natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit & Suretyship insurance.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
Second category: lines of business that are compulsory at the discretion of each individual NSAs:
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke teljes összege, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Motor vehicle liability insurance;
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
General liability insurance;
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Medical expense insurance;
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke közti különbség.
Income protection insurance;
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
Worker's compensation insurance;
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások alkalmazásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Miscellaneous financial loss;
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
Legal expenses insurance;
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Assistance.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke közötti különbség.
Start amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options for the distribution of the underwriting risks can be used:
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke teljes összege.
1 — 20 brackets of 25000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 500000.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 1 million.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 5 million.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke közötti különbség.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 20 million.
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 100 million.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető 3. szintű szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when Sum Insured < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Szavatolótőke-szükséglet
For policies where there is no Sum Insured defined in the policy the undertaking shall do their own estimations or use default values.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet teljes összege.
C0030/R0010–R0200
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – Szavatolótőke-szükséglet
End amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
A biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet teljes összege a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélkül, de alkalmazva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
The number of underwriting risks whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Szavatolótőke-szükséglet
Number of underwriting risks — Total
A szavatolótőke-szükségletnek az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total number of underwriting risks reported in all brackets.
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet közti különbség.
The aggregated amount of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks, whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – Szavatolótőke-szükséglet
Total sum insured — Total
A biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet teljes összege a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélkül, de alkalmazva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
Total of the aggregated amounts of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks reported in all brackets.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Szavatolótőke-szükséglet
C0060/R0010–R0210
A szavatolótőke-szükségletnek az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
The aggregated amount of the written premium as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35of the underlying underwriting risks.
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet közti különbség.
Total annual written premium — Total
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – Szavatolótőke-szükséglet
Total of the aggregated amounts of the annual written premium reported in all brackets.
A szavatolótőke-szükséglet teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások alkalmazásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Szavatolótőke-szükséglet
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
A szavatolótőke-szükséglet volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet közötti különbség.
The impacts need to be reported positive if they increase the amount of the item being reported and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values shall be reported).
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – Szavatolótőke-szükséglet
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet teljes összege.
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Szavatolótőke-szükséglet
Without transitional on technical provisions — Technical Provisions
A szavatolótőke-szükséglet illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított szavatolótőke-szükséglet közötti különbség.
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – Szavatolótőke-szükséglet
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A szavatolótőke-szükséglet hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás alkalmazásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege, a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélküli, de a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítás alkalmazásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Az összeg a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.
Without matching adjustment and without all the others — Technical Provisions
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Total amount of technical provisions without any LTG measure.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások alkalmazásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Impact of all LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke teljes összege.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the LTG measures and transitionals.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Minimális tőkeszükséglet
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet teljes összege.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – Minimális tőkeszükséglet
Without transitional on interest rate — Basic own funds
A biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet teljes összege a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélkül, de megtartva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Minimális tőkeszükséglet
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
A minimális tőkeszükségletnek az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közti különbség.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – Minimális tőkeszükséglet
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
A biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet teljes összege a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélkül, de megtartva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.