natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair
MELLÉKLET AZ EU–BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS 1.
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
SZÁMÚ HATÁROZATÁHOZ
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
A bizottság elnökletét 12 hónapos időtartamra a felek felváltva töltik be.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
A bizottság a felek megegyezésével akkor ülésezik, amikor a körülmények úgy kívánják.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
A bizottság valamennyi ülését a felek által közösen meghatározott helyszínen és időpontban tartják.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
A bizottság üléseit az elnök hívja össze.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
A bizottság titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Bosznia és Hercegovina kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Az e határozatban említett, a bizottság elnökének címzett és a tőle származó közleményeket megküldik a bizottság titkárainak és a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárainak, valamint elnökének.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Eltérő határozat hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
A napirendet a bizottság fogadja el az ülés elején.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Minden ülésről jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet a bizottság által levont következtetésekről az elnök által készített összefoglalóra kell alapozni.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Miután a bizottság elfogadja a jegyzőkönyvet, az elnök és a titkárok aláírják, majd mindkét fél iktatja.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
A jegyzőkönyv egy példányát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
A felek dönthetnek a bizottság határozatainak és ajánlásainak saját hivatalos kiadványukban való közzétételéről.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Az Európai Unió és Bosznia és Hercegovina maga viseli a bizottság ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő saját költségeit, mind a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Albizottságok és különleges munkacsoportok
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
A bizottság saját felügyelete alatt működő albizottságokat vagy különleges munkacsoportokat hozhat létre, amelyek minden egyes ülésük után beszámolót nyújtanak be a bizottságnak.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
A bizottság dönthet valamennyi albizottság vagy munkacsoport megszüntetéséről, azok hatáskörének meghatározásáról vagy módosításáról, illetve a bizottság feladatainak végrehajtásában való segítségnyújtás céljával további albizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ezek az albizottságok és munkacsoportok nem rendelkeznek döntéshozói hatáskörrel.
Subcommittees and special groups
MELLÉKLET
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Kizárólag a Tanács tájékoztatására
They shall report to the Committee after each of their meetings.
TERVEZET
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
AZ EU–BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG 2015/1.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
SZÁMÚ HATÁROZATA
ANNEX
albizottságok és különleges munkacsoportok létrehozásáról
DRAFT
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina között létrejött Stabilizációs és Társulási Megállapodásra és különösen annak 119. cikkére,
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
A Stabilizáációs és Társulási Bizottság az I. mellékletben felsorolt albizottságokat és különleges munkacsoportokat hozza létre.
of […] 2015
Hatáskörük meghatározása a II. mellékletben található.
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
a Stabilizációs és Társulási Bizottság részéről
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
I. MELLÉKLET
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
EU–BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Multidiszciplináris albizottsági struktúra
Their terms of reference are set out in Annex II.
Cím
Done at …, on day/month 2015.
Tárgyalt kérdések
For the Stabilisation and Association Committee
Megállapodás cikk
ANNEX I
Kereskedelem, ipar, vámügy és adózás
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Az áruk szabad mozgása
Multidisciplinary Subcommittee Structure
18. cikk
Title
Ipari termékek
Issues
19–23. cikk,
Agreement Article
Kereskedelmi kérdések
Trade, Industry, Customs and Taxation
32–46. cikk,
Free Movement of Goods
Szabványosítás, mérésügy, akkreditáció, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet
Art. 18
75. cikk
Industrial Products
Ipari együttműködés
Art. 19-23
92. cikk
Commercial questions
Kkv-k
Art. 32-46
93. cikk
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Turizmus
Art. 75
94. cikk
Industrial co-operation
Vámok
Art. 92
97. cikk
SMEs
Adózás
Art. 93
98. cikk
Tourism
Származási szabályok
Art. 94
2. jegyzőkönyv
Customs
Vámügyi kérdésekben való közigazgatási segítségnyújtás
Art. 97
