natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Ez a cikk azonban nem alkalmazandó a 2008/98/EK irányelv értelmében hulladéknak minősülő vagy annak tekintendő higany vagy higanykeverékek behozatala esetében.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 137, 24.5.2017, p. 1.
HL L 137., 2017.5.24., 1. o.
The Union ratified the Minamata Convention by means of Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Az Unió a higanyról szóló Minamata Egyezménynek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2017. május 11-i (EU) 2017/939 tanácsi határozattal ratifikálta a Minamata egyezményt (HL L 142., 2017.6.2., 4. o.).
Decision UNEP/MC/COP.1/5 entitled ‘Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)’ adopted on 24 September 2017.
A „Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)” című, 2017. szeptember 24-én elfogadott UNEP/MC/COP.1/5 határozat.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/98/EK irányelve (2008. november 19.) a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
A HIGANY, VALAMINT AZ (EU) 2017/852 RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT HIGANYKEVERÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ÍRÁSOS HOZZÁJÁRULÁST AZ EMLÍTETT RENDELET 4. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN MEGADÓ VAGY MEGTAGADÓ FORMANYOMTATVÁNY
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MERCURY, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
A HIGANY, VALAMINT A HIGANYRÓL SZÓLÓ (EU) 2017/852 EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT HIGANYKEVERÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ÍRÁSOS HOZZÁJÁRULÁST AZ EMLÍTETT RENDELET 4. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN MEGADÓ VAGY MEGTAGADÓ FORMANYOMTATVÁNY
Note: This form applies to the import into the European Union of mercury and of mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight, as listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 on mercury (‘mixtures of mercury’).
Megjegyzés: Ez a formanyomtatvány alkalmazandó a higanynak és a higany olyan más anyagokkal alkotott keverékeinek – többek között a higanyötvözeteknek – az Európai Unióba történő behozatalára, amelyekben a higany koncentrációja az (EU) 2017/852 rendelet I. mellékletének megfelelően legalább 95 tömegszázalék („higanykeverékek”).
This form does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury that, qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC on waste.
A formanyomtatvány nem alkalmazandó az olyan importált higany, illetve higanyvegyületek esetében, amelyek a hulladékról szóló 2008/98/EK irányelv értelmében hulladéknak minősülnek vagy annak tekintendőek.
Section A: Contact information to be provided by the importing Member State
A. szakasz: Az importáló tagállam által megadandó kapcsolattartási adatok
Name of the designated national focal point: Address:
A kijelölt nemzeti kapcsolattartó pont elnevezése: Cím:
Section B: Contact information to be provided by the exporting country
B. szakasz: Az exportáló ország által megadandó kapcsolattartási adatok
Name of designated national focal point or responsible government official:
A kijelölt nemzeti kapcsolattartó vagy felelős kormányzati tisztviselő neve:
Section C: Shipment information to be provided by the exporting country
C. szakasz: Az exportáló ország által megadandó szállítási információk
Please indicate the intended total quantity of mercury, whether in pure form or in mixtures, to be shipped (kg)
i.
Please indicate the intended date(s) of shipment(s)
Kérjük, adja meg az akár tiszta formájában, akár keverékben szállítandó higany tervezett összmennyiségét (kg).
Please indicate if the mercury, whether in pure form or in mixture, is from primary mercury mining:
Kérjük adja meg a szállítás(ok) tervezett időpontját
If YES: Exporting country Party to the Minamata Convention: Please indicate if the mercury is from new or from existing primary mining within the meaning of Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention.
Kérjük, adja meg, hogy az akár tiszta, akár keverék formájú higany elsődleges higanybányászatból származik-e:
If the exporting country is a non-Party, it has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Ha IGEN: Az exportáló ország a Minamata egyezmény részes fele: Kérjük, adja meg, hogy a higany a Minamata egyezmény 3. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében új, vagy már meglévő elsődleges higanybányászatból származik-e.
