natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the work done for assessing, in line with Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the fulfilment, by the managing and certifying authorities being designated by [Member State], of the criteria relating to the internal control environment, risk management, management and control activities, and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, covering among other elements, the following:
A rendszerrel kapcsolatos egyéb dokumentumok vizsgálata; jelezze, hogy felülvizsgáltak-e törvényeket, miniszteri rendeleteket, körleveleket, belső eljárásokról szóló vagy egyéb kézikönyveket, iránymutatásokat és/vagy ellenőrzőlistákat.
Examination of the description of functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, in accordance with the model defined in Annex I to this Regulation.
A főbb szervezetek (ideértve adott esetben a közreműködő szervezeteket is) személyzetének meghallgatása.
Examination of other relevant documents concerning the system; indicate any review of laws, ministerial acts, circulars, internal procedure/other manuals, guidelines and/or checklists.
Adjon leírást a kiválasztási módszerről és kritériumokról, az érintett témakörökről, a meghallgatások számáról, valamint a meghallgatottak személyéről.
Interviews with the staff in the main bodies (including intermediate bodies, if relevant).
Az információs rendszerekre vonatkozó leírás és eljárások felülvizsgálata különös figyelmet fordítva a 223/2014/EU rendelet IV. mellékletében meghatározott követelményekre, továbbá annak ellenőrzése, hogy e rendszerek üzemelnek-e, és a következők biztosítására alakították-e ki őket: i. megfelelő auditnyomvonal; ii. a személyes adatok védelme; iii. az adatok sértetlensége, hozzáférhetősége és eredetisége; iv. megbízható, pontos és teljes körű tájékoztatás az operatív program végrehajtásáról (a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban); az egyes műveletekre vonatkozó, azok monitoringjához, értékeléséhez, pénzügyi irányításához, ellenőrzéséhez és auditjához szükséges adatok (a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontjával összhangban); valamint a kifizetési kérelmek és elszámolások elkészítéséhez szükséges adatok (a 223/2014/EU rendelet 33. cikkének d), g) és h) pontjában előírtak szerint).
Include description of the method and criteria for selection, what subjects have been covered, how many interviews have taken place and who has been interviewed.
Amennyiben az irányító vagy az igazoló hatóság feladatokat ruházott át más szervezetekre, számoljon be az auditmunkáról, amelyet annak ellenőrzésére végeztek, hogy az irányító és/vagy az igazoló hatóság felmérte-e az átruházott feladatok végrehajtásához e szervezeteknél rendelkezésre álló kapacitást, és megfelelő eljárásokkal rendelkezik-e e közreműködő szervezetek felügyeletéhez, továbbá ismertessen minden egyéb vonatkozó auditmunkát.
Review of the description and procedures relating to the information systems, covering in particular the requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 and the verification of whether these systems are operational and have been set-up in order to ensure: (i) an adequate audit trail; (ii) protection of personal data; (iii) integrity, availability and authenticity of data; and (iv) reliable, accurate and complete information on the implementation of the operational programme (in line with Article 32(2)(a) of Regulation (EU) No 223/2014), data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (in line with Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014) and data required for drawing up payment applications and accounts (as required by Article 33(d), (g) and (h) of Regulation (EU) No 223/2014).
Jelezze, ha e jelentés kiadása előtt egymásnak ellentmondó eljárások végrehajtását észlelte, és nevezze meg az érintett hatóságokat/szervezeteket.
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work.
Erősítse meg, hogy az auditot a nemzetközileg elfogadott auditstandardok figyelembevételével végezték el.
Indicate if any contradictory procedures have taken place prior to issuing this report and indicate the relevant authorities/bodies.
Közölje, ha az audit hatóköre [1] bármilyen módon korlátozott volt, különösen akkor, ha ez a független auditszervezet véleményét is befolyásolta.
Confirm that the work has been carried out taking account of internationally accepted audit standards.
Az értékelés eredményei az egyes hatóságok/rendszerek esetében
Identify if there were any limitation of scope [1], in particular the ones with affecting the opinion of the independent audit body.
A táblázatot mindegyik hatóságra/rendszerre vonatkozóan töltse ki:
Results of assessment for each authority/system
CCI-szám vagy -rendszer (CCI-számok csoportja)
For each authority/system complete the table:
Érintett hatóság (irányító vagy igazoló hatóság)
CCI or system (group of CCIs)
A leírás teljessége és pontossága (I/N)
Concerned Authority (Managing or Certifying authority)
Következtetés (fenntartás nélküli, fenntartásos, elutasító)
Completeness and accuracy of description (Y/N)
Érintett kijelölési kritériumok
Conclusion (unqualified, qualified, adverse)
Az érintett feladatok és eljárások leírásának szakasza
Designation criteria affected
Hiányosságok
Section of description of functions and procedures affected
Ajánlások/javító intézkedések
Shortcomings
A javító intézkedések végrehajtására az érintett hatósággal egyeztetett időkeret
Recommendations/Corrective measures
Irányító hatóság
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
Igazoló hatóság
Managing authority
Y rendszer
Certifying authority
Ismertesse az azon területeken végzett értékelés eredményeit, amelyeket a fenti táblázat teljesen nem fed le, ideértve a teljesség igénye nélkül az alábbiakat:
System y
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 59. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett elszámolások elkészítésére szolgáló eljárások (a 223/2014/EU rendelet 33. cikkének b) pontja);
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
A beszámolók teljességének, pontosságának és hitelességének, valamint annak az igazolására tett intézkedések, hogy a beszámolókban szereplő kiadások megfelelnek az alkalmazandó jognak, és az operatív programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozásra kiválasztott, valamint az alkalmazandó jognak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel (a 223/2014/EU rendelet 33. cikkének c) pontja);
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Article 33(b) of Regulation (EU) No 223/2014);
Az azonosított kockázatok figyelembevételével eredményes és arányos csalásellenes intézkedések alkalmazására szolgáló eljárások (a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének c) pontja);
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Az annak biztosítására szolgáló keret, hogy szükség esetén és különösen az irányítási és kontrollrendszer jelentős módosítása esetén megfelelő kockázatkezelési eljárást alkalmazzanak (a 223/2014/EU rendelet IV. mellékletének 2. pontja);
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
A vezetői nyilatkozatnak, valamint a végső auditok, ellenőrzések és megállapított gyengeségek éves összefoglalójának az elkészítésére irányuló intézkedések (a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének e) pontja);
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex IV, point 2, to Regulation (EU) No 223/2014);
Az egyes műveletekre vonatkozó, azok monitoringjához, értékeléséhez, pénzügyi irányításához, ellenőrzéséhez és auditjához szükséges adatok – ideértve a mutatókkal és az outputokkal kapcsolatos adatokat is – számítógépesített formában történő gyűjtésére, rögzítésére és tárolására irányuló intézkedések (a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja);
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014);
A feladatok közreműködő szervezetekre történő átruházása esetén azon keret, amely révén biztosítható azok feladatainak és kötelezettségeinek meghatározása, az átruházott feladatok elvégzésére vonatkozó képesség ellenőrzése és a jelentéstételi eljárások megléte (a 223/2014/EU rendelet IV. melléklete 1. pontjának ii. alpontja).
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014);
A hatókör korlátozása: Az auditor munkájának hatókörét a jogalany bizonyos esetekben korlátozhatja (például akkor, ha a megbízás feltételei értelmében az auditor nem olyan auditeljárást folytat le, amilyet egyébként szükségesnek tart).
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
A hatókör korlátozását a körülmények is előidézhetik.
Limitation of scope: a limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Akkor is előfordulhat, ha az auditor elégtelennek találja a jogalany számviteli nyilvántartását, vagy nem tudja elvégezni a kívánatos auditeljárást.
A scope limitation may be imposed by circumstances.
III.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
MELLÉKLET
ANNEX III
A 223/2014/EU rendelet IV. mellékletében meghatározott kijelölési kritériumok irányító hatóság és igazoló hatóság általi teljesítéséről szóló független auditszervezeti vélemény mintája
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
Címzett: (tagállami hatóság/szervezet)
To (Member State authority/body)
BEVEZETÉS
INTRODUCTION
Alulírott, [a 223/2014/EU rendelet 31. cikkének (2) bekezdése szerinti független auditszervezet neve] képviseletében, [az operatív program(ok) neve, CCI-száma] program(ok)hoz (a továbbiakban: a program(ok)) való kijelölés 223/2014/EU rendelet IV. mellékletében foglalt kritériumainak irányító hatóság és igazoló hatóság általi teljesítése értékelésének eredményeit tartalmazó jelentés és vélemény kidolgozásáért felelős, az irányító és az igazoló hatóságtól funkcionálisan független szervezetként vizsgálatot végeztem az említett rendelet 31. cikkének (2) bekezdése alapján.
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
A VIZSGÁLAT HATÓKÖRE
SCOPE OF THE EXAMINATION
A vizsgálat az irányító hatóságra, az igazoló hatóságra és (adott esetben) az e hatóságok által átruházott feladatokra terjedt ki a mellékelt jelentés [e rendelet II. melléklete] 1. szakaszának megfelelően.
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
A vizsgálat terjedelméről és hatóköréről a mellékelt jelentés 2. szakasza nyújt tájékoztatást.
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Az e jelentésben ismertetett egyéb szempontok mellett a vizsgálat az irányító hatóság és adott esetben az igazoló hatóság feladatainak és eljárásainak leírásán alapult, amelyet [a leírás elkészítéséért felelős szervezet(ek) neve] készített saját felelősségi körében, és amelyet [éééé/hh/nn] napon [a leírást benyújtó szervezet(ek) neve] nyújtott be számára.
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
VÉLEMÉNY
OPINION
(Korlátozás nélküli vélemény)
(Unqualified opinion)
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a program(ok)hoz kijelölt irányító hatóság és/vagy igazoló hatóság teljesíti a belső kontrollkörnyezettel, a kockázatkezeléssel, az irányítási és kontrolltevékenységekkel és a monitoringgal kapcsolatosan a 223/2014/EU rendelet IV. mellékletében foglalt kijelölési kritériumokat.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Korlátozott vélemény)
(Qualified opinion)
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a program(ok)hoz kijelölt irányító hatóság és/vagy igazoló hatóság teljesíti a belső kontrollkörnyezettel, a kockázatkezeléssel, az irányítási és kontrolltevékenységekkel és a monitoringgal kapcsolatosan a 223/2014/EU rendelet IV. mellékletében foglalt kijelölési kritériumokat, a következők kivételével [1]
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
Indokaim, amelyek miatt e hatóság(ok) nem felel(nek) meg a kijelölési kritérium(ok)nak, valamint ennek jelentőségéről szóló értékelésem [2]:
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
(Elutasító vélemény)
(Adverse opinion)
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a program(ok)hoz kijelölt irányító hatóság és/vagy igazoló hatóság nem teljesíti a belső kontrollkörnyezettel, a kockázatkezeléssel, az irányítási és kontrolltevékenységekkel és a monitoringgal kapcsolatosan a 223/2014/EU rendelet IV. mellékletében foglalt kijelölési kritériumokat.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Ez az elutasító vélemény az alábbiakon alapul: [3].
This adverse opinion is based on [3]
Figyelemfelhívó megjegyzés (szükség esetén használandó)
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
[A független auditszervezet a nemzetközileg elfogadott auditstandardoknak megfelelően figyelemfelhívó megjegyzést is közölhet, amely nem befolyásolja a véleményét.]
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Dátum
Date
Aláírás
Signature
Tüntesse fel az érintett hatóságo(ka)t, továbbá azt, hogy az(ok) mely kijelölési kritériumokat nem teljesíti(k).
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Jelölje meg az egyes hatóságok és kijelölési kritériumok esetében rögzített fenntartás(ok) okát vagy okait.
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Valamennyi hatóság, illetve valamennyi szempont tekintetében jelölje meg az elutasító vélemény okát/okait.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
IV.
PAYMENT APPLICATION
KIFIZETÉSI KÉRELEM
Name of Operational Programme:
Operatív program elnevezése:
Commission Decision:
A Bizottság határozata:
Date Commission Decision:
A Bizottság határozatának kelte:
Payment application number:
A kifizetési kérelem száma:
Date of submission of the payment application:
A kifizetési kérelem benyújtásának dátuma:
National reference (optional):
Nemzeti hivatkozási szám (nem kötelező):
Please specify the type of the payment application:
Adja meg a kifizetési kérelem típusát:
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
A 223/2014/EU rendelet 41. cikke szerinti időközi kifizetési kérelem
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
A 223/2014/EU rendelet 45. cikkének (2) bekezdése szerinti utolsó időközi kifizetési kérelem
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
A 223/2014/EU rendelet 45. cikke értelmében e kifizetési kérelem a következő számviteli időszakra vonatkozik:
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Az igazoló hatóság elszámolásaiban feltüntetett kiadások a kiadás típusa szerinti bontásban (OP I)
Type of expenditure [3]
Kiadás típusa [3]
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
A kedvezményezetteknél felmerült és a műveletek végrehajtása során általuk kifizetett elszámolható kiadások teljes összege
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
A műveletek végrehajtása során felmerült közkiadások teljes összege
Type of material assistance 1
Az anyagi támogatás 1. típusa
of which, expenditure under art.
ebből a 26. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint
26-2(a)
ebből a 26. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint
of which, expenditure under art.
ebből a 26. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint
26-2(b)
ebből a 26. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerint
of which, expenditure under art.
ebből a 26. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint
26-2(c)
Az anyagi támogatás 2. típusa
of which, expenditure under art.
Az anyagi támogatás n. típusa
26-2(d)
Összesen
26-2(e)
Az igazoló hatóság elszámolásaiban feltüntetett kiadások a kiadás típusa szerinti bontásban (OP II)
Type of material assistance 2
Kiadás típusa
Type of material assistance n
A műveletek végrehajtása során felmerült, megfelelő közkiadások teljes összege
Total
intézkedéstípus
<type=‘Cu’ input=‘G’>
intézkedéstípus
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
n. intézkedéstípus
Type of expenditure
IGAZOLÁS
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
E kifizetési kérelem jóváhagyásával az igazoló hatóság igazolja, hogy a 223/2014/EU rendelet 33. cikke a), d), e), f), g) és h) pontjában előírt követelmények teljesülnek, ezért kéri az alábbiakban megadott összegek kifizetését.
Type of action n
A kifizetést a következő bankszámlára kell teljesíteni:
CERTIFICATE
Kijelölt szervezet
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
<type=„S” maxlength=„150” input=„G”>
APPLICATION FOR PAYMENT
<type=„S” maxlength=„11” input=„G”>
FEAD AMOUNT
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)
The payment will be made on the following bank account:
<type=„S” maxlength=„34” input=„G”>
Designated body
Számlatulajdonos (ha nem egyezik meg a kijelölt szervezettel)
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
Jelmagyarázat:típus (type): N = szám, D = dátum, S = karaktersorozat, C = jelölőnégyzet, CU = pénznembevitel (input): M = manuális, S = kiválasztás, G = rendszer által generált
Bank
A számviteli év első napja, az informatikai rendszer automatikusan kódolja.
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
A 223/2014/EU rendelettel összhangban.
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
V. MELLÉKLET
Bank account IBAN
ELSZÁMOLÁSOK A KÖVETKEZŐ SZÁMVITELI IDŐSZAKBAN
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
<type=„D” input=„S”>
Holder of account (where not the same as the designated body)
Bizottsági hivatkozási szám (CCI-szám):
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
Az operatív program megnevezése:
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Az elszámolások változata:
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Az elszámolások benyújtásának dátuma:
ANNEX V
Az igazoló hatóság igazolja, hogy:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
az elszámolások teljesek, pontosak és hitelesek, és az azokban szereplő kiadások megfelelnek az alkalmazandó jognak, és az operatív programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozásra kiválasztott, valamint az alkalmazandó jognak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel;
<type=‘D’ input=‘S’>
a 966/2012/EU, Euratom rendelet 59. cikke (5) bekezdésének és a 223/2014/EU rendelet 33. cikkének rendelkezései teljesülnek;
Commission reference (CCI):
a 223/2014/EU rendelet 51. cikkének a dokumentumok elérhetőségére vonatkozó rendelkezései teljesülnek.
Name of operational programme:
Az igazoló hatóság képviseletében:
Version of the accounts:
Jelmagyarázat:típus (type): N = szám, D = dátum, S = karaktersorozat, C = jelölőnégyzet, P = százalékos arány, Cu = pénznembevitel (input): M = manuális, S = kiválasztás, G = rendszer által generáltNA: Nem alkalmazandó.
Date of submission of the accounts:
Az igazoló dokumentumok kedvezményezettek/közreműködő szervezetek/irányító hatóságok általi hozzáférhetővé tételére adott utasítások (időpont és hivatkozás):
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
A Bizottság (EU) 2015/342 végrehajtási rendelete