natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2010
A nyilvántartásba vételre és azonosításra vonatkozó követelmények nem megfelelő ellenőrzése, állattartó mezőgazdasági termelő, 2010-es igénylési év
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2011
A nyilvántartásba vételre és azonosításra vonatkozó követelmények nem megfelelő ellenőrzése, állattartó mezőgazdasági termelő, 2011-es igénylési év
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2012
A nyilvántartásba vételre és azonosításra vonatkozó követelmények nem megfelelő ellenőrzése, állattartó mezőgazdasági termelő, 2012-es igénylési év
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2013
A nyilvántartásba vételre és azonosításra vonatkozó követelmények nem megfelelő ellenőrzése, állattartó mezőgazdasági termelő, 2013-es igénylési év
Wine — Investment
Bor – beruházások
Insufficient level of on-the-spot checks
A helyszíni ellenőrzések nem megfelelő szintje
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010
JFGK korlátozott hatókörű ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelő, 2010-es igénylési év
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011
JFGK korlátozott hatókörű ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelő, 2011-es igénylési év
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012
JFGK korlátozott hatókörű ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelő, 2012-es igénylési év
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013
JFGK korlátozott hatókörű ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelő, 2013-as igénylési év
Financial correction for not recovered financial errors from previous years
Pénzügyi korrekció az előző évekre vonatkozóan megállapított, vissza nem téríttetett pénzügyi hibák miatt
Promotion Measures
Promóciós intézkedések
non-compliance with the provision on procurement
A beszerzésre vonatkozó előírás be nem tartása
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012
Hiányosságok az ellenőrzési módszer hatékonyságában és a helyszíni ellenőrzések minőségében, 2012-es igénylési év
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013
Hiányosságok az ellenőrzési módszer hatékonyságában és a helyszíni ellenőrzések minőségében, 2013-as igénylési év
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts
Késedelmek a visszatéríttetési eljárás elindítása kapcsán, valamint gondatlanság az adósságok nyomon követése tekintetében
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2009
Hiányos utasítások az ellenőrzésekre vonatkozóan, az ellenőrzések hatókörének hiányosságai, 2009
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2010
Hiányos utasítások az ellenőrzésekre vonatkozóan, az ellenőrzések hatókörének hiányosságai, 2010
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2011
Hiányos utasítások az ellenőrzésekre vonatkozóan, az ellenőrzések hatókörének hiányosságai, 2011
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2012
Hiányos utasítások az ellenőrzésekre vonatkozóan, az ellenőrzések hatókörének hiányosságai, 2012
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population.
Az EMVA nem-IIER sokaság tételes vizsgálatának rendszerszintű hiányosságai alapján kiszámított ismert hiba
Known error identified in the EAFRD non-IACS.
Ismert hiba (EMGA nem-IIER) A pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazásának elmulasztása
Non-application of financial discipline.
A visszatéríttetés elmaradása, 2009-es igénylési év
Lack of recovery, CY2009
A visszatéríttetés elmaradása, 2010-es igénylési év
Lack of recovery, CY2010
A visszatéríttetés elmaradása, 2011-es igénylési év
Lack of recovery, CY2011
Gyümölcs és zöldség – operatív programok
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Elismerés – kiszervezés: hiányosságok az ellenőrzésekben
Recognition — outsourcing: shortcomings in controls
Hiányosságok a helyszíni ellenőrzések minőségében, valamint a szankciók és a kifizetések kiszámításában (2012-es igénylési év)
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012)
Hiányosságok a helyszíni ellenőrzések minőségében (2013-as igénylési év)
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks (claim year 2013)
A MePaR hiányosságai (állandó legelő), 2009-es igénylési év
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009
A MePaR hiányosságai (állandó legelő), 2010-es igénylési év
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2010
A MePaR hiányosságai (állandó legelő), 2011-es igénylési év
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY2011
A MePaR hiányosságai (állandó legelő), 2012-es igénylési év
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2012
A MePaR hiányosságai (állandó legelő), 2013-as igénylési év
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2013
A termelői szervezetek elismerésével kapcsolatos hiányosságok – A forgalomba hozott termékek ellenőrzése – Kizárólagos értékesítés
Weakness in POs Recognition — Control of the marketed production — Full delivery
Jogosultságok
Entitlements
Kifizetések olyan mezőgazdasági termelők részére, akik objektív okokból nem tudtak magánjogi szerződéses kikötést aláírni, valamint kifizetések új mezőgazdasági termelőknek
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers
Szőlőültetvények kivágásához nyújtott kifizetés, 2012
Allocation for grubbing up vineyards 2012
Kifizetések borjúhúsra
Allocation for meat veals
A lineáris csökkentés helytelen kiszámítása
Incorrect calculation of the linear reduction
JFGK tekintetében, 2012-es igénylési év
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2012
JFGK tekintetében, 2013-as igénylési év
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2013
JFGK tekintetében, 2014-as igénylési év
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2014
Visszakövetelés és a III. melléklet teljessége
Claw-back and completeness of Annex III
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó 3. követelmény és a trágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozó minimumkövetelmények nem megfelelő ellenőrzése, a minimális ellenőrzési arány nem teljesítése a 8.
