natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 provides for a procedure for the review of Member States' greenhouse gas (GHG) emissions inventories for the purposes of assessing compliance with Decision No 406/2009/EC.
Az 525/2013/EU rendelet 19. cikke szabályozza a tagállamok üvegházhatást okozó gázok kibocsátását tartalmazó jegyzéknek a 406/2009/EK határozatnak való megfelelést értékelő felülvizsgálatára vonatkozó eljárást.
The review of the GHG inventories for the year 2013 was delayed by 1 year given the technical impossibility for Member States to report their 2013 emissions data in time due to the malfunctioning of the software provided by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that is used for the compilation and reporting of GHG inventories.
A 2013-as évre vonatkozó ÜHG-jegyzék felülvizsgálatára egy éves késéssel került sor, mivel a tagállamok az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) által biztosított, az ÜHG-jegyzék összeállításához és bejelentéséhez használatos szoftver technikai meghibásodása miatt nem tudtak megfelelő időben jelentést küldeni 2013. évi kibocsátási adataikról.
The review was therefore made on the basis of the 2013 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
A felülvizsgálatra így a Bizottsághoz 2016 áprilisában a 749/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] III. fejezetében és XVI. mellékletében meghatározott eljárások keretében benyújtott, 2013-ra vonatkozó kibocsátási adatokat alapul véve került sor.
The total amount of GHG emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the review as contained in the final review reports pursuant to Article 35 of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
A 406/2009/EK határozat által szabályozott, 2013-ra vonatkozó, tagállamonkénti ÜHG-összkibocsátás meghatározása során figyelembe kell venni a felülvizsgálat során eszközölt technikai korrekciókat és kiigazított becsléseket, melyeket a 749/2014/EU végrehajtási rendelet 35. cikke szerinti végső vizsgálati jelentések tartalmaznak.
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the 4-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
E határozat a kihirdetése napján lép hatályba annak érdekében, hogy összhangban legyen az 525/2013/EU rendelet 19. cikke (7) bekezdésének azon rendelkezésével, amely a tagállamok számára a 406/2009/EK határozat szerinti rugalmassági mechanizmus használatát engedélyező négy hónapos időszak kezdetéül e határozat kihirdetésének dátumát határozza meg,
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2013 arising from the corrected inventory data upon completion of the review conducted pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
A 406/2009/EK határozat által szabályozott üvegházhatásúgáz-kibocsátásoknak az 525/2013/EU rendelet 19. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat eredményeinek megfelelően korrigált jegyzéken alapuló, 2013-ra vonatkozó, tagállamonkénti összegét e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 5-én.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata (2009. április 23.) az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.)
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
A Bizottság 2013/162/EU határozata (2013. március 26.) a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, a 2013–2020-as időszakra vonatkozó éves tagállami kibocsátási jogosultságok meghatározásáról (HL L 90., 2013.3.28., 106. o.)
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
A Bizottság 2013/634/EU végrehajtási határozata (2013. október 31.) a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, a 2013–2020-as időszakra vonatkozó éves tagállami kibocsátási jogosultságok kiigazításáról (HL L 292., 2013.11.1., 19. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
A Bizottság 749/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 30.) a tagállamok által az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében jelentett információk felépítéséről, formátumáról, benyújtási eljárásáról és felülvizsgálatáról (HL L 203., 2014.7.11., 23. o.).
Greenhouse gas emissions for the year 2013 covered by Decision No 406/2009/EC
A 406/2009/EK határozat által szabályozott üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2013-ra vonatkozó adatai tagállamonként
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2133
A Bizottság (EU) 2016/2133 végrehajtási határozata
terminating the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico
a Brazíliából, Grúziából, Indiából és Mexikóból származó egyes mangán-oxidok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
On 17 December 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] (‘the basic Regulation’).
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2015. december 17-én az 1225/2009/EK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján dömpingellenes vizsgálatot indított a Brazíliából, Grúziából, Indiából és Mexikóból (a továbbiakban: érintett országok) származó egyes mangán-oxidok Unióba irányuló behozatalára vonatkozóan.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 20 November 2015 by Erachem Comilog SPRL (‘the complainant’), the sole producer of certain manganese oxides in the Union, thus representing 100 % of the total Union production of certain manganese oxides.
A Bizottság a vizsgálatot azt követően indította meg, hogy az Erachem Comilog SPRL (a továbbiakban: panaszos) az egyes mangán-oxidok egyedüli – így az egyes mangán-oxidok teljes uniós termelésének 100 %-át képviselő – uniós gyártója 2015. november 20-án panaszt nyújtott be.
The Commission invited the complainant, users and importers, known exporting producers in the countries concerned as well as associations known to be affected by the initiation of the investigation and invited them to participate.
A Bizottság tájékoztatta a panaszost, a felhasználókat és az importőröket, az érintett országokban működő ismert exportáló gyártókat, valamint a vizsgálat megindításában tudvalevőleg érintett szövetségeket, és felkérte e feleket a részvételre.
The complainant, the exporting producers in the countries concerned, importers and traders made their views known.
