása vagy az elégtelen mennyiségű tartalékkapacitás esetén alkalmazandó vészmegoldásra vonatkozó követelmények;
The methodology shall at least describe:
a kockázatok utólagos felülvizsgálatára és figyelemmel kísérésére vonatkozó követelmények;
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
az V. cím szerinti elszámolás biztosítására vonatkozó szabályok.
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
A TSO-k frekvencia-helyreállítási tartalék és helyettesítő tartalék nyújtására szolgáló kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vonatkozóan nem növelhetik az (EU) 2015/1222 rendelet alapján számítandó üzembiztonsági tartaléksáv mértéket.
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
34. cikk
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
A kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadása
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
Azon a földrajzi régión belül, ahol a kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzésére sor került, a TSO-k lehetővé teszik a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató számára azt, hogy a kiegyenlítő szabályozási kapacitás nyújtására irányuló kötelezettségeiket átadják.
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
Az érintett TSO vagy TSO-k kérelmezhetik az ez alóli mentességet, ha a kiegyenlítő szabályozási kapacitásra vonatkozó, 32. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti szerződéses időtartam szigorúan rövidebb, mint egy hét.
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
A kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadását legalább egy órával a szállítási nap kezdete előtt lehetővé kell tenni.
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
A kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadása az alábbi feltételek teljesítése esetén engedélyezhető:
Article 34
az átvevő kiegyenlítő szabályozási szolgáltató megfelelt az átadással érintett kiegyenlítő szabályozási kapacitásra vonatkozó minősítési eljáráson;
Transfer of balancing capacity
a kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadása várhatóan nem veszélyezteti az üzembiztonságot;
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
a kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadása nem haladja meg az (EU) 2017/1485 rendelet IV. része 8. címének 1. és 2. fejezetében foglalt üzemeltetési korlátokat.
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Amennyiben a kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadásához az övezetközi kapacitás használatára van szükség, az átadás csak akkor engedélyezhető, ha:
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
az átadás teljesítéséhez szükséges övezetközi kapacitás a IV. cím 2. fejezete alapján már korábbi felosztási eljárásokból rendelkezésre áll;
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
az övezetközi kapacitás rendelkezésre áll, a 33. cikk (6) bekezdésének megfelelő, az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontja után rendelkezésre álló övezetközi kapacitás valószínűségének kiszámítására szolgáló módszertan alapján.
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
Amennyiben egy TSO nem engedélyezi a kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadását, az érintett TSO megindokolja az elutasítás okát az érintett kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóknak.
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
3.
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
FEJEZET
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
TSO–BSP modell
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
35. cikk
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
A kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréje
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
Két vagy több TSO saját kezdeményezése alapján vagy a 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban az érintett szabályozó hatóság kérésére kidolgozhat egy javaslatot a TSO–BSP modell alkalmazására.
CHAPTER 3
A TSO–BSP modell alkalmazására vonatkozó javaslat az alábbiakat tartalmazza:
TSO-BSP model
a 61. cikk alapján készített költség-haszon elemzés, amely azonosítja a TSO–BSP modell alkalmazásával járó, legalább az érintett TSO-k menetrendkezelési területén, vagy menetrendkezelési területein felmerülő előnyöket;
Article 35
a kért alkalmazási időtartam;
Exchange of balancing services
az elegendő övezetközi kapacitás biztosítására kidolgozott módszertan leírása a 33. cikk (6) bekezdésével összhangban.
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
A TSO–BSP modell alkalmazása esetében az érintett TSO-k és kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók a vonatkozó eljárások esetében mentesíthetők a 16. cikk (2) bekezdésében, a 16. cikk (4) bekezdésében, a 16. cikk (5) bekezdésében, valamint a 29. cikk (9) bekezdésében foglaltak alól.
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
A TSO–BSP modell alkalmazása esetében az érintett TSO-k megállapodnak a műszaki és szerződéses követelményekről, valamint a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválásával kapcsolatos információcseréről.
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
A TSO–BSP modell alapján a szerződött TSO és a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató meghatározza a szerződéses megállapodásokat.
the requested application period;
A frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére vonatkozó TSO–BSP modell kizárólag akkor alkalmazható, ha a TSO–BSP modellt alkalmazzák a frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére is.
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
A helyettesítő tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére irányuló TSO–BSP modell akkor alkalmazható, ha a TSO–BSP modellt alkalmazták a frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére is, vagy ha a két érintett TSO egyike nem végez tartalékhelyettesítési eljárást az (EU) 2017/1485 rendelet IV. része szerinti teljesítmény-frekvencia szabályozási rendszer részeként.
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
E rendelet hatálybalépését követő négy éven belül minden kiegyenlítőszabályozásikapacitás-cserének a TSO–TSO modellen kell alapulnia.
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
Ez a követelmény nem vonatkozik a helyettesítő tartalékra vonatkozó TSO–BSP modellre, ha a két érintett TSO egyike nem végez tartalékhelyettesítési eljárást az (EU) 2017/1485 rendelet IV. része szerinti teljesítmény-frekvencia szabályozási rendszer részeként.
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
IV.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
CÍM
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
A KIEGYENLÍTŐ SZABÁLYOZÁSI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ ÖVEZETKÖZI KAPACITÁS
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
Kiegyenlítő szabályozási energia cseréje és kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
36. cikk
TITLE IV
Az övezetközi kapacitás használata
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
Valamennyi TSO felhasználja a 37. cikk (2) és (3) bekezdése szerint számított övezetközi kapacitást a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére vagy a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás működtetésére.
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
Két vagy több, kiegyenlítő szabályozási kapacitást cserélő TSO használhatja az övezetközi kapacitást a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére, amennyiben az övezetközi kapacitás:
Article 36
a 33. cikk (6) bekezdése alapján rendelkezésre áll;
Use of cross-zonal capacity
a 38. cikk (8) és (9) bekezdése alapján hozzáférhető;
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
a 40., 41. és 42. cikk alapján lett felosztva.
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
37. cikk
available pursuant to Article 33(6);
Az övezetközi kapacitás kiszámítása
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
Az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontja után a TSO-k folyamatosan frissítik az övezetközi kapacitás rendelkezésre állását a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére és a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárásra.
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
Az övezetközi kapacitás értékét frissíteni kell minden alkalommal, amikor az övezetközi kapacitás egy részét felhasználják, vagy amikor az övezetközi kapacitást újraszámolják.
Article 37
A (3) bekezdés szerinti kapacitásszámítási módszer bevezetése előtt a TSO-k az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontját követően fennmaradó övezetközi kapacitást használják fel.
Cross-zonal capacity calculation
E rendelet hatálybalépését követő öt éven belül az egy kapacitásszámítási régión belül működő valamennyi TSO módszertant dolgoz ki a kiegyenlítő szabályozási időtávon belüli övezetközi kapacitásnak a kiegyenlítő szabályozási energia cseréje és a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás működtetése céljából történő kiszámítására.
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
A módszertannak el kell kerülnie a piaci torzulásokat, és összeegyeztethetőnek kell lennie a napon belüli időtáv során az övezetközi kapacitás kiszámítására alkalmazott módszerrel, amelyet az (EU) 2015/1222 rendelet határoz meg.
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje és tartalékok megosztása
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
38. cikk
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Általános követelmények