natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated outreach and capacity building through technical assistance, education and training
Projekt: Integrált tájékoztatási és kapacitásépítési tevékenységeken keresztüli együttműködés aláíró és nem aláíró államokkal a CTBT és annak ellenőrzési rendszere támogatása céljából
Project: Engagement with State Signatories as well as Non-Signatories in Support of the CTBT and its verification regime through integrated outreach and capacity building
A kapacitásépítés alapvető fontosságúnak bizonyult a CTBT ellenőrzési rendszerének megerősítése szempontjából.
Capacity building has proven to be fundamental for strengthening the CTBT's verification regime.
A CTBT Nemzetközi Megfigyelőrendszerének részét képező állomások közül számos állomás fejlődő országok területén található, vagy ott fog elhelyezkedni, és irányításukat fejlődő országok intézményei végzik.
Many stations of the CTBT's IMS are, or will be, located on the territory of developing countries and are managed by developing country institutions.
Ezenkívül sok fejlődő országban még folyamatban van a nemzeti adatközpontok létrehozásának vagy javításának a folyamata, amelynek lezárultával képesek lesznek majd arra, hogy teljes mértékben kihasználhassák az ellenőrzési rendszer keretében generált adatokat és termékeket.
Moreover, many developing countries are in the process of establishing and improving their NDCs to enable them to take full advantage of the data and products generated by the verification system.
E tekintetben több mint 40 nemzeti adatközpont részére bocsátottak rendelkezésre kapacitásépítési rendszereket uniós finanszírozás útján, amelyek rendszeres karbantartást igényelnek, és amelyek berendezéseit alkalmanként ki is kell cserélni.
In this regard, capacity building systems (CBS) have been delivered to over 40 NDCs through Union funding, which need regular maintenance and occasional replacement.
Az integrált tájékoztatási és kapacitásépítési tevékenységek révén a fejlődő országok szakértői hozzájutnak az ahhoz szükséges háttérismeretekhez és képzéshez, amely segíti a CTBTO Előkészítő Bizottsága döntéshozatali és szakpolitika-alakítási folyamataiban való részvételüket.
Integrated outreach and capacity building activities provide experts from developing countries with needed background and training to facilitate their participation in the decision-making and policy development processes of the Preparatory Commission for the CTBTO.
Ez a részvétel lényeges a CTBT demokratikus és részvételi jellegének a megerősítéséhez, ami pedig bizalomépítési intézkedésként szolgál a nem aláíró államok támogatásának elnyeréséhez.
Such participation is essential in affirming the democratic and participatory nature of the CTBT, which in turn serves as a confidence building measure to obtain support from Non-Signatory States.
Az integrált tájékoztatás és kapacitásépítés egyik kulcselemeként a titkárság képzési és oktatási tevékenységeket folytat a CTBT és az ahhoz tartozó ellenőrzési rendszer műszaki, tudományos, jogi és szakpolitikai aspektusaival kapcsolatban szükséges kapacitás kiépítése és fenntartása céljából, és ennek összefüggésében azokra az államokra összpontosít, amelyek még nem írták alá vagy nem erősítették meg a CTBT-t.
As a key element of the integrated outreach and capacity building, the Secretariat pursues training and education activities aimed at building up and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and policy aspects of the CTBT and its verification regime focusing on States that have not signed or ratified the CTBT.
Ezek a képzési és oktatási tevékenységek magukban foglalnak ágazatközi erőfeszítéseket és erőforrásokat, és azokat segíti a kimagasló személyek csoportját (Group of Eminent Persons) alkotó tagok részvétele és a CTBTO ifjúsági csoportját alkotó tagok támogatása is.
These training and education activities involve cross-divisional efforts and resources and also benefit from the participation of members of the Group of Eminent Persons and support from CTBTO Youth Group members.
A CTBTO Előkészítő Bizottságának integrált tájékoztatási és kapacitásépítési tevékenységei a következőket célozzák:
The objectives of the integrated outreach and capacity building activities of the Preparatory Commission for the CTBTO are to:
hozzájárulás a CTBT egyetemessé tételéhez;
contribute to the universalisation of the CTBT;
a CTBT hatálybalépésével kapcsolatos kilátások javítása; valamint
advance prospects for the CTBT's entry into force; and
a CTBT ellenőrzési rendszere támogatottságának erősítése és fenntartása.
strengthen and maintain support for the CTBT's verification regime.
