natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Környezeti nyilatkozatukban ezért említést kell tenniük arról, hogy a környezeti teljesítmény (további) javítását szolgáló intézkedések és lépések meghatározása és az esetleges kiemelt területek kijelölése során hogyan használták fel a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatokat és – amennyiben vannak ilyenek – a kiválósági referenciakövetelményeket.
The environmental policy has to be included.
A bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatok és kiválósági referenciakövetelmények relevanciáját és alkalmazhatóságát a szervezeteknek a környezeti állapotfelmérésben azonosított jelentős környezeti hatások, valamint műszaki és pénzügyi hatások alapján kell értékelniük.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 of the EMAS Regulation)
Az ágazati referenciadokumentum olyan elemeit (teljesítménymutatók, bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatok, kiválósági referenciakövetelmények), amelyek a szervezet által a környezeti állapotfelmérésben azonosított jelentős környezeti hatások szempontjából nem relevánsak, nem kell sem jelenteni, sem bemutatni a környezetvédelmi nyilatkozatban.
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
A környezettel kapcsolatos hatályos jogi előírásokra történő hivatkozás
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Az EMAS előírja a jogszabályok betartását.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
A környezetvédelmi nyilatkozat jó lehetőséget nyújt annak leírására, hogy a szervezet ezt hogyan éri el.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
E tekintetben elegendő egy vázlat is.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
A környezetvédelmi hitelesítő neve és akkreditálási vagy engedélyezési száma, valamint az érvényesítés időpontja
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV of the EMAS Regulation
Ha a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatát egy másik jelentés részeként teszi közzé, akkor azonosítania kell a nyilatkozatot és jeleznie kell, hogy azt környezetvédelmi hitelesítő hitelesítette.
Core indicators focus on six key areas: energy, materials, water, waste, biodiversity (through land use) and emissions (see 2.3.2.2).
Nem kötelező, de hasznos lehet a 25. cikk (9) bekezdésében említett nyilatkozatot hozzácsatolni az EMAS környezetvédelmi nyilatkozathoz.
The organisation shall also report on its performance according to other more specific indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review. (see 2.3.2.3).
Alapmutatók és más meglévő releváns környezeti teljesítménymutatók
In case no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative indicators.
Alapmutatók
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the organisations should consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [20] to use for their reporting of environmental performance.(6) Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
A szervezeteknek be kell számolniuk azokról az alapvető környezeti teljesítménymutatókról (más néven fő teljesítménymutatók), amelyek a szervezet közvetlen környezeti tényezőire vonatkoznak.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
A konkrétabb környezeti tényezőkre vonatkozó egyéb teljesítménymutatókat is jelenteniük kell.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Figyelembe kell venniük az ágazati referenciadokumentumokat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes and other measures taken to improve environmental performance.
Az alapmutatók valamennyi szervezettípusra alkalmazandók.
When reporting on these other factors, the organisations should take into account the relevant sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
Ezek a mutatók a következő alapvető területek teljesítményét mérik:
They should therefore mention in their environmental statement how the relevant best environmental management practices and, if available, benchmarks of excellence were used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, to (further) improve their environmental performance.
energia,
The relevance and applicability of the best environmental management practices and benchmarks of excellence should be assessed by the organisation according to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review, as well as technical and financial aspects.
anyagok,
Elements of SRDs (indicators, BEMPs or benchmarks of excellence) not considered relevant to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review should not be reported or described in the environmental statement.
víz,
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
hulladék,
EMAS requires legal compliance.
földhasználat, tekintettel a biológiai sokféleségre,
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
kibocsátások.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Minden alapmutató egy „A” számból (felhasználás), egy „B” számból (kibocsátás) és egy „R” = (A/B) arányszámból áll.
An outline is enough in this context.
i. „A” szám (felhasználás)
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
A felhasználást („A” szám) a következőképpen kell bejelenteni:
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Energia:
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement is it considered best practise to do so.
teljes éves energiafogyasztás, MWh-ban vagy GJ-ban kifejezve;
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
az a) mennyiségén belül a szervezet által megújuló energiaforrásokból előállított energia százalékos aránya.
