natgillin/translations-raw huggingface dataset:
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
az ismeretek bővítése a projekt eredményeiről való tájékoztatás révén, az iTrace céljának és rendelkezésre álló funkcióinak a bemutatása a nemzetközi és nemzeti szakpolitikai döntéshozók, a hagyományos fegyverek ellenőrzésével foglalkozó szakértők és a fegyverkiviteli engedélyek megadásával foglalkozó hatóságok részére, valamint azon nemzetközi kapacitás javítása, amely egyrészt a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott elterjedésének nyomon követésére irányul, másrészt arra, hogy segítse a szakpolitikai döntéshozókat a nemzetközi segítségnyújtás és együttműködés kiemelt területeinek azonosításában, harmadrészt pedig arra, hogy csökkentse annak kockázatát, hogy a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek illetéktelenek kezére jussanak.
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Tájékoztatási kezdeményezések kidolgozására is sor kerül továbbá azzal a céllal, hogy koordinálni lehessen az információcserét és tartós partnerségeket lehessen kialakítani azokkal a személyekkel és szervezetekkel, akik és amelyek az iTrace rendszerbe bevihető információkat tudnak létrehozni;
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
kulcsfontosságú szakpolitikai kérdéseket érintő jelentések készítése a helyszíni vizsgálatok révén nyert és az iTrace rendszerbe bevitt adatok alapján a nemzetközi figyelemre érdemes konkrét területekről, beleértve a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott kereskedelmének leggyakoribb mintáit, és a tiltott kereskedelem keretében értékesített fegyverek és lőszerek regionális eloszlását.
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
Az Unió pénzügyileg támogatja ezt a projektet, amelynek részletes leírását e határozat melléklete tartalmazza.
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision.
2. cikk
Article 2
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) felel.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Az 1. cikkben említett projekt technikai végrehajtását a Conflict Armament Research Ltd.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
(CAR) végzi.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
Az 1. cikkben említett projekt végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2530684 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
A projekt teljes becsült költségvetése 3020000 EUR, amelynek biztosítása a CAR-ral és a német külügyminisztériummal társfinanszírozásban történik majd.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi referenciaösszeg megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a CAR-nak biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően igyekszik mihamarabb megkötni a (3) bekezdésben említett megállapodást.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
A főképviselő a CAR által negyedévente készített szöveges beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Ezek a jelentések képezik a Tanács által készített értékelések alapját.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Egy külső szervezet értékeli a projektet annak érdekében, hogy segítse a Tanácsot ezen határozat eredményeinek felmérésében.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
A Bizottság jelentést tesz az 1. cikkben említett projekt pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötésének időpontját követően 24 hónappal hatályát veszti.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Amennyiben azonban a határozat hatálybalépésétől számított hat hónapon belül nem kerül sor a megállapodás megkötésére, a határozat az említett hat hónap elteltével hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Kelt Luxembourgban, 2015. október 22-én.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja (2008. december 8.) a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).
99).
A Tanács 2013/698/KKBP határozata ( 2013. november 25. ) a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó, az ilyen fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelme kockázatának csökkentését célzó globális jelentési rendszer támogatásáról (HL L 320., 2013.11.30., 34. o.).
34).
A kézi- és könnyűfegyverekre, más hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó iTrace globális jelentési rendszer
ANNEX
A közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP)támogatás háttere és indokolása
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Ez a határozat azon egymást követő tanácsi határozatokra épül, amelyekkel a jogalkotó küzdeni kíván az ellen a destabilizáló hatás ellen, amelyet a kézi- és könnyűfegyverek és más hagyományos fegyverek illetéktelenek kezére juttatása és tiltott kereskedelme okoz, és mindenekelőtt a 2013/698/KKBP határozatra [1], amellyel a Tanács létrehozta a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó iTrace globális jelentési rendszert.A kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott kereskedelem révén történő elterjedése az egyik olyan fő tényező, amely aláássa az államok stabilitását és elmélyíti a konfliktusokat, és amely ennélfogva súlyosan veszélyezteti a békét és a biztonságot.
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Amint azt a Tanács a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiában kijelenti, a tiltott fegyverek és lőszerek hozzájárulnak a terrorizmus és a szervezett bűnözés egyre súlyosabbá válásához, és döntő szerepet játszanak a konfliktusok kirobbanásában és elterjedésében, valamint az állami struktúrák összeomlásában.