A panaszos, az érintett országokban működő exportáló gyártók, az importőrök és a kereskedők ismertették álláspontjukat.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
A Bizottság minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tette a meghallgatást, amely azt kérelmezte, és ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolták.
By letter of 6 September 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
A panaszos a Bizottságnak címzett 2016. szeptember 6-i levelével visszavonta panaszát.
In accordance with Article 9 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Az alaprendelet 9. cikkével összhangban a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.
No interested party objected to the termination of the proceeding.
Egyetlen érdekelt fél sem emelt kifogást az eljárás megszüntetése ellen.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning the imports of certain manganese oxides originating in Brazil, Georgia, India and Mexico should be terminated without the imposition of measures.
A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy a Brazíliából, Grúziából, Indiából és Mexikóból származó egyes mangán-oxidok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ez a határozat összhangban van az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
A Bizottság megszünteti a Brazíliából, Grúziából, Indiából és Mexikóból származó, jelenleg az ex28209090 és az ex26020000 KN-kód alá tartozó, a nettó tömegre vetített tisztaságot tekintve 50 % és annál több, de 77 %-nál kevesebb mangánt tartalmazó mangán-oxidok (kémiai képlet: MnO) Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) helyébe 2016. július 20-tól az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) lépett.
51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
HL C 421., 2015.12.17., 13. o.
Council Decision (EU) 2016/2136
A Tanács (EU) 2016/2136 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
az Európai Unió és Izland közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
A Tanács 2007. június 18-án felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen Izlanddal a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírása céljából.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
A szerződő felek megállapodnak abban, hogy egymás között előmozdítják a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) [1] 22. cikkének (1) bekezdése szerinti földrajzi jelzések harmonikus fejlődését, valamint hogy támogatják a szerződő felek területéről származó, földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelmét.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Következésképpen a megállapodást – figyelemmel annak egy későbbi időpontban való megkötésére – az Unió nevében alá kell írni,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Az Európai Unió és Izland közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére [2].
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Az 1994. április 15-én a marokkói Marrakesh-ben aláírt, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény 1C. melléklete.
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion.
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Council Decision (EU) 2016/2143
A Tanács (EU) 2016/2143 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságában a Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság létrehozásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és azt 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
A megállapodás 230. cikke (4) bekezdése alapján a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság különbizottságokat hozhat létre és irányíthat, amelyek célja a hatáskörébe tartozó ügyek kezelése.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
A megállapodás 37. cikkében megállapított célkitűzések elérése érdekében létre kell hozni a Mezőgazdasági és Halászati Különbizottságot, hogy – a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság korábbi ülésein elfogadottaknak megfelelően – hatékonyabban kezelje a mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó ügyeket.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.
Helyénvaló meghatározni a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban a Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság létrehozásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Ezért a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2. cikkben foglalt feladatok ellátása céljából létrejön a CARIFORUM–EU Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság.
Article 1
A CARIFORUM–EU Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság továbbá fórumként szolgál a felek számára a tapasztalatok, információk és bevált gyakorlatok cseréjéhez, valamint a megállapodás II. része I. címének 5. fejezetében foglalt célkitűzésekhez kapcsolódó, és a felek közötti kereskedelem szempontjából lényeges valamennyi kérdéssel kapcsolatos konzultációhoz.
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságában a Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság létrehozásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
A határozattervezet technikai jellegű módosításairól a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 1-jén.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
DRAFT
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
CARIFORUM–EU KERESKEDELMI ÉS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG …/2016 HATÁROZATA
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
a Mezőgazdasági és Halászati Különbizottság létrehozásáról
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
A CARIFORUM–EU KERESKEDELMI ÉS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodásra és különösen annak 230. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak a CARIFORUM–EU Közös Tanács 2010. május 17-i 1/2010. sz. határozatával létrehozott eljárási szabályzatára és különösen annak 11. cikkére,
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
mivel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) mezőgazdaságra és halászatra vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott célkitűzések elérése érdekében indokolt létrehozni a Mezőgazdasági és Halászati Különbizottságot, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
1. fejezet – a mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmével kapcsolatos ügyek, többek között a vámok;
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
3. fejezet – 28. cikk – Mezőgazdasági exporttámogatások;
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
6. fejezet – a kereskedelem technikai akadályai a mezőgazdasági és halászati termékek vonatkozásában; valamint
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
7. fejezet – egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések a mezőgazdasági és halászati termékek vonatkozásában;
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
általánosságban figyelemmel kíséri a IV. cím 2. fejezetének (Innováció és szellemi tulajdon) a mezőgazdasági és halászati termékekhez kapcsolódó szempontjait, ideértve a 145. cikket (Földrajzi jelzések) és a 149. cikket (Növényfajták);
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
párbeszédet folytat a mezőgazdasághoz és halászathoz kapcsolódó ügyekről, többek között a következő területeken:
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
i. mezőgazdasági termelés, fogyasztás és kereskedelem, valamint a mezőgazdasági és halászati termékeket érintő piaci fejlemények;
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
a CARIFORUM-államok mezőgazdasági, élelmiszer-ipari és halászati ágazataiba – többek között a kisipari tevékenységekbe – történő beruházások és tudástranszfer előmozdítása;