natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Fenntartható erdőgazdálkodásból származó fa, parafa vagy bambusz
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
Kisebb energiafogyasztás a gyártás során
Information related to the end-of-life of the product:
Kis kibocsátású termék
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére a kritérium teljesüléséről, és ehhez másolatban csatolnia kell az uniós ökocímkén feltüntetendő információkat.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Kereskedelmi név minden olyan név, amely alatt a vegyi anyagot az Unió piacán forgalmazzák.
The logo shall be visible and legible.
Az „alkotóelem” kifejezés a padlóburkoló anyagot alkotó összes olyan réteget jelenti, amelynek anyaga, alakja vagy formája konkrét funkciót tölt be.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Ilyen egyebek mellett a kopásnak vagy karcolásnak ellenálló réteg, a mintázatot adó vagy furnérréteg, az aljzatként szolgáló vagy stabilitást biztosító réteg, valamint a formatartást biztosító réteg.
The optional label with text box shall contain the following text:
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
ECHA, A különös aggodalomra okot adó anyagok engedélyezési célú jelöltlistája, http://www.echa.europa.eu/hu/web/guest/candidate-list-table
Lower energy consumption for manufacturing
CAS-nyilvántartás: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Low-emitting product.
EK-jegyzék: http://echa.europa.eu/hu/information-on-chemicals/ec-inventory
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
A REACH keretében regisztrált vegyi anyagokat tartalmazó ECHA-adatbázis: http://www.echa.europa.eu/hu/information-on-chemicals/registered-substances
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
ECHA, Együttműködés más szabályozó ügynökségekkel, http://echa.europa.eu/hu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
„EPF-szabvány: Az újrafeldolgozott fa szállítási feltételei”, 2002. október, elérhető: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
A kamravizsgálatot 28 nappal a felületkezelés befejezése után kell elvégezni.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Addig a vizsgálandó terméket lezárt csomagolásban kell tartani a gyártás helyszínén, és így kell a vizsgálólaboratóriumba szállítani.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
A követelmények a H = 6,5 % nedvességtartalmú padlóburkoló anyagokra vonatkoznak.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Regulation 93120: „A lebegő mérgező anyagok ellenőrzését célzó intézkedés a kompozit fatermékek formaldehidkibocsátásának csökkentése érdekében”, California Code of Regulations.
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
A furnérozott fa padlóburkoló anyag olyan merev padlóburkoló anyag, amely falemezből készült hordozólemezből áll, és amelyet furnérozott felületi réteggel, valamint esetleg formatartást biztosító réteggel látnak el.
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
A megfelelés vizsgálatára irányuló méréseket és számításokat olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek követik az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszertant, ideértve az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokat is.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Igazodni kell továbbá a Kritériumok felhasználói kézikönyvében található műszaki fogalommeghatározásokhoz, feltételekhez és paraméterekhez is.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Meg kell adni az alkalmazott kopásállósági vizsgálati módszert, valamint – az adott esetnek megfelelően – a fedőréteg vastagságát is.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
A fafajok keménység szerinti osztályozása, valamint az EN 685 szabvány szerinti igénybevételi osztályok, a kopásálló fedőréteg vastagsága és a fafajok közötti korrelációk a CTBA „Revetements Interiors Parquet 71.01.” című dokumentumában találhatók.
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
I. FÜGGELÉK
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Iránymutatás a felhasznált VOC-mennyiség számításához
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
A kritérium a nedves állapotú felületkezelő termék kémiai összetételén belüli teljes VOC-tartalomra vonatkozik.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Ha a terméket használat előtt hígítani kellett, a számítást a hígított termék VOC-tartalmára vonatkozóan kell elvégezni.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Ez a módszer a felület-négyzetméterenként felhasznált mennyiségek meghatározásán alapul.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
A módszer a szervesoldószer-tartalmat az alkalmazott felületkezelés mennyiségének százalékában szolgáltatja.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
A felhasznált VOC-mennyiséget a következő képlet adja:
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
A képlet a következő mennyiségeket tartalmazza:
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
a felületkezelő termék mennyisége: a rendszerbe bevitt felületkezelő termékek mennyiségét bevonatonként, g/m2-ben kell megadni,
APPENDIX I
a felületkezelő termékek relatív VOC-tartalma: a koncentrációt tömegszázalékban kell megadni,
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
a felületkezelés hatékonysága, amely az alkalmazás módszerétől függ.
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
A hatékonyságot a 4.2. táblázat a felületkezeléssel foglalkozó iparág legkorszerűbbnek tartott módszerei szerint adja meg,
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
a felvitt bevonatokat összegezni kell.
