natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Az éves energiafelhasználás becsült változása energiaforrás-, illetve üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kWh/a forgalmazott termékek tonnája)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Az éves hulladékképződés becsült változása (tonna)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons)
A forgalmazott termékek összmennyiségének változása (tonna)
Change in total volume of marketed production (tons)
A forgalmazott termékmennyiség egységnyi értékének változása (EUR/kg)
Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
ÁLTALÁNOS HATÁSMUTATÓK (AZ OPERATÍV PROGRAM UTOLSÓ KÉT ÉVÉRE VONATKOZÓAN)
COMMON IMPACT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Általános célkitűzések
Overall objectives
Hatásmutatók (Mérés)
Impact indicators (Measurement)
A versenyképesség növelése
Improving competitiveness
A termelői szervezetekben való tagság vonzerejének növelése
Improving attractiveness of producer organisation membership
A forgalmazott termékek összértékének becsült változása (EUR)
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
A termelői szervezetben (TSZ)/termelői szervezetek társulásában (TSZT) aktív tagsággal [8] rendelkező zöldség- és gyümölcstermelők számának változása
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the producer organisation (PO)/association of producer organisation (APO) concerned (number)
Az érintett TSZ/TSZT tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület változása (ha)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned (ha)
Képzési tevékenységek, a bevált módszerek megosztása (nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban), és/vagy a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
A környezet állapotának fenntartása és megóvása
Maintaining and protecting the environment:
Vízminőség
Water quality
A teljes ásványitrágya-felhasználás becsült változása, trágyatípus szerinti bontásban (N és P2O3) (tonna)
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Fenntartható vízkészlet-felhasználás
Sustainable use of water resources
A teljes vízfelhasználás becsült változása (m3)
Estimated change in total water use (m3)
Az éghajlatváltozás mérséklése
Climate change mitigation
A teljes energiafelhasználás becsült változása energiaforrás-, illetve üzemanyagtípus szerinti bontásban (liter/m3/kWh)
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/ Kwh)
Az érintett TSZ-ben/TSZT-ben aktív tagsággal [8] rendelkező gyümölcs- és zöldségtermelők teljes számának változása (szám)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the OP/APO concerned (number)
Az érintett TSZ/TSZT tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület változása (ha)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
ÁLTALÁNOS KIINDULÁSI MUTATÓK
COMMON BASELINE INDICATORS
Megjegyzés:
Nota bene:
A kiindulási mutatók a programidőszak kezdetén fennálló állapot elemzése miatt szükségesek.
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Egyes általános kiindulási mutatók csak a termelői szervezet szintjén megvalósuló egyedi operatív programok esetében relevánsak (például a TSZ/TSZT által realizált átlagár 80 %-ánál alacsonyabb áron forgalmazott termékek összmennyisége).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation (e.g. volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Más általános kiindulási mutatók tagállami szinten a nemzeti stratégiák tekintetében is relevánsak (például a forgalmazott termékek összértéke).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g. total value of marketed production).
A kiindulási mutatókat az általános szabály szerint hároméves átlagként kell számítani.
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three-year averages.
Adatok hiányában számíthatók legalább egy év adatai alapján is.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Célkitűzések
Objectives
A célkitűzésekkel kapcsolatos kiindulási mutatók
Baseline indicators related to objectives
Mutató
Indicator
Meghatározás (és mérés)
Definition (and measurement)
A forgalmazott termékek összértéke
Total value of marketed production
A TSZ/TSZT által forgalmazott termékek összértéke (tonna)
Total value of marketed production of the PO/APO (Euro)
A termelői szervezetekben való tagság vonzerejének növelése
Improving the attractiveness of the producer organisation membership
Az érintett TSZ-ben/TSZT-ben aktív tagsággal rendelkező gyümölcs- és zöldségtermelők száma
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
A TSZ-ben/TSZT-ben aktív tagsággal [9] rendelkező gyümölcs- és zöldségtermelők száma
Number of fruit and vegetable producers who are active member [9] of the PO/APO
Az érintett TSZ/TSZT tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
A TSZ/TSZT tagjai által megművelt teljes gyümölcs- és zöldségtermelő terület (ha)
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Konkrét célkitűzések
Specific objectives
A kínálati koncentráció ösztönzése
Promoting concentration of supply
A forgalmazott termékek összmennyisége
Total volume of marketed production
A TSZ/TSZT által forgalmazott termékek összmennyisége (tonna)
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
A tagok által megtermelt termékek forgalomba hozatalának ösztönzése
Promoting the placing on the market of products produced by the members
A termelésnek a kereslethez való igazítása minőség és mennyiség tekintetében
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
A valamely „minőségbiztosítási rendszer” [10] követelményeinek megfelelő forgalmazott termékek összmennyisége a „minőségbiztosítási rendszerek” főbb típusaira lebontva (tonna)
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [10] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
A termékek kereskedelmi értékének növelése
Boosting products' commercial value
A forgalomba hozott termékek egységnyi átlagértéke
Average unit value of marketed production
A forgalmazott termékek összértéke/a forgalmazott termékek összmennyisége (EUR/kg)
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (EUR/kg)
Az ismeretszerzés támogatása és a humánerőforrás javítása
Promoting knowledge and improving human potential
Képzési tevékenységekben részt vevők száma
Number of people having participated in training activities
