natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition set out in this paragraph shall not apply to acquisitions that:
A szerkezetátalakítás rendszerint egy vagy több elemet foglal magában az alábbiak közül: a vállalkozás tevékenységének hatékonyabb alapokon történő átszervezése és ésszerűsítése, amelybe jellemző módon beletartozik a veszteséges tevékenységektől való visszavonulás, azoknak a tevékenységeknek az átszervezése, amelyek ismét versenyképessé tehetők és – lehetőség szerint – új és életképes tevékenységek irányában végrehajtott diverzifikáció.
are necessary for the restoration of Kem One's viability; and
A fizikai szerkezetátalakítást rendszerint pénzügyi szerkezetátalakításnak (tőkejuttatás, adósságcsökkentés) kell kísérnie.
do not constitute a means of circumventing the obligation to limit the effects of the aid to the strict minimum required to achieve the objectives of Kem One's restructuring plan.
Az iránymutatás keretében folyó szerkezetátalakítási műveletek ugyanakkor nem korlátozódhatnak a múltbeli veszteségek kiegyenlítésére irányuló pénzügyi támogatásra a veszteséget okozó problémák megoldása nélkül.”
Plans to make acquisitions covered by this paragraph and information enabling the Commission to assess whether the conditions laid down at (a) and (b) are met shall be communicated to the Commission within a reasonable time-frame.
Franciaország ugyanis megerősítette e kölcsön elméleti és bizonytalan jellegét, kiemelve, hogy igénybevételére semmi esetre sem kerülne sor 2016 előtt.
An acquisition may not take place until the Commission establishes that the said conditions are met.
Észrevételeiben Franciaország hangsúlyozta, hogy a strukturális költségek csökkentése mindössze 13 elbocsátást vont maga után, ami […] millió EUR kapcsolódó pénzügyi terhet jelentett.
Article 3
Ezt a terhet az üzleti terv és a bejelentési tervhez mellékelt pénzforgalmi terv nem tartalmazta külön, de azt mindenesetre levonták a nyitó pénzkészletből.
France shall send the Commission six-monthly reports providing information on:
Így az eredeti forgatókönyv szerint a pénzkészlet [30–40] millió EUR-val emelkedik 2017 végén, mivel csökkennek a szükséges befektetések és az előirányzottnál korábban indul újra a tevékenység, míg a várt üzemi nyereség évente [35–45] millió EUR lesz a [25–35] millió EUR helyett.
the proper implementation of the restructuring plan, with an assessment as to whether the objective of Kem One's return to viability is being achieved;
Ezenfelül a különböző magántársaságok, mint a(z) [1. magán gazdasági szereplő], a(z) [3. magán gazdasági szereplő], a(z) [4. magán gazdasági szereplő] és a(z) [5. magán gazdasági szereplő] bevonása, amelyek vállalták, hogy lemondanak valamennyi, Kem One-nal szemben fennálló követelésükről, valamint a(z) [2. magán gazdasági szereplő] bevonása, amely beleegyezett abba, hogy növeli a Kem One faktorálási kapacitását, mutatja, hogy e gazdasági szereplők bíznak a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállításában.
any useful information on compliance with the conditions laid down in Article 2, and in particular the trend in Kem One's share of the market referred to in Article 2(2);
Az 1. anonim vállalkozás végül a társadalombiztosításijárulék- és adótartozások […] EUR összegű törlésére hivatkozik.
These reports shall be provided for a period of […] from the date of adoption of this Decision.
Az 1. anonim vállalkozás szerint e tartozások hatóságok általi törlése csak akkor hasonlítható a magánhitelezők adósságelengedéséhez, ha nem haladják meg az átlagos szintet az adott ügyben.
The first report shall reach the Commission six months after the date of adoption of this Decision.
A Kem One saját hozzájárulásait alkotó másik rész a 60–70 millió EUR összegű bankkölcsön.
Article 4
Az 1. anonim vállalkozás már rámutatott e kölcsön elméleti jellegére.
France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply with it.
A 2014. évi költségvetési törvény 300 millió EUR költségvetést rendelt az FDES-hez.
Article 5
Fontos pontosítani, hogy az FDES az államétól különböző jogi személyiséggel rendelkezik és nem hasonlítható egy olyan alaphoz, amelynek pénzügyi egyensúlyt kell teremtenie a tőketörlesztés és annak új beavatkozásokhoz való felhasználása között.
This Decision is addressed to the French Republic.
Ugyanakkor Franciaország kifejti, hogy a követelések […] összegben történő elengedése révén […] EUR esetleges veszteség kerülhető el.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Az Arkema megerősítette, hogy [25–35] munkavállalót végkielégítés nélkül átvesz, és a Kem One-nak csak [1–15] munkavállalót kellett kártalanítania összesen […] millió EUR összegben.
