natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Ezek a próbák az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott kirakodási kötelezettség hatálya alá még nem tartozó halászati tevékenységek vonatkozásában egy fogási kvótarendszer, vagyis egy olyan rendszer tesztelésére irányulnak, amelynek keretében az összes fogást ki kell rakodni és a kvótákból le kell vonni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a visszadobás gyakorlata és a visszadobott – egyébként felhasználható – halak elpocsékolása.
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
A halak ellenőrizetlen visszadobása fenyegetést jelent a halak mint közjavak hosszú távú fenntarthatósága szempontjából, és ezáltal a közös halászati politika célkitűzéseire nézve is.
The aim of those trials is to test a catch-quota system in fisheries that are not yet under the landing obligation set out in Regulation (EU) No 1380/2013, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Ezzel szemben a fogási kvótarendszerek eleve ösztönzést teremtenek a halászok számára ahhoz, hogy tevékenységük végzése során optimalizálják a fogási szelektivitást.
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
A teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákkal szemben támasztott feltételeknek való megfelelés ellenőrzése céljából a tagállamoknak gondoskodniuk kell az összes halászati út részletes és pontos dokumentálásáról, valamint az ehhez szükséges megfelelő kapacitásról és eszközökről, mint például a megfigyelőkről, a zártláncú televízióról (CCTV) és más eszközökről is.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Ennek keretében a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a hatékonyság és az arányosság elvét.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
A CCTV rendszerek használata során be kell tartani a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] előírásait.
In doing so, Member States should respect the principle of efficiency and proportionality.
Annak biztosítására, hogy a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbák keretében hatékonyan értékelhető legyen a fogási kvótarendszereknek az érintett állományok abszolút halászati mortalitásának megfékezésére vonatkozó potenciálja, elengedhetetlen, hogy a próbák során fogott valamennyi halat – beleértve a legkisebb kirakodási méret alatti halakat is – levonják a halászatban részt vevő hajó teljes kvótájából, valamint hogy a halászati műveleteket beszüntessék, amikor az adott hajó teljes mértékben felhasználta e kvótáját.
For the use of CCTV systems, the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [11] should be complied with.
Célszerű lehetővé tenni továbbá a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók és az ilyen próbákban részt nem vevő hajók közötti kvótaátadást, feltéve, hogy a próbákban részt nem vevő hajók által visszadobott halak mennyisége bizonyítható módon nem növekszik.
In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.
Az ICES szakvéleménye alapján helyénvaló fenntartani a homoki angolnára vonatkozó egyedi állománygazdálkodási rendszert az ICES IIa és IIIa körzet, valamint az ICES IV alterület uniós vizein.
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
Mivel az ICES tudományos szakvéleménye csak 2016 februárjára várható, e vélemény kibocsátásáig az erre az állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget és kvótákat célszerű ideiglenesen nullában megállapítani.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
A Norvégiával [12] és a Feröer szigetekkel [13] fennálló halászati kapcsolatokra vonatkozó megállapodásokban, illetve jegyzőkönyvekben előírt eljárásokkal összhangban az Unió konzultációkat tartott az említett partnerekkel a halászati jogokról.
Given that the ICES scientific advice is expected to become available only in February 2016, it is appropriate to set the TAC and quotas for this stock provisionally at zero until such advice is released.
2015. évi éves ülésén a NEAFC állományvédelmi intézkedést fogadott el az Irminger-tengerben élő vörösálsügér-állománnyal kapcsolatban, amelyben a 2016. évre valamennyi szerződő fél (beleértve az Uniót is) tekintetében meghatározta a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2016.
Ezen túlmenően 2016-ra vonatkozóan megerősítette a kékúszójútonhal-állományra, az észak-atlanti kardhalállományra, a dél-atlanti kardhalállományra, a dél-atlanti germonállományra és az észak-atlanti germonállományra vonatkozóan korábban meghatározott teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Helyénvaló, hogy – a kékúszójútonhal-állomány esetében alkalmazott eljáráshoz hasonlóan – az ICCAT szerinti összes más, az ID. mellékletben szereplő állományból hobbihorgászat keretében kifogott halakra is vonatkozzanak az említett szervezet által elfogadott fogási korlátok annak szavatolása érdekében, hogy az Unió ne lépje túl a számára megállapított kvótákat.
At its Annual Meeting in 2015, NEAFC adopted a conservation measure on the redfish stock in the Irminger Sea fixing for 2016 the TAC and quotas for the contracting parties, including the Union.
Ezen intézkedések mindegyikét végre kell hajtani az uniós jogban.
At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins.
2015. évi éves ülésén az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) megerősítette a kapacitással kapcsolatos, érvényben lévő állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseket.
Furthermore, it confirmed for 2016 TACs and quotas previously established for bluefin tuna, North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North- Atlantic Albacore.
