natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
A Bizottság 206/2010/EU rendelete (2010. március 12.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
A Bizottság 605/2010/EU rendelete (2010. július 2.) az emberi fogyasztásra szánt nyers tejnek és tejtermékeknek, kolosztrumnak és kolosztrumalapú termékeknek az Európai Unióba történő beléptetésére vonatkozó állategészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételek megállapításáról (HL L 175., 2010.7.10., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
A Bizottság 282/2004/EK rendelete (2004. február 18.) a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állategészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről (HL L 49., 2004.2.19., 11. o.).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
MELLÉKLET A.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (OJ L 49, 19.2.2004, p. 11).
RÉSZ
ANNEX I
ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
PART A
a szalamandrák Unión belüli kereskedelméhez
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
EURÓPAI UNIÓ
for intra-Union trade in salamanders
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Intra-Union trade certificate
Feladó
Country of destination
Egyéb (nyilvántartásba vett karantén)
Place of origin
Név Regisztrációs szám
Other (registered quarantine)
Rendeltetési hely
Name Registration number
Gazdaság
Holding
Név Engedélyszám
Other
Berakodás helye
Name Approval number
Indulás dátuma és ideje
Transporter
Állatfaj
Animal species
Mennyiség
Seal/Container No
A következő tekintetében tanúsított állatok:
Type of packaging
Tenyésztés Egyéb
Animals certified for:
Átszállítás harmadik országon keresztül
Breeding Other
Harmadik ország ISO-kód
Member State ISO code
Az állatok azonosítása
Export
Faj (tudományos megnevezés) Mennyiség
Species (Scientific name) Quantity
Szalamandrák
Salamanders
A bizonyítvány hivatkozási száma
Certificate reference number
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Local reference number
A szalamandrák (1) vizsgálata megtörtént, és azokon a vizsgálat időpontjában nem láthatók a Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) gomba által okozott fertőzés klinikai tünetei, különösen a bőrlézió és fekélyek, és a vizsgálatra a szállítmány feladásának tervezett időpontja előtti 24 órán belül került sor.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
A felelős személy tanúsága szerint a szalamandrák olyan populációból származnak, amelyekben nem fordult elő a Bsal kórokozónak betudható elhullás és nem voltak észlelhetők a Bsal tünetei, és mindenek előtt a felelős személy nem észlelte bőrlézió vagy feké
The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment;
A szállítmány a következőkből áll:
According to the operator, they come from a population where no mortalities due to Bsal or signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers have been observed by the operator;
vagy [i. egy legalább 62 szalamandraegyed alkotta járványügyi egység, amelyet közvetlenül e bizonyítvány kiállítását megelőzően legalább hat hétig egy megfelelő létesítményben más szalamandráktól elkülönítve karanténban tartottak; valamint
The consignment consists of:
a szalamandrák bőréből a karantén idejének ötödik hetében tamponos mintavétellel mintát vettek, és abban a megfelelő diagnosztikai vizsgálattal, az (EU) 2018/320 bizottsági végrehajtási határozat III. mellékletének 1. a) pontjában meghatározott mintanagyságnak megfelelően megvizsgálták a Bsal jelenlétét, és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult;]
either [(i) one epidemiological unit of at least 62 specimens of salamanders which has been quarantined from other salamanders in an appropriate establishment for a period of at least 6 weeks immediately prior to the date of the issuing of this certificate; and
vagy [olyan szalamandrák, amelyeket az (EU) 2018/320 bizottsági végrehajtási határozat III. mellékletének 1. b) pontjának megfelelően az illetékes hatóság által kielégítőnek minősített módon kezeltek a Bsal kórokozó ellen;][Kiadóhivatal: kérjük, illessze be e végrehaj
skin swab samples from the salamanders taken during the fifth week of the quarantine have been tested for Bsal with negative results with the appropriate diagnostic test, in accordance with the sample sizes laid down in point 1(a) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
vagy [olyan szalamandrák, amelyeket behoztak az Európai Unióba, majd karanténba zártak vagy kezelésnek vetettek alá, és egy megfelelő rendeltetési létesítményben más szalamandráktól elkülönítve tartottak az Unióba történő beléptetésüket követő karanténidőszak vége és e bizonyítvány kiállításának időpontja között;]
or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]
Megjegyzések
or [salamanders which have been introduced into the European Union and have undergone quarantine or treatment and have been kept in the appropriate establishment of destination isolated from other salamanders between the end of the quarantine period following their introduction into the European Union and the issuing of this certificate;]
„szalamandrák”: a farkos kétéltűek (Caudata) rendjébe tartozó valamennyi kétéltű.
