natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4250000 EUR.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Az előirányzat tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos támogatási kiadások fedezésére is szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok, fedezi továbbá jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységek értékelését és ellenőrzését, valamint szakértők utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Az előirányzat az érintett információs és irányítási rendszerek fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatos IT-kiadások fedezésére is szolgál.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Lásd a 16 03 01 02., 16 03 01 03., 16 03 02 03. és 16 03 02 05. jogcímet.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Az előirányzat az Unión belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
online információforrásokhoz – hírügynökségek, online hírszolgáltatók és külső adatbázisok szolgáltatásaihoz – való hozzáférés és az előfizetés költségei,
11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve a Bizottság Unióban működő képviseleteit.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000 EUR.
11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
16 03.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
ALCÍM —
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az uniós polgárok tájékoztatása
259), and in particular Article 4 thereof.
A média tájékoztatása és audiovizuális termékek
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Tájékoztatási irodák
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
A bizottsági képviseletek tájékoztatási tevékenysége, civil párbeszédek és „partnerségi” tevékenységek
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
16 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 13 06 —
Intézményi kommunikáció és információelemzés
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
A Bizottságnál tett látogatások
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése
Chapter 13 06 — Total
Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Közvélemény-elemzés
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
16 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Az EuroGlobe kísérleti projekt lezárása
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Előkészítő intézkedés – Európa online megosztása
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
16 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
3).
16 03. alcím – Összesen
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az előirányzat – elsősorban a médiára összpontosítva – a polgárokat az Unióról tevékenységeivel kapcsolatos általánosan tájékoztató tevékenységek finanszírozását fedezi, melyek fokozni hivatottak az uniós intézmények munkájának, a meghozott döntéseknek és az európai integráció szakaszainak láthatóságát.
884), and in particular Article 10 thereof.
Az aktuális kérdések jobb megértésére és jelentésére kidolgozott eszközök elsősorban a következők:
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
multimédiás (fénykép, videó stb.) információs anyagok a médiában és más platformokon történő megjelenítésre, ideértve közzétételüket/közvetítésüket és hosszú távú megőrzésüket/terjesztésüket is,
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
szemináriumok és segítségnyújtás újságírók számára.
CHAPTER 13 07 —
Az előirányzat az értékeléssel és a szakmai színvonal emelésével kapcsolatos kiadásokat is fedez.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a következőket foglalja magában:
Chapter 13 07 — Total
a Europe Direct hálózat finanszírozása Európa-szerte (Europe Direct Információs Központok, európai dokumentációs központok, Team Europe előadók, stb.); e hálózat kiegészíti a Bizottság tagállamokban működő képviseleteinek és az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak munkáját,
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
a Europe Direct hálózat támogatása, valamint a számukra biztosított képzés, koordináció és segítségnyújtás,
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
az irodáktól érkező vagy nekik szánt tájékoztató anyagok és kommunikációs termékek előállításának, tárolásának és terjesztésének finanszírozása.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Ez az előirányzat a Europe Direct Információs Központok (EDIC) által a 2019-es európai választásokkal kapcsolatban szervezendő konkrét fellépések kiegészítésére szolgál, éves munkaterveik szerint, illetve teljes összhangban az Európai Parlament intézményi kommunikációs stratégiájával.
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Ez magában foglalhat tájékoztatási tevékenységeket, a szociális médiaanimáció támogatását, a stratégiai szerepvállalást és más offline és online fellépéseket, amelyek teljes mértékben kiegészítik az információs irodák tevékenységeit.
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 50000 EUR.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
A Bizottság C(2016) 8443 határozata (2016. december 19.) a 2017. évi, finanszírozási határozatnak minősülő kommunikációs munkaprogram elfogadásáról.
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a centralizált és decentralizált kommunikációval, valamint a civil párbeszédekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az aktuális uniós szakpolitikai kérdések jobb megértéséhez szükséges eszközöket.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
A civil párbeszédek célja elsősorban az, hogy a polgárok uniós kérdésekkel kapcsolatos ismereteinek bővítése és véleményük politikában való érvényesítése érdekében első kézből nyújtsanak tájékoztatást a polgárok számára a legfontosabb uniós politikai kezdeményezésekről, és elősegítsék a nyílt párbeszédet a polgárok és a Bizottság tagjai között, amely párbeszédben a többi uniós intézmény és a tagállamok képviselői is rendszeresen részt vesznek.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
A 2018-as és 2019-es költségvetési években ennek az előirányzatnak a polgárok választójogával és az európai választások – Európa jövőjének alakításával összefüggő – jelentőségével kapcsolatos tudatosságot növelő és tájékoztató kampányokat kell fedeznie.
5).
Az előirányzat a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott párbeszéd elősegítésére is szolgál, amelynek alapja a Bizottság által 2017-ben közzétett fehér könyv.
