natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
A társbefektetési eszközhöz tartozó indikátorokat legalább negyedévente mérik, és jelentést készítenek azokról, továbbá minimumkövetelményként az indikátorokat hozzáigazítják az 1303/2013/EU rendelet követelményeihez.
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
Az esb-program prioritási tengelyének közös indikátorai melletti további indikátorok a következők:
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
a kkv-kba fektetett összeg (részletezve);
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
a finanszírozott kkv-k száma;
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
a finanszírozott befektetések értéke;
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
a befektetés által generált nyereség vagy veszteség (adott esetben);
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
a foglalkoztatottak száma a „befektetéskor” és a „kilépéskor” a támogatott kkv-kban.
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
A program-hozzájárulás gazdasági előnyének értékelése
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
Az eszköz részére közpénzből nyújtott program-hozzájárulás pénzügyi támogatását át kell utalni a végső kedvezményezett részére.
Characteristics of the product for the final recipients
Ezt az elvet meg kell jeleníteni a pénzügyi közvetítő és az irányító hatóság vagy az alapok alapja közötti finanszírozási megállapodásban.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
A Bizottság 2014. június 17-i 651/2014/EU rendelete a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
A Bizottság 2014. július 28-i 821/2014/EU végrehajtási rendelete az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a program-hozzájárulások utalására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok, a pénzügyi eszközökről szóló jelentéstétel, a műveletekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs intézkedések technikai jellemzői, valamint az adatok rögzítésére és tárolására szolgáló rendszer tekintetében történő megállapításáról (HL L 223., 2014.7.29., 7. o.).
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
A Bizottság 2014. március 3-i 480/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről (HL L 138., 2014.5.13., 5. o.).
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
A Bizottság 2003. május 6-i ajánlása a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).250 főnél kevesebb munkavállalót foglalkoztató és 50 millió EUR-nál kisebb árbevétellel vagy 43 millió EUR-nál kisebb mérlegfőösszeggel rendelkező, ezen küszöbértékeket meghaladó csoporthoz nem tartozó vállalkozás.
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
A Bizottság ajánlása szerint „vállalkozásnak tekintendő bármely jogalany, amely gazdasági tevékenységet végez, tekintet nélkül jogi formájára.”
Reporting and targeted results
Az alábbi gazdasági ágazatok összefoglalóan „korlátozott ágazatnak” minősülnek: a) Illegális gazdasági tevékenységek: bármely gyártási, kereskedelmi vagy egyéb tevékenység, amely a szóban forgó gyártás, kereskedelem vagy egyéb tevékenység hazai joghatóságának törvényei vagy rendeletei alapján illegális.b) Dohányipari termékek és desztillált szeszes italok.
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Dohányipari termékek és desztillált szeszes italok, valamint kapcsolódó termékek gyártása és forgalmazása.c) Fegyverek és lőszerek gyártása és forgalmazása: bármilyen fegyver vagy lőszer gyártásának finanszírozása és forgalmazása.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ez a korlátozás nem alkalmazandó, amennyiben ezen tevékenységek európai uniós politikák részét képezik vagy kiegészítői annak.d) Kaszinók.
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
Kaszinók és kaszinónak megfelelő vállalkozások.e) Az információtechnológiai ágazatra vonatkozó korlátozások.
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
Elektronikus adatokkal kapcsolatos programokkal vagy megoldásokkal összefüggő kutatás, fejlesztés vagy műszaki alkalmazások, amelyek i. kifejezetten az alábbiakra irányulnak: a) a fenti a–d. pontban említett korlátozott ágazatokhoz tartozó bármely tevékenység támogatása; b) internetes szerencsejáték és online kaszinók; vagy c) pornográfia, vagy ii. a) elektronikus adathálózatokhoz való illegális hozzáférés lehetővé tétele, vagy b) elektronikus adatok letöltése.f) Az élettudományok ágazatát érintő korlátozások.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az alábbiakkal kapcsolatos kutatás, fejlesztés vagy műszaki alkalmazások finanszírozásához nyújtott támogatás esetén: i. kutatási vagy terápiás célú emberi klónozás; vagy ii. géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k).
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 508/2014/EU rendelete az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).
amount invested into SMEs (with breakdown);
VI.
number of SMEs financed;
MELLÉKLET
value of the investments financed;
VÁROSFEJLESZTÉSI ALAP
gain or loss generated by the investment (if applicable);
A városfejlesztési alap működésének sematikus bemutatása
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
A pénzügyi közvetítő által kezelt városfejlesztési alap
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
A városfejlesztési alapból nyújtott hitelek új portfóliója
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
Városfejlesztési projekt 2 Veszteségek * Egyéb társbefektetők a projekt szintjén
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Városfejlesztési project 1
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Városfejlesztési projekt 3
1).
Portfólió-veszteségek
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p.
Városfejlesztési projekteknek a piaci kamatláb alatt nyújtott hitelek
7).
Társbefektetői hitelek a projekt szintjén Hitelek
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
Társbefektetési megállapodás
5).
