natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the pollutants referred to in Annex I, Member States shall prepare national emission inventories, adjusted national emission inventories where relevant, national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and informative inventory reports, using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines), and are requested to use the EMEP/EEA air pollutant emission inventory Guidebook (EMEP/EEA Guidebook) referred to therein.
Éves nemzeti emissziókataszter
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the national emission inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
A nemzeti emissziókataszternek átláthatónak, következetesnek, összehasonlíthatónak, teljesnek és pontosnak kell lennie.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional arrangements specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Az azonosított kulcskategóriákhoz tartozó kibocsátásokat az EMEP/EKÜ útmutatóban meghatározott módszerek szerint kell kiszámítani, mégpedig a 2. vagy annál magasabb szintű (részletesebb) módszerek alkalmazásával.
National annual emission inventories
A tagállamok használhatnak egyéb, a fentiekkel összeegyeztethető és tudományosan megalapozott módszereket is a nemzeti emissziókataszterek elkészítéséhez, ha ezekkel pontosabb becslések végezhetők, mint az EMEP/EKÜ útmutatóban meghatározott alapmódszerek segítségével.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
A közlekedésből származó kibocsátások esetében a tagállamoknak az Eurostatnak jelentett nemzeti energiamérleggel összhangban kell számítaniuk és jelenteniük a kibocsátásokat.
Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology.
A közúti közlekedésből származó kibocsátások adatait az érintett tagállamban értékesített [1] tüzelőanyag-mennyiség alapján kell számítani és jelenteni.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories where those methodologies produce more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
A tagállamok a közúti közlekedésből származó kibocsátásokat emellett az adott tagállamban felhasznált tüzelőanyag-mennyiség vagy a tagállamban megtett kilométerszám alapján is bejelenthetik.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Éves nemzeti kibocsátásaikat a tagállamoknak az LRTAP Egyezmény jelentéstételi űrlapján meghatározott megfelelő egységben kell kifejezniük.
Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned.
Nemzeti kibocsátás-előrejelzés
In addition, Member States may also report emissions from road transport based on fuels used or kilometres driven in the Member State.
A kibocsátás-előrejelzésnek átláthatónak, következetesnek, összehasonlíthatónak, teljesnek és pontosnak kell lennie, a jelentett adatoknak pedig magukban kell foglalniuk legalább a következőket:
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
az előrejelzésben figyelembe vett, elfogadott és tervezett szakpolitikák és intézkedések egyértelmű leírása;
National emission projections
adott esetben az előrejelzés tekintetében elvégzett érzékenységvizsgálat eredményei;
National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following:
a módszerek, a modellek, az alapfeltételezések, valamint a legfontosabb kiindulási és eredményparaméterek leírása.
clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
A kibocsátás-előrejelzéseket releváns forrásszektoronként kell megbecsülni és összesíteni.
where appropriate, the results of sensitivity analysis performed for the projections;
A tagállamok az egyes szennyező anyagokra vonatkozóan egy „(elfogadott) intézkedéseket figyelembe vevő” előrejelzést és egy „további (tervezett) intézkedéseket figyelembe vevő” előrejelzést nyújtanak be az EMEP/EKÜ útmutató szerinti iránymutatásokkal összhangban.
a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
A nemzeti kibocsátáselőrejelzéseknek összhangban kell lenniük az x–3. évi éves nemzeti emissziókataszterrel és az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] alapján benyújtott előrejelzésekkel.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
3.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
RÉSZ
National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Tájékoztató kataszterjelentés
PART 3
A tájékoztató kataszterjelentést az EMEP jelentéstételi iránymutatásainak megfelelően kell összeállítani, és az abban meghatározott kataszterjelentési űrlap felhasználásával kell benyújtani.
