natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 9.23 and 9.26 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Valójában az SMBV-nél a transzferárazási jelentésben bemutatottnál nagyobb kockázat marad, különösen a készletkockázat és a kávébab szállításához és a gyártókapacitás kihasználtságához kapcsolódó bizonyos kockázatok.
Paragraph 9.29 of the 2010 OECD TP Guidelines.
OpEx (céltartalékok nélkül) CHF-ben (bal oldali tengely)
Paragraph 9.23 of the 2010 OECD TP Guidelines.
A transzferárazási jelentésben szereplő funkcionális elemezés alapján [21] az SMBV tevékenységeinek középpontjában az amszterdami pörkölő létesítmény áll.
Ibid.
A pörkölési folyamat legfőbb nyersanyag összetevője a nyers kávébab.
Similar text can be found in paragraphs 1.36 to 1.41 of the 1995 OECD TP Guidelines.
A transzferárazási módszereket illetően a 2. fejezetben a rendelet a következő kijelentést teszi: „Az OECD irányelvek II. fejezete az 1.68–1.70. bekezdésekben bemutatott három hagyományos ügyleti módszert (vagyis az összehasonlítható független árak módszerét, a viszonteladási árak módszerét és a költség és haszon módszerét tárgyalja, míg a III. fejezet az ügyleti nyereségen alapuló módszerként ismert módszereket vizsgálja (vagyis a nyereségmegosztásos módszert és az ügyleti nettó nyereségen alapuló vagy TNMM módszert).
See recital 107.
A körülményektől függően ki kell választani ezen öt elfogadott módszer egyikét.
See recital 144.
A módszerek egymás kiegészíthetik.
See recital 112.
Az OECD irányelvek a módszerek bizonyos hierarchiáján alapulnak, amely a hagyományos ügyleti módszereket részesíti előnyben.
As the gross margin from which it results would have been arm's length, see recital 128.
Starbucks kifejtette, hogy a 7. táblázatban szereplő „Termékköltségre felszámított százalékos árrés” „kiszámítása úgy történik, hogy mindegyik megfigyelés átlagát elosztja eggyel és kivonja belőle a megfigyelés átlagát,” bár arra nem adott magyarázatot, hogy erre a lépésre miért volt szükség a termékköltségre felszámított árrés kiszámításához az információk vagy az adott megállapodásokban részes vállalatok költségei figyelembevételének teljes hiányában.
See recital 130.
Az üzletek némelyike független, néhány pedig a Starbucks tulajdonában áll.
See recital 131.
A Bizottság tájékoztatást kért annak ellenőrzésére, hogy van-e különbség a csoport tulajdonában álló és a független üzleteknél alkalmazott kereskedelmi feltételekben.
See recital 131, the 11 identified agreements are technology licensing agreements in relation to food and beverage products.
Az első korrekció az SMBV adóalapjának kiszámításához használt költségalap működési költségekre csökkentéséből áll.
See recital 96.
Ez azért van így, mivel a pörkölési know-how és görbék jelentősége a Starbucks felépítése esetében a márkához és egyedi termékekhez társított állandó ízvilág biztosításában áll.
Additionally, SCTC seems to hold considerable amounts of excess cash based on figures in Table 4.
Ennek megfelelően a Starbucks pörkölési know-howjának és görbéinek értékét csak akkor hasznosítják, ha a Starbucks termékeket a Starbucks márka alatt az üzletek értékesítik.
See recital 346.
Konkrétabban a Kávé és termesztői méltányossági (C.A.F.E.) eljárásokat, amelyet először a felső kvartilisben mutattak be, később a Starbucks a legmagasabb megfigyelt értékként állította be.
See recital 315.
10 000 000 5 000 000
See recital 190.
5 000 000
The choice of the tested party is only necessary when using the cost plus, resale price or TNMM, see paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Az 1,5 %–5,5 % közötti interkvartilis tartomány a 2005-2007 közötti időszak pénzügyi adatain alapul, ami az SMBV APA-t megelőző legfrissebb időszak.
