natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogations from the ban on use of equivalent goods may be adopted in respect of wheat on the basis of a communication from the Commission to the Member States, after examination by the Committee,
Adja meg a statisztikai értéket abban a pénznemben, amelynek kódja szerepelhet a „4/12 Belső pénznem” adatelemben, vagy ha a „4/12 Belső pénznem” adatelemben ilyen kód nem szerepel, azon tagállam pénznemében, ahol az kiviteli/behozatali alakiságokat elvégezték a hatályos uniós rendelkezésekkel összhangban.
the use of equivalent goods is permitted between Union durum wheat and durum wheat of third-country origin, provided it is for the production of pasta falling within CN codes 19021100 and 190219.
A behozatali/kiviteli engedélyek és igazolások viszonylatában adja meg az érintett árunyilatkozatban bejelentett áruk leírásával kapcsolatos részleteket.
Sugar
E részleteknek tartalmazniuk kell az érintett engedélyt vagy igazolást kiadó hatóságra történő hivatkozást, az érintett engedély vagy igazolás érvényességi idejét, a leírt mennyiséget és a vonatkozó mértékegységet.
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that processed products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Minden példány papírja fehér színű.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Az uniós árutovábbítással kapcsolatban használt (1., 4. és 5.) példányokon azonban az 1. rovat (első és harmadik alrovat), a 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (bal oldalon az első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovatok zöld színű háttérrel rendelkeznek.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
az 5. példány az uniós árutovábbítási eljárás visszpéldánya, a 6. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, ahol a behozatali alakiságokat elvégzik,
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III of Part B of Annex IIĪ to Regulation (EU) No 1308/2013.
a 7. példányt a behozatali tagállam használja statisztikai célokra.
Live animals and meat
Ezt a példányt a behozatali tagállam akkor is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység az Unió vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltérő adórendszer működik,
Equivalent goods may not be used for inward-processing operations on live animals or meat.
a 8. példányt vissza kell juttatni a címzettnek.
Derogation from the ban on the use of equivalent goods can be made for meat which has been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by a body composed of representatives of the customs administrations of the Member States if the applicant can prove that equivalence is economically necessary and if the customs authorities transmit the draft of the procedures foreseen to control the operation.
A nyomtatványok különböző kombinációi lehetségesek, mint pl.:
Maize
kivitel, passzív feldolgozás vagy újrakivitel: 1, 2. és 3. példány, uniós árutovábbítás: 1, 4. és 5. példány,
The use of equivalent goods between Union and non-Union maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions:
9 A fizetés lebonyolításáért felelős személy
In the case of maize for use in animal feed, the use of equivalent goods is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Union maize is in fact used for processing into animal feed.
10 Első rend. ország
In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or ‘waxy’ maize) which are only equivalent between themselves.
45 Korrekció
In the case of maize used in the manufacture of meal products, the use of equivalent goods is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (‘Plata’ maize of the ‘Duro’ type, ‘Flint’ maize) which are only equivalent between themselves.
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Olive oil
9 A fizetés lebonyolításáért felelős személySzám:
A. Recourse to the use of equivalent goods is permitted only in the following cases and under the following conditions:
10 Utolsó feladó ország
virgin olive oil
44 Különlegesl megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
between Union extra virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(a) of Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(a);
10 Utolsó feladó ország
between Union virgin olive oil falling within CN code 15091090 which corresponds to the description in Point 1(b) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said Point 1(b);
A címzett
between Union lampante virgin olive oil falling within CN code 15091010 which corresponds to the description in Point 1(c) of the Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 and non-Union lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the processed product is:
Visszpéldány –
refined olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 2 of Part VIII of the abovementioned Annex VII, or
Közösségi árutovábbítás
olive oil falling within CN code 15099000 which corresponds to the description in Point 3 of Part VIII of the said Annex VII and is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
A nyilatkozattevő/képviselő aláírása és neve:
olive-pomace oil
átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással [1] Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához fűzött kiegészítő megjegyzések 5.b) pontját
between Union unrefined olive-pomace oil falling within CN code 15100010 which corresponds to the description in Point 4 of Part VIII of Annex VII to Regulation (EC) No 1234/2007 and non-Union unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil processed product falling within CN code 15100090 and corresponding to the description in Point 6 of Part VIII of the said Annex VII is obtained by blending with Union virgin olive oil falling within CN code 15091090.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
B. The blendings referred to in Point A.1(c) second indent and Point A.2, with non-Union virgin olive oil, used in an identical manner, are authorised only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Union virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
Finn változat
C. The processed products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ha a származási nyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding Points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ha a származási nyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Union oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Union oil used taken when the processed product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the processed product at the point of exit.