5. jegyzőkönyv
Taxation
Mezőgazdaság és halászat
Art. 98
Mezőgazdasági termékek széles értelemben (sensu lato)
Rules of origin
, 26.(1), 26.(2), 29., 30. és 33. cikk
Protocol 2
Mezőgazdasági termékek szűkebb értelemben (sensu stricto)
Administrative assistance in customs matters
és (2), valamint 27.(4)
Protocol 5
Halászati termékek
Agriculture and Fisheries
és 28. cikk
Agricultural products sensu lato
Feldolgozott mezőgazdasági termékek
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
cikk, 1. jegyzőkönyv
Agricultural products sensu stricto
Bor
Art. 27(1)(2) and 27(4)
cikk és 7. jegyzőkönyv
Fisheries products
A mezőgazdasági és halászati termékekre, valamint bortól és szeszes italoktól különböző élelmiszerekre vonatkozó földrajzi jelzés oltalma
Art. 26 and 28
31. cikk
Processed agricultural products
Mezőgazdaság és az agráripari ágazat, állat- és növényegészségügyi kérdések
Art. 25, Protocol 1
95. cikk
Wine
Halászati együttműködés
Art. 27(5) and Protocol 7
96. cikk
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Élelmiszer-biztonság
Art. 31
Belső piac és verseny
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Letelepedési jog
Art. 95
50–56. cikk,
Fisheries co-operation
Szolgáltatásnyújtás
Art. 96
57–59. cikk,
Food safety
A megállapodás V. címével kapcsolatos egyéb kérdések
Internal Market and Competition
63–69. cikk,
Right of establishment
A jogszabályok közelítése és jogérvényesítés
Art. 50-56
70. cikk
Supply of services
Verseny
Art. 57-59
71–72. cikk, 4. jegyzőkönyv
Other questions related to Title V of the Agreement
Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok
Art. 63-69
73. cikk
Approximation of legislation and law enforcement
Közbeszerzés
Art. 70
74. cikk
Competition
Banki, biztosítási és egyéb pénzügyi szolgáltatások
Art. 71-72, Protocol 4
89. cikk
Intellectual, industrial and commercial property
Fogyasztóvédelem
Art. 73
76. cikk
Public procurement
Közegészségügy
Art. 74
Gazdasági és pénzügyi kérdések, statisztika
Banking, insurance and other financial services
Tőkemozgások és fizetési műveletek
Art. 89
60–62. cikk,
Consumer protection
Gazdaságpolitika
Art. 76
87. cikk
Public health
Statisztikai együttműködés
Economic and financial issues and statistics
88. cikk
Capital movements and payments
Beruházásfejlesztés és -védelem
Art. 60-62
91. cikk
Economic policy
Pénzügyi együttműködés
Art. 87
112–114. cikk,
Statistical co-operation
Jogérvényesülés, szabadság és biztonság
Art. 88
Igazságszolgáltatás és alapvető jogok, a megkülönböztetés elleni küzdelemmel együtt
Investment promotion and protection
78. cikk
Art. 91
Rendőrségi együttműködés és igazságügyi együttműködés
Financial co-operation
Jogállamiság
Art. 112-114
Adatvédelem
Justice, freedom and security
79. cikk
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Vízum, határellenőrzés, menekültügy és migráció
Art. 78
80. cikk
Police co-operation and Judicial co-operation
Illegális bevándorlás és visszafogadás
Rule of law
81. cikk
Data protection
Pénzmosás
Art. 79
82. cikk
Visa, border control, asylum and migration
Kábítószerek
Art. 80
83. cikk
Illegal immigration and readmission
Terrorizmus elleni küzdelem
Art. 81
85. cikk
Money laundering
Bűnözés és egyéb illegális tevékenységek
Art. 82
84. cikk
Drugs
Innováció, információs társadalom és társadalompolitika
Art. 83
A munkavállalók mozgása
Counter terrorism
47–49. cikk,
Art. 85
Munkafeltételek és esélyegyenlőség
Crime and other illegal activities
77. cikk
Art. 84
Társadalmi együttműködés
Innovation, information society, and social policy
99. cikk
Movement of workers
Oktatás és szakképzés
Art. 47-49
100. cikk
Working conditions and equal opportunities
Kulturális együttműködés
Art. 77
101. cikk
Social co-operation
Információ, kommunikáció
Art. 99
105. cikk
Education and training
Audiovizuális együttműködés
Art. 100
102. cikk
Cultural co-operation
Elektronikus kommunikációs hálózatok és szolgáltatások
Art. 101
104. cikk
Art. 105
103. cikk
Co-operation in the audio-visual field
Kutatás és technológiafejlesztés
Art. 102
109. cikk
Electronic communications networks and services
Közlekedés, energia, környezetvédelem és regionális fejlesztés [1]
Art. 104
Szállítás
Information society
, 59., 106. cikk és 3. jegyzőkönyv
Art. 103
Energia
Research and technological development
107. cikk
Art. 109
Nukleáris biztonság
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Környezetvédelem
Transport
108. cikk
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Éghajlatváltozás
Energy
Polgári védelem
Art. 107
Regionális és helyi fejlesztés
Nuclear safety
A különleges munkacsoportok struktúrája
Environment
A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport
Art. 108
A közigazgatás reformja
Climate change
VI. cím – Jogszabályok közelítése és jogérvényesítés, 70. cikk, valamint VII. cím – Jogérvényesülés, szabadság és biztonság, 78. cikk, 111. cikk
Civil protection
A megállapodás 3. jegyzőkönyvének alkalmazása céljából ez az albizottság mint az e jegyzőkönyv 21. cikkében említett különleges albizottság fog működni.
Regional and local development
II.
