natgillin/translations-raw huggingface dataset:
very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)
a különféle kialakítások korszerűsítése a zárt ponton történő adagolás és a hatékonyabb füstgázbegyűjtés lehetővé tétele érdekében
in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment)
a timföld kijelölt ponton történő adagolása
Not applicable in the case of secondary copper production.
nagy áramsűrűségű anódok használata esetén légcsapdák használata az anódok felső részén, a BAT 67-ban említett kezeléshez kapcsolódóan
Not applicable in the absence of a sulphuric acid or liquid SO2 plant
BAT 64. c): A timföld kijelölt ponton történő adagolásával elkerülik a kéreg rendszeres feltörését (szemben például az oldalsó manuális adagolással vagy a központi adagolással), és így csökkentik a kapcsolódó fluorid- és porkibocsátásokat.
BAT-associated emission levels: See Table 6.
BAT 64. d): A hosszabb anód segítségével alacsonyabb hőmérsékletet érnek el az anód felső részén, miáltal csökken a légköri kibocsátás.
Table 6
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 12. táblázatot.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production
Az alumínium blokkanódok használatával történő elsődleges előállítása során az elektrolizáló kádakból származó diffúz kibocsátások megelőzése vagy begyűjtése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Primary copper production
a kád teljes lefedése légcsapdával és megfelelő mértékű füstgázelszívás (a BAT 67-ban szereplő kezelés céljából elvezetik a füstgázt), a kádból származó fluoridképződés és a szénanódfogyasztás figyelembevételével
50-500 [39]
levegőbefúvásos elszívórendszer, a BAT 67-ben felsorolt kibocsátáscsökkentő technikákhoz kapcsolódóan
50-300
hatékony folyamat-ellenőrzési rendszer az eltérések elkerülésére, amelyek máskülönben megnövekedett kibocsátáshoz vezethetnének
BAT 50.
bevált hatékony tisztítási módszerek használata az anódrúdüzemben a fluoridok és szén visszanyerésére
In order to reduce acid gas emissions to air from exhaust gases from the electrowinning cells, the electrorefining cells, the washing chamber of the cathode stripping machine and the anode scrap washing machine, BAT is to use a wet scrubber or a demister.
az eltávolított anódoknak a kád közelében történő tárolása, a BAT 67-ben szereplő kezeléshez kapcsolódóan, vagy az anódcsonkok zárt dobozban történő tárolása
Soil and groundwater
A BAT 65. c) és h) pontja nem alkalmazható meglévő üzemekben
BAT 51.
Elvezetett por- és fluoridkibocsátások
In order to prevent soil and groundwater contamination from copper recovery in the slag concentrator, BAT is to use a drainage system in cooling areas and a correct design of the final slag storage area to collect overflow water and avoid fluid leakage.
A nyersanyagok tárolásából, kezeléséből és szállításából származó porkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
In order to prevent soil and groundwater contamination from the electrolysis in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
táblázat
Use of a sealed drainage system
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a nyersanyagok tárolásából, kezeléséből és szállításából származó por vonatkozásában
Use of impermeable and acid-resistant floors
≤ 5–10
Use of double-walled tanks or placement in resistant bunds with impermeable floors
Az elektrolizáló kádakból származó légköri por-, fém- és fluoridkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
Waste water generation
Technika [49]
BAT 53.
száraz gázmosó, ahol timföldet használnak adszorbensként, majd zsákszűrő és nedvesmosó használata
In order to prevent the generation of waste water from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 11. és 12. táblázatot.
Use the steam condensate for heating the electrolysis cells, to wash the copper cathodes or send it back to steam boiler
táblázat
Recycle the pickling solutions and the rinse water
2–5 [50]
Treat the residues (crude) from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production to recover the organic solution content
A por és a fluoridok összkibocsátása
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az elektrolizáló kádakból és a tetőszellőzőkből begyűjtött teljes légköri por- és fluoridkibocsátás vonatkozásában Lásd a 12. táblázatot.
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process
táblázat
Waste
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az elektrolizáló kádakból és a tetőszellőzőkből begyűjtött teljes légköri por- és fluoridkibocsátás vonatkozásában
BAT 54.
BAT-AEL-ek meglévő üzemek esetében (kg/t Al) [52] [53]
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary and secondary copper production, BAT is to organise operations so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
BAT-AEL-ek új üzemek esetében (kg/t Al) [52]
Recover metals from the dust and slime coming from the dust abatement system
a BAT 64, a BAT 65 és a BAT 67 kombinációja
Reuse or sell the calcium compounds (e.g. gypsum) generated by the abatement of SO2
Alumínium elsődleges előállítása során az olvasztásból, valamint az olvasztott fém kezeléséből és öntéséből származó légköri por- és fémkibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik vagy mindkét technika alkalmazása.
