natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
keleten: a Poryte Jabłoń település körül található halastavak keleti határa mentén a Poryte Jabłoń települést a 66-os számú közúttal összekötő közút felé, majd tovább e település nyugati határa mentén a 63-as számú közút felé;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
délen: a 63-as számú közút Stare Zakrzewo település feletti szakaszától az e települést és Tabędz települést összekötő közút mentén, majd tovább e település nyugati és északi határa mentén;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
nyugaton: egyenes vonalban észak felé Bacze Mokre település nyugati határáig, majd tovább Bacze Mokre település nyugati határától egyenes vonalban északkelet felé a Czerwony Bór-i börtönhöz vezető közútig, majd tovább e közút mentén a 63-as számú közútig.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
északon: a Wysokie Mazowieckie-i járás határától Brok Mały vízfolyás mentén Miodusy Litwa településig, annak délnyugati oldalán, majd tovább a zambrówi járás határától Krajewo Białe település felé, e település déli határa mentén, majd tovább a közút mentén Stary Skarżyn település felé;
from the north — from the intersection of the road no.
nyugaton: Stary Skarżyn település nyugati határa mentén a Brok Mały vízfolyással való kereszteződésig, délkelet felé Zaręby Krztęki település alatt a zambrówi járás határáig;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń;
délen: a zambrówi járás határától a Kaczyn Herbasy település felé vivő vízfolyás mentén;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no.
keleten: a Miodusy Litwa településről kiinduló és Święck Nowiny településen keresztülhaladó közút mentén.
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
északon: Kierzki település déli oldalától kelet felé a 671. számú közútnak a Czajki település északi határa feletti szakaszáig;
63;
keleten: a 671. számú közúttól Jabłonowo Kąty településig, majd tovább dél felé az Awissa folyó nyugati partja mentén, majd tovább az Idźki Średnie települést és Kruszewo Brodowo települést összekötő közútig Kruszewo Brodowo település nyugati oldalától;
from the south — from the road no.
délen: a 671. számú közút Idźki-Wykno település vonalában lévő szakaszától a Sokoły települést és Jamiołki-Godzieby települést összekötő közút mentén;
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
nyugaton: Jamiołki-Godzieby településtől a Ślina folyó keleti partja mentén Jamiołki Kowale településig, majd tovább észak felé Stypułki Borki településen keresztül a Kierzki települést és Czajki települést összekötő közút Kierzki település keleti oldalán lévő szakaszáig.
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road no.
keleten: az Adam Mickiewicz utca Bielsk Podlaski város határával alkotott metszéspontjától Bielsk Podlaski város keleti területei mentén;
63.
délen: Bielsk Podlaski város déli területei mentén Piliki településig, Piliki települést is beleértve, majd tovább egyenes vonalban a 66-os számú közútig;
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
nyugaton: a 66-os számú közúttól Augustowo település nyugati területeiig, Augustowo települést is beleértve, majd tovább Augustowo településtől egyenes vonalban a vasút és az 1575B jelű helyi közút kereszteződéséig;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
északon: a vasút és az 1575B jelű helyi közút kereszteződésétől Bielsk Podlaski város északi területei mentén az Adam Mickiewicz utca Bielsk Podlaski város határával alkotott metszéspontjáig.
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy;
2016. október 15.
from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny.
Megfigyelési körzet
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
Az alábbi terület a fentiekben meghatározott védőkörzet nélkül:
671 above the northern border of the village Czajki;
łomżai járás: Łomża település közigazgatási területe,
from the east — from the road no.
zambrówi járás: Zambrów város, Zambrów falusi körzet és Kołaki Kościelne település közigazgatási területe,
671 to the village of Jabłonowo Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo Brodowo from the western side of the village Kruszewo Brodowo;
Wysokie Mazowieckie-i járás: Kulesze Kościelne település, Wysokie Mazowieckie falusi körzet és Wysokie Mazowieckie város, valamint Kobylin Borzymy, Sokoły és Czyżew település közigazgatási területe,
from the south — from the road no.
białystoki járás: Choroszcz, Turośń Kościelna és Łapy település közigazgatási területe,
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
Bielsk Podlaski-i járás: Bielsk Podlaski város, Bielsk Podlaski falusi körzet és Orla település közigazgatási területe.