Informative inventory report
A jelentésnek tartalmaznia kell legalább:
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
az alkalmazott módszerek, feltételezések, kibocsátási tényezők és tevékenységadatok ismertetését, forrását a kapcsolódó hivatkozások megjelölésével, valamint kiválasztásuk indoklását;
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
a kibocsátási források fő nemzeti kategóriáinak leírását;
descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
a bizonytalansági tényezőkre, a minőségbiztosításra és a hitelesítésre vonatkozó információkat;
a description of the national key categories of emission sources;
az emissziókataszter elkészítése intézményi hátterének ismertetését;
information on uncertainties, quality assurance and verification;
az újraszámításokat és a tervezett korrekciókat;
a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
adott esetben az 5. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdése szerinti rugalmassági rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos információkat;
recalculations and planned improvements;
adott esetben tájékoztatást a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított kibocsátáscsökkentési pályától való eltérés indokairól, valamint a pályára való visszaállást szolgáló intézkedésekről,
if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4);
a vezetői összefoglalót.
if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory;
4.
an executive summary.
RÉSZ
PART 4
Kiigazított nemzeti emissziókataszterek
Adjustment of national emission inventories
Ha valamely tagállam az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban kiigazítást javasol nemzeti emissziókataszteréhez, akkor a Bizottságnak benyújtandó javaslathoz csatolja legalább az alábbi igazoló dokumentumokat:
evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment/s;
becslés arra vonatkozóan, hogy a nemzeti kibocsátás-előrejelzések alapján az érintett nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettség(ek) a kiigazítás nélkül teljesíthető(k)-e és mikor;
an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment;
i. új kibocsátásforrás-kategóriák esetében:
evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriát a tudományos szakirodalom és/vagy az EMEP/EKÜ útmutató elismeri,
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ez a kibocsátásforrás-kategória nem szerepelt a korábbi vonatkozó nemzeti emissziókataszterben a kibocsátáscsökkentési kötelezettség szerinti értékek meghatározása idején,
in the case of new emission source categories:
kimutatás arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriából származó kibocsátások hozzájárulnak ahhoz, hogy a tagállam ne tudja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit, továbbá az ennek megállapításához használt módszerek, adatok és kibocsátási tényezők részletes leírása;
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
az egyes kibocsátásforrás-kategóriákból származó kibocsátási értékek meghatározásához alkalmazott jelentősen eltérő kibocsátási tényezők esetében:
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
az eredeti kibocsátási tényezők ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került,
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az eredeti kibocsátási tényezőket alkalmazták a kibocsátáscsökkentések meghatározásához azok megállapítása idején,
in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
az aktualizált kibocsátási tényezők ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került,
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
az eredeti és az aktualizált kibocsátási tényezők alkalmazásával készült kibocsátásbecslések összehasonlítása annak igazolására, hogy a kibocsátási tényezők változása hozzájárul ahhoz, hogy a tagállam ne tudja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit,
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
az arra vonatkozó döntés indoklása, hogy a kibocsátási tényezők változásai jelentősek-e;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
az egyes kibocsátásforrás-kategóriákból származó kibocsátási értékek meghatározásához alkalmazott, jelentősen eltérő módszerek esetében:
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
az eredetileg alkalmazott módszerek ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került,
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant;
bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az eredeti módszereket alkalmazták a kibocsátáscsökkentések meghatározásához azok megállapítása idején,
in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
az aktualizált módszerek ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés vagy hivatkozási alap részletes leírását, amelyből levezetésre kerültek,
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
az eredeti és az aktualizált módszerek alkalmazásával készült kibocsátásbecslések összehasonlítása annak igazolására, hogy a módszerek változása hozzájárul ahhoz, hogy a tagállam ne tudja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit,
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
az arra vonatkozó döntés indoklása, hogy a módszerek változása jelentős-e.
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
Azon kiigazítási eljárások esetében, amelyekre hasonló okokból kerül sor, a tagállamok azok alátámasztására benyújthatják ugyanazon információkat, feltéve, hogy minden tagállam benyújtja az 1. pontban meghatározott, megkövetelt egyedi országspecifikus információkat.
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
A tagállamoknak a kiigazítás(ok) által érintett valamennyi év tekintetében újra kell számítaniuk a kiigazított kibocsátási értékeket az időszakok következetességének lehető legnagyobb mértékű biztosítására.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant.
