natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Ezen adatként a 112. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerint a fuvarozási szerződést kibocsátó személy EORI-számát, vagy a 112. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 113. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, a 112. és 113. cikk szerint a belépési gyűjtő árunyilatkozat kiegészítő adatait benyújtó címzett (pl. szállítmányozó, postai szolgáltató) EORI-számát kell megadni.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg az engedély típusát és az engedélyesnek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Kiegészítő adóügyi hivatkozások azonosító száma
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Ezen adatként az árut a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában vám elé állító személynek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
A vámárumanifesztet benyújtó személy azonosító száma
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Ezen adatként a vámárumanifesztet benyújtó személynek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy azonosító száma
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Ezen adatként az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérelmező személynek az 1. cikk 18. pontja szerinti EORI-számát kell megadni.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
A vonatkozó uniós kódok és tagolás alkalmazásával adja meg a kereskedelmi szerződésben foglalt feltételek adatait.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
A vonatkozó uniós kódok és adott esetben az érintett tagállam által előírt kódo(k) alkalmazásával adja meg az adó fajtáját az érintett árukra alkalmazandó minden egyes vám vagy adó tekintetében.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Adja meg az alkalmazandó vám vagy adó kiszabásának alapját (érték, tömeg vagy egyéb).
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
Adja meg minden egyes alkalmazandó vám és adó mértékét.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Adja meg az érintett árukra vonatkozó vámok és adók teljes összegét.
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Az e mezőben szereplő összegeket abban a pénznemben kell feltüntetni, amelyhez a kód a „4/12 Belső pénznem” adatelemnél szerepelhet, vagy ha ilyen kód nem szerepel a „4/12 Belső pénznem” adatelemnél, akkor a behozatali alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Fizetendő adók kiszámítása – Fizetési mód
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
A vonatkozó uniós kód használatával jelezze az alkalmazott fizetési módot.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Az adott árutételre vonatkozó egyes hozzászámítások és levonások esetében adja meg a megfelelő kódot, valamint a nemzeti pénznemben kifejezett megfelelő összeget, amelyet még nem számítottak hozzá vagy vontak le a tételsor árából.
Data Requirements table columns F1b:
Ezt az információt a „4/11 A számlán feltüntetett teljes összeg” és a „4/14 Tételsor ára/összeg” adatelemekkel együtt kell használni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
4/11
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Az érintett árunyilatkozati tételben szereplő áruk ára a „4/10 Számlán feltüntetett pénznem” adatelemben szereplő pénznemben kifejezve.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Az olyan árunyilatkozatokon, amelyeket azon tagállamokban nyújtottak be, amelyek az euro bevezetésének átmeneti időszaka alatt a gazdálkodóknak lehetővé teszik az euro alkalmazását vám-árunyilatkozataik megtételekor, ebbe a mezőbe be kell írni a használt pénznem, nemzeti pénznem vagy az euro jelölését.
Data Requirements table columns F1d:
A vonatkozó uniós kódok használatával adja meg a mutatók kombinációját, annak bejelentésére, hogy az áru értékét konkrét tényezők alapján határozták-e meg.
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Ez az adatelem tartalmazza az érintett felek közötti szerződésben előzetesen rögzített átváltási árfolyamot.
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
A vonatkozó uniós kód alkalmazásával adja meg az értékmegállapításhoz használt módszert.
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Ez az adatelem az áruk tarifális elbánásáról tartalmaz információkat.
Data Requirements table column F2d:
Ha használata az e melléklet I. címe 3. fejezete 1. szakasza szerinti, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázata alapján kötelező, akkor is ki kell tölteni, ha nem kérelmeznek preferenciális tarifális elbánást.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
A Bizottság rendszeresen közzéteszi az alkalmazandó kódok kombinációs lehetőségeit tartalmazó jegyzéket a szükséges példákkal és magyarázatokkal együtt.
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Postai érték
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
Tételelem, bejelentett érték: A tételelem vámcélra bejelentett pénznemének kódja és pénzben kifejezett értéke.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Tétel; kifizetett postaköltség: A postázó által kifizetett vagy az ő terhére kiszabott postaköltség pénznemének kódja és összege.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Az aktív szállítóeszköz Unióba történő megérkezésének kitűzött helyi idő szerinti napja és időpontja az első határátkelőhelyre (szárazföldön), az első repülőtérre (légi fuvarozás esetén) vagy az első kikötőbe (tengeren).
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat G1–G3 oszlopa:
Data Requirements table column F4d:
Ezen információt az Unió vámterületére való érkezés első helyére történő érkezésnek a belépési gyűjtő árunyilatkozaton bejelentett időpontjára kell korlátozni.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Az aktív szállítóeszköz Unióba történő megérkezésének helyi idő szerinti tényleges napja és időpontja az első repülőtérre (légi fuvarozás esetén), az első határátkelőhelyre (szárazföldön) vagy az első kikötőbe (tengeren).