For the Commission
Ezt az összeget belefoglalták az előrejelzésekbe úgy, hogy levonták a szerkezetátalakítási időszak kezdetére jellemző eredménykimutatásból.
Member of the Commission
Így a befektetés tervezett [150–250] millió EUR összege [15–25] millió EUR-val csökkent.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
Megvalósításával is előbbre jutottak, a teljesítés pedig 2016 negyedik negyedévére, azaz az előírt időpontnál négy–öt hónappal korábbra várható.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Az Institut national de la statistique et des études économiques (Nemzeti Statisztikai és Gazdaságkutató Intézet) meghatározása alapján közepes piaci tőkeértékű vállalkozás a 250–4999 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás, amelynek forgalma nem haladja meg a 1,5 milliárd EUR-t, vagy a mérlegfőösszege a 2 milliárd EUR-t.
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
A kevesebb, mint 250 alkalmazottat foglalkoztató, de több, mint 50 millió EUR forgalmú és 43 millió EUR mérlegfőösszegű vállalkozás szintén közepes piaci tőkeértékű vállalatnak minősül.
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
Ezen eszközök és berendezések nettó könyv szerinti értéke a 2013. december 31-i állapot szerint 138,49 millió EUR volt.
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
Figyelembe véve, hogy az apportot 2012 júliusában könyvvizsgáló hitelesítette, és nem merültek fel olyan rendkívüli körülmények, amelyek megkérdőjelezhették volna az értékcsökkenés időtartamát, a francia hatóságok úgy vélik, hogy a nettó könyv szerinti értékek ezen eszközök valós értékét tükrözik.
‘Substantial modifications of the goals or means of the plan may be made only by the court, on request of the debtor and based on the report of the plan performance supervisor.
Franciaország ugyanis e saját hozzájárulásba három magánforrásból származó kölcsönt is beszámított, egy 60–80 millió EUR közötti kölcsönt, és két másik kölcsönt 35–45 millió EUR, illetve 40–50 millió EUR közötti összegben.
Where the debtor allows a substantial modification of the plan to creditors, referral to the Court may be made by the Commissioner in execution of the plan’.
Az Ineos szerint nem bizonyított, hogy magán jogalany vállalna ilyen kockázatot, és e kölcsönök elméleti és kevéssé valószínű jellege miatt ezeket nem szabadna a Kem One saját hozzájárulása összegének értékelésekor figyelembe venni.
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
Először is meg kell jegyezni, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszában Franciaország pontosította, hogy az adó- és társadalombiztosításijárulék-követelések nem 42 millió EUR-t tettek ki, amint a bejelentésben szerepelt, hanem […] EUR-t.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
A 42 millió EUR összeg ugyanis az adó- és társadalombiztosítási igazgatási szervek nem közelítő becslése volt, amelyet ideiglenes jelleggel, a tényleges követelések részletezése előtt jelentettek be a lyoni kereskedelmi bíróság által indított, a fizetőképesség helyreállítására irányuló eljárásban.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 2.
Mindazonáltal a(z) […] EUR különbség elhanyagolható a visszafordíthatatlanul elvesztett összegekhez ([…] EUR) viszonyítva, különös tekintettel a(z) […] EUR veszteség bizonytalan jellegére.
Application of the increase of 650 basis points for a level of collateral considered normal and 1000 basis points for a level of collateral considered low.
E fejlemények [10–20] millió EUR-ra becsülhető megtakarítást tesznek lehetővé.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Ebből következően, a középutas forgatókönyv szerint a pénzkészlet [30–40] millió EUR-val javul.
EUR […] in employer's contribution + EUR […] in taxes and charges + EUR […] in contributions under the compulsory scheme owed to the Malakoff Médéric Group.
Cseppfolyósított földgáz vagy nafta krakkolása
Proportion of […] % of the debts not written off, i.e. EUR […], plus the non-remissible debts, i.e. EUR […], plus the social security debts contracted before the administration procedure, i.e. EUR 13 million.
Ez annál is inkább így van akkor, ha a vállalkozás nehéz helyzetben van és kollektív eljárás alatt áll.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
A Bizottság jelen esetben vizsgálta e társadalombiztosításijárulék- és adókövetelések elengedésének indokát, amely hozzájárulhatott ahhoz, hogy az átvevő ajánlatát részesítsék előnyben.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
A Kem One saját hozzájárulása Az Ineos úgy véli, hogy a Kem One szerkezetátalakítási költségekhez való saját hozzájárulásának összegét Franciaország túlbecsülte.
17).
