natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Amennyiben valamely illetékes hatóság első hivatalos határozatában megállapította, hogy egy adott gazdasági szereplő elkövette a 2008/99/EK irányelv 4. cikkében meghatározott bűncselekmények valamelyikét, a szóban forgó gazdasági szereplő által az ETHA-ból nyújtandó támogatás iránt az 508/2014/EU rendelet V. címének II. fejezete alapján benyújtott kérelmek 24 hónapig nem fogadhatók be.
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
A be nem fogadási időszak újabb 6 hónappal meghosszabbodik, ha az (1) vagy (2) bekezdésben említett illetékes hatóság:
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
kifejezetten utalt súlyosbító körülményekre; vagy
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
megállapította, hogy a bűncselekmény gazdasági szereplő általi elkövetése egy évnél hosszabb ideig állt fent.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
A be nem fogadási időszakot – feltéve, hogy az legalább 12 hónapos – 6 hónappal le kell rövidíteni abban az esetben, ha az (1) és (2) bekezdésben említett határozatában az illetékes hatóság kifejezetten utalt enyhítő körülményekre.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
A be nem fogadási időszak kezdőnapja az illetékes hatóság első olyan hivatalos határozatának kelte, amely a 2008/99/EK irányelv 3. és 4. cikkében meghatározott egy vagy több bűncselekmény elkövetését megállapítja.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
A be nem fogadási időszak időtartamának számítása szempontjából csak a 2013. január 1-jétől fogva elkövetett olyan bűncselekményekre vonatkozó határozatokat kell figyelembe venni, amelyek tekintetében a fenti albekezdésben említett határozatot 2013. január 1-jén vagy azt követően hozták meg.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
Amennyiben valamely gazdasági szereplő egyik kérelme az (1) és (2) bekezdés értelmében nem fogadható be, az általa az 508/2014/EU rendelet V. címének II. fejezete alapján benyújtott összes kérelem befogadását meg kell tagadni.
the following points (d) and (e) are added:
a szöveg a következő d) és e) ponttal egészül ki:
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
a gazdasági szereplő által a be nem fogadási időszakban elkövetett minden újabb, a 2008/99/EK irányelv 3. cikkében meghatározott bűncselekmény esetén az alábbi időszakokkal hosszabbodik meg:
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
i.
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
12 hónappal, ha az újabb bűncselekményt súlyos gondatlanságból követték el;
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
24 hónappal, ha az újabb bűncselekményt szándékosan követték el;
the following paragraph is added:
a gazdasági szereplő által a be nem fogadási időszakban elkövetett minden újabb, a 2008/99/EK irányelv 4. cikkében meghatározott bűncselekmény esetén 24 hónappal hosszabbodik meg.”
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
A szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Article 2
„Ha az első bekezdés d) vagy e) pontja szerinti újabb bűncselekmény ugyanolyan típusú, környezettel kapcsolatos bűncselekménynek minősül, mint amelynek nyomán a be nem fogadási időszak megállapításra került, vagy amelynek következtében már felül kellett vizsgálni a be nem fogadási időszakot, az említett időszaknak a d) és e) pontban előírt meghosszabbítását az újabb bűncselekmény következtében további 6 hónappal kell megtoldani.”
It shall apply from 1 January 2014.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől fogva kell alkalmazni.
Done at Brussels, 30 September 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 30-án.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
az elnök
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
HL L 149., 2014.5.20., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/99/EK irányelve a környezet büntetőjog általi védelméről (HL L 328., 2008.12.6., 28. o.).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
A Bizottság 2014. december 17-i (EU) 2015/288 felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kérelmek be nem fogadható voltával összefüggő időszakok és időpontok meghatározása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 51., 2015.2.24., 1. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
A Bizottság (EU) 2015/2253 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Kb. 100 × 3 cm kiterjedésű alumínium hordozóból, valamint az ehhez rögzített, kb. 2 cm hosszúságú és 1 mm-nél nagyobb keresztmetszetű műanyag sörtékből álló árucikk (úgynevezett „huzatblokkoló”, vagy „ajtórés-tömítés”).
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
A hordozó egyik oldalát öntapadó fólia borítja.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
A hordozót az öntapadó fólia segítségével az ajtó alsó részéhez kell rögzíteni.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
A sörték befedik az ajtó alsó része és a padló közötti rést, megakadályozva ezáltal a léghuzat vagy por illetve más szennyeződés átjutását.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3 b) és 6. általános szabály, valamint a 3926, a 392690 és a 39269097 KN-kód szövege határozza meg.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Tekintettel az árucikk objektív jellemzőire, annak rendeltetése az, hogy az ajtó és a padló közötti rést befedje, megakadályozva ezáltal a léghuzat vagy por illetve más szennyeződés átjutását.
It is not intended to be used as a brush for cleaning.
Takarítási célra, kefeként történő használata nem rendeltetésszerű.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Ennélfogva az áru kefeként történő besorolása a 9603 vtsz. alá kizárt.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Olyan árucikkről van szó, amely több összetevőből készült, konkrétan: az alumínium hordozóból, a műanyag sörtékből és az öntapadó fóliából.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
A termék lényeges jellemzőjét a sörték adják, mivel a használat szempontjából ezeknek a funkciója meghatározó.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Ennélfogva az áru más alumíniumgyártmányként történő besorolása a 7616 vtsz. alá kizárt.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Ezért az árucikket műanyagból készült más áruként a 39269097 KN-kód alá kell besorolni.
of 2 December 2015
egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Whereas:
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
That period should be set at three months.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Article 1
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
3. cikk
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 2 December 2015.
adóügyi és vámuniós főigazgató
On behalf of the President,
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Director-General for Taxation and Customs Union
MELLÉKLET
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Árumegnevezés
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
A jegyzékbe vétel okai
ANNEX
A Bizottság (EU) 2015/2254 végrehajtási rendelete
Description of the goods
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
A Bizottság (EU) 2015/2255 végrehajtási rendelete
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Kör alakú termék (ún. „vibrációs motor”), 9 mm átmérővel, 4 mm vastagsággal, beépített 4 V, 1 W egyenáramú elektromos motorral.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
A terméket táblagépekben, mobiltelefonokban, stb. történő használatra tervezték, vibrációs hatás képzésére.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
E hatást a motor tengelyének forgása okozza, mivel a tengelyen egy aszimmetrikus súly található.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
Az összeszerelés elősegítésére a termék egyik oldala öntapadó ragasztószalaggal felszerelt.
