natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other producers which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation during the Investigation Period, which intend to lodge a request for an exemption from the extended countervailing duty pursuant to Article 20 and Article 23(6) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített kristályos szilícium fotovillamos elemeket (mennyiség) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő (érintett ország)-ban/-ben.
Following disclosure, several companies came forward and welcomed the Commission's decision to exempt them.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
These companies though, also pointed to the fact that arrangements (often referred to as OEM arrangements) between different companies are widely used in the solar panel industry, whereby cell producers/module manufacturers (often referred to as brand owners) sometimes consign part of their cells for assembly into modules by other manufacturers (often referred to as OEM manufacturers).
A kristályos szilícium fotovillamos modulok esetében e nyilatkozat szövege a következő:
These companies requested clarification that they would continue to benefit from an exemption when they entered into such an arrangement.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített kristályos szilícium fotovillamos modulokat (mennyiség)
The Commission confirms that such arrangements, which are more correctly referred to as subcontracting arrangements, exist in the solar panels industry and fall within the scope of the extension granted.
a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben.
Under such arrangements, the suppliers and origins of raw materials are controlled by the brand owners;
az alvállalkozó harmadik fél (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben.
the subcontractor is using the model design provided by the brand owner, whereby the latter supervises the production process.
(a két fenti választási lehetőség közül a nem kívánt rész törlendő)
However, also under such arrangements, the cells must be manufactured by exempted companies, as set out in Article 1(2) below.
kristályos szilícium fotovillamos elemeket a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) [kiegészítendő, amennyiben az érintett ország a hatályban lévő eredeti vagy kijátszásellenes intézkedések hatálya alá tartozik] állította elő (érintett ország)-ban/-ben.
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
Amennyiben nem nyújtanak be ilyen számlát, és/vagy a TARIC-kiegészítő kódok egyikét vagy a kettő közül egyet sem adnak meg a fent említett nyilatkozatban, úgy a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámtételt kell alkalmazni, és nyilatkozni kell a B999 TARIC kiegészítő kódról a vámáru-nyilatkozatban.
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
A Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be –, az (EU) 2015/832 végrehajtási rendelet 2. cikkének, valamint az 597/2009/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének és 24. cikke (5) bekezdésének megfelelően nyilvántartásba vett behozatalok után be kell szedni az e cikk (1) bekezdésével kiterjesztett vámot, kivéve az (1) bekezdésben felsorolt vállatok által gyártott termékek behozatalát.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(2).
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended countervailing duty.
2. cikk
DISCLOSURE
Az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmeket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén, a mentességet kérő vállalat képviseletére felhatalmazott személy aláírásával, írásban kell benyújtani.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
A kérelmet a következő címre kell küldeni:
None of the arguments presented gave rise to a modification of the definitive findings.
3. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009,
A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatalnak az (EU) 2015/832 végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban meghatározott nyilvántartásba vételét.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
4. cikk
The definitive countervailing duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT, is hereby extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033) with the exception of those produced by the companies listed below:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Country
Kelt Brüsszelben, 2016. február 11-én.
Taiwan
HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Co., Ltd
A Tanács 2013. december 2-i 1239/2013/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 325., 2013.12.5., 66. o.).
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
HL L 132., 2015.5.29., 53. o.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows:
A Comext az Eurostat által működtetett, külkereskedelmi statisztikákat tartalmazó adatbázis.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Lásd a 2015. április 14-i kérelem betekintésre szánt nyilvános változatának 9–16. oldalát, valamint a betekintésre szánt mellékletek 9. és 10. oldalát.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Lásd a 2015. április 14-i kérelem betekintésre szánt nyilvános változatának 17. lábjegyzetét.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows:
Lásd ugyanott.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Lásd a 2015. április 14-i kérelem betekintésre szánt nyilvános változatának 9–14. oldalát, valamint a betekintésre szánt mellékletek 9. és 10. oldalát.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned);
HL L 325., 2013.12.5., 66. o.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
A Bizottság 2015. június 4-i (EU) 2015/866 végrehajtási rendelete (HL L 139., 2015.6.5., 30. o.) a 2013/707/EU végrehajtási határozat alapján visszavonta három exportáló gyártó tekintetében a kötelezettségvállalás elfogadását.