Notes
A nem kívánt rész törlendő.
‘salamanders’ means all amphibians of the order Caudata.
E bizonyítvány kötelező részletes adatait e bizonyítvány kiállításának időpontjában, de legkésőbb az attól számított 24 órán belül be kell vinni a TRACES rendszerbe.
Delete as applicable.
A pecsét és az aláírás színének különböznie kell e bizonyítvány egyéb adatainak színétől.
The required details of this certificate must be entered into Traces on the date of issuing of this certificate and at the latest within a period of 24 hours thereof.
Ez a bizonyítvány a kiállítástól számított 10 napig érvényes.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
II. rész: Bizonyítványozás
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of issue.
Hatósági állatorvos
Part II: Certification
Név (nyomtatott nagybetűvel): Képesítés és beosztás:
Official veterinarian
Helyi állategészségügyi egység (HÁE): HÁE száma:
Local Veterinary Unit (LVU): LVU No:
Bélyegző:
Date: Signature:
RÉSZ
Stamp:
a szalamandraszállítmányok Európai Unióba történő behozatalához
PART B
ORSZÁG:
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union
Állategészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Part I: Details of dispatched consignment
Telefonszám
Central Competent Authority
Szár-mazási régió
Code
Hivatkozás okiratra:
Date of departure Time of departure
A beléptető állategészségügyi határállomás az EU területén
Document:
CITES-szám(ok) (1)
Entry BIP in EU
Az áru leírása
No.(s) of CITES (1)
Árukód (01069000)
Commodity code (01069000)
Egyéb Tenyésztés Jóváhagyott szervek
Commodities certified for:
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Other Breeding Approved bodies
Áru beazonosítása
For import or admission into EU
Faj Mennyiség
Identification of the commodity
(tudományos megnevezés)
Species Quantity
ORSZÁG
(scientific name)
A szalamandraszállítmány (2) olyan származási harmadik országból érkezik, amely fel van sorolva a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében, a 2007/777/EK bizottsági határozat II. mellékletének 2. részében, a 798/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletében, a 119/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében, a 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében, illetve a 605/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletében.
COUNTRY
A szalamandrák vizsgálata megtörtént, és azokon a vizsgálat időpontjában nem láthatók a Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal) gomba által okozott fertőzés klinikai tünetei, különösen a bőrlézió és fekélyek, és a vizsgálatra a szállítmány Európai Unióba történő feladásának tervezett időpontja előtti 24 órán belül került sor.
The consignment of salamanders (2) comes from a third country of origin which is listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC, in Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009, in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Megjegyzések:
The salamanders have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers, at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment to the European Union.
I. rész:
The consignment of salamanders has been isolated from other salamanders at the latest at the time of the examination referred to in point II.2 and the consignment has not been in contact with other salamanders since that time.
szükség szerint töltse ki vagy húzza át: a CITES engedélyszám csak a védett fajokról szóló Washingtoni Egyezményben felsorolt állatok esetében releváns.
Notes:
II. rész:
Part I:
Ez a bizonyítvány a származási harmadik országban végzett vizsgálat napjától számított 10 napig érvényes.
complete or cross out as appropriate: CITES authorisation number is relevant only for animals listed in the Washington Convention on protected species.
MELLÉKLET
Part II:
A MEGFELELŐ RENDELTETÉSI LÉTESÍTMÉNYRE VONATKOZÓ MINIMUMFELTÉTELEK
This certificate is valid for a period of 10 days from the date of examination in the third country of origin.
A megfelelő rendeltetési létesítmény:
ANNEX II
olyan rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja a szalamandrák megfelelő megfigyelését;
MINIMUM CONDITIONS FOR APPROPRIATE ESTABLISHMENTS OF DESTINATION
egy hatósági vagy jogosult állatorvos ellenőrzése alatt áll;
The appropriate establishment of destination:
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően tisztításra és fertőtlenítésre kerül.
has a system that ensures adequate surveillance of the salamanders;
A megfelelő létesítmény felelős személye biztosítja, hogy:
is under the control of an official or approved veterinarian;
a tartályok, szállítóketrecek vagy a szalamandrák szállítására használt egyéb hordozók tisztítását és fertőtlenítését olyan módon végzik, hogy az megakadályozza a Bsal terjedését, kivéve, ha ezen eszközök megsemmisítésre kerülnek.
is cleaned and disinfected in accordance with instructions by the competent authority.
a hulladékanyagokat és a szennyvizet rendszeresen összegyűjtik, tárolják, és olyan módon kezelik, hogy az megakadályozza a Bsal terjedését.
The operator of the appropriate establishment ensures that:
a karanténba helyezett szalamandrák tetemeit az illetékes hatóság által kijelölt laboratóriumban megvizsgálják.
cleaning and disinfection of the tanks, crates or other fomites used for the transport of the salamanders is carried out unless those are destroyed, in a way to prevent the spread of Bsal.
a szükséges vizsgálatokat és a szalamandrák kezelését a hatósági vagy jogosult állatorvossal egyeztetve és annak ellenőrzése mellett végzik el.
waste material and waste water is collected regularly, stored and subsequently treated in a way to prevent the spread of Bsal.
A megfelelő rendeltetési létesítmény felelős személye tájékoztatja a hatósági vagy jogosult állatorvost a szalamandrák karantén alatt bekövetkező megbetegedéséről, illetve elhullásáról.
carcases of quarantined salamanders are examined in a laboratory indicated by the competent authority.
A megfelelő rendeltetési létesítmény felelős személye nyilvántartást vezet a következőkről:
the necessary tests and treatments of salamanders are carried out in consultation with and under the control of the official or approved veterinarian.
az egyes szállítmányokkal be- és kilépő szalamandrák száma, faja, valamint a be- és kilépés dátuma;
The operator of the appropriate establishments of destination informs the official or approved veterinarian of diseases and deaths of salamanders during the quarantine.
a szalamandraszállítmányokat kísérő állategészségügyi bizonyítványok és közös állategészségügyi beléptetési okmányok másolatai;
The operator of the appropriate establishments of destination keeps a record of:
a megbetegedett, illetve elhullott állatok száma naponta;
the date, number and species of salamanders entering and leaving for each consignment;
a vizsgálatok dátuma és eredményei;
copies of the animal health certificates and the common veterinary entry documents accompanying the consignment of salamanders;
a kezelés típusai és időpontjai, valamint a kezelt állatok száma.
cases of illness and the number of deaths on a daily basis;
MELLÉKLET
dates and results of testing;
A BSAL KÓROKOZÓVAL KAPCSOLATOS VIZSGÁLATI, MINTAVÉTELI, TESZTELÉSI ÉS KEZELÉSI ELJÁRÁSOK
types and dates of treatment and the number of animals subjected to it.
A karantén ideje alatt a következő eljárásokat kell elvégezni a szalamandrákon:
ANNEX III
Amennyiben a járványügyi egység 62 vagy több szalamandrából áll, a karanténba helyezett szalamandrák bőréből tamponos mintavétellel mintát kell venni, és azt a hatósági vagy jogosult állatorvos ellenőrzése mellett a megfelelő diagnosztikai vizsgálattal, a referenciatáblázatban meghatározott mintanagysággal összhangban a megfelelő létesítménybe történő beléptetést követő ötödik héten meg kell vizsgálni, kivéve, ha a felelős személy a b) pont szerinti kezelés mellett dönt.
