natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table II-3: Stage V emission limits for engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1)
2019. január 1.
Table II-4: Stage V emission limits for engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1)
2020. január 1.
19 ≤ P ≤ 30
III-2. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az NRG motorkategória tekintetében
NRS-v-3
III-3. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az NRSh motorkategória tekintetében
19 ≤ P < 56
A motorok EU-típusjóváhagyása
Table II-5: Stage V emission limits for engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1)
III-4. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az NRS motorkategória tekintetében
(HC + NOx ≤ 5,40)
0 < P < 56
Table II-6: Stage V emission limits for engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1)
III-5. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az IWP motorkategória tekintetében
Table II-7: Stage V emission limits for engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1)
19 ≤ P < 300
(HC + NOx ≤ 4,00)
III-6. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az IWA motorkategória tekintetében
Table II-8: Stage V emission limits for engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1)
III-7. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az RLL motorkategória tekintetében
Table II-9: Stage V emission limits for engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1)
2021. január 1.
Table II-10: Stage V emission limits for engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1)
III-8. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az RLR motorkategória tekintetében
Specific provisions on total hydrocarbon (HC) limits for fully and partially gaseous-fuelled engines
III-9. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az SMB motorkategória tekintetében
For the sub-categories where an A-factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous-fuelled engines indicated in Tables II-1 to II-10 is replaced by a limit calculated using the following formula:
III-10. táblázat: Az e rendelet alkalmazásának kezdődátumai az ATS motorkategória tekintetében
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate test cycle.
IV. MELLÉKLET
Where both a steady-state and transient test cycle apply, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Nem közúti állandósult állapotú vizsgálati ciklus (NRSC)
Where more than one steady-state test cycle applies, the average GER shall be determined for each cycle individually.
IV–1. táblázat: Az NRE kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A, the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Cél
Diagram showing HC emission limit as function of average GER
G2 vagy C1
Average gas energy ratio (GER), %
Legalább 19 kW, de legfeljebb 560 kW referenciateljesítményű, változó fordulatszámú motor
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
560 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű, változó fordulatszámú motor
For non-gaseous-fuelled engines, the formula does not apply.
Állandó fordulatszámú motor
0,60 for hand-startable, air-cooled direct injection engines.
IV-2. táblázat: Az NRG kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh
Áramfejlesztő gépcsoportba szánt változó fordulatszámú motor
ANNEX III
Áramfejlesztő gépcsoportba szánt állandó fordulatszámú motor
Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market
IV-3. táblázat: Az NRSh kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
Table III-1: Dates of application of this Regulation for engine category NRE
Kézi gépekbe szánt, legfeljebb 19 kW referenciateljesítményű motor
Mandatory date of application of this Regulation for
IV-4. táblázat: Az NRS kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
EU type-approval of engines
változó < 3600 rpm
Placing on the market of engines
Legfeljebb 19 kW referenciateljesítményű, változó fordulatszámú, 3600 rpm-nél kisebb fordulatszámú működésre szánt motor
1 January 2018
változó ≥ 3600rpm; vagy állandó
1 January 2019
Legfeljebb 19 kW referenciateljesítményű, változó fordulatszámú, legalább 3600 rpm fordulatszámú működésre szánt motor; legfeljebb 19 kW referenciateljesítményű, állandó fordulatszámú motor
1 January 2020
19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motor
Table III-2: Dates of application of this Regulation for engine category NRG
A 19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motoroktól eltérő, 19 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű motor
