natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear Forensics
Azonosításra fognak kerülni a régióban a további nukleáris kriminalisztikai tevékenységek témái és lehetőségei (például. kutatás, bűnüldözés, elemzési képességek, urániumbányászat és a radioaktív források védettsége).
the International Conferences on Advances in Nuclear Forensics emphasised the need to pursue regional approaches in nuclear forensics to reflect Member States' common requirements and existing capabilities as they develop a nuclear forensic capability to meet their needs as part of a nuclear security infrastructure.
Ezek fogják meghatározni a nukleáris kriminalisztikai tevékenységek észak-afrikai végrehajtását.
There has been considerable interest from African Member States as part of the development and review of INSSP to include nuclear forensics as part of the response to a nuclear security event.
A találkozók mind angol, mind francia nyelven fognak folyni, és a teljes dokumentációt lefordítják francia nyelvre is, hogy a kedvezményezett országok könnyebben fel tudják dolgozni azokat.
This interest is driven by the rapid growth in Africa that depends upon the ready access to nuclear and other radioactive materials in industry, medicine and research but is tempered by serious security threats, including terrorists who have struck in Northern and Sub-Saharan Africa.
Lehetséges kedvezményezett országok: Az összes észak-afrikai tagállam és az EU–val szomszédos államok.
the IAEA will make concerted efforts to address Member States' needs by innovation, including orientation to laboratory methods.
Hatékony nemzeti reagálási keret létrehozása
The IAEA piloted a new practical introduction to nuclear forensics training taught in nuclear forensics laboratories.
A nukleáris terrorizmus fenyegetése minden állam esetében problémaként merül fel, és a nemzeti és regionális biztonság szempontjából súlyos fenyegetést jelent – emellett a személyekre, a tulajdonra és a természeti környezetre nézve súlyos következményekkel járhat – ha nukleáris vagy más radioaktív anyagot használnak fel bűncselekmény vagy más szándékos jogosulatlan cselekmény során.
The project will include an ITC for practitioners and a long residential assignment for a scientist in a leading nuclear forensics laboratory under the mentoring of the host and the IAEA.
A szabályozási ellenőrzésen kívül eső nukleáris és radioaktív anyagok bűncselekmény vagy más szándékos jogosulatlan cselekmény során történő felhasználásából eredő lehetséges következmények súlyossága a szóban forgó anyag mennyiségétől, formájától, összetételétől és aktivitásától függ.
a significant component of nuclear forensics assistance to Northern Africa is the development of human resources, for example subject matter experts.
Az ilyen cselekmények súlyos egészségügyi, szociális, pszichológiai és gazdasági hatásokkal, vagyoni kárral, valamint politikai és környezeti következményekkel járhatnak.
Topics and opportunities for future nuclear forensics engagement and development (i.e. research, law enforcement, analytical capabilities, uranium mining, and radioactive source security) throughout the region will be identified.
Nagyszabású nyilvános nemzetközi eseményekre például rendszeresen sor kerül.
These will define implementation activities on nuclear forensics in Northern Africa.
A folyamatos médiafigyelem következtében megnövekedett láthatóságuk miatt széles körben elfogadott tény, hogy egy magas szintű politikai vagy gazdasági csúcstalálkozó vagy nagyszabású sportesemény esetében komoly a terrorista támadás általi fenyegetettség.
Meetings will be held in both English and French, and all documentation will be translated in French for a better appropriation by the beneficiary countries.
Nukleáris és más radioaktív anyagok szállítására nap mint nap sor kerül; ezek egy része engedélyezett és a nemzeti és nemzetközi szállítási szabályozásnak megfelelően történik, más részük azonban engedély nélkül történik, vagy olyan személyek végzik, akik igyekeznek elkerülni a hatóságok figyelmét.
Possible beneficiary countries: all Northern African Member States and EU Neighbourhood States.
A hatékony nukleáris védettségi intézkedések segítenek annak biztosításban, hogy kizárólag jogszerű szállításra kerüljön sor és hogy valószerű és hatékony eljárásokat alkalmazzanak egy adott esemény megelőzése, észlelése és az arra való reagálás során.
Establishment of Effective National Response Framework
Minden államnak felelőssége, hogy fel legyen készülve a nukleáris védettségi események – így a sugárzási veszélyhelyzetet eredményező események – megelőzésére, észlelésére és az azokra való reagálásra.
