natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
A nemzeti koordinációs irodák a mellékletben található formanyomtatvány elektronikus változatát használják a nemzeti engedélyezési rendszerek, az alkalmazott kritériumok és követelmények, valamint a rendszerek működtetésére kijelölt szervek leírására.
Template
A kitöltött formanyomtatványt a nemzeti engedélyezési rendszer létrehozását követően haladéktalanul be kell nyújtani az Európai Koordinációs Irodához.
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Az így rendelkezésre bocsátott információk tekintetében bekövetkező változások esetén a nemzeti koordinációs irodának késedelem nélkül ki kell töltenie és be kell nyújtania a frissített információkat tartalmazó új formanyomtatványt.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
7. cikk
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
Hatálybalépés
Entry into force
Az Európai Koordinációs Iroda legkésőbb 2017. december 1-ig megosztja a nemzeti koordinációs irodákkal a mellékletben található formanyomtatvány elektronikus változatát, annak minden későbbi módosítását, valamint a többi vonatkozó iránymutatást tartalmazó dokumentumot az Extraneten lévő EURES-portálon.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 11-én.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 11 July 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 107., 2016.4.22., 1. o.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
A nemzeti koordinációs irodák által alkalmazandó formanyomtatvány a nemzeti rendszerekről és eljárásokról szóló információk biztosításához a szervezetek EURES-taggá és -partnerré válásának engedélyezéséhez
ANNEX
E formanyomtatvány elektronikus változata és annak konszolidált, a későbbiekben módosított változatai az Extraneten lévő EURES-portálon lesznek hozzáférhetők a nemzeti koordinációs irodák számára.
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
I. JOGALAP
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
Hivatkozás a nemzeti törvényekre/jogszabályokra/rendeletekre.
I. LEGAL BASE
AZ EURES-TAGOK ÉS -PARTNEREK KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSA
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
Módszer
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
a.
Method
Ismertesse az EURES-tagok és -partnerek kiválasztásához választott módszert:
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
i.
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
Pályázati felhívás (nyílt, vagy egyes szervezeteket célzó.
If yes, which organisations and why?)
Ha a válasz igen, mely szervezeteket célozza és miért?)
Invitations (if yes, which organisations and why?)
Felhívások (ha a válasz igen, mely szervezetek számára és miért?)
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
b.
Prevention of conflicts of interest
Fejtse ki, hogyan biztosítják a nyilvánosságot (például elektronikus úton közzétett értesítések révén?)
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
Az összeférhetetlenségek megelőzése
Organisation of the admission process until award
Fejtse ki az e határozat 2. cikkének (2) bekezdése szerinti összeférhetetlenségek megelőzésére irányuló intézkedéseket
Body in charge of processing and assessment of applications
Az engedélyezési eljárás megszervezése az odaítélésig
Functions of the body
a.
Awarding process/information to third parties
A kérelmek feldolgozásáért és értékeléséért felelős szervezet
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
A szervezet feladatai
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Az odaítélési eljárás/tájékoztatás harmadik felek számára
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
a.
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
A jóváhagyó/elutasító határozatoknak a kérelmek értékelése alapján történő meghozataláért felelős szervezet
Ensuring due process of law
c.
Body in charge
A kérelem benyújtása és a kérelmezőknek a jóváhagyás megadásáról/elutasításáról történő tájékoztatása között eltelt idő hosszúsága
Explain how complaints linked to the admission system are handled
d.
Remedies available after rejection to admit
Fejtse ki, hogyan tájékoztatják a kérelmezőket kérelmük jóváhagyásáról/elutasításáról
Period of admission
e.
Is admission limited in time?
Fejtse ki, hogyan kezelik a kiválasztott EURES-tagok és -partnerek felsorolásának nyilvánosságra hozatalát az átláthatóság biztosítása érdekében
If yes, for how long?
A jogszerű eljárás biztosítása
Re-admission process
Felelős szervezet
Explain the process and the timeline
b.
Application fees
Fejtse ki, hogyan kezelik az engedélyezési rendszerrel kapcsolatos panaszokat
Are there fees imposed on applicants?
c.
If yes, how are they determined?
Az engedély elutasítását követően rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségek
ADMISSION CRITERIA
Az engedélyezés időtartama
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Korlátozott-e az engedélyezés ideje?
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Ha igen, mennyi időre?