Data Requirements table column H1:
Az a dátum, amikor a vonatkozó árunyilatkozatokat kiállították és adott esetben aláírták vagy más módon hitelesítették.
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
A vonatkozó papíralapú árunyilatkozat kiállításának helye.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
A vonatkozó uniós kód alkalmazásával adja meg azon vámhivatal hivatkozási számát, ahol az uniós árutovábbítási művelet befejeződik.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Adja meg a tervezett belépési vámhivatal kódját az árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény Uniótól eltérő minden egyes szerződő fele esetében (a továbbiakban: Unión kívüli egységes árutovábbítási ország), amelyeken az áru áthalad, és azt a belépési vámhivatalt, amelyben az áruk újra belépnek az Unió vámterületére, miután egy Unión kívüli egységes árutovábbítási ország területén áthaladtak, vagy amennyiben a szállítmány nem az Unió vagy egy Unión kívüli egységes árutovábbítási ország területén halad át, azt a kilépési vámhivatalt, ahol az áru elhagyja a Uniót, és azt a belépési vámhivatalt, ahol az áru újra belép az Unió területére.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
A vonatkozó uniós kód alkalmazásával adja meg az érintett vámhivatalok hivatkozási számát.
where the importation is of a non-commercial nature, or
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1–B4 és C1 oszlopa:
Member States may waive the obligation to provide information on the date and number of the sales contract where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
A vonatkozó uniós kód alkalmazásával adja meg azt az országot, amelyről az áruknak a vámeljárásra való átengedése időpontjában ismert, hogy az árukat oda szállítják.
This entry concerns the unique commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Az ismert végső rendeltetési ország az az utolsó ország, amelyről az áruknak a vámeljárásra való átengedése időpontjában ismert, hogy az árukat oda szállítják.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1, H2 és H5 oszlopa:
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
A vonatkozó uniós kód alkalmazásával adja meg azon tagállam kódját, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában, illetve a H5 oszlop esetében az adójogi szempontból történő szabad forgalomba bocsátás időpontjában találhatók.
The local reference number (LRN) shall be used.
Azonban ha a vám-árunyilatkozat kiállításának időpontjában ismert, hogy az átengedést követően az árukat egy más tagállamba adják fel, adja meg ez utóbbi tagállam kódját.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H3 oszlopa:
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
Amennyiben az árut ideiglenes behozatali eljárás alá vonás céljából importálják, a rendeltetési tagállam az, amelyikben az áru első felhasználására sor kerül.
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H4 oszlopa:
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Amennyiben az árut aktív feldolgozási eljárás alá vonás céljából importálják, a rendeltetési tagállam az, amelyikben az első feldolgozási tevékenységre sor kerül.
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
A tagállamok által meghatározott megfelelő kód alkalmazásával adja meg az érintett tagállamon belüli rendeltetési régió kódját.
Group 3 –Parties
A leszállítás helyének kódja – Fuvarozási főszerződés
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Tengeri árufuvarozás esetén adja meg a UN/LOCODE-t vagy – ha az nem áll rendelkezésre – az országkódot annak a helynek a postai irányítószámával együtt, ahová a kirakodási kikötőből a szállítás történik a gyűjtő hajóraklevélen jelzettek szerint.
Enter the full name and address of the person concerned.
Légi árufuvarozás esetén adja meg az áruk rendeletetését a UN/LOCODE, vagy – ha az nem áll rendelkezésre – az országkód és annak a helynek a postai irányítószámának használatával, a főfuvarlevélben (MAWB) jelzettek szerint.
Data Requirements table columns D1:
A leszállítás helyének kódja – Házi fuvarozási szerződés
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.
Tengeri árufuvarozás esetén adja meg a UN/LOCODE-t vagy – ha az nem áll rendelkezésre – az országkódot annak a helynek a postai irányítószámával együtt, ahová a kirakodási kikötőből a szállítás történik a házi hajóraklevélben jelzettek szerint.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Légi árufuvarozás esetén adja meg a UN/LOCODE-t vagy – ha az nem áll rendelkezésre – az országkódot a helynek postai irányítószámával együtt, a házifuvarlevélben (HAWB) jelzettek szerint.
Data Requirements table columns H1, H3, H4 and I1:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1, A2 és A3 oszlopa:
Data Requirements table column H5:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1–B3 és C1 oszlopa:
Enter the full name and address of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg azt a vámhivatalt, amelynél az áruk a tervek szerint elhagyják az Unió vámterületét.
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B4 oszlopa:
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg azt a vámhivatalt, amelynél az áruk a tervek szerint elhagyják az érintett adóügyi területet.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Ezt a kódot akkor kell megadni, ha a „7/4 Fuvarozási mód a határon” adatelem kódja 1, 4 vagy 8.