The threat of nuclear terrorism has been recognised as a matter of concern for all States, and the risk that nuclear material or other radioactive material may be used in a criminal act or an intentional unauthorised act represents a serious threat to national and regional security, with potentially serious consequences for people, property and the environment.
a NAÜ a hatékony nemzeti reagálási keret létrehozását szolgáló támogatást nyújt annak érdekében, hogy a tagállamok fenntartsák és fokozzák a nukleáris vagy egyéb radioaktív anyagokkal összefüggő bűncselekményekre vagy szándékos jogosulatlan cselekményekre való reagálási képességüket.
The potential consequences of a criminal act or an intentional unauthorised act involving nuclear and other radioactive material out of regulatory control depend on the material's amount, form, composition and activity.
Ebben az összefüggésben a NAÜ segíteni igyekszik a tagállamokat a szabályozási ellenőrzésen kívül eső nukleáris vagy más radioaktív anyagok felderítésében és a nukleáris védettségi eseményekre való reagálásban, mégpedig tanácsadó és értékelő missziók kiküldésével, az emberi erőforrás képzésével, a nemzetközi jogi eszközöknek való megfelelés támogatásával és/vagy a vonatkozó nemzeti jogszabályok javításával, valamint nemzetközileg elfogadott iránymutatások kidolgozásával, és azoknak az államok számára hozzáférhetővé tételével.
Such acts could lead to severe health, social, psychological and economic impacts, damage to property, and political and environmental consequences.
az államok támogatása egy hatékony nemzeti reagálási infrastruktúra létrehozásában és fenntartásában a következő tevékenységek tervezésével, koordinációjával, végrehajtásával és eredményük nyomon követésével;
For example, major public events with international status regularly occur.
tanácsadó/szolgálati missziók kiküldése a tagállamokba a nukleáris védettségi reagálási keret megerősítése módozatainak azonosítása és az arra vonatkozó javaslattétel céljából;
Because of their visibility, the result of around the clock media coverage, it is widely acknowledged that there is a substantial threat of a terrorist attack on a high-profile political or economic summit meeting or a major sporting event.
technikai segítségnyújtás a tagállamoknak hatékony nukleáris védettségi reagálási intézkedésekre irányuló képességek létrehozása céljából, ideértve a radiológiai helyszínelést és a nagyszabású nyilvános eseményeket;
Nuclear and other radioactive material is on the move every day, whether authorised and subject to national and international regulations for transport, or unauthorised, or being handled by those who wish to avoid detection.
segítségnyújtás a kapacitásépítésben, többek között a nukleáris védettségi reagálási intézkedésekkel kapcsolatos képzések, szakmai találkozók, gyakorlatok és szemináriumok megszervezésével.
Effective nuclear security control measures help to ensure that only legitimate movements occur and that realistic and effective procedures are applied to prevent, detect, and respond to events promptly.
a részt vevő államok várhatóan megerősítik a nukleáris vagy más radioaktív anyagokat érintő bűncselekményekre vagy más szándékos jogszerűtlen cselekményekre való nemzeti reagálási képességeiket az esemény gyors felmérésére és kategorizálására irányuló képességeik biztosításával, amelyet olyan tényezők alapján végeznek el, mint a fenyegetés, a lehetséges humán és környezeti következmények, a gazdasági hatás, valamint az érintett nukleáris vagy más radioaktív anyag természete.
Each State bears a responsibility to be prepared to prevent, detect and respond to nuclear security events, including those that may trigger a radiological emergency.
Észlelés
in order to sustain and enhance Member States' capabilities to respond to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material, the IAEA provides assistance focusing on the establishment of an effective national response framework.
az érintett tevékenységek az észlelés terén a korábbi közös fellépések és határozatok, valamint a legutóbbi hozzájárulási megállapodás keretében végzett tevékenységeket követik.
In this context, the IAEA seeks to assist Member States to detect nuclear or other radioactive material out of regulatory control and to respond to nuclear security events by conducting advisory and evaluation missions, implementing human resource training and providing assistance in adhering to international legal instruments and/or enhance relevant national legislation, and by developing and making internationally accepted guidance available to States.
A hatékony nukleáris védettségi rendszer létrehozását támogató egyik szükséges elem a nemzeti felderítési stratégia kidolgozása.
to assist States to establish and sustain an effective national response infrastructure by planning, coordinating, implementing and monitoring results of the following activities:
A hatékony nukleáris védettségi felderítési struktúra a nemzeti észlelési stratégián, valamint a nukleáris védettségre vonatkozó nemzeti jogszabályi és szabályozási kereten alapul, emellett pedig a jól működő bűnüldözés támogatja.
implementation of advisory/service missions to States for identifying and recommending enhancement of nuclear security response framework;
a NAÜ a tervek szerint az észlelési struktúra felépítésére és fejlesztésére összpontosító hat szakértői missziót küld ki és detektorokat fog a kedvezményezettek rendelkezésére bocsátani.
provision of technical support to States for establishing an effective nuclear security response measures capabilities, including radiological crime scene management and major public events;
detektorok adományozása az észlelési stratégiával összhangban.
assistance in capacity building, including conducting training, workshops, exercises and seminars on nuclear security response measures.
JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉRTÉKELÉS
it is expected that States participating in this programme will have enhanced their national capability in responding to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material by ensuring their ability to rapidly assess and categorise the event based on factors such as the threat, potential human and environmental consequences, economic impact and the nature of the nuclear or other radioactive material involved.
A NAÜ a projektek végrehajtásáról évente két jelentést, egy pénzügyi és egy beszámoló zárójelentést, továbbá az elért eredményekről szóló három, féléves nem hivatalos jelentést nyújt be a főképviselőnek és a Bizottságnak.
Detection
A releváns témákkal kapcsolatban konkrét kérdéseket tárgyaló informális jelentéseket a NAÜ dolgozza fel, adott esetben bizottsági kérésre.
those activities are the follow-up of those performed in Detection Field through previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement.
A pénzügyi és beszámoló zárójelentés részletesen áttekinti az összes projekt végrehajtását, valamint a következőket is tartalmazni fogja:
One of the necessary elements supporting the establishment of an effective nuclear security regime is the development of a national detection strategy.
az I. fejezet 2.2 pontjában említett képzési eszköz teszteléséről készült átfogó jelentést be kell építeni a zárójelentésbe;
An effective nuclear security detection architecture is based on the national detection strategy and the national legal and regulatory framework for nuclear security, and is supported by a well-functioning system of law enforcement.
a 3. projektben részt vevő állam jogi és szabályozási keretének jelenlegi helyzete és az arra vonatkozó ajánlások, a kedvezményezett állam bizalmasságra irányuló kérésével összhangban;
focusing on the design and development of Detection Architecture, the IAEA plans to hold six expert missions and to provide detection instruments.
az I. fejezet 3.2 pontjával kapcsolatos eredmények;
donation of detection equipment in accordance with detection strategy.
A jelentés egy másolatát megkapja a bécsi uniós küldöttség.
REPORTING AND ASSESSMENT
UNIÓS TAGÁLLAMOK SZAKÉRTŐINEK RÉSZVÉTELE
The IAEA will submit to the HR and to the Commission two annual reports and a final financial and narrative report on the implementation of the projects, and in addition, three informal semestrial progress reports.
A határozat sikeres végrehajtásához szükség van arra, hogy uniós tagállami szakértők aktívan részt vegyenek a folyamatban.
Dedicated informal reports will be processed by the IAEA on relevant topics, when needed on request of the Commission.
A NAÜ használni fogja e szakértőket a projektekhez.
The final financial and narrative report will review the detailed implementation of all projects and will also contain:
A kedvezményezettek listájáról való megállapodást követően a NAÜ javaslatokat fog kidolgozni arra nézve, hogy a személyi állománnyal kapcsolatos költségek a szükségletek felmérése alapján az uniós hozzájárulásokból kerüljenek elkülönítésre.
a comprehensive test report of the training built tool under point 2.2 of Chapter I to be incorporated in the final report;
A személyi állományra a NAÜ szabályai vonatkoznak majd.
a report on current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective state in Project 3, in accordance with the confidentiality requested by the beneficiary State;
IDŐTARTAM
achievements under point 3.2 of Chapter I;
A projektek végrehajtásának becsült teljes időtartama 36 hónap.
A copy of the reports will be sent to the Union Delegation in Vienna.
V. KEDVEZMÉNYEZETTEK
PARTICIPATION OF NO COST EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Az egyes projektek kedvezményezettjei a következő listákból kerülnek majd kiválasztásra.
The active involvement of experts coming from Member States of the Union is necessary for the successful implementation of this Decision.
Amennyiben valamely állam úgy határoz, hogy nem tudja elfogadni a támogatást, a NAÜ új kedvezményezetteket javasol majd a CONOP-nak az INSSP-ben azonosított szükségletek alapján.
