natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság úgy dönt, hogy felkéri ezeket a hatóságokat a kollégium munkájában megfigyelőként való részvételre, ehhez értelemszerűen az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett eljárást alkalmazza.
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
4. cikk
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
A kapcsolattartók listájának létrehozása és frissítése
Article 5
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság a II. mellékletbe foglalt mintadokumentum használatával teljes körű jegyzéket vezet és tesz közzé a kapcsolattartók elérhetőségeiről, beleértve a munkaidőn kívüli elérhetőségeket is, melyeket vészhelyzet esetén használ a kollégium tagjaival és megfigyelőivel folytatott kommunikációban.
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
A kapcsolattartók listáját és a vészhelyzeti elérhetőségeket az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkében említett írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokhoz kell mellékletként csatolni.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
A kollégium tagjai kötelesek megadni elérhetőségeiket az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak, és kötelesek indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatni az összevont felügyeletet ellátó hatóságot, ha bármilyen változás következik be ezekben az adatokban.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
A kapcsolattartók listájának és a vészhelyzeti elérhetőségeknek a frissített változatait az összevont felügyeletet ellátó hatóság küldi meg a kollégium tagjainak.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
5. cikk
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
Az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások megkötése és módosítása
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkének megfelelően készíti el az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások megkötésére vonatkozó javaslatát.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság megküldi javaslatát a kollégium tagjainak, és felkéri őket véleményük megosztására, valamint megad egy megfelelő határidőt véleményük benyújtására.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.
Az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások véglegesítése érdekében az összevont felügyeletet ellátó hatóság figyelembe vesz a kollégium tagjai által megfogalmazott valamennyi nézetet és fenntartást, és indokolja, amennyiben szükséges, hogy miért nem foglalja bele azokat a megállapodásokba.
Elements of the written coordination and cooperation arrangements referring to the college framework in preparation for and during emergency situations shall be reviewed by the consolidating supervisor and the members of the college on a periodical basis to be determined in these arrangements.
A véglegesítést követően az összevont felügyeletet ellátó hatóság elküldi az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokat a kollégium tagjainak.
The consolidating supervisor and the members of the college shall amend the written coordination and cooperation arrangements by following the process described in paragraphs 1 to 4.
Amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai szükségesnek ítélik, az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások végrehajtását szimulációs gyakorlatok révén vagy szükség szerint bármilyen más módon tesztelik.
The consolidating supervisor shall use the template in Annex II to conclude and amend the written coordination and cooperation arrangements.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai megvizsgálják az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások módosításának szükségességét, amennyiben a megállapodásoknak az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikke szerinti bármely elemében változás következik be.
Article 6
Az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokat a kollégium tagságában bekövetkező változások esetében módosítani kell.
Operational aspects of college meetings and activities
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai a megállapodásokban meghatározandó rendszeres időközönként felülvizsgálják az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások azon elemeit, amelyek a vészhelyzetre való felkészülés és a vészhelyzet során alkalmazott kollégiumi keretrendszerre vonatkoznak.
Colleges shall convene at least one physical meeting per year.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai az (1)–(4) bekezdésben bemutatott eljárás szerint módosítják az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokat.
However, the consolidating supervisor with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság a II. mellékletben szereplő mintadokumentum használatával köti meg és módosítja az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokat.
The consolidating supervisor shall clearly establish the objectives of the college meetings.
6. cikk
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
A kollégiumok évente legalább egy alkalommal személyes részvétellel tartott ülést hívnak össze.
The consolidating supervisor and the members of the college who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall exchange documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college meeting to actively contribute to the discussions.
Mindazonáltal valamennyi kollégiumi tag egyetértésével és figyelembe véve a csoport sajátosságait, az összevont felügyeletet ellátó hatóság ettől eltérő gyakoriságot is megállapíthat a személyes részvétellel tartott ülésekre vonatkozóan.
SECTION 2
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság egyértelműen meghatározza a kollégium üléseinek célkitűzéseit.
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai, akik a kollégium egy adott tevékenységben vagy ülésén vesznek részt, jóval előre megosztják egymással a dokumentumokat és a munkaanyagokhoz fűzött véleményeket, hogy a kollégiumi ülés valamennyi résztvevője aktívan hozzájárulhasson a vitához.
General framework for the exchange of information between the consolidating supervisor, college members and observers
SZAKASZ
When received from a member of the college, the consolidating supervisor shall transmit the information referred to in Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98:
A felügyeleti tevékenységek tervezése és koordinálása rendes körülmények között
to the other members of the college;
7. cikk
to the observers as the consolidating supervisor deems appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság, a kollégiumi tagok és a megfigyelők közötti információcserére vonatkozó általános keretrendszer
If the consolidating supervisor deems that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
A kollégium tagjaitól kapott, az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében említett információt az összevont felügyeletet ellátó hatóság továbbítja:
When the college is organised in different substructures, the consolidated supervisor shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
a kollégium többi tagjának;
The consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
a megfigyelőknek, amennyiben azt az összevont felügyeletet ellátó hatóság indokoltnak és a kollégium munkájában történő részvételükre vonatkozó feltételeknek megfelelőnek tartja.
