natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
22-19.
Type of transaction:
MELLÉKLET
IMPORT
A helyettesítő Form A származási bizonyítványok elkészítésére vonatkozó követelmények
EXPORT
A helyettesítő Form A származási bizonyítvány (a helyettesítő bizonyítvány) jobb felső rovatában fel kell tüntetni annak a közbülső országnak a nevét, ahol a bizonyítványt kiadták.
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
A helyettesítő bizonyítvány 4. rovatába a „Replacement certificate” vagy a „Certificat de remplacement” (”Helyettesítő bizonyítvány”) szöveget, valamint a kezdeti származási igazolás kiadásának dátumát és sorszámát kell beírni.
Signature
A helyettesítő bizonyítvány 1. rovatában kell feltüntetni a re-exportőr nevét.
Stamp
A helyettesítő bizonyítvány 2. rovatában feltüntethető a végső címzett neve.
Ex-works price (if required)
Az újrakivitt terméknek a kezdeti származási igazoláson található összes adatát át kell vezetni a helyettesítő bizonyítvány 3–9. rovatába, a helyettesítő bizonyítvány 10. rovatában pedig feltüntethetők a re-exportőr által kiállított számla adatai.
Principal materials used
A helyettesítő bizonyítványt kiadó vámhivatal záradékát a helyettesítő bizonyítvány 11. rovatában kell szerepeltetni.
(if required)
A helyettesítő bizonyítvány 12. rovatában szereplő, a származási országra vonatkozó adatoknak meg kell egyezniük a kezdeti származási igazoláson szereplő adatokkal.
Country of origin
Ezt a rovatot a re-exportőr köteles aláírni.
HS heading/CN code
22-20.
Value
MELLÉKLET
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
A helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozatok elkészítésére vonatkozó követelmények
Reference to existing BOI or application
Amennyiben egy származásmegjelölő nyilatkozat helyettesítésére kerül sor, a továbbküldőnek a következőket kell megadnia a kezdeti származásmegjelölő nyilatkozaton:
Reference to existing BTI or application
a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat(ok) adatait;
Keywords:
a továbbküldő nevét és címét;
(* confidential)
az uniós, illetve adott esetben norvég vagy svájci címzettet vagy címzetteket.
Photographs
az újrakivitt terméknek a kezdeti igazoláson található összes adatát;
ANNEX 21-01
a kezdeti származásmegjelölő nyilatkozat kiállításának dátumát;
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
a kezdeti származásmegjelölő nyilatkozat adatait a 22-07. mellékletben meghatározottak szerint, adott esetben ideértve az alkalmazott kumulációra vonatkozó információkat is;
D.E order No
a továbbküldő nevét és címét, valamint adott esetben regisztráltexportőr-azonosító számát;
(as defined in Annex B)
az uniós, illetve adott esetben norvég vagy svájci címzett vagy címzettek nevét és címét;
Header level
a helyettesítés dátumát és helyét.
Item level
A helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozaton fel kell tüntetni a „Replacement statement”, „Attestation de remplacement” vagy „Comunicación de sustitución” jelölést.
Same as data element order number 1/1
23-01.
Same as data element order number 1/2
MELLÉKLET
Same as data element order number 1/6
A vámértékbe beszámítandó légi fuvarozási költségek
Same as data element order number 1/10
A következő táblázat az alábbiakat mutatja be:
Additional Procedure
a harmadik országok felsorolása kontinensek és zónák szerint (1. oszlop);
Same as data element order number 1/11
a légi úton történő fuvarozás költségeinek azon része százalékértékben kifejezve, amelyet a vámértékbe be kell számítani (2. oszlop).
Same as data element order number 2/3
Amennyiben az árukat a következő táblázatban nem szereplő országokból vagy repülőterekről szállítják – a 3. pontban említett repülőterek kivételével –, az indulási repülőtérhez legközelebb eső repülőtérnél megadott százalékértéket kell alkalmazni.
