natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities included in the annual work plan that are funded by the Participating States without the Union financial contribution referred to in Article 3(1) shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by PRIMA-IS, after obtaining approval from the Commission.
Az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontjában említett tevékenységeknek a 9. cikkben említett közös elvek mellett meg kell felelniük a következő feltételeknek is:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
a pályázatoknak transznacionális projektekre kell irányulniuk, legalább három különböző, a vonatkozó pályázati felhívás szerinti benyújtási határidő időpontjában az e határozattal összhangban részt vevő államnak minősülő országban székhellyel rendelkező három jogalany részvételével, amelyek közül:
PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval from the Commission, the reporting requirements of the Participating States to PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
i. legalább egy valamely tagállamban vagy a Horizont 2020 keretprogramhoz társult harmadik országban rendelkezik székhellyel és nem tartozik a ii. pont hatálya alá; valamint
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 9, comply with the following conditions:
legalább egy az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt vagy a Földközi-tengerrel határos harmadik országban rendelkezik székhellyel;
the proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals, of which:
a pályázatokat transznacionális pályázati felhívások útján kell kiválasztani, és legalább három független szakértő közreműködésével kell értékelni a következő odaítélési kritériumok alapján: kiválóság, hatás, valamint a végrehajtás minősége és hatékonysága;
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (ii); and
a pályázatokat az elbírálás eredményeinek megfelelően rangsorolni kell.
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea;
A kiválasztást a PRIMA-VS végzi el a rangsorolásnak megfelelően.
the proposals shall be selected following transnational calls for proposals and shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, and quality and efficiency of the implementation;
A részt vevő államok olyan megfelelő finanszírozási módban állapodnak meg, amely a küszöböt elérő pályázatok közül a lehető legtöbb finanszírozását teszi lehetővé e rangsorolás alapján, mindenekelőtt úgy, hogy a pályázati felhívások céljára fordítható tartalékösszeggel növeli a nemzeti hozzájárulásokat.
the proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Amennyiben egy vagy több projekt nem finanszírozható, a rangsorolásban közvetlenül utánuk következő projekteket lehet kiválasztani.
The selection shall be made by PRIMA-IS and should follow that ranking.
A PRIMA-VS figyelemmel kíséri az éves munkatervben szereplő valamennyi tevékenység végrehajtását, és erről jelentést tesz a Bizottságnak.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows for the maximising of the number of proposals above threshold to be funded on the basis of that ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
A PRIMA tevékenységeihez és a PRIMA programmal együttműködésben végrehajtott tevékenységekhez kapcsolódó bármely közleményben vagy kiadványban – függetlenül attól, hogy azt a PRIMA-VS, egy részt vevő állam, annak nemzeti finanszírozó szervei vagy egy adott tevékenység résztvevői tették-e közzé – fel kell tüntetni a következő szöveget: „a(z) ... [tevékenység neve] az Európai Unió által támogatott PRIMA-program részét képezi”.
In the event that one or more projects cannot be funded, the projects following directly in the ranking may be selected.
7. cikk
PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the annual work plan.
Részvételi és terjesztési szabályok
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as follows:‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
A PRIMA-VS az 1290/2013/EU rendelet szerinti finanszírozó szervnek minősül, és az említett rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően pénzügyi támogatást nyújt az e határozat 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közvetett cselekvésekhez, az e cikkben meghatározott eltérésekkel.
Article 7
Az 1290/2013/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a résztvevők minimális száma három különböző, a vonatkozó pályázati felhívásban foglalt benyújtási határidő időpontjában az e határozattal összhangban részt vevő államnak minősülő országban székhellyel rendelkező három jogalany, amelyek közül:
Rules for participation and dissemination
legalább egy valamely tagállamban vagy a Horizont 2020 keretprogramhoz társult harmadik országban rendelkezik székhellyel és nem tartozik a b) pont hatálya alá; valamint
PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
legalább egy az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt vagy a Földközi-tengerrel határos harmadik országban rendelkezik székhellyel.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals of which:
Az 1290/2013/EU rendelet 9. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az éves munkatervben megállapított kellően indokolt esetben a minimumfeltétel egy olyan jogalany részvétele, amely a vonatkozó pályázati felhívás szerinti benyújtási határidő időpontjában az e határozattal összhangban részt vevő államnak minősülő országban székhellyel rendelkezik.
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (b); and
Az 1290/2013/EU rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérve a következő jogalanyok jogosultak a PRIMA-VS által nyújtott finanszírozásra:
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea.
valamely részt vevő államban székhellyel rendelkező vagy az Unió joga alapján létrehozott bármely jogalany;
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
az 1290/2013/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 12. pontjában meghatározottak szerinti bármely európai érdekű nemzetközi szervezet.
