natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
Az állami támogatások az IAS 20 standard által meghatározottak.
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
MEGJELENÍTÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
General definitions
A bekerülési érték néha megközelítheti a valós értéket, különösen ha:
Government grants are as defined in IAS 20.
csekély biológiai átalakulás történt a költségek első felmerülése óta (például a közvetlenül a beszámolási időszak vége előtt ültetett facsemeték vagy újonnan beszerzett állatállomány esetében); vagy
RECOGNITION AND MEASUREMENT
a biológiai átalakulásnak az árra gyakorolt hatása várhatóan nem jelentős (például egy fenyőültetvény esetében a 30 éves termesztési ciklusban a kezdeti növekedésnél).
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Általános előírások
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
A fogyasztható biológiai eszközök olyan eszközök, amelyeket mezőgazdasági termékként takarítanak be, vagy biológiai eszközként adnak el.
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
A fogyasztható biológiai eszközre példa a hústermelésre szánt élő állat, az eladásra tartott állatállomány, a halgazdaságban lévő hal, az olyan termények, mint a kukorica és a búza, a termő növények terméke, valamint az épületfa céljából termesztett fa.
General
A termő biológiai eszközök a fogyasztható biológiai eszközöktől eltérő eszközök; például a tejelő állatállomány, vagy a gyümölcsfa, amelyről gyümölcsöt takarítanak be.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
A termő biológiai eszközök nem mezőgazdasági termékek, hanem ilyen termékek létrehozása céljából tartott eszközök.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
A 2014 júniusában kibocsátott Mezőgazdaság: Termő növények (Az IAS 16 és az IAS 41 módosításai) módosította az 1–5., a 8., a 24. és a 44. bekezdést, és kiegészítette a standardot az 5A–5C. és a 63. bekezdéssel.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat visszamenőlegesen kell alkalmaznia az IAS 8 standardnak megfelelően.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
MÁS STANDARDOK SZÜKSÉGSZERŰ MÓDOSÍTÁSAI
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
Az 54. bekezdés módosul.
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban megjelenítendő információk
IAS 1 Presentation of Financial Statements
A pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásnak minimálisan a következő összegeket bemutató sorokat kell tartalmaznia:
Paragraph 54 is amended.
az IAS 41 Mezőgazdaság standard hatókörébe tartozó biológiai eszközök;
Information to be presented in the statement of financial position
IAS 17 Lízingek
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
A 2. bekezdés módosul.
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
Ugyanakkor a jelen standard nem alkalmazható az értékelés alapjaként az alábbi eszközök esetében:
IAS 17 Leases
az IAS 41 Mezőgazdaság standard hatókörébe tartozó, a lízingbe vevő által pénzügyi lízing keretében birtokolt biológiai eszközök; vagy
Paragraph 2 is amended.
az IAS 41 standard hatálya alá tartozó, a lízingbe adó által operatív lízing keretében rendelkezésre bocsátott biológiai eszközök.
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
IAS 23 Hitelfelvételi költségek
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
A 4. és a 7. bekezdés módosul.
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
A gazdálkodó egységnek nem kell alkalmaznia ezt a standardot a közvetlenül az alábbiak beszerzésének, megépítésének vagy előállításának tulajdonítható hitelfelvételi költségekre:
IAS 23 Borrowing Costs
valós értéken értékelt minősített eszköz, például az IAS 41 Mezőgazdaság standard hatálya alá tartozó biológiai eszköz; vagy
Paragraphs 4 and 7 are amended.
A körülményektől függően az alábbiak bármelyike lehet minősített eszköz:
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
befektetési célú ingatlanok
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
IAS 36 Eszközök értékvesztése
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi eszköz értékvesztésének elszámolásánál, kivéve:
investment properties
az elidegenítés költségeivel csökkentett valós értéken értékelt, mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó, az IAS 41 Mezőgazdaság standard hatálya alá tartozó biológiai eszközöket;
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 40 Befektetési célú ingatlan
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
a mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos biológiai eszközökre (lásd IAS 41 Mezőgazdaság és IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések); és
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
INGATLANOK BESOROLÁSA BEFEKTETÉSI CÉLÚ INGATLANKÉNT VAGY SAJÁT HASZNÁLATÚ INGATLANKÉNT
IAS 40 Investment Property
A befektetési célú ingatlant bérbeadási vagy tőkefelértékelődési vagy mindkét céllal tartják.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
Egy befektetési célú ingatlan ezért jórészt a gazdálkodó egység által tartott többi eszköztől nagymértékben függetlenül generál cash flow-kat.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Ez különbözteti meg a befektetési célú ingatlant a saját használatú ingatlantól.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Az áruk vagy szolgáltatások előállítása vagy nyújtása (vagy az ingatlan igazgatási célú használata) olyan cash flow-kat hoz létre, amelyek nem kizárólag az ingatlannak tulajdoníthatóak, hanem a termelési vagy szolgáltatási folyamatban használt más eszközöknek is.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
A saját használatú ingatlanokra az IAS 16 standardot kell alkalmazni.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó termő növényekre (lásd IAS 16).
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
A jelen standardot ugyanakkor alkalmazni kell e termő növények termékére;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
A Bizottság (EU) 2015/2114 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
A Bizottság (EU) 2015/2170 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 24 November 2015
(2015. november 24.)
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkére,
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
A 94/800/EK határozattal [2] a Tanács megkötötte a közbeszerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) [3].
