natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 209. cikkére,
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az 547/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] a közös vállalkozások tekintetében a költségvetési rendelet 209. cikkével összhangban, külön-külön adandó felmentvényről szóló közös nyilatkozat kísérte.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az említett nyilatkozattal összhangban az (EU, Euratom) 2015/1929 európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] összehangolta a külső ellenőrzés és a mentesítés tekintetében a 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkében említett, köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervekre (a továbbiakban: PPP-szervek) alkalmazandó szabályokat a 966/2012/EU, Euratom rendelet 208. cikkében említett szervekre alkalmazandó szabályokkal.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
A rendelet továbbá kiterjesztette a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkének (5) és (6) bekezdésében megállapított rendelkezések alkalmazásának mellőzését a PPP-szervekre is.
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
Mivel az egyes PPP-szerveknek a költségvetés végrehajtása tekintetében adandó mentesítést az Európai Parlament adja a Tanács ajánlása alapján az adott PPP-szerv igazgatójának, a 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek [4] a PPP-szervek jelentéstételi kötelezettségeire és mentesítési eljárására vonatkozó rendelkezéseit hozzá kell igazítani az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [5] megfelelő rendelkezéseihez.
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Mindenekelőtt a PPP-szervek részére kötelezően elő kell írni összevont éves tevékenységi jelentés benyújtását, amely átfogó információkat tartalmaz a PPP-szerv munkaprogramjának, költségvetésének és létszámtervének végrehajtásáról, valamint irányításáról és belsőkontroll-rendszereiről.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Emellett a PPP-szervek előzetes beszámolóinak elkészítési és végleges beszámolóinak jóváhagyási eljárását hozzá kell igazítani az 1271/2013/EU rendeletben meghatározott eljáráshoz.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkének (2) bekezdésében bevezetett új előírással összhangban – amelynek értelmében a PPP-szerv éves beszámolóját független külső ellenőrnek kell hitelesítenie – a 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezéseit hozzá kell igazítani az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet megfelelő rendelkezéseihez.
In the award of contracts, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6] should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with actions directly managed by the Commission.
A közvetlen bizottsági irányítás alatt álló fellépésekkel való koherens végrehajtás érdekében a szerződések odaítélésekor a 966/2012/EU, Euratom rendelet, valamint az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [6] vonatkozó rendelkezései alkalmazandók, a PPP-szerv létesítő okiratában rögzített különleges rendelkezéseknek vagy azon program alap-jogiaktusának megfelelően, amelynek végrehajtásával a PPP-szervet megbízták.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial rules of the PPP bodies in view of their entry into force as of 1 January 2016, and thus to ensure the effective application of the new external audit requirements to the audits of the annual accounts of the PPP bodies for 2016,
E rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie, hogy a PPP-szervek – a 2016. január 1-jére kitűzött hatálybalépésre való tekintettel – megfelelő időben elfogadhassák módosított pénzügyi szabályaikat, és ezáltal biztosítva legyen a PPP-szervek éves beszámolóinak ellenőrzésével összefüggő külső ellenőrzésre vonatkozó új követelmények tényleges alkalmazása a 2016-os év tekintetében,
Delegated Regulation (EU) No 110/2014 is amended as follows:
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Ez a rendelet azokat a lényeges alapelveket állapítja meg, amelyek alapján a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szerveknek (a továbbiakban: PPP-szervek) saját pénzügyi szabályaikat el kell fogadniuk.
‘This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter “PPP body”) shall adopt its own financial rules.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban a PPP-szervek pénzügyi szabályai nem térhetnek el e rendelettől, kivéve, amennyiben különös szükségleteik ezt megkívánják, valamint a Bizottság előzetes hozzájárulásával.”
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with the fourth subparagraph of Article 209(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.’;
A 17. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a PPP-szerv költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól mentesítő határozat dátumától számított öt évig megőrzi a végrehajtott műveletekkel kapcsolatos igazoló dokumentumokat.
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget of the PPP body for the year concerned.
Az igazoló dokumentumokban szereplő személyes adatok lehetőség szerint törlendők, amennyiben azok nem szükségesek kontroll vagy ellenőrzés céljából.