Table III-3: Dates of application of this Regulation for engine category NRSh
IV-5. táblázat: Az IWP kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
EU type-approval of engines
Állandó lapátszögű (fix nyomatékgörbéjű) hajócsavar meghajtására szolgáló, változó fordulatszámú motor
Table III-4: Dates of application of this Regulation for engine category NRS
Szabályozható lapátszögű vagy elektromosan csatlakoztatott hajócsavar meghajtására szolgáló, állandó fordulatszámú motor
0 < P < 56
IV-6. táblázat: Az IWA kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
Table III-5: Dates of application of this Regulation for engine category IWP
Változó fordulatszámú, belvízi hajókon kiegészítő használatra szánt motor
19 ≤ P < 300
Állandó fordulatszámú, belvízi hajókon kiegészítő használatra szánt motor
Table III-6: Dates of application of this Regulation for engine category IWA
IV-7. táblázat: Az RLL kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
IWA-v-4
Mozdonyok meghajtására szánt változó fordulatszámú motor
Table III-7: Dates of application of this Regulation for engine category RLL
Mozdonyok meghajtására szánt állandó fordulatszámú motor
1 January 2021
IV-8. táblázat: Az RLR kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
Table III-8: Dates of application of this Regulation for engine category RLR
Vasúti motorkocsik meghajtására szánt változó fordulatszámú motor
Table III-9: Dates of application of this Regulation for engine category SMB
Vasúti motorkocsik meghajtására szánt állandó fordulatszámú motor
Table III-10: Dates of application of this Regulation for engine category ATS
IV-9. táblázat: Az SMB kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklusok
ANNEX IV
Motoros szánok meghajtására szánt motorok
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
IV-10. táblázat: Az ATS kategóriájú motorokra vonatkozó NRSC vizsgálati ciklus
Table IV-1: NRSC test cycles for engines of category NRE
ATV vagy SbS meghajtására szánt motorok
Purpose
Nem közúti átmeneti állapotú (tranziens) vizsgálati ciklusok
Variable-speed engine having a reference power of less than 19 kW
IV-11. táblázat: Az NRE kategóriájú motorokra vonatkozó nem közúti átmeneti állapotú (tranziens) vizsgálati ciklus
G2 or C1
Legalább 19 kW, de legfeljebb 560 kW referenciateljesítményű, változó fordulatszámú motor
Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
IV-12. táblázat: Az NRS kategóriájú motorokra vonatkozó nem közúti átmeneti állapotú (tranziens) vizsgálati ciklus [1]Kategória
Variable-speed engine having a reference power greater than 560 kW
A 19 kW és 30 kW közötti referenciateljesítményű és 1 liternél kisebb teljes lökettérfogatú motoroktól eltérő, 19 kW-nál nagyobb referenciateljesítményű motor
Constant-speed engine
Csak a legfeljebb 3400 rpm legnagyobb vizsgálati sebességű motorokra vonatkozik.
Table IV-2: NRSC test cycles for engines of category NRG
V. MELLÉKLET
Variable-speed engine for generating set
A 25. cikk (1) bekezdésében említett kibocsátástartóssági időtartamok (EDP)
Constant-speed engine for generating set
V–1. táblázat: Az NRE motorkategóriára vonatkozó EDP
Table IV-3: NRSC test cycles for engines of category NRSh
EDP (óra)
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery
V-2. táblázat: Az NRG motorkategóriára vonatkozó EDP
Table IV-4: NRSC test cycles for engines of category NRS
V-3. táblázat: Az NRSh kategóriájú motorokra vonatkozó EDP
variable < 3600 rpm
V-4. táblázat: Az NRS motorkategóriára vonatkozó EDP
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm
változó ≥ 3600 rpm; vagy állandó
variable ≥ 3600 rpm; or constant
V-5. táblázat: Az IWP kategóriájú motorokra vonatkozó EDP
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW
V-6. táblázat: Az IWA kategóriájú motorokra vonatkozó EDP
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
V-7. táblázat: Az RLL kategóriájú motorokra vonatkozó EDP
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
V-8. táblázat: Az RLR kategóriájú motorokra vonatkozó EDP
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
V-9. táblázat: Az SMB motorkategóriára vonatkozó EDP
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
V–10. táblázat: Az ATS kategóriájú motorokra vonatkozó EDP
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Az EDP órában megadott értéke a az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott, Cat 1/Cat 2/Cat 3 EDP kategóriáknak felel meg.