Decision (EU, Euratom) 2016/1432 of the European Parliament, the Council and the Commission
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (EU, Euratom) 2016/1432 határozata
of 19 August 2016
(2016. augusztus 19.)
appointing the Director of the Authority for European political parties and European political foundations
az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság igazgatójának kinevezéséről
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the list of candidates drawn up on 14 July 2016 by a selection committee composed of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission following an open call for candidates, with a view to the appointment of the Director of the Authority for European political parties and European political foundations,
tekintettel a jelöltek listájára, amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkáraiból álló kiválasztási bizottság nyilvános pályázati felhívást követően 2016. július 14-én állított össze az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság igazgatójának kinevezése céljából,
Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes an Authority for European political parties and European political foundations.
Az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikkének (1) bekezdése létrehozta az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóságot.
Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides for the Director of the Authority for European political parties and European political foundations to be appointed for a non-renewable term of five years by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság igazgatóját az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezéssel nevezi ki ötéves, nem megújítható időszakra,
Mr Michael ADAM is hereby appointed as Director of the Authority on European political parties and European political foundations for the period from 1 September 2016 to 31 August 2021.
A 2016. szeptember 1. és 2021. augusztus 31. közötti időszakra Michael ADAM-ot nevezik ki az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság igazgatójává.
The Director shall be appointed as a temporary agent at grade AD 12, step 1.
Az igazgatót az AD 12 besorolási fokozat 1. fizetési fokozatába tartozó ideiglenes alkalmazottként kell kinevezni.
The appointment is subject to the signing, by the Director designate, of the declaration of independence and absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
A kinevezéshez a kinevezendő igazgatónak alá kell írnia az igazgató függetlenségére és az összeférhetetlenség hiányára vonatkozó, mellékelt nyilatkozatot.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 19 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 19-én.
The First Vice-President
az első alelnök
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
NYILATKOZAT A FÜGGETLENSÉGRŐL ÉS AZ ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG HIÁNYÁRÓL
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my functions as Director of the Authority fully independently and in full compliance with the rules of that Regulation.
Alulírott …kijelentem, hogy tudomásul vettem az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (3) bekezdését, és a Hatóság igazgatói feladatait teljes függetlenségben és az említett rendeletben foglalt szabályok maradéktalan tiszteletben tartása mellett fogom ellátni.
When acting on behalf of the Authority, I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Amikor a Hatóság nevében járok el, egyetlen intézménytől, kormánytól, bármely egyéb szervtől, hivataltól vagy ügynökségtől sem kérek és nem fogadok el utasításokat.
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Tartózkodni fogok minden olyan cselekedettől, amely a feladataim jellegével összeegyeztethetetlen.
I declare, to the best of my knowledge, that I am not in a situation of conflict of interests.
Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint nem áll fenn esetemben összeférhetetlenség.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of Director of the Authority is compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Összeférhetetlenség áll fenn abban az esetben, ha az igazgatói funkcióik pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi vagy személyes okokból, politikai, nemzeti, filozófiai vagy vallási hovatartozással kapcsolatos okokból, továbbá gazdasági érdek vagy bármely más, a végső kedvezményezettel közös érdek miatt sérül.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, I do not hold any electoral mandate and I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Emellett kijelentem, hogy nem vagyok az Európai Parlament képviselője, nem rendelkezem választáson elnyert mandátummal, és nem vagyok valamely európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány jelenlegi vagy volt alkalmazottja.
[DATE + SIGNATURE
[DÁTUM + a kinevezendő igazgató
of the Director designate]
ALÁÍRÁSA]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1433
A Bizottság (EU) 2016/1433 végrehajtási határozata
of 26 August 2016
(2016. augusztus 26.)
on recognition of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló, „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” elnevezésű rendszer elismeréséről
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
A Bizottság megállapíthatja, hogy a biomasszatermékek előállítására vonatkozó szabványokat meghatározó önkéntes nemzeti vagy nemzetközi rendszerek pontos adatokkal szolgálnak a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének céljait illetően, és/vagy hogy e rendszerek használatával igazolható, hogy a bioüzemanyagok vagy folyékony bio-energiahordozók szállítmányai megfelelnek a 17. cikk (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak, és/vagy hogy szándékosan nem módosítottak úgy anyagokat vagy nem váltak meg tőlük azért, hogy a szállítmány vagy annak egy része a IX. melléklet hatálya alá tartozzon.