Exporter identification
Franciaország azon tengerentúli megyéi tekintetében, amelyek az Unió vámterületének részét képezik, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Same as data element order number 3/2
a harmadik országokból közvetlenül e megyékbe szállított áruknál a vámértékbe a légi fuvarozás teljes költségét be kell számítani;
Consignee identification
a harmadik országokból az Unió európai részére szállított és az említett megyék valamelyikében átrakodott vagy kirakodott áruk esetében a vámértékbe a légi fuvarozás költségéből csak azt a részt kell beszámítani, amely akkor merült volna fel, ha az áruk rendeltetési helye e megyékben lett volna;
Same as data element order number 3/10
a harmadik országokból az említett megyékbe szállított és az Unió európai részének egy repülőterén átrakodott vagy kirakodott áruk esetében a vámértékbe azokat a légi fuvarozási költségeket kell beszámítani, amelyek a következő táblázatban megadott százalékoknak az áruknak az indulási repülőtértől az átrakodás vagy kirakodás helye szerinti repülőtérig történő fuvarozására való alkalmazásából származnak.
Importer identification
Az átrakodást vagy kirakodást a légifuvarlevélen vagy más légi fuvarozási okmányon szereplő, megfelelő vámhatósági záradékkal kell igazolni.
Same as data element order number 3/16
Ezen igazolás hiányában a 137. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Declarant identification
Feladó ország
Same as data element order number 3/18
A légi fuvarozás teljes költségének a vámértékbe beszámítandó százalékos aránya
Holder of the authorisation identification
AMERIKA
Same as data element order number 3/39
A. zóna
Same as data element order number 4/3
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Same as data element order number 4/4
Amerikai Egyesült Államok: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St. Louis, Washington DC
Same as data element order number 4/5
Grönland
Same as data element order number 4/6
B. zóna
Same as data element order number 4/8
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Same as data element order number 4/16
Amerikai Egyesült Államok:
Same as data element order number 4/17
Közép-Amerika: minden ország
Same as data element order number 5/8
Dél-Amerika: minden ország
Same as data element order number 5/14
C. zóna
Same as data element order number 5/15
Amerikai Egyesült Államok: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Same as data element order number 5/16
AFRIKA
Same as data element order number 6/1
D. zóna
Same as data element order number 6/2
Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó, Tunézia
Same as data element order number 6/5
E. zóna
Same as data element order number 6/8
Benin, Bissau-Guinea, Burkina Faso, Csád, Dzsibuti, Elefántcsontpart, Etiópia, Gambia, Ghána, Guinea, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Szenegál, Szudán, Togo, Zöld-foki Köztársaság
Same as data element order number 6/10
F. zóna
Same as data element order number 6/14
Burundi, Egyenlítői-Guinea, Gabon, Kenya, Kongói Demokratikus Köztársaság, Kongó, Ruanda, São Tomé és Príncipe, Seychelle-szigetek, Szent Ilona, Szomália, Tanzánia, Uganda
Same as data element order number 6/15
G. zóna
Same as data element order number 6/16
Angola, Botswana, Comore-szigetek, Dél-afrikai Köztársaság, Lesotho, Madagaszkár, Malawi, Mauritius, Mozambik, Namíbia, Szváziföld, Zambia, Zimbabwe
Commodity code — national additional code(s)
ÁZSIA
Same as data element order number 6/17
H. zóna
Same as data element order number 7/2
Azerbajdzsán, Grúzia, Irak, Irán, Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, Örményország, Szíria
Same as data element order number 7/4
I. zóna
Same as data element order number 7/5
Bahrein, Maszkat és Omán, Katar, Szaúd-Arábia, Egyesült Arab Emírségek, Jemen
Same as data element order number 7/10
J. zóna
Same as data element order number 8/1
Afganisztán, Banglades, Bhután, India, Nepál, Pakisztán
Same as data element order number 8/6
K. zóna
Date of acceptance of the declaration
Oroszország: Novoszibirszk, Omszk, Perm, Szverdlovszk
In compliance with the format of data element order number 5/4
Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán
Declaration number (unique reference)
L. zóna
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Oroszország: Irkutszk, Kirenszk, Krasznojarszk
Issuer
Brunei, Fülöp-szigetek, Indonézia, Hongkong, Kambodzsa, Kína, Laosz, Makaó, Malajzia, Maldív-szigetek, Mianmar, Mongólia, Srí Lanka, Szingapúr, Tajvan, Thaiföld, Vietnam
In compliance with the format of data element order number 5/8
M. zóna
ANNEX 21-02
Oroszország: Habarovszk, Vlagyivosztok
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
Japán, Korea (Észak-), Korea (Dél-)
Correlation with box declaration and/or format
AUSZTRÁLIA ÉS ÓCEÁNIA
a 2
N. zóna
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Ausztrália és Óceánia: minden ország
date
EURÓPA
Issuing Member State – a 2
O. zóna
ANNEX 22-02
Oroszország: Gorkij, Szamara, Moszkva, Orel, Rosztov, Volgográd, Voronyezs
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
Izland, Ukrajna
Printing instructions:
P. zóna
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Fehéroroszország, Feröer-szigetek, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Moldova, Montenegró, Norvégia, Szerbia, Törökország
The form shall measure 210 × 297 mm.