Where the exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Adja meg azon tagállam vonatkozó uniós kódját, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
i. az árukat onnan kizárólag kivitel céljából hozták be, és
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
az exportőr nem letelepedett abban a tagállamban, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók, és
That number may be used whenever available to the declarant.
az abba a tagállamba történő belépés, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók, nem Unión belüli termékbeszerzés vagy akként kezelt ügylet a 2006/112/EK tanácsi irányelvben említetteknek megfelelően.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
Ha azonban az árukat egy aktív feldolgozási eljárást követően viszik ki, jelezze a tagállamot, ahol az utolsó feldolgozási tevékenységre sor került.
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1, H2–H5 és I1 oszlopa:
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Ha a közbenső országban nem kerül sor sem kereskedelmi ügyletre (pl. értékesítés vagy feldolgozás), sem pedig az áruszállításhoz nem kapcsolódó útmegszakításra, adja meg a vonatkozó uniós kódot annak jelzésére, hogy az árukat eredetileg melyik országból adták fel abba a tagállamba, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Ha sor került ilyen útmegszakításra vagy kereskedelmi ügyletre, jelezze az utolsó közbenső országot.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
Ezen adatszolgáltatási követelmény alkalmazásában az áruk útközben történő konszolidációját lehetővé tevő útmegszakításra úgy kell tekinteni, hogy az az áruk szállításával kapcsolatos.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Adja meg a Vámkódex II. címe 2. fejezetében meghatározottak szerinti nem preferenciális származási ország kódját.
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Amennyiben a „4/17 Preferencia” adatelemben kérelmezik az áruk származása alapján történő preferenciális elbánást, adja meg a származási országot, ahogy az a származási igazoláson szerepel.
Data Requirements table column F3a:
Amennyiben a származási igazolás országok egy csoportjára vonatkozik, adja meg az országok egy csoportját a vonatkozó uniós kódok alkalmazásával.
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
A tagállamok által meghatározott megfelelő kód alkalmazásával adja meg a szóban forgó áruk feladási vagy előállítási régióját az érintett tagállamon belül.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1 oszlopa:
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Azoknak az országoknak az időrendi sorrendben történő azonosítása, amelyeken az áruk végighaladnak az eredeti indulás és a végső rendeltetés országa között.
7/20 Receptacle identification number.
Magában foglalja az áruk eredeti indulásának és végső rendeltetésének országait.
Consignor identification No - Master level transport contract
Ezt az információt olyan mértékben kell megadni, amennyire ismert.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Csak az áru végső rendeltetésének országát kell megadni.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
A szállítóeszköz útvonala szerinti országok kódjai
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1b, F2a, F2b és F5 oszlopa:
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Magában foglalja a szállítóeszköz eredeti indulásának és végső rendeltetésének országait.
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F3a, F4a és F4b oszlopa:
Consignor identification no - House level transport contract
Csak a szállítóeszköz eredeti indulásának országát kell megadni.
This element must be provided when different from the declarant.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a és F5 oszlopa:
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Amennyiben az érintett hely esetében nem áll UN/LOCODE rendelkezésre, az országkódot a hely neve lehető legpontosabb meghatározásának kell követnie.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
Szükség esetén a megfelelő kód alkalmazásával adja meg azt a helyet, ahol az árukat be fogják rakodni arra az aktív szállítóeszközre, amelyen az áruk átlépik az Unió határát.
Exporter identification No of that customs declaration.
Ez lehet az a hely, ahol a fuvarozási szerződés szerint az árukat átvették, vagy a TIR indító vámhivatal.
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
Annak a tengeri kikötőnek, repülőtérnek, teheráru terminálnak, vasútállomásnak vagy más helynek az azonosítása, ahol az árukat a fuvarozásukhoz használt szállítóeszközről kirakodják, beleértve azt az országot, ahol az található.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
A megfelelő kódok alkalmazásával adja meg a helyet, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Data Requirements table columns A1 and A2:
E helyet pontosan kell meghatározni ahhoz, hogy a vámhivatal elvégezhesse az áruk fizikai ellenőrzését.
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
Az alakiságokért az azon a helyen felelős vámhivatal azonosítása, ahol a tervek szerint az aktív szállítóeszköz elsőként lép az Unió vámterületére.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
Az alakiságokért az azon a helyen felelős vámhivatal azonosítása, ahol a belépési gyűjtő árunyilatkozaton bejelentettek szerint az aktív szállítóeszköz elsőként lép az Unió vámterületére.
2/2.
Az alakiságokért az azon a helyen felelős vámhivatal azonosítása, ahol az aktív szállítóeszköz ténylegesen elsőként lép az Unió vámterületére.
Data Requirements table columns B3:
A vonatkozó uniós kód használatával jelölje a vonatkozó engedélyben az eljárás felügyeletére kijelölt vámhivatalt.
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Ezen adatként adja meg az átmeneti megőrzési létesítmény tekintetében a rendeltetési helyen illetékes felügyelő vámhivatal azonosítóját.
Data Requirements table columns D1 and D2:
Jelezze azt a napot, amikor az árut a Vámkódex 139. cikke szerint vám elé állították.
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
A hely, ahol a hajóraklevelet kibocsátó személy átveszi az árut a feladótól.