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
Alternatív lehetőségként 8000 km kibocsátástartóssági időtartam is megengedett
Constant-speed engine intended for auxiliary use on inland waterway vessels
VI. MELLÉKLET
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
A 34. cikk (5) bekezdésében említett különleges rendeltetésű motorokra (SPE) vonatkozó kibocsátási határértékek
Variable-speed engine for propulsion of locomotives
VI–1. táblázat: Az NRE motorkategóriába tartozó különleges rendeltetésű motorokra (SPE) vonatkozó kibocsátási határértékek
Constant-speed engine for propulsion of locomotives
VI-2. táblázat: Az NRG motorkategóriába tartozó különleges rendeltetésű motorokra (SPE) vonatkozó kibocsátási határértékek
Non-road transient test cycles
Az uniós piacon nincsenek forgalomban olyan nagyteljesítményű mozdonyok, amelyek alkalmasak az 1520 mm-es nyomtávú vasúthálózaton való közlekedésre.
Table IV-11: Non-road transient test cycle for engines of category NRE
A 167/2013/EU rendeletet és az (EU) 2015/96 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [13] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Az említett időszak során forgalomba hozott motoroknak meg kell felelniük azoknak a kibocsátási határértékeknek, amelyeket az említett motorok forgalomba hozatalához 2011. december 31-én teljesíteni kellett.
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category
A tagállamok jóváhagyó hatóságai megadják az EU-típusjóváhagyást, és engedélyezik az ilyen motorok forgalomba hozatalát.
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
SV ≥ 50
Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400 rpm.
SV ≥ 225
ANNEX V
SV≤ 1000
Emission durability periods (EDP) referred to in Article 25(1)
CH = 0,19 + (1,5 × A × GER)
Table V-1: EDP for engine category NRE
Ez különösen érvényes a mezőgazdasági gépek gyártóira, akik évente korlátozott számú gépet gyártanak és komoly strukturális nehézségekbe ütköznének az V. szakasz szerinti kibocsátási határértékek eléréséhez szükséges átállás során.
EDP (hours)
Ezért szükséges, hogy az ilyen esetekre különös szabályok vonatkozzanak.
Table V-3: EDP for engine category NRSh
IWP-v-2
50/125/300 [1]
IWP-v-3
Table V-4: EDP for engine category NRS
IWP-v-4
variable ≥ 3600 rpm; or constant
IWP-c-1
Table V-5: EDP for engine category IWP
IWP-c-2
Table V-6: EDP for engine category IWA
IWP-c-3
IWA -v-2
IWP-c-4
IWA -v-3
CH + NOx
IWA -v-4
A gáz átlagos energiahányadosa (GER), % 1. ábra A CH-kibocsátási határértéket GER függvényében mutató diagram
IWA -c-2
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
IWA -c-3
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
IWA -c-4
járművek vagy gépek kicsinyített modelljei vagy kicsinyített másolatai, amelyeket szabadidős célokra az eredetinél kisebb méretben gyártottak, és amelyek hasznos teljesítménye 19 kW-nál kisebb.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1630
A Bizottság (EU) 2016/1630 végrehajtási rendelete
of 9 September 2016
(2016. szeptember 9.)