Please confirm that the mercury whether in pure form or in mixture is not from any of the three following sources:
Ha az exportáló ország nem részes fél, igazolta, hogy a higany nem elsődleges higanybányászatból származik.
the chlor-alkali industry (e.g. decommissioning of chlor-alkali cells),
Kérjük, erősítse meg, hogy a higany – akár tiszta formájában, akár keverékben – nem az alábbi három forrás valamelyikéből származik:
the cleaning of natural gas,
klóralkáli ipar (pl.: klóralkáli-cellák leszerelése),
non-ferrous mining and smelting operations.
földgáztisztítás,
Section D: Information to be provided by the importing Member State
színesfémek bányászata és olvasztása.
What is the purpose of the import of the mercury whether in pure form or in mixtures?
D. szakasz: Az importáló tagállam által megadandó információk
Please circle:
Mi a higany akár tiszta formájában, akár keverékben történő behozatalának célja?
Environmentally sound interim storage in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/852
Karikázza be a megfelelőt:
If yes, please specify the intended use if known.
i.
Use allowed under Union and national legislation:
Az (EU) 2017/852 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelő, környezetvédelmi szempontból biztonságos átmeneti tárolás
If yes, please specify additional details about the intended use of the mercury whether in pure form or in mixture.
Ha igen, kérjük, nevezze meg a tervezett felhasználási módot, amennyiben az ismert.
Section E: Shipping information
A felhasználás az Uniós és nemzeti jogszabályok értelmében megengedett:
Importer
Ha igen, kérjük, adjon meg további részleteket az akár tiszta formában, akár keverékben behozni kívánt higany tervezett felhasználásáról.
Name of business:
E. szakasz: Szállítási adatok
Exporter
Importőr
Section F: Indication of consent by the importing Member State
Cégnév:
Nature of consent, please circle:
Exportőr
GRANTED
F. szakasz: Az importáló ország hozzájárulásának jelzése
DENIED
A hozzájárulás jellege (bekarikázandó):
Please use the space below to indicate any conditions, additional details or relevant information.
MEGADVA
Signature of the importing Member State designated competent authorities and date
MEGTAGADVA
Name
Kérjük, itt ismertesse az egyéb feltételeket, további részleteket, kiegészítő információkat.
Title:
Az importáló tagállam kijelölt illetékes hatóságának aláírása, dátum
Signature:
Név:
Date:
Beosztás:
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mixtures of mercury other than those covered by this form and of mercury compounds for the purpose of mercury reclamation is prohibited.
Aláírás:
The ‘designated national focal point’ refers to the national focal point designated under Article 17(4) of the Minamata Convention for the exchange of information under the Convention.
Dátum:
This is expected to be the same as the ‘competent authority’ designated by the importing Member State under Article 17 of Regulation (EU) 2017/852 as the authority to which import requests under Article 4 should be addressed.
Az (EU) 2017/852 rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében az Unióba higany visszanyerése céljából tilos behozni higanykeverékeket – a formanyomtatvány tárgyát képező higanykeverékek kivételével –, valamint higanyvegyületeket.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
A „kijelölt nemzeti kapcsolattartó pont” a Minamata egyezmény 17. cikkének (4) bekezdése alapján, az egyezmény keretében folytatott információcsere céljából kijelölt nemzeti kapcsolattartó pont.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
Ez várhatóan azonos az importáló tagállam által az (EU) 2017/852 rendelet 17. cikke értelmében kijelölt „illetékes hatósággal”, amelyhez a 4. cikk szerinti behozatali kérelmek címzendőek.
ANNEX II
Az (EU) 2017/852 rendelet 11. cikke és a 2008/98/EK irányelv értelmében hulladéknak kell tekinteni az alábbi három forrás bármelyikéből származó higanyt és higanyvegyületeket – akár tiszta formában, akár keverék formájában –, és gondoskodni kell az említett irányelvvel összhangban olyan módon történő ártalmatlanításukról, amely nem veszélyezteti az emberi egészséget vagy a környezetet.
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
Az (EU) 2017/852 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a kézműves és kisipari aranybányászatban és aranyfeldolgozásban való felhasználásra szánt higany behozatala tilos.
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
II.