Az utolsó három évben képzési tevékenységet/programot elvégző résztvevők száma (szám)
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
A tanácsadói szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma
Number of holdings using advisory services
A tanácsadói szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek, TSZ- és TSZT-tagok száma (szám)
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Környezetvédelmi egyedi célkitűzések
Specific objectives in the environmental area
Hozzájárulás a talajvédelemhez
Contributing to soil protection
Talajeróziós kockázatnak kitett területek, ahol antieróziós intézkedést hajtanak végre
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measure
Talajeróziós kockázatnak kitett [11] gyümölcs- és zöldségtermelő terület, ahol antieróziós intézkedéseket hajtanak végre (ha)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [11] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Hozzájárulás a vízminőség fenntartásához és javításához
Contributing to maintaining and improving water quality
Csökkentett műtrágyahasználattal/hatékonyabb műtrágya-gazdálkodással jellemezhető területek
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Csökkentett műtrágyahasználattal vagy hatékonyabb műtrágya-gazdálkodással jellemezhető gyümölcs- és zöldségtermelő területek (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Hozzájárulás a fenntartható vízkészlet-felhasználáshoz
Contributing to sustainable use of water resources
Víztakarékossági intézkedéseket alkalmazó területek
Area with water-saving measures
Víztakarékossági intézkedéseket alkalmazó gyümölcs- és zöldségtermelő területek (ha)
Area under fruit and vegetable production with water-saving measures (ha)
Hozzájárulás az élőhelyek és a biodiverzitás védelméhez és a tájkép megőrzéséhez
Contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Ökológiai gyümölcs- és/vagy zöldségtermelő terület (ha)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Integrált gyümölcs- és/vagy zöldségtermelő terület (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Az élőhelyek és a biodiverzitás védelméhez és a tájkép megőrzéséhez hozzájáruló egyéb tevékenységek
Other actions contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Az élőhelyek és a biodiverzitás védelméhez és a tájkép megőrzéséhez hozzájáruló egyéb tevékenységekkel érintett területek (ha)
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity and landscape protection (ha)
Hozzájárulás az éghajlatváltozás mérsékléséhez
Contributing to climate change mitigation
Az üvegházak fűtése – energiahatékonyság
Greenhouse heating — energy efficiency
Üvegházfűtésre fordított becsült éves energiafogyasztás energiaforrás-típusokra lebontva (tonna/liter/m3/kWh/a forgalmazott termékek tonnája)
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
A keletkező hulladékmennyiség csökkentése
Reducing the volume of waste generated
A hulladék mennyisége vagy térfogata
Quantity or volume of waste
Tonna/liter/m3
Tons/Litres/m3
A promóciós kampány minden napja egy-egy tevékenységnek számít.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Ugyanazon termék piaci kivonása az év különböző időszakaiban és a különböző termékek piaci kivonása különböző tevékenységeknek számít.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Az adott termék minden egyes piaci kivonási művelete egy tevékenységnek számít.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Különböző termékek zöld szürete és be nem takarítása különböző tevékenységnek számít.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Ugyanazon termékek zöld szürete és be nem takarítása egy tevékenységnek számít, függetlenül a tevékenységhez szükséges napok számától, a tevékenységben részt vevő üzemek számától és az érintett helyszínek számától, illetve a földterület hektárban kifejezett méretétől.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
A különböző kölcsönös alapok létrehozásával kapcsolatos tevékenységek különböző tevékenységeknek számítanak.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő nem jövedelemtermelő beruházásokat is ideértve.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek során vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő másfajta tárgyieszköz-beszerzéseket is ideértve.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
A „minőségbiztosítási” követelmények célja itt az, hogy a termelési módozatok vonatkozásában részletesen meghatározzák azon kötelezettségeket, a) amelyek betartására független ellenőrzéssel ügyelnek, és b) amelyek végeredménye egy olyan termék, amelynek minősége i. a közegészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi előírások tekintetében jelentősen meghaladja a szokványos kereskedelmi előírásokat, és ii. megfelel a piac jelenlegi és előre látható kihívásainak.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
A „minőségbiztosítási rendszerek” fő típusaiként a következők javasoltak: a) igazolt ökológiai termelés; b) oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések; c) igazolt integrált termelés; d) magán termékminőség-biztosítási rendszerek.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Az aktív tagok olyan tagok, amelyek termékeket szállítanak a TSZ-nek/TSZT-nek.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
A „minőségbiztosítási rendszerek” fő típusai a következőkre terjednek ki: a) igazolt ökológiai termelés; b) oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések; c) igazolt integrált termelés; d) magán termékminőség-biztosítási rendszerek.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
„Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely lejtős terület, amelynek dőlésszöge 10 %-nál nagyobb, függetlenül attól, hogy történtek-e erózió elleni intézkedések (például talajtakaró, vetésforgó stb.).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Ha rendelkezésre áll a szükséges információ, a tagállam e helyett a következő meghatározást is használhatja: „Talajeróziós kockázatnak kitett” terület: bármely terület, amelynek előre jelzett talajvesztesége meghaladja a természetes talajképződés mértékét, függetlenül attól, hogy történtek-e erózió elleni intézkedések (például talajtakaró vagy vetésforgó).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
III.