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010
JFGK esetében, a minta nem megfelelő mérete a 7.
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó 3. követelmény és a trágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozó minimumkövetelmények nem megfelelő ellenőrzése, a minimális ellenőrzési arány nem teljesítése a 8.
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012
JFGK esetében, a minta nem megfelelő mérete a 7.
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2010
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó 3. követelmény és a trágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozó minimumkövetelmények nem megfelelő ellenőrzése, a minimális ellenőrzési arány nem teljesítése a 8.
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2011
JFGK esetében, a minta nem megfelelő mérete a 7.
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2012
JFGK és a 8.
Total GB:
JFGK esetében, 2010-es igénylési év
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2010
JFGK és a 8.
ESTIMATED AMOUNT
JFGK esetében, 2011-es igénylési év
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2011
JFGK és a 8.
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2012
JFGK esetében, 2012-es igénylési év
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2010
GB összesen:
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2011
Egyes JFGK-k részleges ellenőrzése, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattartó mezőgazdasági termelők, 2010-es igénylési év
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2012
BECSÜLT ÖSSZEG
Total IT:
Egyes JFGK-k részleges ellenőrzése, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattartó mezőgazdasági termelők, 2011-es igénylési év
Claim year 2012: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Egyes JFGK-k részleges ellenőrzése, nem eléggé szigorú szankciórendszer, állattartó mezőgazdasági termelők, 2012-es igénylési év
Claim year 2013: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Két JFGK részleges ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelők, 2010-es igénylési év
Claim year 2014: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Két JFGK részleges ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelők, 2011-es igénylési év
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Két JFGK részleges ellenőrzése, nem állattartó mezőgazdasági termelők, 2012-es igénylési év
Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009
IT összesen:
Total LU:
s igénylési év: hiányosságok a kockázatelemzés hatékonyságában
Food Aid within the Community
s igénylési év: hiányosságok a kockázatelemzés hatékonyságában
Advance payment to operator exceeds regulatory maximum
s igénylési év: hiányosságok a kockázatelemzés hatékonyságában
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
2012–2013-as igénylési évek: az 1122/2009/EK rendelet 57. és 80. cikke szerinti csökkentések és szankciók nem visszamenőleges alkalmazása
Incorrect calculation of aid payments
2012–2014-es igénylési évek: lineáris tájképi elemek támogathatósága az 1122/2009/EK rendelet 26. cikke szerint
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks
LU összesen:
Non-compliance with applicable time limits for public procurement
Élelmiszersegély a Közösségen belül
Total LV:
A gazdasági szereplők részére kifizetett előleg összege meghaladja a jogszabályban előírt maximumot
Weaknesses in on-the-spot check for SMR12, CY2014
Egyéb közvetlen támogatás – a 73/2009/EK rendelet 68–72. cikke
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2012
A támogatási összegek helytelen kiszámítása
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2013
Az intézkedés nem szerepel az ellenőrzési jelentésben – az adott kockázatról az ellenőrök nem rendelkeznek elegendő információval
Total NL:
A közbeszerzésre vonatkozó határidők be nem tartása
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
LV összesen:
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2010
Helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos hiányosságok a 12.
