natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B.3.2 Is this project a phase of a major project [14]?
Ha e projekt olyan nagyprojekt része, amelynek első szakaszát a 2007–2013 közötti időszakban bonyolították le, ismertesse az előző szakasz fizikai és pénzügyi céljait, beleértve az első szakasz végrehajtását is, továbbá erősítse meg, hogy az a céljának megfelelő használatra kész vagy az lesz.
B.3.3 If the project is a phase of an overall project, provide a concise description of the proposed phases of implementation and explain how they are technically and financially independent.
A projekt uniós szinten jóváhagyott transzeurópai hálózat részét képezi?
Explain what criteria have been used to determine the division of the project into phases.
Ha igen, ismertesse a részleteket és adja meg a vonatkozó uniós jogszabályt [15].
Please provide a share (percentage) of the overall project which this phase covers.
Termelő beruházások esetén ez a beruházás:
If the project is co-financed by more than one Operational Programme, indicate which parts fall under which Operational Programme and their pro-rata allocation.
az 1301/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [16] 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozik?
B.3.4 Have the Commission previously approved any part of this major project?
Ha igen, fejtse ki, hogyan járul hozzá a munkahelyteremtéshez és a munkahelyek biztosításához (különösen a fiatalok tekintetében)
If yes, please provide the CCI number of the major project approved.
az 1301/2013/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozik?
If this project is a part of the major project phased for which the first phase was carried in the 2007-2013, please provide a description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Ha igen, fejtse ki, hogyan járul hozzá az 1301/2013/EU rendelet 5. cikkének (1) és (4) bekezdésében meghatározott beruházási prioritásokhoz, továbbá – ha a beruházás nagyvállalatok és kkv-k közötti együttműködéssel jár – hogyan járul hozzá a szóban forgó rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott beruházási prioritásokhoz.
B.3.5 Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
A projekt célkitűzései, a projekt az érintett operatív program vagy operatív programok megfelelő prioritási tengelyeinek való megfelelése, várható hozzájárulása e prioritási tengelyek egyedi célkitűzéseinek és eredményeinek eléréséhez és az operatív program által érintett terület várható hozzájárulása a társadalmi-gazdasági fejlődéshez.
If yes, please give details and give reference to the relevant EU legislation [15].
Mik a projekt fő célkitűzései?
B.3.6 In case of productive investments is this investment:
Sorolja fel és röviden ismertesse a célkitűzéseket
covered under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [16]?
Ismertesse, mi biztosítja a projekt összhangját az operatív program vagy operatív programok vonatkozó prioritási tengelyeivel és annak tervezett hozzájárulását a szóban forgó prioritási tengelyek egyedi célkitűzéseivel kapcsolatos eredmény-mutatók eléréséhez
If yes, please, explain how it contributes to creating and safeguarding jobs (notably for young people)
Ismertesse, hogyan járul hozzá a projekt az operatív program keretébe tartozó terület társadalmi-gazdasági fejlődéséhez
covered under Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 1301/2013?
Fejtse ki, milyen intézkedéseket tervezett/hajtott végre a kedvezményezett annak érdekében, hogy az üzemeltetési szakaszban az infrastruktúrát optimálisan hasznosítsák
If yes, please, explain how it contributes to the investment priorities set out in Article 5(1) and (4) Regulation (EU) No 1301/2013, and, if that investment involves cooperation between large enterprises and SMEs, how it contributes to investment priorities in Article 5(2) of that Regulation.
C. TELJES KÖLTSÉG ÉS TELJES ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉG
Project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socio-economic development of the area covered by the operational programme.
Töltse ki az alábbi táblázatot a következő szempontok figyelembevételével
B.4.1 What are the main project objectives?
A jogosulatlan költségek közé tartoznak i. az elszámolható időszakon kívül felmerült költségek, ii. az alkalmazandó uniós és nemzeti szabályozás értelmében nem elszámolható költségek, iii. a társfinanszírozásra be nem terjesztett egyéb költségek.
Please list them here and give short explanation
Megjegyzés: A költségek attól a naptól kezdve számolhatók el, amikor az operatív programot a Bizottsághoz benyújtották, legkorábban 2014. január 1-jétől [17].
B.4.2 Please give details on the project's consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes and its expected contribution to achieving the result indicators under the specific objectives of those priority axes
Az előre nem látható költségek nem haladhatják meg az előre nem látható költségeket nem tartalmazó teljes költség 10 %-át.
B.4.3 Please explain how the project will contribute to socio-economic development of the area covered by the operational programme
Ezek az előre nem látható költségek beszámíthatók az alapok tervezett hozzájárulásának számításához használt összes elszámolható költségbe.
