natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
projekt: Diplomaták és tudományos szakértők számára négy, éves gyakoriságú konzultációs találkozó és legfeljebb nyolc ad hoc szeminárium megszervezése jelentéssel és/vagy ajánlásokkal”;
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
a 3.1.3. pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
„A projekt célja négy, éves gyakoriságú konzultációs találkozó és legfeljebb nyolc ad hoc szeminárium megszervezése a kapcsolódó jelentések és/vagy ajánlások elkészítésével együtt.”;
in Section 3.2.3, the following indent is added:
a 3.2.3. pont a végén a következő franciabekezdéssel egészül ki:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
a következő éves konferencia logisztikai megvalósítását biztosító előkészítő tevékenységek.”;
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Ez a határozat 2017. július 2-án hatályát veszti.”
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. április 3-án.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
A Tanács 2014/129/KKBP határozata (2014. március 10.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a támogatásáról (HL L 71., 2014.3.12., 3. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/633
A Tanács (KKBP) 2017/633 határozata
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program támogatásáról
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
2001. július 20-án az Egyesült Nemzeteknek (ENSZ) a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájáról szóló konferenciáján részt vevő államok elfogadták a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési programot (a továbbiakban: ENSZ cselekvési program).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
2005. december 8-án az ENSZ-közgyűlés elfogadta az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: nemzetközi nyomon követési egyezmény).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
Mindkét említett nemzetközi jogi dokumentum kimondja, hogy az államok azok hatékony végrehajtásának támogatása érdekében szükség szerint együttműködnek az ENSZ-szel.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
A Tanács 2002. július 12-én elfogadta a 2002/589/KKBP együttes fellépést [1].
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
2005. december 16-án az Európai Tanács elfogadta a kézi- és könnyű fegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
A stratégia nemzetközi szinten a legfontosabb feladatként az ENSZ cselekvési programjának támogatását jelöli meg, továbbá felszólít a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek nyomon követéséről és jelöléséről szóló, jogilag kötelező erejű nemzetközi dokumentum elfogadására.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
A nemzetközi nyomon követési egyezmény elfogadását követően az Unió az államok számára a 2008/113/KKBP tanácsi együttes fellépés [2] elfogadása és végrehajtása révén támogatta annak maradéktalan végrehajtását.
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
A 2008/113/KKBP együttes fellépés végrehajtását a Tanács pozitívan értékelte.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/428/KKBP határozatot [3].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Az európai terrormerényleteket illegálisan beszerzett kézifegyverekkel követték el.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
A részes államoknak az ENSZ cselekvési program végrehajtásának vizsgálatát célzó, 2016. évi, 6. kétévenkénti találkozójának zárójelentésében felhívták a figyelmet a következőkre:
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
többek között kapacitásépítési támogatással meg kell erősíteni a kézi- és könnyűfegyverek konfliktushelyzetekben és konfliktus utáni helyzetekben való nyomon követését annak érdekében, hogy fel lehessen deríteni és meg lehessen akadályozni a tiltott kézi- és könnyűfegyverek konfliktushelyzet vagy konfliktus utáni helyzet sújtotta övezetekbe irányuló forgalmát, korai figyelmeztetést lehessen adni e fegyverek destabilizáló forgalmáról, valamint meg lehessen előzni a konfliktust,
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
szinergiákat lehet teremteni az ENSZ cselekvési program és a nemzetközi nyomon követési egyezmény végrehajtására kidolgozott projektek, illetve a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos projektek között,
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
a 2018. évi harmadik felülvizsgálati konferencián mérlegelni kell, hogy a kézi- és könnyűfegyverek gyártása, illetve a technológia és a tervezés terén a közelmúltban elért fejlődés milyen következményekkel jár az ENSZ cselekvési programra nézve,
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
ezen új fejlemények fényében megerősített párbeszédet kell folytatni az iparral, különösen a kézi- és könnyűfegyverek hatékony jelelöléséről,
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
