natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries on its own assessment on the resolvability of the group and shall take into account the opinion expressed by other college members.
A csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozat meghozatala
Based on the dialogue referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall finalise the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
A csoportszintű szanálási hatóság indokolatlan késedelem nélkül elküldi a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozat tervezetét a leányvállalatok szanálási hatóságainak és meghatározza számukra a szóban forgó együttes határozat írásbeli – elektronikus úton is megküldhető – jóváhagyására rendelkezésre álló határidőt.
Changes applied to the draft group resolution plan and resolvability assessment shall reflect the outcome of the dialogue.
Amennyiben egy leányvállalatokért felelős hatóságnak nincs ellenvetése, az együttes határozat tervezetének kézhezvételét követően, az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül elküldi írásbeli jóváhagyását a csoportszintű szanálási hatóságnak.
Where substantive impediments to resolvability are identified Article 76(1) applies.
A végleges együttes határozat tartalmazza a 70. cikknek megfelelően kidolgozott együttes határozatot és csatolva az e cikk (2) bekezdésében említett írásbeli jóváhagyásokat, valamint a csoportszintű szanálási hatóság írásbeli jóváhagyását, és a csoportszintű szanálási hatóságnak továbbítania kell azt az együttes határozatot jóváhagyó, leányvállalatokért felelős szanálási hatóságoknak.
Article 70
A csoportszintű szanálási hatóság tájékoztatja a szanálási kollégiumot a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozatról.
Drafting the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
72. cikk
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Az együttes határozat és a csoportszintű szanálási terv összefoglalójának közlése az EU-szintű anyavállalattal
The draft joint decision shall set out all of the following:
A 61. cikk (2) bekezdése m) pontjának megfelelően a csoportszintű szanálási hatóság időben, és minden esetben legkésőbb az együttes határozathozatal ütemtervében meghatározott határidőig közli az együttes határozatot és a – szanálhatósági értékelést is magában foglaló – csoportszintű szanálási terv alapvető elemeinek összefoglalóját az EU-szintű anyavállalat vezető testületével.
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
A csoportszintű szanálási hatóság tájékoztatja a leányvállalatok szanálási hatóságait a szóban forgó közlésről.
the names of the resolution authorities and competent authorities consulted in the drawing up and maintenance of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, in particular:
A csoportszintű szanálási hatóság megvitathatja a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozatot az EU-szintű anyavállalattal a szóban forgó határozat részleteinek ismertetése céljából.
the names of the resolution authorities of significant branches and the resolution authorities of Member States where the entities referred to in Article 1(1)(c) and (d) of Directive 2014/59/EU are established;
alszakasz
the names of the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU;
A csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozat hiányában követendő eljárás
the names of the observers where those observers were involved in the joint decision process in accordance with the terms and conditions of observers' participation as noted in the written arrangements;
73. cikk
the name of the Union parent undertaking and the group entities covered by the group resolution plan and resolvability assessment, and to which the joint decision relates and applies;
Részleges véleménykülönbség
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment;
Amennyiben egy vagy több, leányvállalatokért felelős szanálási hatóság nem ért egyet a csoportszintű szanálási tervvel és a szanálhatósági értékeléssel, a csoportszintű szanálási hatóság és azon, leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok, amelyek a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (7) bekezdésének megfelelően nem jelezték egyetértésük hiányát, megteszik a 70., 71. és 72. cikkben a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozat kidolgozásához, meghozatalához és közléséhez meghatározott valamennyi releváns intézkedést.
the date of the adoption of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment, and of any relevant update thereof;
A csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozóan hozott együttes határozatot olyan dokumentumba kell foglalni, amely tartalmazza a 70. cikkben meghatározott valamennyi elemet.
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) and Article 18 of Directive 2014/59/EU, subject to which the joint decision is taken.
A dokumentumnak tartalmaznia kell azon, leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok álláspontját, amelyek részt vettek a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatósági értékelésre vonatkozó eredeti együttes határozathozatali eljárásban, de nem értettek egyet.
Where Union parent undertaking or any of its entities are in the process of implementing those measures, then information on the timeline for their implementation shall be also provided;
Az összefoglalónak hivatkozást kell tartalmaznia a véleménykülönbséghez vezető minden kérdésre vonatkozóan.
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process on the group resolution plan and its resolvability assessment;
74. cikk
where the EBA has been consulted during the joint decision process, an explanation of any deviation from the advice of the EBA.
Az egyéni határozatok közlésének elemei
Article 71
Amennyiben a szanálási hatóságok a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (5) bekezdésének megfelelően négy hónapon belül nem hozzák meg együttes határozatukat, a csoportszintű szanálási hatóság által a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozóan hozott határozatot írásban közölni kell a szanálási kollégium tagjaival egy olyan dokumentumban, amely tartalmazza a következő elemek mindegyikét:
Reaching joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment
a csoportszintű szanálási hatóság nevét;
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
az EU-szintű anyavállalat neve;
Upon their receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1.
a határozat elkészítését, véglegesítését és alkalmazását szabályozó hatályos uniós és nemzeti jogszabályokra való hivatkozások;
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 70 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
a határozat dátuma;
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution college.
a csoportszintű szanálási terv és szanálhatósági értékelés, beleértve a szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedéseket, a 2014/59/EU irányelv 17. cikke (4), (5) és (6) bekezdésének megfelelően, amelyekkel kapcsolatban az együttes határozatot meghozzák.
Article 72
Amennyiben az EU-szintű anyavállalat megkezdte az említett intézkedések végrehajtását, meg kell adni a végrehajtás ütemtervét is;
Communication of the joint decision and summary of the group resolution plan to the Union parent undertaking
a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozathozatali eljárásban részt vevő szanálási kollégiumi tagok és a megfigyelők részvételére vonatkozó feltételekkel összhangban részt vevő megfigyelők neve, valamint az említett hatóságok álláspontjának összefoglalója és a véleménykülönbséghez vezető kérdésekre vonatkozó információ;
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision and a summary of the key elements of the group resolution plan, including the resolvability assessment, to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(m).
a csoportszintű szanálási hatóság észrevételei a szanálási kollégium tagjainak és a megfigyelőknek az álláspontjáról és mindenekelőtt a véleménykülönbséghez vezető kérdésekről.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about that communication.
Amennyiben a szanálási hatóságok négy hónapon belül nem hozzák meg az együttes határozatukat a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (6) bekezdésének megfelelően, akkor az egyéni szanálási terveket kidolgozó szanálási hatóságok benyújtanak a csoportszintű szanálási hatóságnak egy olyan dokumentumot, amely a következő elemek mindegyikét tartalmazza:
The group-level resolution authority may discuss the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking to explain the details of that decision.
a határozatot hozó szanálási hatóság neve és címe;
Subsection 2
a szanálási hatóság joghatósága alá tartozó azon szervezet vagy szervezetek neve, amelyekre a határozat vonatkozik és alkalmazandó;
Process in the absence of joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
a csoportszintű szanálási hatóság neve és a javasolt csoportszintű szanálási tervvel és szanálhatósági értékeléssel kapcsolatos véleménykülönbségek indokainak ismertetése.
Article 73
Amennyiben konzultációra került sor az EBH-val, a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (5) és (6) bekezdésének megfelelően együttes határozat hiányában hozott határozatokban indokolni kell az EBH által adott tanácstól való eltérést.
Partial disagreement
75. cikk
Where one or more of the resolution authorities of subsidiaries disagree with the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries which do not disagree pursuant to Article 13(7) of the Directive 2014/59/EU shall follow all relevant steps set out in Articles 70, 71 and 72 for drafting, reaching and communicating the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Az együttes határozat hiányában hozott egyéni határozatok közlése
The joint decision taken on the group resolution plan and resolvability assessment shall be set out in a document that contains all of the items set out in Article 70.
Amennyiben a csoportszintű szanálási hatóság és a leányvállalatok szanálási hatóságai a 2014/59/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésében említett időszakon belül nem hozzák meg az együttes határozatukat, akkor a leányvállalatokért felelős érintett szanálási hatóságoknak – a következő dátumok közül a legkésőbbi időpontban – írásban közölniük kell a csoportszintű szanálási hatósággal az említett irányelv 13. cikke (5) és (6) bekezdésében említett határozatokat:
A summary of views expressed by the resolution authorities of subsidiaries who were involved in the initial joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment but disagreed to it shall be included.
a 2014/59/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésében említett időszak lejártát egy hónappal követő nap;
In particular, the summary shall include references to all issues that led to disagreement.
a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti konzultációra való felkérést követően az EBH által adott tanács napját egy hónappal követő nap;
Article 74
az EBH által a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (5) vagy (6) bekezdésének második albekezdése szerint hozott határozatot egy hónappal követő nap, vagy az ilyen határozatban az EBH által megjelölt egyéb nap.
Elements of communication of individual decisions
A csoportszintű szanálási hatóság indokolatlan késedelem nélkül értesíti a szanálási kollégium többi tagját saját határozatáról és az (1) bekezdésben említett határozatokról.
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(5) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority on the group resolution plan and resolvability assessment shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
alszakasz
the name of the group-level resolution authority;
A szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozat
the name of the Union parent undertaking;
76. cikk
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
A csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozathozatali eljárás felfüggesztése
the date of the decision;
Amennyiben a csoportszintű szanálási hatóság a szanálhatósággal összefüggésben jelentős akadályokat azonosít vagy jóváhagyja a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatósági értékelésre vonatkozó konzultációban részt vevő valamely hatóság jelentős akadályok megállapítására vonatkozó álláspontját, a csoportszintű szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban felfüggeszti az együttes határozathozatali eljárást és közli döntését a szanálási kollégium tagjaival.
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) of Directive 2014/59/EU, subject to which the decision is taken.
A csoportszintű szanálási hatóság újraindítja a csoportszintű szanálási tervre és ahhoz kapcsolódóan a szanálhatósági értékelés elvégzésére vonatkozó együttes határozathozatali eljárást, amint lezárul a szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedésekre vonatkozó, a 2014/59/EU irányelv 18. cikkében említett együttes határozathozatali eljárás.
Where the Union parent undertaking is in the process of implementing those measures, the timeline for their implementation shall be also provided;
77. cikk
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
A szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozathozatali eljárás lépéseinek megtervezése
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
A szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozathozatali eljárás megkezdése előtt a csoportszintű szanálási hatóságnak és a leányvállalatok szanálási hatóságainak meg kell állapodniuk az együttes határozathozatali eljárás során követendő lépések ütemtervéről.
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authorities drawing up individual resolution plans shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
Amennyiben nem sikerül megállapodni az említett ütemtervről, a csoportszintű szanálási hatóság – a leányvállalatok szanálási hatóságai által kifejezett álláspontok és fenntartások figyelembevételét követően – meghatározza az együttes határozathozatali eljárás ütemtervét.
the name of the resolution authority taking the decision;
Az együttes határozathozatali eljárás ütemterve a következő lépéseket tartalmazza:
the name of the entity or entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
a 2014/59/EU irányelv 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően azonosított jelentős akadályokra vonatkozó jelentés csoportszintű szanálási hatóság általi elkészítése az összevont felügyeletet ellátó hatósággal és az EBH-val egyeztetve, valamint a jelentés terjesztése;
Where the entities are in the process of implementing these measures, then the timeline for their implementation shall be also provided;
az az időpont, amikor az EU-szintű anyavállalat előterjeszti a csoportszintű szanálási hatóságnak fenntartásait és adott esetben a jelentős akadályok orvoslására irányuló, a 2014/59/EU irányelv 18. cikkének (3) bekezdése szerinti alternatív intézkedéseket;
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the proposed group resolution plan and resolvability assessment.