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market
az elektrolízisből származó folyékony fém és nem szennyezett alumínium, azaz például festékanyagoktól, műanyagtól vagy olajtól mentes szilárd anyag használata (például a bugák minőségbiztosítási okokból levágott alsó és felső része)
Regenerate or recycle the spent catalysts
zsákszűrő [54]
Recover metal from the waste water treatment slime
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 13. táblázatot.
Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market/process
táblázat
Use the final slag from furnaces as an abrasive or (road) construction material or for another viable application
Az elektrolizáló kádakból származó légköri kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik vagy mindkét technika alkalmazása.
Use the furnace lining for recovery of metals or reuse as refractory material
alacsony kéntartalmú anódok használata
Use the slag from the slag flotation as an abrasive or construction material or for another viable application
nedvesmosó [57]
Use the skimming from the melting furnaces to recover the metal content
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 14. táblázatot.
Use the spent electrolyte bleed to recover copper and nickel.
táblázat
Reuse the remaining acid to make up the new electrolyte or to produce gypsum
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az elektrolizáló kádakból származó légköri SO2-kibocsátások vonatkozásában
Use the spent anode as a cooling material in pyrometallurgical copper refining or remelting
≤ 2,5–15
Use anode slime to recover precious metals
Perfluor-karbon-kibocsátás
Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale
Az alumínium elsődleges előállításából származó légköri perfluor-karbon-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák mindegyikének alkalmazása.
Applicability may be restricted depending on the quality of the generated gypsum
az elektrolízis számítógépes ellenőrzése az aktív kádakra vonatkozó adatbázisok és a kádak üzemelési paramétereinek ellenőrzése alapján
Reuse the depleted electrolyte from the hydrometallurgical copper process as a leaching agent
a Söderberg-kádak esetében nem alkalmazható, mert az anód kialakítása (egyetlen darab) nem teszi lehetővé az ehhez a technikához kapcsolódó anyagáramot a kádban
Recycle copper scales from rolling in a copper smelter
BAT 70. c): Az anódhatás akkor jelentkezik, ha az elektrolit timföldtartalma 1–2 % alá csökken.
Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution
Az anódhatás során a timföld bomlása helyett a kriolit fém- és fluoridionokra bomlik, ez utóbbi gáz-halmazállapotú perfluor-karbont képez, amely reakcióba lép a szénanóddal.
BAT CONCLUSIONS FOR ALUMINIUM PRODUCTION INCLUDING ALUMINA AND ANODE PRODUCTION
PAH- és CO-kibocsátás
Alumina production
Az alumínium Söderberg-technológiával történő elsődleges előállításából származó légköri CO- és PAH-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a CO és a PAH elégetése a kád füstgőzében.
BAT 55.
A szennyvíz keletkezésének megelőzése céljából elérhető legjobb technika a hűtővíz és a kezelt szennyvíz, beleértve az esővíz újrafelhasználása vagy újrahasznosítása az eljárás során.
Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants
Alumínium másodlagos előállítása
Applicable if the energy from the cooling fluid can be reused in the process and if the condensate balance and the liquor conditions allow it
A nyersanyagok hasznosítási hatékonyságának növelése céljából elérhető legjobb technika a nem fémtartalmú összetevők és az alumíniumon kívüli fémek elkülönítése az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazásával, a kezelt anyagok összetevőitől függően.
Circulating fluidised bed calciners
az alumínium örvényáramú (mozgó elektromágneses terekkel történő) leválasztása az egyéb összetevőkről
Circulating fluidised bed calciners have a much higher energy efficiency than rotary kilns, since the heat recovery from the alumina and the flue-gas is greater
a különböző fémtartalmú és nem fémtartalmú összetevők relatív sűrűség alapján történő szétválasztása (eltérő sűrűségű folyadék használatával)
Single stream digestion design
csak nem forgódobos kemencék esetében alkalmazható
Only applicable to new plants
csak lángkemencék és szárítók esetében alkalmazható
Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation.
a szállításhoz szükséges idő (legfeljebb 4–5 óra) korlátozza az alkalmazhatóságát
In addition, bauxites with a high monohydrate content (boehmite and/or diaspore) require a higher pressure and temperature in the digestion process, leading to higher energy consumption
A légköri kibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az olaj és a szerves vegyületek eltávolítása a forgácsból az olvasztást megelőzően centrifugálással és/vagy szárítással [60].
Applicable within the constraints related to the specific design of the plant, since some plants are specifically designed for a certain quality of bauxite, which limits the use of alternative bauxite sources
A centrifugálás csak olajjal nagy mértékben szennyezett forgács esetében alkalmazható, és a szárítást megelőzően kerül rá sor.