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
táblázat
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
A felületkezelés hatékonysága
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
Felületkezelés
The formula consists in:
Hatékonyság (%)
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
Automata permetszóró eszköz újrahasznosítás nélkül
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
Bevonóhenger
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
Automata permetszóró eszköz újrahasznosítással
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
Takaróbevonat
The sum of all the coatings applied.
Elektrosztatikus permetszóró eszköz
Table 4.2.
Vákuumos bevonat
Efficiency of the surface treatments
Permetszóró kúp/tárcsa
Surface treatment
II.
Efficiency (%)
FÜGGELÉK
Automatic spray application, no recycling
A padlóburkolat gyártása során a burkolat egy négyzetméterére vetítve elfogyasztott energiamennyiséget a három legutóbbi év éves értékeinek számtani közepe adja.
Roller coating
Amennyiben a vállalat nem rendelkezik ezekkel az adatokkal, az illetékes szervek értékelik az egyenértékű adatok elfogadhatóságát.
Automatic spray application with recycling
Amennyiben a gyártó energiatöbblettel rendelkezik, amelyet villamos, gőz- vagy hőenergia formájában értékesít, az értékesített mennyiséget levonhatja az elfogyasztott tüzelőanyagok mennyiségéből.
Curtain coating
A számításban csak a padlóburkoló anyag gyártása során ténylegesen felhasznált tüzelőanyagokat kell figyelembe venni.
Spray application, electrostatic
Az elfogyasztott energiamennyiséget kWh/m2-ben kell megadni, de a számítások végezhetők MJ/m2-rel is (1 kWh = 3,6 MJ).
Vacuum coating
A tüzelőanyagok energiatartalmát az 5.2. táblázat alapján kell meghatározni.
Spray application, bell/disc
Amennyiben a helyszínen elektromos energiát is állítanak elő, a tüzelőanyag-fogyasztás számítása a következő módszerekkel történhet:
APPENDIX II
a tényleges éves tüzelőanyag-fogyasztás alapján,
Energy consumption per flooring m2 is calculated as an annual arithmetic average of the last three years.
a helyszínen előállított villamos energia elfogyasztott mennyiségének 2,5-szereseként, ha az előállítás nem éghető megújuló energiaforrásból történik.
Should the company not have these data, the competent bodies will assess the acceptance of equivalent data.
Az energiafogyasztás-értékeket a tüzelőanyagokra vonatkozó szabványos értékek alapján kell kiszámítani.
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the sold quantity can be deducted from the fuel consumption.
A különböző tüzelőanyagok energiatartalmát az 5.2. táblázat tartalmazza.
Only fuel that is actually consumed in the manufacture of the floor covering is to be included in the calculation.
táblázat
Energy consumption is reported in kWh/m2, although calculations may also be made in MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
Tüzelőanyag
The energy content of the fuels is calculated based on Table 5.2.
Benzin
If electrical energy is produced on-site, one of the following methods can be used for calculating fuel consumption:
Pellet (7 tömeg%)
Actual annual consumption of fuel;
Dízelolaj
Consumption of electricity produced on-site multiplied by 2,5, if the origin is a non-combustible renewable source.
Tőzeg
Values of the energy consumption shall be calculated by means of the standard fuel values.
7,8–13,8
The energy contents of various fuels are given in Table 5.2.
Cseppfolyósított propán-bután gáz (LPG)
Table 5.2.
Szalma (15 tömeg%)
If nothing else is stated, f = 0 % W and the ash content is average.
Biogáz
Fuel
Faforgács (25 tömeg%)
Petrol
Földgáz
Pellets (7 % W)
Fahulladék
Diesel
Erőművi szén
Peat
GJ/tonna egy MJ/kg-nak felel meg.
7,8-13,8
A faforgács energiatartalma a víztartalom függvénye.
LPG
A víznek a fából való elpárologtatásához energia szükséges.
Straw (15 % W)
Ez az energia csökkenti a faforgács fűtőértékét.
oil
Az energiatartalom számítása a következőképpen történik:
Biogas
A 21,422-es szorzó a víz párolgáshője (2442 MJ/kg), 19,0 pedig a száraz fa energiatartalma (19,0 MJ/kg).
Wood chips (25 %W)
Ha a kérelmező rendelkezik laboratóriumi vizsgálati eredményekkel a tüzelőanyag fűtőértékére vonatkozóan, az illetékes szervek fontolóra vehetik ennek a fűtőértéknek a figyelembevételét az energiatartalom számításában.
Natural gas
Ezeket az értékeket az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.)
Waste Wood
IV. melléklete tartalmazza
Power station coal
III.
