natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other parts of the plant
Szentjánoskenyér
Cocoa beans
KOMLÓ
Carobs/Saint John's breads
FŰSZEREK
HOPS
Mag
SPICES
Ánizsmag
Fenugreek
Termés
Fruit spices
Szecsuáni bors
Allspice/pimento
Kömény
Sichuan pepper
Kardamom
Cardamom
Bors-félék (fekete, zöld és fehér)
Juniper berry
Vanília
Peppercorn (black, green and white)
Kéreg
Vanilla
Fahéj
Bark spices
Édesgyökér
Cinnamon
Gyömbér
Root and rhizome spices
Kurkuma/indiai sáfrány
Turmeric/curcuma
Kapribogyó
Bud spices
Virágbibe
Cloves
Sáfrány
Capers
Magköpeny
Flower pistil spices
Szerecsendió-virág/mácisz
Saffron
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
Aril spices
Cukorrépagyökér
Mace
Cukornád
SUGAR PLANTS
Cikóriagyökér
Sugar beet roots
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Sugar canes
Szövetek a következő állatokból
Chicory roots
sertés
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Izom
Tissues from
Zsírszövet
swine
Máj
Fat tissue
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
Liver
szarvasmarha
Kidney
juh
Edible offals (other than liver and kidney)
kecske
bovine
lófélék
sheep
baromfi
goat
egyéb szárazföldi haszonállatok
equine
Tej
poultry
Szarvasmarha
other farmed terrestrial animals
Juh
Milk
Kecske
Sheep
Csirke
Goat
Kacsa
Birds eggs
Fürj
Chicken
Méz és egyéb méhészeti termékek
Duck
Kétéltűek és hüllők
Geese
Szárazföldi gerinctelen állatok
Quail
Vadon élő szárazföldi gerincesek
Honey and other apiculture products
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
Amphibians and Reptiles
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/47
A Bizottság (EU) 2016/47 végrehajtási rendelete
amending for the 241st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 241. alkalommal történő módosításáról
On 30 December 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. december 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 7 January 2016 Regulation (EC) No 881/2002 was amended for the 240th time.
2016. január 7-én a 881/2002/EK rendeletet 240. alkalommal módosították.
Further amendments need to be made to update some of these entries.
További módosításokra van szükség az érintett bejegyzések aktualizálása céljából.
Moreover on 11 January 2016 the UNSC decided to delist one entry of that list.
Továbbá, az ENSZ BT 2016. január 11-én úgy döntött, hogy egy bejegyzést eltávolít a jegyzékből.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
A 881/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
A „Najmuddin Faraj Ahmad (alias a) Mullah Krekar; b) Fateh Najm Eddine Farraj;
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
Születési ideje:
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Masouma Abd al-Rahman. az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.” c) Az „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (más néven: a) Dr. Ibrahim »Awwad Ibrahim« Ali al-Badri al- Samarrai';
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai;
’ is replaced by the following: ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
iraki.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth:
„Najmuddin Faraj Ahmad (más néven: a) Mullah Krekar; b) Fateh Najm Eddine Farraj;
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Faraj Ahmad Najmuddin).
Nationality: Syrian.
0075258 számú fejadagkártya.
Passport No: T04338017.
Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i;
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i;
Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Abu Du'a;
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al- Quraishi; i) Abu Bakr al-Baghdadi.
the entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Titulusa: Dr. Címe: Irak.
Address:
Születési ideje:
Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
1971.
Date of birth:
Születési helye: a) Samarra, Irak, b) Irak.
, (b) 17.6.1963.
Állampolgársága: iraki.
Place of birth:
Egyéb információ: a) az al-Kaida iraki vezetője; b) jelenleg Irakban tartózkodik; c) főleg háborús nevén ismert (Abu Du'a, Abu Duaa').
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.10.5.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (más néven a) Dr. Ibrahim »Awwad Ibrahim« Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Nationality:
Titulusa: Dr. Címe: a) Irak; b) Szíria.
Iraqi.’ is replaced by the following:
Születési ideje:
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
1971.
National Identification No:
Születési helye: a) Samarra, Irak, b) Irak.
Ration card no.
Állampolgársága: iraki.
0075258.
Azonosító száma: 0134852 számú fejadagkártya.
Iraqi.
Egyéb információ: a) jelenleg Irakban és Szíriában tartózkodik; b) főleg háborús nevén ismert (Abu Du'a, Abu Duaa'); c) házastársa neve: Saja Hamid al-Dulaimi; d) házastársa neve: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi; e) Személyleírás: Magassága: 1,65 m.
Other information:
Súlya: 85 kg.
Mother's name:
Fekete haj és szemek.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.’;
Fehér bőr.
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Az Interpol–ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.
Title: Dr Address: Iraq.