See the image [1].
Lásd a képet [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8479, a 847989 és a 84798997 KN-kód szövege határozza meg.
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Mivel a termék funkciója vibráció képzése, a 8501 vámtarifaszám alá, elektromos motorként történő besorolása kizárt (lásd még a 8501 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (II) fejezet nyolcadik bekezdésének (b) pontját).
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
A terméket ezért, mint az árucsoportban másutt nem említett gép és mechanikus készülék egyedi feladatokra a 84798997 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) 2015/2256
A Bizottság (EU) 2015/2256 rendelete
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1983/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztika módszeres előállításához.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Az 1983/2003/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadásra került az EU-SILC fő adatfelvételéhez szükséges elsődleges célváltozók listája, az említett változók kódjai és az adattovábbítás technikai formátuma.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
2010. június 7–8-án tartott ülésén a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács döntött arról, hogy az uniós kiemelt cél 2015-ben végrehajtandó félidős felülvizsgálatának ki kell terjednie a mutatók felülvizsgálatára is a gazdasági fejlemények és a mérést szolgáló jobb eszközök figyelembevételével.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Erre tekintettel a 112/2013/EU bizottsági rendelet [3] és a 67/2014/EU bizottsági rendelet [4] a háztartások és az egyének (felnőttek) körében mérendő anyagi deprivációra vonatkozó új változókat vett fel a másodlagos célváltozók listájába, amelyekről 2014-ben és 2015-ben kell adatot gyűjteni.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
A jövőbeli adatgyűjtésekre tekintettel szükség van továbbá az elsődleges célváltozók listájának kiigazítására.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
Ez magában foglalja az elavulttá vált változóknak az 1983/2003/EK rendelet mellékletéből való eltávolítását, illetőleg az új változóknak a mellékletbe való felvételét.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Ezeket a tételeket a 2009-es és a 2013-as EU-SILC keretében végzett adatgyűjtés alapján végrehajtott két részletes statisztikai elemzést követően választott ák ki az anyagi depriváció megbízható mérésére.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1983/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1983/2003/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
A Bizottság 2003. november 7-i 1983/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 298., 2003.11.17., 34. o.).
Commission Regulation (EU) No 112/2013 of 7 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 37, 8.2.2013, p. 2).
A Bizottság 2013. február 7-i 112/2013/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2013.2.8., 2. o.).
Commission Regulation (EU) No 67/2014 of 27 January 2014 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation (OJ L 23, 28.1.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. január 27-i 67/2014/EU rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a társadalmi részvételre és a kulturális életben való részvételre, valamint az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2015-ös listája tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 23., 2014.1.28., 1. o.).
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended as follows:
Az 1983/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Section ‘Household data — Social exclusion — Non-monetary household deprivation indicators, including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities’ is amended as follows:
A „Háztartási adatok – Társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos támogatások – Nem monetáris, háztartási vonatkozású hiánymutatók, beleértve az adott pénzügyi keretekből történő megélhetéssel kapcsolatos problémákat, a tartozások mértékét és az alapvető szükségletek kényszerű hiányát” szakasz a következőképpen módosul:
the following variables are deleted:
A következő változókat el kell hagyni:
Do you have a telephone (including mobile phone)
Rendelkezik telefonnal (beleértve a mobiltelefont)?
No — cannot afford
Nem – nem tudja megfizetni
No — Other reasons
Nem – egyéb ok
Do you have a colour TV
Rendelkezik színes televízióval?
Variable is filled’
Változó megadva”
Do you have a washing machine
Rendelkezik mosógéppel?
After variables HS150 and HS150_F, the following variables are inserted:
A szöveg a HS150 és a HS150_F változók után a következő változókkal egészül ki:
No — household cannot afford
Nem – a háztartás nem tudja megfizetni
Missing’
Hiányzik”
Between section ‘Personal data — Basic data — Demographic data (16+)’ and section ‘Personal data — Education — Education, including highest ISCED level attained, the following new section “Personal data — Social exclusion — Non-monetary personal deprivation indicators” is inserted’:
A „Személyi adatok – Alapadat – Demográfiai adatok (16+)” és a „Személyi adatok – Oktatás – Oktatás, ideértve az elért legmagasabb ISCED-szintet” szakasz közé a következő új szakasz kerül beillesztésre: „Személyi adatok – Társadalmi kirekesztés – Nem monetáris, személyekre vonatkozó hiánymutatók”:
Personal data
Személyi adatok
Social exclusion
Társadalmi kirekesztés
‘NON-MONETARY PERSONAL DEPRIVATION INDICATORS
„NEM MONETÁRIS, SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ HIÁNYMUTATÓK
Not selected respondent’
Nem kiválasztott válaszadó”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2257
A Bizottság (EU) 2015/2257 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Кайсерован врат Тракия (Kayserovan vrat Trakiya) (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Кайсерован врат Тракия (Kajszerovan vrat Trakija) [HKT])