GJ/ton is equivalent to MJ/kg
FÜGGELÉK
The formula for calculating the energy content of woodchips depends on the water content.
Szabványok és egyéb műszaki előírások jegyzéke
Energy is required to evaporate the water in the wood.
táblázat
This energy reduces the heat value of the woodchips.
Szabvány
The energy content can be calculated as:
Cím
The factor 21,442 is the sum of water's heat of evaporation (2,442 MJ/kg) and the energy content of dry wood 19,0 MJ/kg.
A padlóburkoló anyag fogalmának meghatározása
If the applicant has laboratory analyses of the heat value of a fuel, the competent bodies may consider using this heat value for calculating the energy content.
Rugalmas padlóburkoló anyagok.
The values are laid down in Annex IV to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Szakkifejezések
APPENDIX III
Rétegelt padlóburkoló anyagok.
List of standards and other technical specifications
Előírások, követelmények és vizsgálati módszerek
Table III.1.
ISO 14021 Környezeti címkék és nyilatkozatok.
Standard
Saját nyilatkozatot tartalmazó környezeti állítások (II. típusú környezeti címkézés)
Title
Illékony szerves vegyületek kibocsátása
Floor covering definitions
CEN/TS 16516 Építési termékek.
Resilient floor coverings — Vocabulary
A veszélyes anyagok kibocsátásának értékelése.
Laminate flooring.
A beltéri levegőbe való kibocsátás meghatározása
Specifications, requirements and test methods
EN 717-1 Fa alapanyagú lemezek.
ISO 14021
A formaldehidkibocsátás meghatározása.
Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)
Vizsgálókamrás módszer
Volatile organic compound emissions
EN 717-2 Fa alapanyagú lemezek.
CEN/TS 16516
A formaldehidkibocsátás meghatározása.
Construction products — Assessment and release of dangerous substances — Determination of emissions into indoor air
Gázanalízis módszer
EN 717-1
EN 120 Fa alapanyagú lemezek.
Wood-based Panels — Determination of Formaldehyde Release — Formaldehyde emission by the chamber method
A formaldehidtartalom meghatározása.
EN 717-2
Perforátor módszer
Wood-based Panels — Determination of Formaldehyde Release — Formaldehyde release by the gas analysis method
Nyersanyagok
EN 120
EPF-szabvány: Az újrafeldolgozott fa szállítási feltételei, 2002. október. http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Wood-based panels — Determination of formaldehyde content — Extraction method called the perforator method
Ragasztóanyagok.
Raw materials
A szabadformaldehid-tartalom meghatározása amino- és amido-formaldehid-kondenzátumok formájában
EPF Standard for delivery conditions of recycled wood', October 2002. http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
rész: Egyes ftalát-észterek a gyermekjátékszerekben és gyermekeknek szánt termékekben
Adhesives.
Rugalmas és rétegelt padlóburkoló anyagok.
Determination of free formaldehyde in amino and amidoformaldehyde condensates
Görgős székes vizsgálat
Safety of toys — Part 6: Certain phthalate esters in toys and children's products
Rugalmas padlóburkoló anyagok.
Resilient and laminate floor coverings.
A kopásállóság vizsgálata.
Castor chair test
Stuttgart-vizsgálat
Resilient floor coverings.
Rugalmas, textil és rétegelt padlóburkoló anyagok.
Determination of wear resistance.
A felületi keménység meghatározása (Brinell-módszer).
Stuttgart test
Vizsgálati módszerek
Resilient, textile and laminate floor coverings.
Rugalmas, textil és rétegelt padlóburkoló anyagok.
Wood and parquet flooring — determination of resistance to indentation (Brinell) — test methods.
Osztályba sorolás
Resilient, textile and laminate floor coverings — Classification
Parafa padlólapok.
Cork floor tiles.
Előírás
Specification
Rétegelt padlóburkoló anyagok.
Laminate floor coverings.
Fa padlóburkolatok.
Wood flooring — Test methods to determine elasticity and resistance to wear and impact resistance
A rugalmasság, a kopásállóság és az ütésállóság meghatározási módszerei
EN 14978
EN 14978 Rétegelt padlóburkoló anyagok.
Laminate floor coverings — Elements with acrylic based surface layer, electron beam cured — Specifications, requirements and test methods
Elektronsugárral edzett akrilalapú felületi rétegű elemek.
Laminate floor coverings — Elements with directly applied printing and resin surface layer.
Előírások, követelmények és vizsgálati módszerek
ISO 24343-1
Rétegelt padlóburkoló anyagok.
Resilient and laminate floor coverings — Determination of indentation and residual indentation — Part 1: Residual indentation
Közvetlenül nyomtatott, műgyanta felületi rétegű elemek.
brand/trade name [2];
ISO 24343-1 Rugalmas és rétegelt padlóburkoló anyagok.
