natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Lásd a mellékletet
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő [érintett ország]-ban/-ben.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
FINAL PROVISIONS
Amennyiben nem kerül bemutatásra ilyen számla, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó idevágó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ez a rendelet elfogadásra került;
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak; valamint
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
Az (EU) 2016/1036 rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
fire hydrants.
3. cikk
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
TARIC additional code
Az 1. cikket hat hónapig kell alkalmazni.
Other cooperating companies listed in Annex
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
See Annex
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 16-án.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
a Bizottság részéről
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó egyes öntöttvas áruk behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 461., 2016.12.10., 22. o.).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
A Bizottság általában a vizsgálati időszakot megelőző három évet veszi figyelembe, lásd például Bizottság (EU) 2017/141 végrehajtási rendeletét (2017. január 26.) a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó, egyes készterméknek vagy nem annak minősülő, rozsdamentes acélból készült, tompahegesztéses csőszerelvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 22., 2017.1.27., 14. o.) és a Bizottság (EU) 2015/1559 végrehajtási rendeletét (2015. szeptember 18.) az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 244., 2015.9.19., 25. o.).
Article 2
A Tanács 1212/2005/EK rendelete (2005. július 25.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 199., 2005.7.29., 1. o.).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
A Tanács 871/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. augusztus 26.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési és részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről és ezen intézkedések hatályon kívül helyezéséről (HL L 227., 2011.9.2., 1. o.).
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Az Indián és Kínán kívüli országok átlagos importárai 2013 vonatkozásában nem reprezentatívak, mert az Eurostat szerint ez a behozatal részben nem reprezentatív áron érkezett olyan országokból és területekről, amelyeket kereskedelmi vagy katonai okokból nem határoztak meg az Unión belüli kereskedelem vonatkozásában.
Submit their written comments to the Commission; and
MELLÉKLET
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
A mintában nem szereplő kínai együttműködő exportáló gyártók:
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Név
Article 3
Qingdao Jiatailong Industrial co., Ltd.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A CCCME és a független importőrök szervezete azt állította, hogy a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15. szakasza 2016. december 11-ét követően elévült.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Az analóg ország kiválasztása így már nem indokolt, és a Bizottságnak a kínai gyártók belföldi árainak és költségeinek figyelembevételével kell megállapítani a dömping meglétét.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság emlékeztetett rá, hogy Indiát használták analóg országként annak a dömpingellenes eljárásnak a vonatkozásában, amely 2005-ben a Kínából származó érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséhez vezetett.
Done at Brussels, 16 August 2017.
India és Kína gazdasági fejlettsége hasonló.
For the Commission
A Tanács ezeket az intézkedéseket 2011 szeptemberében hatályon kívül helyezte [5].
The President
A jelenlegi vizsgálat során összegyűjtött adatok arra utalnak, hogy a figyelembe vett időszak alatt újra dömpingre került sor az Unióban.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A nyereségcél ideiglenesen 5,3 %-ban került meghatározásra a független felek közötti értékesítésből származó, 2013. évi nyereséggel összhangban.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and in India (OJ C 461, 10.12.2016, p. 22).
A dömpingelt behozatal 2014-ben jelentős mértékben nőtt, majd stabilizálódott, ezért a Bizottság úgy véli, hogy a 2013. évi nyereség tükrözi a szokásos versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal nélkül észszerűen elérhető nyereség nagyságát.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. és a vele kapcsolatban álló Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.
1).
Hengtong Valve Co., Ltd.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011 of 26 August 2011 terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China and repealing those measures (OJ L 227, 2.9.2011, p.
Heping Cast Co., Ltd.
1).
Yi County
The average import price from countries other than India and the PRC for 2013 is not representative, as some of these imports come, according to Eurostat, from countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade at a non-representative price.
Baoding City Maikesaier Casting Ltd.
ANNEX
Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co.
Qingdao Jiatailong Industrial co., Ltd
Baoding GB Metal Products Co., Ltd.
The CCCME and the association of unrelated importers claimed that section 15 of the Protocol of Accession of the PRC to the WTO had lapsed after 11 December 2016.
Baoding Hualong Casting Co., Ltd.
Therefore, the choice of an analogue country was no longer warranted and that the Commission should use the domestic prices and costs of the Chinese producers to establish the existence of dumping.
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.
The Commission recalled that India was used as analogue country in the context of the anti-dumping proceeding which led to the imposition of an anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC in 2005.
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.
These measures were repealed in September 2011 [5].
Botou Dongli Foundry Co., Ltd.
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.
Botou TongYang Casting Factory.
Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.
Wangdu Junrong Foundry Co., Limited
China National Minerals Co., Ltd.
Wen Shui Hengli Nature of the Company
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.
Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co.
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.
Ltd
Handan Haolin Casting Co., Ltd.
These articles are of a kind used to: cover ground or sub-surfaces systems, and/or openings to ground or sub-surface systems, and also
HanDan Qunshan Foundry Co., Ltd.
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.
An association named Free Castings Imports representing 19 importers submitted comments after the initiation of the investigation (‘association of unrelated importers’).
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.
In addition, several Indian exporting producers, the Indian industry, and the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic products (‘CCCME’) submitted comments after the initiation of the proceeding.
