natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned the Authority respectively the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision in accordance with Article 19(3) and (4).
a (4) bekezdésben az EFTA-államok tekintetében az »Az EUMSZ 258. cikke szerinti bizottsági hatáskörök sérelme nélkül« szövegrész helyébe az »Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 31. cikke szerinti hatáskörök sérelme nélkül« szövegrész, az »a Hatóság« szövegrész helyébe az »az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész, továbbá az »uniós jog« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodás« szövegrész lép;
Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
The Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.’;
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait indokolatlan késedelem nélkül elfogadják a Hatóság által saját kezdeményezésre vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére készített tervezetek alapján.«.
In Article 21(4), the words ‘, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the words ‘The Authority’;
A 20. cikk a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Articles 22(1a) and 31(d), the words ‘as well as the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States’ shall be inserted after the words ‘the Commission’;
»Amennyiben kizárólag az EFTA-államok hatáskörrel rendelkező hatóságai érintettek, az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot hozhat a 19. cikk (3) és (4) bekezdése értelmében.
In Articles 22(4) and 34(1), the words ‘, the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee of the EFTA States,’ shall be inserted after the words ‘the European Parliament, the Council or the Commission’;
Amennyiben egy vagy több EU-tagállam és egy vagy több EFTA-állam hatáskörrel rendelkező hatóságai érintettek, az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogadhat el a 19. cikk (3) és (4) bekezdése értelmében.
In Article 32(3a), as regards the EFTA States:
Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait indokolatlan késedelem nélkül elfogadják az adott esetben a Hatóság, az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és/vagy az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) által saját kezdeményezésre vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére készített tervezetek alapján.
the words ‘It may request’ shall read ‘The EFTA Surveillance Authority may request’;
Adott esetben a Hatóság, az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) közös álláspontot alakít ki az 56. cikk értelmében, és ezzel párhuzamosan határozatokat és/vagy tervezeteket fogad el.«
the words ‘the Authority and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted before the words ‘may participate’;
A 21. cikk (4) bekezdésében a »Hatóság« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
the following subparagraph shall be added:
A szöveg a 22. cikk (1a) bekezdésében a »Bizottságot« szót követően a », valamint az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EFTA-államok Állandó Bizottságát« szövegrésszel és a 31. cikk d) pontjában a »Bizottság« szót követően a », valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok Állandó Bizottsága« szövegrésszel egészül ki.
‘Requests by the EFTA Surveillance Authority under this paragraph shall, without undue delay, be made on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.’;
A 22. cikk (4) bekezdésének és a 34. cikk (1) bekezdésének szövege az »Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság« szövegrészt követően az », az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok Állandó Bizottsága« szövegrésszel egészül ki«.
In Article 35(5), the words ‘, to the national central bank’ shall not apply to Liechtenstein.
A 32. cikk (3a) bekezdésében az EFTA-államok tekintetében:
In Article 36(5), the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the Commission’.
i. az »Előírhatja« szó helyébe az »Az EFTA Felügyeleti Hatóság előírhatja« szövegrész lép;
In Article 38, as regards the EFTA States:
a »maga is részt vehet« szövegrész elé az »a Hatóság és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni;
the words ‘the Authority’, ‘the Authority and the Commission’, ‘the Authority, the Commission’ and ‘the Commission and the Authority’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
the words ‘the Council’ shall read ‘the Standing Committee of the EFTA States’;
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság e bekezdés szerinti kérelmeit indokolatlan késedelem nélkül benyújtják a Hatóság által saját kezdeményezésre vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére készített tervezetek alapján.«.
the following subparagraph shall be added after the fourth subparagraph of paragraph 2:
A 35. cikk (5) bekezdésében a »nemzeti központi bankjához« szövegrész nem alkalmazandó Liechtensteinre.
‘The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State concerned to the Authority and the Commission.
