natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Postai érték
Title XIX
Pénznem kódja: a3 +
Temporary removal
Érték: n..16,2
Loss rate
Postaköltségek
Title XX
Az érkezés becsült dátuma és időpontja az Unió vámterületére való érkezés első helyére vonatkozóan
Identification measures
Dátum és időpont: an..15 (ééééhhnnóóppzzz)
Decision reference number (Country code: a2 +
éééé: év
Reference number: an..29)
hh: hónap
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
nn: nap
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
óó: óra
Title XXI
pp: perc
Type of seal
zzz: időzóna
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
A kirakodási kikötőbe való érkezés becsült dátuma és időpontja
INTRODUCTION
Az Unió vámterületére való érkezés tényleges dátuma és időpontja
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
an..15 (ééééhhnnóóppzzz)
CODES
Árunyilatkozat dátuma
The following codes shall be used:
Árunyilatkozat helye
Code
Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Application/Decision type
A vámhivatal-azonosító szerkezetét a II. cím határozza meg.
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Tervezett átléptető vámhivatalok (és ország)
Application or decision relating to Binding Tariff Information
A vámhivatal azonosítója az „5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)” adatelemre vonatkozóan meghatározott szerkezetet követi.
Application or decision relating to Binding Origin Information
Rendeltetési ország kódja
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
Rendeltetési régió kódja
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
A kódokat az érintett tagállam határozza meg.
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
A leszállítás helyének kódja – Fuvarozási főszerződés
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Postai irányítószám: an..9
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Amennyiben a berakodás helye a UN/LOCODE szerint kódolt, a II. címben az „5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)” adatelemre vonatkozóan meghatározott UN/LOCODE-ot kell megadni.
Application or authorisation for the deferment of payment
A leszállítás helyének kódja – Házi fuvarozási szerződés
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Kilépési vámhivatal
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Következő belépési vámhivatal(ok)
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Feladó/kiviteli ország kódja
Application or authorisation to establish regular shipping services
Származási ország kódja
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
Preferenciális származási ország kódja
Application or authorisation to use simplified declaration
Amennyiben a származási igazolás országok egy csoportjára vonatkozik, a 2658/87/EGK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban létrehozott integrált vámtarifában meghatározott numerikus azonosító kódokat kell használni.
Application or authorisation for centralised clearance
Származási régió kódja
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Az útvonal országainak kódjai
Application or authorisation for self-assessment
A szállítóeszköz útvonala szerinti országok kódjai
Application or authorisation for the status of authorised weigher of bananas
A szállítmány útvonala szerinti országok kódjai
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Berakodás helye
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
Kódolt: an..17
Application or authorisation for the use of end use
Szabad szöveges leírás: a2 (országkód) + an..35 (hely)
Application or authorisation for the use of temporary admission
Amennyiben a berakodás helye a UN/LOCODE szerint kódolt, a II. címben az „5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)” adatelemre vonatkozóan meghatározott UN/LOCODE-ot kell megadni.
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
Amennyiben a berakodás helye nem a UN/LOCODE szerint kódolt, a berakodás helye szerinti országot a „3/1 Exportőr” adatelemre vonatkozóan meghatározott kóddal kell azonosítani.
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type I
Kirakodás helye
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
Amennyiben a kirakodás helye a UN/LOCODE szerint kódolt, a II. címben az „5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)” adatelemre vonatkozóan meghatározott UN/LOCODE-ot kell megadni.
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
Amennyiben a kirakodás helye nem a UN/LOCODE szerint kódolt, a kirakodás helye szerinti országot a „3/1 Exportőr” adatelemre vonatkozóan meghatározott kóddal kell azonosítani.
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Hely típusa: a1 +
Application or authorisation for the use of seals of a special type
Szabad szöveges leírás
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Az első belépési vámhivatal kódja
1 first application
Az első tényleges belépési vámhivatal kódja
2 application for amendment of the decision
A vám elé állítás helye szerinti vámhivatal
3 application for renewal of the authorisation
Az igazolás kért érvényességi ideje
4 application for revocation of the decision
Az áru vám elé állításának időpontja
1/4 Geographical validity — Union
Átvétel helye
1 application or authorisation valid in all Member States
Nettó tömeg (kg)
2 application or authorisation limited to certain Member States
Kiegészítő mértékegység
3 application or authorisation limited to one Member State
Bruttó tömeg (kg) – Fuvarozási főszerződés
The decision reference number is structured as follows:
Bruttó tömeg (kg) – Házi fuvarozási szerződés
Field
Bruttó tömeg (kg)
Content
Árumegnevezés – Fuvarozási főszerződés
Format
Árumegnevezés – Házi fuvarozási szerződés
Examples
A csomagok típusa
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
A kódjegyzék az ENSZ EGB 21. ajánlása legutóbbi változatának felel meg.