Azok a tagállamok, amelyek az LRTAP Egyezmény értelmében úgy dönthetnek, hogy a felhasznált tüzelőanyagok alapján számított nemzeti összkibocsátásokat veszik a megfelelés alapjául, a nemzetközi és az uniós jog koherenciájának biztosítása érdekében továbbra is választhatják ezt a lehetőséget.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 525/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről, valamint a 280/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről EGT-vonatkozású szöveg (HL L 165., 2013.6.18., 13. o.).
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied.
V. MELLÉKLET
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law.
A LEVEGŐSZENNYEZÉS HATÁSAINAK A 9.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
CIKKBEN EMLÍTETT MEGFIGYELÉSÉRE VONATKOZÓ OPCIONÁLIS MUTATÓK
ANNEX V
Édesvízi ökoszisztémák esetében: a biológiai kár mértékének megállapítása, ideértve az érzékeny receptorokat is (mikrofiták és makrofiták, diatómák), valamint a halak vagy gerinctelenek számának fogyását:
OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
elsődleges mutató: savsemlegesítő képesség (ANC), másodlagos mutatók: savasság (pH), oldott szulfát (SO4), nitrát (NO3), oldott szerves szén:
for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
mintavétel: az éves gyakoriságtól (állóvizeknél őszi fordulóval) a havi gyakoriságig (folyóvizek) terjed;
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon:
szárazföldi ökoszisztémák esetében: a talaj savasságának, tápanyag-veszteségének, nitrogénstátuszának és nitrogénmérlegének, valamint biodiverzitás-csökkenésének értékelése:
frequency of sampling: from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
i. elsődleges mutató: a talaj savassága: bázikus kationok kicserélhető frakciói (bázistelítettség) és kicserélhető alumínium a talajban:
for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
mintavétel: tízévente;
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils:
másodlagos mutatók: pH, szulfát, nitrát, bázikus kationok, alumíniumkoncentráció a talajoldatban:
frequency of sampling: every 10 years;
mintavétel: évente (szükséges esetben);
supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution:
elsődleges mutató: a talaj nitrátkioldódása (NO3,kioldódás):
frequency of sampling: every year (where relevant);
mintavétel: évente;
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach):
elsődleges mutató: szén–nitrogén arány (C/N), másodlagos mutató: a talaj teljes nitrogéntartalma (Nteljes):
frequency of sampling: every year;
elsődleges mutató: tápanyagegyensúly a levélzetben (N/P,N/K, N/Mg):
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot):
mintavétel: négyévente;
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg):
szárazföldi ökoszisztémák esetében: az ózon által a növények növekedésében és a biológiai sokféleségben okozott kár értékelése:
frequency of sampling: every four years.
i. elsődleges mutató: növények növekedése, levelek károsodása, másodlagos mutató: szénáramlás (Cáramlás):
for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
elsődleges mutató: a kritikus fluxusalapú értékek túllépése:
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux):
mintavétel: évente a vegetációs időszakban.
the key indicator exceedance of flux-based critical levels:
VI.
frequency of sampling: every year during the growing season.