By way of derogation from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following participants are eligible for funding by PRIMA-IS:
Olyan nemzetközi szervezet, illetve olyan, részt vevő államnak nem minősülő országban székhellyel rendelkező jogalany részvétele esetén, amely a (4) bekezdés alapján nem jogosult finanszírozásra, a PRIMA-VS abban az esetben nyújthat finanszírozást, ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
any legal entity established in a Participating State or created under Union law;
a PRIMA-VS az említett nemzetközi szervezet, illetve jogalany részvételét a szóban forgó cselekvés megvalósítása szempontjából alapvetően fontosnak ítéli meg;
any international European interest organisation, as defined in point (12) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
a finanszírozásról kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás vagy az Unió és a nemzetközi szervezet, illetőleg részt vevő államnak nem minősülő országban székhellyel rendelkező jogalany esetében az Unió és a jogalany székhelye szerinti ország között létrejött más megegyezés rendelkezik.
In the case of a participating international organisation or of a participating legal entity established in a country which is not a Participating State, neither of which is eligible for funding in accordance with paragraph 4, funding by PRIMA-IS may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
A 966/2012/EU, Euratom rendelet, az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet és az 1290/2013/EU rendelet sérelme nélkül, a vonatkozó támogatásimegállapodás-minta előírhatja, hogy a részt vevő államnak nem minősülő országban székhellyel rendelkező, a PRIMA-VS általi finanszírozásban részesülő jogalanyoknak szintén megfelelő pénzügyi garanciákat kell nyújtaniuk.
participation is deemed to be essential for carrying out the action by PRIMA-IS;
Az 1290/2013/EU rendelet sérelme nélkül, figyelembe véve a PRIMA sajátosságait, a PRIMA-VS az éves munkatervekben további részvételi feltételt vezethet be azon szervezettípusokra vonatkozóan, amelyek közvetett cselekvések koordinátorai lehetnek.
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in a country which is not a Participating State, the country in which the legal entity is established.
8. cikk
Without prejudice to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and to Regulation (EU) No 1290/2013, the applicable model grant agreement may lay down that also legal entities established in countries which are not Participating States and which receive funding from PRIMA-IS shall provide appropriate financial guarantees.
Megállapodások az Unió és a PRIMA-VS között
Without prejudice to Regulation (EU) No 1290/2013, and taking into account the specificities of PRIMA, PRIMA-IS may introduce in the annual work plans an additional condition for participation in order to address the type of entities that can be coordinators in indirect actions.
Amennyiben a PRIMA-VS-nek a 966/2012/EU, Euratom rendelet 61. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelése kedvező eredménnyel zárul, és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak az említett rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. alpontja szerint, a Bizottság az Unió nevében hatáskör-átruházási megállapodást és éves forrásátadási megállapodásokat köt a PRIMA-VS-sel.
Article 8
Az e cikk (1) bekezdésében említett hatáskör-átruházási megállapodást a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikkének (3) bekezdésével, 60. és 61. cikkével, valamint az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 40. cikkével összhangban kell megkötni.
Agreements between the Union and PRIMA-IS
A megállapodásnak többek között tartalmaznia kell:
Subject to a positive ex-ante assessment of PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) of that Regulation, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with PRIMA-IS.
a PRIMA-VS által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó, a 2013/743/EU határozat II. mellékletében foglalt teljesítménymutatókra tekintettel meghatározott követelményeket;
The delegation agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
a 2013/743/EU határozat III. mellékletében említett nyomon követéshez a PRIMA-VS által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó követelményeket;
It shall also set out, inter alia, the following:
a PRIMA-VS működéséhez kapcsolódó egyedi teljesítménymutatókat;
the requirements for PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
azokat a követelményeket, amelyek alapján a PRIMA-VS-nek információkat kell szolgáltatnia az igazgatási költségekről és részletes adatokat kell rendelkezésre bocsátania a PRIMA végrehajtásáról;
the requirements for PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
a Bizottság terjesztési és jelentéstételi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges adatok benyújtásával kapcsolatos rendelkezéseket;
the specific performance indicators related to the functioning of PRIMA-IS;
az éves munkaterv tervezetének, a 6. cikk (9) bekezdésében említett közös elveknek és a részt vevő államok jelentéstételi kötelezettségeinek a PRIMA-VS általi elfogadását megelőző, a Bizottság általi jóváhagyására vagy elutasítására vonatkozó rendelkezéseket; és
the requirements for PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
a PRIMA-VS pályázati felhívásainak különösen a résztvevők számára fenntartott egységes portálon, valamint a Horizont 2020 keretprogrammal kapcsolatos információk terjesztésére szolgáló, a Bizottság által kezelt egyéb elektronikus eszközök segítségével történő közzétételével kapcsolatos rendelkezéseket.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft annual work plan, the common principles referred to in Article 6(9) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by PRIMA-IS; and
Az uniós pénzügyi hozzájárulás megszüntetése, csökkentése és felfüggesztése
provisions for the publication of calls for proposals by PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Ha a PRIMA programot nem, nem megfelelően, részlegesen vagy késve hajtják végre, akkor a Bizottság – a PRIMA tényleges végrehajtásától függően – megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti a 3. cikk (1) bekezdésében említett uniós pénzügyi hozzájárulást.
