natgillin/translations-raw huggingface dataset:
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
Új üzleti és/vagy fogyasztási modellek és/vagy megközelítések alkalmazása az erőforrás-hatékonyság támogatása érdekében az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében és a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési tervben meghatározott kiemelt ipari ágazatokban, a termékek tartósságára, újrahasznosítására, javítására és újrafeldolgozására, valamint az alternatív értékesítési folyamatokra összpontosítva.
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
Az új üzleti modellek és megközelítések alkalmazásának már a projekt futamideje során
integrate the social dimension in the business model.
az erőforrás-felhasználás (vagyis a fő hatásoktól függően az anyaghasználat, az energia- és/vagy vízhasználat) csökkenésével kell járnia, és
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
támogatnia kell a kis- és középvállalkozások (kkv-k) átalakulását és/vagy
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
integrálnia kell a szociális dimenziót az üzleti modellbe.
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
Az alternatív eljárások többek között magukban foglalják a megosztást vagy lízinget, az újragyártást, az ipari szimbiózist, az élelmiszer-ellátási láncok, a szállítás és a mobilitás optimalizálását, a fenntartható épületeket vagy építkezéseket/lebontást.
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó tematikus prioritások, beleértve a talajt és az erdőket, valamint a zöld és a körforgásos gazdaságot: az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve és a hetedik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtására irányuló olyan tevékenységek, amelyekre nem vonatkoznak az e mellékletben említett egyéb tematikus prioritások, különösen:
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
az ipari szimbiózisra és a tudástranszferre, valamint a körforgásos és zöld gazdaság irányába történő elmozdulás új modelljeinek kidolgozására irányuló tevékenységek;
Projects under the thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy will focus on the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, the EU action plan for the Circular Economy, the Thematic Strategy for Soil Protection and the 2013 EU Forest Strategy.
a talajvédelmi tematikus stratégiára irányuló tevékenységek (a Bizottság 2006. szeptember 22-i „A talajvédelemről szóló tematikus stratégia” című közleménye), különös tekintettel a talajfedés mérséklésére és kompenzálására, valamint a jobb földhasználatra;
With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a circular and green economy, particular attention should be given to circular/resource efficient, environmentally sound performance of businesses, consumer policy, new business and consumption models, and value chains.
az erdők megfigyelésére és az információs rendszerekre, valamint az erdőtüzek megelőzésére irányuló tevékenységek.
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
Az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó tematikus prioritásokat – többek között a talajt és az erdőket, valamint a zöld és a körforgásos gazdaságot – érintő projektek az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve, a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv, a talajvédelemről szóló tematikus stratégia és a 2013. évi uniós erdőgazdálkodási stratégia végrehajtására irányulnak.
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Az ipari szimbiózis, a tudástranszfer, illetve a körforgásos és zöld gazdaság irányába történő elmozdulás tekintetében különös figyelmet kell fordítani a vállalkozások körforgásos/erőforrás-hatékony, környezetvédelmi szempontból megvalósítható teljesítményére, a fogyasztóvédelmi politikára, az új üzleti és fogyasztási modellekre, valamint az értékláncokra.
Projects addressing the circular economy are invited to consider these aspects alongside the direct measurable environmental impact.
A körforgásos gazdaság állami támogatása eddig előnyben részesítette az „újrafeldolgozást”, miközben az újrahasznosítással, javítással és átalakítással kapcsolatos projektek alulreprezentáltak.
These value chains will address the priority sectors, and thus also promote the implementation of the upcoming ‘Strategy on Plastics in the Circular Economy’.
A(z) (helyi) értékláncok mentén végrehajtva a körforgásos gazdaságban nagy lehetőségek rejlenek arra, hogy pozitív társadalmi hatásokat fejtsen ki, például a hátrányos helyzetű személyek munkaerőpiaci integrációját és az árnyékgazdaságban folytatott tevékenységek formalizálását tekintve.
With regard to soil protection, there is a need to improve soil management and, in particular, to limit and mitigate soil sealing.
A körforgásos gazdasággal foglalkozó projekteknek figyelembe kell venniük ezeket a szempontokat a közvetlen, mérhető környezeti hatás mellett.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
Ezek az értékláncok a kiemelt ágazatokat fogják megcélozni, és így elősegítik a műanyagok által a körforgásos gazdaságban játszott szerepről szóló készülő stratégia végrehajtását .
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
A talajvédelem tekintetében javításra szorul a talajgazdálkodás, főként a talajfedés korlátozása és mérséklése.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
A talajjal kapcsolatban a projekt során gyűjtött adatokat meg kell osztani a vonatkozó regionális, nemzeti és/vagy uniós adatbázisokkal.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
Az erdőkkel foglalkozó projektek várhatóan hozzájárulnak az erdők állapotának nyomon követéséhez az általuk potenciálisan generált, a jelenlegi vagy jövőbeli európai erdészeti tájékoztató rendszerek részére biztosított releváns adatok révén.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Másrészről költséghatékony, természetközeli vagy hasonló alternatív erdőgazdálkodási megközelítéseket kell találni a telepített, azonos korú állományok és az egyetlen fajból álló állományok esetében, hogy tovább nőjön a biológiai sokféleség és az alkalmazkodóképesség.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.