B.4.4 Please explain what measures have been planned/taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase
Árkorrekció alkalmazható várható infláció esetére, ha az elszámolható költségértékeket állandó áron adják meg.
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
A visszaigényelhető ÁFA nem elszámolható.
Please complete table below taking into account the following
Az elszámolhatónak minősülő ÁFÁ-t kérjük indokolni.
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under applicable EU and national rules, (iii) other expenditure not presented for co-financing.
A teljes költségnek tartalmaznia kell a projekttel kapcsolatban felmerült összes költséget a tervezéstől a felügyeletig, továbbá az ÁFÁ-t is, függetlenül attól, hogy az visszaigényelhető-e vagy sem.
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier [17].
Beépített és be nem épített földterület vásárlása esetén az érintett művelet teljes elszámolható kiadásának 10 %-át meghaladó érték az 1303/2013/EU rendelet 69. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően.
Contingencies should not exceed 10 % of total cost net of contingencies.
Kivételes és kellően indokolt esetekben a környezetmegőrzést szolgáló műveletek tekintetében ez a korlátozás az említe tt százaléknál magasabb is lehet.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds.
Teljes elszámolható költség az 1303/2013/EU rendelet 61. cikkében foglalt előírások alkalmazása előtt.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Teljes költség
Where VAT is considered eligible, please give reasons.
Elszámolható költség
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT regardless of whether it is recoverable or not.
Teljes elszámolható költség százalékos aránya
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Bemenet
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Tervezési költségek
EUR
Földterület-vásárlás
Total cost
Beruházások
Ineligible costs (1)
Műszaki berendezések, gépek, járművek
Eligible costs
Előre nem látható költségek (2)
= (A) – (B)
Árkorrekció (ha szükséges) (3)
Percentage of total eligible costs
Nyilvánosság
Input
Felügyelet a kivitelezés során
Calculated
Technikai segítségnyújtás
Planning/design fees
Részösszeg
Land purchase
(ÁFA (4))
Building and construction
Adja meg az átváltási árfolyamot és annak forrását (adott esetben).
Plant and machinery or equipment
Az alábbi mezőbe írja be a bármely fenti tétellel kapcsolatos megjegyzéseit (pl. nem várhatók előre nem látható költségek, elszámolható ÁFA).
Contingencies (2)
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak való megfelelés igazolása
Price adjustment (if applicable) (3)
Úgy véli-e, hogy ez a projekt állami támogatásban részesül?
Publicity
Ha igen, kérjük töltse ki az alábbi táblázatot [18]:
Supervision during construction implementation
A támogatás összege BTE-ben (EUR) [19]
Technical assistance
Az elszámolható költségek teljes összege (EUR) [20]
Sub-TOTAL
Támogatási intenzitás
(VAT (4))
Állami támogatás száma/nyilvántartási száma csoportmentességi támogatás esetén
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Jóváhagyott támogatási rendszer vagy jóváhagyott egyedi támogatás
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
Csoportmentességi szabály alá eső támogatás
Verification of compliance with State aid rules
Támogatás az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozattal [21] vagy a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról szóló rendelettel összhangban [22]
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Összes megadott támogatás
If yes, please fill in the table below [18]:
Nem alkalmazható
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
Ha nem, részletesen indokolja, hogy a támogatás miért nem minősül állami támogatásnak [23].
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Ezeket az információkat közölje az állami támogatás összes lehetséges kedvezményezettjére, így infrastruktúrák esetében a tulajdonosra, a kivitelezőkre, az üzemeltetőre és az infrastruktúra-használókra vonatkozóan.
Aid intensity
Adott esetben jelezze, hogy azért véli úgy, hogy a projekthez nem nyújtanak állami támogatást, i. mert a projekt nem érint gazdasági tevékenységet (így közszolgálati feladatnak minősülő tevékenységet sem), vagy ii. mert a támogatás kedvezményezettje jogszabályban biztosított monopóliummal rendelkezik az adott tevékenység végzésére, és más liberalizált ágazatban nem tevékenykedik (vagy amennyiben más ágazatokban is tevékenykedik, különálló elszámolást vezet).
State aid number/registry number for block-exempted aid
A teljes elszámolható költség kiszámítása
Approved aid scheme or approved individual aid
A teljes elszámolható költségnek az 1303/2013/EU rendelet 61. cikkében foglalt előírások figyelembe vételét követően megállapított összegét kell alkalmazni annak igazolására, hogy a projekt az 1303/2013/EU rendelet 100. cikke értelmében elérte a nagyprojektekre meghatározott küszöbértéket.