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
A forgalmi adatok megőrzése tekintetében minden esetben a 45/2001/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
In any event, as regards the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 20 is replaced by the following:
„20. cikk
‘Article 20
Éves jelentés
Annual reporting
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai elvégzéséről összevont éves tevékenységi jelentés formájában évente jelentést tesz az igazgatótanácsnak; az összevont éves jelentés az alábbiakat tartalmazza:
The authorising officer shall report annually to the governing board on the performance of his or her duties in the form of a consolidated annual activity report containing:
információk a következőkről:
information on:
i. a PPP-szerv éves munkaprogramjának és költségvetésének végrehajtása, valamint a személyzeti erőforrások;
the implementation of the PPP body's annual work programme, budget and staff resources;
irányítási és belsőkontroll-rendszerek, benne összefoglaló a belső ellenőr által végrehajtott belső ellenőrzések számáról és típusáról, a belső ellenőrzési részlegről, az elkészített ajánlásokról és az azok nyomán hozott intézkedésekről, valamint az előző évekre vonatkozó ajánlásokról, a 26. és 28. cikkben említettek szerint;
management and internal control systems including the summary of number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the internal audit capabilities, the recommendations made and the action taken on those recommendations and on the recommendations of previous years, as referred to in Articles 26 and 28;
a Számvevőszék észrevételei és az ezen észrevételekkel kapcsolatban hozott intézkedések;
any observations of the Court of Auditors and the actions taken on those observations;
az elszámolás, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentés, a 39., 41. és 42. cikk sérelme nélkül;
the accounts and the report on budgetary and financial management without prejudice to Articles 39, 41 and 42;
az engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozata arról, hogy – kivéve, ha a bevételek és kiadások meghatározott körével kapcsolatban tett fenntartások ezzel ellentétes információt tartalmaznak – kellő mértékben megbizonyosodott az alábbiakról:
a declaration of the authorising officer stating whether he or she has a reasonable assurance that unless otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure:
i. a jelentésben foglalt információk megbízható és valós képet adnak;
the information contained in the report presents a true and fair view;
a jelentésben bemutatott tevékenységekhez rendelt forrásokat az eredetileg tervezett célra és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használták fel;
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
a bevezetett kontrollintézkedések megfelelően biztosítják az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Az összevont éves tevékenységi jelentésben be kell számolni a műveleteknek a kitűzött célokhoz viszonyított eredményéről, a műveletekhez kapcsolódó kockázatokról, a rendelkezésre álló források felhasználásáról, valamint a belsőkontroll-rendszerek hatékonyságáról és eredményességéről, beleértve a kontrollok költséghatékonyságának átfogó értékelését is.
The consolidated annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control systems, including an overall assessment of the costs and benefits of controls.
Az összevont éves jelentést értékelés céljából benyújtják az igazgatótanácsnak.
The consolidated annual report shall be submitted to the governing board for assessment.
Legkésőbb minden év július 1-jéig az igazgatótanács megküldi az éves összevont jelentést és annak értékelését a Számvevőszéknek, a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
No later than 1 July each year, the governing board shall send the consolidated annual activity report together with its assessment of it to the Court of Auditors, the Commission, the European Parliament and the Council.
Kellően indokolt esetekben a létesítő okirat további jelentéstételi követelményeket írhat elő, különösen akkor, ha ezt a szerv működési területének jellege megköveteli.”
Additional reporting requirements may be laid down in the constituent instrument in duly justified cases, in particular when it is required by the nature of the field in which the body operates.’;
A 33. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
A közbeszerzések tekintetében a 966/2012/EU, Euratom rendelet V. címe és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazandó, e cikk (3)–(6) bekezdésének és a PPP-szerv létesítő okiratában rögzített különleges rendelkezéseknek vagy azon program alap-jogiaktusának megfelelően, amelynek végrehajtásával a PPP-szervet megbízták.”
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article and any specific provisions of the constituent instrument or the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
A 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 35 is replaced by the following:
„35. cikk
‘Article 35
Vissza nem térítendő támogatások
Grants
A vissza nem térítendő támogatások tekintetében a 966/2012/EU, Euratom rendelet VI. címe és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazandó, a PPP-szerv létesítő okiratában rögzített különleges rendelkezéseknek vagy azon program alap-jogiaktusának megfelelően, amelynek végrehajtásával a PPP-szervet megbízták.”
