natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 346, 15.12.2012, p.
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
3.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak II. melléklete 36. cikkére, valamint a megállapodás 345. cikke (2) bekezdése a) pontjának iv. alpontjára,
DRAFT
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) II. mellékletének 36. cikke, valamint 345. cikke (2) bekezdése a) pontjának iv. alpontja értelmében a társulási tanács módosíthatja a megállapodás II. mellékletének 2. függelékét.
DECISION No …/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
2012. január 1-jén módosult a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről (a továbbiakban: HR) szóló egyezmény által szabályozott nómenklatúra.
modifying Appendix 2 (List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)
Annak érdekében, hogy a szabályok megfeleljenek a 2012. évi HR-nek, a megállapodás Részes Felei megegyezésre jutottak a termékspecifikus szabályok aktualizálásáról.
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Tekintve, hogy a módosítások végrehajtásának elmaradása nem befolyásolná jelentős mértékben a termékek származásának meghatározását, indokolt változatlanul hagyni a jelenlegi szabályokat.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 36 of Annex II thereof and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 thereof,
A 9619 vámtarifaszám alá átkerülő termékek többségére érvényes egy alternatív szabály, amelynek értelmében az összes felhasznált nem származó anyag együttes értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának egy meghatározott százalékos arányát.
Article 36 of Annex II and point (iv) of paragraph 2(a) of Article 345 of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (the ‘Agreement’) provide that the Association Council may modify Appendix 2 to Annex II to the Agreement.
A spanyol nyelvű változatnak a többi nyelvi változathoz való hozzáigazítása érdekében a 2. függelékben a 3920 vámtarifaszám alá tartozó termékekre vonatkozóan megállapított származási szabályokhoz fűzött 88. lábjegyzetet módosítani kell.
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
A megállapodás II. mellékletének 2. függelékét ezért módosítani kell.
The Parties to the Agreement have agreed upon updating the product specific rules to reflect the HS 2012.
E módosítások nem eredményeznek lényeges változásokat a közösen elfogadott származási szabályokban,
The current rules should be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
A megállapodás II. mellékletéhez tartozó, az előállított termék származó státusának megszerzése érdekében a nem származó anyagokon elvégzendő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek jegyzékét megállapító 2. függelék helyébe az e határozat mellékletében foglalt függelék lép.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule that the value of all the non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Ez a határozat 120 nappal az elfogadásának napját követően lép hatályba.
Footnote 88 regarding the rules of origin in Appendix 2 for products under heading 3920 should be amended in order to align the Spanish language version to other language versions.
Kelt …,
Appendix 2 to Annex II to the Agreement should therefore be modified.
a Társulási Tanács részéről
Those modifications do not make substantive changes to the negotiated rules of origin,
MELLÉKLET
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision.
2.
Done at …,
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓVÁ MINŐSÍTÉSE ÉRDEKÉBEN VÉGREHAJTANDÓ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
For the Association Council,
A jegyzékben említett termékek nem mindegyikére terjed ki feltétlenül a megállapodás hatálya.
For the CA Party, For the EU Party,
Ezért e megállapodás egyéb részeit is figyelembe kell venni.
ANNEX
HR-kód
APPENDIX 2
Termékmegnevezés
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely megalapozza a származó státust
The products mentioned in the list may not be all covered by the agreement.
vagy (4)
It is, therefore, necessary to consult the other parts of this agreement.
01. árucsoport
HS code
Élő állatok
Description of product
A 01. árucsoportba tartozó összes állat teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
02. árucsoport
or (4)
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Chapter 01
Előállítás úgy, hogy a 01. és a 02. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Live animals
03. árucsoport
All the animals of Chapter 01 are wholly obtained
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Chapter 02
Előállítás úgy, hogy a 03. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Meat and edible meat offal
ex 04. árucsoport
Manufacture in which all the materials of Chapters 01 and 02 used are wholly obtained
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; a következők kivételével:
Chapter 03
Előállítás úgy, hogy a 04. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Manufacture in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Előállítás úgy, hogy:
ex Chapter 04
a 04. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra,
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
a 2009 vámtarifaszám alá tartozó összes gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grépfrútlé kivételével) származó, és
Manufacture in which all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained
a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ex 05. árucsoport
Manufacture in which:
Máshol nem említett állati eredetű termékek; a következők kivételével:
all the materials of Chapter 04 used are wholly obtained,
Előállítás úgy, hogy a 05. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Sertés- és vaddisznószőr és sörte előkészítve
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A szőr és a sörte tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
Manufacture in which all the materials of Chapter 05 used are wholly obtained
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
ex 0502
07. árucsoport [2]
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Előállítás úgy, hogy a 07. árucsoportba tartozó összes termék teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Chapter 06 [1]
08. árucsoport [3]
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
az összes gyümölcs és dióféle teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra, és
Chapter 07 [2]
a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Edible vegetables and certain roots and tubers
ex 09. árucsoport [4]
Manufacture in which all the products of Chapter 07 are wholly obtained
Kávé, tea, matétea és fűszerek; a következők kivételével:
Chapter 08 [3]
Előállítás úgy, hogy a 09. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Tea, aromásítva is
all the fruit and nuts are wholly obtained, and
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Fűszerkeverékek
ex Chapter 09 [4]
10. árucsoport [5]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Gabonafélék
Tea, whether or not flavoured
ex 11. árucsoport [6]
Manufacture from materials of any heading
Malomipari termékek; maláta; keményítők; inulin; búzasikér; a következők kivételével:
ex 0910
Előállítás úgy, hogy a 0714 vámtarifaszám alá tartozó összes gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és gumó és az összes gyümölcs, amelyet felhasználtak, teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Mixtures of spices
