natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Belgian authorities consider that this measure benefited CVSL and not VSL and that there was a break in economic continuity between CVSL and the buyers.
A Bizottság megállapítja, hogy Belgium számos intézkedést jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével hajtott végre.
According to case law, the recovery obligation may be extended to a new company to which the beneficiary company has transferred its assets where that transfer permits the conclusion that there is an economic continuity between the two companies [23].
Ezek az intézkedések a következők: 1 millió EUR összegű megmentési támogatás (1. intézkedés), 150000 EUR összegű garancia (3. intézkedés), a Val Saint-Lambert márkanevek használata és értékesítése (4. intézkedés), 1,5 millió EUR összegű hitel (5. intézkedés), 1,5 millió EUR összegű tőkeinjekció (6. intézkedés) és az SPAQuE egyes épületeinek a VSL rendelkezésére bocsátása díjmentesen (8. intézkedés része).
Extension of the repayment obligation to another entity cannot be ruled out, provided it is established that this entity is effectively benefiting from the aid in question, due to an economic continuity between the two.
2014. június 18-án kelt levelükben a belga hatóságok felhatalmazták a Bizottságot, hogy kizárólag francia nyelven fogadja el és tegye közzé ezt a határozatot,
According to the judgment of the Court of Justice of 8 May 2003 in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission [24], the economic continuity between the original company and new structures is assessed by means of a number of factors: in particular the purpose of the sale (assets and liabilities, continuity of the workforce, bundled assets), the transfer price, the identity of the shareholders or owners of the new company, the moment at which the transfer was carried out (after the start of the investigation, the initiation of the formal investigation procedure or the final decision) and, lastly, the economic logic of the transaction.
A következő intézkedések: 1 millió EUR összegű megmentési támogatás (1. intézkedés), 150000 EUR összegű garancia (3. intézkedés), a Val Saint-Lambert márkanevek használata és értékesítése (4. intézkedés), 1,5 millió EUR összegű hitel (5. intézkedés), 1,5 millió EUR összegű tőkeinjekció (6. intézkedés) és az SPAQuE egyes épületeinek a VSL rendelkezésére bocsátása díjmentesen (8. intézkedés része) olyan támogatási elemeket tartalmaznak, amelyeket Belgium jogellenesen, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével hajtott végre, és amelyek összeegyeztethetetlenek a belső piaccal.
Assessment of the criterion of the purpose of the sale (assets and liabilities, continuity of the workforce, bundled assets)
A 659/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban Belgium a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot követően visszavonta a 2. intézkedésről (szerkezetátalakítási támogatás) szóló bejelentését.
By way of introduction, the Belgian authorities pointed out that CVSL's assets had been distributed among several companies (the parent company VSLI, VSLI SARL in France and CVSL).
2. cikk
To facilitate the takeover, on 23 October 2008 the insolvency administrators concluded a transaction agreement to transfer assets shared between these different companies into the hands of the failed company.
Belgium visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
According to the Memorandum of Understanding of 1 October 2008 and the takeover agreement of 31 August 2009, VSL took over all the assets belonging to CVSL, excluding current assets: the buildings in which CVSL's workshops were housed and the storage areas, the land on which they were built, CVSL's equipment and stock-in-trade i.e. production tools, moulds, patents and possible sub-brands that belonged to CVSL on that date, orders under way, and stock, including that sold to Val Saint-Lambert International SARL, a company incorporated under French law, which the insolvency administrators had undertaken to make available to the buyers.
A visszatérítendő összegek a támogatás kedvezményezettnek történt nyújtásától a tényleges visszatérítésig terjedő időszakra számított kamattal növekszenek.
Part of the assets that belonged to VSLI was also sold, i.e. the trade marks, designs and models and other intellectual property (the items referred to in the agreement signed on 5 October 2005 and including plans, moulds, designs, sketches, …, the built and non-built immovable assets owned by VSLI at Seraing, stocks of VSL products, the business premises at Seraing (showroom), the stocks at sales outlets in Seraing and Brussels (Sablon).
A kamatot a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK bizottsági rendelettel [28] összhangban, kamatos kamattal kell kiszámítani.
Full ownership of the leased production tools (cutting machine, furnace and furnace nose) was also transferred to VSL.
3. cikk
Releasing CVSL from all responsibility, VSL undertook to continue all the work and employment contracts signed by VSL that were current on 30 September 2008.
Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és ténylegesen kell megtörténnie.
VSL also undertook to continue the individual, collective and social agreements that had been concluded, merely reserving the right to jointly renegotiate some of their terms should the new circumstances so require.
