natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
E közös eljárás az abszolút etanol egy hektoliterére három liter izopropil-alkohol (IPA), három liter metil-etil-keton (MEK) és egy gramm denatónium-benzoát használatát írja elő.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
A közös eljárás bevezetésének célja az volt, hogy felváltsa a különböző nemzeti denaturálási eljárásokat az adókijátszás, az adókikerülés és az adóvisszaélés megelőzése céljából.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Bár e közös eljárás megbízhatónak, hatékonynak és eredményesnek tekinthető a csalás elleni küzdelemben és a véletlen vagy szándékos fogyasztás megakadályozásában, az ipari felhasználások többségében nem alkalmazzák – főként azért, mert néhány nemzeti denaturálási eljáráshoz képest magasabbak a költségei.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
A nemzeti denaturálási eljárások nagy száma megnehezíti a hatékony felügyeletet és növeli a csalás lehetőségét.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Az illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélések során, valamint az ágazat véleményét figyelembe véve megállapodás született egyetlen közös denaturálási eljárásról.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Ez az eljárás kevesebb költséggel jár, mivel csökkenti az egy hektoliter abszolút etanolra jutó izopropil-alkohol (IPA), metil-etil-keton (MEK) és denatónium-benzoát szükséges mennyiségét, miközben garantálja a megelőzés megfelelő szintjét.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Következésképpen a 3199/93/EK rendelet mellékletéből az összes nemzeti denaturálási eljárást törölni kell.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Azok a tagállamok, amelyek folytatják nemzeti denaturálási eljárásaik használatát, ezt a 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételek mellett tehetik, amely pont mentességet biztosít számukra a nem emberi fogyasztásra való termékek előállításához használt denaturált alkoholra vonatkozó harmonizált jövedéki adó alól.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
A Bizottság a 92/83/EGK irányelv 27. cikkének (3) bekezdésében említett tájékoztatókat továbbította a többi tagállam részére.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
A bejelentett követelményekre nem érkezett a 92/83/EGK irányelv 27. cikkének (4) bekezdése szerinti ellenvetés.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Helyénvaló ésszerű határidőt biztosítani annak érdekében, hogy az ágazat alkalmazkodni tudjon az új közös denaturálási eljáráshoz, valamint hogy lehetősége legyen meglévő szerződéses kötelezettségei teljesítésére.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 3199/93/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 August 2017.
Ezt a rendeletet 2017. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 20-án.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
HL L 316., 1992.10.31., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
A Bizottság 1993. november 22-i 3199/93/EK rendelete a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről (HL L 288., 1993.11.23., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
A Bizottság 2013. február 21-i 162/2013/EU végrehajtási rendelete a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK rendelet mellékletének módosításáról (HL L 49., 2013.2.22., 55. o.).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Az alkohol teljes denaturálásának céljára engedélyezett termékek a Chemical Abstracts Service (CAS) szerinti nyilvántartási számukkal:
CAS: 3734-33-6
CAS-szám: 3734-33-6
Isopropyl alcohol (IPA)
Izopropil-alkohol (IPA)
CAS: 67-63-0
CAS-szám: 67-63-0
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Metil-etil-keton (butanon) (MEK)
CAS: 78-93-3
CAS-szám: 78-93-3
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
A vegyi anyagok európai vámügyi jegyzékének adatbázisában az engedélyezett termékek neveinek szinonimái számos hivatalos uniós nyelven elérhetőek.
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Az e mellékletben használt „abszolút etanol” kifejezés megfelel az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) által használt terminológiának.
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
Az alkohol teljes denaturálásához az összes tagállamban alkalmazandó közös denaturálási eljárás a következő:
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
Az abszolút etanol egy hektoliterjéhez az alábbi anyagokat kell hozzáadni:
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
1,0 liter izopropil-alkohol (IPA),
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
1,0 liter metil-etil-keton (MEK),
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 gramm denatónium-benzoát.
A dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.’
