natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also concern changes of perimeter due to liabilities evolving to annuities stemming from Non–Life obligations (triggering some changes from Non–Life to Life).
Amennyiben külön indokolás szükséges, a magyarázatot nem az adatszolgáltatási táblákkal együtt kell benyújtani, hanem a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal folytatott párbeszédbe kell azt belefoglalni.
Amount of adjustment to opening Best Estimate related to foreign exchange variation during the period.
13 – Nem jelentett, mivel kizárólag a 2. módszer kerül alkalmazásra
In this case the foreign exchange variation is actually meant to be applied to contracts which are taken out in currencies different from the balance sheet currency.
6 – A 254. cikk (2) bekezdése alapján mentességet kapott
For the calculation, the cash–flows of these contracts contained in the opening Best Estimate are simply converted due to the exchange variation.
S.03.02 – Mérlegen kívüli tételek – A csoport számára nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
This item does not address the impact on the cash–flows of the insurance portfolio induced by re–valuation of year N–1 assets due to foreign exchange variation during year N.
S.03.03 – Mérlegen kívüli tételek – A csoport által nyújtott korlátlan garanciák jegyzéke
Best Estimate on risks accepted during the period
0 – Egyéb okból nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)
It represents present expected future cash flows (gross of reinsurance) included in Best Estimate and related to risks accepted during the period.
7 – Nem jelentendő, mivel nem történt lényeges változás a negyedéves adatszolgáltatás óta
This shall be considered at the closing date (and not at the actual date of inception of the risks), i.e. this shall form part of the Best Estimate at closing date.
2 – Nem jelentett, mivel hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó vagy átmeneti intézkedések nem kerülnek alkalmazásra
The scope of cash flows refers to Article 77 of Directive 2009/138/EC.
S.25.01 – Szavatolótőke-szükséglet – a standard formulát alkalmazó csoportok esetén
The variation of Best Estimate captured here shall only relate to the unwinding of discount rates, and does not take into account other parameters such as changes in assumptions or discount rates, experience adjustment, etc.
S.25.02 – Szavatolótőke-szükséglet – a standard formulát és részleges belső modellt alkalmazó csoportok esetén
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure
S.25.03 – Szavatolótőke-szükséglet – teljes belső modellt alkalmazó csoportok esetén
In order to isolate this strict scope of variation, the calculation may be as follows:
2 – Nem jelentett, mivel nincs különleges célú gazdasági egység
Consider Opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0010 to R0040);
S.32.01 – A csoporthoz tartozó vállalkozások
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates.
S.33.01 – A biztosításra és a viszontbiztosításra vonatkozó egyedi követelmények
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
S.34.01 – Egyéb szabályozott és nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokra, többek között biztosítói holdingtársaságokra és vegyes pénzügyi holdingtársaságokra vonatkozó egyedi követelmények
A neutralisation adjustment shall be performed.
2 – Nem jelentett, mivel a csoport feladatkörében nem szerepel a nem-(viszont)biztosítási tevékenység
In order to isolate this adjustment, the calculation may be as follows:
S.35.01 – Hozzájárulás a csoportszintű biztosítástechnikai tartalékokhoz
Consider Opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0020 to R0040)
2 – Nem jelentett, mivel nincsenek tőke típusú ügyletekkel, adósság- és eszközátruházással kapcsolatos csoporton belüli tranzakciók0 – Egyéb okból nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered
2 – Nem jelentett, mivel nincsenek költségmegosztással, függő kötelezettségekkel és mérlegen kívüli és más tételekkel kapcsolatos csoporton belüli tranzakciók
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0010/R0070 and C0020/R0070.
S.37.01 – Kockázatkoncentráció
The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the strict realisation of cash flows when compared to the cash flows that were projected.
2 – A csoportfelügyeleti hatóság által meghatározott küszöbértéknek megfelelően nem esedékes
For calculation purposes, and in case of non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Ez a szakasz a csoportok nyitó, negyedéves és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
Realised technical flows refer to those reported under Solvency II principles i.e. premiums effectively written, claims effectively paid and expenses effectively recorded.
A részesedő vállalkozás azonosító kódja, az alábbi fontossági sorrendben:
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks accepted prior to period
A „Csoport azonosító kódja” mezőben alkalmazott azonosító kód típusa.
It mainly refers to changes in RBNS not driven by realised technical flows (e.g. revision on a case by case basis of the amount of IBNR) and changes assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
A csoportfelügyeleti hatóság helye szerinti ország ISO 3166–1 alpha–2 szerinti kódját kell megadni.
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Alcsoportra vonatkozó információ
Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);
Azt kell megadni, hogy az információ kapcsolódik-e a 2009/138/EK irányelv 216. cikke szerinti alcsoportra.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any)
1 – Nincs alcsoportra vonatkozó információ
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
2 – Alcsoportra vonatkozó információ
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
1 – A vállalkozás a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokat (IFRS) alkalmazza
For Non–Life, cases can be expected where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience (C0020/R0080).
2 – A vállalkozás nemzeti számviteli előírásokat alkalmaz
In such cases, report the total figure under C0020/R0080.
A csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításának módszerét kell megadni.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e.g. reduction of future discretionary benefits (‘FDB’)) and changes in discount rates.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportspecifikus paraméterek alkalmazásával teljesíti-e az adatszolgáltatást.
For non–life (C0020/R0100), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0020/R0080.
1 – A csoport csoportspecifikus paramétereket alkalmaz
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively, or alternatively, C0010/R0060 to R0090 and C0020/R0060 to R0090 respectively)
2 – A csoport nem alkalmaz csoportspecifikus paramétereket
Based on this figure, run calculations with new discount rates that applied during year N, together with related financial assumptions (if any).
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoport elkülönített alapok szerint jelenti-e a tevékenységét.
Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0010/R0010 to R0100 (for Life) or C0020/R0010 to R0100 (Non–Life).
1 – Kizárólag az 1. módszert alkalmazzák
Closing Best Estimate — gross of reinsurance
2 – Kizárólag a 2. módszert alkalmazzák
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
3 – Az 1. és 2. módszer kombinációja kerül alkalmazásra
These cells might be nil (if no UWY approach is used), or might total the closing Best Estimate figure in the Balance Sheet if no accident Year approach (AY) is used.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoport illeszkedési kiigazítás alkalmazásával teljesíti-e az adatszolgáltatást.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per UWY if applicable — Reinsurance recoverables
1 – A csoport illeszkedési kiigazítást alkalmaz
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoport volatilitási kiigazítások alkalmazásával teljesíti-e az adatszolgáltatást.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoport az adott kockázatmentes hozamgörbére vonatkozó átmeneti kiigazítás alkalmazásával teljesíti-e az adatszolgáltatást.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — Gross of reinsurance
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoport biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti levonás alkalmazásával teljesíti-e az adatszolgáltatást.
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
1 – A csoport biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedést alkalmaz
Same as for C0010 and C0020/R0020
2 – A csoport nem alkalmaz biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti intézkedést
Same as for C0010 and C0020/R0030
S.01.03 – Alapvető információk – Elkülönített alapok és illeszkedési kiigazítási portfóliók
Same as for C0010 and C0020/R0040
Ez a szakasz a csoportok nyitó és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Valamennyi elkülönített alapot és illeszkedési portfóliót fel kell tüntetni függetlenül attól, hogy az adatszolgáltatás céljából lényegesnek tekinthetők-e.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) related to a coverage period starting after the closing Year end N–1;
A csoportszintű adatszolgáltatás esetében a következő specifikus követelményeknek kell teljesülniük:
Have the same considerations and identifications for Premiums Provisions at year end N;
Ezeket az adatokat akkor kell megadni, ha a Szolvencia II. irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják, akár kizárólagosan, akár a Szolvencia II. irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva;
Derive the variation from the two figures.
a kombinált módszer alkalmazása esetén az adatokat csak a csoport azon részére vonatkozóan kell megadni, amelynél a Szolvencia II. irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják a számításhoz.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Az adatokat nem kell megadni azon csoportok esetében. amelyeknél kizárólag a Szolvencia II. irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszert használják.
(part of) Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
A csoportfelügyelet hatálya alá tartozó, az elkülönített alapot / illeszkedési kiigazítási portfóliót birtokló vállalkozás hivatalosan bejegyzett neve
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Intézményazonosító (LEI)
Calculation may be as follows:
Amennyiben az intézmény egyedi kódot ad meg, a következőket kell szem előtt tartani:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted;
A csoportfelügyelet hatálya alá tartozó Európai Gazdasági Térségbeli (viszont)biztosítók esetében: a vállalkozás felügyeleti hatósága által meghatározott, a helyi piacon használt azonosító kód
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
EGT-n kívüli (viszont)biztosító és a csoportfelügyelet hatálya alá tartozó, nem szabályozott más vállalkozás esetében az azonosító kódot a csoport határozza meg.
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure.
Az egyes EGT-n kívüli (viszont)biztosítók és a nem szabályozott vállalkozások azonosító kódjának meghatározása során a csoport következetesen a következő formátumot alkalmazza:
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions but including opening adjustments if any (see cells C0050/R0160 to R0180 and C0060/R0160 to R0180;
A „Vállalkozás azonosító kódja” tételnél alkalmazott azonosító kód típusa.
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates that applied during year N.
Alap/portfólió száma
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate (related to risks covered prior to period) as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
A vállalkozás által megadott szám, amely megegyezik az egyes elkülönített alapokhoz és az illeszkedési kiigazítási portfólióhoz rendelt egyedi számmal.
A neutralization adjustment has thus to be performed.
Ez a szakasz a csoportok nyitó, negyedéves és éves adatszolgáltatásával, az elkülönített alapokkal és a fennmaradó részekkel kapcsolatos információkat tartalmazza.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Ez a tábla akkor releváns, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
A kapcsolt vállalkozásokban fennálló olyan részesedéseket, amelyeket az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdése a), b) vagy c) pontjának megfelelően nem soronként konszolidálnak, ideértve a módszerek kombinációjának alkalmazása esetén a 2. módszerrel bevont kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedéseket, a „Tulajdonrész kapcsolt vállalkozásokban, részesedésekkel együtt” tételben kell feltüntetni.
Variation of Best Estimate due to experience risks — covered prior to period
A „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban alkalmazandó nyilvántartási és értékelési módszerek azok a módszerek, amelyeket a csoportok alkalmaznak a számviteli törvény által előírt beszámolóikban a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően.
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Ez az oszlop alapértelmezésben kötelezően kitöltendő.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
Olyan meghatározott esetekben, amikor a csoport nem a nemzeti számviteli előírásoknak vagy az IFRS-nek megfelelően készíti el hivatalos pénzügyi beszámolóit, a konkrét helyzetet meg kell vitatni a csoportfelügyeleti hatósággal.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
Ezt a számot a csoport adja meg, és a számnak tartósan következetesnek és a többi táblában jelentett alap- vagy portfóliószámmal azonosnak kell lennie.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
a fel nem használt negatív adóalapok továbbvitele; és/vagy
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
a fel nem használt adójóváírások továbbvitele.
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
A tartós használatra szánt tárgyi eszközök és a biztosító saját használatú ingatlanjai.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
A kapcsolt vállalkozásokban fennálló részesedések, részesedésekkel együtt csoportszinten a következők:
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározottak szerint a olyan kapcsolt biztosítóban vagy viszontbiztosítóban, biztosítói holdingtársaságban vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságban birtokolt valamennyi részesedés, amely nem leányvállalat;
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének e) pontjában meghatározottak szerint a más pénzügyi ágazatban tevékenykedő kapcsolt biztosítóban vagy viszontbiztosítóban birtokolt valamennyi részesedés;
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározottak szerint az egyéb kapcsolt vállalkozások;
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
a levonási és aggregálási módszer alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító, biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság (amennyiben a módszerek kombinációját alkalmazzák).
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a kötvényekről, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorában a végösszeget kell feltüntetni.
Variation in Investments in unit–linked
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a kötvényekről, a strukturált termékekről és a biztosítékkal fedezett értékpapírokról, akkor ezt a sort a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlopban nem kell kitölteni.
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Kollektív befektetési vállalkozás a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozás (ÁÉKBV), vagy a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott alternatív befektetési alap (ABA).
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
A hitelek és jelzáloghitelek teljes összege, vagyis azok a pénzügyi eszközök, amelyek akkor jönnek létre, amikor egy csoport fedezettel vagy anélkül pénzeszközöket kölcsönöz, beleértve a csoportszintű folyószámla-kezelést.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Ha nem áll rendelkezésre külön adat a hitelekről és jelzáloghitelekről, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorában a végösszeget kell feltüntetni.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Megfelel a viszontbiztosítók biztosítástechnikai tartalékokból való részesedésének (ideértve a pénzügyi viszontbiztosítást és a különleges célú gazdasági egységeket).
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
A nem-életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – kivéve a nem-életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékokat.
Total technical flows on gross Technical Provisions
Életbiztosítási és életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek – kivéve az egészségbiztosítási és az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékokat.
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Ha nem áll rendelkezésre az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítási szerződésekről, az indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekről és az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekről külön adat, akkor a „Számviteli törvényben előírt érték” (C0020) oszlop ezen sorában a végösszeget kell feltüntetni.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
C0010–C0020/R0320
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződések
This calculation corresponds to the following principle:
A viszontbiztosítókkal szembeni és a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódó lejárt összegek, amelyek nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek közé.