MONITORING
Újraengedélyezési eljárás
Body/bodies in charge
Fejtse ki az eljárást és az időrendi áttekintést
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
Kérelmezési díj
Frequency of checks
Vannak-e a kérelmezőre háruló díjak?
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Ha igen, hogyan határozzák meg azokat?
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
AZ ENGEDÉLYEZÉS KRITÉRIUMAI
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
Az (EU) 2016/589 rendelet I. mellékletében meghatározott minimumkövetelmények alkalmazása.
Explain the process and the timeline for handling cases
Az esetleges nemzeti kritériumok és szükségességük okai az (EU) 2016/589 rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében kitűzött célok szempontjából.
Remedies available after revocation
ELLENŐRZÉS
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
Felelős szervezet/szervezetek
Please list the national criteria for revoking admission.
Módszer (adatalapú, ellenőrzés és audit, véletlenszerű ellenőrzések stb.)
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
Az ellenőrzések gyakorisága
Article 1 Subject matter This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
V. AZ ENGEDÉLY VISSZAVONÁSÁRA IRÁNYULÓ ELJÁRÁS
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
A Bizottság (EU) 2017/1256 végrehajtási határozata
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
az EURES-hálózattal kapcsolatos nemzeti munkaprogramokra vonatkozó uniós szintű információcserére szolgáló formanyomtatványokról és eljárásokról
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
tekintettel a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról (EURES), a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról, valamint a 492/2011/EU és az 1296/2013/EU rendeletek módosításáról szóló, 2016. április 13-i (EU) 2016/589 európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
Az (EU) 2016/589 rendelet előírja egy a nemzeti, regionális és ágazati munkaerőpiaci kínálattal és kereslettel kapcsolatos információcserére szolgáló olyan uniós szintű, hatékony rendszer létrehozását a Bizottság és a tagállamok között, amely alapot biztosít a tagállamok számára az EURES-hálózaton belüli gyakorlati együttműködéshez.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
Az (EU) 2016/589 rendelet 30. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak nemek szerinti bontásban információkat kell gyűjteniük a nemzeti és ágazati munkaerőpiacokon jelentkező munkaerőhiányról és -túlkínálatról, és elemezniük kell ezeket az információkat, különös figyelmet fordítva a munkaerőpiac legkiszolgáltatottabb csoportjaira és a munkanélküliség által leginkább sújtott régiókra, valamint a nemzeti szintű és adott esetben határokon átnyúló EURES-tevékenységekre.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
Az (EU) 2016/589 rendelet 31. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a nemzeti koordinációs irodáknak az EURES-hálózat keretében a saját tagállamukban elvégzendő tevékenységekre vonatkozó nemzeti munkaprogramot kell készíteniük.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Amennyiben a tagállamok az egy adott programozási ciklusba tartozó nemzeti munkaprogramjaikat megosztják egymással, az feltételezhetően lehetővé teszi a nemzeti koordinációs irodák számára, hogy az EURES-hálózat erőforrásait az Európai Koordinációs Irodával együttműködésben a megfelelő intézkedésekhez és projektekhez rendeljék, és ezáltal elősegítsék, hogy a hálózat olyan, fokozottan eredményorientált eszközzé fejlődjön, amely a munkaerőpiacok dinamikájának megfelelően képes a munkavállalók és a munkáltatók igényeire reagálni.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
A nemzeti koordinációs irodák és az Európai Koordinációs Iroda közötti, az egyes munkaprogramokra vonatkozó eszmecserék és a tervezetek közös elemzése javítaná a hálózat működését, fokozná az átláthatóságot és bővítené a hálózaton belüli együttműködés lehetőségeinek körét.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
Az (EU) 2016/589 rendelet 31. cikkének érvényesítése érdekében a nemzeti koordinációs irodáknak az e rendelkezésben említett, nemzeti szinten elérhető információkat a nemzeti munkaprogram előkészítésének részeként össze kell gyűjteniük és meg kell vizsgálniuk, és a Bizottság nagyra értékelné, ha figyelembe vennék az uniós szinten hozzáférhető vonatkozó jelentéseket és dokumentumokat.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.
Az (EU) 2016/589 rendelet 31. cikkének (2) bekezdése szerint a nemzeti koordinációs irodák által összeállított munkaprogram-tervezeteket évente kell kidolgozni és azokban meg kell határozni az EURES-hálózat keretében végrehajtandó fő tevékenységeket, a végrehajtásukra elkülönített valamennyi humán- és pénzügyi erőforrást, valamint a tervezett tevékenységek nyomon követésére és értékelésére vonatkozó eljárásokat.