Az FDES-kölcsön Franciaország először is hangsúlyozza, hogy már bizonyította, hogy az állam stabil garanciával rendelkezik, így a tényleges 3,5 %-os kamatláb a piaci kamatlábnak felel meg.
Commission Decision of 26 July 2011 in Case M.6218 — Ineos/Tessenderlo Group S-PVC Assets.
Visszafizetendő előlegek Franciaország emlékeztet arra, hogy soha nem állította, hogy ezek az előlegek semmilyen állami támogatási elemet nem tartalmaznak.
See also decision in Ineos/Solvay/JV.
Az adó- és társadalombiztosításijárulék-követelések elengedése Franciaország emlékeztet arra, hogy meglátása szerint a CCSF elengedhető követelések […] %-ának elengedéséről szóló határozata nem tartalmaz állami támogatási elemeket, mivel az elengedés mértéke megfelel a magánhitelezők által a vállalkozás helyreállításának lehetővé tétele érdekében alkalmazott átlagos elengedési mértéknek (egyes hitelezők a lyoni kereskedelmi bíróság által jóváhagyott, a tevékenység folytatása melletti helyreállítást előirányzó terv keretében ténylegesen beleegyeztek abba, hogy követeléseik egészét elengedik, így a hitelezők átlagos elengedési mértéke […] %).
See paragraphs 805, 828 and 838 of the Ineos/Solvay/JV decision.
A hosszú távú életképesség helyreállítása Franciaország hangsúlyozza, hogy az ipari szerkezetátalakítási intézkedések megfelelő választ adnak a Kem One pénzügyi nehézségeinek háttrében álló különböző tényezőkre, és ennélfogva lehetővé teszik a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállítását.
On 9 June 2015 the Commission cleared the acquisition of certain Ineos chlorovinyls businesses by ICIG and approved ICIG as buyer of divested assets linked to the creation of the joint venture (IP/15/5147).
Saját hozzájárulás révén minimálisra korlátozott támogatás Franciaország emlékeztet arra, hogy értékelése szerint a saját hozzájárulások értéke 356,3 millió EUR, azaz az összes hozzájárulás 68,6 %-a.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/454
A Tanács (EU, Euratom) 2016/454 határozata
appointing three Judges to the European Union Civil Service Tribunal
az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke három bírójának kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 257. cikke negyedik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkének (1) bekezdésére,
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
A kiválasztási bizottság véleményéhez csatolta a legmagasabb szintű tapasztalattal rendelkező hat jelöltet tartalmazó listát.
Following a public call for applications published in 2013 [1] with a view to the appointment of two Judges to the Civil Service Tribunal, the Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol No 3 (‘the selection committee’) delivered an opinion on the candidates' suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendeletének elfogadásához vezető, az Európai Unió igazságszolgáltatási szervezetrendszerének megreformálásáról szóló politikai megállapodást követően [2] a Bíróság 2015. november 17-én javaslatot nyújtott be az Unió és alkalmazottai közötti jogviták elsőfokú elbírálásával kapcsolatos hatáskörnek az Európai Unió Törvényszékére történő átruházásáról szóló, 2016. szeptember 1-jétől alkalmazandó rendeletre vonatkozóan.
The selection committee appended to its opinion a list of six candidates having the most suitable high-level experience.
A jelenlegi helyzetben időbeli okokból helyénvaló volna újabb nyilvános pályázat kiírása helyett igénybe venni azon hat jelölt listáját, akiket a 2013. évi nyilvános pályázatot követően a kiválasztási bizottság a legmagasabb szintű tapasztalattal rendelkezőként jelölt meg.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
Ennek megfelelően az említett listáról három személyt ki kell nevezni a Közszolgálati Törvényszék bírójává, ügyelve a Közszolgálati Törvényszék kiegyensúlyozott összetételére, mind a tagállamok állampolgárainak a lehető legszélesebb földrajzi területen alapuló kiválasztását, mind pedig a nemzeti jogrendszerek képviseletét illetően.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
Az említett listáról a három legmagasabb szintű tapasztalattal rendelkező pályázó Sean VAN RAEPENBUSCH, João SANT'ANNA és Alexander KORNEZOV.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
João SANT'ANNA-t és Alexander KORNEZOV-ot az e határozat hatálybalépésének napjával ki kell nevezni.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Tekintettel arra, hogy Sean VAN RAEPENBUSCH 2014. szeptember 30-ig már a Közszolgálati Törvényszék bírója volt, és hivatalát a 3. jegyzőkönyv 5. cikk értelmében a tanács határozatáig betölti, célszerű őt, hogy új megbízatással, az előző bírói megbízatásának lejártát követő nappal kinevezni.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
A 3. jegyzőkönyv I. mellékletének 2. cikkéből következik, hogy bármely megüresedést egy új bíró hat éves időtartamra történő kinevezésével kell betölteni.