Az egyetemessé tételt és a hatálybalépést célzó tevékenységek
Activities for Universalisation and Entry into Force:
online oktatási anyagok és eszközök kifejlesztése;
development of online educational materials and tools,
képzések, tudományos és diplomáciai szakmai találkozók és konferenciák;
training, scientific and diplomatic workshops and conferences,
részvétel a nonproliferációval és lefegyverzési kérdésekkel foglalkozó jelentősebb rendezvényeken;
participation in major events on non-proliferation and disarmament issues.
A CTBT ellenőrzési rendszere támogatottságának erősítését és fenntartását szolgáló tevékenységek;
Activities for strengthening and maintaining support for the CTBT's verification regime:
szoftver- és infrastruktúra-fejlesztés;
software and infrastructure development,
műszaki szakmai találkozók;
technical workshops,
szisztematikus képzés az „Extended NDC-in-a-Box” szoftvercsomaggal kapcsolatban;
systematic training for Extended NDC-in-a-box (eNIAB) software,
támogatás nyújtása az IMS-adatok kezelésének nemzetközi és regionális szeizmológiai hálózatokkal való integrálásához;
support for integrating the processing of IMS data with national and regional seismic networks,
helyzetjavító műszaki segítségnyújtás a kapacitásépítési rendszerek részét képező berendezések, illetve azok karbantartása vagy cseréje formájában.
provision of remedial technical assistance in the form of CBS equipment and its maintenance or replacement.
A képességek, valamint a CTBT-vel és annak ellenőrzési rendszerével kapcsolatos ismeretek javulása, valamint az ellenőrzési rendszer operatív képességeinek erősödése.
Enhanced abilities and awareness of the CTBT and its verification system and strengthened operational capabilities of the verification regime.
Jobban ismerik majd a CTBT és annak ellenőrzési rendszere nyújtotta előnyöket azok az államok – a CTBT 2. mellékletében felsorolt államokat is beleértve –, amelyek még nem írták alá és/vagy nem erősítették meg a CTBT-t.
States that need to sign and/or ratify the CTBT, including those listed in Annex 2 to the CTBT, will become familiar with the benefits of the CTBT and the verification regime.
együttműködés a nemzeti adatközpontokkal az aktuálisan legmagasabb színvonalat képviselő infrahang-rendszer kiépítése érdekében az IDC fejlesztési erőfeszítéseinek részeként.
Council Decision (CFSP) 2018/299
A Tanács (KKBP) 2018/299 határozata
promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval és leszereléssel foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a támogatásáról
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amelynek III. fejezete tartalmazza az ilyen fegyverek elterjedése elleni küzdelem terén mind az Unión belül, mind harmadik országokban meghozandó intézkedések listáját.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
Az Unió aktívan végrehajtja a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, valamint az annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, így például a szükséges uniós struktúrák kialakításának.
On 8 December 2008 the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (the ‘New Lines for Action’), which states that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the common foreign and security policy (CFSP).
A Tanács 2008. december 8-án két dokumentumot fogadott el a témában: tanácsi következtetéseket, valamint „A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányai” című dokumentumot (a továbbiakban: az új irányokról szóló dokumentum), amelyben a Tanács kimondja, hogy továbbra is a tömegpusztító fegyverek elterjedése jelenti az egyik legnagyobb biztonsági kihívást, és hogy a nonproliferációs politika a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) lényeges részét képezi.
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States to give a concrete follow-up to that document.
Az új irányokról szóló dokumentumban a Tanács felszólítja a hatáskörrel rendelkező tanácsi formációkat és szerveket, a Bizottságot, az egyéb intézményeket és a tagállamokat, hogy az említett dokumentum alapján hozzanak konkrét intézkedéseket.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action by the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign-policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Az új irányokról szóló dokumentumban a Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy a proliferáció megelőzését célzó uniós tevékenységek számára előnyös lehet, ha azokat egy olyan nem kormányzati nonproliferációs hálózat támogatja, amely összekapcsolja az Unió stratégiai területeire szakosodott külpolitikai intézményeket és kutatóközpontokat, és amely a már létező hasznos hálózatokra épül.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
Ez a hálózat kiterjeszthető olyan harmadik országbeli szervezetekre is, amelyekkel az Unió egyedi nonproliferációs párbeszédet folytat.
On 15 and 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for action by the Union in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Az Európai Tanács 2005. december 15–16-án elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a továbbiakban: EU SALW stratégia), amely meghatározza a kézi- és könnyűfegyverek területére vonatkozó uniós tevékenységek irányvonalait.
The EU SALW Strategy states that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
Az EU SALW stratégia szerint a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme komoly veszélyt jelent a békére és a biztonságra nemzetközi szinten.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Az EU SALW stratégia egyik célkitűzése a hatékony multilateralizmus fokozása annak érdekében, hogy nemzetközi és regionális szinten, valamint az Unión és tagállamain belül mechanizmusokat lehessen kidolgozni a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek kínálata és destabilizáló terjedése ellen.
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/430/CFSP, which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/430/KKBP határozatot, és ezzel létrehozta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatát, és előírta, hogy az említett határozat technikai végrehajtását az Unió Nonproliferációs Konzorciumának (a továbbiakban: a konzorcium) kell végeznie.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue its fruitful cooperation with the European network of independent non-proliferation think tanks, which is contributing to the creation of a common European culture with regard to non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in those areas and increase Union visibility.
Azt, hogy a konzorcium legyen a támogatás egyetlen kedvezményezettje, ebben az esetben az indokolja, hogy az Unió – a tagállamok támogatása mellett – folytatni kívánja a nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatával történő gyümölcsöző együttműködését, amely hozzájárul egy közös európai nonproliferációs és leszerelési kultúra kialakításához, és amely segíti az Uniót az említett területekkel kapcsolatos szakpolitikái kidolgozásában és alakításában, továbbá fokozza az Unió láthatóságát.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
A konzorciumot az Unió hozta létre, és kizárólag uniós támogatásból működik, tehát ebben az esetben a szervezet jellegéből adódóan szükség van a 100 %-os finanszírozásra.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
A konzorciumnak nincsenek az Uniótól független anyagi forrásai, és nincs törvényes felhatalmazása egyéb források szerzésére sem.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 70 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise on non-proliferation and disarmament in the Union.
A konzorcium ezenkívül egy olyan hálózatot alakított ki, amelyhez a négy irányító szellemi műhelyen túl több mint 70 szellemi műhely és kutatóközpont tartozik, és amely így az Unióban a nem kormányzati szervezeteknél rendelkezésre álló szinte minden nonproliferációs és leszereléssel kapcsolatos szakismeretet felvonultat.
On 10 March 2014 the Council adopted Decision 2014/129/CFSP, which extended for 3 years the Union's continued promotion and financial support of the activities of the European network of independent non-proliferation think tanks and entrusted the Consortium with the technical implementation of that Decision.
A Tanács 2014. március 10-én elfogadta a 2014/129/KKBP határozatot, amely további három évre meghosszabbította a nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózata által végzett tevékenységeknek az Unió részéről történő folyamatos előmozdítását és pénzügyi támogatását, és az említett határozat technikai végrehajtásával a konzorciumot bízta meg.
On 3 April 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632, which provides for the extension of the duration of Decision 2014/129/CFSP in order to allow for the continued implementation of the activities until 2 July 2017.
A Tanács 2017. április 3-án elfogadta a (KKBP) 2017/632 határozatot, amellyel a tevékenységek végrehajtásának folyamatossága érdekében 2017. július 2-ig meghosszabbította a 2014/129/KKBP határozat alkalmazásának időtartamát.
On 4 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1195, extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP from 3 July until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017 as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the Consortium.