Az IOTC ezenkívül egy, a halcsoportosulást előidéző eszközök korlátozására irányuló intézkedést is elfogadott.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
A chilei fattyúmakréla azonban nem halászható addig, amíg az említett éves ülés keretében meghatározásra nem kerül a vonatkozó teljes kifogható mennyiség.
At its 34th Annual Meeting in 2015, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2015/2016 and 2016/2017.
A 2015-ben megtartott 89. éves ülésén az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC) fenntartotta a sárgaúszójú tonhalra, a nagyszemű tonhalra és a bonitóra vonatkozó állományvédelmi intézkedéseket.
The uptake of such quota during 2015 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2016.
Az IATTC továbbá a fehérfoltú cápák védelméről szóló határozatának érvényességét is fenntartotta.
The IOTC also adopted a measure on limitation of Fish Aggregating Devices (FADs).
2015. évi éves ülésén a Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO) olyan állományvédelmi intézkedést fogadott el, amely szerint a chilei tengeri sügér és a mélytengeri vörös tarisznyarákok vonatkozásában teljes kifogható mennyiséget kell megállapítani, viszont a tízujjú nyálkásfejűhalak, az atlanti tükörhal és a páncélosfejű sügérek tekintetében meglévő teljes kifogható mennyiségek továbbra is érvényben maradnak.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union.
A halászati lehetőségek elosztásáról szóló, a SEAFO által elfogadott, jelenleg alkalmazandó intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016.
A Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezmény részes feleinek 2013. évi éves ülésén a felek nem módosították a halászati lehetőségekre vonatkozó intézkedéseket.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Ezeket az intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
2015-ben megtartott 37. éves ülésén az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) halászati lehetőségeket fogadott el 2016-ra a NAFO-egyezmény hatálya alá tartozó terület 1–4. alterületén előforduló egyes halállományokra vonatkozóan.
At its 89th Annual Meeting in 2015, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) maintained its conservation measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna.
Az Unió számára halászati lehetőségeket létrehozó vagy korlátozó bizonyos nemzetközi intézkedéseket az illetékes regionális halászati gazdálkodási szervezet fogadja el az év végén, és azok e rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandóvá válnak.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
Mivel a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen a halászati idény december 1-jétől a következő év november 30-áig tart, és így a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területre vonatkozó egyes halászati lehetőségek, illetve tilalmak a 2015. december 1-jével kezdődő időszakra kerülnek meghatározásra, e rendelet vonatkozó rendelkezéseit célszerű az említett időponttól kezdődő hatállyal megállapítani.
At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force.
Ez a visszaható hatályú alkalmazás nem sérti a jogos elvárások elvét, mivel a CCAMLR-tagoknak tilos engedély nélkül halászniuk a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
A Venezuelai Bolivári Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajók részére a Francia Guyana partjainál húzódó kizárólagos gazdasági övezet uniós vizein halászati lehetőségek engedélyezéséről szóló, az Unió által a Venezuelai Bolivári Köztársaságnak címzett nyilatkozatnak [15] megfelelően indokolt meghatározni az uniós vizeken a csattogóhalak tekintetében Venezuela számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
At its 12th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place.
2011 óta minden évben Portugália határozta meg a vékonybajszú tőkehalnak az ICES IX és X alterületen, valamint a CECAF 34.1.1 uniós vizeiben élő állományaira vonatkozó teljes kifogható mennyiséget az éves halászati lehetőségek meghatározásáról szóló, vonatkozó rendeleteknek megfelelően.
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Portugália jelezte, hogy a területen fogott faj nem vékonybajszú tőkehal, hanem sávos tőkehal, az ICES pedig megerősítette, hogy az érintett területen valóban ritka a vékonybajszú tőkehal.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Ezért erre a területre vonatkozóan a vékonybajszú tőkehalat illetően nem szükséges teljes kifogható mennyiséget meghatározni.
At its 37th Annual Meeting in 2015, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2016 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
A HTMGB tudományos szakvéleménye szerint összhangban áll az elővigyázatosság elvével a cifra rája (Raja undulata) tekintetében kismértékű járulékos fogási kvótát engedélyezni az ICES IX alterületen.
Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
A Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni annak biztosítása érdekében, hogy az egyes tagállamok egységes feltételek mellett kapjanak engedélyt arra, hogy a halászatierőkifejtés-mennyiségeiket kilowattnapok szerinti rendszerben kezelhessék.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [16] megfelelően kell gyakorolni.
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2015, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni egyrészt a tengeren töltött többletnapoknak a halászati tevékenység végleges beszüntetése esetén, illetve fokozott tudományos megfigyelési program idejére történő engedélyezése tekintetében, másrészt azon táblázatok formátumának a meghatározása tekintetében, amelyek a tengeren töltött napoknak az ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók közötti átadására vonatkozó adatok összegyűjtésére és megküldésére szolgálnak.
