natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról szóló 2011/163/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 3324)
(az értesítés C(2017) 3324. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdése negyedik albekezdésére,
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Az említett irányelv 29. cikke előírja, hogy azok a harmadik országok, ahonnan a tagállamok jogosultak az irányelv hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, nyújtsanak be a megkívánt garanciákat biztosító maradékanyag-megfigyelési tervet (a továbbiakban: a terv).
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
A tervnek legalább az I. mellékletben felsorolt maradékanyag-csoportokra és anyagokra kell vonatkoznia.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
A 2011/163/EU bizottsági határozat [2] a mellékletében (a továbbiakban: a jegyzék) felsorolt bizonyos harmadik országok és bizonyos állatok és állati eredetű termékek vonatkozásában jóváhagy ilyen terveket.
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Kolumbia a tejre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
A jegyzéket ezért Kolumbia tekintetében egy új, tejre vonatkozó bejegyzéssel kell kiegészíteni.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Montenegró a tejre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Ezért a jegyzéket Montenegró tekintetében egy új, tejre vonatkozó bejegyzéssel kell kiegészíteni.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ukrajna a nyulakra vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Ezért a jegyzéket Ukrajna tekintetében egy új, nyulakra vonatkozó bejegyzéssel kell kiegészíteni.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
A Bizottság 2011/163/EU határozata (2011. március 16.) a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.).
Dominican Republic
Grönland
Ethiopia
Izrael [7]
Falklands Islands
Irán
Faeroe Islands
Japán
Georgia
Kirgizisztán
Morocco
Saint-Pierre és Miquelon
Montenegro
Szerbia [5]
Madagascar
Oroszország
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Ruanda
Republic of the Union of Myanmar
Szaúd-Arábia
Mexico
Salvador
Malaysia
Szváziföld
Mozambique
Thaiföld
Namibia
Tunézia
New Caledonia
Törökország
New Zealand
Tanzánia
Philippines
Vietnám
Saint Pierre and Miquelon
Dél-Afrika
Pitcairn Islands
Kizárólag tevetej.
Serbia [5]
Kizárólag tagállamokból vagy az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított más harmadik országokból származó nyersanyagokat felhasználó harmadik országok, a 2. cikknek megfelelően.
Russia
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
Singapore
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta izraeli közigazgatás alatt álló területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Council Decision (CFSP) 2017/915
A Tanács (KKBP) 2017/915 határozata
of 29 May 2017
(2017. május 29.)
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtásának támogatása érdekében végzett uniós tájékoztatási tevékenységekről
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
A legnagyobb kihívást a Fegyverkereskedelmi Szerződés részes államok általi hatékony végrehajtásának biztosítása, valamint a Fegyverkereskedelmi Szerződés egyetemessé tétele jelenti, szem előtt tartva, hogy a nemzetközi fegyverkereskedelem szabályozása lényegéből fakadóan globális törekvést jelent.
All Member States are parties to the ATT.
E kihívások megoldásának segítése érdekében a Tanács 2013. december 16-án elfogadta a 2013/768/KKBP határozatot [1], amellyel a Fegyverkereskedelmi Szerződéshez kapcsolódó tevékenységekkel bővítette az exportellenőrzések területéhez kapcsolódó uniós segítségnyújtási portfóliót.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
A 2013/768/KKBP határozat keretében végrehajtott tevékenységek tizenhat kedvezményezett országra irányultak, és a nemzeti fegyvertranszfer-ellenőrzési rendszereknek a Fegyverkereskedelmi Szerződésben előírt létrehozása és fejlesztése szempontjából releváns területek széles körét fedték le.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Az együttműködés ígéretesen megindult több olyan országgal, amelyekkel az Unió korábban semmilyen más, az exportellenőrzés területéhez kapcsolódó segítségnyújtási tevékenységet nem folytatott, ami jól tükrözi a Fegyverkereskedelmi Szerződés globális jellegét.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Következésképpen tanácsos nyomon követni az utóbbi országok által elért eredményeket, hogy biztosítani lehessen a folyamatos előrehaladást, valamint hogy ösztönözni lehessen ezeket a kedvezményezett országokat arra, hogy maguk is folytassanak regionális tájékoztatási tevékenységeket.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