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
Azonban az Unió és alkalmazottai közötti jogviták elsőfokú elbírálásával kapcsolatos hatáskörnek az Európai Unió Törvényszékére történő átruházásáról szóló rendelet hatálybalépésekor a Közszolgálati Törvényszék megszűnik, így az ezen határozattal kinevezett három bíró megbízatása a szóban forgó rendelet alkalmazása előtti napon ipso facto véget ér,
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a következő személyeket az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének bíróivá nevezi ki: Mr.
Article 1
Sean VAN RAEPENBUSCH, 2014. október 1-jei hatállyal, Mr.
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
João SANT'ANNA, 2016. április 1-jei hatállyal, Mr.
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
Alexander KORNEZOV 2016. április 1-jei hatállyal
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
2. cikk
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
Ez a határozat 2016. április 1-jén lép hatályba.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 22 March 2016.
az elnök
For the Council
HL C 353., 2013.12.3., 11. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendelete (2015. december 16.) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 14. o.).
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (Közszolgálati Törvényszék) két bírójának megbízatása 2014. szeptember 30-án lejárt, egy további bírójának megbízatása pedig 2015. augusztus 31-i hatállyal járt le.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Ezért az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv I. melléklete 2. cikkének és 3. cikke (1) bekezdésének értelmében három bírót kell kinevezni a megüresedett helyekre.
Council Decision (EU) 2016/455
A Tanács (EU) 2016/455 határozata
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction
a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken a tengeri biológiai sokféleség megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról szóló, az ENSZ Tengerjogi Egyezménye keretében létrejövő, jogilag kötelező erejű nemzetközi okmány szövegtervezetének elemeiről szóló, az Európai Unió nevében folytatandó tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) together with Article 218(3) and (4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (3) és (4) bekezdésével együtt értelmezett 192. cikke (1) bekezdésére,
The Union formally concluded the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by Council Decision 98/392/EC [1], in respect of those matters governed by the UNCLOS for which competence has been transferred to the Union by its Member States; the Union being thus far the only international organisation which is a party to that Convention within the meaning of Article 305(1)(f) of the UNCLOS and Article 1 of Annex IX thereto.
Az Unió a 98/392/EK tanácsi határozattal [1] hivatalosan megkötötte az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményét (a továbbiakban: Tengerjogi Egyezmény) a Tengerjogi Egyezmény által szabályozott olyan kérdések tekintetében, amelyekre vonatkozóan a tagállamok átruházták hatáskörüket az Unióra; az Unió mindmáig az egyetlen olyan „nemzetközi szervezet”, amely a Tengerjogi Egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének f) pontja és IX. mellékletének 1. cikke értelmében részes fele az egyezménynek.
As a party to the UNCLOS, the Union, alongside its Member States, has participated in the UN Ad Hoc Open-ended Informal Working Group (the ‘Working Group’) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
A Tengerjogi Egyezmény részes feleként az Unió – a tagállamokkal együtt – részt vett a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken a tengeri biológiai sokféleség megőrzésével és fenntartható hasznosításával kapcsolatos kérdések vizsgálatával foglalkozó, nyílt végű informális ad hoc ENSZ-munkacsoportban (a továbbiakban: munkacsoport).
At the last meeting of the Working Group, it was recommended that an international legally binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (the ‘Instrument’) should be developed.
A munkacsoport legutóbbi ülésén az az ajánlás született, hogy a Tengerjogi Egyezmény keretében ki kell dolgozni egy jogilag kötelező erejű nemzetközi okmányt (a továbbiakban: okmány) a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken a tengeri biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható hasznosítására vonatkozóan.
Following the recommendations adopted by the Working Group on 23 January 2015, the UN General Assembly adopted, on 19 June 2015, Resolution 69/292 which establishes, prior to holding an intergovernmental conference, a Preparatory Committee, open to all States Members of the UN, members of specialised agencies and parties to the UNCLOS, to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument.
A munkacsoport által 2015. január 23-án elfogadott ajánlások nyomán az ENSZ Közgyűlése 2015. június 19-én elfogadta a 69/292. sz. határozatot, amellyel – egy kormányközi konferencia megtartását megelőzően – felállít egy előkészítő bizottságot, amelyben részt vehet az ENSZ valamennyi tagállama, a szakosodott ügynökségek tagjai és a Tengerjogi Egyezmény részes felei, és amelynek feladata, hogy az okmánytervezet elemeiről érdemi ajánlásokat tegyen az ENSZ-közgyűlés számára.