Belgium biztosítja e határozatnak az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belüli végrehajtását.
Finally, VSL also took over a liability of EUR 280000 resulting from CFV's sale of CVSL's intellectual rights.
4. cikk
In accordance with the agreement of 29 January 2009 between Compagnie financière du Val SL and VSL, VSL replaced Interagora SA and took over the commitments it had made to CFV in an agreement dated 5 October 2005.
Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Belgium benyújtja a következő információkat a Bizottságnak:
Through this agreement, CFV had transferred to Interagora SA all the trade marks, designs and models relating directly or indirectly to CVSL.
a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamat);
EUR 280000 of the agreed price remained unpaid.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott, illetve tervezett intézkedések részletes ismertetése;
The takeover of CVSL's assets was approved by Liège Commercial Court on 20 October 2009.
az azt bizonyító dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
In the light of these facts, the Commission has come to the following conclusion with regard to the purpose of the sale: the takeover related to almost all of CVSL's assets (including orders commenced), all work and employment contracts signed by the bankrupt company and in effect on 30 September 2008, and the use of trade marks and intellectual rights.
Belgium folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról az 1. cikkben említett támogatás teljes visszafizetéséig.
Consequently, the Commission notes that the scope of the activities taken over was the same as that of CVSL and that the scope of the takeover went even beyond CVSL to include the assets of VSLI which were necessary to continue crystal production.
A Bizottság kérésére Belgium azonnal benyújtja az összes információt az ennek a határozatnak való megfelelés érdekében már elfogadott és tervezett intézkedésekről.
Assessment of the sale price
Belgium továbbá részletes adatokat szolgáltat a kedvezményezettől már visszavett támogatási és kamatösszegekről.
The Belgian authorities pointed out that, under Belgian bankruptcy laws, the determining factor when liquidating assets is that of the creditors' interest.
Kelt Brüsszelben, 2014. július 31-én.
Article 75(3) of the Bankruptcy Law enables the creditors or the bankrupt party to oppose the disposal of certain assets if they feel that the planned disposal might harm them.
a Bizottság részéről
The Belgian authorities pointed out that the granting of the public guarantee of EUR 150000 was in fact motivated by a desire to maintain continuity of activity and make the most of the steps taken to sell assets.
alelnök
The Commission notes that the sale of CVSL's assets took place via an open call for bids, managed by the insolvency administrators.
SA.34791 20../C (korábbi 2012/NN). számú állami támogatás – Belgium – Megmentési támogatás a Val Saint-Lambert számára – és SA.35528 20../C (ex 2012/N). számú állami támogatás – Belgium – Szerkezetátalakítási támogatás a Val Saint-Lambert számára – Felhívás észrevételek benyújtására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL C 213., 2013.7.26., 38. o.).
Thirty-six bids were received by the insolvency administrators, who selected 12 at the end of an initial phase.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
A data room of information on CVSL was organised.
Üzleti titok.
The publicity apparently focused on all the assets, without any bundled assets having been defined in advance.
A fizetésképtelenségi eljárás célja, hogy egy bíró felügyelete alatt biztosítsa a nehéz helyzetben lévő vállalkozás része vagy egésze üzletmenetének és tevékenységeinek folytonosságát.
The Commission notes that this procedure would a priori enable the sale price of each of CVSL's assets to be maximised.
Az eljárás megelőzte a csőd 2013. október 14-én történt bejelentését.
However, two factors lead the Commission to consider that this procedure alone was insufficient to guarantee that the price offered by the buyers for the assets was the market price.
A Bizottság 2006. december 15-i 1998/2006/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 379., 2006.12.28., 5. o.).
The sale of CVSL's assets was conditional on taking over all the work contracts.
Lásd a 4. lábjegyzetet.
This shows that the sale was not unconditional and this obligation may have lowered the sale price.
HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
In exchange, the Walloon Region required compensation from VSL, as recorded in the novation agreement dated 29 January 2009 between the Walloon Region (represented by CFV) and VSL: ‘This licence for use may be cancelled at any moment, automatically and without notice by the Walloon Region should VSL (or its successors) be unable to demonstrate production on the Val Saint-Lambert site at Seraing of high added-value crystal products now in activity at a minimum 60 % of the full-time equivalent employment, excluding temporary lay-offs, existing on the day of CVSL's bankruptcy …’.
Lásd a C-482/99. sz.
The Commission notes that, in return for granting the exclusive licence, the Walloon Region imposed on VSL an obligation to maintain production at the Seraing site and to maintain a previously determined level of employment.