This requirement is also to be found in paragraph 3.43 of the 1995 OECD TP Guidelines.
C-170/83 sz. ügy, Hydrotherm ECLI:EU:C:1984:271, 11. pont Lásd még T-137/02 sz ügyet, Pollmeier Malchow kontra Bizottság ECLI:EU:T:2004:304, 50. pont.
Commission Decision (EU) 2017/503
A Bizottság (EU) 2017/503 határozata
on State aid scheme SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
az SA.39621 2015/C (ex 2015/NN) számú állami támogatási rendszerről
(notified under document C(2016) 7086)
(az értesítés a C(2016) 7086. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
miután az érdekelt feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1], és tekintettel ezen észrevételekre,
By letter dated 13 November 2015 (the ‘Opening Decision’), the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
A Bizottság 2015. november 13-án kelt levelében („az eljárás megindításáról szóló határozat”) tájékoztatta a francia hatóságokat, hogy ezen intézkedés miatt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
The French authorities submitted their comments on that letter in their letter dated 17 December 2015.
A francia hatóságok 2015. december 17-én kelt, futár útján továbbított levelükben közölték észrevételeiket a Bizottsággal.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
A francia hatóságok 2016. május 24-én kelt levelükben küldték meg észrevételeiket.
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the French authorities and gave them the opportunity to respond.
AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Az alábbi pontok ezt az ismertetést foglalják össze.
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
A mechanizmus általános működése
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
A villamosenergia-piac szerkezetátalakításáról szóló, 2010. december 7-i 2010-1488. törvény (az úgynevezett NOME-törvény) előírja, hogy a villamosenergia-szolgáltatók, a veszteségek tekintetében a rendszerüzemeltetők, a szolgáltatási szerződésen kívüli fogyasztás tekintetében pedig a fogyasztók („a szolgáltatók”) – ügyfeleik vagy saját maguk teljesítményfelvételének és energiafogyasztásának függvényében – kötelesek hozzájárulni a franciaországi villamosenergia-ellátás biztonságához.
The mechanism is described in detail in the Opening Decision and summarised in the sections below.
E kötelezettség teljesítése érdekében valamennyi szolgáltatónak minden évben bizonyos mennyiségű kapacitásgarancia meglétét kell igazolnia fogyasztói vagy saját maga fogyasztási csúcsidőszakaira vonatkozóan.
General operation of the mechanism
A kapacitásgaranciákat a szolgáltatók vagy közvetlenül, saját eszközeikre (termelőlétesítmények vagy kereslet-visszafogási kapacitások), vagy pedig egy decentralizált piacon, a kapacitásgaranciákkal rendelkező felektől (azaz kapacitásszolgáltatóktól, más szolgáltatóktól, kereskedőktől, olyan fogyasztóktól, akik maguk is szolgáltatók stb.) kaphatják meg.
Law No 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (‘the NOME Act’) made it obligatory for electricity suppliers, network operators (for losses), and consumers (for consumption outside a supply contract) — ‘the suppliers’ — to contribute to the security of electricity supply in France in line with their own and their customers' power and energy consumption.
A termelési kapacitások és a kereslet-visszafogási kapacitások szolgáltatóinak („kapacitásszolgáltatók”) kapacitásukat az állami villamosenergia-átviteli rendszer üzemeltetőjénél (RTE) kell tanúsíttatni.
In order to fulfil this obligation, every year each of them must prove that they have a certain volume of capacity guarantees in relation to their own and their customers' peak-period consumption.
Az RTE aszerint osztja el a kapacitásgaranciákat a kapacitásszolgáltatók között, hogy azok létesítményei előreláthatólag milyen mértékben járulnak hozzá a csúcsidőszakbeli szolgáltatáskiesés kockázatának csökkentéséhez.
Capacity guarantees are obtained by suppliers either directly for resources they own (generation plants or demand-side response capacities), or must be purchased on a decentralised market from other holders (capacity operators, other suppliers, traders, consumers who are their own suppliers, etc.).