zóna
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
Svájc
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
23-02.
EUROPEAN UNION
MELLÉKLET
Supplier (name, full address, country)
A 142.
INFORMATION CERTIFICATE
CIKK (6) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁRUK LISTÁJA
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
A bizományi szerződés alapján behozott egyes romlandó áruk vámértékének megállapítása a vámkódex 74. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján
Consignee (name, full address, country)
Az alábbi táblázat azon termékek jegyzékét és azon vonatkozó időszakokat tartalmazza, amelyekre a Bizottság az egy fajtájú, kizárólag bizományi szerződés alapján behozott egész gyümölcsök és zöldségek vámértékének meghatározásához alapul veendő egységárakat bocsát rendelkezésre.
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Ilyen esetben a vám-árunyilatkozat a vámérték meghatározása szempontjából végleges.
See notes overleaf before completing this form
Az e mellékletben említett, bizományi szerződés alapján behozott termékek vámértékének meghatározása céljából minden egyes termékre nettó 100 kg-onkénti egységár kerül meghatározásra.
Observations
Ez az ár reprezentatívnak minősül e termékeknek az Unióba való behozatala szempontjából.
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Az egységárat 14 napos időszakokra vonatkozóan kell alkalmazni a behozott áruk vámértékének megállapítására; az időszakok mindig pénteken kezdődnek.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
Az egységárak kiszámításának referencia-időszaka az a 14 napos időszak, amely az új egységárak megállapításának hetét megelőző csütörtökön ér véget.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Különleges körülmények között a Bizottság az érvényességi idő további 14 nappal való meghosszabbításáról határozhat.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
A tagállamokat haladéktalanul tájékoztatják e határozatról.
Declaration certified
A tagállamok által a Bizottságnak szolgáltatandó egységárakat a behozatalt követően az első kereskedelmi szinten nyilvántartásba vett értékesítések bruttó bevétele alapján, a következő elemeket levonva kell kiszámítani:
correct
kereskedelmi központok esetében a kereskedelmi haszon;
not correct
a vámterületen belüli szállítási, biztosítási és kapcsolódó költségek;
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
azok a behozatali vámok és egyéb díjak, amelyeket nem lehet belefoglalni a vámértékbe.
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
Az egységárak euróban kerülnek megadásra.
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
Adott esetben az alkalmazandó átváltási árfolyam a 146. cikkben meghatározott árfolyam.
Issuing country: …
A tagállamok a 4. pont szerinti szállítási, biztosítási és kapcsolódó költségekre vonatkozóan levonandó átalányösszegeket határozhatnak meg.
Place …, date …
Ezekről az átalányösszegekről és a kiszámításukhoz használt módszerekről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
(Signature)
Az árakat legkésőbb a rendelkezésre bocsátásuk hetének hétfőjén déli 12 óráig közlik a Bizottsággal (DG TAXUD).