Búzaliszt vagy kétszeres liszt
Chapter 10 [5]
ex 1102 és ex 1103
Cereals
Kukoricaliszt, durva őrlemény és dara kukoricából
Manufacture in which all the products of Chapter 10 are wholly obtained
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, úgy, hogy a 1005 vámtarifaszám alá tartozó kukorica legalább 50 tömegszázaléka származó
ex Chapter 11 [6]
Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
12. árucsoport [7]
Wheat or meslin flour
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány
Corn flour, groats and meal of corn
Sellak; természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és oleorezin (például balzsam)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating
Előállítás úgy, hogy a 1301 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
ex 1106
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva)
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Előállítás nem modifikált (átalakított) nyálkából és dúsítóból
Chapter 12 [7]
Más
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
14. árucsoport [8]
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Növényi eredetű nyersanyag fonásra; máshol nem említett növényi termékek
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Előállítás úgy, hogy a 14. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
ex 15. árucsoport
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz; a következők kivételével:
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, úgy, hogy a 1511 és a 1513 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált növényi anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Other
Sertészsiradék (sertészsír is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Zsír csontokból vagy hulladékból
Chapter 14 [8]
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, a 0206 vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó anyagokat és a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Előállítás a 0203 vagy a 0206 vámtarifaszám alá tartozó sertéshúsból vagy sertés élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékéből vagy belsőségéből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból vagy baromfi élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékéből vagy belsőségéből
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Szarvasmarha-, birka- vagy kecskezsír, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével:
ex Chapter 15
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, a 0202, a 0204 vagy a 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokat és a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Előállítás úgy, hogy a 02. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Manufacture from materials of any heading, except that of the product in which all the vegetal materials of heading 1511 and 1513 used are wholly obtained
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Szilárd frakciók
Fats from bones or waste
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Előállítás úgy, hogy a 02. és a 03. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Finomított lanolin
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers gyapjúzsírból
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Manufacture in which all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
1507–1510
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Előállítás a 1507–1510 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokból
Manufacture in which all the materials of Chapters 02 and 03 used are wholly obtained
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
ex 1505
Pálmaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Refined lanolin
Olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Előállítás a 1512 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokból
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- vagy babassuolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
1514–1515
1507 to 1510
Tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével
Soya oil, ground nut oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Szilárd frakciók a jojobaolaj szilárd frakcióinak kivételével
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1510
Előállítás a 1514–1515 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokból
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified
a 02. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra, és
Oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
az összes felhasznált növényi anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra.
Manufacture from other materials of heading 1512
A 1507 és a 1508 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined but not chemically modified
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével
1514 to 1515
a 02. és a 04. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra, és
Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
16. árucsoport [9]
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Húsból, halból vagy rákféléből, puhatestűből, vagy más gerinctelen víziállatból készült termékek
Manufacture from other materials of headings 1514 to 1515
Előállítás:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
a 01. árucsoportba tartozó állatokból, és/vagy
all the materials of Chapter 02 used are wholly obtained, and
úgy, hogy a 03. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
However, materials of headings 1507 and 1508 may be used
Előállítás úgy, hogy a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen jött létre vagy került előállításra
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor:
all the materials of Chapters 02 and 04 used are wholly obtained, and
Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor
Chapter 16 [9]
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Más cukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával
Manufacture:
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált anyag származó
from animals of Chapter 01, and/or
Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz
in which all the materials of Chapter 03 used are wholly obtained
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és
Manufacture in which all the materials of Chapter 17 used are wholly obtained
úgy, hogy a 17. árucsoportba – de nem a 1702 30 alszám alá – tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
18. árucsoport
Chemically-pure maltose and fructose
Kakaó és kakaókészítmények
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Malátakivonat
Manufacture in which all the materials used are originating
Előállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékből
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar,
úgy, hogy a 17. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag együttes értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
from materials of any heading, except that of the product, and
Legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, vágásimelléktermék-, belsőség-, hal-, rákféle- vagy puhatestű-tartalommal
in which the value of all the materials of Chapter 17, except of materials from subheading 1702 30, used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Előállítás úgy, hogy az összes felhasznált gabonaféle és származékai (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészükben az adott területen jöttek létre vagy kerültek előállításra