Franciaország kontra Bizottság ügyben 2002. május 16-án hozott ítélet (EU:C:2002:294) 38. pontját.
These political conditions may have lowered the sale price and discouraged other potential purchasers, thus affecting competition under the call for bids, with the result that the best financial bid was not in line with the actual market value [25].
A területfejlesztésért felelős miniszter 2012. április 27-i határozatával.
Given these facts, the Commission considers that the criterion of the sale price is not met.
A fent hivatkozott C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság ügy.
Assessment of the criterion of the transaction's economic logic
HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
The criterion of the transaction's economic logic is intended to verify whether the buyer of the assets is using the transferred assets in the same way as the vendor, in order to continue the same economic activity.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
The Belgian authorities consider that the logic followed by VSL was radically different from that of its predecessors, in particular because it was based on the Cristal Park property development project when it took over the crystal works' activities.
A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
In this case, the Commission observes that the Belgian authorities have not demonstrated the existence of a direct relationship between CVSL's takeover and the Cristal Park project since October 2008.
Lásd a 21–23. bekezdéseket.
The oldest of the documents relating to the Cristal Park project sent by the Belgian authorities dates back to December 2011.
HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
In any event, the Commission notes that the buyers bought the trade mark in order to continue to use it along with all the assets and means of production.
A Bizottság 2013. december 18-i 1407/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
The object of the company referred to in VSL's act of incorporation dated 20 November 2008 is, in fact, very similar to that of CVSL.
A belga hatóságok szerint a besorolási tanulmány részletesen ismerteti a talajszennyezést, és megállapítja annak helyszínét annak érdekében, hogy lehetővé tegye a közigazgatás számára, hogy meghatározza a kármentesítés szükségességét és módját.
VSL's object was indeed to continue the activity of the CVSL crystal works using the same human and production resources.
Az 1998/2006/EK rendelet.
Moreover, the guarantee itself was granted with a view to ensuring the continuity of the activity.
Az 1407/2013/EU rendelet.
Consequently, for the reasons noted above, the Commission concludes that there was economic continuity between CVSL and VSL.
2010. február 8-i N 541/09. sz. állami támogatás – Svédország – A Saab Automobile AB javára nyújtott állami garancia.
The takeover of all the means of production (at a price subject to conditions, which did not correspond to the actual market value), of employment contracts and of the exclusive and unlimited use of trade marks with a view to continuing to produce crystal items forms a decisive factor in establishing economic continuity.
A T-123/09. sz., Ryanair kontra Európai Bizottság ügyben 2012. március 28-án hozott ítélet (EU:T:2012:164) 155. pontja.
The advantage resulting from the granting of the guarantee to CVLS when it was bankrupt continued after the takeover and VSL retained the benefit of this advantage.
EBHT 2003., I-4035. o..
Compatibility of Measures 4 (sale and use of the trade marks), 5 (loan of EUR 1,5 million), 6 (capital injection of EUR 1,5 million) and 8 (SPAQuE's provision of certain buildings to VSL)
Ennek analógiájára lásd a Románia által az Automobile Craiova (korábban Daewoo Romania) vállalat részére nyújtott, C 46/07. (ex NN 59/07) számú állami támogatásról szóló, 2008. február 27-i 2008/717/EK bizottsági határozatot (HL L 239., 2008.9.6., 12. o.).
Belgium provided no justification for the compatibility of these measures in its comments on the opening decision and the Commission has no information with which to conclude that any of the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) might apply.
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
Consequently, the Commission considers that these aid measures are incompatible with the common market.
A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
Recovery
A Bizottság 2008. január 30-i 271/2008/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 82., 2008.3.25., 1. o.).
The Commission points out that, in in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [26], all unlawful aid that is incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary.
MELLÉKLET
In this case, it is clear from the above considerations that the following measures involve aid, that this aid is unlawful and incompatible and, in so far as the aid was made available to VSL, it must be recovered:
Információk a felvett, a visszatérítendő és a már visszatérített támogatási összegekről
Measure 1: soft loan of EUR 1 million granted to VSL on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’).
(millió nemzeti fizetőeszközben)
The entire loan constitutes aid.
Kedvezményezett
EUR 400000 was granted the same day that the agreement was concluded.
A támogatási program keretében felvett teljes összeg
The remaining EUR 600000 was granted at a later date not specified by the Belgian authorities.
A teljes visszatérítendő összeg
Measure 2: restructuring aid consisting of an extension of the EUR 1 million loan.