(delete as appropriate one of the two above options)
E három exportáló gyártó egyike a fent említett kínai vállalat.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Bhd. és a PV Hi Tech Solar Sdn.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Bhd. arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem értékesítette a vizsgált terméket az Unióba, és nem kívánta kitölteni a kérdőívet.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
A Mosel Vitelic Inc. arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2015 júniusában megszüntette a gyártást, ezért már nem kérelmezi a mentességet.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/832 and Articles 23(4) and 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
AUO – SunPower Sdn.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A növekedés különösen 2013-ban, a hatályban lévő intézkedések bevezetését követően volt erőteljes.
Article 2
Míg az összbehozatal az uniós felhasználásban tapasztalt visszaesés miatt jelentős mértékben csökkent, a malajziai behozatalnak az összbehozatalban való részesedése a behozatalnövekedéshez képest még inkább nőtt (+ 553 %).
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
A vizsgálat bizonyítékot talált arra, hogy az eredeti vizsgálat 2012-es megindítását és a hatályban lévő intézkedések 2013-as bevezetését követően csökkent a napelemek és napelemmodulok Kínából az Unióba irányuló behozatala és ezzel párhuzamosan nőtt a Kínából Malajziába és a Malajziából az Unióba irányuló kivitele.
The request must be sent to the following address:
A kereskedelmi forgalom e változásai a kereskedelem szerkezetében is változást idéztek elő egyrészt a fent említett országokban, másrészt az Unióban.
In accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 597/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the countervailing measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, from the duty extended by Article 1.
A 7. táblázat a napelemek és napelemmodulok Tajvanra történő behozatalának erőteljes növekedését mutatja az eredeti vizsgálat 2012-es megindítását és a hatályban lévő intézkedések 2013-as bevezetését követően.
Article 3
A 8. táblázatból egyértelműen kiderül, hogy a kínai érintett termék legnagyobb részét újraexportálták az Unióba.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/832.
A napelemmoduloknak Kínából a tajvani szabadkereskedelmi övezetekbe történő behozatala 2012-ben a megközelítőleg 0 MW-ról 2014-ben 213 MW-ra emelkedett.
Article 4
Szinte minden, a szabadkereskedelmi övezetekbe irányuló behozatal Kínából érkezett.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A napelemeknek Kínából a tajvani szabadkereskedelmi övezetekbe történő behozatala 2012-ben a megközelítőleg 0 MW-ról 2014-ben 71 MW-ra emelkedett.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A jelentésben az állt, hogy 20 MW-ot az EU-ba exportáltak.
Done at Brussels, 11 February 2016.
A malajziai vállalat meghallgatást kért a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő részvételével, amelyet 2016. január 12-én tartottak meg.
For the Commission
A meghallgatást megelőzően a Bizottság elérhetővé tette az internetes videót a vállalat számára, amely a meghallgatáson megerősítette annak helytállóságát.
The President
Bhd., a Solartif Sdn Bhd, a Jinko Solar Technology Sdn.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
A napelemmoduloknak a nem együttműködő vállalatok általi behozatala 71 %-ot tett ki ugyanazon időszakban a Malajziából származó napelemmodulok teljes behozatalában.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
A laminált napelemmodul majdnem befejezett modul, amely vagy 60, vagy 72 elemből áll.
OJ L 132, 29.5.2015, p. 53.
Csak rendkívül alapvető összeszerelési műveletet kell elvégezni ahhoz, hogy egy laminált modulból napelemmodult kapjunk, vagyis egy alumíniumkeretet kell hozzáilleszteni és egy elosztódobozt hozzáadni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185
A Bizottság (EU) 2016/185 végrehajtási rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára az 1238/2013/EU tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára történő kiterjesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EU tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
By Regulation (EU) No 1238/2013, (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 53,4 % on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) and Annex 1 of that Regulation.
A Tanács az 1238/2013/EU rendelettel (a továbbiakban: az eredeti rendelet) 53,4 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatalára valamennyi, az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és 1. mellékletében említett vállalatoktól eltérő valamennyi vállalat tekintetében.
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Végül meggyőző bizonyíték volt arra, hogy a Malajziában és Tajvanon feladott szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatala dömpingelt formában történik az eredeti vizsgálat során a hasonló termékre megállapított rendes érték vonatkozásában.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 [2] (‘the initiating Regulation’).
