natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Előállítás a 3701–3704 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemikolloid grafit; szénmassza elektródokhoz
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Legalább 30 tömegszázalékban grafit és ásványolaj keverékéből álló grafit, massza alakban
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Előállítás úgy, hogy a 3403 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Rovarölők, patkányirtók, gombaölők, gyomirtók, csírázásgátló termékek, és növénynövekedés-szabályozó szerek, fertőtlenítők és hasonló termékek, a kiskereskedelemben szokásos formában vagy csomagolásban kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, és kéngyertya és légyfogó papír)
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, máshol nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő vagy színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok)
Note 3:
Fémfelület-marató szerek; folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez, keményforrasztáshoz vagy forrasztáshoz; forrasztó-, keményforrasztó- vagy hegesztőporok és -paszták, fém- és más anyagtartalommal; hegesztőelektródák vagy -pálcák mag- vagy bevonóanyagai
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, korróziógátló készítmények és más elkészített adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót) vagy más, azonos céllal ásványolajként használt folyadékokhoz:
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Elkészített kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Előállítás úgy, hogy a 3811 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltógránátok
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Máshol nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; elkészített lakk- vagy festékeltávolítók
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Elektronikai célra átitatott kémiai elemek korong, ostya vagy hasonló formában; átitatott kémiai vegyületek elektronikai célokra
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Hidraulikus fékfolyadék és más elkészített folyadék hidraulikus hajtóműhöz, amely kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Fagyásgátló és jegesedésgátló készítmények
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Elkészített táptalajok mikroorganizmusok (beleértve a vírusokat és hasonlókat) vagy növényi, emberi vagy állati sejtek fenntartására
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 vtsz. alá tartozók kivételével; tanúsítvánnyal ellátott referenciaanyagok
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert savas olaj; ipari zsíralkohol:
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert savas olaj
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Ipari zsíralkohol
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; máshol nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Az e vámtarifaszám alá tartozók közül a következők:
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Természetesgumi-alapú elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Note 4:
Nafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Note 5:
Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivételével
(See also Notes 5.3 and 5.4).
Kőolajszulfonátok az alkálifémek, az ammónium és az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével; bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és ezek sói
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Ioncserélők
silk,
Getterek vákuumcsövekhez
wool,
Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz
coarse animal hair,
Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid
fine animal hair,
Szulfonafténsavak, ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
horsehair,
Kozma- és Dippel-olaj
cotton,
Különböző anionokat tartalmazó sókeverékek
paper-making materials and paper,
Zselatinalapú másolópaszták, papír- vagy textilalapon is
flax,
Biodízel és keverékei 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal vagy anélkül
true hemp,
3901–3915
jute and other textile bast fibres,
Műanyagok alapanyag formájában, műanyaghulladék és -forgács; kivéve az ex3907 és a 3912 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és
synthetic man-made filaments,
a fenti korlátozáson belül a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6]
artificial man-made filaments,
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
current-conducting filaments,
Előállítás úgy, hogy a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át [6]
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át [6]
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Előállítás úgy, hogy a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy előállítás tetrabróm-(biszfenol-A) polikarbonátból
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Máshol nem említett cellulóz és kémiai származékai, alapanyag formájában
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Előállítás úgy, hogy a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
3916–3921
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Félkész termékek és készáruk műanyagból; kivéve az ex3916, az ex3917, az ex3920 és az ex3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
Sík termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva vagy a téglalaptól (a négyzetet is beleértve) eltérő alakra vágva; más termékek, a felületi megmunkáláson túlmenően megmunkálva
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Előállítás úgy, hogy a 39. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
other synthetic man-made staple fibres,
és ex3917
artificial man-made staple fibres of viscose,
Profil és cső
other artificial man-made staple fibres,
a fenti korlátozáson belül a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Lemez regenerált cellulózból, poliamidokból vagy polietilénből
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából [7]
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
3922–3926
other products of heading 5605.
Műanyag áruk
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Természetes gumilemezek laminálása
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Előállítás úgy, hogy a természetes gumitól eltérő összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Keménygumiból készült áruk
Note 6:
Előállítás keménygumiból
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Juh- vagy báránybőr nyersen, gyapjú nélkül
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- vagy báránybőrről
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
A cserzett bőr újracserzése
Note 7:
4107, 4112 és 4113
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőr, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
Előállítás a 4104–4113 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Előállítás a 4104–4106, a 4107, a 4112 vagy a 4113 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
(ij) isomerisation;
Gömbfa, durván szögletesre alakítva
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Előállítás farönkből, a kéregtelenítettet vagy pusztán durvára faragottat is ideértve
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Részekből összeállítás (lapolás), gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Fa, bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is:
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított
Harmonized System 2012 heading
Csiszolás vagy végillesztés
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Előállítás hasított dongákból, a két főfelület fűrészelésén túl nem megmunkálva
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
ex 45. árucsoport
Chapter 3
Parafa és parafa áruk; a következők kivételével:
ex Chapter 4
Természetes parafából készült áru
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
ex 48. árucsoport
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; a következők kivételével:
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Kizárólag vonalazott, margózott vagy négyzethálós papír és karton
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Előállítás a 47. árucsoportba tartozó, papír előállítására szolgáló anyagokból
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír dobozba kiszerelve is
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Toalett- (WC-)papír
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Írótömb
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex 49. árucsoport
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok; a következők kivételével:
ex Chapter 9
Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelezőlap; nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Előállítás a 4909 és a 4911 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Nem papírra vagy kartonra szerelt öröknaptár vagy cserélhető lapos naptár
Tea, whether or not flavoured
Előállítás [8]:
Mixtures of spices
kártolt vagy fésült vagy fonásra másként előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített egyéb természetes szálakból,
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
papír előállítására szolgáló anyagokból
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
Gumifonalat tartalmazó
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás egyágú fonalból [8]
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
kókuszrost fonalból,
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített vágott műszálból,
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
papírból
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített természetes szálakból,
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
jutafonalból,
Fats from bones or waste
ex 56. árucsoport
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
természetes szálakból, vagy
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
kazeinből készített vágott műszálból, vagy
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített természetes szálakból,
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített vágott műszálból,
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Tűnemezből
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Más nemezből
Solid fractions
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített természetes szálakból, vagy
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
kókuszrost- vagy jutafonalból,
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból,
Refined lanolin
nem kártolt, nem fésült és fonásra másként nem előkészített vágott műszálból
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
ex 58. árucsoport
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Gumifonallal kombinált
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Nyomás és legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át