BAT 56.
Lehetséges, hogy nincs szükség az olaj és a szerves vegyületek eltávolítására, ha a kemencét és a kibocsátáscsökkentő rendszert úgy alakították ki, hogy alkalmas legyen a szerves anyagok kezelésére.
In order to reduce dust and metal emissions from alumina calcination, BAT is to use a bag filter or an ESP.
A hulladék előkezeléséből származó diffúz kibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal and to improve the disposal of bauxite residues from alumina production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
burkolatok vagy gyűjtőernyővel ellátott elszívó rendszer az adagolási és kivezetési pontoknál,
Reduce the volume of bauxite residues by compacting in order to minimise the moisture content, e.g. using vacuum or high-pressure filters to form a semi-dry cake
Az olvasztókemencék adagolásából és ürítéséből/csapolásából származó diffúz kibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Anode production
az adagolási és a csapolási területeket is fedő füstgázgyűjtő burkolat
Dust, PAH and fluoride emissions from the paste plant
csak nem forgódobos kemencék esetében alkalmazható
BAT 58.
tömített kemenceajtó [61]
In order to reduce dust emissions to air from a paste plant (removing coke dust from operations such as coke storage and grinding), BAT is to use a bag filter.
tömített adagolóberendezés
BAT-associated emission levels: See Table 7.
levegőbefúvásos elszívórendszer, amely a szükséges eljárásnak megfelelően módosítható [61]
BAT 59.
BAT 78. a) és b): Ennek során fedelet alkalmaznak, és elszívórendszer gyűjti be és kezeli az eljárás során keletkező füstgázt.
In order to reduce dust and PAH emissions to air from a paste plant (hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming), BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 78. d): Az adagolóedény elzárja a nyitott kemenceajtót a hulladék betáplálása során és biztosítja a kemence tömítését ebben a fázisban.
Technique [40]
A salakkezelésből származó kibocsátások csökkentését szolgáló legjobb elérhető technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter
a salak hűtése közvetlenül a kemence lefölözését követően, tömített tartályban, inert gázréteg alatt
Catalytic thermal oxidiser
a salak nedvesedésének megakadályozása
Table 7
a salak préselése légelszívó és porcsökkentő rendszerrel
Hot pitch storage, paste mixing, cooling and forming
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 15. táblázatot.
Removing coke dust from operations such as coke storage and grinding
táblázat
2-5 [41]
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a forgács szárításából, az olaj és a szerves vegyületek forgácsból történő eltávolításából, a nem fémtartalmú összetevők és az alumínium kivételével a fémek zúzásából, őrléséből és száraz szétválasztásából, valamint az alumínium másodlagos előállítása során történő tárolásból, kezelésből és szállításból származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
0,001-0,01 [42]
Az alumínium másodlagos előállítása során a kemencékkel végzett műveletekből, például az adagolásból, olvasztásból, csapolásból és az olvasztott fém kezeléséből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions from the baking plant
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 16. táblázatot.
BAT 60.
táblázat
In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az alumínium másodlagos előállítása során a kemencékkel végzett műveletekből, például az adagolásból, olvasztásból, csapolásból és az olvasztott fém kezeléséből származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
Technique [43]
2–5
Use of raw materials and fuels containing a low amount of sulphur
Az alumínium másodlagos előállítása során az újraolvasztásból származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Generally applicable for reducing SO2 emissions
nem szennyezett alumínium, azaz olyan anyagoktól mentes szilárd anyag használata, mint a festék, a műanyag vagy az olaj (például bugák)
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter
az égési körülmények optimalizálása a porkibocsátás csökkentésére
Generally applicable for reducing dust, PAH and fluoride emissions
Zsákszűrő
Applicability for reducing dust, SO2, PAH and fluoride emissions may be limited in the following cases:
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 17. táblázatot.
Regenerative thermal oxidiser in combination with a dust abatement system
táblázat
Generally applicable for reducing dust and PAH emissions.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az alumínium másodlagos előállítása során az újraolvasztásból származó porkibocsátások vonatkozásában
Table 8
Technika [66]
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter
recirkuláltatott tüzelési rendszer az olvasztókemencék esetében
2-5 [44]
utánégető
0,001-0,01 [45]
Gyorshűtés
0,3-0,5 [44]
aktív szén injektálása
BAT 61.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 18. táblázatot.
BAT-associated emission levels: See Table 9.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a szennyezett másodnyersanyagok (például forgács) szárításából és az olvasztókemencékből származó légköri TVOC- és PCDD/F-kibocsátások vonatkozásában
Table 9
Mértékegység
BAT-associated emission levels for dust, BaP (as an indicator of PAH) and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant
≤ 10–30 [67]
0,001-0,01 [47]
a nyersanyagok kiválasztása és betáplálása a használt kemencének és kibocsátáscsökkentő technikáknak megfelelően [69]
BAT 62.
