natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
Ezért az e rendeletben előírt intézkedéseknek az augusztus 1. és november 30. között vágóhídra szállított állatokra kell kiterjedniük.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
A szóban forgó rendkívüli piactámogatási intézkedések hatékony pénzgazdálkodásának biztosítása, valamint a termelőknek nyújtott támogatások megfelelő időben történő kifizetése érdekében a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [11] 5. cikkének (2) bekezdését nem kell alkalmazni, továbbá a Lengyelország által 2017. szeptember 30. után a kedvezményezetteknek nyújtott kifizetések nem részesülhetnek uniós társfinanszírozásból.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Az uniós pénzügyi ellenőrzés céljára Lengyelországnak továbbítania kell a Bizottság felé a kifizetések elszámolását.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
mivel az afrikai sertéspestis megjelenéséhez kapcsolódó korlátozások az érintett területeken különböző időpontokban léptek hatályba, és mivel e rendelet nem határoz meg határidőt a támogatási kérelmek benyújtására, helyénvaló úgy tekinteni, hogy a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időpont megegyezik e rendelet hatálybalépésének időpontjával.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedések Lengyelország általi haladéktalan végrehajthatósága érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lépjen hatályba.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Lengyelország felhatalmazást kap arra, hogy támogatást nyújtson a sertéshúságazatban tevékenykedő azon termelők számára, amelyek gazdasága az afrikai sertéspestis elleni védekezéshez szükséges állategészségügyi intézkedések hatálya alá tartozott, és amelyek Lengyelországnak az uniós és lengyelországi jogszabályokban meghatározott és a mellékletben felsorolt területein fekszenek.
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
A támogatás kizárólag az alábbi állatok levágása tekintetében nyújtható:
sows covered by CN code 01039211;
a 01039211 KN-kód alá tartozó kocák;
other pigs covered by CN code 01039219.
a 01039219 KN-kód alá tartozó egyéb sertések.
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Az (1) bekezdésben hivatkozott támogatás csak akkor adható meg, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
az állatokat Lengyelországnak az (1) bekezdésben meghatározott területein tartották, és az afrikai sertéspestis kapcsán a 2016. augusztus 1. és 2016. november 18. közötti időszakban bármikor forgalombahozatali korlátozások vonatkoztak rájuk;
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
az állatok a korlátozás bevezetésének idején az (1) bekezdésben meghatározott területek egyikén tartózkodtak, vagy ezen időpont után az említett területen születtek és ott nevelték őket;
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
az állatok levágására a 2016. augusztus 1. és 2016. november 30. közötti időszakban került sor;
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
a támogatásért folyamodó termelő („kérelmező”) ugyanazon állatokra vonatkozóan nem részesül állami támogatásban, biztosítási kártérítésben vagy a 652/2014/EU rendelet szerinti uniós pénzügyi hozzájárulásban.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott kocák esetében a támogatásnak a hasított test tömege szerinti értéke kilogrammonként 0,34 EUR.
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice.
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott egyéb sertések esetében a támogatás kilogrammonkénti összegét a termelő gazdaságának elhelyezkedése szerinti, a sertések vágóhídra történő szállítása idején alkalmazott, Lengyelország által bejelentett ár és a termelőnek ténylegesen kifizetett, számlával alátámasztott ár közötti különbözet alapján kell kiszámítani.
The aid per kilogram shall not exceed the following amounts:
A támogatás kilogrammonkénti összege nem haladhatja meg az alábbiakat:
EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less;
0,23 EUR/kilogramm legfeljebb 93 kilogramm hasított súlyú sertések esetében;
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms;
0,34 EUR/kilogramm a 93 kilogrammot meghaladó, de legfeljebb 105 kilogrammos hasított súlyú sertések esetében;
EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms.
0,46 EUR/kilogramm a 105 kilogrammot meghaladó hasított súlyú sertések esetében.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] 58. és 59. cikkével összhangban Lengyelország minden szükséges intézkedést megtesz, beleértve az átfogó adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket, annak érdekében, hogy biztosítsa az e rendeletben meghatározott feltételek teljesülését.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Ennek keretében Lengyelország ellenőrzi a következőket:a) a kérelmező jogosultsága;
for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2);
minden támogatásra jogosult kérelmező esetében: a 2. cikk (2) bekezdésében hivatkozott mennyiség és árkülönbség;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals;
a támogatásra jogosult szereplők egyike sem részesült finanszírozásban egyéb forrásból az állatok levágásából eredő veszteségek ellentételezése céljából;
that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1).
azon állatok, amelyek után támogatást adnak, megfelelnek az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területekre vonatkozó korlátozásokhoz kapcsolódó feltételeknek.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Az adminisztratív ellenőrzésen átesett, támogatható kérelmezők részére a támogatás folyósítható a további ellenőrzések – nevezetesen a helyszíni ellenőrzésre kiválasztott kérelmezők ellenőrzésének – elvégzése előtt.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied.