Decision code type
Csomagok mennyisége
Unique identifier for the decision per country
Fuvarozási jelzések
Field 1 as explained above.
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk szerinti azonosító (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) a leggyakrabban fuvarozott veszélyes áruk jegyzékében szereplő anyagokhoz és cikkekhez az ENSZ-en belül rendelt egyedi sorszám.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
CUS-szám
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
A vegyi anyagok európai vámügyi jegyzékén (ECICS) belül meghatározott kód.
The structure of the codes is the following:
Vámtarifaszám – Kombinált Nómenklatúra-kód
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Vámtarifaszám – TARIC-kód
It is suggested that the following structure be adopted:
A TARIC-kód szerint kell kitölteni (a két karakter a rendeltetési helyen elvégzendő alakiságokra vonatkozó különleges uniós intézkedések alkalmazására vonatkozik).
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Vámtarifaszám – TARIC-kiegészítő kód(ok)
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
A TARIC-kódok szerint töltendő ki (kiegészítő kódok).
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Vámtarifaszám – Nemzeti kiegészítő kód(ok)
Codes to be used for the identification of goods are the following:
A kódokat az érintett tagállamok állapítják meg.
1 serial or manufacturer’s number
Összes csomag száma
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Árutípus
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Az Egyetemes Postaegyesület kódjegyzéke szerinti 116-os kódlistát kell használni
5 carrying out of analyses
Átrakodások
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Átrakodás helye: Ország: a2 +
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Új szállítóeszköz azonosítója
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Azonosítás típusa: n2 +
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Azonosító szám: an..35 +
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Új szállítóeszköz honossága: a2
Code 2 repair,
Annak jelzése, hogy konténeres szállítmányról van-e szó: n1
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
A „3/1 Exportőr” adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni.
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
Az átrakodás helye az „5/23 Áruhely” adatelem szerkezetét követi.
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
A szállítóeszköz azonosítója a „7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor” adatelem szerkezetét követi.
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
A szállítóeszköz honossága a „7/8 A szállítóeszköz honossága induláskor” adatelem szerkezetét követi.
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
A konténeres szállítmányra vonatkozó jelzés esetében a II. címben a „7/2 Szállítótartály” adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Szállítótartály
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
Forgalom hivatkozási száma
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
Fuvarozási mód a határon
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
Fuvarozási mód belföldön
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
A II. címben a „7/4 Fuvarozási mód a határon” adatelemre vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
Azonosító szám: an..35
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
A szállítóeszköz azonosítója induláskor
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
A szállítóeszköz honossága induláskor
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
A szállítóeszköz azonosítója érkezéskor
Code 20 denaturing,
Az azonosítás típusához a „7/6 A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója” vagy a „7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor” adatelemre vonatkozóan meghatározott kódokat kell használni.
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
Szállítótartály azonosító száma
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
Szállítótartály mérete és típusa
The following codes shall be used for the declaration types:
Konténerállapot
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Eszközszolgáltató kategóriája
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága
0 Guarantee not required
A határon átlépő passzív szállítóeszköz azonosítója
1 Guarantee required
A határon átlépő passzív szállítóeszköz honossága
Enter one of the following codes:
Vámzár száma
55 Annulled
Zárak darabszáma: n..4 +
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
Zárazonosító: an..20
62 Invalidated due to a Union measure
A szállítás alatt előforduló egyéb események
63 Invalidated due to national legal measure
Egységképző eszköz azonosító száma
64 Revocation due to incorrect classification
A vámkontingens rendelésszáma
65 Revocation for reasons other than classification
Biztosíték típusa
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Biztosíték típusa: an 1
Role
Biztosítékhivatkozás
Description
Biztosítékhivatkozási szám (GRN): an..24 VAGY
Manufacturer of goods
Egyéb biztosítékhivatkozás: an..35 +
Party who manufactures goods.
Hozzáférési kód: an..4 +
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
A behozatali vagy kiviteli vám összege, és ha a Vámkódex 89. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alkalmazandó, az egyéb terhek: n..16,2 +
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: an8
Importer
A pénznemhez az ISO alpha-3 valutakódokat (ISO 4217) kell használni.
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Biztosíték nem érvényes
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
Az ügylet típusa
Exporter
A 113/2010/EU bizottsági rendelet [2] 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott táblázat A oszlopában szereplő egy számjegyű kódokat kell használni.