Core indicators
A b) mutató a szervezet által megújuló energiaforrásokból ténylegesen előállított energiának a teljes éves energiafogyasztáshoz viszonyított százalékos arányát fejezi ki.
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
Ez a mutató nem terjed ki az energiaszolgáltatóktól beszerzett energiára, amely a „zöld közbeszerzési” intézkedések részének tekinthető.
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
Anyagok:
They should take into account sectoral reference documents (SRDs) where these are available.
A különböző felhasznált anyagok éves tömegárama tonnában kifejezve, kivéve az energiahordozókat és a vizet.
Core indicators apply to all types of organisations.
A különböző felhasznált anyagok éves tömegárama az anyagok felhasználása alapján csoportosítható.
They measure performance in the following key areas:
Ide tartozhatnak a nyersanyagok, például a fémek, a fa vagy a vegyi anyagok, vagy pedig a közbenső termékek, a szervezet tevékenységei függvényében.
Energy;
Víz:
Materials;
Teljes éves vízfogyasztás m3-ben kifejezve.
Water;
E mutató esetében jelenteni kell a szervezet által évente elfogyasztott víz teljes mennyiségét.
Waste;
Hasznos lehet a vízfogyasztás különböző típusainak tisztázása és a fogyasztás forrása szerinti bejelentése, pl. felszíni víz, felszín alatti víz.
Land use with regard to biodiversity;
További hasznos információ lehet a szennyvíz, a tisztított és újrafelhasznált szennyvíz, az esővíz és az újrahasznosított szürke víz mennyisége.
Emissions.
Hulladék:
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = (A/B).
Idetartozik a teljes éves:
Figure A (input)
hulladéktermelés (típus szerinti bontásban) tonnában kifejezve,
The Input (figure A) is reported as follows:
veszélyeshulladék-termelés tonnában vagy kilogrammban kifejezve.
Energy:
A hulladékra és veszélyes hulladékra vonatkozó jelentéstétel az EMAS-rendelet értelmében kötelező.
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
Bevált gyakorlat, hogy a hulladékot mindkét hulladékáram estében típus szerinti bontásban adják meg.
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
A környezeti állapotfelmérés eredményeit kell alapul venni, ideértve a hulladékkal kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó jogi kötelezettségeket.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Az európai hulladékjegyzéket alkalmazó nemzeti hulladékosztályozási rendszerrel összhangban részletesebb jelentéstétel is lehetséges.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
A különböző hulladéktípusokat hosszan felsoroló jegyzékek benyújtása kommunikációs szempontból célszerűtlen és zavaró lehet, tehát választható az információk európai jegyzék szerinti csoportosítása.
Materials:
Ilyen esetben a hulladék mennyiségét a különböző típusokra lebontva lehet megadni, pl. fémek, műanyag, papír, iszap, hamu stb.
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Hasznos lehet továbbá, ha a hasznosított, újrahasznosított, energiatermeléshez használt vagy hulladéklerakókban elhelyezett hulladék mennyiségével kapcsolatos információk is feltüntetésre kerülnek.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Földhasználat, tekintettel a biológiai sokféleségre:
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Földhasználat, a beépített terület m2-ében kifejezve.
Water:
A biológiai sokféleség összetett és viszonylag új tényező az alapmutatók között.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Néhány olyan tényezőt, amelyek hozzájárulnak a biológiai sokféleség csökkenéséhez (éghajlatváltozás, kibocsátás/szennyezés), már magukban foglalnak az EMAS-rendeletben lévő környezeti tényezők és kapcsolódó mutatók, ideértve az energia- és vízfogyasztást, a kibocsátásokat, a hulladékot stb.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos mutatók közül nem mindegyik releváns az összes ágazat/szervezet esetében, és e tényezők alkalmazásakor nem lehet mindegyiket közvetlenül figyelembe venni.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
A környezeti állapotfelmérés segíthet feltárni a releváns tényezőket.