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2011
JFGK tekintetében, 2014-es igénylési év
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
JFGK és a 12.
Weakness in consolidation, CY2012
JFGK tekintetében, 2012-es igénylési év
Weakness in consolidation, CY2013
JFGK és a 12.
Total PT:
JFGK tekintetében, 2013-as igénylési év
Milk — School milk
NL összesen:
Incomplete administrative checking of aid applications
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapot egyik szempontjának nem megfelelő meghatározása, a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot egyik szempontja ellenőrzésének elmulasztása, részleges hiányosságok 4 JFGK tekintetében, nem eléggé szigorú szankciórendszer, 2012-es igénylési év
Total SE:
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapot egyik szempontjának nem megfelelő meghatározása, 4 JFGK tekintetében kisebb hiányosságok, nem eléggé szigorú szankciórendszer, 2010-es igénylési év
Budget Item: 6711
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapot egyik szempontjának nem megfelelő meghatározása, 4 JFGK tekintetében kisebb hiányosságok, nem eléggé szigorú szankciórendszer, 2011-es igénylési év
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment-orientated measures (2007-2013)
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapot egyik szempontjának nem megfelelő meghatározása, 4 JFGK tekintetében kisebb hiányosságok, nem eléggé szigorú szankciórendszer, 2012-es igénylési év
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects
Hiányosság a konszolidáció tekintetében, 2012-es igénylési év
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Hiányosság a konszolidáció tekintetében, 2013-as igénylési év
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects
PT összesen:
Agri-Environment — Lack of verification of livestock density during the on-the-spot check
Tejágazat – Iskolatej
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — investment-orientated measures (2007-2013)
A támogatási kérelmek hiányos adminisztratív ellenőrzése
Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
SE összesen:
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Költségvetési jogcím: 6711
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Vidékfejlesztés, EMVA, 1.+3. tengely – Beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks
A nyertes ajánlattevő vállalja a projektköltségek 10 %-ának kifizetését – az egyedi projektekre 25 %-os korrekció alkalmazása
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Vidékfejlesztés, EMVA-beruházások – közszférabeli kedvezményezettek
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks
A nyertes ajánlattevő fizeti a projektköltségek 10 %-át – az egyedi projektekre 100 %-os korrekció alkalmazása
Total DK:
Agrár-környezetvédelem – Az állatállomány-sűrűség ellenőrzésének elmaradása a helyszíni ellenőrzések során
Rural Development EAFRD Axis 4 Leader (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1.+3. tengely – Beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
Lack of verification of the reasonableness of costs
Hiányosságok a pályázati eljárás, a nyertesek kiválasztása, az összeghatárok meghaladása, az adminisztratív ellenőrzések és a saját hozzájárulások átvétele terén
Absence in an ancillary control — lack of records of serial numbers
Hiányosságok a pályázati eljárás, a legkedvezőbb ajánlat, az összeghatárok meghaladása (állami támogatás és tagállami finanszírozás) és a projektköltségeknek a nyertes pályázó általi fedezése terén, és a kapcsolódó adminisztratív ellenőrzések hiányosságai
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non-area-related measures)
Hiányosságok a pályázati eljárás, a legkedvezőbb ajánlat, az összeghatárok meghaladása (állami támogatás és tagállami finanszírozás) és a projektköltségeknek a nyertes pályázó általi fedezése terén, és a kapcsolódó adminisztratív ellenőrzések hiányosságai
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions
Kulcsfontosságú ellenőrzéssel kapcsolatos hiányosság: a költségek ésszerűségének ellenőrzése, az utólagos ellenőrzések hatóköre
Lack of recovery, RD, CY2009
Vidékfejlesztés, EMVA-beruházások – magánkedvezményezettek
Lack of recovery, RD, CY2010
Kulcsfontosságú ellenőrzéssel kapcsolatos hiányosság: a költségek ésszerűségének ellenőrzése, az utólagos ellenőrzések hatóköre
Lack of recovery, RD, CY2011
DK összesen:
MLE in EAFRD non-IACS
Vidékfejlesztés, EMVA, 4. tengely, LEADER (2007–2013)
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned)
A költségek ésszerűségére vonatkozó ellenőrzések elmulasztása
Reimbursement to the Fund
Egy kiegészítő ellenőrzés hiánya – a sorozatszámok nyilvántartásba vételének hiánya
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only).