A 36. cikk (5) bekezdésében a »Bizottság« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
The decision of the EFTA Surveillance Authority to maintain, amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.’;
Az 38. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
the following subparagraph shall be added after the third subparagraph of paragraph 3:
i. az »a Hatóság«, az »a Hatóság és a Bizottság«, az »a Hatóság, a Bizottság« és az »a Bizottság és a Hatóság« szövegrész helyébe az »az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrész lép;
‘The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.’;
az »a Tanács« szövegrész helyébe az »az EFTA-államok Állandó Bizottsága« szövegrész lép;
the following subparagraph shall be added after the first subparagraph of paragraph 4:
a szöveg a (2) bekezdés negyedik albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
the following paragraph shall be added:
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság az érintett EFTA-állam értesítését indokolatlan késedelem nélkül továbbítja a Hatóságnak és a Bizottságnak.
Where, in a case falling under Article 19(3), in combination with Article 20 as the case may be, and concerning a disagreement also involving the competent authorities of one or more EFTA States a decision is suspended, or terminated pursuant to this Article, any parallel decision of the EFTA Surveillance Authority in the case concerned shall be equally suspended or terminated.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság a valamely határozat fenntartására, módosítására vagy visszavonására vonatkozó határozatát a Hatóság által saját kezdeményezésre vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére készített tervezetek alapján hozza meg.«;
Where, in such cases, the Authority amends or revokes its decision, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.’;
a szöveg a (3) bekezdés harmadik albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
In Article 39:
»Az EFTA Felügyeleti Hatóság az EFTA-állam értesítését indokolatlan késedelem nélkül továbbítja a Hatóságnak, a Bizottságnak és a Tanácsnak.«;
the following subparagraph shall be added in paragraph 1:
v. a szöveg a (4) bekezdés első albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
‘When preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority in accordance with this Regulation, the Authority shall inform the EFTA Surveillance Authority, setting a time limit within which the EFTA Surveillance Authority may allow any natural or legal person, including a competent authority, which is the addressee of the decision to be taken to express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.’;
a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
the following subparagraphs shall be added in paragraph 4:
Amennyiben valamely a 19. cikk (3) bekezdése alá tartozó, az adott esettől függően a 20. cikkel összefüggő és egy vagy több EFTA-állam hatáskörrel rendelkező hatóságaira is kiterjedő nézeteltéréssel kapcsolatos ügyben valamely határozat e cikk alapján felfüggesztésre vagy visszavonásra kerül, úgy az érintett ügyben az EFTA Felügyeleti Hatóság összes párhuzamos határozatát ugyancsak fel kell függeszteni vagy vissza kell vonni.
‘Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals.
Amennyiben ilyen esetekben a Hatóság határozatát módosítja vagy visszavonja, a Hatóság indokolatlan késedelem nélkül tervezetet készít az EFTA Felügyeleti Hatóság számára.«.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the Authority of forthcoming revisions, as well as of any developments that are relevant to the review.
A 39. cikkben:
The decision of the EFTA Surveillance Authority to amend or to revoke a decision shall be taken on the basis of drafts prepared by the Authority.
i. az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
In due time before any intended revision, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft.’;
»Amennyiben e rendelettel összhangban tervezet készül az EFTA Felügyeleti Hatóság számára, a Hatóság tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot, valamint az ügy sürgősségének, összetettségének és lehetséges következményeinek teljes figyelembevételével meghatároz egy határidőt, amelyen belül az EFTA Felügyeleti Hatóság lehetővé teheti a határozat címzettjei közé tartozó bármely természetes vagy jogi személy – beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságokat is – számára, hogy kifejtse az üggyel kapcsolatos álláspontját.«;
as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be’ shall be inserted after the words ‘the Authority’;
a (4) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
In Article 40(1):
»Ha az EFTA Felügyeleti Hatóság a 18. cikk (3) vagy (4) bekezdése szerinti határozatot hoz, a határozatot megfelelő időközönként felül kell vizsgálnia.
in point (b), the following shall be inserted after the words ‘Member State’:
Az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztathatja a Hatóságot a soron következő felülvizsgálatokról, továbbá a felülvizsgálat szempontjából fontosnak tartott mindennemű fejleményről.