A kapacitásgaranciákkal kereskedni lehet, és azok átruházhatók.
Operators of generation or demand-side response capacity (‘capacity operators’ or ‘operators’), on the other hand, are obliged to have their capacity certified by the operator of the public electricity transmission grid (RTE).
A mechanizmus általános működése
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year
A kapacitás ára az egyes szállítási években az ellátásbiztonság költségét tükrözi
Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
A szolgáltatók kötelezettsége kapacitásgaranciák beszerzésére ügyfeleik csúcsidőszakbeli fogyasztásának fedezésére.
In exchange, they receive certificates which they can trade
A kötelezettség kiszámításának módszere
Supplier's obligation to obtain capacity guarantees to cover their customers consumption during peak hours
A rendelkezésre állás ellenőrzése
Security of supply criterion set by the Minister (loss of load expectation = 3 hours)
Ellátásbiztonsági kritérium
Obligation calculation method
A szolgáltatók kötelezettsége Tanúsítás
Verification of volume of certificates against consumption during peak hours
Kötelezettségvállalás a rendelkezésre állásra
Availability monitoring
Kapacitások
Demand for certificates
Forrás: A francia hatóságok 2015. február 2-i levele.
Capacity market
Kapacitáskötelezettség
Security of supply criterion
A szolgáltatók kötelezettségei
Supplier obligation
A szolgáltatók referenciateljesítményének, vagyis kapacitáskötelezettségének kiszámítása az alábbi elvek alapján történik:
Trading of certificates
a csúcsidőszakban (CSI1) mért fogyasztás számításba vétele a szolgáltatási évben („SZÉ”, naptári évenként egy alkalommal);
Certification
korrekció egyrészt a fogyasztás hőmérséklet-érzékenységének (termoszenzibilitás) figyelembevételével; valamint
Availability commitment
korrekció másrészt a CSI1 időszakban aktivált tanúsított kapacitások felhasznált teljesítményének figyelembevételével.
Supply of certificates
Az átvitelirendszer-üzemeltető minden évben meghatározza a CSI1 időszakhoz tartozó napokat, amelyek a nemzeti kontinentális területen működő szolgáltatók kapacitáskötelezettségének alapjául szolgálnak, az országos napi fogyasztás következő napra vonatkozó előrejelzését figyelembe véve (az N-1 napon).
Capacity
A CSI1 napjainak száma az egyes szolgáltatási években 10 és 15 között kell, hogy legyen, a kapacitáskötelezettség kiszámításához pedig a kiválasztott CSI1 napok bizonyos időintervallumait használják fel (7:00–15:00 és 18:00–20:00).
Source: Letter from the French authorities dated 2 February 2015.
A CSI1 csúcsfogyasztási óráinak száma tehát évente 100–150.
Capacity obligations
A CSI1 napokról a szolgáltatókat az N-1 napon 10:30 előtt értesítik.
Obligations of suppliers
A kötelezettséget nem előíró módon, előre határozzák meg, hanem mért adatok alapján annak tükrözéséhez, hogy az egyes fogyasztók ténylegesen mennyire járultak hozzá a szolgáltatáskiesés kockázatához.
Calculation of a supplier's reference power, i.e. its capacity obligation, is based on the following principles:
A fogyasztók szolgáltatáskiesés kockázatához való – annak termoszenzibilitásával összefüggő – hozzájárulását úgy állapítják meg, hogy a fogyasztó szolgáltatási év során mért fogyasztását kiigazítják egyrészt egy olyan hideghullámot szimulálva, amelynek súlyossága megfelel a rendszer által fedezni kívánt kockázatnak (tízévenkénti hideghullám), másrészt a francia hatóságok által meghatározott ellátásbiztonsági kritériumnak megfelelően.