adott esetben a csoportszintű szanálási hatóság és a leányvállalatok szanálási hatóságai, valamint a szanálási kollégium többi tagjának részvételével folytatott párbeszéd a fenntartásokról és adott esetben az EU-szintű anyavállalat által a 2014/59/EU irányelv 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően javasolt, a jelentős akadályok orvoslására irányuló alternatív intézkedésekről;
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision in accordance with Article 13(5) and (6) of Directive 2014/59/EU shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
a szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozat tervezetének kidolgozása;
Article 75
a szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozat véglegesítése; továbbá
Communication of individual decisions in the absence of a joint decision
a szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozat közlése.
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 13(5) and (6) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority, by the latest of the following dates:
A csoportszintű szanálási hatóság felülvizsgálja és frissíti az együttes határozathozatal ütemtervét, hogy az tükrözze az együttes határozathozatali eljárás meghosszabbítását, amennyiben az EU-szintű anyavállalat fenntartásokkal él és a 2014/59/EU irányelv 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően a jelentős akadályok kezelésére vagy kiküszöbölésére irányuló alternatív intézkedéseket javasol.
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
Az együttes határozathozatal ütemtervének kidolgozása során a csoportszintű szanálási hatóság figyelembe veszi a megfigyelők részvételére vonatkozó, a szanálási kollégium írásba foglalt szabályaiba és a 2014/59/EU irányelv megfelelő előírásaiba foglalt feltételeket.
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
A csoportszintű szanálási hatóság tájékoztatja az EU-szintű anyavállalatot az együttes határozathozatal ütemtervének azon szempontjairól, amelyek az EU-szintű anyavállalat részvételét teszik szükségessé.
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the second subparagraph of Article 13(5) or Article 13(6) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
78. cikk
The group-level resolution authority shall notify without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
A jelentésre vonatkozó konzultáció és tájékoztatás
Subsection 3
A csoportszintű szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően elkészíti a szanálhatóság jelentős akadályairól szóló jelentés tervezetét és továbbítja azt az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak, az EBH-nak, az illetékes hatóságoknak és a leányvállalatok szanálási hatóságainak, valamint azon joghatóságok szanálási hatóságainak, amelyekben jelentős fióktelepek találhatók.
Joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Továbbá adott esetben és a szanálási kollégium írásba foglalt szabályaiban és eljárásaiban elfogadott és részletezett módon eljuttathatja a jelentéstervezetet a szanálási kollégium más tagjainak és a megfigyelőknek.
Article 76
A jelentés véglegesítése céljából a csoportszintű szanálási hatóság figyelembe veszi az észrevételeket és álláspontokat.
Suspension of the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment
A csoportszintű szanálási hatóság teljes körűen megindokolja az EBH vagy az összevont felügyeletet ellátó hatóság által kifejezett állásponttól vagy észrevételtől való eltéréseket.
When the group-level resolution authority identifies substantive impediments to resolvability or assents to an opinion on identified substantive impediments expressed by any of the authorities having been consulted on the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority shall suspend the joint decision process in accordance with Article 17(2) of Directive 2014/59/EU and shall notify its decision to the resolution college members.
A véglegesítést követően a jelentést el kell juttatni az EU-szintű anyavállalatnak.
The group-level resolution authority shall start re-conducting the joint decision process on the group resolution plan including the performance of its resolvability assessment, as soon as the joint decision process referred to in Article 18 of Directive 2014/59/EU on measures to address or remove substantive impediments to resolvability has been completed.
A csoportszintű szanálási hatóság közli a szanálási kollégiummal a szanálhatóság jelentős akadályainak kezelésére irányuló intézkedésekre vonatkozó együttes határozat meghozatalára rendelkezésre álló négyhónapos időszak kezdetét.
Article 77
79. cikk
Planning of the steps of the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability
Az EU-szintű anyavállalat észrevételeinek benyújtása és konzultáció a hatóságokkal