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
A halászati tevékenységek megszakításának elkerülése és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni, a halászatierőkifejtés-korlátozásokra vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyeket 2016. február 1-jétől kell alkalmazni, valamint egyes meghatározott régiókra vonatkozó bizonyos rendelkezések kivételével, amelyek tekintetében külön alkalmazási időpontot kell megállapítani.
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie.
Each year since 2011 Portugal has determined the TAC for the stock of whiting in ICES subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, pursuant to relevant Regulations fixing the annual fishing opportunities.
A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal teljes összhangban kell felhasználni,
Portugal has indicated that the species caught in that area is pollack and not whiting, and ICES has confirmed that whiting is indeed rare in the area concerned.
A 847/96/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban, ha az elővigyázatossági TAC több mint 75 %-át az alkalmazási év október 31-ig kimerítették, a kvótával rendelkező tagállam kérheti a teljes kifogható mennyiség megemelését.
Therefore, no TAC for whiting needs to be set for this area.
A Bizottsághoz kérelem érkezett a La Manche csatorna keleti részén (ICES VIId körzet) élő rájaalakúak 2015-ös teljes kifogható mennyiségének 10 %-os növelésére.
Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX.
A kérelemmel együtt benyújtott, azt alátámasztó biológiai információkat a Bizottság Közös Kutatóközpontjának szakértői ellenőrizték és hitelt érdemlőnek találták.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Az (EU) 2015/104 tanácsi rendeletet [17] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
1. cikk Tárgy
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
Ez a rendelet az uniós vizeken, valamint bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós halászhajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeket határozza meg.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Az (1) bekezdésben említett halászati lehetőségek körébe a következők tartoznak:
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
a 2016. évre és – amennyiben arról e rendelet rendelkezik – a 2017. évre szóló fogási korlátok;
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
Ez a rendelet az alábbiakra alkalmazandó:
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104,
uniós halászhajók;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
uniós vizeken tartózkodó harmadik országbeli hajók.
TITLE I
Ez a rendelet a hobbihorgászatra is alkalmazandó, amennyiben arra a vonatkozó rendelkezések kifejezetten hivatkoznak.
Subject matter
E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Emellett a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
„harmadik országbeli hajó”: harmadik ország lobogója alatt közlekedő és harmadik országban lajstromozott halászhajó;
catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017;
„hobbihorgászat”: a tengeri élő vízi erőforrások például szabadidős, turisztikai vagy sportolási célú kiaknázására irányuló, nem kereskedelmi halászati tevékenység;
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE;
„nemzetközi vizek”: egyetlen állam felségterületéhez vagy joghatósága alá sem tartozó vizek;
fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
a „teljes kifogható mennyiség” (TAC) a következőket jelenti:
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision.
i. az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke szerinti kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó halászati tevékenységek keretében az egyes állományokból évente halászható halmennyiség;
Article 2
minden más halászatban az egyes állományokból évente kirakodható halmennyiség;
Scope
„kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada;
This Regulation shall apply to the following vessels:
„analitikai értékelések”: egy adott állomány alakulásának az állomány biológiai jellemzőin és kiaknázási mértékén alapuló mennyiségi értékelése, amely a tudományos vizsgálat szerint megfelelően jó minőségű ahhoz, hogy tudományos szakvéleményként szolgáljon a fogásokkal kapcsolatos jövőbeli opciók mérlegelésénél;
Union fishing vessels;
„szembőség”: a halászhálóknak az 517/2008/EK bizottsági rendelettel [18] összhangban megállapított szembősége;
third-country vessels in Union waters.
„uniós halászflotta-nyilvántartás”: az 1380/2013/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság által létrehozott nyilvántartás;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
„halászati napló”: az 1224/2009/EK rendelet 14. cikke szerinti napló.
Definitions
Halászati övezetek
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
E rendelet alkalmazásában a következő övezeti meghatározásokat kell alkalmazni:
In addition, the following definitions shall apply:
„ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) a 218/2009/EK rendelet [19] III. mellékletének meghatározása szerinti földrajzi területek;b) „Skagerrak” a nyugaton a Hanstholm világítótoronytól a Lindesnes világítótoronyig, délen a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig, és innen a svéd part legközelebbi pontjáig húzódó vonallal határolt földrajzi terület;
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country.
„Kattegat” északon a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig, és innen a svéd part legközelebbi pontjáig, és délen Hasenøretől Gnibens Spidsig, Korshagétől Spodsbjergig és Gilbjerg Hovedtől Kullenig húzódó vonallal határolt földrajzi terület;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.
„az ICES VII alterület 16. funkcionális egysége” a következő koordinátákat sorrendben összekötő loxodromákkal határolt földrajzi terület:
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
é. sz.
‘total allowable catch’ (TAC) means:
53°30′, ny. h.