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
A 2013/698/KKBP határozat keretében végzett tevékenységek jelentősen növelték a nemzetközi közösség nyomonkövetési és felderítési kapacitását a tiltott kézi- és könnyűfegyverek és más tiltott hagyományos fegyverek elterjedése elleni küzdelem területén.
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
A 2013/698/ KKBP határozat keretében az iTrace segítségével több mint 200000 hagyományos fegyver, lőszer és kapcsolódó anyag – többek között rögtönzött robbanószerkezet (IED) – került dokumentálásra.
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Ez nagymértékben meghaladja a tiltott fegyverek feltérképezésére irányuló összes korábbi erőfeszítést.
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
Az iTrace keretében helyszíni vizsgálatokra került sor a Közép-afrikai Köztársaságban, Csádban, a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK), Elefántcsontparton, Egyiptomban, Irakban, Jordániában, Libanonban, Maliban, Mauritániában, Mianmarban (Burmában), Nepálban, Szomáliában, Szomáliföldön, Dél-Szudánban, Szíriában, az Egyesült Arab Emírségekben és Ugandában.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
Az iTrace ezen túlmenően jelentős technikai támogatást nyújtott az ENSZ Biztonsági Tanácsa szankciócsoportjainak, és az ENSZ-misszióknak (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI és UNSOM), valamint több olyan kormánynak, amely nyomozáshoz kérte az iTrace támogatását.
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
Mivel a vizsgálatok hatóköre és mértéke megnőtt, az iTrace fokozatosan létfontosságú eszközzé vált a következő célok eléréséhez: a) a konfliktus által érintett régiókba történő tiltott fegyverátadásokra vonatkozó, politikai intézkedést lehetővé tévő információ létrehozása, különösen egyes, az uniós tagállamok számára problémás régiókban; b) a globális tiltott fegyverkereskedelem valós idejű leképezésének lehetővé tétele; c) profilalkotás a tiltott fegyverek illetéktelenek kezére jutását illetően, hogy az uniós export-ellenőrzési hatóságok még inkább képesek legyenek még a kivitelt megelőzően felmérni a tiltott fegyverek illetéktelenek kezére jutásának kockázatát; valamint d) az egyébként lazán kapcsolódó ENSZ-, nemzetközi, regionális és nemzeti szerveken keresztüli információmegosztás elősegítése.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
E határozat célja ezért az, hogy folytatódjon a 2013/698/KKBP határozat alapján létrehozott kísérleti projekt keretében folyó munka, hogy a szakpolitikai döntéshozók, a fegyverzet-ellenőrzési szakértők és a fegyverkivitel ellenőrzésével foglalkozó tisztviselők számára szisztematikusan összeállított, releváns információk álljanak rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik a számukra, hogy a hagyományos fegyverek és mindezek lőszerei tiltott elterjedése ellen hatékony, bizonyítékokon alapuló stratégiákat dolgozzanak ki a nemzetközi és a regionális biztonság javítása érdekében.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
A határozat tehát továbbra is támogatni fogja az említetteteket abban, hogy egy sikeres, reagálás-orientált stratégiát egy adekvát megelőző fellépéssel kombináljanak, és ezáltal felvegyék a küzdelmet az illegális kereslet és kínálat ellen, valamint biztosítsák a harmadik országokban a hagyományos fegyverek hatékony ellenőrzését.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
A határozat rendelkezései értelmében folyamatosan karban kell tartani és tovább kell fejleszteni a nyilvánosan hozzáférhető iTrace online rendszert, amely nyomon követi a tiltott kézi- és könnyűfegyvereket, más tiltott hagyományos fegyvereket és az azokhoz tartozó lőszereket, mégpedig konkrét fegyvertípusok, szállítók, átadók és illetéktelen átvevők szerint.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Mivel az iTrace a konfliktus sújtotta régiókra összpontosít, olyan globális jelentési rendszerként fog szolgálni, amely lehetővé teszi a nemzeti kormányok számára, hogy nyomon kövessék a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott kereskedelmét, és felismerjék azokat az eseteket, amelyekben az ilyen fegyverek illetéktelenek kezére jutnak.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Az alábbiakban leírt fellépés továbbra is támogatni fogja a nemzetközi közösséget abban, hogy küzdjön az ellen a destabilizáló hatás ellen, amelyet a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszereknek illetéktelenek kezére jutása és tiltott kereskedelme okoz.