Amennyiben az utóbbi ellenőrzések nem igazolják a kérelmező támogathatóságát, a támogatást vissza kell fizettetni és szankciókat kell alkalmazni.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
A kiadásokhoz csak akkor nyújtható uniós társfinanszírozás, ha Lengyelország legkésőbb 2017. szeptember 30-ig teljesíti a kifizetéseket a kedvezményezetteknek.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals.
Az 1. cikkben hivatkozott támogatás kapcsán Lengyelországnál felmerült kiadásokhoz az Unió legfeljebb 50000 állatra kiterjedően 50 %-os társfinanszírozást nyújt.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Lengyelország e rendelet hatálybalépésétől számítva legfeljebb 10 napon belül tájékoztatja a Bizottságot a 3. cikk alapján hozott intézkedésekről.
No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Lengyelország legkésőbb 2017. október 30-ig megküldi a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásáról szóló részletes jelentést, beleértve a 3. cikkel összhangban meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések végrehajtásának részleteit is.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Lengyelország eljuttatja a Bizottsághoz a kifizetések pénzügyi elszámolását.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation.
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a 2. cikkben meghatározott összeg árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény e rendelet hatálybalépésének napja.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1. cikkben meghatározott támogatás az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
A Bizottság (EU) 2016/1236 végrehajtási határozata (2016. július 27.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra, Lettországra, Litvániára és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról (HL L 202., 2016.7.28., 45. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45).
A Bizottság (EU) 2016/1372 végrehajtási határozata (2016. augusztus 10.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének a Lettországra és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról (HL L 217., 2016.8.12., 38. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38).
A Bizottság (EU) 2016/1405 végrehajtási határozata (2016. augusztus 22.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 228., 2016.8.23., 33. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33).
A Bizottság (EU) 2016/1900 végrehajtási határozata (2016. október 26.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra, Lettországra és Lengyelországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról (HL L 293., 2016.10.28., 46. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46).
A Bizottság 2014/709/EU végrehajtási határozata (2014. október 9.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
A Bizottság (EU) 2016/1367 végrehajtási határozata (2016. augusztus 10.) az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről (HL L 216., 2016.8.11., 26. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
A Bizottság (EU) 2016/1406 végrehajtási határozata (2016. augusztus 22.) az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és az (EU) 2016/1367 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 228., 2016.8.23., 46. o.).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 652/2014/EU rendelete (2014. május 15.) az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2014.6.27., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
A Bizottság 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Areas of Poland referred to in Article 1
Lengyelországnak az 1. cikkben említett területei
Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation:
Lengyelországnak a következő uniós és lengyel jogszabályokban meghatározott területei:
Union legislation:
Uniós jogszabályok:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26);
A Bizottság (EU) 2016/1367 végrehajtási határozata (2016. augusztus 10.) az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről (HL L 216., 2016.8.11., 26. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46);
A Bizottság (EU) 2016/1406 végrehajtási határozata (2016. augusztus 22.) az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és az (EU) 2016/1367 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 228., 2016.8.23., 46. o.).
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900.
Az (EU) 2016/1236, az (EU) 2016/1372, az (EU) 2016/1405 és az (EU) 2016/1900 végrehajtási határozat által módosított, az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. október 9-i 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.) mellékletének III. része.
Polish legislation:
Lengyel jogszabályok:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/648
A Bizottság (EU) 2017/648 végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
a Kínai Népköztársaságból származó okoumé rétegelt lemez behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Dömpingellenes vizsgálatot követően (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) a Tanács az 1942/2004/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy érintett ország) származó okoumé rétegelt lemez behozatalára.
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Az intézkedések értékvám formáját öltötték és négy gyártó esetében 6,5 %–23,5 % közötti vámtételek, az összes többi gyártó tekintetében pedig 66,7 %-os vámtétel alkalmazását írták elő.
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’).
Hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Tanács ezen intézkedéseket a 82/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [3] (a továbbiakban: előző felülvizsgálat) fenntartotta.
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’).
A hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés [4] közzétételét követően a Kínával szembeni intézkedésekkel kapcsolatban hatályvesztési felülvizsgálat megindítása iránti kérelmet (a továbbiakban: hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem vagy kérelem) nyújtottak be a Bizottsághoz az 1225/2009/EK tanácsi rendelet [5] 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood.
A kérelmet a Falemezgyártók Európai Szövetsége (European Panel Federation [EPF], a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be 2015. október 22-én, olyan gyártók nevében, amelyek termelése az okoumé rétegelt lemez teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping megismétlődésével és az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődésével járna.