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a részvénypiaci kockázati részmodulra vonatkozó átmeneti intézkedés alkalmazásával kapcsolatos eljárásokat megállapító végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) [1] és különösen annak 308b. cikke (13) bekezdésének hatodik albekezdésére,
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
A 2009/138/EK irányelv 308b. cikke (13) bekezdésében meghatározott átmeneti intézkedés alkalmazásának biztosítása érdekében a biztosítóknak és a viszontbiztosítóknak igazolniuk kell felügyeleti hatóságaik számára, hogy az említett átmeneti intézkedés hatálya alá tartozó részvényeket 2016. január 1-jén vagy azt megelőzően vásárolták.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
E célból a biztosítóknak és a viszontbiztosítóknak bizonyos eljárásokat kell követniük e részvények azonosítása és dokumentálása érdekében.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
Az egységes feltételek biztosítása és az átmeneti intézkedés alkalmazásának megfelelő ellenőrzése érdekében a biztosítóknak és a viszontbiztosítóknak nyilvántartást kell vezetniük mindazokról a változásokról, amelyek az átmeneti intézkedés hatálya alá tartozó részvények mennyiségét érintik.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Az átmeneti intézkedés hatálya alá tartozó részvények azonosítása céljából a nyilvántartásokat minden olyan alkalommal aktualizálniuk kell, amikor a standard formula szerint számítják ki a szavatolótőke-szükségletet.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Amennyiben a részvényeket kollektív befektetési vállalkozásban vagy más, alapba csomagolt befektetésben tartják, és amennyiben az áttekintés elve nem alkalmazható, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 173. cikkének (2) bekezdése állapítja meg a 2016. január 1-jét megelőzően vásárolt részvények mennyiségének meghatározására alkalmazandó módszert, következésképpen nincs szükség e részvények vásárlási időpontjának nyomon követésére.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Az azonosítandó és dokumentálandó releváns vásárlási időpont az az időpont, amikor a kollektív befektetési vállalkozás vagy más, alapba csomagolt befektetés jegyeit vagy részvényeit megvásárolták.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
A vállalkozásoknak nyilvántartásaikban fel kell tüntetniük az átmeneti intézkedés hatálya alá tartozó részvények vagy befektetési jegyek megvásárlásának időpontját.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Továbbá, kérésre a felügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk mindazon dokumentációt és információkat, amelyek alapján ellenőrizhető, hogy az átmeneti intézkedés alkalmazásának feltételei teljesülnek.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Amennyiben a biztosítók és a viszontbiztosítók az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 173. cikkében említett részvényeket vagy befektetési jegyeket értékesítenek, majd 2016. január 1-je után ugyanilyen típusú részvényeket vagy befektetési jegyeket vásárolnak vissza, az átmeneti intézkedés hatálya alá tartozó részvények mennyisége az eredetileg azonosított mennyiséghez képest csökken.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
A biztosítók és a viszontbiztosítók által követett eljárásoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a részvények vagy befektetési jegyek értékesítése és azt követő vásárlása után az átmeneti intézkedés hatálya alatt maradó részvények megkülönböztethetők legyenek minden más részvénytől vagy befektetési jegytől.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Amennyiben a 2009/138/EK irányelv 308b. cikke (13) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett standard paraméter súlya 100 %-nál alacsonyabb, a biztosítók és a viszontbiztosítók nyilvántartást vezetnek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 173. cikkében említett részvényekről és azok megvásárlásának időpontjáról.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Amennyiben az említett részvényeket kollektív befektetési vállalkozásban vagy más, alapba csomagolt befektetésben tartják, és amennyiben az áttekintés elve nem alkalmazható, a biztosítók és a viszontbiztosítók csak a kollektív befektetési vállalkozásnak vagy más, alapba csomagolt befektetésnek az említett felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 173. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó részvényeiről vagy befektetési jegyeiről, valamint azok megvásárlásának időpontjáról vezetnek nyilvántartást.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
A biztosítók és a viszontbiztosítók az említett részvényekkel és befektetési jegyekkel kapcsolatos minden szükséges információról tájékoztatják a felügyeleti hatóságot, valamint kérésre benyújtják a vásárlás időpontját igazoló dokumentumokat.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Az (1) bekezdésben említett nyilvántartást minden olyan alkalommal aktualizálni kell, amikor a biztosító vagy a viszontbiztosító a 2009/138/EK irányelv 308b. cikkének (13) bekezdésében meghatározott átmeneti intézkedés alkalmazásával kiszámítja szavatolótőke-szükségletét.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Amennyiben a biztosítók és a viszontbiztosítók az (1) bekezdésben említett, 2016. január 1-jén vagy azt megelőzően vásárolt részvényeket vagy befektetési jegyeket értékesítenek, majd 2016. január 1-je után ugyanilyen típusú részvényeket vagy befektetési jegyeket vásárolnak, biztosítják a 2016. január 1-jén vagy azt megelőzően vásárolt, megmaradó részvények vagy befektetési jegyek az (1) bekezdésnek megfelelő azonosíthatóságát.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 9-én.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
A Bizottság (EU) 2016/1631 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
A Bizottság (EU) 2016/1638 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.