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
A szakpolitikai döntéshozók, a fegyverzet-ellenőrzési szakértők és a fegyverkivitel ellenőrzésével foglalkozó tisztviselők számára továbbra is releváns információkat biztosít majd, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott elterjedése ellen hatékony, bizonyítékokon alapuló stratégiákat dolgozzanak ki a nemzetközi és a regionális biztonság javítása érdekében.
Specifically, the Action will provide:
A fellépés révén:
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott kereskedelmével kapcsolatos ENSZ cselekvési program végrehajtásának hatékonyabb nyomon követéséhez szükséges konkrét információk fognak rendelkezésre állni a kézi- és könnyűfegyverek és más hagyományos fegyverek tiltott kereskedelmére vonatkozóan;
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
konkrét információk fognak rendelkezésre állni a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény végrehajtásának erősítéséhez;
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
konkrét információk fognak rendelkezésre állni ahhoz, hogy nyomon követhetők legyenek a hagyományos fegyverek és lőszereik konfliktus sújtotta régiókba vagy nemzetközi terrorszervezetek részére történő szállításában érintett főbb útvonalak és szervezetek, valamint ahhoz, hogy a nemzeti jogi eljárások lebonyolítását a tiltott kereskedelemben részt vevő csoportokra és egyénekre vonatkozó bizonyítékok segítsék;
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
kibővített együttműködésre lesz lehetőség az ENSZ releváns szervei, missziói és egyéb nemzetközi szervezetek között a kézi- és könnyűfegyverek, és más hagyományos fegyverek nyomon követésének és a meglévő nyomonkövetési mechanizmusok támogatása céljából történő közvetlen információnyújtásnak a területén; a mechanizmusok közé tartozik az INTERPOL-nak az iTrace rendszert kiegészítő tiltottfegyver-nyilvántartása és visszakövetési rendszere (iARMS), amellyel a határozat biztosítja a folyamatos koordinációt;
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
releváns információk fognak rendelkezésre állni ahhoz, hogy azonosítani lehessen azokat a területeket, amelyeken kiemelten fontos a nemzetközi együttműködés és segítségnyújtás ahhoz, hogy hatékonyan lehessen felvenni a küzdelmet a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek illetéktelenek kezére jutása és tiltott kereskedelme ellen;
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
mechanizmus segíti a fegyverkereskedelmi szerződés végrehajtásának nyomon követését, és különösen az átadott hagyományos fegyverek illetéktelenek kezére jutásának felderítését, valamint segíti a kormányokat abban, hogy a hagyományos fegyverek kivitelét megelőzően felmérjék, mekkora a kockázata annak, hogy a fegyverek illetéktelenek kezére jutnak, és mindenekelőtt annak, hogy a fegyvereket a beszerző országon belül vagy nem kívánatos feltételek melletti újrakivitel során juttatják illetéktelenek kezére.
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
A fellépés tartós keretet jelent a kézi- és könnyűfegyverek, más hagyományos fegyverek és az azokhoz tartozó lőszerek tiltott elterjedésének hosszú távú nyomon követésére.
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Várhatóan jelentősen bővíti a fegyverekkel kapcsolatos meglévő információkat és nagymértékben támogatja a hagyományos fegyverekre vonatkozó hatékony fegyverzet-ellenőrzési és fegyverkivitel-ellenőrzési szakpolitikák célzott kidolgozását.
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
továbbfejleszti azt az információkezelési rendszert, amely biztosítja a tiltott hagyományos fegyverekre vonatkozó adatok hosszú távú gyűjtését és elemzését;
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
a hagyományos fegyverek ellenőrzéséért felelős szakpolitikai döntéshozók és a szakemberek számára eszközt biztosít ahhoz, hogy hatékonyabb stratégiákat alakítsanak ki, valamint meghatározzák a segítségnyújtás és az együttműködés szempontjából kiemelt területeket (pl. azonosítják a létrehozandó vagy megerősítendő szubregionális vagy regionális együttműködési, koordinációs és információmegosztási mechanizmusokat, a nem biztonságos nemzeti készleteket, a nem megfelelő készletgazdálkodást, az illegális átadási útvonalakat, a gyenge határellenőrzést és az elégtelen bűnüldözési kapacitásokat);
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
beépített rugalmassággal rendelkezik majd szakpolitikai szempontból releváns információk gyűjtésére, tekintet nélkül a gyorsan változó szakpolitikai követelményekre;