Article 8
Ha az összevont felügyeletet ellátó hatóság úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben említett valamely információ nem releváns a kollégium egy adott tagja számára, előzetesen konzultál ezzel a taggal, és tájékoztatja őt az információval kapcsolatos legfontosabb pontokról, hogy a tag saját maga tudja megítélni az információ relevanciáját.
Ongoing review of the permission to use internal approaches
Amikor egy kollégium különböző alcsoportokba szerveződik, az összevont felügyeletet ellátó hatóság kellő időben és teljes körűen tájékoztatja a kollégium valamennyi tagját a különböző kollégiumi alcsoportokon belül megtett lépésekről vagy végrehajtott intézkedésekről.
Where the requirements for applying an internal approach in accordance with Article 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 are no longer met by any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent institution, or where weaknesses have been identified in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU by any relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor and that member of the college shall work together, in full consultation, to jointly agree on the revocation of the permission to use the approach, on the imposition of capital add-ons or on the restriction of the use of the internal model as referred to in Article 11(2)(c) and (d) of that Delegated Regulation.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium tagjai megállapodnak az információcsere eszközéről, és ezt a megállapodást rögzítik az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkében említett írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokban.
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
8. cikk
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
A belső módszer használatára vonatkozó engedély folyamatos felülvizsgálata
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
Amennyiben egy valamely tagállamban engedélyezett intézmény, beleértve az EU-szintű anyavállalatot is, az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének (1) bekezdésében, 151. cikkének (4) vagy (9) bekezdésében, 283. cikkében, 312. cikkének (2) bekezdésében vagy 363. cikkében foglaltak értelmében többé már nem felel meg a belső módszer használatára vonatkozó követelményeknek, vagy amennyiben az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a kollégium valamely érintett tagja a 2013/36/EU irányelv 101. cikkével összhangban gyenge pontokat állapított meg, az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az érintett kollégiumi tag szorosan együttműködve és teljes körűen konzultálva egymással közösen határoznak a belső módszer használatára vonatkozó engedély visszavonásáról, többlettőke-követelmény előírásáról vagy a belső modell használatának korlátozásáról, az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában említetteknek megfelelően.
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
Egy jóváhagyott modell visszavonására vonatkozó határozatot az összevont felügyeletet ellátó hatóság közösen hoz meg a kollégium azon érintett tagjaival, amelyek a jóváhagyott modellt alkalmazó és az (1) bekezdés alapján azonosított hiányosságok által érintett szervezetek felügyeletét végzik.
Article 9
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium ezen tagjai az (EU) 2016/100 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet [5] rendelkezéseiben rögzített eljárásnak megfelelően működnek együtt egymással.
Notification of non-material extensions or changes in internal models
A többlettőke-követelmény előírásával járó határozat meghozatalára a 2013/36/EU irányelv 113. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a tőkére vonatkozó együttes határozathozatali folyamat keretében kerül sor.
For non-material model extensions or changes that affect any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent undertaking, the consolidating supervisor shall inform all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 of those extensions or changes without delay.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság tájékoztatja a kollégium összes többi tagját az (1) bekezdés szerint meghozott határozatokról, amennyiben úgy ítéli meg, hogy ez az információ valószínűleg hatással van a kollégium egyéb tevékenységeire vagy alapvető a kollégium más tagjai feladatainak ellátása szempontjából.
A relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall inform the consolidating supervisor of any non-material extensions or changes that affect any of the institutions under the supervisory remit of that relevant member of the college.
9. cikk
Where a relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to the consolidating supervisor who shall disseminate this information to the other relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Értesítés a belső modelleken végrehajtott nem lényeges kiterjesztésekről és módosításokról
Where the consolidating supervisor has concerns regarding the classification of an extension or change as non-material, it shall communicate those concerns to all relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
A valamely tagállamban engedélyezett intézményt, többek között az EU-szintű anyavállalatot érintő, nem lényeges modellkiterjesztések és módosítások esetében az összevont felügyeletet ellátó hatóság haladéktalanul tájékoztatja az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a kollégium valamennyi érintett tagját ezekről a kiterjesztésekről vagy módosításokról.
The consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 shall discuss the details of those concerns for the purposes of reaching a common view on the materiality of the extension or change.
Az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a kollégium érintett tagja tájékoztatja az összevont felügyeletet ellátó hatóságot minden olyan nem lényeges kiterjesztésről vagy módosításról, amely az kollégium szóban forgó érintett tagjának felügyeleti hatáskörébe tartozó intézményeket érinti.