Lett változat
Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests).
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Ha a származási nyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Milk and milk products
Máltai változat
Recourse to the use of equivalence is permitted under the following conditions:
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
The weight of each component of milk dry matter, milk fat matter and milk protein of the import goods shall not exceed the weight of each of these components in the equivalent goods.
Szlovák változat
However, where the economic value of the goods to be placed under inward processing is determined by only one or two of the above mentioned components, the weight may be calculated on the basis of this or thesecomponent(s).
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ha a származási nyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
The authorisation shall specify the details, notably the reference period for which the total weight has to be calculated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
The reference period shall not exceed 4 months.
Az eljárást azonosítani kell (AF vagy AF KPI).
The weight of the relevant component(s) of the goods to be placed under inward processing and of the equivalent goods shall be indicated in the relevant customs declarations and INF, to enablethe customs authorities to control the equivalence on the basis of those elements.
A „megkeresés típusa” adatelemre csak abban az esetben van szükség, ha a vám-árunyilatkozat nem hivatkozik INF-re.
OUTWARD PROCESSING
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
The use of equivalent goods is not permitted for goods which are covered by Annex 71-02.
Az aktív vagy passzív feldolgozási eljárás csak akkor alkalmazható, ha a feldolgozási eljárásra vonatkozó engedély nem érinti hátrányosan az uniós termelők alapvető érdekeit (gazdasági feltételek).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F3a oszlopa:
ANNEX 71-05
Adja meg annak a félnek a teljes nevét és címét, akit belépéskor az áruk megérkezéséről értesíteni kell a gyűjtő hajórajlevélen vagy a főfuvarlevélen (MAWB) jelzettek szerint.
Standardised exchange of information (INF)
Ezt az információt az adott esetnek megfelelően kell megadni.
Section A
Adja meg annak a félnek a teljes nevét és címét, akit belépéskor az áruk megérkezéséről értesíteni kell a házi hajórajlevélen vagy a házi fuvarlevélen (HAWB) jelzettek szerint.
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is not yet required but the supervising customs office shall make available the relevant INF data elements in the electronic system relating to INF
A megfelelő kód használatával adja meg azt a pénznemet, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.
The supervising customs office shall make available the following data elements in accordance with Article 181(1).
Jelezze az áruk uniós vámjogi státusa igazolásának kért érvényességi idejét napokban kifejezve abban az esetben, ha az áruk uniós vámjogi státusának igazolását kérő személy a 123. cikkben meghatározott érvényességi időnél hosszabbat kíván meghatározni.
Where a customs declaration or re-export declaration/notification refers to an INF, the competent customs authorities shall provide additional data elements in accordance with Article 181(3).
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat E2, F1a–F1c, F2a, F2b, F4a, F4b és F5 oszlopa:
The holder of an authorisation for inward processing IM/EX which involves one Member State may request the supervising customs office to make the relevant INF data elements available via the electronic system relating to INF in order to prepare the standardised exchange of information between customs authorities, if the responsible customs authority has requested such INF.