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.10.5.” d) Az „Akhmed Rajapovich Chataev (más néven a) Akhmad Shishani; b) David Mayer; c) Elmir Sene; d) Odnorukiy).
Date of birth: 1971.
Születési ideje:
Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq.
1980.7.14.; Születési helye: Vegyenó falu, Vegyenói járás, Csecsen Köztársaság, Oroszországi Föderáció.
Nationality: Iraqi.
Címe: a) Szíriai Arab Köztársaság (2015. augusztusi tartózkodási hely); b) Irak (2015. augusztusi lehetséges alternatív tartózkodási hely).
Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa').
Nemzeti személyazonosító száma: 9600133195 (a Belügyminisztérium által az Oroszországi Föderáció Csecsen Köztársasága Vegyenói járásában kiállított orosz nemzeti útlevélszám); Egyéb információ: a) személyleírása: szeme színe: barna, haja színe: fekete; testfelépítése: erős; megkülönböztető jegyei: arca ovális, szakállat visel, jobb keze és bal lába hiányzik, beszél oroszul, csecsenül és esetleg németül és arabul; b) az Interpol-ENSZ Biztonsági Tanács speciális körözésen való feltüntetéshez fénykép áll rendelkezésre.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following:
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.10.2.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Akhmed Rajapovich Chataev (más néven a) Akhmad Shishani; b) David Mayer; c) Elmir Sene; d) Odnorukiy).
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Születési ideje:
Weight: 85 kg.
Születési ideje:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/48
A Bizottság (EU) 2016/48 végrehajtási rendelete
Council Regulation (Euratom) 2016/52
A Tanács (Euratom) 2016/52 rendelete
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90
a nukleáris balesetet vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége maximális megengedett szintjeinek megállapításáról, valamint a 3954/87/Euratom rendelet, a 944/89/Euratom bizottsági rendelet és a 770/90/Euratom bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, amelyet a Bizottság a Tudományos és Műszaki Bizottság által kinevezett, a tagállamok tudományos szakértőiből álló szakértőcsoport véleményének kikérését követően dolgozott ki,
Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation.
A 2013/59/Euratom tanácsi irányelv [3] alapvető biztonsági előírásokat határoz meg az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelemre vonatkozóan.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health.
A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely több európai országban egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és a takarmányokat.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Ezért intézkedések születtek annak érdekében, hogy egyes mezőgazdasági termékek csak akkor juthassanak be az Unióba, ha eleget tesznek azoknak a közös rendelkezéseknek, amelyek célja a lakosság egészségének védelme a piac egységes jellegének megőrzése és a kereskedelmi viszonyok torzulásának elkerülése mellett.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
A 3954/87/Euratom tanácsi rendelet [4] megállapítja az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének azon maximális megengedett szintjeit, amelyeket olyan nukleáris balesetet vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően kell alkalmazni, amely nagy valószínűséggel előidézi, illetve már előidézte az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Ezek a maximális megengedett szintek még mindig összhangban vannak a nemzetközi szinten rendelkezésre álló legújabb tudományos szakvéleményekkel.
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident).
Az e rendeletben szereplő maximális megengedett szintek megállapításának alapját a Bizottság felülvizsgálta és a nukleáris balesetet követően alkalmazandó uniós élelmiszer-korlátozási kritériumokról szóló 105. sz. sugárvédelmi közleményében ismertette.
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated.
A szintek alapját különösen a lenyelés esetére értendő egyéni effektív többletdózisra vonatkozó, évi 1 mSv-es referenciaszint, valamint az a feltételezés képezi, hogy az évente elfogyasztott élelmiszer 10 %-a szennyezett.
However, different assumptions apply to infants under 1 year.
Az egy év alatti gyermekekre azonban ettől eltérő feltételezések vonatkoznak.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy bizonyos, Japánból származó élelmiszertermékekben egyes radionuklidok szintje meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet.
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Az ilyen mértékű szennyeződés veszélyt jelenthet az Unióban élő emberek és állatok egészségére, ezért a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével összhangban intézkedések történtek a Japánból származó vagy onnan szállított élelmiszerek és takarmányok behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapítására.
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population.
Szükség van egy olyan rendszer felállítására, amely lehetővé teszi, hogy az olyan nukleáris balesetet vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően, amely az élelmiszerek és a takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését nagy valószínűséggel előidézi, illetve már előidézte, a Közösség a forgalomba hozandó termékeket illetően a lakosság védelme érdekében rögzítse a radioaktív szennyezettség maximális megengedett szintjeit.
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances.
Más élelmiszerekhez hasonlóan közvetve vagy közvetlenül az ivóvizet is lenyeljük, ezért az ivóvizet is figyelembe kell venni a fogyasztók radioaktív anyagoknak való általános kitettsége szempontjából.
With regard to radioactive substances, quality control of water intended for human consumption is already provided for in Council Directive 2013/51/Euratom [6], with the exclusion of mineral waters and waters which are medicinal products.
A radioaktív anyagokat illetően a 2013/51/Euratom tanácsi irányelv [6] már most is rendelkezik az emberi fogyasztásra szánt víz minőségellenőrzéséről, kivéve az ásványvizeket és a gyógyvizeket.
This Regulation should apply to food, minor food and feed which could be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and not to water intended for human consumption for which Directive 2013/51/Euratom applies.
Ezen rendelet a nukleáris balesetet vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően forgalomba hozható élelmiszerekre, kis mennyiségben fogyasztott élelmiszerekre és takarmányokra kell alkalmazni, és ez nem alkalmazandó az emberi fogyasztásra szánt vízre, amelyre a 2013/51/Euratom irányelv alkalmazandó.
However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption.
Mindazonáltal radiológiai veszélyhelyzetben a tagállamok az e rendeletben meghatározott, a folyékony élelmiszerekre vonatkozó maximális megengedett szinteket is alapul vehetik az emberi fogyasztásra szánt víz felhasználásának szabályozásához.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency.
A radioaktív szennyezettség maximális megengedett szintjeinek a nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzet helyszíne és körülményei alapján egyaránt vonatkozniuk kell az Unióból származó, illetve a harmadik országokból behozott élelmiszerekre és takarmányokra.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986.
A Bizottságot értesíteni kell minden nukleáris balesetről, illetve szokatlanul magas radioaktivitási szintekről a 87/600/Euratom tanácsi határozat [7], valamint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) nukleáris balesetekről adandó gyors értesítésről szóló, 1986. szeptember 26-i egyezménye alapján.
In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months.
Annak figyelembevétele érdekében, hogy a csecsemők étrendje életük első hat hónapjában igen eltérő lehet és a második hat hónapban is bizonytalan a csecsemők metabolizmusa, célszerű az első tizenkét hónapra kiterjeszteni a csecsemőknek szánt élelmiszerekre vonatkozó alacsonyabb megengedett szintek alkalmazását.
In order to facilitate the adaptation of applicable maximum permitted levels, in particular with regard to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, procedures for reviewing the implementing Regulations should include the consultation by the Commission of the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Annak érdekében, hogy – különösen a nukleáris baleset vagy egyéb radiológiai veszélyhelyzet körülményeire tekintettel – egyszerűbben lehessen módosítani a maximális megengedett szinteket, a végrehajtási rendeletek felülvizsgálati eljárásának a Bizottság által a Szerződés 31. cikkében említett szakértőcsoporttal folytatott konzultációt is magában kell foglalnia.
In order to ensure that food and feed exceeding the applicable maximum permitted levels are not placed on the Community market, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Annak érdekében, hogy a maximális megengedett szinteket meghaladó radioaktív szennyeződést tartalmazó élelmiszert és takarmányt a Közösségben ne lehessen forgalomba hozni, megfelelően ellenőrizni kell az ezen szinteknek való megfelelést.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezen rendeletnek a maximális megengedett szintek alkalmazása tekintetében való végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8] which is to apply for the purpose of this Regulation notwithstanding the fact that it does not refer explicitly to Article 106a of the Treaty.
Ezeket a 182/2011/EU rendeletnek [8] megfelelően kell gyakorolni, amely annak ellenére alkalmazandó e rendelettel kapcsolatban, hogy nem utal kifejezetten a Szerződés 106a. cikkére.
The Commission should be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
A Bizottság munkáját a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága segíti.
Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az e rendeleten alapuló végrehajtási jogi aktusok tervezetének az említett Állandó Bizottság általi megvitatásakor a képviselőik megfelelő sugárvédelmi szakértelemmel rendelkezzenek vagy ilyen szakértelemre tudjanak hagyatkozni.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége maximális megengedett szintjeit megállapító jogi aktusok elfogadására.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, ha az élelmiszerek és takarmányok számottevő radioaktív szennyeződését nagy valószínűséggel előidéző, illetve már előidézett radiológiai veszélyhelyzetekkel összefüggésben felmerülő, kellően indokolt esetben ez rendkívül sürgős okból szükséges.
This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency.
Célszerű, hogy ez a rendelet legyen lex specialisként az alapja annak az eljárásnak, amelynek során elfogadják, illetve később módosítják a radioaktív szennyezettségnek a radiológiai veszélyhelyzetet követően alkalmazandó maximális megengedett szintjeit meghatározó végrehajtási rendeleteket.
Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Amennyiben nyilvánvaló, hogy az Unióból származó vagy harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány nagy valószínűséggel súlyos veszélyt jelent az emberek egészségére, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam vagy tagállamok által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni, a Bizottság a 178/2002/EK rendelettel összhangban kiegészítő veszélyhelyzeti intézkedéseket fogadhat el.