consideration of peak-period consumption (PP1) during the delivery year (DY; one calendar year);
Az ellátásbiztonsági kritériumról a 2006. szeptember 20-i 2006-1170. rendelet rendelkezik, és évente átlagosan 3 óra várható szolgáltatáskiesésnek felel meg.
correction for the temperature sensitivity of consumption (thermosensitivity), on the one hand; and
A szolgáltatási évben felmerülő tényleges kapacitásgarancia-szükségletet meghatározó paramétereket 4 évvel a szolgáltatási évet megelőzően teszik közzé, és azok egy teljes pénzügyi éven keresztül változatlanok maradnak, hogy rögzített szabályozási kereten belül lehessen kereskedni, és hogy a termék értéke ne módosuljon piacon kívüli beavatkozás miatt.
correction for the demand-side response power of the certified capacity activated during the PP1 period, on the other.
Az egyes szolgáltatók konkrét kötelezettségét majd a szolgáltatási évet követően számítják ki, az említett paramétereket alkalmazva.
The operator of the transmission grid specifies each year the PP1 days that determine the suppliers' capacity obligation in mainland France, on the basis of the national demand forecast for the following day (D-1).
A kereslet-visszafogást két különböző módszer szerint lehet figyelembe venni: vagy a szolgáltató kapacitáskötelezettségének mértékét csökkentik („implicit kereslet-visszafogás”), vagy a kereslet-visszafogási kapacitást tanúsítják („explicit kereslet-visszafogás”).
The number of PP1 days must be between 10 and 15 for each delivery year, and the hours used to calculate the capacity obligation are the normal time-slots (7.00-15.00 and 18.00-20.00) of the PP1 days selected.
A kétfajta kereslet-visszafogási kapacitásra vonatkozó kötelezettségek eltérőek: az „implicit kereslet-visszafogást” ténylegesen a CSI1 időszakában kell aktiválni, míg az „explicit kereslet-visszafogást” a CSI2 időszakában kell rendelkezésre bocsátani.
The number of PP1 peak hours is therefore between 100 and 150 hours per year.
A francia hatóságok végül úgy rendelkeztek, hogy a kapacitásgaranciákat az alternatív szolgáltatók esetében az ARENH termékhez [3] kapcsolják, és ez véleményük szerint hozzájárulhat a kapacitásgarancia-piac koncentrációjának csökkentéséhez.
The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).
A kapacitásszolgáltatók kötelezettségei és a tanúsítási elvek
The obligation is not laid down by rules in advance, but is determined on the basis of measured data, so that each consumer's actual contribution to the shortfall risk can be referred back to them.
Minden olyan termelőlétesítmény üzemeltetőjének (a mechanizmus technológiasemleges), amely az állami átviteli rendszerhez vagy az állami elosztási rendszerhez van csatlakoztatva, tanúsítást kell kérnie az RTE-től.
To reflect the contribution of a consumer to the shortfall risk in view of its thermosensitivity, the consumer's observed consumption during the delivery year is adapted in order to simulate a cold spell corresponding in severity to the risk that the system is intended to cover (ten-yearly cold spell), thus respecting the security of supply criterion set by the French authorities.
Csatlakozási rendszerétől függetlenül bármely kereslet-visszafogási létesítmény esetében előírhatják, hogy tanúsítást kell kérnie az RTE-től.
The security of supply criterion was laid down by Decree No 2006-1170 of 20 September 2006, and corresponds to an average expected shortfall of three hours per year.
Ezért először a kapacitásszolgáltató becsüli meg az adott szolgáltatási évben a fogyasztási csúcsidőszakokban (CSI2) rendelkezésre bocsátható kapacitás mennyiségét.
The parameters used to determine the actual need for capacity guarantees in the delivery year will be published four years before the delivery year and will remain stabilised throughout the financial year, to enable trading within a fixed regulatory framework and ensure that the value of the product will not be altered by intervention external to the market.
A CSI2 napjainak száma az egyes szolgáltatási években 10 és 25 között kell, hogy legyen.
Each supplier's exact obligation will then be calculated after the delivery year by applying these parameters.
Egyébként a CSI1 napjai szükségszerűen a CSI2 napjai is.
Demand-side response can be taken into account using two different methods: either by reducing a supplier's capacity obligation by reducing consumption (‘implicit demand-side response’) or by certifying demand-side response capacity (‘explicit demand-side response’).
A CSI2 olyan napjait, amelyek nem CSI1-napok, az RTE határozza meg valamely napon a következő napra, a villamosenergia-rendszert terhelő feszültség kritériumai alapján.
The obligations for the two types of demand-side response capacity are different: ‘implicit demand-side response’ must actually be activated during PP1 hours, whereas ‘explicit demand-side response’ must be available during PP2 hours.
Az érintett időintervallumok megegyeznek a CSI1 napok időintervallumaival.
The French authorities have laid down that the capacity guarantees should be linked to the ARENH [3] product for alternative suppliers, which should, in their opinion, contribute to reducing the market concentration of capacity guarantees.
A CSI2 csúcsfogyasztási óráinak száma tehát évente 100–250.
Obligations of capacity operators and certification principles
A tanúsított szintet az RTE tehát a továbbított adatok, illetve a mechanizmus jogalapjában előírt számítási módszerek alapján számítja ki.
A request for certification must be made to RTE by the operator of every generation plant (technologically neutral mechanism) connected to the public transmission grid or to the public distribution network.
Vagyis korrekciókat alkalmaznak például abból a célból, hogy figyelembe vegyék a tanúsított kapacitás egymást követő aktiválási napjainak lehetséges számát vagy egy olyan kapacitás tényleges hozzájárulását a szolgáltatáskiesés kockázatának csökkentéséhez, amelynek elsődleges energiaforrását időjárási veszély fenyegeti.
A request for certification may be made to RTE for every demand-side response facility, whichever network it is connected to.
A kapacitásszolgáltató ezután a rendelkezésre állásra vonatkozó előrejelzéseit – egy kiegyenlítő rendszer útján – a mechanizmus működése alatt bármikor módosíthatja, a szolgáltatási év során is.
It is therefore the capacity operator who makes an initial estimate of the capacity volume that it could have available during peak consumption periods (PP2) in a given delivery year.
A kiegyenlítés a kapacitás „újratanúsítását” jelenti, és a kapacitásszolgáltató ennek alkalmazásával tudja kiigazítani előrejelzéseit a kapacitásával kapcsolatos új információk felmerülése esetén.
There are between 10 and 25 PP2 days in a delivery year.
Kiegyenlítésre felfelé és lefelé is sor kerülhet.
In addition, PP1 days are necessarily PP2 days.
Ezt az előíró rendszert kapacitás-ellenőrzési rendszer egészíti ki: főszabály szerint minden tanúsított kapacitást évente legalább egy alkalommal aktiválni kell.
days that are not PP1 days are selected one day in advance by RTE on the basis of stress on the electricity system.
Ezek valamennyi kapacitás esetében a kapacitásszolgáltató előzetes figyelmeztetése nélkül végrehajtott, véletlenszerű tesztek.
The time-slots concerned are the same as those for PP1 days.
Egy kapacitást szolgáltatási időszakonként legfeljebb három alkalommal lehet tesztelni.
There are therefore between 100 and 250 PP2 peak hours per year.
A tanúsítás pontos módja az érintett kapacitás típusától függ:
The certified level is then calculated by RTE on the basis of the data submitted using the calculation methods laid down in the legal basis for the mechanism.
a meglévő termelési kapacitás tanúsítását 4 évvel a szolgáltatási időszak előtt lehet megkezdeni, és a tanúsítás iránti kérelmet a szolgáltatási évet 3 évvel megelőzően kötelező benyújtani;
Corrections are applied, for example, to take into account the potential number of successive days of activation of the certified capacities, or the actual contribution to reducing the shortfall risk of a capacity for which the primary energy source is subject to the vagaries of the weather.
a tervezett termelési kapacitások tanúsítása iránti kérelmet az aláírt csatlakozási megállapodás első elszámolásának aláírásától a szolgáltatási időszak kezdetét megelőzően legfeljebb két hónapig lehet benyújtani; valamint
The operator may then change its availability forecasts throughout the duration of the mechanism, including during the delivery year, using a rebalancing mechanism.
a kereslet-visszafogási kapacitásokat a szolgáltatási időszak kezdetét megelőzően legfeljebb két hónapig lehet tanúsítani.