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’).
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd.
The association of importers argued that the injury suffered by the Union industry is related to the construction, buildings and civil engineering markets which have not yet fully recovered from the economic crisis.
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.
Furthermore, the uncertain outlook of the withdrawal of the UK from the Union has created problems to the Union industry.
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.
Baoding GB Metal Products Co., Ltd
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.
Baoding Hualong Casting Co., Ltd
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd
Lingshouxian Boyuan Fountry Co., Ltd.
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd
Pingyao County Master Casting Co., Ltd.
Botou City Minghang Casting Co., Ltd
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.
Botou Dongli Foundry Co., Ltd
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.
Botou Okai Foundry Co., Ltd
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd
Rockhan Technology Co., Ltd.
Botou TongYang Casting Factory
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd
Shandong Lulong Group Co., Ltd.
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd.
China National Minerals Co., Ltd
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd.
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd
Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd.
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.
Handan Haolin Casting Co., Ltd
Weifang Stable Casting Co., Ltd.
HanDan Qunshan Foundry Co., Ltd
Weifang Weikai Casting Co., Ltd.
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd
Zibo Joy's Metal Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
A Bizottság (EU) 2017/1482 végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 861/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártókhoz rendelt TARIC-kódok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet),
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
A két vállalat elnevezése tekintetében helyesbítés [2] útján helyesbített 861/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet [3] melléklete megállapítja a mintában nem szereplő indiai együttműködő exportáló gyártók jegyzékét.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
Az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1106/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet [4] módosításáról szóló (EU) 2017/220 bizottsági végrehajtási rendelet [5] kihirdetése nyomán a 861/2013/EU végrehajtási rendelettel megállapított TARIC-kiegészítő kódok az említett mellékletben felsorolt vállalatok közül néhány esetében helytelenné váltak.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Ennek az az oka, hogy az egyes TARIC-kiegészítő kódoknak most meg kell egyezniük az (EU) 2017/220 végrehajtási rendeletben megállapított kódokkal.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
A 861/2013/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
A helyesbített rendelkezéseket az (EU) 2017/220 végrehajtási rendelet alkalmazásának kezdetétől indokolt alkalmazni,
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
A Bizottság a 861/2013/EU végrehajtási rendelet mellékletében található, a mintában nem szereplő indiai együttműködő exportáló gyártók TARIC-kódjait tartalmazó táblázatot az alábbi táblázatnak megfelelően helyesbíti:
‘Company name
„Vállalat neve
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 17-én.
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 17 August 2017.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
For the Commission
HL L 251., 2015.9.26., 17. o.
The President
HL L 240., 2013.9.7., 1. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
HL L 298., 2013.11.8., 1. o.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
HL L 34., 2017.2.9., 21. o.
Commission Regulation (EU) 2017/1485
A Bizottság (EU) 2017/1485 rendelete
establishing a guideline on electricity transmission system operation
a villamosenergia-átviteli hálózat üzemeltetésére vonatkozó iránymutatás megalkotásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésének d) pontjára, valamint 18. cikke (5) bekezdésére,
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Az átfogó módon működő és összekapcsolt belső energiapiac döntő fontosságú az energiaellátás biztonságának fenntartása, a versenyképesség növelése, valamint annak érdekében, hogy minden fogyasztó elérhető áron tudjon energiát vásárolni.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
A 714/2009/EK rendelet a villamos energia határkeresztező forgalma területén megkülönböztetésmentes szabályokat határoz meg a hálózathoz való hozzáférés tekintetében a belső villamosenergia-piac megfelelő működésének biztosítására.
Harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’) should be set out in order to provide a clear legal framework for system operation, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, ensure the availability and exchange of necessary data and information between TSOs and between TSOs and all other stakeholders, facilitate the integration of renewable energy sources, allow more efficient use of the network and increase competition for the benefit of consumers.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO), az elosztórendszer-üzemeltetők (DSO) és a jelentős hálózathasználók (SGU) rendszereinek üzemeltetésére vonatkozó harmonizált szabályozást kell létrehozni a rendszerüzemeltetés egyértelmű jogi kereteinek lefektetése, az egész Unióra kiterjedő villamosenergia-kereskedelem lehetővé tétele, a rendszerbiztonság elősegítése, a szükséges adatok és információk cseréjének biztosítása a TSO-k között, továbbá a TSO-k és egyéb érintettek között, a megújuló energiaforrások integrációjának előmozdítása, a hálózat hatékonyabb használatának lehetővé tétele, és a versenynek a fogyasztók javára történő erősítése érdekében.
To ensure the operational security of the interconnected transmission system, it is essential to define a common set of minimum requirements for Union-wide system operation, for the cross-border cooperation between the TSOs and for utilising the relevant characteristics of the connected DSOs and SGUs.
Az összekapcsolt átviteli rendszerek üzembiztonságának biztosításához elengedhetetlen az egész Unióra kiterjedő közös minimális rendszerüzemeltetési, továbbá a TSO-k közötti határkeresztező együttműködésre és a kapcsolódó DSO-k és SGU-k vonatkozó jellemzőinek hasznosítására vonatkozó követelmények meghatározása.