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
Amennyiben ez munkaszüneti nap, a közlést az azt közvetlenül megelőző munkanapon kell megtenni.
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
A Bizottságnak címzett tájékoztatásban feltüntetik a termék azon becsült mennyiségét, amely alapján az egységárak kiszámításra kerültek.
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Miután a Bizottság kézhez vette az egységárakat, felülvizsgálja és utána a TARIC rendszeren keresztül közzéteszi az adatokat.
Place a cross in the appropriate box.
Az egységárak csak akkor lépnek érvénybe, ha azokat a Bizottság közzétette.
NOTES
Amennyiben az árak jelentősen eltérnének a korábban közzétett áraktól (tekintetbe véve különösen olyan tényezőket, mint a mennyiség és a szezonalitás), a Bizottság határozhat úgy, hogy egy vagy több termék esetében nem fogadja el és következésképpen nem teszi közzé az egységárakat.
Certificates must not contain erasures or overwriting.
Az ilyen esetek megoldása érdekében a Bizottság szükség esetén megkeresi az érintett vámhatóságokat.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
E folyamat megkönnyítése érdekében a tagállamoknak az alábbi táblázatban felsorolt termékek tekintetében folyó év szeptember 30. előtt rendelkezésre kell bocsátaniuk az előző évre vonatkozó éves behozatali statisztikájukat.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
E statisztikák az egyes termékek behozott összmennyiségére vonatkoznak és feltüntetik a bizományi szerződés alapján behozott termékek arányát.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
E statisztikák alapján a Bizottság meghatározza, mely tagállamok lesznek felelősek a következő évben az egyes termékek egységárairól szóló tájékoztatásért és legkésőbb november 30-ig tájékoztatja erről a tagállamokat.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
A 142.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
CIKK () BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁRUK LISTÁJA
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
KN- (TARIC-) kód
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Árumegnevezés
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
Új burgonya
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
Vöröshagyma
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Bab
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Spárga
SUBMIT the following supporting documents (1):
zöld
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
más
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Édes paprika
(Place and date)
Édesburgonya, frissen, egészben, emberi fogyasztásra alkalmas
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
Ananász
ANNEX 22-06
szárítottól eltérő
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Avokádó
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
friss
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Édes narancs frissen
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Clementine
Specify whether the main activity is producing or trading.
Monreale és satsuma
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Mandarin és wilking
Undertakings to be given by an exporter
Tangerine és más
The undersigned hereby:
Grépfrút és pomelo frissen
declares that the above details are correct,
fehér
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Grépfrút és pomelo frissen
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
rózsaszínű
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Csemegeszőlő
undertakes to cooperate with the competent authority,
Görögdinnye
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Amarillo, Cuper, Honey Dew (beleértve a Cantalene fajtát), Onteniente, Piel de Sapo, (beleértve a Verde Liso fajtát), Rochet, Tendral, Futuro
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Más dinnye
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Körte
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus bretscheideri)
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Kajszibarack
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Nektarin
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Őszibarack
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Szilva
Box for official use by competent authority
Földieper
The applicant is registered under the following number:
Málna
Registration Number:
Kiwi
Date of registration
32-01.
Date from which the registration is valid
MELLÉKLET
Signature and stamp
Kezesi kötelezettségvállalás – Egyedi kezesség
Information notice
I. Kezesi kötelezettségvállalás
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Alulírott …
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
lakóhely (székhely): …
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatalnál …
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal …
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
az Európai Unió javára, melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Horvát Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és San Marino Köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel az e kezességet nyújtó személy: …
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a meghatározott célra történő felhasználási eljárástól eltérő különleges eljárás lezárult, az áruk meghatározott célra történő felhasználásának vámfelügyelete vagy átmeneti megőrzése rendben befejeződött, illetve – különleges eljárásoktól és átmeneti megőrzéstől eltérő műveletek esetében – az áruk helyzete rendeződött.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Alulírott kérelmére és jogos indokok alapján az illetékes hatóságok meghosszabbíthatják az írásbeli felszólítást követő 30 napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie.