natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legal basis:…
Kérjük, adja meg a támogatási intézkedés jogalapjául szolgáló nemzeti jogszabályokat, ideértve a végrehajtási rendelkezéseket és azok forrásait:
Implementing provisions (where applicable):
Nemzeti jogalap: …
References (where applicable):
Végrehajtási rendelkezések (adott esetben):
Please enclose with this notification one of the following:
Hivatkozások (adott esetben):
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
Kérjük, csatolja e bejelentéshez a következők egyikét:
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ a jogalap végleges szövege (szövegei) megfelelő kivonatának másolata (lehetőség szerint az ehhez közvetlen hozzáférést biztosító internetcímmel együtt)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
☐ a jogalap szövege (szövegei) tervezete megfelelő kivonatának másolata (lehetőség szerint az ehhez közvetlen hozzáférést biztosító internetcímmel együtt)
☐ Yes
Végleges szöveg esetén tartalmaz-e a végleges szöveg olyan felfüggesztési záradékot, mely szerint a támogatást odaítélő testület csak azt követően nyújthatja a támogatást, miután a Bizottság engedélyezte azt?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Igen
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ Nem: a szövegtervezet tartalmaz-e erre vonatkozó rendelkezést?
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
☐ Nem: kérjük, indokolja meg, miért nem foglaltak ilyen rendelkezést a jogalap szövegébe.
☐ the date of the approval by the Commission
Amennyiben a jogalap tartalmaz felfüggesztési záradékot, kérjük, adja meg, hogy a támogatás nyújtásának időpontja melyik az alábbiak közül:
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ a Bizottság általi jóváhagyás időpontja
Identification of the Aid, Objective and Duration
☐ a nemzeti hatóságok támogatás odaítélésére vonatkozó kötelezettségvállalásának időpontja, a Bizottság jóváhagyásának függvényében
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
A támogatás meghatározása, célja és időtartama
Brief description of the objective of the aid
A támogatási intézkedés címe (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett neve)
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
A támogatás céljának rövid leírása
☐ No
Az intézkedés az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) [6] projektje nemzeti társfinanszírozásának minősül-e?
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Nem.
Type of aid
☐ Igen: kérjük, csatolja a bejelentési űrlaphoz az Európai Beruházási Bankhoz benyújtott kérelem űrlapját.
Does the notification relate to an aid scheme?
A támogatás típusa
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
A bejelentés támogatási programra vonatkozik?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Igen: A program létező támogatási programot módosít?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Igen: Teljesülnek a 794/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyszerűsített bejelentési eljárás feltételei?
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Igen: Kérjük, az egyszerűsített bejelentési formanyomtatványt használja és töltse ki (lásd II. melléklet).
☐ Yes: please specify:
☐ Nem: Folytassa ezzel a formanyomtatvánnyal és közölje, hogy a jelenleg módosítás alatt álló eredeti támogatási programot bejelentették-e a Bizottságnak.
Aid number [7]:…
☐ Igen: Kérjük, részletezze:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
A támogatás száma [7]: …
Duration of the original scheme:…
Adott esetben a Bizottság jóváhagyásának kelte (a Bizottság levelének hivatkozása), vagy a mentesség száma:.…/…./…;
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Az eredeti támogatási program időtartama: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
Kérjük, részletezze, hogy az eredeti támogatási program mely feltételei módosulnak, és miért: …
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
☐ Nem: kérjük, adja meg, mikor hajtották végre a támogatási programot:
☐ Yes: please indicate whether:
A bejelentés egyedi támogatásra vonatkozik [8]? ☐ Nem
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ Igen: kérjük jelezze, hogy:
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
☐ a támogatás jóváhagyott/csoportmentesség alá tartozó támogatási programon alapul, amelyet egyedileg kell bejelenteni.
Title:…
Kérjük, adja meg a jóváhagyott támogatási program vagy a csoportmentesség alá tartozó támogatási program hivatkozását:
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Cím: …
Letter of Commission approval (where applicable):…
A támogatás száma [7] Az engedélyezett vagy csoportmentesség alatt álló támogatási program bizottsági nyilvántartási száma.
☐ individual aid is not based on a scheme
A Bizottság jóváhagyó levele (adott esetben): …
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
☐ az egyedi támogatás nem támogatási programon alapul
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
A finanszírozási rendszer szerves részét képezi-e a támogatási intézkedésnek (például adójellegű járulékok alkalmazása útján, melyek célja az ahhoz szükséges pénzeszközök előteremtése, hogy a támogatás megítélhető legyen)?
Duration
☐ Igen: amennyiben igen, a finanszírozási rendszert is be kell jelenteni.
☐ Scheme
Időtartam
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
☐ A program
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
Jelölje meg az utolsó tervezett időpontot, ameddig a támogatási program alapján egyedi támogatás nyújtható.
☐ Individual aid
Ha az időtartam meghaladja a 6 évet, kérjük, jelezze, hogy a hosszabb időszak miért elengedhetetlen a támogatási program célkitűzéseinek teljesítéséhez.
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
☐ Egyedi támogatás
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Jelölje meg a támogatás nyújtásának tervezett időpontját [9]: …
Compatibility of the aid
Ha a támogatást több részletben fizetik ki, jelölje meg az egyes részletek kifizetésének tervezett időpontját (időpontjait): …
Common assessment principles
A támogatás összeegyeztethetősége
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
Közös értékelési elvek
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
(a 6.2.–6.7. alszakaszok nem alkalmazandók a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra ágazatának nyújtott támogatásokra [10])
Primary objective
Kérjük, jelölje meg az elsődleges közérdekű célkitűzést, és adott esetben a másodlagos közérdekű célkitűzés(eke)t, amelyekhez hozzájárul a támogatás:
(please tick only one)
Elsődleges célkitűzés
Secondary objective [11]
(kérjük, csak egyet jelöljön meg)
Agriculture; Forestry; Rural areas
Másodlagos célkitűzés [11]
Broadband infrastructures
Mezőgazdaság Erdőgazdálkodás Vidéki térségek
Closure aid
Széles sávú infrastruktúra
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Üzembezárási támogatás
Culture
Természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott károk megtérítése
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Kultúra
Energy infrastructures
Hátrányos helyzetű és/vagy megváltozott munkaképességű munkavállalókra irányuló támogatás
Energy efficiency
Energia-infrastruktúra
Environmental protection
Energiahatékonyság
Execution of an important project of common European interest
Környezetvédelem
Fisheries and aquaculture
Közös európai érdekű fontos projekt végrehajtása
Heritage conservation
Halászat és akvakultúra
Promotion of export and internationalisation
Örökség megőrzése
Regional development (including territorial cooperation)
Az export és a nemzetközivé válás támogatása
Remedy for a serious disturbance in the economy
Regionális fejlesztés (ideértve a területi együttműködést is)
Renewable energy
A gazdaság jelentős zavarainak kiküszöbölése
Rescuing undertakings in difficulty
Megújuló energia
Research, development and innovation
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése
Restructuring undertakings in difficulty
Kutatás, fejlesztés és innováció
Risk finance
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása
Sectorial development
Kockázatfinanszírozás
Services of general economic interest (SGEI)
Ágazatfejlesztés
SMEs
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Social support to individual consumers
Kkv-k
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Egyedi fogyasztók szociális támogatása
Training
Sportlétesítmények és multifunkcionális szabadidős létesítmények
Airport infrastructure or equipment
Képzés
Airport operation
Repülőtéri infrastruktúra vagy berendezés
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Repülőtér-üzemeltetés
Coordination of transport
Légitársaságoknak nyújtott támogatás induló új útvonalak fejlesztéséhez
Please explain the need for State intervention.
A szállítás összehangolása
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Kérjük, indokolja az állami beavatkozás szükségességét.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Felhívjuk figyelmét, hogy a támogatásnak olyan esetre kell irányulnia, ahol az – jól meghatározott piaci hiányosság megszüntetése révén – olyan lényegi előrelépést eredményez, amelyet a piac önmagában nem tudna megvalósítani.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Kérjük, indokolja, hogy a támogatás miért megfelelő eszköz a 6.1. pontban meghatározott közös érdekű célkitűzés kezeléséhez.
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Felhívjuk figyelmét, hogy a támogatást nem fogjuk összeegyeztethetőnek tekinteni, ha kevésbé torzító hatású intézkedéssel is elérhető ugyanaz a pozitív hozzájárulás.
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Kérjük, jelezze, hogy a támogatás ösztönző hatású-e (vagyis a támogatás megváltoztatja-e a vállalkozás magatartását oly módon, hogy a vállalkozás a támogatás eredményeképpen olyan további tevékenységbe kezd, amelyet a támogatás nélkül nem kezdett volna meg, vagy ilyen tevékenységbe csak korlátozott vagy eltérő módon kezdett volna).
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Kérjük, jelezze, hogy támogathatók-e a támogatási kérelem benyújtását megelőzően megkezdett tevékenységek.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Amennyiben támogathatók, kérjük, fejtse ki, hogyan tesznek eleget az ösztönző hatással kapcsolatos követelménynek.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Kérjük, indokolja, hogy a megítélt támogatás miért arányos, vagyis hogy megfelel annak a minimális összegnek, amely a beruházás vagy tevékenység beindításához szükséges.
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
Kérjük, jelezze a támogatásnak a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt lehetséges negatív hatásait, és részletezze, hogy ezeket milyen mértékben haladják meg a pozitív hatások.
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Az átláthatósági közleménnyel [12] összhangban kérjük, jelezze, hogy közzéteszik-e a következőket egy egységes nemzeti vagy regionális honlapon: a jóváhagyott támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásáról szóló határozat, valamint annak végrehajtási rendelkezéseinek teljes szövege vagy arra mutató internetes hivatkozás; a támogatást nyújtó hatóság(ok) megnevezése; az egyes kedvezményezett(ek) neve, a támogatási eszköz [13] és az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás összege; a támogatás célkitűzése, az odaítélés dátuma, a vállalkozás típusa (pl. kkv, nagyvállalkozás); a támogatási intézkedés bizottsági hivatkozási száma; a régió, amelyben a kedvezményezett található (NUTS 2. szint) és a kedvezményezett(ek) tevékenységének fő gazdasági ágazata (NACE alágazat szinten) [14].☐ igen
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Kérjük adja meg annak a honlapnak (azoknak a honlapoknak) a címét (címeit), amelyen közzéteszik az információkat:
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Adott esetben adja meg a regionális honlap(ok)ról az információkat összegyűjtő központi honlap címét (címeit):
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Ha a 6.7.2. pontban említett honlap címe(i) nem ismert(ek) a bejelentés benyújtásának időpontjában, a tagállamnak vállalnia kell, hogy tájékoztatja a Bizottságot, amint ezek a honlapok elkészültek és címük ismertté válik.
Aid instrument and aid amount
Támogatási eszköz, a támogatás összege, támogatási intenzitás és a finanszírozás módja
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Támogatási eszköz és a támogatás összege
Aid instrument
Jelölje meg a kedvezményezett(ek) rendelkezésére bocsátott támogatás formáját és a támogatás összegét [15] (adott esetben intézkedésenként):
Aid amount or budget allocation [16]
Támogatási eszköz
Overall
Támogatási összeg vagy költségvetési allokáció [16]
Annual
Teljes összeg
☐ Grants (or similar in effect)
Éves összeg
☐ Direct grant
☐ Vissza nem térítendő támogatás (vagy hasonló hatású intézkedés)
☐ Interest rate subsidy
☐ Közvetlen támogatás
☐ Debt write-off
☐ Kamattámogatás
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Adósságleírás
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Kölcsön (vagy hasonló hatású intézkedés)
☐ Repayable advances
☐ Kedvezményes kamatozású kölcsön (a kölcsön biztosítékára és időtartamára vonatkozó részletekkel együtt)
☐ Tax deferral
☐ Visszatérítendő előleg
☐ Guarantee
☐ Adóhalasztás
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Kezességvállalás
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
Adott esetben hivatkozzon a Bizottságnak a bruttó támogatási egyenérték számításának módját jóváhagyó határozatára, valamint adja meg a kölcsön vagy a kezességvállalás hatálya alá tartozó más tranzakcióra, az előírt biztosítékra, a fizetendő díjakra, az időtartamra stb. vonatkozó információkat
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Bármely formájú sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke-beavatkozás
☐ Tax allowance
☐ Adókedvezmény vagy adómentesség
☐ Tax base reduction
☐ Adóelengedés
☐ Tax rate reduction
☐ Adóalap-csökkentés
☐ Reduction of social security contributions
☐ Adókulcscsökkentés
☐ Other (please specify)
☐ Társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
☐ Egyéb (kérjük, részletezze)
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Kérjük, nevezze meg azt az eszközt, amellyel hatását tekintve nagy vonalakban megegyezik.
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Kérjük, kezességvállalás esetén adja meg a biztosítékkal fedezett maximális hitelösszeget: …
Description of the aid instrument
Kérjük, hitel esetén adja meg a megítélt hitel legmagasabb (nominális) összegét: …
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
A támogatási eszköz leírása
Source of funding
A 7.1. pontban szereplő listából kiválasztott minden egyes támogatási eszköz esetében kérjük, írja le a támogatás alkalmazásának feltételeit (pl. az adózás szempontjából történő kezelés, a támogatást automatikusan nyújtják-e, amint meghatározott objektív feltételek teljesülnek, van-e az odaítélő hatóságoknak mérlegelési lehetősége):
Specify the financing of the aid:
A finanszírozás forrása
☐ General budget of the State/region/local
Ismertesse a támogatás finanszírozását:
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
☐ Állami/regionális/helyi általános költségvetés
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
☐ Parafiskális terhek vagy adók bevezetése egy kedvezményezett javára.
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
Kérjük, részletesen ismertesse a terheket és azokat a termékeket/tevékenységeket, amelyekre kivetik őket (részletezze különösen, hogy a többi tagállamból importált termékekre kivetnek-e terheket).
☐ Accumulated reserves
Adott esetben kérjük, csatolja a finanszírozás jogalapjának másolatát.
☐ Public enterprises
☐ Felhalmozott tartalékok
☐ Structural fund co-financing
☐ Közvállalatok
Is the budget adopted annually?
☐ Társfinanszírozás a strukturális alapokból
☐ No.
A költségvetést évente fogadják el? ☐ Igen
Please specify what period it covers:…
Kérjük, részletezze, milyen időtartamra terjed ki: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Ha a bejelentés létező támogatási programot érint, jelezze a programmal kapcsolatban bejelentett változás költségvetési hatásait az egyes támogatási eszközök vonatkozásában a következők tekintetében:
Overall budget…
Összköltségvetés …
Annual budget [17]…
Éves költségvetés [17] …7.4.
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
Halmozható a támogatás a más, helyi, regionális vagy nemzeti támogatásból származó támogatással [18] vagy csekély összegű támogatással [19] ugyanazon elszámolható költségek fedezésére?☐ Igen.
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Kérjük, mutassa be a támogatáshalmozásra vonatkozó szabályok betartása érdekében bevezetett rendszert:
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Értékelés
Evaluation
Tervezik-e a támogatási program értékelését [20]?
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Amennyiben nem tervezik a támogatási program értékelését, kérjük, indokolja, miért tekinti úgy, hogy az értékelési kötelezettség feltételei nem teljesülnek.
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Mely kritériumok alapján tervezik a támogatási program utólagos értékelését:
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
☐ Nagy támogatási költségvetéssel rendelkezik;
☐ A scheme with large aid budget;
☐ Újszerű jellemzőket tartalmaz;
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ Jelentős piaci, technológiai vagy szabályozási változást eredményezhet;
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ Olyan program, amelynek értékelését annak ellenére tervezik, hogy az e pontban említett többi kritérium nem teljesül.
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
Amennyiben teljesül az e pontban felsorolt kritériumok valamelyike, kérjük, adja meg az értékelési időszakot, és töltse ki az e melléklet III.8. részében található, értékelési terv bejelentésére vonatkozó kiegészítő adatlapot [21].…
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Kérjük, jelezze, hogy végeztek-e már bármilyen utólagos értékelést hasonló program esetében (ha igen, kérjük, hivatkozzon bármely releváns honlapra és adja meg a linket hozzá)
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Jelentéstétel és ellenőrzés
Reporting and Monitoring
Annak érdekében, hogy a Bizottság ellenőrizhesse a támogatási programokat és az egyedi támogatásokat, a bejelentő tagállam vállalja, hogy:
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
☐ évente benyújtja a Bizottságnak az (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet [22] 26. cikkében előírt jelentést.
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ a támogatás (egyedi támogatás és támogatási program keretében nyújtott támogatás) odaítélésétől számított legalább 10 évig megőrzi azokat a részletes, annak megállapításához szükséges információkra és igazoló dokumentumokra is kiterjedő anyagokat, hogy teljesültek az összeegyeztethetőségi feltételek, és írásos kérésre átadja ezeket a Bizottságnak 20 munkanapon, vagy a kérelemben esetlegesen meghatározott hosszabb időszakon belül.