The IAEA will make use of those experts for the projects.
Az 1. projekt kedvezményezettjei lesznek: Afrikában: Algéria, Egyiptom, Mauritánia, Niger, Marokkó, Tunézia; Ázsiában és a Csendes-óceán térségében: Malajzia, Pakisztán és más, a NAÜ támogatását kérő, később kijelölendő államok; Latin-Amerikában és a Karib-térségben: Argentína, Chile, Kolumbia, Kuba, Peru, Uruguay, valamint az EU–val szomszédos más országok.
The IAEA will develop proposals for costs relating to staff to be funded from the Union contribution, based on a needs analysis once the list of beneficiaries is agreed.
A 2. projekt kedvezményezettjei Kuba, Indonézia, Jordánia, Libanon, Malajzia és Vietnám lesznek.
Those staff will be engaged under the IAEA's rules.
Az 3. projekt kedvezményezettjei az EU szomszédságának országai lesznek: Albánia, Algéria, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Bosznia-Hercegovina, Egyiptom, Grúzia, Jordánia, Libanon, Líbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mauritánia, Moldovai Köztársaság, Montenegró, Marokkó, Tunézia, Törökország és Ukrajna, valamint latin- és közép-amerikai országok: Bolívia, Chile, Kolumbia, Kuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay;
DURATION
A 4. projekt kedvezményezettjei a következők lesznek: Észak-Afrika, Délkelet-Ázsia, Latin-Amerika, a nukleárisenergia-program kidolgozásának és a kutatóreaktor-képességek kifejlesztésének kezdeti fázisában lévő országok/régiók, valamint Vietnam, Egyiptom, Törökország, Thaiföld, és további, később kijelölendő országok.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Az 5. projekt kedvezményezettjei Egyiptom lesz.
V. BENEFICIARIES
A 6. projekt kedvezményezettjei Belarusz, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Jamaika, Libanon, Madagaszkár és Vietnam lesznek.
The beneficiary countries of the various projects will be taken from the following respective lists.
Az 7. projekt kedvezményezettjeit az alábbiak közül választják ki: Albánia, Bahrein, Burkina Faso, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Libanon és Madagaszkár.
If States decide they are unable to take up the assistance, the IAEA will propose new recipients to CONOP based on needs identified through INSSP.
A 8. projekt kedvezményezettjei a következők lesznek: Algéria, Albánia, Banglades, Kuba, Grúzia, Kazahsztán, Malajzia, Marokkó, Ukrajna, Vietnam, vagy más, később kijelölendő, az INNSP területén a NAÜ támogatását kérő afrikai, ázsiai, valamint közép- és latin-amerikai országok.
The beneficiaries of Project 1 will be in Africa: Algeria, Egypt, Mauritania, Niger, Morocco, Tunisia; in Asia and the Pacific: Malaysia, Pakistan and other States — to be determined, requesting IAEA support; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Peru, Uruguay, and EU Neighbourhood States.
Kijelölt fogadóállamok: Németország, Ausztria
The beneficiaries of Project 2 will be Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Viet Nam.
AZ EU LÁTHATÓSÁGA
The beneficiaries of Project 3 will be EU Neighbourhood States: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Jordan, Lebanon, Libya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritania, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Tunisia, Turkey and Ukraine and countries in Latin and Central America: Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay.
A NAÜ-nek meg kell tennie minden megfelelő intézkedést annak közismertté tétele érdekében, hogy az Unió a szóban forgó fellépés finanszírozója.
The beneficiaries of Project 4 will be Northern Africa, South — East Asia, Latin America, Nations/Regions in the beginning stages of developing nuclear power programmes and research reactor capabilities and — Viet Nam, Egypt, Turkey, Thailand, and others to be decided at a later stage.
Ezek az intézkedések az Európai Bizottság által kidolgozott és közzétett, az Európai Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kerülnek végrehajtásra.
The beneficiary of Project 5 will be Egypt.
A NAÜ ezáltal biztosítani fogja az uniós hozzájárulás láthatóságát megfelelő imázs építés és tájékoztatás útján, hangsúlyozva az Unió szerepét, biztosítva az uniós intézkedések átláthatóságát, és növelve a határozat okainak, a határozathoz nyújtott uniós támogatásnak és e támogatás eredményeinek az ismertségét.