Különös figyelmet kell fordítani az erdőtüzek kitörésének megelőzésére, az erdőtüzek terjedését elősegítő feltételek korlátozására és az erdők általános ellenálló képességének fokozására, különösen a védett területeken, például a Natura 2000 területeken, ahol nagy arányban találhatók erdők, és amelyek az uniós természetvédelmi fellépések alapját képezik.
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
Erőforrás-hatékonyság, zöld és körforgásos gazdaság – III. melléklet, A. szakasz, c) pont, i. alpont
integrate the social dimension in the value chain(s).
A körforgásos gazdaságra vonatkozó koncepció végrehajtása, a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv kiemelt területeinek legalább egyikét megcélozva, illetve biztosítva a jó minőségű másodlagos erőforrások, selejtanyagok és/vagy hulladékok felhasználását az értékláncban vagy különböző értékláncokban.
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
A körforgásos gazdaság végrehajtásának már a projekt futamideje során
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
integrálnia kell a szociális dimenziót az értéklánc(ok)ba.
Such actions shall consist in at least one of the following:
Talaj – III. melléklet, A. szakasz, c) pont, ii. alpont
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
A talajlezárásról szóló iránymutatásnak megfelelő fellépéseknek a piaci megoldásokhoz képest nagyobb hatékonysággal történő végrehajtása, hogy további földterület kivonása vagy talajfedés nélkül valósuljon meg a regionális vagy nemzeti területi fejlesztés.
mitigation of soil sealing, and/or
Az ilyen fellépések legalább az alábbiak egyikét magukban foglalják:
compensation for soil sealing.
a szennyezett területekre összpontosítva korlátozás és/vagy egyéb remediációs fellépések,
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
a talajfedés mérséklése, és/vagy
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
a talajfedés kompenzálása.
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Integrált fenntartható talajgazdálkodási gyakorlatok végrehajtása a fenntartható talajgazdálkodásról szóló önkéntes iránymutatásnak megfelelően regionális, nemzeti vagy transznacionális hálózatokon vagy szervezeteken keresztül.
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
Erdők – III. melléklet, A. szakasz, c) pont, iii. alpont
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
Az erdei élőhelyekkel, valamint ökoszisztémákkal és ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos mutatókon túl az erdők védelmével foglalkozó LIFE projektek emellett adatokkal szolgálnak a fenntartható erdőgazdálkodás aktualizált pán-európai mutatói szerinti 1., 2., 4. és 5. kritériumban szereplő érintett mutatókkal kapcsolatban.
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
Eszközök, módszertanok, technikák, technológiák és berendezések hatékony és eredményes használata természetközeli erdőgazdálkodási megközelítések és hasonló, az intenzívebb erdőgazdálkodást és/vagy a telepített, azonos korú állományokon és az egyetlen fajból álló állományokon alapuló vezetési megközelítéseket felváltó erdőgazdálkodási alternatívák alkalmazására, az egyenértékű intenzívebb és/vagy azonos korú állományokon és egyetlen fajból álló állományokon alapuló erdőgazdálkodás során használt közepes vagy nagyobb műveletek költségeihez képest költséghatékonyan.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
A „természetközeli erdőgazdálkodásra” (amelyet néha „környezetkímélő erdőgazdálkodásnak” vagy „folyamatos erdőborításon alapuló erdőgazdálkodásnak” is neveznek) olyan gyakorlatok jellemzők, amelyek megpróbálják utánozni a természetes folyamatokat, és amelyek kombinálni kívánják az erdők gazdasági felhasználását és a természetvédelmet.
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Ennek eredményeképpen aktívan kezelt, de több szintből álló, gazdag vegyes erdők jönnek létre, amelyek viszonylag nagy mértékben hasonlítanak a természetes erdőkre.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
A fogalom magában foglalja az aktív erdőgazdálkodást és a fakitermelést, ezért nem tévesztendő össze az olyan megközelítésekkel, amelyek kifejezetten a természetes folyamatokat kívánják megőrizni, például az érintetlen természeti területeken.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
A jellemzően használt gyakorlatok országonként kis mértékben eltérhetnek, de várhatóan magukban foglalják az alábbi elemeket: őshonos vagy nem tájidegen fafajok telepítése, természetes regeneráció, korlátozott gépi beavatkozás, természetvédelmi intézkedések, a műtrágyák vagy növényvédő szerek használatának mellőzése, hosszú rotációs idő, egyéni vagy csoportos fakitermelés.
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
Olyan módszerek tesztelése és alkalmazása, amelyekkel a meglévő magas tűzveszélyességű erdők ellenállóbb állományokká alakíthatók, amelyekben kisebb a tüzek kialakulásának és terjedésének veszélye, és amelyek a részben természetes vegyes vagy lomberdőket előnyben részesítő, a kapcsolódó vizek túlzott kiaknázását kizáró, és/vagy a tűz kialakulásának kockázatát és/vagy a tűz intenzitását csökkentő fenntartható földhasználatot biztosító erdészeti és területgazdálkodási gyakorlatokon alapulnak.
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
A környezetre és az egészségre vonatkozó tematikus prioritások, beleértve a vegyi anyagokat és a zajt: a hetedik környezetvédelmi cselekvési programban a környezetre és az egészségre vonatkozóan előírt konkrét célkitűzések végrehajtására irányuló támogató tevékenységek, különösen:
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (REACH), valamint az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (a biocid termékekről szóló rendelet) végrehajtására irányuló támogató tevékenységek a vegyi anyagok (többek között a nanoanyagok) biztonságosabb, fenntarthatóbb és gazdaságosabb felhasználása érdekében;
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
a 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a zajról szóló irányelv) végrehajtásának megkönnyítésére irányuló támogató tevékenységek az olyan zajszint elérése érdekében, amely nem jár jelentős negatív hatással és kockázatokkal az emberi egészségre nézve;
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
a nagyobb balesetek elkerülésére irányuló, különösen a 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (a Seveso III irányelv) végrehajtását megkönnyítő támogató tevékenységek.
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
A környezet és az egészség tekintetében új módszereket kell kipróbálni a vegyi anyagok, a zaj és az ipari balesetek által a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatás csökkentése érdekében.
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
Vegyi anyagok – III. melléklet, A. szakasz, d) pont, i. alpont
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
Az alábbiak közül legalább az egyiknek a környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt hatásának csökkentése:
nanomaterials,
az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet (CLP) értelmében az emberi egészségre vagy a környezetre veszélyesnek minősített anyagok,
biocidal products and/or pesticides.
a vegyi anyagok, beleértve az endokrin károsító anyagok együttes hatásai,
This shall be reached through one or more of the following:
nanoanyagok,
safer or more sustainable use,
biocid termékek és/vagy növényvédő szerek.
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
Ezt az alábbi egy vagy több intézkedéssel kell elérni:
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
biztonságosabb vagy fenntarthatóbb használat,
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
a mérgező vegyi anyagoknak való kitettség minimalizálása a termékekben vagy a környezetben, és/vagy
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
biztonságosabb anyagokkal vagy nem vegyi megoldásokkal való helyettesítés.
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
Zaj – III. melléklet, A. szakasz, d) pont, ii. alpont
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
Ebben a fejezetben azok a projektek kapnak elsőbbséget, amelyek célja a lehető legtöbb ember helyzetének javítása a városi területeken.
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
A magas népsűrűségű városi területeken az utakról érkező zaj csökkentése olyan alacsony zajkibocsátású útburkolatok és/vagy gumiabroncsok használatával, amelyek életciklusköltsége hasonló a szabvány burkolatok és/vagy gumiabroncsok életciklusköltségéhez, de sokkal kevesebb zajt okoznak.
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
Ipari balesetek – III. melléklet, A. szakasz, e) pont, iii. alpont
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről szóló Seveso III irányelv (2012/18/EU irányelv) végrehajtásának elősegítése olyan kifejezetten költséghatékony módszertani eszközök alkalmazásával, amelyekkel feltérképezhetők az emberi egészséget veszélyeztető kockázatok és a környezeti kockázatok, és kezelhető a dominóhatás.
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
A projektek során a különböző felelősöknek demonstrációs jelleggel használniuk kell ezeket az eszközöket, és ezek alapján a kockázatokat megelőző vagy csökkentő intézkedéseket kell végrehajtani.
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
A levegő minőségére és a kibocsátásokra vonatkozó tematikus prioritások, ideértve a városi környezetet is: az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében és a hetedik környezetvédelmi cselekvési programban a levegőre és a kibocsátásokra vonatkozóan előírt konkrét célkitűzések végrehajtására irányuló támogató tevékenységek, különösen:
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
a levegő minőségére vonatkozó jogszabályok végrehajtására irányuló integrált megközelítések;
The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
a levegő minőségére és a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó normáknak, többek között a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv) való megfelelést elősegítő támogató tevékenységek;
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (az ipari kibocsátásokról szóló irányelv) jobb végrehajtására irányuló támogató tevékenységek, különös tekintettel az elérhető legjobb technika meghatározási és végrehajtási folyamatának javítására, gondoskodva az információkhoz való nyilvános hozzáférés egyszerűségéről, valamint az ipari kibocsátásokról szóló irányelv innovációhoz történő hozzájárulásának fokozásáról.
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
A levegő minőségére és a kibocsátásokra vonatkozó tematikus prioritás, ideértve a városi környezetet is, a levegő minőségére vonatkozó jogszabályok végrehajtására és a városi környezeti problémák átfogó megközelítésére összpontosít.