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
MELLÉKLET
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
A HIGANYRÓL SZÓLÓ MINAMATA EGYEZMÉNYBEN NEM RÉSZES, A HIGANYT AKÁR TISZTA FORMÁJÁBAN, AKÁR KEVERÉKBEN VALAMELY TAGÁLLAMBA EXPORTÁLNI KÍVÁNÓ ORSZÁGOK ÁLTAL KITÖLTENDŐ, A HIGANY SZÁRMAZÁSÁT IGAZOLÓ FORMANYOMTATVÁNY
Section B: Shipping information
AZ AKÁR TISZTA FORMÁJÁBAN, AKÁR KEVERÉKBEN EXPORTÁLNI KÍVÁNT HIGANY SZÁRMAZÁSÁT IGAZOLÓ FORMANYOMTATVÁNY
Section C: Certification
A. szakasz: Az exportáló ország által megadandó szállítási információk
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
i.
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
Kérjük, adja meg az akár tiszta, akár vegyület formájában szállítandó higany tervezett összmennyiségét (kg).
Signature of responsible government official and date:
B. szakasz: Szállítási adatok
Signature
C. szakasz: Tanúsítvány
YES
A higanyról szóló Minamata egyezmény 3. cikke (8) bekezdésének megfelelően a Kormány tanúsítja, hogy az e formanyomtatványban ismertetett szállítmány részét alkotó higany nem elsődleges higanybányászatból származik
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
A Bizottság (EU) 2017/2288 végrehajtási határozata
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
A szabványosítás fontos szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia [2] előmozdításában.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
Az egységes piacról [3] és a digitális egységes piacról [4] szóló bizottsági közlemények megerősítik a közös szabványok fontosságát európai digitális gazdaságon belül a hálózatok és rendszerek szükséges interoperabilitásának biztosítása terén.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
Ezt támasztja alá az IKT-szabványosítási prioritásokról szóló közlemény [5] elfogadása is, amelyben a Bizottság azonosítja azokat az elsőbbséget élvező információs és kommunikációs technológiákat, ahol a szabványosítás kulcsfontosságúnak tekinthető a digitális egységes piac megvalósításához.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
„Az európai szabványok stratégiai jövőképe: az európai gazdaság fenntartható növekedésének elősegítése és gyorsítása 2020-ig” című bizottsági közlemény [6] elismerte az információs és kommunikációs technológiák (IKT) terén zajló szabványosításnak azt a sajátosságát, hogy az IKT-megoldásokat, -alkalmazásokat és -szolgáltatásokat gyakran olyan globális IKT-fórumok és -konzorciumok fejlesztik, amelyek ma vezető IKT-szabványosítási szervezetek.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
A szabványosításról szóló 1025/2012/EU rendelet olyan rendszert alakított ki, amelyben a Bizottság dönthet annak megállapításáról, hogy a nem európai, nemzetközi vagy nemzeti szabványügyi szervezetek által elfogadott IKT műszaki előírások közül melyek a legrelevánsabbak és a legszélesebb körben elfogadottak, és amelyekre a közbeszerzésekben – elsősorban az átjárhatóság lehetővé tétele érdekében – hivatkozni lehet.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Ha egy hardver, szoftver vagy információs technológiai szolgáltatás közbeszerzése során lehetőség van az IKT műszaki előírások teljes körének kihasználására, az lehetővé teszi az eszközök, szolgáltatások és alkalmazások közötti interoperabilitást, és segít elkerülni a közigazgatásban azt a csapdát, hogy a saját tulajdonú IKT-megoldások alkalmazása miatt a közbeszerző nem tud szolgáltatót váltani a beszerzési szerződés lejártával, továbbá ösztönzi a versenyt az interoperábilis IKT-megoldások szolgáltatásainak piacán.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Az említett követelményeknek való megfelelés garantálja a hatóságok számára, hogy az IKT műszaki előírások kidolgozása során érvényesüljenek a Kereskedelmi Világszervezet által a szabványosítás területén elismert következő elvek: a nyitottság, az átláthatóság, a pártatlanság és a konszenzus.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Az IKT-előírások kiválasztására vonatkozó határozatok elfogadása előtt a Bizottság konzultál a 2011/C 349/04 bizottsági határozattal [7] létrehozott, az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal, illetve más fórumokon az ágazati szakértőkkel.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email’ (‘SPF’), ‘STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security’ (‘STARTTLS-SMTP’) and ‘DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security’ (‘DANE-SMTP’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Structured Threat Information Expression’ (‘STIX 1.2’) and ‘Trusted Automated Exchange of Indicator Information’ (‘TAXII 1.1’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (‘OASIS’).