EXAMINATION, SAMPLING, TESTING AND TREATMENT PROCEDURES FOR BSAL
Referenciatáblázat:
During quarantine, the salamanders are subjected to the following procedures:
A járványügyi egység mérete
If the size of the epidemiological unit is 62 or more, skin swab samples from quarantined salamanders must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test during the fifth week following the date of their entry into the appropriate establishment, in accordance with the sample sizes set out in the reference table, unless the operator opts for treatment in accordance with point (b).
A minta mérete
Reference Table:
Ha a felelős személy a 3. pontban felsorolt kezelések mellett dönt, illetve minden olyan esetben, amikor a járványügyi egység 62-nél kevesebb szalamandrából áll, a felelős személynek a hatósági vagy jogosult állatorvos irányítása mellett az illetékes hatóság által kielégítőnek minősített módon kezelnie kell a Bsal kórokozóval szemben a szállítmányban lévő összes szalamandrát.
Size of the epidemiological unit
A b) pontban említett esetekben a hatósági vagy jogosult állatorvos megkövetelheti, hogy – a kezelés előtt a Bsal jelenlétének megfigyelése, illetve a kezelés után a Bsal megsemmisítésének igazolása céljából – a megfelelő diagnosztikai vizsgálattal reprezentatív tesztet végezzenek a járványügyi egységen.
Sample size
Az elhullott vagy klinikailag beteg, különösen a bőrlézió tüneteit mutató szalamandrák bőréből tamponos mintavétellel vett mintákat a hatósági vagy jogosult állatorvos irányítása mellett megfelelő diagnosztikai vizsgálattal meg kell vizsgálni a bőrlézió vagy egyéb klinikai tünetek megjelenésének időpontjában, illetve az elhullás időpontjában, attól függően, hogy melyik a korábbi.
If the operator opts for one of the treatments listed in point (3) or in all cases where the size of the epidemiological unit is less than 62, all salamanders in the consignment must be treated by the operator against Bsal under the control of the official or approved veterinarian to the satisfaction of the competent authority.
A megfelelő létesítményben elhullott összes szalamandrán a hatósági vagy jogosult állatorvos ellenőrzése mellett kórbonctani vizsgálatot kell végezni, különösen azzal a céllal, hogy ellenőrizzék, hogy jelen vannak-e a Bsal tünetei, és a lehető legbiztosabban meg tudják erősíteni vagy ki tudják zárni, hogy az elhullás oka a Bsal volt.
In cases referred to in point (b) the official or approved veterinarian may require representative testing of the epidemiological unit with the appropriate diagnostic test before the treatment to monitor the presence of Bsal or after treatment to verify the absence of Bsal.
A levett minták valamennyi vizsgálatát és a karantén során végzett kórbonctani vizsgálatokat a hatósági vagy jogosult állatorvos által kijelölt laboratóriumokban kell elvégezni.
Skin swab samples from all dead or clinically sick salamanders, in particular those with skin lesions, must be examined under the control of the official or approved veterinarian with the appropriate diagnostic test at the time they show lesions or other clinical signs or at the time of death, whichever is sooner.