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
A 39. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 39, the third paragraph is replaced by the following:
„Amennyiben a PPP-szervek beszámolóit a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést a PPP-szerv a következő pénzügyi év március 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.”
‘Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.’;
A 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 43 is replaced by the following:
„43. cikk
‘Article 43
Előzetes beszámoló és a végleges beszámoló jóváhagyása
Provisional accounts and approval of the final accounts
Amennyiben a PPP-szervek beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője az előzetes beszámolót a következő év március 1-jéig benyújtja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year.
Az első albekezdésben említett esetben a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője konszolidációs célból a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által rögzített standardizált formában ugyancsak a következő év március 1-jéig jelentéscsomagot nyújt be a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 March of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
A Számvevőszék legkésőbb a következő év június 1-jéig megteszi a PPP-szerv előzetes beszámolójára vonatkozó észrevételeit.
The Court of Auditors shall, by 1 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of the PPP body.
Az előzetes beszámolóra vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően a számvitelért felelős tisztviselő összeállítja a PPP-szerv végleges beszámolóját.
On receiving the Court of Auditor's observations on the provisional accounts, the accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Az igazgató benyújtja a végleges beszámolót az igazgatótanácsnak, amely véleményezi azt.
The director shall send the final accounts to the governing board which shall issue an opinion on them.
Amennyiben a PPP-szerv beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a számvitelért felelős tisztviselő a következő pénzügyi év július1-jéig benyújtja a végleges beszámolót és az igazgatótanács véleményét a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének, a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts and the opinion of the governing board to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
Ebben az esetben a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője konszolidációs célból a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által rögzített standardizált formában ugyancsak július1-jéig jelentéscsomagot nyújt be a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Amennyiben a PPP-szerv beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője a végleges beszámoló továbbításával egyidejűleg az e végleges beszámolóra vonatkozó teljességi nyilatkozatot is benyújtja a Számvevőszéknek, egy másolati példányt pedig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
A végleges beszámolóhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a végleges beszámoló e fejezettel, valamint az alkalmazandó számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this chapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
A PPP-szerv jóváhagyott végleges beszámolóját a következő év november 15-éig közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The final approved accounts of the PPP body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
A PPP-szerv igazgatója legkésőbb a következő év szeptember 30-ig választ küld a Számvevőszék éves jelentésében megfogalmazott észrevételekre.
The Director of the PPP body shall send to the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
A PPP-szerv egyúttal a Bizottságnak is megküldi válaszait.”
The replies of the PPP body shall be sent to the Commission at the same time.’;
A 9. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
the heading of Chapter 9 is replaced by the following:
„9.
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD’;
KÜLSŐ ELLENŐRZÉS, MENTESÍTÉS ÉS CSALÁS ELLENI KÜZDELEM”.
Articles 46 and 47 are replaced by the following:
A 46. és a 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
A PPP-szerv végleges beszámolójában való konszolidálása előtt független külső ellenőr ellenőrzi, hogy a PPP-szerv éves beszámolója megfelelően tükrözi-e a PPP-szerv bevételeit, kiadásait és pénzügyi helyzetét.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the PPP body in line with the requirements of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben a létesítő okirat másként nem rendelkezik, a Számvevőszék az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdésében foglalt előírásokkal összhangban különjelentést készít a PPP-szervről.
In preparing the report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
A jelentés elkészítésekor a Számvevőszék figyelembe veszi az első albekezdésben említett független külső ellenőr által végzett ellenőrzési tevékenységet és az ellenőr észrevételei nyomán tett intézkedéseket.
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
A PPP-szerv a véglegesen elfogadott formában megküldi költségvetését a Számvevőszéknek.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
A PPP-szerv lehető leghamarabb tájékoztatja a Számvevőszéket a 6., 7. és 10. cikk szerint elfogadott valamennyi döntésről és intézkedésről.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
A létesítő okirat eltérő rendelkezése hiányában az Európai Parlament a Tanács ajánlására az n + 2. év május 15-e előtt mentesíti az igazgatót az n. évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében.
The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Az igazgató tájékoztatja az igazgatótanácsot az Európai Parlament mentesítő határozathoz kapcsolódó állásfoglalásban foglalt észrevételeiről.