The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France
Az annak elismerésére vonatkozó kérelmet, hogy a Franciaország, 75008, Párizs, rue de Monceau 11.
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
A „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” értékelése során megállapítást nyert, hogy abban megfelelően érvényre jutnak a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumok, valamint hogy a rendszer a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban tömegmérlegmódszert alkalmaz.
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Az értékelés azt is igazolta, hogy a „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott megfelelő normák, valamint a 98/70/EK irányelv IV. mellékletének és a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének módszertani követelményei.
Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével,
The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” (a továbbiakban: a rendszer), amelynek elismerésével kapcsolatban 2016. július 25-én érkezett kérelem a Bizottsághoz, megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók termelésére a rendszerben meghatározott normáknak megfelelően előállított bioüzemanyag- és folyékony bioenergiahordozó-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumokat.
Article 1
A rendszer a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése és a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (2) bekezdése szempontjából is pontos adatokat tartalmaz.
The ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
2. cikk
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ez a határozat a hatálybalépésétől számított 5 évig érvényes.
Article 2
Amennyiben a rendszer tartalma a Bizottsághoz 2016. július 25-én érkezett elismerési kérelem szerintihez képest olyan mértékben módosul, hogy az befolyásolhatja e határozat alapját, a változásokról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force.
A Bizottság a bejelentett módosítások értékelése tükrében megállapítja, hogy a rendszerben továbbra is megfelelően érvényesülnek-e az eredeti elismerés alapját képező fenntarthatósági kritériumok.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 25 July 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
3. cikk
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
A Bizottság hatályon kívül helyezheti e határozatot többek között a következő körülmények között:
Article 3
ha egyértelműen bebizonyosodik, hogy a rendszerben nem érvényesülnek a határozat szempontjából döntő jelentőségű elemek, vagy ha az említett elemek súlyosan, szerkezetükben sérülnek;
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
ha a rendszer nem nyújtja be a Bizottságnak a 98/70/EK irányelv 7c. cikkének (6) bekezdése, illetve a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (6) bekezdése értelmében előírt éves jelentéseket;
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
ha a rendszer nem vezeti be a független auditra vonatkozóan a 98/70/EK irányelv 7c. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében és a 2009/28/EK irányelv 18. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében hivatkozott végrehajtási jogi aktusokban meghatározott normákat.
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
4. cikk
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 26-án.
Done at Brussels, 26 August 2016.
az elnök
For the Commission
HL L 350., 1998.12.28., 58. o.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
központú „Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme” elnevezésű rendszer megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, 2016. július 25-én kapta kézhez a Bizottság.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
A rendszer az alapanyagok széles körére vonatkozik, beleértve a hulladékokat és maradékanyagokat, valamint lefedi a teljes felügyeleti láncot.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1441
A Bizottság (EU) 2016/1441 végrehajtási határozata
of 30 August 2016
(2016. augusztus 30.)
(notified under document C(2016) 5670)
(az értesítés a C(2016) 5670. számú dokumentummal történt)
That list includes certain areas of Estonia.
A jegyzékben szerepelnek Észtország egyes részei.
In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs and one case in a feral pig occurred in the Saare County in Estonia in an area currently not listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Észtországban, Saare megyében – egy olyan területen, amely jelenleg nem szerepel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében – 2016 augusztusában afrikai sertéspestis tört ki házi sertések között, valamint egy esetben vaddisznóban is észlelték.
The occurrence of this outbreak and the case in feral pigs constitute an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
A betegségnek ez az előfordulása, valamint az a tény, hogy egy esetben vaddisznóban is észlelték, a kockázati szint emelkedését jelenti, amit figyelembe kell venni.
Accordingly, certain areas of Estonia should now be listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Észtország bizonyos területeit fel kell sorolni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I., II. és III. részében.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Estonia.
Az Észtország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni az EU területén élő érintett vaddisznóállományok szóban forgó betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetének alakulását.