Ca(OH)2 vagy nátrium-hidrogénkarbonát injektálása és zsákszűrő használata [69]
In order to prevent the generation of waste water from anode baking, BAT is to use a closed water cycle.
a raffinálási eljárás ellenőrzése, az olvadt fémben található szennyező anyagok eltávolítására használt raffináló gáz mennyiségének módosítása
The applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements.
BAT 84. d): Tiszta klór helyett inert gázzal hígított klór használata a klórkibocsátás csökkentése érdekében.
BAT 63.
A raffinálás csak az inert gáz használatával is elvégezhető.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 19. táblázatot.
There may be restrictions on applicability depending on the ash content of the carbon dust.
táblázat
Primary aluminium production
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a szennyezett másodnyersanyagok (például forgács) szárításából, az olvasztókemencékből, valamint az újraolvasztásból és az olvadt fém kezeléséből származó légköri HCl-, Cl2- és HF-kibocsátások vonatkozásában
BAT 64.
≤ 5–10 [70]
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Az alumínium másodlagos előállításából származó, lerakásra szánt hulladék mennyiségének csökkentése céljából elérhető legjobb technika a telephelyi műveletek oly módon történő megszervezése, hogy megkönnyítsék az eljárás során keletkező maradványanyagok újrafelhasználását, vagy ennek hiányában újrahasznosítását az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazásával.
Use of paste with a pitch content between 25 % and 28 % (dry paste)
a begyűjtött por újrafelhasználása az eljárás során a sótakarót alkalmazó olvasztókemencék vagy a sósalak-visszanyerési eljárás esetében
Upgrade the manifold design to allow closed point feeding operations and improved off-gas collection efficiency
a sósalak teljes újrafeldolgozása
Increased anode height combined with the treatment in BAT 67
Az alumínium másodlagos előállítása során keletkező sósalak mennyiségének csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Anode top hooding when high current density anodes are used, connected to the treatment in BAT 67
a nyersanyag minőségének javítása a nem fémtartalmú összetevők és az alumínium kivételével a fémek szétválasztásával olyan hulladék esetében, amelyben az alumínium más összetevőkkel keveredik
BAT 64(c): Point feeding of alumina avoids the regular crust-breaking (such as during manual side feed or bar broken feed), and thus reduces the associated fluoride and dust emissions.
az olaj és a szerves összetevők eltávolítása a szennyezett forgácsból olvasztás előtt
BAT 64(d): An increased anode height helps to achieve lower temperatures in the anode top, resulting in lower emissions to air.
fém pumpálása vagy keverése
BAT-associated emission levels: See Table 12.
forgódobos kemencék esetében nem alkalmazható
BAT 65.
billenthető forgódobos kemence
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below.
a betáplálandó anyag mérete korlátozhatja ennek a kemencének a használatát
Automatic multiple point feeding of alumina
A sósalak újrafeldolgozása
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption
A sósalak újrafeldolgozásából származó diffúz kibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Boosted suction system connected to the abatement techniques listed in BAT 67
szűrőrendszerhez csatlakozó gázelszívás a berendezések körül
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
elszívó ernyő szűrőrendszerhez csatlakozó gázelszívással
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 20. táblázatot.
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
táblázat
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a sósalak feldolgozásához kapcsolódó zúzásból és száraz őrlésből származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
Gáz-halmazállapotú vegyületek
BAT 66.
Technika [75]
BAT-associated emission levels: See Table 10.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 21. táblázatot.
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a sósalak feldolgozása során történő nedves őrlésből és kioldásból származó gáz-halmazállapotú légköri kibocsátások vonatkozásában
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK AZ ÓLOM ÉS/VAGY ÓN ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
≤ 5-10
Az elsődleges és másodnyersanyagok (kivéve akkumulátorok) előkezeléséből (például méréséből, keveréséből, elegyítéséből, zúzásából, darabolásából és rostálásából) származó diffúz kibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT 67.
zárt szállítószalagok vagy pneumatikus szállítórendszerek használata poros anyagok esetében
In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below.
csak adagolóbunkerekkel, illetve tömegcsökkenésen alapuló mérőrendszerekkel összeállított adagolandó anyagkeverék esetében alkalmazható
Technique [49]
a nyersanyagok zárt épületben történő összekeverése
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
portalanító rendszerek, például vízpermet
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
csak a szabadban végzett keverés esetén alkalmazható
Table 11
nyersanyagok pelletálása