A Tanács 2017. július 4-én elfogadta a (KKBP) 2017/1195 határozatot, és ezzel 2017. július 3-tól 2017. december 31-ig meghosszabbította a 2014/129/KKBP határozat végrehajtási időszakát, hogy lehetővé tegye egy nonproliferációs és leszerelési kérdésekkel foglalkozó nagyszabású éves konferencia 2017. évi megszervezését, valamint a konzorcium internetes platformjának folyamatos fenntartását és naprakésszé tételét.
The names of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Consortium will be adjusted to include ‘disarmament’ in line with the recommendations laid down in the European Parliament resolution of 27 October 2016 on nuclear security and non-proliferation,
A nukleáris biztonságról és az atomfegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló, 2016. október 27-i európai parlamenti állásfoglalásban szereplő ajánlásokkal összhangban a nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának és a konzorciumnak a neve ki fog egészülni a leszerelés fogalmával,
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks is hereby extended for 42 months in order to further the following objectives:
A hatékony multilateralizmus, a megelőzés és a harmadik országokkal folytatott együttműködés elvén alapuló, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia eredményesebb végrehajtásához való hozzájárulás céljából a Tanács 42 hónappal meghosszabbítja a nonproliferációval és leszereléssel foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózata tevékenységeinek folyamatos előmozdítását és támogatását az alábbi célok elérése érdekében:
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies and, in particular, among experts, researchers and academics;
a politikai és a biztonsági vonatkozású párbeszéd előmozdítása, valamint a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló intézkedéseknek a civil társadalom – és különösen a szakértők, a kutatók és a tudományos szakemberek – általi hosszú távú megvitatásának ösztönzése;
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and disarmament and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
lehetőség biztosítása a Tanács érintett előkészítő szerveinek résztvevői számára, hogy a nonproliferációval és a leszereléssel kapcsolatos kérdésekről konzultálhassanak a hálózattal, és annak lehetővé tétele, hogy a tagállamok képviselői részt vehessenek a hálózat találkozóin;
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation and disarmament action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’);
különösen az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) megbízottjainak benyújtott jelentések és/vagy ajánlások révén egy olyan hasznos lépés megvalósítása, amely segítséget jelent az Unió és a nemzetközi közösség nonproliferációs és leszerelési tevékenységeihez;
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation and disarmament challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
hozzájárulás ahhoz, hogy a harmadik országok jobban felismerjék a proliferációval és a leszereléssel összefüggő kihívásokat, továbbá megértsék az Unióval és a multilaterális fórumokon – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetének keretében – egyéb országokkal való együttműködés szükségességét annak érdekében, hogy meg lehessen előzni, le lehessen állítani és – amennyiben lehetséges – meg lehessen szüntetni a világszerte aggodalomra okot adó proliferációs programokat, illetve mindenkit el lehessen rettenteni az ilyen programoktól;
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
hozzájárulás az uniós és harmadik országbeli szellemi műhelyek és kormányok nonproliferációs és leszerelési szakismereteinek és intézményi kapacitásának fejlesztéséhez.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
Az EU SALW stratégia fényében a nonproliferációval és leszereléssel foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának tevékenységi köre nem korlátozódhat a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése jelentette fenyegetésekkel kapcsolatos kérdések megvizsgálására, hanem ki kell, hogy terjedjen a hagyományos fegyverekkel – többek között a kézi- és könnyűfegyverekkel – kapcsolatos kérdésekre is.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
A hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdéseknek a hálózat tevékenységi körébe való felvétele kiváló eszközt jelent a párbeszédhez és az e területet érintő uniós tevékenységekhez készülő ajánlásokhoz az EU SALW stratégia és a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos uniós politika végrehajtásának keretében.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Az Unió által támogatandó projektek a következő egyedi tevékenységekre terjednek ki:
providing means for the holding of major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
harmadik országok és a civil társadalom részvételével zajló, a nonproliferációval és a leszereléssel foglalkozó nagyszabású éves konferenciák lebonyolítása, amelyeken a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelmet, valamint az ehhez kapcsolódó leszerelési célkitűzéseket, továbbá a hagyományos fegyverekkel, így például a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos kihívások kezelését célzó további intézkedések megvitatására és azonosítására kerül sor.