A 2013/768/KKBP határozat szerinti kedvezményezett országokra irányuló tevékenységek folytatása mellett tanácsos igényorientált szemléletet alkalmazni, amelynek keretében a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtása terén azonosított szükségletekkel rendelkező országok kérésére is aktiválni lehetne segítségnyújtási tevékenységeket.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Ez a szemlélet méltányos és eredményes gyakorlatnak bizonyult az olyan országok számára biztosítandó segítségnyújtás terén, amelyek az uniós segítségnyújtás iránti kérelmeik révén kinyilvánították elkötelezettségüket és felelősségvállalásukat a Fegyverkereskedelmi Szerződés iránt.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
E határozat ezért meghatározott számú olyan tevékenységet is megtart, amelyek kérés alapján állnak majd rendelkezésre.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
A (KKBP) 2015/2309 tanácsi határozat [2] kedvezményezett országai között több olyan ország is megtalálható, amelyek az Unió közeli keleti és déli szomszédságában helyezkednek el.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Az Unió továbbá hosszú ideje nyújt segítséget a kettős felhasználású termékek exportellenőrzése kapcsán, mégpedig a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköze révén; ez a segítségnyújtás a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó hatékony ellenőrzés bevezetésére és végrehajtására szolgáló jogi keretrendszer és intézményi kapacitások fejlesztéséhez kapcsolódik.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközön és a 2006/419/KKBP tanácsi együttes fellépésen [3], a 2008/368/KKBP tanácsi együttes fellépésen [4] és a 2013/391/KKBP tanácsi határozaton [5] keresztül az Unió az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1540 (2004) sz. határozat nak végrehajtását is támogatja, mely határozat hathatós ellenőrzéseket ír elő a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó termékek transzfere területén.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
Ily módon az 1540 (2004) sz.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
ENSZ BT-határozat végrehajtása céljából kidolgozott ellenőrzések, valamint a kettős felhasználású termékek kivitelének ellenőrzésével kapcsolatos uniós segítségnyújtási programok keretében kidolgozott ellenőrzések a Fegyverkereskedelmi Szerződés hatékony végrehajtásához szükséges átfogó kapacitáshoz is hozzájárulnak, hiszen a kettős felhasználású termékek kivitelének ellenőrzésére, valamint a hagyományos fegyverek kivitelének ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok és közigazgatási eljárások, illetve az ezen ellenőrzésért felelős szervek között sok esetben átfedések figyelhetők meg.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Éppen ezért alapvető fontosságú biztosítani a kettős felhasználású termékek exportellenőrzése kapcsán folytatott tevékenységek és a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtását támogató tevékenységek közötti szoros koordinációt.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Az e határozatban előírt tevékenységek összességében magas száma indokolttá teszi két végrehajtó ügynökség alkalmazását, hogy ezáltal hatékony munkateher-elosztást lehessen biztosítani.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
A Tanács és a Bizottság a német Szövetségi Gazdasági és Exportellenőrzési Hivatalt (BAFA) bízta meg az exportellenőrzés területéhez kapcsolódó korábbi projektek végrehajtásával.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
A BAFA ennek megfelelően széles körű ismeretekre és szakértelemre tett szert ezen a területen.
The German Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) has been entrusted by the Council and the Commission with the implementation of earlier export-control related projects.
Az Expertise France a kettős felhasználású termékekhez kapcsolódó, a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz keretében finanszírozott uniós partnerközi (P2P) projektekért felel.
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
Az Expertise France az e határozat végrehajtásában betöltött szerepe révén segíteni fogja a megfelelő koordináció biztosítását a kettős felhasználású termékekhez kapcsolódó projektekkel,
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Fegyverkereskedelmi Szerződés hatékony végrehajtásának és egyetemessé tételének támogatása céljából az Unió vállalja, hogy intézkedéseket hoz azzal a céllal, hogy:
Article 1
több állam számára támogatást biztosítson fegyvertranszfer-ellenőrzési rendszereik megerősítéséhez, hogy ezáltal azok hatékonyan hajthassák végre a Fegyverkereskedelmi Szerződést;
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
nemzeti és regionális szinten növelje az érintett nemzeti és regionális hatóságok és a civil társadalmi szereplők tájékozottságát és szerepvállalását a Fegyverkereskedelmi Szerződést illetően.