Megtérülés
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Hozzájárulás a városfejlesztési hitelhez (a kockázat-megosztási aránynak megfelelően
36).Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million; also not belonging to a group exceeding such thresholds.
A pénzügyi közvetítő és a társbefektetők hozzájárulásai az alap szintjén
According to the Commission Recommendation, “an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.”.
A városfejlesztési alapra vonatkozó feltételek
The following economic sectors are together referred to as the “restricted sectors”: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity;(b) tobacco and distilled alcoholic beverages.
A pénzügyi eszköz szerkezete
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;(c) production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
A városfejlesztési alap a pénzügyi közvetítő által létrehozandó és kezelendő hitelalap formáját ölti, amelyhez a program, a pénzügyi közvetítő és a társbefektetők biztosítanak hozzájárulást városfejlesztési projektek számára nyújtott, újonnan keletkeztetett hitelek finanszírozása céljából.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos.
A városfejlesztési alapot az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) által társfinanszírozott programban meghatározott prioritási tengely részét képező művelet keretében bocsátják rendelkezésre és az 1303/2013/EU rendeletben előírt előzetes értékelés keretében határozzák meg.
Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Az eszköz célja
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions.
Az eszköz célja:
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
az esb-alapokból finanszírozott program, a pénzügyi közvetítő és a társbefektetők forrásainak ötvözése városfejlesztési projektek finanszírozásának támogatása érdekében;
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
A városfejlesztési alap egy fenntartható városfejlesztési stratégiára vonatkozó integrált megközelítés keretében kilátásba helyezett beavatkozások végrehajtásának részét képezi.
ANNEX VI
Az esb-programból a pénzügyi közvetítő részére nyújtott hozzájárulás nem szoríthatja ki a többi magán- vagy közszektorbeli befektető által kínált finanszírozást.
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Az esb-alapokból finanszírozott program társfinanszírozását a következők egyike biztosítja: az irányító hatóság által nyújtott, az esb-alapokból finanszírozott program-hozzájárulás, a pénzügyi közvetítő hozzájárulása és a társbefektetők hozzájárulásai az alapba történő társbefektetések szintjén, városfejlesztési projektek részére nyújtott hiteleken keresztül történő társbefektetések, valamint egyéb társbefektetők társbefektetései.
New Portfolio of UDF Loans
Az alapok alapja struktúra esetében az alapok alapja utalja át az esb-alapokból finanszírozott program-hozzájárulást a pénzügyi közvetítő részére.
Urban Project X
Az esb-alapokból származó program-hozzájárulás mellett az alapok alapja saját forrásokat is biztosíthat, amelyeket a pénzügyi közvetítő forrásaival ötvöznek.
* Other co-investors at project level
Ebben az esetben az alapok alapja arányos részt vállal a hitelportfólióhoz kapcsolódó hozzájárulások közötti kockázatmegosztásból.
Urban Project 1
Amennyiben az alapok alapja által nyújtott források államháztartási források, illetve más államháztartási forrásokkal ötvözött források, a 651/2014/EU rendelet 16. cikkét kell alkalmazni.
Urban Project 2
Városfejlesztési projekt
Urban Project 3 Losses
A városfejlesztési projekt egy fenntartható városfejlesztési stratégia integrált megközelítésének keretében kilátásba helyezett beavatkozások végrehajtásának részét képezi, és hozzájárul az ennek keretében meghatározott célok megvalósításához.
Loans Portfolio Losses
A városfejlesztési projektek továbbá a következő paraméterekkel kell, hogy rendelkezzenek:
Loans to urban projects below market interest rate
Pénzügyi fenntarthatóság:
Loans from co-investors at project level
A városfejlesztési projekteknek üzleti modellen kell alapulniuk, fel kell becsülniük a pénzforgalmat, és potenciális magánbefektetőket kell célozniuk.
Co-investment agreement
Stratégiai összehangolás:
Recovery
A városfejlesztési projektek egy integrált, fenntartható városfejlesztési stratégia részét képezik, és potenciálisan további finanszírozási forrásokat képesek bevonni egyéb magán- és közszférabeli befektetőktől.
Urban Development Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
A városfejlesztési projekteknek meg kell felelniük az esb-alapokból finanszírozott program keretében kilátásba helyezett célkitűzéseknek és beavatkozásoknak, és hozzá kell járulniuk az esb-alapokból finanszírozott program teljesítménymutatóinak teljesítéséhez.
Financial intermediary and co-investors contributions at fund level
A városfejlesztési projekteknek a megfelelő régióban/joghatóságban kell elhelyezkedniük, és hozzá kell járulniuk az esb-alapokból finanszírozott program keretében megállapított célok (ideértve a mennyiségi teljesítménymutatókat is) megvalósításához.