A könnyű felismerhetőség érdekében a denaturált alkoholhoz jellegzetes színű festékanyag is adható.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
A Bizottság (EU) 2016/1868 végrehajtási rendelete
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról szóló (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) [1] és különösen annak 35. cikke (10) bekezdésének harmadik albekezdésére, 244. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére és 245. cikke (6) bekezdésének második albekezdésére,
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
2016. április 2-án hatályba lépett az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet [2] módosításáról szóló (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Az (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló rendelet az elismerhető infrastrukturális befektetésekre vonatkozóan új eszközosztályt vezetett be a biztosítás prudenciális jogszabályi keretébe.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Ezt az infrastrukturális befektetéseket tartalmazó új eszközosztályt olyan kritériumok övezik, amelyek biztosítják, hogy az ilyen befektetések megfelelő kockázati profillal rendelkezzenek és módosított kalibrálásban részesüljenek, az e szigorú kritériumoknak való megfelelés alapján csökkentve a tőkekövetelményeket.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Az (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló rendelet emellett kiterjesztette az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletben az európai kockázatitőke-alapokra és az európai szociális vállalkozási alapokra vonatkozó egyedi kezelést az európai hosszú távú befektetési alapokra (EHTBA) is, valamint úgy módosította az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 168. cikkét, hogy a multilaterális kereskedési rendszerben (MTF) kereskedett részvények a szabályozott piacokon jegyzettekkel egyenlő kezelésben részesüljenek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Az (EU) 2015/2450 bizottsági végrehajtási rendelet [4] meghatározza a biztosítók és viszontbiztosítók által a felügyelet céljára szükséges információk felügyeleti hatóságoknak történő bejelentéséhez használandó adatszolgáltatási táblákat.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Annak biztosítása érdekében, hogy a felügyeleti hatóságok a felügyeleti felülvizsgálati folyamat céljára megfelelő információkat kapjanak a biztosítók és viszontbiztosítók által eszközölt elismerhető infrastrukturális befektetésekről, valamint az európai hosszú távú befektetési alapokba való befektetésekről és a multilaterális kereskedési rendszerben kereskedett részvényekről is, az ezen vállalkozások által a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatáshoz használt, az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletben meghatározott táblákat megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet számos kisebb jelentőségű szövegezési hibát tartalmaz, amelyeket megfelelően helyesbíteni kell.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Ez a rendelet az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 37. cikke által létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét,
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
a III. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul;
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
a VI. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletet e rendelet V. mellékletének megfelelően kell helyesbíteni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II.) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. szeptember 30-i (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló rendelete az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira vonatkozó szabályozói tőkekövetelmény számítása tekintetében történő módosításáról (HL L 85., 2016.4.1., 6. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. december 2-i (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelete a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 347., 2015.12.31., 1. o.).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2450 bizottsági végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
S.26.01.01 is replaced by the following:
Az S.26.01.01 tábla helyébe a következő szöveg lép:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Szavatolótőke-szükséglet – Piaci kockázat
Simplifications used
Alkalmazott egyszerűsítések
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Egyszerűsítések – kötvények és hitelek kamatréskockázata
Captives simplifications — interest rate risk
Captive biztosító által alkalmazott egyszerűsítés – kamatlábkockázat
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Captive biztosító által alkalmazott egyszerűsítés – kötvények és hitelek kamatréskockázata
Captives simplifications — market concentration risk
Captive biztosító által alkalmazott egyszerűsítés – piaci kockázatkoncentráció
Initial absolute values before shock
Sokk előtti kezdeti abszolút érték
Absolute values after shock
Sokk utáni abszolút érték
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni)
Net solvency capital requirement
Nettó szavatolótőke-szükséglet
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti)