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében az Unió az alábbi projekttevékenységeket hajtja végre:
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
segíti a kedvezményezett országokat abban, hogy kidolgozzák, naprakésszé tegyék, illetve adott esetben végrehajtsák azokat az idevágó jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket, amelyek célja egy, a fegyvertranszfer ellenőrzésére szolgáló hatékony rendszer kialakítása és fejlesztése a Fegyverkereskedelmi Szerződés követelményeivel összhangban;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
a fegyvertranszfer-ellenőrzések megfelelő végrehajtásának és betartatásának biztosítása érdekében megerősíti a kedvezményezett országok engedélyeket kiállító és végrehajtásban részt vevő tisztviselőinek szakértelmét és képességeit, különösen a legjobb gyakorlatok megosztása, képzések, valamint a releváns információforrásokhoz való hozzáférés biztosítása révén;
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
a Fegyverkereskedelmi Szerződés átláthatósági követelményeire építve előmozdítja a nemzetközi fegyverkereskedelem átláthatóságát;
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
elősegíti, hogy a kedvezményezett országok és azok szomszédjai tartósan betartsák a Fegyverkereskedelmi Szerződés előírásait, mégpedig azoknak az érintett nemzeti és regionális érdekelt feleknek – köztük a nemzeti parlamenteknek, az illetékes regionális szervezeteknek és a civil társadalom képviselőinek – a bevonásával, amelyeknek hosszú távon érdekük fűződik ahhoz, hogy figyelemmel kísérjék a Fegyverkereskedelmi Szerződés hatékony végrehajtását.
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
Az e bekezdésben említett projekttevékenységek részletes ismertetése a mellékletben található.
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
2. cikk
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
Article 2
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekttevékenységek technikai végrehajtását a BAFA és az Expertise France szervezi meg.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
A BAFA és az Expertise France e feladatát a főképviselő felelőssége mellett végzi.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat a BAFA-val és az Expertise France-szal.
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
3. cikk
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA and Expertise France.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekttevékenységek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 7178924,36 EUR.
Article 3
A projekt teljes becsült költségvetése 8368151,36 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
E becsült költségvetés referenciaösszeg által nem fedezett részének a biztosítása a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányával és az Expertise France-szal társfinanszírozásban történik.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Az (1) bekezdésben foglalt referenciaösszegből finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
A Bizottság e célból megköti a szükséges finanszírozási megállapodásokat a BAFA-val és az Expertise France-szal.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
A finanszírozási megállapodásokban rendelkezni kell arról, hogy a BAFA-nak és az Expertise France-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
A Bizottság törekszik arra, hogy e határozat hatálybalépését követően a lehető leghamarabb megkösse a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásokat.
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ennek során felmerülő esetleges nehézségekről és a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
4. cikk
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A főképviselő a végrehajtó ügynökségek által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Article 4
Ezek a jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekttevékenységek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
5. cikk
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 5
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodások megkötését követő 36 hónap elteltével – vagy ha a határozat elfogadását követő hat hónapon belül nem került sor a finanszírozási megállapodások megkötésére, akkor ezen hat hónapos időtartam elteltével – hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 29-én.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 29 May 2017.
az elnök
For the Council
A Tanács 2013/768/KKBP határozata (2013. december 16.) az Európai Biztonsági Stratégia keretében a fegyverkereskedelmi szerződés végrehajtásának támogatása céljával végzett uniós tevékenységekről (HL L 341., 2013.12.18., 56. o.).
The President
A Tanács (KKBP) 2015/2309 határozata (2015. december 10.) a fegyverkivitel hatékony ellenőrzésének előmozdításáról (HL L 326., 2015.12.11., 56. o.).
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
A Tanács 2006/419/KKBP együttes fellépése (2006. június 12.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) határozata végrehajtása érdekében (HL L 165., 2006.6.17., 30. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
A Tanács 2008/368/KKBP együttes fellépése (2008. május 14.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozata végrehajtásának támogatása céljából (HL L 127., 2008.5.15., 78. o.).
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 30).
A Tanács 2013/391/KKBP határozata (2013. július 22.) a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedésének megakadályozásáról szóló 1540 (2004) sz.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p. 78).
ENSZ BT-határozat gyakorlati megvalósításának támogatásáról (HL L 198., 2013.7.23., 40. o.).