natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme.
A Bizottság a munkaprogramban szereplő projektek kezdeményezése érdekében egyetértés és egyezség kialakítására törekszik a tagállamokkal a projekt hatókörét, a tervezést, az elektronikus rendszerek követelményeit és szerkezetét illetően.
The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’).
A Bizottság adott esetben egyeztet a gazdálkodókkal is, és figyelembe veszi véleményüket.
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme.
3. cikk
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators.
Frissítések
Article 3
A munkaprogramot rendszeresen frissíteni kell a 952/2013/EU rendelet végrehajtásának legutolsó fejleményein alapuló összehangolás és kiigazítás céljából, továbbá az elektronikus rendszerek előkészítése és kifejlesztése terén tett tényleges előrelépés figyelembevétele érdekében, mindenekelőtt a közösen megállapított előírások rendelkezésre állása és az elektronikus rendszerek működőképessé válása függvényében.
Updates
A munkaprogram és a MASP közötti egyidejűség biztosítása érdekében a munkaprogramot legalább évente frissíteni kell.
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
4. cikk
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year.
Kommunikáció és irányítás
Article 4
A Bizottság és a tagállamok megosztják egymással az egyes rendszerek bevezetésének tervezésére és előrehaladására vonatkozó információkat.
Communication and Governance
Legkésőbb egy adott informatikai rendszer telepítésének tervezett dátuma előtt hat hónappal a tagállamok benyújtják a Bizottságnak a nemzeti projekt- és migrálási terveket.
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems.
A terveknek tartalmazniuk kell a következőket:
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans.
az elektronikus rendszer külső kommunikációja céljából meghatározott technikai specifikáció közzétételének dátuma,
Those plans shall include the following information:
a megfelelőségi tesztek gazdálkodókkal való elvégzésének időszaka,
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system,
az elektronikus rendszer telepítésének dátumai, ideértve a működés kezdetét és adott esetben azt az időszakot, amelynek során a gazdálkodók elvégezhetik a migrálást.
the period of conformance testing with economic operators,
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti projekt- és migrálási tervek valamennyi frissítéséről.
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration.
A nemzeti projekt- és migrálási terveket a Bizottság közzéteszi a weboldalán.
Member States shall inform the Commission of any updates of national project and migration plans.
A tagállamok a gazdálkodók számára időben hozzáférhetővé teszik a nemzeti elektronikus rendszer külső kommunikációjával kapcsolatos technikai specifikációkat.
The Commission shall publish national project and migration plans on its website.
5. cikk
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner.
Hatályon kívül helyezés
Article 5
A 2014/255/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
Repeal
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre a határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Implementing Decision 2014/255/EU is repealed.
6. cikk
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hatálybalépés
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2016. április 11-én.
For the Commission
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
The President
A Bizottság 2014. április 29-i 2014/255/EU végrehajtási határozata az Uniós Vámkódex munkaprogramjának létrehozásáról (HL L 134., 2014.5.7., 46. o.).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
A Bizottság 2015. július 28-i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. január 15-i 70/2008/EK határozata a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
I. A MUNKAPROGRAM BEMUTATÁSA
ANNEX
A munkaprogram olyan eszközt biztosít, amely támogatja a Vámkódexnek az abban előírt elektronikus rendszerek kifejlesztése és telepítése tekintetében történő alkalmazását.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
A munkaprogramnak célja az is, hogy meghatározza, mely időszakokban kell alkalmazni az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletben, az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendeletben és az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben említett új vagy korszerűsített elektronikus rendszerek telepítéséig alkalmazandó átmeneti szabályokat.
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
A technikai specifikáció céldátumára vonatkozó „főbb mérföldkő” alatt azt a dátumot kell érteni, amikorra rendelkezésre áll a technikai specifikáció stabil változata.
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
A nemzeti rendszerek vagy összetevők esetében ez a dátum a közzétett nemzeti projekttervek részeként kerül közlésre.
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
A munkaprogram a következő „telepítési dátumokat” határozza meg a transzeurópai és nemzeti rendszerekre vonatkozóan:
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
az elektronikus rendszerek telepítésére nyitva álló időtartam kezdő dátuma, amely alatt az elektronikus rendszer működése megkezdésének legkorábbi dátumát kell érteni;
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
az elektronikus rendszerek telepítésére rendelkezésre álló időszak záró dátuma, amely alatt a következőket kell érteni:
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
az az utolsó nap, ameddig valamennyi tagállamnak meg kell kezdenie a rendszerek működtetését és azokat valamennyi gazdálkodónak használnia kell, valamint
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
az átmeneti időszak záró dátuma.