növelni kell a nemzeti kapacitásokat, hogy a kézi- és könnyűfegyverek kiviteli engedélye iránti kérelmek elbírálásánál figyelembe lehessen venni a fegyverek illetéktelenek kezére jutásának kockázatát, valamint – amennyiben még nem történt meg –, olyan megfelelő törvényeket, rendeleteket és közigazgatási eljárásokat kell bevezetni, melyek összhangban vannak az államoknak a nemzetközi jog vonatkozó rendelkezései alapján fennálló felelősségével, annak biztosítása érdekében, hogy ténylegesen ellenőrizni lehessen a kézi- és könnyűfegyverek kivitelét, továbbítását és behozatalát, ideértve a végfelhasználói tanúsítványok alkalmazását és a hathatós jogi és végrehajtási intézkedéseket is,
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
az ENSZ cselekvési program teljes körű és tényleges végrehajtása segít megelőzni, hogy terroristák kézi- és könnyűfegyverekhez jussanak, ezzel csökkentve az általuk elkövetett merényletek potenciális hatását,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
Annak érdekében, hogy támogassa a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelmet azzal, hogy minimálisra csökkenti a kézi- és könnyűfegyverek többek között lopás, elvesztés és engedély nélküli újrakivitel révén illegális piacokra, illegális fegyveres csoportok, terroristák és más jogosulatlan felek részére történő eljutásának kockázatát, e határozat révén az Unió a következő célok elérésére törekszik:
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program és a nemzetközi nyomon követési egyezmény támogatása,
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program és a nemzetközi nyomon követési egyezmény relevanciájának biztosítása és hatékonyságának növelése,
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
azon intézkedések támogatása, melyek célja, hogy az ENSZ cselekvési programja végrehajtásának áttekintését szolgáló, 2018. évi harmadik ENSZ-konferencia (a továbbiakban: RevCon3) eredményei sikeresek és relevánsak legyenek.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
Az (1) bekezdésben említett célkitűzés elérése érdekében e határozat révén az Unió támogatja:
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
a RevCon3 előkészítését tematikus szimpóziumok és regionális konferenciák,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
az ENSZ cselekvési programjának és a nemzetközi nyomon követési egyezménynek a végrehajtásáról az ENSZ tagállamai által készített nemzeti jelentéseknek a RevCon3-ra benyújtandó átfogó elemzése,
a sponsorship programme for the participants of third countries;
a harmadik országok résztvevőit támogató szponzorálási program,
the provision of technical support for the RevCon3 President;
szakmai támogatás nyújtása a RevCon3 elnöke részére,
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
négy tematikus szimpózium intézkedésorientált eredményekkel a kézi- és könnyűfegyverek visszaszorításával kapcsolatos kérdéseket illetően.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
A kiválasztott témákat prioritásként határozták meg azokban az uniós munkadokumentumokban, melyeket az ENSZ cselekvési programjával kapcsolatos találkozókra (az 5. kétévenkénti találkozóra 2014-ben és a 6. kétévenkénti találkozóra 2016-ban) nyújtottak be, és e témákat e két találkozó záródokumentumai is tükrözik:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
i. kézi- és könnyűfegyverek nyomon követése és készletkezelés konfliktushelyzetekben és konfliktus utáni helyzetekben;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
Kézi- és könnyűfegyverek és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend, ideértve a 16. fenntartható fejlesztési célt és a kézi- és könnyűfegyverek visszaszorításának nemi szempontjait is;
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
A kézi- és könnyűfegyverek gyártása, illetve a technológia és a tervezés terén a közelmúltban elért fejlődés, illetve az ezek jelentette kihívások és lehetőségek az ENSZ cselekvési programjának és a nemzetközi nyomon követési egyezménynek a végrehajtása szempontjából;
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
Szinergiák az ENSZ cselekvési programja, a Fegyverkereskedelmi Szerződés és más releváns jogi dokumentumok között;
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
öt regionális konferencia, amely lehetővé teszi a párbeszédet a kormányképviselőkkel és a kiválasztott térségek regionális szervezeteivel a tematikus szimpóziumok záródokumentumaival kapcsolatban,
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
az ENSZ cselekvési program és a nemzetközi nyomon követési egyezmény végrehajtásáról készült nemzeti jelentések elemzése, középpontban a végrehajtáshoz kapcsolódó olyan kihívásokkal, amelyek lehetőséget teremtenek az együttműködésre és a segítségnyújtásra,
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
a RevCon3 alapjainak megerősítése szponzorálási program és a RevCon3 elnökének nyújtott technikai támogatás révén, és
outreach through press statements and side events.