The beneficiaries of Project 6 will be Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
A projekt keretében készült anyagokon jól látható helyen fel kell tüntetni az Unió zászlaját, a zászló helyes használatára és reprodukciójára vonatkozó uniós iránymutatásoknak megfelelően.
The beneficiaries of Project 7 will be selected from the following: Albania, Bahrain, Burkina Faso, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and Madagascar.
A NAÜ adott esetben meghívja az Unió és a tagállamok képviselőit a jelen tanácsi határozat végrehajtásához kapcsolódó missziókhoz vagy eseményekre.
The beneficiaries of Project 8 will be Algeria, Albania, Bangladesh, Cuba, Georgia, Kazakhstan, Malaysia, Morocco, Ukraine, Vietnam, or other States to be decided at a later stage, requesting IAEA support in INSSP from Africa, Asia, Central and Latin America; Specific Hosting States: Germany, Austria.
VÉGREHAJTÓ ÜGYNÖKSÉG
EU VISIBILITY
A projektek technikai végrehajtására a NAÜ kap megbízást.
IAEA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
A projektet közvetlenül a NAÜ személyzete, a tagállamok szakértői és szerződő felek hajtják végre.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
A projektek megvalósítására a pénzügyi és igazgatási keretegyezménnyel, valamint az Európai Bizottság és a NAÜ között megkötendő finanszírozási megállapodással összhangban kerül sor.
The IAEA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Az Unió meg kívánja őrizni a NAÜ Nukleáris Védettségi Terveit támogató 2004/495/KKBP, 2005/574/KKBP, 2006/418/KKBP, 2008/314/KKBP együttes fellépés és a 2010/585/KKBP tanácsi határozat (a továbbiakban: korábbi együttes fellépések és határozatok) végrehajtásának fenntarthatóságát és hatékonyságát, és a NAÜ 2018–2021-es időszakra vonatkozó Nukleáris Védettségi Tervének elfogadását szem előtt tartva kész további támogatást nyújtani.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Ennek során a párhuzamos munka elkerülése, valamint a költséghatékonyság maximalizálása és a folyamatos kockázatmérséklés érdekében biztosított lesz az uniós vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezéssel, valamint az egyéb kezdeményezésekkel, illetve programokkal való szoros koordináció.
Where appropriate, the IAEA will invite representatives of the Union and of the Member States of the Union to missions or events related to the implementation of this Decision.
Az ACPPNM 2016. május 8-án lépett hatályba.
IMPLEMENTING AGENCY
A módosítás jogilag kötelezővé teszi az államok számára, hogy 12 alapelvre épülő, megfelelő fizikai védelmi rendszert alakítsanak ki, hozzanak létre és tartsanak fenn a joghatóságukban található nukleáris anyagok és nukleáris létesítmények békés célú hazai felhasználására, tárolására és szállítására vonatkozóan.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the projects.
A belső fenyegetés elleni megelőző és védelmi intézkedések és a nukleáris anyagok nyilvántartása és ellenőrzése.
The projects will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from the Members States and contractors.
A projekt középpontjában az ACPPNM végrehajtása és egyetemessé tétele, valamint a módosítással kapcsolatos kapacitásépítés áll.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement and the financing agreement to be concluded between the European Commission and the IAEA.
A módosítás emellett jogilag kötelezővé teszi a részes államok számára, hogy a békés célú hazai felhasználás, tárolás és szállítás során védjék a nukleáris létesítményeket és a nukleáris anyagokat és rendelkezik arról is, hogy az államoknak kibővített együttműködést kell folytatniuk egymással az ellopott vagy eltűnt nukleáris anyagok helymeghatározását és visszaszerzését, a szabotázs radiológiai következményeinek mérséklését, valamint a kapcsolódó bűncselekmények megelőzését és az ellenük való fellépést célzó gyors intézkedések tekintetében.
The Union aims at maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP, 2008/314/CFSP and Decision 2010/585/CFSP in support of the IAEA Nuclear Security Plans (‘previous Joint Actions and Decisions’) and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2018-2021.
A fenntartható projektek a 2013/517/KKBP határozat keretében finanszírozott védettségi észlelőrendszer tekintetében végzett széles körű munkára épülnek, és a Kubában, Indonéziában, Jordániában, Libanonban, Malajziában és Vietnamban végrehajtott korábbi együttes fellépések és határozatok nyomán tett négy hatásvizsgálati misszió eredményeként jöttek létre.