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
Amennyiben nem kerül meghatározásra tényleges időkeret (a telepítésre vagy migrálásra vonatkozóan), a b) pont alkalmazásában a dátum megegyezik a kezdő dátummal.
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
A kizárólag nemzeti rendszerek vagy egy szélesebb uniós projekt sajátos nemzeti összetevői esetében a tagállamok határozhatják meg – a nemzeti projektterveknek megfelelően – a „telepítés dátumát” és a telepítésre nyitva álló időtartam kezdő és záró dátumát.
the end date of the validity of the transitional period.
Az első bekezdés a következő nemzeti rendszerekre vagy sajátos nemzeti összetevőkre vonatkozik:
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
Uniós Vámkódex – AES, 2. összetevő (nemzeti kiviteli rendszerek korszerűsítése) (a II. rész 10. pontja);
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
Uniós Vámkódex – Különleges eljárások (behozatali irányú különleges eljárás/kiviteli irányú különleges eljárás) (a II. rész 12. pontja);
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
Uniós Vámkódex – Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés (a II. rész 13. pontja);
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
Uniós Vámkódex – Nemzeti importrendszerek korszerűsítése (a II. rész 14. pontja);
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelés (GUM) – 2. összetevő (a II. rész 16. pontja).
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Azon transzeurópai rendszerek esetében, amelyekre ténylegesen egy telepítésre nyitva álló időtartam került meghatározásra pontos bevezetési dátum nélkül, a tagállamok egy ezen időtartamon belüli megfelelő napon kezdhetik meg a telepítést, és nyitva hagyhatnak egy időszakot a gazdálkodóknak arra, hogy a telepítésre nyitva álló időtartamon belül elvégezzék a migrálást, amennyiben megfelelőnek tartanak egy ilyen időszakot.
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
A kezdő és a záró dátumot közölni kell a Bizottsággal.
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
Meg kell fontolni a közös domainnel kapcsolatos vonatkozások alapos vizsgálatát.
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
Az első bekezdés a következő transzeurópai rendszerekre vonatkozik:
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása (PoUS) (a II. rész 8. pontja);
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
Uniós Vámkódex – Az NCTS korszerűsítése (a II. rész 9. pontja);
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
Uniós Vámkódex – AES (1. összetevő) (a II. rész 10. pontja).
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
A munkaprogram végrehajtása érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak nagy odafigyeléssel kell kezelniük az összefüggések, a változók és az előfeltételek komplexitását.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
A tervezés irányítása terén a MASP-ban meghatározott elvek kerülnek alkalmazásra.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
A projektek bevezetése a kidolgozástól az elkészítésig, a tesztelésig, a migrálásig és a végleges működésig különböző szakaszokban történik.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
A Bizottság és a tagállamok által e különböző szakaszokban betöltött szerep a rendszereknek és azok összetevőinek vagy szolgáltatásainak a MASP-ban szereplő részletes projektleírásokban megadott jellegén és szerkezetén fog alapulni.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
A Bizottság adott esetben – a tagállamokkal szoros együttműködésben és tagállami felülvizsgálat mellett – közös technikai specifikációkat fog meghatározni azért, hogy azok 24 hónappal az elektronikus rendszer telepítésének céldátumát megelőzően rendelkezésre álljanak.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
A nemzeti rendszerekhez vagy összetevőkhöz nemzeti szinten kidolgozott technikai specifikációkat – legalább a gazdálkodókkal folytatott külső kommunikációhoz kapcsolódó részek tekintetében – kellő időben rendelkezésre kell bocsátani, hogy a gazdálkodók azoknak megfelelően tervezhessék meg és alakíthassák át a rendszereiket és interfészeiket.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
A tagállamok és adott esetben a Bizottság bekapcsolódnak a rendszerek meghatározott szerkezetnek és specifikációknak megfelelő kifejlesztésébe és telepítésébe.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
A tevékenységek végrehajtása a munkaprogramban meghatározott mérföldkövek és dátumok mentén történik.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
A Bizottság és a tagállamok együtt fognak működni a gazdálkodókkal és más érdekeltekkel is.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
A gazdálkodóknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy legkésőbb az e munkaprogramban meghatározott záró dátumok vagy adott esetben a tagállamok által a nemzeti tervük keretében meghatározott záró dátumok szerinti naptól kezdve képesek legyenek használni a bevezetett rendszereket.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
AZ ELEKTRONIKUS RENDSZEREK KIFEJLESZTÉSÉHEZ ÉS TELEPÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ PROJEKTEK JEGYZÉKE
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
A. Teljes jegyzék
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
„Uniós Vámkódex szerinti projektek és a kapcsolódó elektronikus rendszerek”
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
A Vámkódex alkalmazásához szükséges elektronikus rendszerek kifejlesztéséhez és telepítéséhez kapcsolódó projektek jegyzéke
A. Full list
Jogalap
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Főbb mérföldkő
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Az elektronikus rendszerek telepítésének dátuma
Legal base
Az elektronikus rendszer telepítésére nyitva álló időtartam kezdő dátuma [1]
Key milestone
Az elektronikus rendszer telepítésére nyitva álló időtartam záró dátuma [2]=
Dates of deployment of the electronic systems
Az átmeneti időszak záró dátuma
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Uniós Vámkódex – Regisztrált exportőri rendszer (REX)
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
A projekt célja aktualizált információ rendelkezésre bocsátása a GSP-országokban letelepedett, az Unióba áruexportot folytató regisztrált exportőrökkel kapcsolatban.