47 Fizetendő terhek kiszámítása Fajta
Note:
A kiszabás alapja Tétel Összeg F.M. Fajta
means mandatory and (O) means optional
Árunyil.-típus (1/3)
Common data elements
LRN – a B. melléklet szerint meghatározott helyi hivatkozási szám.
Comments
UCR – a B. melléklet II. címének „2/4 Hivatkozási szám/UCR” adatelemében említett egyedi szállítmányhivatkozási szám.
Authorisation number (M)
Asz. v.
Person making the request (M)
Tb. vtsz. v.
EORI number used for identification purposes
Tb. asz. v.
INF number (M)
XIII/7
Unique number given by the supervising customs office
XIII/8
IP EX/IM/123456/GB + authorisation no]
XIII/9
Supervising customs office (M)
4/12
COL code would be used for identification purposes
32 Tétel
Customs office using the INF data elements (O)
ÖSSZESÍTÉS
COL code would be used for identification purposes.
A feladó/exportőr példánya
This data element will be provided if the INF data elements are actually used.
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
Description of the goods which are covered by the INF (M)
2/2
CN Code, net quantity, value (M) of processed products
2/4
These data elements are related to the total net quantity of goods for which the INF is requested.
3/2
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
3/3
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
4/8
These data elements are related to the total net quantity of processed products for which the INF is requested.
4/6
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
4/11
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of placement.
5/3
MRN (O)
Kereskedelmi megnevezés és különleges megjegyzések
This data element may be provided if the INF data elements are actually used.
II/8
Remarks (O)
IV/2
Any additional information may be entered
IV/3
Specific data elements IP
IV/4
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
IV/5
Equivalent goods (O)
IV/6
Prior exportation (O)
IV/7
Business case IP IM/EX
IV/8
Customs declaration of placement under inward processing was accepted (O)
Az e fejezetben található leírások és megjegyzések az 1. fejezetbeli, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban említett adatelemekre vonatkoznak.
Particulars necessary for application of commercial policy measures (O)
Megjegyzések az összkezesség nyújtására, beleértve a lehetséges csökkentésre vagy mentességre vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Last date for discharge (O)
Megjegyzések a fizetendő vám megfizetésének – nem egyetlen műveletre engedélyezett – halasztásához kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
CN Code, net quantity, value (M)
2.
Indicate the quantity of goods which were placed under IP.
FEJEZET
This data element shall be provided by the customs office of placement.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó fenti táblázatban megadott státus és jelölés megfelel az I. cím 1. fejezetében szereplő leírásnak.
The declaration of discharge was accepted (O)
2.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of discharge.
FEJEZET
In case of discharge, indicate the quantity of processed products which is available.
Bevezetés
This data element shall be provided by the customs office of discharge.
Megjegyzések az engedélyes kibocsátó státusra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Date of exit and exit result (O)
Kötelezettségvállalás
These data elements shall be provided by the customs office of exit.
Megjegyzések az önértékelésre vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Business case IP EX/IM
Adatszolgáltatási követelmények
Export declaration under IP EX/IM was accepted (O)
Megjegyzések az engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Where a export declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
Bevezetés
Last date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Ideiglenes kitárolás
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export.
XX/2
Indicate the quantity of goods which can be placed under IP.
Összkezesség
This data element shall be provided by the customs office of export.
Bevezetés
Date of exit and exit result
Bevezetés
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
2/7
In case of placement of non-Union goods under inward processing, indicate the quantity available.
3/4
Specific data elements OP
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Business case OP EX/IM
3/7
Country of processing (O)
3/8
Member State of re-importation (O)
3/26
Customs declaration OP number (M)
3/27
Where a customs declaration for OP refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
3/29
Identification of goods (M)
3/30
unless equivalent goods may be used.
4/2
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of export/placement.
4/4
CN Code, net quantity (M)
4/5
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office of exit.