Vidékfejlesztés, EMVA, 2. tengely (2007–2013, nem területalapú intézkedések)
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227.
Az ellenőrzési nyomvonal hiánya a kérelmek feldolgozása és a támogathatósági kritériumok ellenőrzése tekintetében – 226-os és 227-es intézkedés, a régiók által közvetlenül végrehajtott intézkedések
Measure 112: non-compliance with the 18-month rule (Article 13(4) of Regulation (EC) No 1974/2006)
A visszatéríttetés elmaradása, vidékfejlesztés, 2009-es igénylési év
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
A visszatéríttetés elmaradása, vidékfejlesztés, 2010-es igénylési év
Non-eligible expenditure detected during the audit
A visszatéríttetés elmaradása, vidékfejlesztés, 2011-es igénylési év
Control of the eligibility criteria for NH (follow-up of Enquiry RD2/2009/010)
Legvalószínűbb hiba, EMGA nem-IIER
Total LT:
A feladatok megosztására vonatkozóan a 65/2011/EU rendelet 25. cikkének (4) bekezdésében szereplő előírás be nem tartása – 226-os és 227-es intézkedés (csak néhány aktát érint)
Error detected in the EAFRD non-IACS population
Visszatérítés az Alapnak
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1060
A Bizottság (EU) 2016/1060 végrehajtási határozata
of 29 June 2016
(2016. június 29.)
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozat módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. és 9. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. és 15. cikkére,
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel [3] a Tanács a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) Unióba érkező behozatalára vonatkozóan végleges dömpingellenes vámot vetett ki.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel [4] a Tanács a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) Unióba érkező behozatalára végleges kiegyenlítő vámot vetett ki.
By Implementing Decision 2013/707/EU [5], the Commission accepted the undertaking offered in the framework of an anti-dumping and an anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China.
A Bizottság a 2013/707/EU végrehajtási határozat [5] révén elfogadta a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalást.
Shanghai Chaori International Trading Co.
A B872 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Shanghai Chaori International Trading Co.
Ltd (‘company concerned’), TARIC additional code B872, whose undertaking was accepted by Implementing Decision 2013/707/EU, notified the Commission of its change of name to GCL System Integration Technology Co., Ltd.
Ltd (a továbbiakban: az érintett vállalat), amelynek kötelezettségvállalását a 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadták, arról értesítette a Bizottságot, hogy nevét GCL System Integration Technology Co., Ltd-re változtatta.
In 2014, the company concerned was declared bankrupt.
2014-ben az érintett vállalatot fizetésképtelennek nyilvánították.
In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850.
2015 februárjában az érintett vállalatot a Jiangsu GCL Energy Co., Ltd vásárolta meg, amely a B850 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó vállalatcsoport része.
The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it.
Az érintett vállalat szerint nevének megváltoztatása nem érinti azon jogát, hogy a továbbiakban is igénybe vehesse a korábbiakban rá alkalmazott egyedi vámtételeket.
However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6].
Az akvizíció következményeként azonban az érintett vállalat nemcsak a nevét változtatta GCL System Integration Technology Co., Ltd-re, hanem a B850 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó vállalatcsoport [6] részévé is vált.
Both the company concerned and the group of the companies mentioned in recital 7 are subject to the undertaking.
A kötelezettségvállalás az érintett vállalatra és a (7) preambulumbekezdésben említett vállalatcsoportra egyaránt vonatkozik.
Therefore, the Commission concluded that the change of name in no way affects the findings of Implementing Decision 2013/707/EU.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a névváltoztatás semmilyen módon nem befolyásolja a 2013/707/EU végrehajtási határozat megállapításait.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 and (EU) No 1239/2013.
A Bizottság minden érdekelt felet tájékoztatott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján módosítani szándékozik az 1238/2013/EU és az 1239/2013/EU végrehajtási rendeletet.
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
A felek számára meghatározott időszakot biztosítottak a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeik benyújtásához.