Structure of the Special groups
MELLÉKLET
Special Group for reform of public administration
AZ EU–BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA ALBIZOTTSÁGOK ÉS KÜLÖNLEGES MUNKACSOPORTOK HATÁSKÖRÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Public administration reform
Összetétel és elnökség
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
A tagállamokat tájékoztatják és meghívják az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport üléseire.
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Az egyes albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Bosznia és Hercegovina kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.
Composition and Chairmanship
Az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport valamennyi ülését a felek által meghatározott helyszínen és időpontban tartják.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Mindkét fél egyetértésével az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport felkérhetnek szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen.
They shall be chaired alternately by the two parties.
Napirend és kísérő dokumentumok
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Az elnök és a titkárok minden ülésre az ülés megkezdése előtt legalább 30 munkanappal ideiglenes napirendet készítenek.
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelyek esetében a napirendre történő felvételre irányuló kérést a titkárok az ülés előtt legalább 35 munkanappal megkapták.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Az egyes ülésekre vonatkozó ideiglenes napirend elfogadását követően, de legkésőbb az ülés kezdetét megelőzően 10 munkanappal a Bosznia és Hercegovina részéről eljáró titkár benyújtja az Európai Bizottság részéről eljáró titkárnak az elfogadott ideiglenes napirendhez kapcsolódó, szükséges írásbeli dokumentumokat.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
A (3) bekezdésben megjelölt határidő elmulasztása esetén az ülést további értesítés nélkül automatikusan törölni kell.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Témák
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Az albizottságok a multidiszciplináris albizottsági struktúrában felsorolt témakörök alapján vitatják meg a megállapodás különböző területeivel kapcsolatos kérdéseket.
Agenda and supporting documentation
A jogszabályok közelítése, alkalmazása és végrehajtása tekintetében elért fejlődést valamennyi témakörön belül felmérik.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Az albizottságok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Az albizottságok a közösségi vívmányok további értelmezésének fórumául is szolgálnak, valamint megvizsgálják a Bosznia és Hercegovina által a megállapodásban tett kötelezettségvállalásokkal összhangban a közösségi vívmányoknak való megfelelésben elért előrelépést.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
A közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport megvitatja a közigazgatás reformjával kapcsolatos kérdéseket, és javaslatot tesz a lehetséges következő intézkedésekre.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Minden ülésről jegyzőkönyv készül, amelyet az ülést követően el kell fogadni.
Subject matters
Az albizottság vagy a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport titkára a jegyzőkönyv egy másolatát eljuttatja a bizottság titkárának.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Eltérő határozat hiányában az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport ülései nem nyilvánosak.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
[dátum]
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Az előzetes napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök kérést kapott az ülés kezdetét legalább 21 nappal megelőzően; ugyanakkor az előzetes napirendbe csak azok a pontok kerülnek be, amelyek kísérő dokumentumait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig eljuttatják a titkároknak.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
A napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanács fogadja el az ülések elején.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Az előzetes napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeknek a napirendi pontok közé való felvételére vonatkozóan az elnök kérést kapott az ülés kezdetét legalább 35 munkanappal megelőzően; ugyanakkor az előzetes napirendbe csak azok a pontok kerülnek be, amelyek kísérő dokumentumait legkésőbb a napirend elküldésének időpontjáig eljuttatják a titkároknak.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
A bizottság felkérhet szakértőket arra, hogy adott témában tájékoztatás céljából részt vegyenek az ülésen.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
tekintettel a Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatára és különösen annak 10. cikkére,
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
Azon különleges esetekben, amikor a b megállapodás 118. cikke alapján a Stabilizációs és Társulási Tanács határozathozatalra, illetve ajánlástételre hatalmazza fel a bizottságot, e jogszabályokat címmel kell ellátni, amely a sorszámmal ellátott „határozat”, illetve „ajánlás” szóból, elfogadásának dátumából, valamint a tárgy leírásából áll.
of [date]
A határozatokat és ajánlásokat a felek közös megegyezéssel fogadják el.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Az albizottságok és a közigazgatás reformjával foglalkozó különleges munkacsoport az Európai Bizottság és Bosznia és Hercegovina kormányának képviselőiből áll.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
A Bizottság (EU) 2015/1901 végrehajtási határozata
of 20 October 2015
(2015. október 20.)
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
az Új-Zélandról származó élő állatok és állati termékek szállítmányait az Európai Unióba történő behozatalkor kísérő egészségügyi bizonyítványok mintájáról, e bizonyítványok kiállításának szabályairól és a 2003/56/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2015) 7013)
(az értesítés a C(2015) 7013. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 17-i 97/132/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikkére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének első és második albekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 7. cikkének e) pontjára, 8. cikkére, 10. cikke első bekezdésére, valamint 13. cikke (1) bekezdésére,