Where the consolidating supervisor and the relevant members of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 consider that extensions or changes to an internal model have incorrectly been classified by the institution concerned as non-material, they shall inform that institution without delay.
Amennyiben az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében érintett kollégiumi tagnak kétsége merül fel valamely kiterjesztés vagy módosítás nem lényegesként történő besorolásával kapcsolatban, tájékoztatja erről az összevont felügyeletet ellátó hatóságot, mely továbbítja ezt az információt a kollégium többi, az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében érintett tagjának.
Article 10
Amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak kétsége merül fel valamely kiterjesztés vagy módosítás nem lényegesként történő besorolásával kapcsolatban, tájékoztatja erről a kollégium összes, az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében érintett tagját.
Exchange of information on early warnings signs, potential risks and vulnerabilities
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében érintett kollégiumi tagok részletesen megtárgyalják a felvetett kétségeket, hogy közös álláspontot tudjanak kialakítani a kiterjesztés vagy módosítás lényegességét illetően.
The consolidating supervisor and the members of the college participating in the development of a group risk assessment report referred to in Article 113(2)(a) of Directive 2013/36/EU or a group liquidity risk assessment report referred to in Article 113(2)(b) of that Directive for the purposes of reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with that Article shall agree on indicators for identifying the early warning signs, potential risks and vulnerabilities referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Amennyiben az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében érintett kollégiumi tagok úgy találják, hogy a belső modellt érintő kiterjesztéseket vagy módosításokat az érintett intézmény helytelenül nem lényegesként sorolt be, haladéktalanul értesítik erről az érintett intézményt.
These indicators shall be computed based on the information that competent authorities collect from supervised institutions in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
10. cikk
The agreed indicators shall be set out in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(l) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
A korai figyelmeztető jelekkel, potenciális kockázatokkal és sebezhető pontokkal kapcsolatos információcsere
Each member of the college referred to in paragraph 1 shall communicate to the consolidating supervisor the values of the agreed indicators for the institutions under its supervisory remit, as relevant.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a kollégium azon tagjai, amelyek részt vesznek a 2013/36/EU irányelv 113. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, a csoport kockázatértékelését tartalmazó jelentésnek, valamint a 2013/36/EU irányelv 113. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett, a csoport likviditásikockázat-értékelését tartalmazó jelentésének abból a célból történő elkészítésében, hogy az említett cikk értelmében együttes határozatot hozzanak az intézményspecifikus prudenciális követelményekre vonatkozóan, mutatókat állapítanak meg az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkében említett korai figyelmeztető jelek, potenciális kockázatok és sebezhető pontok azonosításához.
The consolidating supervisor shall disseminate the values referred to in paragraph 2 and the values of the agreed indicators for the EU parent undertaking and at consolidated level, to each member of the college referred to in paragraph 1.
A mutatókat az illetékes hatóságok által a felügyelt intézményektől a 680/2014/EU végrehajtási rendelet szerint összegyűjtött adatok alapján kell kiszámítani.
The consolidating supervisor and the members of the college referred to in paragraph 1 shall exchange the values of the agreed indicators at least on an annual basis, or more frequently if agreed by these competent authorities.
Az elfogadott mutatókat az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkének l) pontja értelmében az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokban kell rögzíteni.
Article 11
Az (1) bekezdésben említett kollégiumi tagok tájékoztatják az összevont felügyeletet ellátó hatóságot az elfogadott mutatóknak a felügyeleti hatáskörükbe tartozó intézményekre vonatkozó, releváns értékeiről.
Establishment and update of the college supervisory examination programme
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság az (1) bekezdésben említett minden kollégiumi tagnak továbbítja a (2) bekezdésben említett értékeket, valamint a megállapított mutatóknak az EU-szintű anyavállalatra vonatkozó és a konszolidált szintű értékeit.
Once the joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU have been reached, the members of the college shall provide their contribution to the consolidating supervisor for the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 116(1)(c) of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság és az (1) bekezdésben említett kollégiumi tagok legalább évente, vagy a szóban forgó illetékes hatóságok egyetértésével ennél gyakrabban megosztják egymással az elfogadott mutatók értékeit.
After receiving the contributions from the members of the college, the consolidating supervisor shall prepare a draft college supervisory examination programme.
11. cikk
The consolidating supervisor shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
A kollégiumi felügyeleti vizsgálati program kidolgozása és aktualizálása
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Amint sor került a 2013/36/EU irányelv 113. cikke szerinti az intézményspecifikus prudenciális követelményekre vonatkozó együttes határozatok meghozatalára, a kollégium tagjai eljuttatják az összevont felügyeletet ellátó hatóságnak a véleményüket abból a célból, hogy kidolgozzák a 2013/36/EU irányelv 116. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kollégiumi felügyeleti vizsgálati programot, az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 16. cikkének megfelelően.