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Papíralapú vám-árunyilatkozatok használata esetén ezt a számjegyet kell a 24. rovat bal oldalába beírni.
Customs broker
A tagállamok emellett előírhatják második számjegy alkalmazását az említett táblázat B oszlopában található kódok közül.
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
Papíralapú vám-árunyilatkozatok használata esetén ezt a második számjegyet kell a 24. rovat jobb oldalába beírni.
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
Statisztikai érték
Carrier
Leírás
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
(Uniós kódok): a1+ an3
Freight forwarder
Kiadó hatóság neve: an..70 +
Party arranging forwarding of goods.
Érvényesség ideje: an8 (ééééhhnn) +
Consolidator
Mértékegység és minősítő, adott esetben: an..4 +
Party consolidating various consignments, payments etc.
Mennyiség: an..16,6
Terminal operator
A TARIC-ban meghatározott mértékegységeket kell használni.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Az árunyilatkozatokra és értesítésekre vonatkozó közösadatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó kódok
Warehouse keeper
Ez a cím tartalmazza a normál elektronikus és papíralapú árunyilatkozatokon és értesítéseken használandó kódokat.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
EX Az Unió vámterületén kívüli országokkal és területekkel – kivéve az EFTA-országokat – folytatott áruforgalom esetén.
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletének I. címében szereplő, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2 és C1 oszlopában említett valamely vámeljárás alá vonás, illetve a szóban forgó táblázat B1 oszlopában említett újrakivitel esetén.
Container operator
IM Az Unió vámterületén kívüli országokkal és területekkel – kivéve az EFTA-országokat – folytatott áruforgalom esetén.
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletének I. címében szereplő, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat H1–H4, H6 és I1 oszlopában említett valamely vámeljárás alá vonás esetén.
Stevedore
Nem uniós áruk tagállamok közti áruforgalom keretében való vámeljárás alá vonása esetén.
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
CO Az új tagállamok csatlakozását követő átmeneti időszakban különleges intézkedések alá tartozó uniós áruk.
Shipping line service
Az uniós áruknak az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletének I. címében szereplő, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B3 oszlopában említett vámraktározási eljárás alá vonása különleges export-visszatérítés kifizetése céljából a kivitel előtt vagy vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt történő előállítása a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése előtt.
Identifies the shipping line service organisation.
Kiegészítő árunyilatkozat-típus
Others
A normál vám-árunyilatkozat (a Vámkódex 162. cikke)
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
B egyszerűsített árunyilatkozat alkalomszerűen (a Vámkódex 166. cikkének (1) bekezdése)
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
C egyszerűsített vám-árunyilatkozat rendszeres használatra (a Vámkódex 166. cikkének (2) bekezdése)
AA 100% of the relevant part of the reference amount
D normál vám-árunyilatkozatnak (az „A” kód alatt említettnek) a Vámkódex 171. cikkével összhangban történő benyújtása
AB 30% of the relevant part of the reference amount
E egyszerűsített árunyilatkozatnak (a „B” kód alatt említettnek) a Vámkódex 171. cikkével összhangban történő benyújtása
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
F egyszerűsített árunyilatkozatnak (mint például a „C” kód alatt említettnek) a Vámkódex 171. cikkével összhangban történő benyújtása
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
X a „B” és az „E” kódok szerinti egyszerűsített árunyilatkozatok kiegészítő árunyilatkozata
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
Y a „C” és az „F” kódok szerinti egyszerűsített árunyilatkozatok kiegészítő árunyilatkozata
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
Z a Vámkódex 182. cikke szerinti eljáráshoz kapcsolódó kiegészítő árunyilatkozat
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
Az árutovábbításhoz kapcsolódóan használandó kódok
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
C Uniós áruk, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
1 Cash deposit
T Az e rendelet 294. cikke szerinti vegyes szállítmányok, amelyek egyaránt tartalmaznak uniós külső árutovábbítási eljárás alá és uniós belső árutovábbítási eljárás alá vonandó árukat.
2 Undertaking given by a guarantor
T1 Uniós külső árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
T2 A Vámkódex 227. cikkével összhangban uniós belső árutovábbítási eljárás alá vont áruk, kivéve, ha a 293. cikk (2) bekezdése alkalmazandó.
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
T2F Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkével összhangban uniós belső árutovábbítási eljárás alá vont áruk.
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
A vámárumanifeszt vonatkozásában használandó kódok N A „T2L” és a „T2LF” kód alatt leírt helyzetek egyikébe sem tartozó valamennyi áru.
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
T2L Az áruk uniós vámjogi státusát megállapító igazolás.