MELLÉKLET
CORRELATION TABLE
A 2001/81/EK irányelv
Directive 2001/81/EC
Ez az irányelv
This Directive
cikk, első albekezdés és második albekezdés, c), d) és e) pont
Article 2, 1st subparagraph, and 2nd subparagraph, points (c), (d) and (e)
cikk, e) pont
Article 3, point (e)
cikk, 1. pont
Article 3, point (1)
cikk, 2., 3., 4., 5., 8., 9., 12. és 13. pont
Article 3, points (2), (3), (4), (5), (8), (9), (12) and (13)
cikk, i) pont
Article 3, point (i)
cikk, 6. pont
Article 3, point (6)
cikk, k) pont
Article 3, point (k)
cikk, 7. pont
Article 3, point (7)
cikk, h) pont
Article 3, point (h)
cikk, 10. pont
Article 3, point (10)
cikk, g) pont
Article 3, point (g)
cikk, 11. pont
Article 3, point (11)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 4(1) and (2)
cikk, második albekezdés, a) és b) pont
Article 2, 2nd subparagraph, points (a) and (b)
cikk, (3) bekezdés
Article 4(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 6(2)
cikk, (2) és (5)—(10) bekezdés
Article 6(2), (5) to(10)
cikk, (3) bekezdés
Article 6(3)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 6(3) and (4)
cikk, (1) bekezdés
Article 7(1)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 8(1), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, (2)—(4) bekezdés
Article 8(1), second subparagraph, (2) to (4)
cikk, (2) bekezdés
Article 7(2)
cikk, (5) bekezdés
Article 8(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 7(3)
cikk, (6) bekezdés
Article 8(6)
cikk, (4) bekezdés
Article 7(4)
cikk, (7) bekezdés
Article 8(7)
cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 10(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 10(2)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 10(3) and (4)
cikk, (4) bekezdés
Article 14(1)
cikk, (3) bekezdés és 8. cikk (3) bekezdés
Article 7(3) and Article 8(3)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 14(2) and (3)
cikk, (3) bekezdés
Article 13(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés és III. melléklet
Article 8(1) and Annex III
I. melléklet
Annex II
III, V. és VI. melléklet
Annexes III, V and VI
III. melléklet
Annex IV
A Bizottság nyilatkozata a metánkibocsátások felülvizsgálatáról
Declaration by the Commission on the Review of Methane Emissions
A Bizottság úgy véli, hogy a levegő minőségének szempontjából nagy szükség van a tagállamok metánkibocsátása alakulásának folyamatos felülvizsgálatára annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen az ózonkoncentrációt az EU-ban és nemzetközi szinten elő lehessen mozdítani a metánkibocsátás visszaszorítását.
The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally.
A Bizottság megerősíti, hogy a bejelentett nemzeti kibocsátások alapján tovább kívánja vizsgálni, hogy a metánkibocsátások miként befolyásolják a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott célkitűzések megvalósítását, továbbá mérlegelni fogja a szóban forgó kibocsátások csökkentését célzó intézkedések meghozatalát, és adott esetben erre irányuló jogalkotási javaslatot fog benyújtani.
The Commission confirms that on the basis of the reported national emissions, it intends to further assess the impact of methane emissions on achieving the objectives set out in Art. 1 paragraph 2 of the NEC Directive and will consider measures for reducing those emissions, and where appropriate, submit a legislative proposal to that purpose.
Értékelésében a Bizottság figyelembe fogja venni több, ezen a téren folyamatban lévő és várhatóan 2017-ben lezáruló tanulmány eredményeit, valamint az e területen bekövetkező nemzetközi fejleményeket.
In its assessment, the Commission will take into account a number of ongoing studies in this field, due to be finalised in 2017, as well as further international developments in this area.
A tagállamokban és az Unióban jelenleg folyamatban van az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Program higanyról szóló, 2013-as Minamata Egyezményének megerősítése, hatálybalépése pedig 2017-re várható; az egyezmény célja az emberi egészség és a környezet védelme a már meglévő és az új forrásokból származó higanykibocsátás csökkentése révén.
Member States and the Union are in the process of ratifying the United Nations Environment Programme Minamata Convention on Mercury of 2013, which seeks to protect human health and the environment through the reduction of mercury emissions from existing and new sources with a view to its entry into force in 2017.
E szennyező anyag bejelentett kibocsátásait a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie.
Reported emissions of that pollutant should be kept under review by the Commission.
A tagállamok nem lineáris kibocsátáscsökkentési pályát is alkalmazhatnak, amennyiben az gazdasági vagy műszaki szempontból hatékonyabb, és feltéve, hogy az 2025-től egyre inkább megközelíti a lineáris kibocsátáscsökkentési pályát és nem veszélyezteti a kibocsátáscsökkentés tekintetében 2030-ra vállalt kötelezettségeket.