natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
„betolható kocsis hűtőbútor” olyan egyedi rekeszt tartalmazó professzionális hűtőbútor, amelybe a termékek görgőkkel ellátott tároló felületen betolhatók;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„elöl-hátul nyitható hűtőbútor” a mindkét oldaláról hozzáférhető professzionális hűtőbútor;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„statikus hűtésű hűtőbútor” kifejezetten a hőmérséklet változásaira érzékeny élelmiszerek tárolása vagy a nem légmentesen zárt térben tárolt élelmiszerek kiszáradásának elkerülése céljából kialakított, belső gépi légkeringtetés nélküli professzionális hűtőbútor, amelynek egyetlen statikus hűtésű rekesze nem ad elegendő alapot arra, hogy a berendezés statikus hűtésű hűtőbútornak minősüljön;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„nyitott hűtőbútor” olyan professzionális hűtőbútor, amelynek hűtött teréhez közvetlenül, ajtó kinyitása vagy fiók kihúzása nélkül kívülről hozzá lehet férni; amennyiben a professzionális hűtőbútor csak egyetlen ilyen módon hozzáférhető rekesszel rendelkezik, és annak nettó űrtartalma nem éri el az össztérfogat 20 %-át, akkor a készülék nem minősül nyitott hűtőbútornak;
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„salátahűtő pult” a függőleges, álló részén egy vagy több ajtóval vagy fiókkal ellátott professzionális hűtőbútor, amelynek tetején – a bizonyos élelmiszerekhez (többek között pizzafeltétekhez vagy saláta-alapanyagokhoz) való hozzáférés megkönnyítése érdekében – cserélhető tárolók számára kialakított nyílások találhatók;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„kombinált hűtőbútor” két vagy több olyan rekesszel rendelkező professzionális hűtőbútor, melyek élelmiszer-hűtési és -tárolási hőmérsékletei eltérnek egymástól;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„hűtő-fagyasztó berendezés” a kombinált hűtőbútor olyan típusa, melynek legalább egy rekesze kizárólag a hűtési, egy másik rekesze pedig kizárólag a fagyasztási üzemi hőmérséklet biztosítására szolgál;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„fagyasztóláda” élelmiszerek fagyasztására szolgáló berendezés, amelynek rekeszéhez (rekeszeihez) felülről lehet hozzáférni, valamint annak felülről és oldalról is nyitható típusai, amennyiben a felülről hozzáférhető rekesz(ek) bruttó űrtartalma meghaladja a berendezés bruttó össztérfogatának 75 %-át.
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
3. cikk A szállítók kötelezettségei és az ütemterv
Article 3
valamennyi professzionális hűtőbútor legyen ellátva a III. mellékletben előírt formátumú és információtartalmú nyomtatott címkével;
Responsibilities of suppliers and timetable
a kereskedők a professzionális hűtőbútorok minden egyes modelljére vonatkozóan megkapjanak egy, a III. mellékletben meghatározott formai és tartalmi követelményeket kielégítő elektronikus címkét;
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
a terméket a IV. melléklet szerinti termékismertető adatlap kísérje;
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
a kereskedők a professzionális hűtőbútorok minden egyes modelljére vonatkozóan megkapjanak egy, a IV. mellékletben meghatározott követelményeket kielégítő elektronikus termékismertető adatlapot;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
az V. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállami hatóságok megkapják;
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
a professzionális hűtőbútorok egy meghatározott modelljére vonatkozó, energiafogyasztással vagy árral kapcsolatos tájékoztatást tartalmazó promóciós anyagokban szerepeljen utalás az adott modell energiahatékonysági osztályára;
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
a professzionális hűtőbútorok egy meghatározott modelljére vonatkozó, a modell sajátos műszaki jellemzőit ismertető műszaki promóciós anyagokban szerepeljen utalás az adott modell energiahatékonysági osztályára.
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
A forgalomba hozott professzionális hűtőbútorokat az alábbi ütemezés szerint kell a III. mellékletben meghatározott címkékkel ellátni:
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
2016. július 1-jétől kezdődően: 1. címke vagy 2. címke,
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
2019. július 1-jétől: 2. címke.
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
4. cikk
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
A kereskedők kötelezettségei
from 1 July 2019: label 2.