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
A megállapodást minden olyan közbeszerzési szerződésre alkalmazni kell, amelynek értéke eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogként kifejezett összegeket (a továbbiakban: értékhatárok).
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2014/24/EU irányelv célja többek között, hogy lehetővé tegye az irányelvet alkalmazó ajánlatkérő szervek számára, hogy egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
E cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvben az azokra a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat, amelyek egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartoznak, így biztosítva, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett – legközelebbi ezerig lefelé kerekített – egyenértékének.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2014/24/EU irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/24/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Mivel a felülvizsgált értékhatárokat az eurónak egy bizonyos, augusztus 31-én véget érő időszakra meghatározott átlagos értéke alapján kell kiszámítani, és azokat november elején közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, e rendeletet sürgősségi eljárással kell elfogadni,
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
A 2014/24/EU irányelv a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
az a) pontban az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
a b) pontban a „134000 EUR” összeg helyébe „135000 EUR” lép;
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
a c) pontban a „207000 EUR” összeg helyébe „209000 EUR” lép.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
A 13. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
a b) pontban a „207000 EUR” összeg helyébe „209000 EUR” lép.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Ez a rendelet 2016. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 24-én.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
A Tanács 1994. december 22-i 94/800/EK határozata a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
A megállapodás a Kereskedelmi Világszervezet keretében létrejött többoldalú megállapodás.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Célja a szerződő felek közbeszerzési piacainak egymás előtti megnyitása.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
A Bizottság (EU) 2015/2171 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2014/25/EU irányelv célja többek között, hogy lehetővé tegye az irányelvet alkalmazó ajánlatkérők számára, hogy egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2014/25/EU irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/25/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Mivel a felülvizsgált értékhatárokat az eurónak egy bizonyos, augusztus 31-én véget érő időszakra meghatározott átlagos értéke alapján kell kiszámítani, és azokat november elején közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, e rendeletet a sürgősségi eljárással kell elfogadni,
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
A 2014/25/EU irányelv 15. cikke a következőképpen módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
az a) pontban a „414000 EUR” összeg helyébe „418000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
a b) pontban az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Ez a rendelet 2016. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 24-én.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
A Tanács 1994. december 22-i 94/800/EK határozata a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
A Bizottság (EU) 2015/2172 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikkére,
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2014/23/EU irányelv célja többek között, hogy lehetővé tegye az irányelvet alkalmazó ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek számára, hogy egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2014/23/EU irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/23/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
A 8. cikk (1) bekezdésében az „5186000 EUR” összeg helyébe „5225000 EUR” lép.
Commission Regulation (EU) 2015/2173
A Bizottság (EU) 2015/2173 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 11 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
On 6 May 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements entitled Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations.
2014. május 6-án a Nemzetközi Számviteli Standard Testület Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása címmel közzétette az IFRS 11 Közös megállapodások nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosítását.
The amendments provide new guidance on the accounting treatment of an acquisition of an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
A módosítás új iránymutatást ad az olyan közös tevékenységben szerzett érdekeltség számviteli elszámolását illetően, amelynek tevékenysége üzleti tevékenységnek minősül.
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Az IFRS 11 módosításai az IFRS 9 standardra való hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek jelenleg nem alkalmazhatók, mivel az IFRS 9 standardot az Európai Unió még nem fogadta el.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Ezért az e rendelet mellékletében az IFRS 9 standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRS 11 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IFRS 11 Közös megállapodások nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations
Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása
(Amendments to IFRS 11)
(Az IFRS 11 módosítása) „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Az IFRS 11 Közös megállapodások módosítása
Amendments to IFRS 11 Joint Arrangements
A standard kiegészül a 21A. bekezdéssel.
Paragraph 21A is added.
A 20-21. bekezdés csak a hivatkozás megkönnyítése érdekében szerepel, szövegük nem módosult.
Paragraphs 20–21 have been included for ease of reference but are not amended.
Közös tevékenységek
Joint operations
A közös tevékenységet végző személy a közös tevékenységben lévő érdekeltségével kapcsolatban köteles megjeleníteni az alábbiakat:
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
eszközeit, beleértve a közösen birtokolt eszközök rá eső részét is;
its assets, including its share of any assets held jointly;
kötelezettségeit, beleértve a közösen vállalt kötelezettségek rá eső részét is;
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
a közös tevékenységből származó teljesítmény rá eső részének eladásából származó bevételét;
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
a közös tevékenység teljesítményének eladásából származó bevétel rá eső részét; és
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
ráfordításait, beleértve a közösen vállalt ráfordítások rá eső részét is.
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
A közös tevékenységet végző személy a közös tevékenységben lévő érdekeltségével kapcsolatos eszközeit, kötelezettségeit, bevételeit és ráfordításait az adott eszközökre, kötelezettségekre, bevételekre és ráfordításokra vonatkozó IFRS-ek szerint köteles elszámolni.
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
Amennyiben egy gazdálkodó egység érdekeltséget szerez egy olyan közös tevékenységben, amelynek tevékenysége az IFRS 3 standardban meghatározottak szerint üzleti tevékenységnek minősül, a 20. bekezdéssel összhangban részesedése mértékéig alkalmaznia kell az IFRS 3 standardban és más, az ezen IFRS-ben nyújtott iránymutatással nem ellentétes IFRS-ekben rögzített valamennyi, az üzleti kombinációk számvitelére vonatkozó alapelvet, és közzé kell tennie az ezen IFRS-ekben az üzleti kombinációkkal kapcsolatban előírt információkat.