Aid falling under a block exemption regulation
Válassza ki a megfelelő lehetőséget és írja be a szükséges információkat.
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
Nem jövedelemtermelő műveletek esetén válassza az 1303/2013/EU rendelet 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti módszert úgy, hogy a diszkontált nettó bevétel arányos értékét 100 %-ra állítja.
Total aid granted
A potenciális nettó bevétel kiszámításának módja
Not applicable
Az irányító hatóság által a vonatkozó ágazatnak, alágazatnak vagy műveleti típusnak megfelelően kiválasztott módszer [24] (Csak egy négyzetet jelöljön meg)
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
A diszkontált nettó bevétel kiszámítása
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
Átalányszámítási módszer
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Csökkentett társfinanszírozási arány számításának módszere
Total eligible cost calculation
A diszkontált nettó bevétel kiszámítása (az 1303/2013/EU r endelet 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja)
The total eligible cost amount after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be used to verify if the project has reached the threshold of a major project in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Érték
Please choose the relevant option and complete the information as required.
Teljes elszámolható költség az 1303/2013/EU rendelet 61. cikkében foglalt követelmények figyelembevétele előtt (EUR-ban, nem diszkontált)
For non-revenue-generating operations please choose the method in Article 61(3) (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and set pro-rata application of discounted net revenue at 100 %.
szakasz)
Method of calculation of the potential net revenue
A diszkontált nettó bevétel arányos alkalmazása (%) (adott esetben) = (E.1.2.9)
Method used as chosen by the managing authority for the relevant sector, sub-sector or type of operation [24] (Check one box only)
Teljes elszámolható költség az 1303/2013/EU rendelet 61. cikkében foglalt követelmények figyelembevétele után (EUR-ban, nem diszkontált) = (1) * (2)
Calculation of the discounted net revenue
Az állami hozzájárulás maximális összegét az állami támogatási szabályok betartásával és (adott esetben) az összes megadott támogatás fent közölt összegének a figyelembevételével kell meghatározni
Flat rate method
Átalányszámítási módszer vagy a csökkentett társfinanszírozási arány módszere (az 1303/2013/EU rendelet 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és (5) bekezdése)
Decreased co-financing rate method
Az 1303/2013/EU rendelet V. mellékletében vagy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott nettó bevételi átalány (FR) (%)
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013):
Teljes elszámolható költség az 1303/2013/EU rendelet 61. cikkében foglalt követelmények figyelembevétele után (EUR-ban, nem diszkontált) = (1) × (1-FR) [25]Az állami hozzájárulás maximális összegét az állami támogatási szabályok betartásával és (adott esetben) az összes megadott támogatás fent közölt összegének a figyelembevételével kell meghatározni
Value
D. AZ ELVÉGZETT MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI TANULMÁNYOK, BELEÉRTVE AZ ALTERNATÍVÁK ELEMZÉSÉT, ÉS AZ EREDMÉNYEK
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
A szükségletek elemzése
(Section C.1.12(C))
Foglalja össze a szükségletek elemzését – beleértve a szükségletek várható növekedési ütemét – a projekttel kapcsolatos szükségletek igazolására az e rendelet III. mellékletében (A költség-haszon elemzések végrehajtásának módszertana) meghatározott módszernek megfelelően.
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable) = (E.1.2.9)
Fel kell tüntetni legalább az alábbi információkat:
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) * (2)
a kivetítésekhez használt módszertan;
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
feltevések és induló értékek (pl. korábbi forgalom, a projekt nélkül várható jövőbeni forgalom);
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013):
megfelelő esetben a kiválasztott alternatívákra vonatkozó kivetítések;
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
kínálati oldali szempontok, beleértve a meglévő kínálat elemzését és a várható (infrastrukturális) fejlesztéseket;
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR) [25]The maximum public contribution must respect the state aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
(esetleges) hálózati hatások.
D. FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
Termelő beruházások esetén ismertesse a célpiacokat és foglalja össze a szükségletek elemzését, beleértve a szükségletek növekedési ütemét, lehetőség szerint tagállamok, illetve külön harmadik országok szerinti bontásban.
Demand analysis
Alternatívák elemzése
Please provide a summary of the demand analysis, including the predicted demand growth rate, in order to demonstrate the demand for the project, in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Ismertesse a megvalósíthatósági tanulmányokban felmerült alternatív lehetőségeket (max. 2-3 oldal) az e rendelet III. mellékletében (A költség-haszon elemzések végrehajtásának módszertana) meghatározott módszernek megfelelően.