End date of the transitional period
A rendszer transzeurópai lesz, és a GSP-országokba irányuló exporttevékenységek támogatása céljából uniós gazdálkodókkal kapcsolatos adatok is szerepelni fognak benne.
UCC Registered Exporter System (REX)
A szükséges adatok fokozatosan kerülnek feltöltésre a rendszerbe 2017. december 31-ig.
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 64. cikke
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
A technikai specifikáció céldátuma
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
= 2015 1. negyedéve
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
Uniós Vámkódex – Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF)
Target date of technical specifications
A projekt célja a meglévő transzeurópai EKTF-3 rendszer és a Felügyelet 2 rendszer korszerűsítése a következők érdekében:
= Q1 2015
az EKTF-3 rendszernek az Uniós Vámkódex követelményeihez történő igazítása,
UCC Binding Tariff Information (BTI)
a felügyelet körében megkövetelt árunyilatkozat-adatok körének kiterjesztése;
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
a kötelező KTF-használat nyomon követése;
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
a KTF további felhasználhatóságának nyomon követése és kezelése.
extension of under-surveillance-required declaration data;
A projekt végrehajtása két szakaszban történik.
monitoring of the compulsory BTI usage;
Az első szakaszban először is – 2017. március 1-jétől kezdődően fokozatosan, az e táblázat 10. és 14. pontjában említett projektek végrehajtásáig (de legkésőbb 2020. december 31-ig) – kiépülnek az árunyilatkozatok Vámkódexben előírt adatkészletének fogadásához szükséges funkciók (ez az 1. lépés), ezután pedig az árunyilatkozatok újonnan előírt adatkészlete és a vámhatósági határozatokra vonatkozó folyamathoz való hozzáigazítás alapján sor kerül a KTF-használat ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségek teljesítésére (ez a 2. lépés).
monitoring and management of BTI extended usage.
A második szakaszban bevezetésre kerül a KTF-kérelem és a KTF-határozat elektronikus formája, és a gazdálkodók számára elérhetővé válik egy uniós szinten összehangolt gazdasági szereplői interfész, amelyen keresztül elektronikus úton nyújthatják be a KTF-kérelmet, illetve kaphatják meg a KTF-határozatot.
The project will be implemented in two phases.
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 16., 22., 23., 26., 27., 28., 33. és 34. cikke
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
= 2016 2. negyedéve
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
2018.3.1.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
(1. szakasz)
= Q2 2016
2017.3.1.
(phase 1)
(1. szakasz – 1. lépés)
(phase 1 — step 1)
2017.10.1.
(phase 1 — step 2)
(1. szakasz – 2. lépés)
= Q3 2016
= 2016 3. negyedéve
(phase 2)
2018.10.1.
UCC Customs Decisions
(2. szakasz)
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
Uniós Vámkódex – Vámhatósági határozatok
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
A projekt célja az Európai Unió egészében összehangolni a vámhatósági határozat iránti kérelemre, a határozathozatalra és a határozatok kezelésére vonatkozó folyamatokat a kérelemmel és a határozattal/engedélyezéssel kapcsolatos adatoknak az egységesítése és elektronikus kezelése révén.
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
A projekt a Vámkódexben meghatározott nemzeti és több tagállamot érintő határozatokhoz kapcsolódik, és részét képezik központilag, uniós szinten kifejlesztett rendszerösszetevők, illetve a nemzeti összetevőkkel való integráció is, amennyiben a tagállamok ilyenek használatát választják.
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Ez a transzeurópai rendszer meg fogja könnyíteni a határozathozatali időszakban folytatott egyeztetéseket és az engedélyezési folyamat kezelését.