a polgárok tájékoztatása sajtónyilatkozatok és kísérő rendezvények révén.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
A (2) bekezdésben említett projekt részletes leírása e határozat mellékletében található.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a főképviselő) felelős.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtását az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala (a továbbiakban: UNODA) végzi, és ebben a kézifegyverek kutatásával foglalkozó, a Felsőfokú Nemzetközi és Fejlesztési Tanulmányok Intézetének keretében működő, „Small Arms Survey” elnevezésű csoport (a továbbiakban: SAS) segíti.
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
Az UNODA e feladatát a SAS támogatásával, a főképviselő felelőssége mellett végzi.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UNODA-val.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2798381,56 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
A (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az UNODA-val.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
Az UNODA és a SAS felkérést fog kapni, hogy állapodjon meg a SAS-nál az e határozat végrehajtásához való hozzájárulása okán jelentkező költségek megtérítéséről.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
A Bizottság és az UNODA közötti megállapodásban ki kell kötni, hogy az UNODA-nak és a SAS-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulásnak – annak mértékével arányos – láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az ezen határozat hatálybalépését követő mielőbbi megkötésére.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
A főképviselő az UNODA által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ezek a beszámolók képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
A Bizottság jelentést tesz az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően 24 hónappal hatályát veszti.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Hat hónappal a hatálybalépés időpontját követően veszíti azonban hatályát abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor a szóban forgó finanszírozási megállapodás megkötésére.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
A Tanács 2002/589/KKBP együttes fellépése (2002. július 12.) az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról és az 1999/34/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről (HL L 191., 2002.7.19., 1. o.).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
A Tanács 2008/113/KKBP együttes fellépése (2008. február 12.) az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek (SALW) kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezménynek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében történő támogatásáról (HL L 40., 2008.2.14., 16. o.).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
A Tanács 2011/428/KKBP határozata (2011. július 18.) az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatala által a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program végrehajtása érdekében végzett tevékenységek támogatásáról (HL L 188., 2011.7.19., 37. o.).
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
A cél a 6. kétévenkénti találkozó pozitív eredményének a RevCon3 eredményeiben való megjelenítése.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
A RevCon3 sikeres eredményét más tevékenységek is szolgálják, így az ENSZ cselekvési programjának és a nemzetközi nyomon követési egyezménynek a végrehajtásáról az ENSZ tagállamai által készített nemzeti jelentéseknek a RevCon3-ra benyújtandó átfogó elemzése; a harmadik országok résztvevőit támogató szponzori program; valamint a RevCon3 elnökének nyújtott technikai támogatás.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
A TEVÉKENYSÉGEK LEÍRÁSA
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
A RevCon3 támogatását szolgáló uniós projekt az alábbiakat fogja magába foglalja:
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
i. tematikus szimpóziumok intézkedés-orientált eredmények kidolgozására a kézi- és könnyűfegyverek visszaszorításával kapcsolatos kérdéseket illetően;
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
regionális konferenciák, melyek lehetővé teszik majd a kormányképviselőkkel és a kiválasztott térségek regionális szervezeteivel az együttműködést;
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
az ENSZ cselekvési programjának és a nemzetközi nyomon követési egyezménynek a végrehajtásáról az ENSZ tagállamai által készített nemzeti jelentéseknek a RevCon3-ra benyújtandó elemzése;
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
a RevCon3 alapjainak megerősítése (szponzori program, technikai támogatás);
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
v. tartós hatást kifejtő, hathatós tájékoztatás.
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
Ezen öt elem részletes leírása alább olvasható.
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
A projekt végrehajtására a RevCon3 elnökjelölt általi előkészítésével párhuzamosan kerül sor.