(Tőke)
This measure was not implemented and so recovery is not necessary.
Már visszafizetett teljes összeg
Measure 3: guarantee of EUR 150000 granted by Sogepa on 24 September 2008 to CVSL's insolvency administrators.
Tőke
This guarantee involves aid because it was not remunerated at the market price.
Kamat
The aid element must be calculated using the method set out in this Decision.
A belga hatóságok 2013. december 12-én kelt levelükkel és 2013. december 11-én kelt elektronikus levelükkel válaszoltak.
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
A 2013. november 14-i tájékoztatási kérelem megválaszolására kiszabott határidő meghosszabbítását kérték.
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
A határidő meghosszabbítására vonatkozó engedélyt a 2013. december 19-én kelt levélben megkapták.
The element of aid concerning the use of the trade mark must be calculated in accordance with generally used and accepted methods of managing intellectual property assets.
A belga hatóságok válasza végül 2014. január 6-án érkezett meg.
Measure 5: loan of EUR 1,5 million granted by Sogepa to VSL on 31 August 2009.
A Bizottság 2014. február 7-én további tájékoztatást kért.
This loan involves aid to VSL, corresponding to the difference between the market rate and the rate at which the loan was granted, i.e. 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), or EUR 16050 per year.
A belga hatóságok és a Société Wallonne de Gestion et de Participations (a továbbiakban: SOGEPA) képviseletében eljáró ügyvéd 2014. február 25-én, illetve február 27-én válaszoltak.
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
2014. április 11-én a belga hatóságoktól további információt kértek.
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
A Bizottság 2014. április 30-án kelt levelével 2014. május 23-ra módosította a belga hatóságok számára kiszabott határidőt.
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
A belga hatóságok az utolsó napon küldték meg válaszukat a Bizottságnak.
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
2002-ben a Cristallerie du Val Saint-Lambert SA csődbe ment, és a tevékenységeit a 2002. december 19-én alapított La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (a továbbiakban: CVSL) vette át.
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
A liège-i kereskedelmi bíróság 2008. augusztus 11-én fizetésképtelennek nyilvánította a CVSL-t.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
Ezt követően az alábbi feltételeket foglalta a CFV és a VSL között 2009. január 29-én megkötött megállapodásba:
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
kizárólagos és határozatlan időre szóló globális koncesszió formájában engedélyezte a VSL számára, hogy a „Val Saint-Lambert” márkanevekhez, logókhoz és felirathoz kizárólagosan kapcsolódó szellemitulajdon-jogokat használja, miközben ezek tulajdonosa a Vallon Régió maradt.
CONCLUSION
A mai napig csak a 2012. december 13-i értékesítés történt meg.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Seraing helyi képviselőtestülete által jóváhagyott megállapodástervezetekben megállapított, illetve az előző ((28) és (29)) bekezdésekben említett ügyleteket nem bonyolították le.
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
A SPAQuE a vallon kormány és az SPAQuE között 2007 júliusában aláírt, a 2008 és 2012 közötti időszakra szóló irányítási szerződés – amelyet 2012 októberében még hat hónapra meghosszabbítottak – alapján a Vallon Régió által rábízott feladatok keretében végzi a tevékenységeit.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
A SPAQuE e tekintetben a Régió utasítására jár el.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
A Bizottság által végül megszerzett információk szerint a garancia az ING által a CVSL felszámolói számára nyújtott 300000 EUR összegű hitelhez kapcsolódott.
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
A garancia 150000 EUR összegről szólt, javadalmazás nélkül.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
A Bizottság emellett megállapítja, hogy a Vallon Régiónak nem volt közvetlen jogi vagy kereskedelmi kapcsolata a CVSL-lel.
Article 2
A Régió sem közvetlenül, sem a SOGEPA-n keresztül közvetve nem rendelkezett részesedéssel a CVSL-ben.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Belgium emellett egy 2009 nyarán történt számítógépes összeomlás miatt nem tudott 2009. augusztus 31-én, a hitel nyújtásának időpontjában közbenső mérleget készíteni a társaságról a Bizottság számára.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
A társaság 2009. augusztus 31-i pénzügyi helyzetére vonatkozó információk hiányában a Bizottság a 2009. december 31-i adatokat használta.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Ez utóbbi 5,2 millió EUR összegű intervenciója számos előleg kifizetését is magában foglalta a 2009. május 25. és 2011. március 29. közötti időszakban.
Article 3
A Vallon Régió és a CFC továbbá nem ugyanabban a helyzetben voltak, illetve nem ugyanazokat a kockázatokat vállalták.