Rebalancing corresponds to ‘recertification’ of capacity and enables the operator to adjust its forecasts as and when new information on its capacity becomes available.
A tanúsítási területért felelős személy (responsable du périmètre de certification, RPC) az a jogi személy, aki a kapacitásszolgáltatók eltéréseiért a saját területén pénzügyi felelősséggel bír.
Rebalancing may be upwards or downwards.
A kapacitásszolgáltatók saját maguk RPC-i lehetnek, vagy pedig szerződhetnek egy RPC-vel.
This declaration system is supplemented by a capacity control system: the principle is that all certified capacities must be activated at least once per year.
Az RPC-k a területükön belül „halmozhatják” a kapacitásokat.
Random tests are made for each capacity without notifying the operator in advance.
Az RTE az egyes RPC-ket – az eltérések pénzügyi elszámolása érdekében – legkésőbb a szolgáltatási év + 2 december 1-jén értesíti a területük eltéréséről.
A capacity may not be tested more than three times per delivery period.
A kapacitásgaranciák kereskedelme
The precise certification arrangements vary according to the type of capacity concerned:
Valamennyi kapacitásgaranciát regisztrálnak a kapacitásgarancia-nyilvántartásban, amelyet az RTE rendszerüzemeltető vezet.
certification of existing generation capacities may begin four years before the delivery period, and a request for certification must be made three years before the delivery period begins;
A kapacitásgarancia-nyilvántartásban minden egyes szolgáltató és minden egyes kapacitásszolgáltató számlát nyit az RTE-nél.
certification requests for planned generation capacities may be made after the signing of the first settlement under the signed connection agreement, and up to two months before the delivery period begins; and
A vertikálisan integrált piaci szereplőknek ezért két számlával kell rendelkezniük a nyilvántartásban, eggyel a termelési, eggyel pedig a kereskedelmi tevékenységeik tekintetében.
demand-side response capacities may be certified up to two months before the delivery period begins.
A kapacitásgarancia tulajdonjoga akkor száll át, amikor azt az RTE bejegyzi a jogosult számlájára a kapacitásgarancia-nyilvántartásba.
The certificates portfolio manager (responsable du périmètre de certification — RPC) is the legal person with financial liability for the imbalances of capacity operators within that area.
A kapacitásgaranciák – amelyek egysége 0,1 MW [4] – kibocsátásukat követően saját jogukon léteznek: a kapacitásgarancia tulajdonosát semmilyen kockázat sem terheli az eredeti, mögöttes kapacitás tekintetében.
Operators may act as their own RPC or enter into a contract with an RPC.
A kapacitásgaranciák kereskedelme a piaci szereplők között (kibocsátás és átruházás) úgy valósul meg, hogy a garanciákat mindkét fél (az átruházó és a kedvezményezett) kérését követően bejegyzik a kapacitásgaranciák nyilvántartásába.
RPCs may accumulate the capacities within their portfolio.
A tulajdonjog tényleges átruházásakor a kedvezményezett számlájára bejegyeznek egy kapacitásgaranciát.
With regard to the financial settlement of imbalances, RTE notifies each RPC of the imbalance within their area at the latest on 1 December of the delivery year +2.
A kapacitásgaranciák kereskedelme tőzsdén kívül vagy pedig szervezett piacokon történik.
Trading in capacity guarantees
A kapacitásgaranciákkal a tanúsítástól kezdve a kapacitásgaranciák átruházásának határidejéig lehet kereskedni.