Other useful information might include the amount of waste water, waste water treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
A szervezetnek nem csupán a helyi hatásokat, hanem a biológiai sokféleségre szélesebb körben gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat is figyelembe kell vennie, pl. a nyersanyagok kinyerése, beszerzési/ellátási lánc, gyártás és termék, szállítás és logisztika, marketing és kommunikáció.
Waste:
Nincs egyetlen olyan mutató, amely az összes szervezetre vonatkozna.
This covers the total annual generation of
A földhasználatra vonatkozó, biológiai sokféleséggel kapcsolatos mutató, amelyről az EMAS-rendelet IV. melléklete rendelkezik, közös nevezőnek tekinthető.
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
Ez csak a szervezet telephelyére vonatkozik a beépített terület tekintetében.
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
Ajánlott azonban a lezáródott földterületeket is bevonni a földhasználatra vonatkozó mutatóba.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Kibocsátások:
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Az üvegházhatást okozó gázok teljes éves kibocsátása (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve;
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
a légszennyező anyagok teljes éves kibocsátása (beleértve legalább a SO2–, a NOx – és a PM-kibocsátást) kilogrammban vagy tonnában kifejezve.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Megjegyzés: Mivel ezen anyagok hatása különböző, nem szabad összeadni őket.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Tisztázni kell a kibocsátások – főleg, ami az üvegházhatást okozó gázokat és levegőszennyező anyagokat illeti – számszerűsítésének módszerét [21].
Waste could then be recorded by weight or volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc.
Kiindulásként a szervezetnek figyelembe kell vennie a meglévő jogi előírásokat.
Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Egyértelműen ez a helyzet azon szervezetek esetében, amelyek létesítményei az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének vagy az Európai szennyező anyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartásnak a hatálya alá tartoznak.
Land use with regard to biodiversity:
Más esetekben európai, világszerte elismert vagy nemzeti/regionális szinten elterjedt módszereket is lehet alkalmazni.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
„B” szám (kibocsátás)
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
A teljes éves kibocsátás („B” szám) minden területen azonos, de a szervezetek típusától függően különböző eredmény értendő alatta:
Some of the factors driving loss of biodiversity (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
termelési ágazat (ipar): a teljes bruttó hozzáadott értéket adja meg millió EUR-ban kifejezve, vagy a ténylegesen megtermelt éves mennyiséget tonnában kifejezve.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
A kis szervezetek éves összforgalmukat, illetve a foglalkoztatottak számát is megadhatják;
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
nem termelési ágazat (szolgáltatás, közigazgatás): az eredmény esetükben a foglalkoztatottak számával jellemezhető.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Alapmutatók és kapcsolódó rugalmassági elemek – indokolás
There is no single indicator relevant for all organisations.
Fontos megérteni, hogy milyen okok mentén történik a mutatók és az EMAS-rendeletben (az EMAS-rendelet IV. mellékletében) megadott rugalmassági elemek megállapítása.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV of the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
A IV. melléklet C.1. pontja értelmében a mutatókra az alábbi követelmények vonatkoznak:
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
valósághűen mérik fel a szervezet környezeti teljesítményét;
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in the land use indicator.
érthetőek és egyértelműek;
Emissions:
éves összehasonlítást biztosítanak a szervezet környezetvédelmi teljesítményében bekövetkező változások értékeléséhez;
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
lehetővé teszik az összehasonlítást az ágazati, nemzeti vagy regionális szinten irányadó értékelésekkel;
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [21].
A mutatók használatakor azonban van lehetőség némi rugalmasságra, ha az elősegíti, hogy a mutatók betöltsék a feladatukat.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Ez az alábbiak szerint történik:
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
A titoktartási záradék használatának feltételei a IV. melléklet C.1. pontja értelmében – „ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét (…), a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy 100-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthető”.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Ehhez a záradékhoz akkor lehet folyamodni, ha egy mutató használatakor bizalmas adatok kerülhetnek nyilvánosságra, amelyek segítségével a versenytársak kiszámíthatják a gyártás átlagárát;
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Egy adott alapmutató bejelentésétől való eltekintés feltételei a IV. melléklet értelmében – a IV. melléklet C.2. bekezdésének alapmutatókról szóló a) és b) pontja kimondja, hogy „ha valamely szervezet arra a megállapításra jut, hogy közvetlen jelentős környezeti tényezői tekintetében egy vagy több alapmutató nem releváns, ezen alapmutatókról a szervezetnek nem kell jelentést tennie.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Erről a szervezetnek a környezeti állapotfelmérésére való hivatkozással indokolást kell benyújtania.”