Miután a tagállamokkal való konzultációt követően megállapították, hogy elegendő meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálatnak az alaprendelet 13. cikke szerinti megindításához, a Bizottság az (EU) 2015/833 végrehajtási rendelettel [2] (a továbbiakban: a vizsgálatot megindító rendelet) vizsgálatot indított.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels consigned from Malaysia and Taiwan.
Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság a vizsgálatot megindító rendelettel arra kötelezte a vámhatóságokat, hogy vegyék nyilvántartásba a Malajziában és Tajvanon feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatalát.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC, Malaysia and Taiwan known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital (15) of the initiating Regulation.
Kérdőíveket küldött azoknak a kínai, malajziai és tajvani gyártóknak/exportőröknek, amelyekről tudott, illetve azoknak, amelyek a vizsgálatot megindító rendelet (15) preambulumbekezdésében megállapított határidőkön belül jelentkeztek.
29 groups of companies or companies from Taiwan;
29 tajvani vállalatcsoport vagy vállalat;
Fourteen companies in Malaysia made themselves known, of which nine submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
14 malajziai vállalat jelentkezett, amelyek közül 9 válaszolt a kérdőívre és kért mentességet az esetleges kiterjesztett intézkedések alól az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Twenty-eight companies in Taiwan made themselves known.
Ennélfogva kérelme tárgytalanná vált és azt a Bizottság elutasította.
SunEdge Technology informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union.
A fennmaradó 26 vállalat kitöltött kérdőívet küldött be és az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően mentességet kért az esetlegesen kiterjesztett intézkedések alól.
The remaining 26 companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Ltd kérdőívre adott válaszában arról számolt be, hogy náluk nem került sor saját gyártásra.
The following Malaysian and Taiwanese groups of companies submitted complete replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises.
AblyTek Co., Ltd.
Exporting producers in Malaysia:
ANJI Technology Co., Ltd.
(Flextronics is a contract manufacturer, the Commission also verified the OEM company SunEdison Products Singapore Pte Ltd)
Co., Ltd. (e vállalat ellenőrzése a Gloria Solarra is kiterjedt)
Exporting producers in Taiwan:
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
AblyTek Co., Ltd
Sunengine Corporation Ltd.
ANJI Technology Co., Ltd
Topcell Solar International Co., Ltd.
Co., Ltd (the verification of this company also included Gloria Solar)
Win Win Precision Technology Co., Ltd.
Ming Hwei Energy Co., Ltd
Vizsgálati időszak
Sunengine Corporation Ltd
A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) a 2012. január 1.– 2015. március 31. közötti időszakra terjedt ki.
Topcell Solar International Co., Ltd
A vizsgálati időszakra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek többek között a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
Win Win Precision Technology Co., Ltd
2014. április 1-től 2015. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: jelentéstételi időszak vagy JI) vonatkozóan részletesebb adatokat gyűjtöttek annak megvizsgálása érdekében, hogy a behozatal aláássa-e a hatályban lévő intézkedések javító hatását, valamint hogy fennáll-e dömping.
Investigation period
A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
The investigation period covered the period from 1 January 2012 to 31 March 2015 (the ‘IP’).
Általános megfontolások
For the period 1 April 2014 to 31 March 2015 (the reporting period or ‘the RP’) more detailed data were collected in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force and existence of dumping.
továbbá hogy, volt-e bizonyíték a dömpingre a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes értékekhez viszonyítva, szükség esetén az alaprendelet 2. cikkének rendelkezései értelmében.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
Az érintett termék és a hasonló termék
General considerations
Az intézkedések esetleges kijátszása által érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott – kivéve a GATT V. cikkének értelmében árutovábbítás alatt álló árunak minősülő –, jelenleg az ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 és az ex85414090 KN-kód alá tartozó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos (legfeljebb 400 mikrométer vastagságú) elemek (a továbbiakban: érintett termék).
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty;
A következő terméktípusok nem tartoznak az érintett termék fogalmába:
if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product;
olyan, hatnál kevesebb elemből álló, hordozható napelemes töltő, amely készülékek elektromos energiával való ellátását biztosítja, illetve elemtöltőként működik,
and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
fotovillamos vékonyréteg termékek,
Product concerned and the like product
olyan kristályos szilícium fotovillamos termékek, amelyeket tartósan integráltak olyan elektronikus termékekbe, amelyeknek a funkciója nem a villamosenergia-termelés, és amelyek az integrált kristályos szilícium fotovillamos elem(ek) által termelt villamos energiát felhasználják,