46 Statisztikai érték
Date of re-importation of processed products (M)
„MRN” rovat – a B-04. mellékletben meghatározottak szerint Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyomtatni, kivéve, ha ezeket a nyomtatványokat a üzletmenet-folytonossági tervvel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
Where a customs declaration refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
Vtsz. v.
Where a customs declaration for release for free circulation refers to the INF, this data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
III/8
In case of re-importation of processed products, indicate the quantity of processed products which can be re-imported under outward processing.
Bevezetés
This data element shall be provided by the customs office for release for free circulation.
XIII/2
Business case OP IM/EX
XIII/3 A vám elé állítás helye szerinti vámhivatal(ok) Tüntesse fel az érintett vámhivatal(oka)t.
Prior importation of processed products (O)
XIII/4
(guarantee must be provided)
Az adóképviselő jogállásának kódja Tüntesse fel, hogy adóügyi kérdésekben a kérelmező fog-e saját érdekében eljárni, vagy adóképviselőt nevez ki a vám elé állítás helye szerinti tagállamban.
Last date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (O)
XIII/9 A jövedéki alakiságokért felelős személy Adja meg a jövedéki adók fizetéséért vagy az azokra vonatkozó biztosíték nyújtásáért felelős személy nevét és címét.
Date of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing (M)
XIII/10
In case of placement of Union goods, which are replaced by equivalent goods, under outward processing, indicate the quantity of Union goods which must be placed under outward processing.
XIV/2
Section B
C [*]A [+]
Standardised exchange of information (INF) between customs authorities is required but the INF data elements are not yet available in the electronic system relating to INF
XIV/4
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX.
Az e fejezetben található leírások és megjegyzések az 1. fejezetbeli, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban említett adatelemekre vonatkoznak.
The calculation of the amount of import duty shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code but the responsible customs authority does not have information on the goods which were placed under inward processing IM/EX.
XIX/2
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF between customs authorities in accordance with Article 181(2) because a customs debt is incurred in accordance with Articles 77(1)(a) or 79(1) of the Code for processed products which were obtained under inward processing IM/EX and Commercial Policy Measures are applicable.
3/28
In situations covered by points 1 or 2 above the responsible customs authority shall provide the following data elements:
3/41
Type of request (M)
4 Rak. jegyz.
Procedure needs to be identified (IP or IP CPM).
különleges felhasználásra szabad forgalomba bocsátott áru, Ez a tétel az Unióban szabad forgalomba bocsátott árukra vonatkozik, amelyek különleges célú felhasználásuk okán teljes vagy részleges behozatali vám alóli mentességet élveznek.
The data element ‘Type of request’ is needed only in cases where the customs declaration does not refer to an INF.
csoport – Dátumok, időpontok, időszakok és helyek
The responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code (M)
6/2
CPM (O)
J A RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS
Supervising customs office receiving the request (M)
az alábbi nyilvántartási számon
Description of the goods or processed products for which the INF is requested (M)
III/3
The supervising customs office receiving the request shall make available the following data elements:
VIII/14
Specific data elements IP IM/EX
A „7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor” adatelem tekintetében megadott meghatározásokat kell alkalmazni.
The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
7/16
IP/123456/GB + authorisation no (EORI no is part of the authorisation no)]
III/10
ANNEX 71-06
Az egyszerűsítés tárgya és jellege
Information to be provided in the bill of discharge
Az e fejezetben található leírások és megjegyzések az 1. fejezetbeli, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázatban említett adatelemekre vonatkoznak.
reference particulars of the authorisation;
A Vámkódex 110. cikkének b) pontja, azaz a 105. cikk (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően, egy 31 napot nem meghaladó rögzített időtartam során könyvelésbe vett valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában együttesen.
the quantity of each type of goods which were placed under the special procedure in respect of which discharge is claimed;
EURÓPAI UNIÓ
the CN code of the goods which were placed under the special procedure;
2/3
the rate of import duties to which the goods which were placed under the special procedure are liable and, where applicable, their customs value;
2/5