Figure B (output)
Az átláthatóság érdekében ezt az indokolást szintén meg kell említeni a környezetvédelmi nyilatkozatban.
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Mivel minden alapmutató egy „A” számból (felhasználás) és egy „B” számból (kibocsátás), valamint egy „R” számból áll (A/B arány), ez a rugalmassági elem az összes alapmutatóra, így az A/B relációra is vonatkozik;
Production sector (industry): state the total gross value-added, expressed in million euro or total annual physical output, expressed in tonnes.
Az egyik alapmutató HELYETT másik mutató (A/B) segítségével történő jelentéstétel feltételei a IV. melléklet értelmében – ha egy szervezet úgy dönt, hogy nem a IV. mellékletben meghatározott különleges mutatók segítségével végzi a jelentéstételt, hanem egy másik mutatót alkalmaz, a mutatónak meg kell adnia az „A” felhasználást és a „B” kibocsátást is.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
E rugalmasság használatát mindig meg kell indokolni a környezeti állapotfelmérésre utalva, és be kell bizonyítani, hogy ezzel a módszerrel jobban ki lehet fejezni a szóban forgó teljesítményt.
Non-production sector (service, administration): state the number of employees.
A IV. mellékletben meghatározott alapmutatók MELLETT más mutatók használatának feltételei a felhasználás (A) és a kibocsátás (B) kifejezésére – A szervezetek más mutatókat is használhatnak a teljes éves felhasználás/kibocsátás, valamint a teljes éves kibocsátás adott területen való kifejezésére.
Core indicators and related elements of flexibility — rationale
Például egy szolgáltató szervezet a kibocsátást (B) az igazgatási részben az „alkalmazottak száma” mutatóval, a nyújtott szolgáltatás esetében pedig másik mutatóval jelentheti be;
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV of the EMAS Regulation).
Mértékegységek – Ha az EMAS-rendelet IV. mellékletében említett mértékegységek nem tükrözik tökéletesen a szervezet környezeti teljesítményét, és nem nyújtanak egyértelmű, kommunikálható képet, akkor amennyiben a szervezet megindokolja e döntését, más módszert is lehet alkalmazni.
Annex IV C.1 states that indicators must:
Olyan mértékegységeket kell használni, amelyek átválthatók a rendeletben megadott mértékegységekre.
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
Az átváltást lehetőleg lábjegyzetben meg kell adni;
be understandable and unambiguous;
A bruttó hozzáadott értékkel vagy a teljes éves forgalommal kapcsolatos pénznemek, kivéve az EUR-t – Noha az EMAS-rendelet a bruttó hozzáadott érték megadásánál „millió EUR”-t használ a kibocsátás mértékegységeként, az euróövezeten kívüli országokban székhellyel rendelkező szervezetek saját pénznemüket is használhatják
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Egyéb releváns környezetvédelmi teljesítménymutatók
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
A szervezeteknek teljesítményükről a környezeti állapotfelmérésben említett jelentős környezeti tényezőkhöz kapcsolódó egyéb, releváns mutatók segítségével is jelentést kell tenniük.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Amennyiben rendelkezésre állnak az adott ágazatra vonatkozó, az EMAS-rendelet 46. cikkében említett ágazati referenciadokumentumok, a szervezet környezeti teljesítményének értékelésekor a vonatkozó dokumentumot figyelembe kell venni.
Those are the main functions of the key performance indicators.
A szervezeteknek ezért a környezeti teljesítményre vonatkozó jelentéstételhez használandó mutatók [22] kiválasztásakor az ágazati referenciadokumentumban szereplő, releváns ágazatspecifikus környezeti teljesítménymutatókat kell figyelembe venniük.
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.’
Helyi számadási kötelezettség
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production;
A helyi számadási kötelezettség fontos része az EMAS-nak.