Restriction of SVHCs
márkanév/kereskedelmi név, [2]
b.
a termék leírása, benne olyan műszaki rajzok, amelyek bemutatják a késztermékhez felhasznált alkotóelemeket és anyagokat,
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
A felületkezelő termék mennyisége
surface treatment efficiency
Faforgács
Woodchip
http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC83683/eca%20report%2029_final.pdf.
Laminate flooring.
kritérium Termékleírás
Specifications, requirements and test methods
kritérium Fa-, parafa- és bambuszalapú anyagok
http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC83683/eca%20report%2029_final.pdf
kritérium A veszélyes vegyi anyagokra és keverékekre vonatkozó általános követelmények
Criterion 1.
kritérium A vegyi anyagokra vonatkozó különös követelmények
Product description
kritérium A gyártási folyamat során elfogyasztott energiamennyiség
Criterion 2.
kritérium A padlóburkoló anyagok VOC-kibocsátása
Wood-, cork- and bamboo-based materials
kritérium A padlóburkoló anyagok és az alaplemezek formaldehidkibocsátása
Criterion 3.
kritérium Használatra való alkalmasság
General requirements for hazardous substances and mixtures
kritérium Javíthatóság és kiterjesztett termékjótállás
Criterion 4.
kritérium A fogyasztók tájékoztatása
Specific substance requirements
kritérium Az uniós ökocímkén feltüntetendő információk
Criterion 5.
II. függelék Iránymutatás a gyártási folyamat során elfogyasztott energiamennyiség számításához
Emissions of VOC from the floor coverings
Eltérő megjelölés hiányában f = 0 tömeg %, és a hamutartalom átlagos.
Criterion 7.
A nyersanyagok és a vegyi anyagok beszállítói vonatkozásában meg kell adni azok hivatalos nevét, gyártási telephelyét, kapcsolattartási adatait, valamint azoknak a gyártási lépéseknek a megnevezését, amelyeket végeznek vagy amelyekbe tevékenységük illeszkedik.
Criterion 8.
ISO 8214-6 Gyermekjátékszerek biztonsága.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/177
A Bizottság (EU) 2017/177 végrehajtási határozata
on the compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of the joint proposal to establish the ‘Amber’ rail freight corridor
a „Borostyán” árufuvarozási folyosó létrehozásáról szóló közös javaslatnak a 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének való megfeleléséről
(notified under document C(2017) 141)
(az értesítés a C(2017) 141. számú dokumentummal történt)
(Only the Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Csak a lengyel, a magyar, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
The letter included a proposal to establish the ‘Amber’ rail freight corridor on the territory of those four Member States.
A javaslatban figyelembe vették a rendelet 4. cikkében előírt kritériumokat.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
A javasolt több mint három tagállam területén áthaladó árufuvarozási folyosó megkönnyíti az összeköttetést a Szlovén Köztársaságban lévő adriai-tengeri kikötők, valamint a Magyarország és a Szlovák Köztársaság területén a Duna mentén lévő belvízi kikötők között.
The criteria set out in Article 4 of the Regulation have been taken into account in the proposal.
Javítja továbbá az érintett tagállamokban a nagyobb intermodális vasúti-közúti terminálokkal való összeköttetést és közvetlen árufuvarozási útvonalat biztosít az Alpoktól keletre.
The proposed rail freight corridor, which crosses the territory of more than three Member States, facilitates connections between the Adriatic seaports in the Republic of Slovenia, inland waterway ports on the Danube in Hungary and the Slovak Republic.
Elősegítheti a vasúti forgalmat Szerbiával és potenciálisan javíthatja az EU keleti határán, valamint az Európát és Ázsiát összekötő szárazföldi útvonalhálózaton áthaladó vasúti forgalmat is.
It also improves connections to major intermodal rail-road terminals in the Member States involved and provides a direct route for freight east of the Alps.
Ezen túlmenően, a „Borostyán” árufuvarozási folyosót támogató piaci tanulmányok azt mutatják, hogy a javasolt útvonalon fennáll a forgalomra vonatkozó igény, beleértve a Koper tengeri kikötője és a hátország közötti, Nyugat-Magyarországon áthaladó forgalmat, valamint a Lengyelország, Szlovákia és Magyarország keleti régiója közötti forgalmat.
It may also foster the development of rail traffic with Serbia and may potentially improve rail traffic across the EU eastern border and on the Europe-Asia land bridge.
A tanulmányok a modális váltás és a folyosón átmenő forgalom növekedésének lehetőségét mutatják.