CHAPTER 13 08 —
E tevékenységek tagállami végrehajtását a következők szolgálják:
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
különleges, egy- vagy többéves kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek az együttes nyilatkozatban meghatározottak szerint (a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (HL L 123., 2016.5.12., 1. o.) végrehajtása keretében),
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
a kommunikációs prioritásokkal összhangban lévő egyedi nemzeti vagy nemzetközi szintű tájékoztatási tevékenységek,
Chapter 13 08 — Total
nyitott rendezvények a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű polgárok számára,
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
a polgárokkal és a civil társadalmi szervezetekkel az interneten és a közösségi médiában folytatott párbeszéd,
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
szemináriumok, konferenciák és műhelytalálkozók konkrétabban meghatározott célcsoportok, úgy mint fiatalok számára, interaktív módszerek alkalmazásával,
This support will aim in particular to:
európai témájú rendezvények, kiállítások, PR-tevékenységek szervezése és az azokon történő részvétel, egyéni látogatások szervezése stb.,
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
a polgárokat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenységek (pl. tanácsadó szolgáltatások a polgárok számára),
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenység, ezen belül is a különösen az uniós polgárok nagy része számára jelentős információforrásként szolgáló regionális napi sajtót érintő fokozott intézkedések,
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
a bizottsági képviseleteken működő, a nagyközönség számára kialakított tájékoztatási központok igazgatása.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
A kommunikációs tevékenységek az Európai Parlamenttel és/vagy a tagállamokkal partnerségben szervezhetők azzal a céllal, hogy szinergia jöjjön létre a partnerek által alkalmazott eszközök között, és a résztvevők egymással összhangban végezzék az Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeiket.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Ez az előirányzat az európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos figyelemfelkeltő és információs tevékenységek finanszírozására is szolgálhat, a bizottsági képviseletekkel és a tagállamokban működő helyi Europe Direct központokkal együttműködve.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Ez az előirányzat a tanulmányokkal, logisztikai szolgáltatásokkal, technikai segítségnyújtással – különösen az informatika területén, beleértve a honlapok és közösségimédia-felületek működtetésével kapcsolatos segítségnyújtást –, szakértői találkozókkal, valamint technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett; fedezi továbbá a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási költségeinek és kapcsolódó kiadásainak visszafizetését.
TITLE 14
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 55000 EUR.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
„Európai közéleti találkozóhelyek”
CUSTOMS
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és kifejezetten a hivatalosan az Európa Házakban létrehozott ún. európai közéleti találkozóhelyek megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál.
TAXATION
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (az Európai Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve a működési költségeket és a kiszervezett szolgáltatások megszervezését.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Az európai közéleti találkozóhelyeket a két intézménynek közösen kell működtetnie az EPS irányításáról és működéséről szóló értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján.
Title 14 — Total
E két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket.
CHAPTER 14 01 —
Az európai közéleti találkozóhelyek fontos platformok lehetnek a polgárokkal való kommunikáció számára.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos tevékenységeknek 2018-ban a polgárok választói jogukra vonatkozó tájékoztatására és az Európa jövőjét alakító európai szintű választásokra kell fókuszálniuk.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Elő kell segíteniük a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott párbeszédet, amelynek alapja a Bizottság által 2017-ben közzétett fehér könyv.
Article 14 01 02 — Subtotal
Az előirányzat a Bizottságnál tett látogatások szervezési költségeinek fedezésére szolgál, beleértve a látogatásokkal kapcsolatos igazgatási kiadásokat is.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Az előirányzat az értékeléssel és a szakmai színvonal emelésével kapcsolatos kiadásokat is fedezhet.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Az előirányzat a Bizottság stúdiói és más audiovizuális tájékoztatási berendezései összes költségének fedezésére szolgál: a személyi állomány, a szükséges berendezések és anyagok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának az összes költsége.
Support expenditure for Customs
Az előirányzat olyan műholdszolgáltatás bérleti díjának fedezésére is szolgál, amelynek célja, hogy a televíziós csatornák részére tájékoztatást nyújtson az Unió tevékenységéről.
Support expenditure for Fiscalis
Ezt az előirányzatot az Unióra vonatkozó összes információ terjesztése érdekében az intézményközi együttműködés elveinek megfelelően kell kezelni.
Article 14 01 04 — Subtotal
Az előirányzat az Unióval kapcsolatos online multimédiás és nyomtatott kommunikációs eszközök fedezésére szolgál annak érdekében, hogy minden polgár általános tájékoztatást kapjon az uniós intézmények munkájáról, a meghozott döntésekről és az európai integráció szakaszairól.
Chapter 14 01 — Total
Az online eszközök a polgárok európai témákra vonatkozó kérdéseinek vagy megjegyzéseinek összegyűjtését is lehetővé teszik.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ez közszolgálati feladat.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A tájékoztatás valamennyi uniós intézményre kiterjed.
See Chapter 14 02.
Ezeket az eszközöket hozzáférhetővé kell tenni a fogyatékkal élő emberek számára, követve a web-hozzáférhetőségi kezdeményezés iránymutatásait.
See Chapter 14 03.
Az érintett eszközök elsősorban a következők: