natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauritania
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japán
Niger
Internetcím: http://jona-japan.org
Oman
»Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH«
Seychelles
Cím: Marientorgraben 3–5, 90402 Nürnberg, Németország
Somalia
Internetcím: http://www.bcs-oeko.com
Sao Tome and Principe
Koszovó [6]
Chad
„LACON GmbH”
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Cím: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Németország
Ști”
Internetcím: http://www.lacon-institut.com
Address: 2132/2 sk.
»Letis S.A.«
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Cím: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentína
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
Internetcím: http://www.letis.org
“Ecoglobe”
Kajmán-szigetek
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
»Mayacert«
66, 0033 Yerevan, Armenia
Cím: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Internetcím: http://www.mayacert.com
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
»NASAA Certified Organic Pty Ltd«
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
Cím: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Ausztrália
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Internetcím: http://www.nasaa.com.au
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
»ÖkoP Zertifizierungs GmbH«
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Cím: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Németország
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Internetcím: http://www.oekop.de
“IBD Certificações Ltda.”
Cím: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Internetcím: http://www.onecert.com
Internet address: http://www.ibd.com.br
»Oregon Tilth«
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Cím: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, USA
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internetcím: http://tilth.org
Internet address: http://www.imocert.bio
»Organic agriculture certification Thailand«
Trinidad and Tobago
Cím: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thaiföld
“IMO Control Private Limited”
Internetcím: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
»Organic Certifiers«
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Cím: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: www.imocontrol.in
Internetcím: http://www.organiccertifiers.com
“IMOswiss AG”
»Organic Control System«
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Cím: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Szerbia
Internet address: http://www.imo.ch
Internetcím: www.organica.rs
Democratic Republic of Congo
»Organic crop improvement association«
“Indocert”
Cím: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internetcím: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.indocert.org
»Organic Standard«
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Cím: 38-B Velyka Vasylkivska St, office 20, Kyiv city, 01004 Ukrajna
Internet address: http://www.icea.info
»Organización Internacional Agropecuaria«
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.
Cím: Av.
“Japan Organic and Natural Foods Association”
Santa Fe 830, B1641ABN, Acassuso, Buenos Aires, Argentína
Address: Takegashi Bldg.
Internetcím: http://www.oia.com.ar
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
»Organska Kontrola«
Internet address: http://jona-japan.org
Cím: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosznia-Hercegovina
“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Internetcím: http://www.organskakontrola.ba
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
»ORSER«
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Cím: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Törökország
Angola
Internetcím: http://orser.com.tr
Kosovo [6]
»Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.«
“LACON GmbH”
Cím: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japán
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Internetcím: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Internet address: http://www.lacon-institut.com
»QC&I GmbH«
“Letis S.A.”
Cím: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Németország
Address: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internetcím: http://www.qci.de
Internet address: http://www.letis.org
»Quality Assurance International«
Cayman Islands
Cím: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA
“Mayacert”
Internetcím: http://www.qai-inc.com
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
»Quality Partner«
Internet address: http://www.mayacert.com
Cím: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
Internetcím: http://www.quality-partner.be
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, az alga és a bor.
Internet address: http://www.nasaa.com.au
»Soil Association Certification Limited«
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
Cím: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Egyesült Királyság
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Internetcím: http://www.soilassociation.org/certification
Internet address: http://www.oekop.de
»Suolo e Salute srl«
“OneCert International PVT Ltd”
Cím: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Olaszország
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
Internetcím: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.onecert.com
»TÜV Nord Integra«
“Oregon Tilth”
Cím: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgium
Address: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, United States
Internetcím: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://tilth.org
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének vége: 2018. június 30.”
“Organic agriculture certification Thailand”
Az összetevőket tanúsítania kell valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdése szerinti elismert ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak, illetve termelésüknek és tanúsításuknak valamely, az ugyanazon rendelet 33. cikkének (2) bekezdése alapján elismert harmadik országban vagy az Unió területén, ugyanazon rendeletnek megfelelően kell történnie.
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Az Izrael által 1967 júniusa óta elfoglalt területekről származó termékek nem rendlkezhetnek ökológiai tanúsítással.
“Organic Certifiers”
Ltd Ști szervezetet.
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
MA-BIO-141
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Az egyesülés nyomán létrejött, ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
“Organic Control System”
Ști elnevezésű szervezet átveszi az IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia
MZ-BIO-141
Internet address: www.organica.rs
MD-BIO-141
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
A Bizottság (EU) 2016/1331 végrehajtási rendelete
of 3 August 2016
(2016. augusztus 3.)
Done at Brussels, 3 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 3-án.
Council Regulation (EU) 2016/1333
A Tanács (EU) 2016/1333 rendelete
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
tekintettel Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra,
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
A 329/2007/EK tanácsi rendelet [2] végrehajtja a (KKBP) 2016/849 határozatban előírt intézkedéseket.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2016. március 2-án elfogadta a 2270 (2016) sz.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
ENSZ-BT határozatot, amely új intézkedésekről rendelkezik Észak-Koreával szemben.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
E határozattal összhangban az 1718 (2006) sz.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
ENSZ-BT határozattal létrehozott szankcióbizottság 2016. április 4-én közzétette azon további áruk jegyzékét, amelyekre az átadásra, beszerzésre, illetve technikai segítségnyújtásra vonatkozó tilalom kiterjed (a továbbiakban: az érzékeny áruk jegyzéke).
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
A Tanács 2016. augusztus 4-én elfogadta az intézkedést végrehajtó (KKBP) 2016/1341 határozatot [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 329/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 2 is amended as follows:
1. cikk
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
A 329/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
az (1) bekezdés a) pontjában és a (3) bekezdésben az „I., az Ia. és az Ib. mellékletben” kifejezés helyébe az „I., Ia., Ib. és Ig. mellékletben” kifejezés lép;
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
a (2) bekezdés az alábbi albekezdéssel egészül ki:
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
„Az Ig. melléklet tartalmazza az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2270 (2016) sz. határozatának 25. pontja szerint érzékeny árukként azonosított és megjelölt, tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiákat.”.
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
A 3. cikk (1) bekezdésének a)–d) pontjában az „I., az Ia. és az Ib. mellékletben”, „I., az Ia., és az Ib. mellékletben”, illetve az „I., Ia. és Ib. melléklet” kifejezések helyébe az „I., Ia., Ib. és Ig. mellékletben” kifejezés lép.
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
Az 5c. cikk (4) bekezdésének beveztő fordulata a következőképpen módosul:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
A (3) bekezdésben említett, pénzátutalásokkal járó ügyletek esetében:”.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
A 13. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Article 2
az Ia. melléklet módosítása az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által tett megállapítások alapján, valamint – adott esetben – az említett melléklet kiegészítése a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában foglalt hivatkozási számokkal.”.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A rendelet szövege Ig. mellékletként kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 4-én.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
a Tanács részéről
79.
az elnök
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
1).
A Tanács 329/2007/EK rendelete (2007. március 27.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 88., 2007.3.29., 1. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
A Tanács (KKBP) 2016/1341 határozata (2016. augusztus 4.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról (Lásd e Hivatalos Lap 116. oldalát).
