natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli I.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
(Uccle) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Jogi hivatkozások
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Az európai iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény (HL L 212., 1994.8.17., 3. o.).
Reference acts
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli II.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
(Woluwe) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli III.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
(Ixelles) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Az előirányzat hozzájárulás a Brüsszel-Laeken (Brüsszel IV) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi I. Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 2807973 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi II.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 1818384 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Az előirányzat hozzájárulás a moli Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Az előirányzat hozzájárulás a Frankfurt am Main-i Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 8273 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Az előirányzat hozzájárulás a karlsruhei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3800000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
TITLE 32
Az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
32.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
CÍM
NUCLEAR ENERGY
AZ „ENERGIAÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIA
Title 32 — Total
NUKLEÁRIS ENERGIA
CHAPTER 32 05 —
HORIZONT 2020 - AZ ENERGIAÜGYHÖZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
32. cím – Összesen
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
32 05.
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
ALCÍM —
Article 32 05 01 — Subtotal
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E) – Támogatási kiadások
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Az ITER létesítményeinek építése, üzemeltetése és hasznosítása – ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
32 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 32 05 50 — Subtotal
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014–2020)
Chapter 32 05 — Total
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014 előtt)
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
32 05 50. jogcímcsoport – Részösszeg
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Az ITER európai közös vállalkozás – Fusion for Energy (F4E) kiadásainak lezárása (2007–2013)
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
32 05. alcím – Összesen
Former Item 08 04 01 02
Az ITER projekt célja a magfúzió mint életképes és fenntartható energiaforrás demonstrálása egy olyan kísérleti fúziós reaktor felépítésével és üzemeltetésével, amely jelentőst lépést jelent a biztonságos, fenntartható, környezeti szempontból megalapozott és gazdaságilag életképes fúziósreaktor-prototípusok létrehozása felé.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Hozzájárul az „Európa 2020” stratégia és különösen az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés megvalósításához, hiszen a csúcstechnológiát képviselő, az ITER építésében részt vevő európai vállalkozások globális versenyelőnyhöz juttatják az EU-t ebben az ígéretes ágazatban.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
A projektben hét fél vesz részt: az Unió, az Amerikai Egyesült Államok, Dél-Korea, India, Japán, Kína és Oroszország.
This joint undertaking has the following tasks:
Korábbi 08 04 01 02. jogcím
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását biztosítja az ITER projekt közös megvalósításához.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Az ITER elnevezésű, a magfúzió mint energiaforrás tudományos és műszaki megvalósíthatóságának demonstrálására hivatott nagyméretű kísérleti létesítmény építését egy demonstrációs fúziós erőmű, a DEMO építése fogja követni.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
A közös vállalkozás feladatai a következők:
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
az Euratom hozzájárulásának biztosítása az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete számára,
ANNEXES
az Euratom hozzájárulásának biztosítása a Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekhez,
PUBLICATIONS OFFICE
a demonstrációs fúziós erőmű és a kapcsolódó létesítmények építését előkészítő munkaprogram előkészítése és koordinálása.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
SPECIFIC ACTIVITIES
MELLÉKLETEK
Title A2 — Total
KIADÓHIVATAL
TITLE A2
IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
CHAPTER A2 01 —
EGYEDI TEVÉKENYSÉGEK
CHAPTER A2 02 —
A2. cím – Összesen
CHAPTER A2 10 —
A2.
CHAPTER A2 01
CÍM
Expenditure related to officials and temporary staff
A2 01.
External personnel and other management expenditure
A2 02.
Article A2 01 02 — Total
ALCÍM —
Buildings and related expenditure
A2 10.
Infrastructure policy and management
ALCÍM —
Documentation and library expenditure
A2 01.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
ALCÍM
CHAPTER A2 02
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Production
Külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Cataloguing and archiving
A2 01 02. jogcímcsoport – Összesen
Physical distribution and promotion
Épületek és egyéb kapcsolódó költségek
Public websites
Infrastrukturális politika és igazgatás
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Dokumentációs és könyvtári költségek
CHAPTER A2 10
A2 01.
Provisional appropriations
ALCÍM – ÖSSZESEN
Contingency reserve
A2 02.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
ALCÍM
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Előállítás
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Katalógusba vétel és archiválás
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Fizikai terjesztés és promóció
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Nyilvános weboldalak
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
A2 02.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
A2 10.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
ALCÍM
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Előzetes előirányzatok
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rendkívüli tartalékalap
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
A2 10.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
ALCÍM – ÖSSZESEN
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Ez az előirányzat a hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál, beleértve különösen:
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
a bérleti díjat és földterület-bérleti díjat, a különféle adókat és a használatban lévő épületekre vagy épületrészekre szóló vételi opciók lehívását, valamint konferenciatermek, raktárak, tárolóhelyiségek, archívumhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérlését,
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
a hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő biztosítási díjakat,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
a helyiségek, felvonók stb., központi fűtés, légkondicionáló berendezések stb. karbantartására fordított kiadásokat; a rendszeres takarítási munkákra, a karbantartásra, mosási, mosatási és vegytisztítási termékekre stb.; valamint a festési, javítási munkákra és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokra fordított kiadásokat.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapcsolatos kiadásokat,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki berendezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari, villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; illetve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos változások költségét és a szükséges berendezés költségét (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
a személyek és a vagyontárgyak fizikai és anyagi biztonságával összefüggő ráfordításokat, különösen az épületek őrzésével, a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési tételek beszerzésével kapcsolatban (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédelmi berendezések bérlésével és karbantartásával, a tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő ráfordításokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
egyéb, az épületekkel összefüggő kiadásokat, különösen a több bérlő által használt épületek üzemeltetési költségeit, a helyiségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (utca takarítása és karbantartása, hulladék összegyűjtése stb.),
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási munkáinál,
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását,
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
a bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
a közlekedési eszközök vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáskár ellenit),
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet számára),
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazottak számára, akiknek munkavégzéskor a rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés miatt védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
other operating expenditure not specifically provided for above.
olyan berendezések vásárlását vagy megtérítését, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szállítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a berendezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevezetesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-, videokonferencia-, interfon- és mobiltelefon-rendszerek vásárlását, bérlését, beszerelését és karbantartását, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, technikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
a számítógépek, terminálok, szerverek, miniszámítógépek, perifériák, hálózati eszközök és a szükséges szoftverek vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
SECTION IV
írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus irodagép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vizsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges anyagokat,