A professzionális hűtőbútorokat értékesítő kereskedők gondoskodnak az alábbi követelmények teljesüléséről:
Article 4
az értékesítés helyén kiállított professzionális hűtőbútorok külső borításának elülső felületén vagy tetején – jól látható helyen – legyen elhelyezve a szállító által a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően rendelkezésre bocsátott címke;
Responsibilities of dealers
az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált azon professzionális hűtőbútorok forgalmazása, amelyeket a végfelhasználóknak nincs alkalmuk kiállítva megtekinteni, a szállítók által a VI. mellékletnek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkkal történjék, kivéve abban az esetben, ha az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra való kínálás az interneten történik, amikor is a VII. melléklet rendelkezései szerint kell eljárni;
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
5. cikk
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
Mérések és számítások
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
A 3. és 4. cikkben említett információkat olyan megbízható, pontos és megismételhető, a IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszerek alapján kell megadni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási módszereket.
Measurement and calculation
Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
A professzionális hűtőbútoroknak a gyártó által megadott energiahatékonysági osztályával, éves energiafogyasztásával és térfogatával kapcsolatos követelmények teljesülését a tagállamok a X. mellékletben előírt eljárással ellenőrzik.
Verification procedure for market surveillance purposes
Felülvizsgálat
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki haladás fényében legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel felülvizsgálja.
Article 7
A felülvizsgálatnak különösen az alábbiak vizsgálatára kell kitérnie:
Review
a különböző készüléktípusok piaci részesedésében bekövetkező lényeges változások;
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
a X. mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések;
The review shall in particular assess:
a hűtő-fagyasztó berendezések standard éves energiafogyasztásának meghatározására alkalmas módszer bevezetésének indokoltsága;
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
a pulthűtők standard éves energiafogyasztásának meghatározására alkalmas, felülvizsgált módszer bevezetésének indokoltsága.
the verification tolerances set out in Annex X;
8. cikk
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
Hatálybalépés és alkalmazás
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force and application
Kelt Brüsszelben, 2015. május 5-én.
Done at Brussels, 5 May 2015.
HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 2015. május 5-i (EU) 2015/1095 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a professzionális hűtőbútorok, sokkolóhűtők, kondenzációs egységek és technológiai hűtők környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Fogalommeghatározások a II–X. melléklethez
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
A II–X. melléklet alkalmazásában:
ANNEX I
„nettó térfogat” az élelmiszerek tárolására alkalmas űrtartalom a feltöltési korláton belül;
Definitions applicable for Annexes II to X
„hűtési üzemi hőmérséklet” az a hőmérséklet, amely a hűtőbútorban tárolt élelmiszereket állandó, – 1 °C és + 5 °C közötti hőmérsékleten tartja;
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
„fagyasztási üzemi hőmérséklet” az a hőmérséklet, amely a hűtőbútorban tárolt élelmiszereket állandó, – 15 °C alatti hőmérsékleten tartja, amely érték a legmelegebb csomaggal végzett tesztnél tapasztalt legmagasabb hőmérséklet;
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
„többfunkciós hűtőbútor” professzionális hűtőbútor, amelyben maga a hűtőbútor vagy annak egy elkülönített rekesze hűtött, illetve fagyasztott élelmiszerek tárolása esetén különböző hőmérsékletekre állítható be;
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„álló hűtő” legalább 1050 mm teljes magasságú professzionális hűtőbútor, amelynek egy vagy több elülső ajtaján keresztül, illetve fiókjának kihúzásával ugyanaz a rekesz válik hozzáférhetővé;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„pulthűtő” 1050 mm-nél kisebb teljes magasságú professzionális hűtőbútor, amelynek egy vagy több elülső ajtaján keresztül, illetve fiókjának kihúzásával ugyanaz a rekesz válik hozzáférhetővé;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„kis teljesítményű hűtőbútor” vagy „félprofesszionális hűtőbútor” olyan professzionális hűtőbútor, amely kizárólag a 3. klímaosztálynak megfelelő – a IX. melléklet 3. táblázatában ismertetett – környezeti feltételek mellett képes az összes rekeszében a hűtési vagy fagyasztási üzemi hőmérséklet folyamatos fenntartására; amennyiben a hűtőbútor a 4. klímaosztálynak megfelelő környezeti feltételek mellett képes a hőmérséklet folyamatos fenntartására, nem tekinthető kis teljesítményű hűtőbútornak;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„nagy teljesítményű hűtőbútor” olyan professzionális hűtőbútor, amely az 5. klímaosztálynak megfelelő – a IX. melléklet 3. táblázatában ismertetett – környezeti feltételek mellett képes az összes rekeszében a hűtési vagy fagyasztási üzemi hőmérséklet folyamatos fenntartására;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„egyenértékű professzionális hűtőbútor” piaci forgalomban lévő professzionális hűtőbútor olyan modellje, amelynek nettó űrtartalma, műszaki, hatékonysági és teljesítményjellemzői, valamint rekeszeinek típusa és űrtartalma megegyezik az ugyanazon gyártó által más kereskedelmi kód alatt forgalomba hozott professzionális hűtőbútor másik modelljének ezen paramétereivel.