‘ANNEX Ig
MELLÉKLET
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
A Tanács (EU) 2016/1334 végrehajtási rendelete
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 rendelet 21. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Az (EU) 2016/44 rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két személyre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Az (EU) 2016/44 rendeletet ezért módosítani kell,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/44 rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Az (EU) 2016/44 határozat III. melléklete A. részében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Place of birth: Elgubba, Libya
Születési hely: Elgubba, Líbia.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ezzel kinyilvánította az e katonai erő iránti támogatását, amelyet hét hadosztály alkot, és amelynek célja, hogy megakadályozza egy egységkormány megalakítását Tripoliban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
A Bizottság (EU) 2016/1335 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
A Bizottság (EU) 2016/1343 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
A Bizottság (EU) 2016/1346 végrehajtási rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára a 372/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel módosított 1008/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó, kis mértékben módosított kézi emelőkocsik behozatalára történő kiterjesztéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
tekintettel az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, valamint 14. cikke (5) bekezdésére,
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
A Tanács 2005 júliusában az 1174/2005/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Az intézkedések 7,6 % és 46,7 % közötti dömpingellenes értékvám kivetését foglalták magukban (a továbbiakban: az eredeti dömpingellenes intézkedések).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
2008 júliusában, az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (3) bekezdése szerinti hivatalból indított részleges időközi felülvizsgálatot követően, a Tanács pontosította az intézkedések hatályát és kizárt az eredeti dömpingellenes intézkedésekből egyes termékeket: a magasemelőket, rakodógépeket, ollós emelőket és mérleges raklapemelőket, amelyek a kézi emelőkocsiktól és alapvető részegységeiktől eltérőnek tűntek jellemzőik, különleges funkcióik és meghatározott célra történő felhasználásuk miatt [3].
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
A Tanács 2009 júniusában, az intézkedések kijátszásának az alaprendelet 13. cikke szerinti kivizsgálását követően, a 499/2009/EK rendelettel [4] kiterjesztette az 1174/2005/EK rendelettel kivetett, „összes többi vállalatra” alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot a Thaiföldről feladott és akár Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett kézi emelőkocsikra.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
2011 októberében a Tanács az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az 1008/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [5] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó kézi emelőkocsik behozatalára.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
2013 áprilisában a Tanács a 372/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [6] az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot követően módosította az 1008/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletet és 70,8 %-os vámtételt vetett ki a Kínából származó kézi emelőkocsik Unióba irányuló valamennyi behozatalára.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
2014 szeptemberében a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatot követően módosította az 1008/2011/EU végrehajtási rendeletet és 54,1 %-os egyedi vámtételt vetett ki a Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. vállalattól származó kézi emelőkocsik behozatalára [7].
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
A hatályban lévő intézkedések a Kínából származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok a fenti (5) és (6) preambulumbekezdésben foglaltak szerint.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
A Bizottsághoz 2015. november 4-én az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének alapján kérelmet nyújtottak be, amelyben kérték a hatályban lévő intézkedések esetleges kijátszásának kivizsgálását, valamint a vizsgált termék behozatala nyilvántartásba vételének elrendelését.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
A kérelmet a kézi emelőkocsik uniós gyártói: a BT Products AS, a Lifter SRL és a PR Industrial SRL nyújtották be.
The product concerned and the product under investigation
Az érintett termék és a vizsgálat tárgyát képező termék
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Az intézkedések esetleges kijátszása által érintett termék a Kínából származó, jelenleg az ex84279000 és az ex84312000 KN-kód (8427900019 és 8431200019 TARIC-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik, vagyis az alváz és a hidraulika.
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Kézi emelőkocsinak olyan kocsi minősül, amely görgőkkel ellátott, raklapok mozgatására szolgáló emelővillákkal rendelkezik, és amelyet a gyalogos gépkezelő sima, egyenletes kemény felületen, csuklós kar segítségével kézi erővel tol, von és kormányoz.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
A kézi emelőkocsikat kizárólag arra tervezték, hogy az emelőkar pumpálásával olyan magas szintre lehessen velük emelni a rakományt, hogy az elszállítható legyen, és nincs más kiegészítő funkciójuk vagy felhasználási módjuk, mint például i. a rakományok mozgatása és emelése magasabbra helyezésük vagy raktározásuk segítése céljából (magasemelők); ii. raklapok egymásra helyezése (rakodógépek); iii. a rakománynak a munkavégzés szintjére történő emelése (ollós emelők); vagy iv. a rakomány felemelése és mérése (mérleges raklapemelők).
Product under investigation
A vizsgált termék