Az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform értékelte és a közbeszerzésben hivatkozhatóként történő elismerésre javasolta a következő műszaki előírásokat: az Internet Engineering Task Force (Internet-mérnöki Munkacsoport, IETF) által kidolgozott „SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email” (SPF), „STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security” (STARTTLS-SMTP), valamint „DANE- SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security” (DANE- SMTP); az Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) által kidolgozott „Structured Threat Information Expression” (STIX 1.2), valamint „Trusted Automated Exchange of Indicator Information” (TAXII 1.1).
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
Az IETF által kidolgozott „SPF” műszaki előírás egy nyílt szabvány, amely a feladó címének meghamisításának észlelésére szolgáló technikai módszert határoz meg.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
Az SPF lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy üzenetet arról a szerverről küldtek-e, amelyik erre jogosult.
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
Ez egy egyszerű e-mail-validáló rendszer, amelyet arra terveztek, hogy azáltal észlelje az e-mailek meghamisítását, hogy az üzenetet fogadóknak lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy egy bizonyos domainből érkező üzenet egy olyan szervertől származik-e, amelyet a domain adminisztrátorai engedélyeztek.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
Az SPF célja, hogy a kéretlen elektronikus levelek küldőit megakadályozza valamely meghatározott domainbe tartozó hamisított feladói címmel történő üzenetek küldésében.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
A feladók egy SPF-bejegyzés alapján meghatározhatják, hogy egy állítólagosan abból a domainből érkező üzenet egy engedélyezett mailszerverről jön-e.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
Az IETF által kidolgozott „STARTTLS-SMTP” egy meglévő, nem biztosított összeköttetés biztosított összeköttetéssé történő átalakítására szolgáló módszer.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
A „STARTTLS” a „Simple Mail Transfer Protocol” (SMTP) szolgáltatás kiegészítése, amely egy SMTP szerver és kliens számára lehetővé teszi az interneten keresztül magánjellegű és hiteles kommunikációt lehetővé tevő „Transport Layer Security” (TLS) használatát.
Particularly unsecured e-mail communication supplies a major attack vector for breaching government networks.
Különösen a biztosítás nélküli e-mail-kommunikáció jelentős támadási felületet nyújt a kormányzati hálózatok feltöréséhez.
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
Ha egy felhasználó elküld egy e-mailt, a felhasználó mailszolgáltatójának mailszervere továbbítja ezt a levelet a fogadó mailszerverére.
The connection between these mail servers can be secured in advance with TLS.
Az e szerverek közötti összeköttetés tehető előre biztonságossá a TLS-sel.
STARTTLS offers a way to upgrade an unencrypted (plain-text) connection to an encrypted TLS-connection.
A „STARTTLS” lehetőséget nyújt egy titkosítás nélküli (egyszerű szöveges) összeköttetés titkosított TLS-összeköttetéssé történő átalakítására.
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
Az IETF által kidolgozott „DANE-SMTP” olyan protokollok eszköztára, amelyekkel azáltal javítható az internetes biztonság, hogy kulcsokat helyeznek el a domainnév-rendszerben (DNS), és azokat DNSSEC-kel („DNS Security”) biztosítják.
When establishing a secure connection with an unknown party, an online check of the authenticity of the sending party and the destination is desirable.
Amikor egy ismeretlen féllel létesítenek biztosított összeköttetést, kívánatos a feladó és a fogadó fél hitelességének online ellenőrzése.
This can be done by certificates issued by certificate authorities (‘CAs’) within the PKI system, or by self-signed certificates.
Ez megtehető a tanúsító hatóságok által a PKI-rendszerben kiadott vagy önállóan aláírt tanúsítványok által.