At the minimum the following information should be included:
Fel kell tüntetni legalább az alábbi információkat
methodology for projections;
A felmerült alternatív lehetőségek teljes beruházási és üzemeltetési költsége;
assumptions and baselines (e.g. traffic in the past, future assumed traffic without the project);
Méretgazdaságossági alternatívák (szemben a műszaki, üzemi, gazdasági, környezeti és társadalmi szempontokkal) és a tervezett infrastruktúra helyszínével kapcsolatos alternatívák;
projections for selected options, if applicable;
Műszaki alternatívák – összetevők és rendszerek szerint;
supply side aspects including the analysis of existing supply and expected (infrastructure) developments;
Az egyes alternatívákkal kapcsolatos kockázatok, beleértve az éghajlat-változási hatásokkal és a szélsőséges időjárási körülményekkel kapcsolatos kockázatokat;
network effect (if any).
Megfelelő esetben a felmerült alternatívákhoz tartozó gazdasági mutatók [26];
In case of productive investments describe the target markets and a summary of the demand analysis including the demand growth rate, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole.
Az összes felmerült alternatíva előnyeit és hátrányait összefoglaló táblázat.
Option analysis
Termelő beruházások esetén továbbá ismertesse a kapacitással kapcsolatos szempontokat (pl. a vállalkozás kapacitása a beruházást megelőzően (egység/év), referencia-időpont, kapacitás a beruházást követően (egység/év), becsült kapacitás-kihasználtsági arány).
D.2.1 Please outline the alternative options considered in feasibility studies (max.
A választott alternatíva megvalósíthatósága
2-3 pages) in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Foglalja össze röviden a választott alternatíva megvalósíthatóságát, kitérve az alábbi alapvető fontosságú szempontokra: intézményi, műszaki, környezeti, üvegházhatást okozó gázkibocsátások, éghajlat-változási hatások és kockázatok a projekt szempontjából (megfelelő esetben) és más szempontok az azonosított kockázatok alapján a projekt megvalósíthatóságának alátámasztására.
At least the following information should be included
Töltse ki a táblázatot, hivatkozva a megfelelő dokumentumokra.
Options for scale (against technical, operational, economic, environmental and social criteria) and options for location of the proposed infrastructure;
Környezeti, az éghajlatváltozás mérséklésével (üvegházhatású gázok kibocsátás) és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos szempontok (megfelelő esetben)
Technological options — per component and per system;
Egyéb szempontok
Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;
Töltse ki az alábbi referenciatáblázatot
Summary table containing all pros and cons for all options considered.
Referencia (igazoló dokumentumok és azok a fejezetek/szakaszok/oldalak, ahol az adott információ vagy adat található)
In addition, in case of productive investments give details of capacity considerations (e.g. capacity of the firm before investment (in units per year), reference date, capacity after investment (in units per year), estimate the capacity utilisation rate).
< type='S' maxlength='1750' input='M'>
D.2.2 Please specify the criteria considered in selecting the best solution (with ranking of their importance and method of their evaluation, reflecting the outcomes of the climate change vulnerability and risks appraisal and of the EIA/SEA procedures as appropriate (see: section F below)) and briefly present a justification for the option chosen in accordance with Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Intézményi
[27]< type='S' maxlength='7000' input='M'>
Műszaki
Feasibility of the option selected
Környezeti, Éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése, valamint természeti katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség (megfelelő esetben)
Provide a short summary of the feasibility of the option selected covering the following key dimensions: institutional, technical, environmental, and GHG emissions, climate change impacts and risks on the project (where applicable), and other aspects taking into account identified risks to prove feasibility of the project.
Egyéb szempontok
Please complete the table by making reference to the relevant documents.
Az összefoglaló adatok feltüntetésén túl a megvalósíthatósági tanulmányt tartalmazó dokumentumot 4. függelékként kell a jelen pályázathoz mellékelni.
D.3.1 Institutional aspect
E. KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS, BELEÉRTVE A PÉNZÜGYI ÉS GAZDASÁGI ELEMZÉST ÉS A KOCKÁZATELEMZÉST
D.3.2 Technical aspects including location, designed capacity of the main infrastructure, justification of the project scope and size in the context of the forecasted demand, justification of the choices made with regard to climate and natural disaster risks assessment (where relevant), investment and operating costs estimates
Ezt a szakaszt az e rendelet III. mellékletében (A költség-haszon elemzések végrehajtásának módszertana) leírtak alapján kell kitölteni.
D.3.3 Environmental, and climate change mitigation (GHG emissions) and adaptation aspects (where applicable)
Az összefoglaló adatok feltüntetésén túl a költség-haszon elemzést tartalmazó dokumentumot 4. függelékként kell ehhez a pályázathoz mellékelni.
D.3.4 Other aspects
Pénzügyi elemzés