Gross solvency capital requirement
Bruttó szavatolótőke-szükséglet
Market risk — Basic information
Piaci kockázat – Alapvető információk
interest rate down shock
Kamatláb-csökkenési sokk
interest rate up shock
Kamatláb-növekedési sokk
Equity risk
Részvénypiaci kockázat
type 1 equities
s típusú részvénykitettségek
type 1 equity
s típusú részvénykitettségek
strategic participations (type 1 equities)
Stratégiai részesedések (1-es típusú részvénykitettségek)
duration-based (type 1 equities)
Időtartam-alapú (1-es típusú részvénykitettségek)
type 2 equities
s típusú részvénykitettségek
type 2 equity
s típusú részvénykitettségek
strategic participations (type 2 equities)
Stratégiai részesedések (2-es típusú részvénykitettségek)
duration-based (type 2 equities)
Időtartam-alapú (2-es típusú részvénykitettségek)
qualifying infrastructure equities
Elismerhető infrastrukturális részvénykitettségek
Property risk
Ingatlanpiaci kockázat
Spread risk
Kamatréskockázat
bonds and loans
Kötvények és hitelek
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetések)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Kötvények és hitelek (elismerhető infrastrukturális befektetésektől eltérő)
credit derivatives
Hitelderivatívák
downward shock on credit derivatives
Hitelderivatívák hozamráta-csökkenési sokkja
upward shock on credit derivatives
Hitelderivatívák hozamráta-növekedési sokkja
type 1 securitisations
s típusú értékpapírosítások
type 2 securitisations
s típusú értékpapírosítások
resecuritisations
Újra-értékpapírosítások
Market risk concentrations
Piaci kockázatkoncentrációk
Currency risk
Devizaárfolyam-kockázat
increase in the value of the foreign currency
A külföldi pénznem értéknövekedése
decrease in the value of the foreign currency
A külföldi pénznem értékcsökkenése
Diversification within market risk module
A piaci kockázati modulon belüli diverzifikációs hatás
Total market risk
Teljes piaci kockázat
S.26.01.04 is replaced by the following:
Az S.26.01.04 tábla helyébe a következő szöveg lép:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
Az SR.26.01.01 tábla helyébe a következő szöveg lép:
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió vagy fennmaradó rész
Fund/Portfolio number
Alap/portfólió száma
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
MELLÉKLET
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Infrastructure investment
Az S.06.02 – Az eszközök felsorolása táblában a C0300 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Infrastrukturális befektetés
One of the options in the following closed list shall be used:
Ebben a mezőben kell megadni, hogy az eszköz az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikkének 55a. és 55b. pontjában meghatározottak szerinti infrastrukturális befektetés-e.
1 — Not an infrastructure investment
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
1 – Nem infrastrukturális befektetés
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – Nem elismerhető infrastrukturális: állami kezességvállalás (kormányzat, központi bank, regionális kormányzat vagy helyi hatóság)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
3 – Nem elismerhető infrastrukturális: állami támogatás, ideértve az államháztartási kezdeményezést (kormányzat, központi bank, regionális kormányzat vagy helyi hatóság)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
4 – Nem elismerhető infrastrukturális: szupranacionális kezességvállalás/támogatás (EKB, multilaterális fejlesztési bank, nemzetközi szervezet)
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
9 – Nem elismerhető infrastrukturális: egyéb nem elismerhető infrastrukturális kölcsönök vagy befektetések, amelyek nem tartoznak a fenti kategóriákba
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – Elismerhető infrastrukturális: állami kezességvállalás (kormányzat, központi bank, regionális kormányzat vagy helyi hatóság)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
13 – Elismerhető infrastrukturális: állami támogatás, ideértve az államháztartási kezdeményezést (kormányzat, központi bank, regionális kormányzat vagy helyi hatóság)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
14 – Elismerhető infrastrukturális: szupranacionális kezességvállalás/támogatás (EKB, multilaterális fejlesztési bank, nemzetközi szervezet)
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
19 – Elismerhető infrastrukturális: egyéb elismerhető infrastrukturális befektetések, amelyek nem tartoznak a fenti kategóriákba
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
20 – európai hosszú távú befektetési alap (infrastrukturális eszközökbe befektető EHTBA és egyéb – nem infrastrukturális – eszközökbe befektető EHTBA)”
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
Az S.21.02 táblában a C0080 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép: „Az eredeti pénznem ISO 4217 alfabetikus kódját kell megadni.”.
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
Az S.26.01 – Szavatolótőke-szükséglet – Piaci kockázat táblában:
‘R0290/C0020
A Részvénypiaci kockázat rész az R0260–R0280/C0040 sor után a következő sorokkal egészül ki:
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
„R0290/C0020