‘and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,’;
Az EFTA Felügyeleti Hatóság a valamely határozat módosítására vagy visszavonására vonatkozó határozatát a Hatóság által készített tervezetek alapján hozza meg.
in point (f), the words ‘and of the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘Authorities’;
Kellő idővel a tervezett felülvizsgálat előtt a Hatóság benyújtja következtetéseit az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amelyhez szükség esetén tervezetet csatol.«;
In Article 43:
az EFTA-államok tekintetében az (5) bekezdésben a »Hatóság« szó után a »vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
in paragraph 2, the words ‘, prepare drafts for the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘decisions’;
A 40. cikk (1) bekezdésében:
in paragraphs 4 and 6, the words ‘, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,’ shall be inserted after the words ‘the Council’;
i. a b) pontban a »vezetője« szó után a következő szövegrészt kell beilleszteni:
In Article 44:
»és szavazati jog nélkül az egyes EFTA-államok hitelintézeteinek felügyeletére hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság vezetője,«;
‘The provisions of this paragraph shall apply, mutatis mutandis, in the case of drafts prepared for the EFTA Surveillance Authority under the respective provisions of this Regulation.’;
az f) pontban a »hatóság« szó után az »és az EFTA Felügyeleti Hatóság« szövegrészt kell beilleszteni.
in paragraph 4, the words ‘as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the words ‘the Executive Director’;
A 43. cikkben:
the following subparagraph shall be added in paragraph 4:
i. a (2) bekezdésben a »határozatokat« szó után a »tervezeteket készít az EFTA Felügyeleti Hatóság számára,« szövegrészt kell beilleszteni;
‘EFTA States' members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.’;
a (4) és a (6) bekezdésben a szöveg a »Tanácsnak« szót követően az », az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, az EFTA-államok Állandó Bizottságának« szövegrésszel egészül ki.”
In Article 57(2), the following words shall be inserted after the words ‘Member State’:
A 44. cikkben:
‘as well as one high-level representative of the relevant competent authority from each EFTA State and one representative of the EFTA Surveillance Authority.’;
»E bekezdés rendelkezései az EFTA Felügyeleti Hatóság számára az e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek értelmében készített tervezetek esetében értelemszerűen alkalmazandók.«;
The following subparagraph shall be added in Article 60(4):
a (4) bekezdésében az »ügyvezető igazgató« szövegrész után a », valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság képviselője« szövegrészt kell beilleszteni;
‘If the appeal concerns a decision of the Authority adopted under Article 19, in combination with Article 20 as the case may be, in a case where the disagreement also involves the competent authorities of one or more EFTA States, the Board of Appeal shall invite the EFTA competent authority involved to file observations on communications from the parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
The EFTA competent authority involved shall be entitled to make oral representations.’;
»Az EFTA-államoknak a 40. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti felügyeleti tanácsi tagjai jogosultak az egyes pénzügyi intézményekkel kapcsolatos felügyeleti tanácsi vitákon való részvételre.«.
The following subparagraphs shall be added in Article 62(1)(a):
Az 57. cikk (2) bekezdésében a »képviselőjéből« szó után a következő szövegrészt kell beilleszteni:
‘The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point.
», valamint az egyes EFTA-államok releváns hatáskörrel rendelkező hatóságának egy magas rangú képviselőjéből és az EFTA Felügyeleti Hatóság egy képviselőjéből.«.
Iceland: 2
»Amennyiben a fellebbezés valamely, a Hatóság által a 19. cikk alapján elfogadott, az adott esettől függően a 20. cikkel összefüggő határozatra vonatkozik, az egy vagy több EFTA-államok hatáskörrel rendelkező hatóságaira is kiterjedő nézeteltéréssel kapcsolatos ügyben a fellebbviteli tanács felkéri az EFTA-államok érintett, hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy a fellebbezési eljárás többi fele által tett nyilatkozatokról a meghatározott határidőn belül nyújtsák be észrevételeiket.
Liechtenstein: 1
Az EFTA-államok érintett, hatáskörrel rendelkező hatóságai jogosultak álláspontjukat szóban előadni.«.
Norway: 7’;
A 62. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő albekezdésekkel egészül ki:
(za) The following shall be added in Article 67:
»Az EFTA-államok nemzeti hatóságai e pont értelmében pénzügyi hozzájárulást nyújtanak a Hatóság költségvetéséhez.
‘The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.’;
A pénzügyi intézmények felügyeletére e pont értelmében hatáskörrel rendelkező EFTA-állami nemzeti hatóságok kötelező hozzájárulásainak meghatározása céljából az egyes EFTA-államok súlyozása a következő:
(zb) The following paragraph shall be added in Article 68:
Izland: 2
By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.
Norvégia: 7«.
By way of derogation from Articles 12(2)(e), 82(3)(e) and 85(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement shall be considered by the Authority, in respect of its staff, as languages of the Union referred to in Article 55(1) of the Treaty on European Union.’;
za) A 67. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
(zc) The following paragraph shall be added in Article 72:
»Az EFTA-államok a Hatóságra és személyzetére az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyvet alkalmazzák.«.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.’.’.
zb) A 68. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait a Hatóság ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.
The Contracting Parties shall review the framework established pursuant to this Decision and Decisions [No …/… [ESRB],]No …/… [EIOPA] and No …/… [ESMA] at the latest by the end of the year [five years after entry into force of this Decision] to ensure that it will continue to ensure the effective and homogeneous application of common rules and supervision throughout the EEA.
Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének e) pontjától, 82. cikke (3) bekezdésének e) pontjától és 85. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a Hatóság a személyzete tekintetében az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdése szerinti nyelveket tekinti az Európai Unióról szóló szerződés 55. cikkének (1) bekezdésében említett uniós nyelveknek.«.
This Decision shall enter into force on… [insert the day following its adoption], or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later [4].
zc) A 72. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 5
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet e rendelet alkalmazásában az EFTA-államok hatáskörrel rendelkező hatóságaira kell alkalmazni a Hatóság által előkészített dokumentumok tekintetében.«”.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
Az 1093/2010/EU és az 1022/2013/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 5.
A Szerződő Felek az e határozat és a/az …/… [ERKT] határozat, a/az …/… [EIOPA] határozat és a/az …/… [ESMA] határozat értelmében elfogadott keretet legkésőbb a [e határozat hatálybalépésétől számított öt éven belül]. év végéig vizsgálják felül azért, hogy a keret továbbra is biztosítsa az EGT egész területén a közös szabályok és felügyelet tényleges és egységes alkalmazását.
Council Conclusions on the EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, 14178/1/14 REV 1.
Ez a határozat …-án/-én [az elfogadását követő napot kell beilleszteni] vagy az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont [4].
to Decision No […] incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement
5. cikk
[for adoption with the Decision and for publication in the OJ]
HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone.
HL L 287., 2013.10.29., 5. o.
Following the incorporation of Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority.
Tanácsi következtetések – Az Európai Unió és az EGT-tag EFTA-államok gazdasági- és pénzügyminiszterei, 14178/1/14 REV 1.
Therefore, and in full respect of the Authority's independence, the Contracting Parties to the EEA Agreement share the understanding that, when it acts pursuant to the provisions of the EEA Agreement, the Authority will act in the common interest of all the Contracting Parties to the EEA Agreement.
az 1093/2010/EU rendeletet az EGT-megállapodásba foglaló …/… határozathoz
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
[a határozattal együtt elfogadandó és a HL-ban közzéteendő]
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions [2] of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Az 1022/2013/EU rendelettel módosított 1093/2010/EU rendelet 1. cikkének (5) bekezdése értelmében az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) (a továbbiakban: a Hatóság) függetlenül, objektíven és diszkriminációmentesen, kizárólag az Unió érdekeit szem előtt tartva jár el.
The following is inserted after point 31g (Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement:
Az 1093/2010/EU rendelet EGT-megállapodásba való belefoglalását követően az EFTA-államok hatáskörrel rendelkező hatóságainak a Hatóság munkájában való jogai – a szavazati jog kivételével – megegyeznek az EU-tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak jogaival.
32010 R 1094: Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Ennélfogva és a Hatóság függetlenségének teljes tiszteletben tartása mellett az EGT-megállapodás Szerződő Felei osztják azt a véleményt, hogy a Hatóság EGT-megállapodás rendelkezései szerinti intézkedése az EGT-megállapodás összes Szerződő Felének közös érdekében tett intézkedés.