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
II.
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
MELLÉKLET
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Energiahatékonysági osztályok
ANNEX II
A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági osztályát EEI energiahatékonysági mutatójuk alapján, az 1. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
Energy efficiency classes
táblázat
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági osztályai
Table 1
Energiahatékonysági osztály
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Az EEI értéket a VIII. melléklet szerint kell kiszámítani.
Energy efficiency class
címke: az A–G energiahatékonysági osztályokba besorolt professzionális hűtőbútorok
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
A címkén a következő adatoknak kell szerepelniük:
ANNEX III
a szállító által megadott modellazonosító;
Labels
a II. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztály; a professzionális hűtőbútor energiahatékonysági osztályának betűjelét tartalmazó nyíl hegyének egy magasságban kell lennie az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével;
supplier's model identifier;
a klímaosztály (3., 4. vagy 5.), a hozzá tartozó száraz hőmérséklet (°C), valamint a relatív páratartalom ( %) a IX. mellékletben található 3. táblázatnak megfelelően.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket a 3. pont rögzíti.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
Ettől eltérve, ha egy modell megkapta az uniós ökocímkét [1], akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.2.
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
címke: az A+++–G energiahatékonysági osztályokba besorolt professzionális hűtőbútorok
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
A címkén az 1. pontban felsorolt adatokat kell feltüntetni.
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
Ettől eltérve, ha egy modell megkapta az uniós ökocímkét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
A professzionális hűtőbútorok címkéjének kivitele a következő:
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
ahol:
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
A címke legalább 110 mm széles és 220 mm magas.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, tartalmának arányosnak kell maradnia a fent megadott értékekkel;
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
A címke háttere fehér.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
A használható színek a CMYK-kód alapján, a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva; Például 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Where:
A címkének meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Az EU–címke szegélye: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm;
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
EU-logó: színek: X-80-00-00 és 00-00-X-00;
The background of the label shall be white.
„Energia” mező: Szín: X-00-00-00;
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Piktogram az ábra szerint (EU-logó + „Energia” mező): 92 mm széles és 17 mm magas;
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Logók alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 92,5 mm;
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
A-tól G-ig terjedő skála
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
Nyíl magasság: 7 mm, a nyilak közötti távolság: 0,75 mm – színek:
Energy label: colour: X-00-00-00;
legfelső osztály: X-00-X-00,
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
második osztály: 70-00-X-00,
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
harmadik osztály: 30-00-X-00,
A-G scale
negyedik osztály: 00-00-X-00,
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
ötödik osztály: 00-30-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
hatodik osztály: 00-70-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
legalsó osztályok: 00-X-X-00.
Third class: 30-00-X-00,
Szöveg Calibri bold 19 pt, nagybetű, fehér; „+” jelek: Calibri bold 13 pt, felső indexben, fehér, egy sorba rendezett;
Fourth class: 00-00-X-00,
Nyíl 26 mm széles és 14 mm magas, 100 % fekete;
Fifth class: 00-30-X-00,
Szöveg Calibri bold 29 pt, nagybetű, fehér; „+” jelek: Calibri bold 18 pt, felső indexben, fehér, egy sorba rendezett;
Sixth class: 00-70-X-00,
„Energia” felirat
Last classes: 00-X-X-00.
Szöveg Calibri regular 11 pt, nagybetű, 100 % fekete;
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Éves energiafogyasztás
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Szegély 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Érték Calibri bold 32 pt, 100 % fekete;
Energy
második sor Calibri regular 14 pt, 100 % fekete,
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
A hűtési üzemi hőmérsékleten működő valamennyi rekesz nettó össztérfogata
Annual energy consumption
Érték Calibri bold 25 pt, 100 % fekete; Calibri regular 17 pt, 100 % fekete,
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Klímaosztály, valamint a hozzá tartozó száraz hőmérséklet és a relatív páratartalom
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Érték Calibri bold 25 pt, 100 % fekete;
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
A fagyasztási üzemi hőmérsékleten működő valamennyi rekesz nettó össztérfogata
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
A szállító neve vagy védjegye
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
A szállító által megadott modellazonosító