Minimum requirements for withdrawal of products as referred to in Article 15(2)
A piacról kivont termékekre vonatkozó minimumkövetelmények a 15. cikk (2) bekezdése alapján
whole,
egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption shall be excluded,
tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
clean, practically free from any visible foreign matter,
kártevőktől és kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
practically free from pests and damage caused by pests,
nem természetes felületi nedvességtől mentes,
free of abnormal external moisture,
idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
free of any foreign taste or smell.
A termékeknek típusukra jellemző mértékben kellően fejlettnek és érettnek kell lenniük.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Products must be characteristic of the variety and commercial type.
IV.
Transport costs under free distribution as referred to in Article 16(1)
Az ingyenes szétosztás szállítási költségei a 16. cikk (1) bekezdése szerint
Less than or equal to 25 km
Legfeljebb 25 km
More than 25 km but less than or equal to 200 km
25 km-nél több, de legfeljebb 200 km
More than 200 km but less than or equal to 350 km
200 km-nél több, de legfeljebb 350 km
More than 350 km but less than or equal to 500 km
350 km-nél több, de legfeljebb 500 km
More than 500 km but less than or equal to 750 km
500 km-nél több, de legfeljebb 750 km
More than 750 km
Több mint 750 km
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
Hűtve szállítás esetén alkalmazandó kiegészítés: 8,50 EUR/tonna.
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Válogatási és csomagolási költségek a 17. cikk (1) bekezdése szerint
Statement for packaging of products as referred to in Article 17(2)
MELLÉKLET
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/…)
Az ingyenes szétosztásra szánt termékek csomagolásán feltüntetendő felirat a 17. cikk (2) bekezdése szerint
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/…)
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/… )
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/…)
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/… )
VII.
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
Termékek és a 39. cikkben említett kiegészítő behozatali vám alkalmazási időszakai
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
E melléklet alkalmazásában a kiegészítő vámok alkalmazási körét az e rendelet elfogadásának időpontjában érvényes KN-kódok alkalmazási köre határozza meg.
From 1 October to 31 May
október 1. – május 31.
From 1 June to 30 September
június 1. – szeptember 30.
From 1 May to 31 October
május 1. – október 31.
From 1 November to 30 April
november 1. – április 30.
From 1 November to 30 June
november 1. – június 30.
From 1 January to 31 December
január 1. – december 31.
From 1 December to 31 May
december 1. – május 31.
From 1 November to end of February
november 1. – február vége
From 1 June to 31 December
június 1. – december 31.
From 1 January to 31 May
január 1. – május 31.
From 16 July to 16 November
július 16. – november 16.
From 1 January to 31 August
január 1. – augusztus 31.
From 1 September to 31 December
szeptember 1. – december 31.
From 1 January to 30 April
január 1. – április 30.
From 1 July to 31 December
július 1. – december 31.
Apricots
sárgabarack/kajszi
From 1 June to 31 July
június 1. – július 31.
Cherries, other than sour
cseresznyefélék (a meggy kivételével)
From 16 May to 15 August
május 16. – augusztus 15.
Commission Regulation (EU) 2017/893
A Bizottság (EU) 2017/893 rendelete
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendelet X., XIV. és XV. mellékletének a feldolgozott állati fehérjére vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (állati melléktermékekről szóló rendelet) [2] és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 41. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére és 42. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
A 999/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése megtiltja állati eredetű fehérjék kérődzők takarmányozására történő felhasználását.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete a 7. cikk (1) bekezdésében előírt tilalmat – a húsevő prémes állatok kivételével – a nem kérődző haszonállatok többek között feldolgozott állati fehérjével való etetésére is kiterjeszti.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
A IV. melléklet II. fejezetének c) pontja ugyanakkor eltérésként és bizonyos feltételek mellett kizárólag víziállatok esetében engedélyezi a nem kérődzőkből származó feldolgozott állati fehérjékkel való takarmányozást, amennyiben a feldolgozott állati fehérjét és az ilyen fehérjét tartalmazó összetett takarmányt a 999/2001/EK rendelet IV. melléklete IV. fejezete D. mellékletének megfelelően állították elő.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
E szakasz jelenleg azt írja elő, hogy az ilyen állati fehérjék előállítására felhasznált állati melléktermékeknek vágóhidakról vagy darabolóüzemekből kell származniuk.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
Figyelembe véve a rovarokból származó feldolgozott állati fehérje előállítási folyamatát, e követelmény rovarok esetében nem teljesíthető.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Ennek következtében a rovarokból származó feldolgozott állati fehérje jelenleg nem használható fel víziállatok takarmányozására.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
Számos tagállamban kezd teret nyerni a rovarok tenyésztése a belőlük nyert feldolgozott állati fehérje és a kedvtelésből tartott állatok eledelében való felhasználásra szánt más rovarszármazékok előállítása céljából.