natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Az 1.4. követelmény teljesítése alól mentesülnek azok a mesterséges cellulózszálak, amelyek újrafeldolgozott tartalmának aránya 70,0 tömegszázalék vagy magasabb.
Criterion 1.4 shall apply when the man-made cellulose fibre content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
A nem újrafeldolgozott cellulózrostok legalább 25,0 %-át az ENSZ FAO által meghatározott fenntartható erdőgazdálkodás elvei szerint termesztett fákból kell gyártani.
Man-made cellulose fibres that contain 70,0 % weight by weight or more of recycled content are exempted from the requirement of criterion 1.4.
A nem újrafeldolgozott cellulózrostok többi részét törvényes erdészetekből és ültetvényekből származó cellulózból kell gyártani.
A minimum of 25,0 % of the non-recycled pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forest management as defined by the UN FAO.
A 2014/350/EU határozatban foglalt ökológiai kritériumok alapján megadott uniós ökocímkével rendelkező textiltermékeket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az 1.4. kritériumnak.
The remaining proportion of the non-recycled pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy adott esetben az anyag beszállítójának megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 1.4.
Uniós ökocímkével rendelkező textiltermékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke-tanúsítvány másolatát, amellyel igazolja, hogy az ökocímkét a 2014/350/EU határozat alapján ítélték oda.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Ennek hiányában a kérelmezőnek a rost gyártójától (gyártóitól) érvényes, külső felügyeleti lánc által tanúsított tanúsítványokat kell beszereznie, amelyek igazolják, hogy a farostokat fenntartható erdőgazdálkodási irányelvek szerint és/vagy törvényes forrásokból állították elő.
Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
FSC, PEFC vagy azoknak megfelelő rendszereket kell független tanúsításként elfogadni.
Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources.
A rostgyártónak tanúsítania kell, hogy a 995/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározottak szerint kellő gondossággal jártak el a faanyag törvényes betakarításának biztosítása érdekében.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
A FLEGT (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme) vagy a CITES (a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény) engedélyei, és/vagy harmadik felek tanúsítványai elfogadhatók a törvényes beszerzés bizonyítékaként.Adott esetben az újrafeldolgozott anyagoknak visszavezethetőnek kell lenniük a nyersanyag újrafeldolgozására.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested.
Ezt a felügyeleti láncnak egy független harmadik fél általi tanúsításával vagy az alapanyag-beszállítók és az újrafeldolgozást végző szolgáltatók által nyújtott dokumentációkkal kell igazolni.
Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Műanyagok
That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
A termék egyetlen részében sem használható PVC műanyag.
Plastics
kritérium – A vízfelhasználás csökkentése, valamint a nyersbőrök és a bőrök cserzésének korlátozása
PVC plastic shall not be used in any part of the product.
A végtermékben történő felhasználásra szánt nyersbőrök és bőrök cserzési folyamatai során a vízfelhasználás a 2.1. kritériumban meghatározottak szerinti korlátozás vonatkozik.
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt termékben felhasznált készbőrre krómos cserzőanyaggal történő cserzés tekintetében a 2.2. kritériumban meghatározott korlátozás vonatkozik.
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1.
Vízfelhasználás
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Ez a kritérium alkalmazandó, ha a felsőrész vagy a talp készbőrtartalma meghaladja az adott alkatrész 10,0 tömegszázalékát.
Water consumption
A nyersbőr és bőr tonnájára eső éves átlagos fogyasztásként kifejezett vízfelhasználás nem haladhatja meg az 1. táblázatban megadott határértékeknek megfelelő mennyiségeket.
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
táblázat
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
A cserzési folyamatok során megengedett maximális vízfelhasználás
Table 1
Nyersbőr
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Bőr
Hides
Növényi cserzésű bőr
Skins
Sertésbőr
Vegetable tanned leather
Juhbőr
Pigskin
180 l/db
Sheepskins
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a készbőr beszállítójától vagy gyártójától származó megfelelőségi nyilatkozatot.
180 l/skin
A nyilatkozatban meg kell jelölni a készbőrtermelés éves mennyiségét és a kapcsolódó vízfelhasználást a kérelem időpontját megelőző legutóbbi tizenkét hónap átlagos havi értékei alapján, a kibocsátott szennyvíz mennyisége alapján mérve.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Amennyiben a készbőr gyártása különböző földrajzi helyeken folyik, a kérelmezőnek vagy a félkész bőr beszállítójának dokumentációt kell benyújtania a feldolgozott félkészbőr tonnájára (t) eső, illetve adott esetben a juhbőrdarabok mennyiségére eső kibocsátott szennyvíz mennyiségéről (m3) a kérelmet megelőző tizenkét hónap során mért átlagos havi értékek alapján.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Nyersbőrök és bőrök cserzésére vonatkozó korlátozás
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik esetében a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott bélésnek szánt nyersbőr és bőr feldolgozása során krómmentes cserzési technológiát kell alkalmazni.
Restriction on the tanning of hides and skins
Értékelés és ellenőrzés: A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik esetében a kérelmezőnek be kell nyújtania a készbőr gyártójának vagy adott esetben a készbőr beszállítójának nyilatkozatát arról, hogy a lábbeli belső részében (bélésként) felhasznált készbőr cserzése krómmentes technológiával történt.
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.
A nyilatkozatban meg kell jelölni a nyersbőrök és bőrök feldolgozása során alkalmazott cserzőanyagot.
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
kritérium – A készbőr, a textília és a gumi gyártásából adódó, vízbe történő kibocsátások
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
A végtermékben történő felhasználásra szánt textíliára, készbőrre és gumira a vízbe történő kibocsátások tekintetében korlátozás vonatkozik.
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
Ez a kritérium alkalmazandó, ha a felsőrészben vagy a talp készbőr-, textília- és gumitartalmának aránya meghaladja az adott alkatrész 10,0 tömegszázalékát.
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Kémiai oxigénigény (KOI) a bőrcserzőüzemekből származó szennyvízben
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Ha a cserzőüzemekből származó szennyvíz (az üzemben vagy az üzemen kívül történő) kezelés után közvetlenül felszíni vizekbe kerül, a KOI-érték nem haladhatja meg a 200 mg/l-t.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítónak részletes dokumentációval és az ISO 6060 szabvány szerinti vizsgálati jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amelyekkel igazolja, hogy a kérelmet megelőző hat hónapra vonatkozó havi átlagértékek alapján e kritérium teljesül.
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
Az adatoknak igazolniuk kell, hogy a gyártóüzem, illetve a szennyvíz üzemen kívüli kezelése esetén a szennyvíztisztító telep üzemeltetője teljesíti a követelményeket.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Kémiai oxigénigény (KOI) a textilkikészítési eljárásokból származó szennyvízben
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
A textilkikészítési eljárások során kibocsátott szennyvízben a KOI-érték nem haladhatja a feldolgozott textília 1 kg-jában a 20,0 g-ot.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
A kikésztési eljárások közé tartozik a keményítés hőhatással, a thermosol-eljárás, a textilek bevonása és impregnálása.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Ez a követelmény a textilszövet kikészítéséhez alkalmazott vizes eljárásokra vonatkozik.
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
A követelmény teljesülését azt követően kell mérni, miután a szennyvíz elhagyta azt az üzemi vagy közszolgáltatási szennyvíztisztító telepet,, amely e feldolgozási helyekről fogadja a szennyvizet.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
Azok a textiltermékek, amelyeket a 2014/350/EU bizottsági határozat szerinti uniós ökocímkével láttak el, a 3.2. követelménynek megfelelőnek tekintendők.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
Ennek hiányában a kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítónak részletes dokumentációt és az ISO 6060 szabvány szerinti vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania, amelyek igazolják, hogy a kérelmet megelőző hat hónapra vonatkozó havi átlagértékek alapján e kritérium teljesül.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
Az adatoknak igazolniuk kell, hogy az üzem vagy a szennyvíz üzemen kívüli kezelése esetén a szennyvíztisztító telep üzemeltetője teljesíti a követelményeket.
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Kémiai oxigénigény (KOI) a természetes és szintetikus gumi feldolgozásából származó szennyvízben
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Ha a természetes, illetve szintetikus gumi feldolgozásából származó szennyvíz (az üzemben vagy az üzemen kívül történő) kezelés után közvetlenül felszíni vizekbe kerül, a KOI-érték nem haladhatja meg a 150 mg/l-t.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Ez a követelmény a gumigyártáshoz alkalmazott vizes eljárásokra vonatkozik.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy adott esetben a beszállítónak részletes dokumentációval és az ISO 6060 szabvány szerinti vizsgálati jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amelyekkel igazolja, hogy a kérelemet megelőző hat hónapra vonatkozó havi átlagértékek alapján e kritérium teljesül.
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Az adatoknak igazolniuk kell, hogy az üzem vagy a szennyvíz üzemen kívüli kezelése esetén a szennyvíztisztító telep üzemeltetője teljesíti a követelményeket.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
A cserzőüzemből származó szennyvízben előforduló króm
Chromium in tannery waste water after treatment
A cserzőüzemből származó szennyvízben a króm koncentrációja nem haladhatja meg az 1,0 mg/l-t, a 2013/84/EU bizottsági végrehajtási határozatnak [5] megfelelően.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező, illetve a beszállító az alábbi vizsgálati módszerek egyike alapján kiállított vizsgálati jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be: ISO 9174, EN 1233 vagy EN ISO 11885 a króm esetében, amelyek igazolják, hogy a kérelmet megelőző hat hónapra vonatkozó havi átlagértékek alapján e kritérium teljesül.
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy a kibocsátott szennyvizek krómtartalmának csökkentése tekintetében megfelel a 2013/84/EU végrehajtási határozat szerinti elérhető legjobb technikáknak (BAT 10, illetve BAT 11 vagy 12).
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
kritérium – Illékony szerves vegyületek (VOC)
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
Eltérő rendelkezés hiányában a lábbeli végleges előállítása során felhasznált illékony szerves vegyületek összes mennyisége nem haladhatja meg az átlag 18,0 grammot páronként.
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
A 89/686/EGK irányelv szerint egyéni védőeszközként besorolt lábbelik végleges előállítása során felhasznált illékony szerves vegyületek összes mennyisége nem haladhatja meg az átlag 20,0 grammot páronként.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek a lábbeli végleges előállítása során felhasznált illékony szerves vegyületek összes mennyiségére vonatkozó, az EN 14602 szabvány szerint végzett számításokkal alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
A számítást vizsgálati eredményekkel és dokumentációval (adott estben a vásárolt készbőrről, ragasztóanyagokról, kikészítési anyagokról és a lábbeligyártás folyamatáról vezetett nyilvántartással) kell alátámasztani.
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
Adott esetben be kell nyújtani egy a 89/686/EGK irányelv szerinti értesítésben szereplő tanúsító szerv által kiadott tanúsítványt, amely bizonyítja, hogy a termék egyéni védőeszköznek minősül.
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
kritérium – A termékben és a cipő alkotóelemeiben előforduló veszélyes anyagok
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
A végtermékben és az azt alkotó bármely homogén anyagban vagy árucikkben az 5.1. és 5.2. kritériumnak megfelelően korlátozni kell azoknak a különös aggodalomra okot adó anyagoknak (SVHC) és keverékeknek a jelenlétét, amelyek kimerítik az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 57. cikke szerinti osztályozás feltételeit, vagy azoknak az anyagoknak és keverékeknek a jelenlétét, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] szerinti osztályozás, címkézés és csomagolás (CLP) feltételeit a 2. táblázatban felsorolt veszélyek tekintetében.E kritérium alkalmazásában a különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) jelöltlistáján szereplő anyagok és a CLP-rendelet veszélyességi osztályai a 2. táblázatban kerülnek csoportosításra veszélyességi jellemzőik alapján.
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
A fenti kritérium nem alkalmazandó azokra az anyagokra vagy keverékekre, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására úgy módosulnak (azaz biológiai úton többé nem vehetők fel vagy kémiailag átalakulnak), hogy az esetükben azonosított veszély többé már nem áll fenn.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
E körbe tartoznak azok a kémiai reakciók, amelyek során az anyagok módosulnak, például a polimerizáció, amelyben a monomerek vagy az adalékanyagok kovalens kötéssel összekapcsolódnak.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
A 2014/350/EU határozatban foglalt ökológiai kritériumok alapján megadott uniós ökocímkével rendelkező textiltermékeket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az 5. kritériumnak.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
táblázat
Table 2
A korlátozás alá tartozó veszélyek csoportosítása
Grouping of restricted hazards
Az 1. csoportba tartozó veszélyek – Különös aggodalomra okot adó anyagok (Substances of Very High Concern, SVHC)
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Az 1. csoportba tartozó anyagokat és keverékeket azonosító veszélyek:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
A különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC) jelöltlistáján szereplő anyagok az Európai Vegyianyag-ügynökség besorolásában
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító (CRM) 1A. vagy 1B. kategóriájú anyagok: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
A 2. csoportba tartozó veszélyek – CLP-veszélyek
Group 2 hazards — CLP hazards
A 2. csoportba tartozó anyagokat vagy keverékeket azonosító veszélyek:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
kategóriájú CMR-anyagok: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
kategóriájú vízi toxicitás: H400, H410
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
és 2. kategóriájú akut toxicitás: H300, H310, H330
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
kategóriájú aspirációs toxicitás: H304
Category 1 aspiration toxicity: H304
kategóriájú, célszervi toxicitással rendelkező anyagok (STOT): H370, H372
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
kategóriájú bőrszenzibilizáló: H317
Category 1 Skin Sensitiser: H317
A 3. csoportba tartozó veszélyek – CLP-veszélyek
Group 3 hazards — CLP hazards
A 3. csoportba tartozó anyagokat vagy keverékeket azonosító veszélyek:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
2, 3. és 4. kategóriájú vízi toxicitás: H411, H412, H413
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
kategóriájú akut toxicitás: H301, H311, H331, EUH070
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
kategóriájú, célszervi toxicitással rendelkező anyagok (STOT): H371, H373