The European Commission shall establish a common template for national work programmes, the structure of which shall reflect the overall aim of Regulation (EU) 2016/589, to ensure that all Member States identify the main activities carried out in terms of the support services to both workers and employers referred to in Articles 21 to 28 of Regulation (EU) 2016/589.
Az Európai Bizottságnak a nemzeti munkaprogramokhoz közös formanyomtatványokat kell kialakítania – amelyek szerkezete tükrözi az (EU) 2016/589 rendelet általános célját – annak érdekében, hogy azokon valamennyi tagállam feltüntesse a munkavállalók és a munkáltatók részére nyújtott, az (EU) 2016/589 rendelet 21–28. cikkében említett fő támogatási szolgáltatási tevékenységeket.
A common schedule for preparing national work programmes should be established, building on the experiences gained with cooperation on joint programming among National Coordination Offices under Commission Implementing Decision 2012/733/EU [2] and allowing for sufficient flexibility given different national set ups.
A nemzeti koordinációs irodák által a közös programozás terén a 2012/733/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] értelmében végzett együttműködés során szerzett tapasztalatokra építve, és – tekintettel a különböző nemzeti struktúrákra – elegendő rugalmasságot lehetővé téve, ki kell alakítani a nemzeti munkaprogramok elkészítésének közös ütemtervét.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the data collection and analysis of several areas of EURES activity carried out at national level pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the national work programmes use indicators that build on existing practice within Public Employment Services and that are consistent and contribute to the data collection exercise referred to in the implementing acts to be adopted under Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Ki kell aknázni minden lehetséges szinergiát az (EU) 2016/589 rendelet 32. cikke értelmében az EURES tevékenységeinek számos területén nemzeti szinten végzett adatgyűjtési és -elemzési intézkedésekkel és eljárásokkal, különösen annak érdekében, hogy a nemzeti munkaprogramok olyan indikátorokat alkalmazzanak, amelyek az állami foglalkoztatási szolgálatokon belül meglévő gyakorlatra épülnek és következetes módon hozzájárulnak az (EU) 2016/589 rendelet 32. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadandó végrehajtási jogi aktusokban említett adatgyűjtési tevékenységhez.
EURES staff in EURES Members and Partners should have access to the relevant information of national work programmes in order to better contribute to the achievements of the EURES network as established in Article 6 of Regulation (EU) 2016/589.
Lehetővé kell tenni, hogy az EURES-tagok és -partnerek EURES- személyzete hozzáférhessen a nemzeti munkaprogramokra vonatkozó releváns információkhoz, hogy jobban hozzájárulhassanak az EURES-hálózat (EU) 2016/589 rendelet 6. cikkében meghatározott céljainak megvalósításához.
The information gathered under national work programmes on activities and results can constitute an important contribution to the preparation of the report on EURES activity the Commission is called to submit every two years pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/589 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and it is therefore necessary to examine which parts of the work programmes can be made available for this purpose,
A nemzeti munkaprogramok keretében a tevékenységekről és az eredményekről összegyűjtött információk jelentős mértékben hozzájárulhatnak az EURES tevékenységéről készített jelentés elkészítéséhez, amelyet a Bizottság az (EU) 2016/589 rendelet 33. cikke szerint kétévente nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, ezért meg kell vizsgálni, hogy a munkaprogramok mely részeit lehet elérhetővé tenni erre a célra.
This Decision lays down the arrangements necessary for the exchange of information within the EURES network on programming its activities.
Ez a határozat meghatározza az EURES-hálózaton belüli, a hálózat tevékenységeinek programozására vonatkozó információcseréhez szükséges intézkedéseket.
To that end, it provides for the template to be used by National Coordination Offices when drawing up their national work programmes pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 and sets out the procedures for the exchange of information relating to the national work programmes at Union level.
Ennek érdekében rendelkezik a nemzeti koordinációs irodák által az (EU) 2016/589 rendelet 31. cikkének (2) bekezdése szerinti nemzeti programok készítése során használandó formanyomtatványról, és uniós szinten előírja a nemzeti munkaprogramokra vonatkozó információcserét szolgáló eljárásokat.
The organisation of the programming cycle
A programozási ciklus szervezése
Each National Coordination Office shall draw up each year a national work programme for the activities of the EURES network in its Member State in accordance with the template indicated in Annex I.
Az egyes nemzeti koordinációs irodáknak minden évben nemzeti munkaprogramot kell készíteniük az EURES-hálózat adott tagállamban folyó tevékenységeiről, az I. mellékletben megjelölt formanyomtatványnak megfelelően.
The draft national work programmes shall be made available to all National Coordination Offices who will have the opportunity to make enquiries about the planned activities and to make suggestions for cooperation and exchange of information in relation to the activities.
A nemzeti munkaprogram-tervezeteket valamennyi nemzeti koordinációs iroda rendelkezésére kell bocsátani, hogy azoknak lehetőségük nyíljon a tervezett tevékenységekre vonatkozó információk megszerzésére, valamint a tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésre és információcserére vonatkozó javaslatok megtételére.
The representatives of social partners at Union level participating in the Coordination Group shall be given the opportunity to comment on the draft national work programmes.
Az uniós szintű szociális partnerek Koordinációs Csoportban részt vevő képviselői számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy észrevételeket tegyenek a nemzeti munkaprogram-tervezetekkel kapcsolatban.
After the period given for comments, the final national work programmes shall be available to all National Coordination Offices.
Az észrevételek megtételére adott időszak elteltével a végleges nemzeti munkaprogramokat valamennyi nemzeti koordinációs iroda számára elérhetővé kell tenni.
The national work programmes shall use as much as possible the indicators and targets applicable to the implementing acts to be adopted under Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/589.
A nemzeti munkaprogramoknak a lehető legnagyobb mértékben alkalmazniuk kell az (EU) 2016/589 rendelet 32. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadandó végrehajtási jogi aktusok értelmében alkalmazandó indikátorokat és célokat.
The national work programmes may use other additional indicators.
A nemzeti munkaprogramok egyéb további indikátorokat is alkalmazhatnak.
The National Coordination Offices shall report yearly on the implementation of the national work programmes, identifying results of the planned activities.
A nemzeti koordinációs irodáknak évente jelentést kell készíteniük a nemzeti munkaprogramok végrehajtásáról, feltüntetve a tervezett tevékenységek eredményeit.
The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for:
A nemzeti koordinációs irodák a működési helyük szerinti tagállamban az alábbi kötelezettségekkel rendelkeznek:
gathering, analysing and sharing the necessary information pursuant to Article 30 of Regulation (EU) 2016/589 for the purpose of preparing their draft national work programme;
a szükséges információk összegyűjtése, elemzése és megosztása az (EU) 2016/589 rendelet 30. cikke szerint, nemzeti munkaprogram-tervezetük elkészítése céljából;
drafting their national work programme using the template in Annex I;
nemzeti munkaprogramjuk tervezetének elkészítése az I. mellékletben található formanyomtatvány alkalmazásával;
respecting the deadlines set out in Annex II for the submission of draft national work programmes;
a II. mellékletben szereplő, a nemzeti munkaprogram-tervezetek benyújtására vonatkozó határidők betartása;
making their draft national work programme available to the network using the means provided for by the European Coordination Office;
nemzeti munkaprogram-tervezetüknek a hálózat rendelkezésére bocsátása az Európai Koordinációs Iroda által megszabott eszközök alkalmazása révén;
participating in the joint review exercise of draft national work programmes with a view to finalising such programmes and increasing practical cooperation in delivering the support services to workers and employers;
a nemzeti munkaprogram-tervezetek közös felülvizsgálatában való részvétel, az ilyen programok véglegesítése, valamint a munkavállalók és a munkáltatók részére nyújtott támogató szolgáltatások terén való gyakorlati együttműködés növelése érdekében;
finalising the national work programme after the joint review;
a közös felülvizsgálat után a nemzeti munkaprogram véglegesítése;
updating the national work programme whenever necessary and making the updates available to the network using the means provided for by the European Coordination Office;
szükség esetén az éves munkaprogram aktualizálása és a frissítések hozzáférhetővé tétele a hálózat számára az Európai Koordinációs Iroda által elrendelt eszközök alkalmazása révén;
reporting on the implementation of activities laid down in the national work programme respecting the deadlines set out in Annex II;
jelentés készítése a nemzeti munkaprogramban meghatározott tevékenységek végrehajtásáról, tiszteletben tartva a II. mellékletben szereplő határidőket.
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national work programmes and the joint review exercise, in particular by:
Az Európai Koordinációs Iroda felelős a tagállamok közötti, a nemzeti munkaprogramokra és a közös felülvizsgálatra vonatkozó információcsere támogatásáért, különösen az alábbi eszközökkel: