natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 7b
Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a „II. mellékletben felsorolt” szövegrészt el kell hagyni.
The Commission shall be assisted by a committee.
A 7b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
„7b. cikk
In Article 13, the word ‘Communities’ is replaced by the word ‘Union’.
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Article 2
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. és 11. cikkét kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 13. cikkben a „Közösségek” szó helyébe az „Unió” szó lép.
Done at Brussels, 14 March 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. március 14-én.
See page 17 of this Official Journal.
a Tanács részéről
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p.
az elnök
9).
Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p.
A Tanács 881/2002/EK Rendelete (2002. május 27.) az Al-Qaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről (HL L 139., 2002.5.29., 9. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364
A Bizottság (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC [2].
A 2000/147/EK bizottsági határozattal [2] elfogadásra került egy, az építési termékek tűzzel szembeni viselkedéssel kapcsolatos teljesítményének osztályozását lehetővé tevő rendszer.
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
A rendszer a viselkedés értékeléséből és az értékelés eredményeinek osztályozásából álló harmonizált megoldáson alapult.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
A 2000/147/EK határozat több, a tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályt meghatároz.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Ezenkívül az F, az FFL, az FL és az Fca osztályt is magában foglalja, amelyek esetében „A teljesítmény nem került meghatározásra”.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
A 305/2011/EU rendelet 2. cikkének 7. pontja szerint az „osztály” a teljesítményszintek egy alsó és egy felső érték által határolt tartománya.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Azok az osztályok, amelyek esetében „nincs meghatározott teljesítmény”, nem felelnek meg ennek a fogalommeghatározásnak, ezért azokat nem lehet beilleszteni egy, a 305/2011/EU rendelet szerinti osztályozási rendszerbe.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
A teljesítménynyilatkozatok elkészítésekor a „nincs meghatározott teljesítmény” kifejezés alkalmazásáról a 305/2011/EU rendelet 6. cikke (3) bekezdésének f) pontja rendelkezik.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Annak érdekében, hogy a gyártók a termékek tűzzel szembeni viselkedésére az E, az EFL, az EL és az Eca osztályban szereplő teljesítményszinteknél alacsonyabb teljesítményszinteket is megadhassanak, az F, FFL, FL és Fca osztályokra vonatkozó osztályozási kritériumokat ennek megfelelően módosítani kell.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
A 2000/147/EK határozatban előírt F, FFL, FL és Fca osztályt ezért új osztályokkal kell felváltani azon termékek céljára, amelyeknek a tűzzel szembeni viselkedése szerinti teljesítményszintje nem éri el legalább az E, az EFL, az EL és az Eca osztályban megadott teljesítményszinteket.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
A 2000/147/EK határozatot már több alkalommal módosították, és a határozat további módosítására van szükség.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
A határozatot az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni és új határozattal felváltani,
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Abban az esetben, ha egy építési termék a rendeltetése alapján hozzájárulhat tűz és füst keletkezéséhez és terjedéséhez a kitörés szerinti helyiségben, illetve területen, vagy azon túl, a terméket annak tűzzel szembeni viselkedés során mutatott teljesítménye alapján, a mellékletben megállapított osztályozási rendszer szerint kell osztályba sorolni.
Decision 2000/147/EC is repealed.
A 2000/147/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Classes of reaction to fire performance
A tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályok
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
Az 1–4. táblázat alkalmazásában a következő szimbólumokat [1] kell alkalmazni:
temperature rise;
hőmérséklet-emelkedés;
mass loss;
tömegveszteség;
duration of flaming;
a lángolás időtartama;
‘PCS’
„PCS” (gross calorific potential)
gross calorific potential;
bruttó hőtermelő képesség;
‘LFS’
„LFS” (lateral flame spread)
lateral flame spread;
oldalirányú lángterjedés;
‘SMOGRA’
„SMOGRA” (smoke growth rate)
smoke growth rate.
a füstterjedés mértéke.
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Az 1., 2. és 3. táblázat alkalmazásában a következő szimbólumokat [1] A jellemzőket a megfelelő vizsgálati módszer vonatkozásában határoztuk meg.
‘FIGRA’
„FIGRA” (fire growth rate)
fire growth rate;
a tűzterjedés mértéke;
‘THR’
„THR” (total heat release)
total heat release;
összes hőfelszabadulás;
‘TSP’
„TSP” (total smoke production)
total smoke production;
összes füstképződés;
flame spread.
láng terjedése.
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
A 4. táblázat alkalmazásában a következő szimbólumokat és vizsgálati paramétereket kell alkalmazni:
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
hőfelszabadulási ráta 30 s-os csúszó átlaggal átlagolva;
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
füstképződési ráta 60 s-os csúszó átlaggal átlagolva;
‘Peak HRR, kW’
„HRR-csúcsérték, kW”
maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
a HRRsm30 hőfejlődési ráta maximuma a vizsgálat kezdete és vége között, a gyújtóforrásból származó hőfejlődés értékét leszámítva;
‘Peak SPR, m2/s’
„SPR-csúcsérték, m2/s”
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
az SPRsm60 füstképződési ráta maximuma a vizsgálat kezdete és vége között;
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
összes hőfelszabadulás (HRRsm30) a vizsgálat kezdetétől a végéig, a gyújtóforrásból származó hőfelszabadulás értékét leszámítva;
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
összes füstképződés (SPRsm60) a vizsgálat kezdetétől a végéig;
fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
a tűzterjedés mértékének mutatója a HRRsm30 (a gyújtóforrásból származó hőfejlődés értékét leszámítva) és az idő hányadosának legmagasabb értékeként meghatározva.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
Küszöbértékek: HRRsm30 = 3 kW és THR = 0,4 MJ;
flame spread (damaged length);
láng terjedése (a károsodott terület hossza);
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
Az 1–4. táblázat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
„Anyag” egyetlen alapanyag vagy több anyag egyenletes eloszlású keveréke;
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
„Homogén termék” egynemű anyagból készült, egyenletes sűrűségű és felépítésű termék;
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
„Nem homogén termék” olyan termék, amely nem felel meg a homogén termék kategóriájánál ismertetett követelményeknek, és egy vagy több lényeges és/vagy nem lényeges összetevőből áll;
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
„Lényeges összetevő” olyan anyag, amely egy nem homogén termék jelentős részét képezi; egy olyan réteg, amelynek az egységnyi területére jutó tömege ≥ 1,0 kg/m2 vagy a vastagsága ≥ 1,0 mm, lényeges összetevőnek tekintendő;
‘non-substantial component’ means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
„Nem lényeges összetevő” olyan anyag, amely nem képezi egy nem homogén termék jelentős részét; egy olyan réteg, amelynek az egységnyi területére jutó tömege < 1,0 kg/m2 és a vastagsága < 1,0 mm, nem lényeges összetevőnek tekintendő;
‘internal non-substantial component’ means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
„Belső nem lényeges összetevő” olyan nem lényeges összetevő, amelyet mindkét oldaláról legalább egy réteg lényeges összetevő borít;
‘external non-substantial component’ means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
„Külső nem lényeges összetevő”
Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
olyan nem lényeges összetevő, amelyet egyik oldalán nem borít lényeges összetevő.
Table 1
Két vagy több olyan nem lényeges réteg, amely közvetlenül egymás mellett helyezkedik el, és a rétegek között nem helyezkedik el lényeges összetevő, egy nem lényeges összetevőnek tekintendő, ezért azokat azon kritériumok alapján kell osztályba sorolni, amelyek egy nem lényeges összetevőnek tekintett egyetlen rétegre vonatkoznak.
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
táblázat
Class
Az építési termékek – kivéve: a padlóburkolatok, a csővezetékekhez gyártott lineáris hőszigetelő termékek és az elektromos kábelek – tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
Test method(s)
Osztály
Classification criteria
Vizsgálati módszer
Additional classification
Osztályozási kritériumok
ΔΤ ≤ 30 °C; and
ΔΤ ≤ 30 °C; és
Δm ≤ 50 %; and
Δm ≤ 50 %; és
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
tf = 0 (azaz a lángolás nem tartós)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; és
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; és
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; és
ΔΤ ≤ 50 °C; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; és
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; és
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; és
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; and
LFS < a minta széle; és
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; and
Füstképződés [7]; és
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; and
Fs ≤ 150 mm 60 s-on belül
LFS < edge of specimen; and
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; és
Smoke production [7]; and
Fs ≤ 150 mm 20 s-on belül
Flaming droplets/particles [8]
Lángoló cseppek/részecskék [9]
Exposure = 30 s
táblázat
Fs ≤ 150 mm within 60 s
Padlóburkolatok tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; and
tf = 0 (azaz a lángolás nem tartós)
Exposure = 15 s
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; és
Fs ≤ 150 mm within 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; és
Flaming droplets/particles [9]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; és
Fs > 150 mm within 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; és
Table 2
Kritikus áram [16] ≥ 8,0 kWm– 2
Classes of reaction to fire performance for floorings
Füstképződés [17]
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
Fs ≤ 150 mm 20 s-on belül
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; and
Kritikus áram [16] ≥ 4,5 kWm– 2
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; and
Kritikus áram [16] ≥ 3,0 kWm– 2
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; and
Fs ≤ 150 mm 20 s-on belül
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; and
A csővezetékekhez gyártott lineáris hőszigetelő termékek tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; and
ΔT ≤ 30 °C; és
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; és
Critical flux [16] ≥ 8,0 kWm– 2
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; és
Smoke production [17]
ΔT ≤ 50 °C; és
EN ISO 9239-1 [15]and
Δm ≤ 50 %; és tf ≤ 20 s
Fs ≤ 150 mm within 20 s
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; és
Critical flux [16] ≥ 4,5 kWm– 2
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; és
Critical flux [16] ≥ 3,0 kWm– 2
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; és
Fs ≤ 150 mm within 20 s
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; és
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Füstképződés [23]; és
Fs > 150 mm within 20 s
Lángoló cseppek/részecskék [24]
Table 3
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; és
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
Expozíció = 30 s
ΔT ≤ 30 °C; and
Fs > 150 mm 20 s-on belül
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; and
táblázat
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; and
Elektromos kábelek tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; and
EN 50399 (30 kW lángforrás)
ΔT ≤ 50 °C; and
HRR-csúcsérték ≤ 20 kW és
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
Füstképződés [28] [31], lángoló cseppek/részecskék [29] és savasság (pH és vezetőképesség) [30]
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; and
H ≤ 425 mm
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; and
EN 50399 (20,5 kW lángforrás)
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; and
FS ≤ 1,5 m; és
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; and
HRR-csúcsérték ≤ 30 kW; és
Smoke production [23]; and
Füstképződés [28] [32], lángoló cseppek/részecskék [29] és savasság (pH és vezetőképesség) [30]
Flaming droplets/particles [24]
FS ≤ 2,0 m; és
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; and
THR1200s ≤ 30 MJ; és
Exposure = 30 s
HRR-csúcsérték ≤ 60 kW; és
Flaming droplets/particles [25]
H > 425 mm
Fs > 150mm within 20 s
A jellemzőket a megfelelő vizsgálati módszer vonatkozásában határoztuk meg.
Table 4
Homogén termékek, valamint a nem homogén termékek lényeges összetevői esetében.
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Nem homogén termékek bármely külső, nem lényeges összetevője esetében.
EN 50399 (30 kW flame source)
Nem homogén termékek bármely belső, nem lényeges összetevője esetében.
FS ≤ 1,75 m and
A termék egészére vonatkoztatva.
THR1200s ≤ 10 MJ and
s1 = SMOGRA ≤ 30 m2s– 2 és TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s– 2 és TSP600s ≤ 200 m2; s3 = nem s1 és nem s2.
Peak HRR ≤ 20 kW and
d0 = az EN 13823 (SBI) szabványnak megfelelően 600 s-on belül nem jelennek meg lángoló cseppek/részecskék; d1 = az EN 13823 (SBI) szabványnak megfelelően 600 s-on belül nem jelennek meg 10 s-nál tovább égő lángoló cseppek/részecskék; d2 = nem d0 és nem d1; Amennyiben a papír lángra lobban az EN ISO 11925-2 szerint, a terméket a d2 osztályba kell sorolni.
Smoke production [28] [31] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
Felületi lángtámadás és – amennyiben a termék rendeltetésével összefüggésben értelmezhető a termék szélének láng általi megtámadása esetén.
H ≤ 425 mm
A vizsgálat időtartama = 30 perc.
EN 50399 (20,5 kW flame source)
Kritikus áram alatt azon sugárzási hőáram, amelynél a tűz kialszik, és a 30 perces vizsgálati időtartam végén jelentkező sugárzási hőáram közül az alacsonyabb értéket kell érteni (tehát azt a hőáramot, amely a legnagyobb lángterjedésnek felel meg).
FS ≤ 1,5 m; and
s1 = füst ≤ 750 %.min; s2 = nem s1.
THR1200s ≤ 15 MJ; and
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 és TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 és TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = nem s1 és nem s2.
Peak HRR ≤ 30 kW; and
d0 = az EN 13823 (SBI) szabványnak megfelelően 600 s-on belül nem jelennek meg lángoló cseppek/részecskék; d1 = az EN 13823 (SBI) szabványnak megfelelően 600 s-on belül nem jelennek meg 10 s-nál tovább égő lángoló cseppek/részecskék; d2 = nem d0 és nem d1; Amennyiben a papír lángra lobban az EN ISO 11925-2 szerint, a terméket a d2 osztályba kell sorolni.
Smoke production [28] [32] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 és SPR-csúcsérték ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 és az EN 61034-2 szabvány szerinti fényáteresztő képesség ≥ 80 %s1b = s1 és 60 % ≤ az EN 61034-2 szabvány szerinti fényáteresztő képesség < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 és SPR-csúcsérték ≤ 1,5 m2/ss3 = nem s1 és nem s2
FS ≤ 2,0 m; and
d0 = 1200 s-on belül nem jelennek meg lángoló cseppek/részecskék; d1 = 1200 s-on belül nem jelennek meg 10 s-nál tovább égő lángoló cseppek/részecskék; d2 = nem d0 és nem d1.
THR1200s ≤ 30 MJ; and
EN 60754-2: a1 = vezetőképesség < 2,5 μS/mm és pH > 4,3; a2 = vezetőképesség < 10 μS/mm és pH > 4,3; a3 = nem a1 és nem a2.
Peak HRR ≤ 60 kW; and
A B1ca osztályú kábelek füstosztályát az EN 50399 szabvány szerinti vizsgálat (30 kW lángforrás) alapján kell megadni.
THR1200s ≤ 70 MJ; and
kell alkalmazni:
Whereas:
A Bizottság (EU) 2016/366 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/369
A Tanács (EU) 2016/369 rendelete
on the provision of emergency support within the Union
az Unión belül szükséghelyzeti támogatás nyújtásáról
Mutual assistance and support in the face of disasters is both a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative, as such disasters may lead to a significant number of people being unable to meet their basic needs, with potential severe adverse effects on their health and lives.
A katasztrófákkal kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás és támogatás az emberek közötti szolidaritás egyetemes értékének alapvető megnyilvánulása és egyben morális kötelesség, mivel előfordulhat, hogy ilyen katasztrófák következtében nagyon sokan nem tudják kielégíteni alapvető szükségleteiket, ami súlyos következményekkel járhat az egészségükre és életükre nézve.
The impact of both man-made and natural disasters within the Union is increasingly severe.
Az ember által okozott, illetve természeti katasztrófák egyre súlyosabb hatásokat gyakorolnak az Unión belül.
This is linked to a number of factors, such as climate change, but also to other contributing external factors and circumstances which are unfolding in the Union's neighbourhood.
Ez számos tényezővel – például az éghajlatváltozással, de az Unió szomszédságában kibontakozó más külső tényezőkkel és körülményekkel is – összefügg.
The migration and refugee situation currently affecting the Union is a notable example of a situation where, despite the efforts undertaken by the Union to address the root causes located in third countries, the economic situation of Member States may be directly affected.
A jelenleg az Uniót érintő migrációs és menekültügyi helyzet különösen jó példa arra, amikor egy ilyen helyzet – a harmadik országbeli kiváltó okok kezelésére irányuló uniós erőfeszítések ellenére – közvetlen befolyással lehet a tagállamok gazdasági helyzetére.
This situation led the European Council, on 19 February 2016, to call upon the Commission to put in place the capacity to provide humanitarian assistance internally, in order to support countries facing large numbers of refugees and migrants.
E helyzet nyomán az Európai Tanács 2016. február 19-én felszólította a Bizottságot, hogy hozzon létre belső humanitárius segélynyújtási kapacitást azon országok támogatására, amelyek nagy számú menekült és migráns beáramlásával szembesülnek.
Man-made or natural disasters may be of such a scale and impact that they can give rise to severe economic difficulties in one or several Member States.
Az ember által okozott, illetve természeti katasztrófák nagyságuknál és hatásuknál fogva súlyos gazdasági nehézségeket okozhatnak egy vagy akár több tagállamban.
They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
Olyan tagállamokat is érinthetnek, amelyek egyéb okok miatt már jelenleg is súlyos gazdasági nehézségekkel küzdenek, aminek következtében tovább romlik és súlyosodik az érintett tagállamok általános gazdasági helyzete.
In either case, the response capacity of the Member States concerned would be adversely affected, and the assistance and support being provided to people in need would, in turn, be negatively affected.
Az érintett tagállamok reagálási képességét mindenképpen hátrányosan érinti, ami pedig negatívan befolyásolhatja a rászorulók részére történő segítség- és támogatásnyújtást.