A következő kezelések minősülnek kielégítőnek:
All salamanders which die in the appropriate establishment must be subjected to a post mortem examination under the control of the official or approved veterinarian, in particular to check for signs of Bsal, to confirm or to exclude Bsal as cause of death, to the extent possible.
a szalamandrák legalább 25 °C-os hőmérsékleten tartása legalább 12 napon át;
All testing of samples taken and post mortem examination during quarantine must be carried out in laboratories indicated by the official or approved veterinarian.
a szalamandrák legalább 20 °C-os hőmérsékleten tartása legalább 10 napon át, napi kétszeri polimixin E merítőfürdős kezeléssel (2000 IU/ml) kombinálva, majd ezt követően az állatok Voriconazole spray-vel (12,5 μg/ml) történő kezelésével;
The following treatments are considered to be satisfactory:
minden egyéb kezelés, amellyel egy tudományos folyóiratban közzétett, konzultatív szakértői cikk beszámolója szerint hasonló eredmények érhetők el a Bsal megsemmisítése terén.
keeping salamanders at a temperature of at least 25 °C for at least 12 days;
A Bsal 3 %-os előfordulási gyakoriságát feltételezve a járványügyi egységben, annak észlelését 95 %-os megbízhatósággal biztosítva és a megfelelő diagnosztikai vizsgálat 80 %-os érzékenységével kalkulálva.
keeping salamanders at a temperature of at least 20 °C for at least 10 days combined with a treatment with polymyxin E submersion baths (2000 IU/ml) for 10 minutes twice per day, followed by applying voriconazole spray (12,5 μg/ml);
2. cikk
Commission Implementing Decision (EU) 2018/321
A Bizottság (EU) 2018/321 végrehajtási határozata
of 2 March 2018
(2018. március 2.)
amending Implementing Decision (EU) 2017/224 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
a Galileo program keretében létrehozott rendszer által nyújtott kereskedelmi szolgáltatás részére az 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerinti funkció ellátásához szükséges műszaki és üzemeltetési előírások megállapításáról szóló (EU) 2017/224 végrehajtási határozat módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(d) thereof,
tekintettel az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
The technical and operational specifications set out in the annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 provide that the general specifications of the ‘CS high precision’ service offered by the commercial service envisage a positioning error of less than a decimetre and that access to this ‘CS high precision’ service, monitored by one or more service providers, is subject to a fee depending on the pricing policy in force.
Az (EU) 2017/224 bizottsági végrehajtási határozat mellékletében megállapított műszaki és üzemeltetési előírások értelmében a kereskedelmi szolgáltatás keretében nyújtott „KSZ helymeghatározás” szolgáltatásra vonatkozó általános előírások szerinti helymeghatározási hibahatár egy deciméternél kisebb, illetve az egy vagy több szolgáltató által irányított „KSZ helymeghatározáshoz” való hozzáférés a hatályos díjszabási politika szerinti térítéses szolgáltatás.
It seems, however, that fee-paying access to the commercial service's high precision service could slow the development of the applications required to use this service and hinder the promising growth of economic activities based on satellite navigation systems, particularly within the Union.
Úgy tűnik azonban, hogy a kereskedelmi szolgáltatás keretében nyújtott helymeghatározási szolgáltatás térítéses jellegéből adódóan hátráltathatja a szolgáltatást használni hivatott alkalmazások fejlesztését, és gátolhatja – elsősorban az Unión belül – a műholdas rádiónavigáció technológiáján alapuló gazdasági tevékenységek ígéretes növekedését.
It could, moreover, make it more difficult for the system established under the Galileo programme to penetrate global markets given that rival systems propose to offer high precision services free of charge.
Ráadásul akadályozhatja a Galileo programból született rendszer globális piacokon való térnyerését, mivel egyes konkurens rendszerek díjmentesen kínálják helymeghatározási szolgáltatásaikat.
Furthermore, enterprises in the expanding sectors most likely to use the high precision commercial service, such as those developing autonomous vehicles, robotics or drones, do not need such high precision positioning as initially envisaged for the commercial service.
Emellett a kereskedelmi helymeghatározó rendszereket leggyakrabban alkalmazó, dinamikusan fejlődő iparágak, mint például az önvezető járművekhez, a robotikához és a dróntechnológiához kapcsolódó ágazatok nem igényelnek olyan nagy helymeghatározási pontosságot, mint amilyet a kereskedelmi szolgáltatás eredetileg célul kitűzött.