Terms and conditions for the Urban Development Fund
A városfejlesztési alappal a következő beruházási prioritások támogathatók:
Structure of the financial instrument
beruházás az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiákba a városi területeken;
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
beruházás a katasztrófákkal szembeni ellenálló-képesség biztosítása érdekében;
The aims of the instrument is to:
beruházás a fenntartható városi mobilitásba;
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
beruházási támogatás az önfoglalkoztatáshoz és új vállalkozások alapításához;
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
beruházás az állami foglalkoztatási szolgálatok infrastruktúrájába;
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
beruházás az egészségügyi és szociális ágazatokba, például infrastruktúrába, kutatás és fejlesztésbe vagy innovatív szolgáltatásokba, amelyek hozzájárulnak a helyi szintű fejlődéshez és az intézményi egészségügyi ellátásról a közösségi és elsődleges egészségügyi ellátás típusaira való átálláshoz, valamint az egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés előmozdítása;
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
beruházás a rászoruló városi és falusi közösségek fizikai rehabilitációjába és gazdasági fellendülésébe;
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
beruházás a kulturális örökség megőrzésébe, védelmébe, népszerűsítésébe és fejlesztésébe;
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
beruházás a felsőoktatásba, ideértve a vállalatokkal való együttműködést;
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
beruházás ikt-fejlesztésekbe.
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
A beruházás a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősül, és mentesül az ad hoc bejelentési kötelezettség alól, amennyiben megfelel a 651/2014/EU rendelet 16. cikkének.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
Ebben a tekintetben a pénzügyi közvetítő és az alapok alapja a következő feltételeknek kell, hogy megfeleljen:
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary's resources.
a pénzügyi közvetítő és az alapok alapja irányítási költségei és díjai a hasonló helyzeteknek megfelelő aktuális piaci díjazási feltételeket tükrözik, ami akkor valósul meg, ha a pénzügyi közvetítőt, illetve az alapok alapját nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes felhívás keretében választott ák ki, vagy ha a díjazás összhangban van a 480/2014/EU rendelet 12. és 13. cikkével, és az állam más előnyöket nem biztosít.
In this instance, the fund of funds shall take a part of the risk sharing between the contributions in the portfolio of loans.
Amennyiben az alapok alapja csak átutalja az esb-hozzájárulást a pénzügyi közvetítő részére, és közérdekű feladatot lát el, továbbá az intézkedés végrehajtása kapcsán üzleti tevékenységet nem folytat, saját forrásaival társbefektetőként nem vesz részt – következésképp nem minősül támogatás kedvezményezettjének –, elegendő azt biztosítani, hogy az alapok alapja ne részesüljön túlzott mértékű díjazásban;
Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014 will have to be applied if the resources provided by the fund of funds are State resources or are combined with other State resources.
bármely városfejlesztési projekthez nyújtott magán-hozzájárulás mértéke nem lehet alacsonyabb a 651/2014/EU rendelet 16. cikkének (6) bekezdése szerint nyújtott teljes finanszírozás 30 %-ánál;
Urban development project
a városfejlesztési alapot kereskedelmi alapon kell irányítani, és biztosítani kell a nyereségorientált befektetési döntések meghozatalát.
In addition all urban development projects shall demonstrate the following parameters:
A városfejlesztési projektek átvilágításával kapcsolatos költségeket a városfejlesztési alapot kezelő pénzügyi közvetítő kezelési költségeiből és díjaiból fedezik.
Financial sustainability:
Az alapok alapjának kedvezményes javadalmazása (a kockázatmegosztási rendszerekre vonatkozó aszimmetrikus feltételek), a pénzügyi közvetítő hozzájárulása és adott esetben a társbefektetők hitelek formájában nyújtott hozzájárulásai az alap és a projekt szintjén az 1303/2013/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésével, valamint a 651/2014/EU rendelet 16. cikke (8) bekezdésének b) és c) pontjával összhangban kerülnek meghatározásra.
urban development projects shall be based on a business model, estimating cash flows and targeting potential private investors,
Ennek további részleteit az árazási politika rögzíti.
urban development projects shall be structured in such a way that they generate revenue or reduce expenditures, sufficient to repay the loan received from the UDF and they shall be structured such that any State aid support is set at the minimum amount necessary to enable the project to proceed so as not to distort competition.
A többi társbefektető számára projektszinten nem lehetséges aszimmetrikus feltételek megszabása, mivel hozzájárulásaik befektetése nem hitelekbe és a városfejlesztési alapon kívül történik.
The projects shall have an internal rate of return (IRR) which is not sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
Hitelnyújtási politika
Strategic alignment:
A forrásoknak az irányító hatóság vagy az alapok alapja általi folyósítása a pénzügyi közvetítő részére
urban development projects shall be part of an integrated sustainable urban development strategy and have the potential to attract additional funding from other public and private investors,
Az irányító hatóság és az alapok alapja vagy a pénzügyi közvetítő közötti finanszírozási megállapodás aláírását követően az érintett irányító hatóság vagy alapok alapja a közpénzből nyújtott program-hozzájárulásokat átutalja a pénzügyi közvetítő részére, amely ezen hozzájárulásokat elkülönített városfejlesztési alapban helyezi el.
urban development projects shall comply with the objectives and interventions envisaged by the ESIF programme and shall contribute to meet relevant output indicators of the ESIF programme,
Az átutalást részletekben és az 1303/2013/EU rendelet 41. cikkében megállapított felső határok tiszteletben tartásával teljesítik.