Article 9
Amennyiben a részt vevő államok nem, vagy csak részben vagy késedelmesen nyújtanak pénzügyi hozzájárulást a PRIMA programhoz, a Bizottság a részt vevő államok által a PRIMA végrehajtásához rendelkezésre bocsátott források összegét figyelembe véve megszüntetheti, arányosan csökkentheti vagy felfüggesztheti a 3. cikk (1) bekezdésében említett uniós pénzügyi hozzájárulást.
Termination, reduction or suspension of the Union financial contribution
10. cikk
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1) in line with the actual implementation of PRIMA.
Utólagos ellenőrzések
If the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1), taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Az e határozat 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közvetett cselekvésekre vonatkozó kiadások utólagos ellenőrzését a PRIMA-VS végzi el az 1291/2013/EU rendelet 29. cikkének megfelelően.
Article 10
A Bizottság határozhat úgy, hogy az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket maga hajtja végre.
Ex-post audits
Ennek során betartja a vonatkozó – mindenekelőtt a 966/2012/EU, Euratom rendeletben, az 1290/2013/EU rendeletben és az 1291/2013/EU rendeletben megállapított – szabályokat.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision shall be carried out by PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
11. cikk
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
A Bizottság – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatékony ellenőrzésekkel, szabálytalanság észlelése esetén a jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási szankciókkal – biztosítja, hogy az e határozat alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekei védelemben részesüljenek.
Article 11
A PRIMA-VS-nek a Bizottság alkalmazottai, valamint a Bizottság által felhatalmazott más személyek, illetve a Számvevőszék számára hozzáférést kell biztosítania a telephelyeihez és helyiségeihez, továbbá az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz, az elektronikus információkat is ideértve.
Protection of the financial interests of the Union
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben [9] és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [10] meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat – többek között helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat – végezhet annak megállapítása céljából, hogy az e határozat alapján finanszírozott, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodással, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó határozattal vagy valamely szerződéssel összefüggésben történt-e csalás, korrupció vagy bármilyen más jogellenes tevékenység, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, az e határozat végrehajtása keretében létrejött szerződéseknek, támogatási megállapodásoknak és támogatási határozatoknak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, a PRIMA-VS-t, a Számvevőszéket és az OLAF-ot arra, hogy saját hatáskörüknek megfelelően lefolytassák az említett ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Amennyiben valamely cselekvés végrehajtását részben vagy egészben kiszervezték vagy azzal mást bíztak meg, vagy amennyiben az közbeszerzési szerződés vagy pénzügyi támogatás harmadik félnek való odaítélését igényli, a szerződésnek, támogatási megállapodásnak vagy támogatási határozatnak tartalmaznia kell a szerződő fél vagy a kedvezményezett azon kötelezettségét, hogy az érintett harmadik felekkel kifejezetten elfogadtassa a Bizottság, a PRIMA-VS, a Számvevőszék és az OLAF említett hatáskörét.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [9] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
A PRIMA végrehajtása során a részt vevő államoknak minden olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést el kell fogadniuk és minden olyan egyéb intézkedést meg kell tenniük, amely az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez, különösen pedig az Uniót megillető esedékes összegeknek a 966/2012/EU, Euratom rendelettel és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelettel összhangban történő teljes visszafizetése biztosításához szükséges.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences.
12. cikk
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
A PRIMA irányítása
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
A PRIMA-VS szervei a következők:
Article 12
kuratórium, amelynek elnöke és társelnöke van;
Governance of PRIMA
irányítóbizottság;
The bodies of PRIMA-IS shall include:
titkárság, amelynek élén az igazgató áll;
a Board of Trustees, which shall have a Chair and a Co-Chair;
tudományos tanácsadó bizottság.
a Steering Committee;
A PRIMA-VS-t a kuratórium irányítja, amelyben az összes részt vevő állam képviselteti magát.
a Secretariat, headed by a Director;
A PRIMA-VS döntéshozó szerve a kuratórium.
a Scientific Advisory Committee.
A kuratórium – a Bizottság jóváhagyását követően – elfogadja:
PRIMA-IS shall be governed by the Board of Trustees, in which all Participating States are represented.
az éves munkatervet;
The Board of Trustees shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
a 6. cikk (9) bekezdésében említett közös elveket; és
The Board of Trustees shall, after obtaining approval from the Commission, adopt:
a részt vevő államok PRIMA-VS felé fennálló jelentéstételi kötelezettségeit.
the annual work plan;
A kuratórium ellenőrzi, hogy az 1. cikk (3) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt feltételek teljesülnek-e, és erről tájékoztatja a Bizottságot.
the common principles referred to in Article 6(9); and
A kuratórium jóváhagyja az 1. cikk (2) bekezdésében felsoroltakon kívüli, a Horizont 2020 keretprogramhoz nem társult harmadik országoknak a PRIMA programban való részvételét azt követően, hogy megvizsgálta, hogy részvételük mennyiben releváns a PRIMA célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából.
the Participating States' reporting requirements to PRIMA-IS.
Valamennyi részt vevő állam egy szavazattal rendelkezik a kuratóriumban.
The Board of Trustees shall verify that the conditions set out in Article 1(3) and point (c) of Article 4(1) are fulfilled and shall inform the Commission accordingly.
A határozatokat konszenzussal kell meghozni.