natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Az alkalmazott eljárásokat fel kell jegyezni, és az ilyen módon kezelt anyag retencióját elemezni kell és fel kell jegyezni.
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Felületre felvitt konzerválószerek
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
A felületre való felvitel eljárásai közé tartozik a faanyagú vizsgálati darabok alámerítése, permetezése és ecsetelése.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
A folyamatnak és a felviteli aránynak (pl. liter/m2) meg kell egyeznie a konzerválószer felületi alkalmazásához megadott folyamattal és felviteli aránnyal.
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
Ebben az esetben is megjegyzendő, hogy a vizsgálatban az ipari kezelő telepeken kezelt faanyagok is használhatók.
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
A vizsgálati mintadarabok kezelést követő kondicionálása
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
A kezelés után a kezelt vizsgálati mintadarabokat a konzerválószer szállítójának ajánlásaival összhangban, a konzerválószer címkéjén szereplő követelményeknek, a kereskedelmi kezelési gyakorlatnak, vagy az EN 252 szabványnak megfelelően kondicionálni kell.
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
A vizsgálati mintadarabok előkészítése és kiválasztása
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
A KONZERVÁLÓSZER-KIBOCSÁTÁS MÉRÉSE
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Immerziós módszer
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
A vizsgálati mintadarabokat lemérjük, majd ezt követően teljesen alámerítjük a vízben, és feljegyezzük a dátumot és az időpontot.
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
A tartályt a párolgás csökkentése érdekében lefedjük.
Performance of the test
6 óra, 1 nap, 2 nap, 4 nap, 8 nap, 15 nap, 22 nap és 29 nap elteltével (megjegyzés: ezek összesített időtartamok és nem időintervallumok).
Leaching with parent test chemical
Fel kell jegyezni a vízcsere időpontját és dátumát, valamint a tartályból visszanyert víz tömegét.
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
További kémiai elemzés céljából minden vízcsere után megtartunk egy mintát a vizsgálati mintadarabok adott tételének bemerítésére szolgáló vízből.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
A mintavételi eljárás lehetővé teszi a kibocsátott mennyiség / idő profil kiszámítását.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
A mintákat olyan körülmények között tároljuk, amelyek megőrzik az elemzett anyagot, pl. hűtőszekrényben és sötétben, hogy lecsökkentsük a mikrobák elszaporodását a mintában az elemzés előtt.
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
KIBOCSÁTÁSI MÉRÉSEK
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Kezelt minták
the weights of the duplicate columns should be similar.
Az összegyűjtött vizet kémiailag analizáljuk a hatóanyagra és/vagy a releváns bomlástermékekre/átalakulási termékekre.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Kezeletlen minták
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Ebben a rendszerben a víz (emisszátum) gyűjtése és a kezeletlen famintákból kimosódott vegyi anyagok ezt követő elemzése lehetővé teszi a konzerválószer kezeletlen faanyagból való lehetséges kibocsátási rátájának becslését.
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Az emisszátum egyre hosszabb expozíciós időszakok utáni gyűjtése és elemzése lehetővé teszi a kibocsátási ráta idő függvényében történő változásának becslését.
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Ez az elemzés egy olyan ellenőrzés a vizsgált anyag kezeletlen faanyagban lévő háttérszintjének megállapítására, amellyel igazolható, hogy a minták forrásaként használt faanyagot korábban nem kezelték a konzerválószerrel.
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Kémiai elemzések
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Az összegyűjtött vizet kémiai analízisnek vetjük alá, és a vízanalízis eredményét megfelelő mértékegységben (pl. μg/l-ben) fejezzük ki.
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Adatok jegyzőkönyvezése
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Minden eredményt feljegyzünk.
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
A függelék bemutat egy példát a kezelt vizsgálati mintadarabok egy tétele részére javasolt jegyzőkönyv formátumára, illetve egy összefoglaló táblázatot az egyes mintavételi intervallumokban megfigyelt átlagos kibocsátásértékek kiszámításához.
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
A mg/m2/nap mértékegységben megadott napi kibocsátási fluxust úgy számítjuk ki, hogy a három ismétlés három mérésének átlagát elosztjuk a bemerítés napjainak számával.
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
A vizsgálat alatt álló konzerválószer szállítójának neve;
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
A vizsgált konzerválószer különleges és egyedi neve vagy kódja;
Leaching with aged residues
A hatóanyag(ok) kereskedelmi vagy közönséges neve a segédanyagok (pl. segédoldószer, gyanta) általános leírásával, valamint az összetétel az összetevők m/m %-ában megadva;
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
A vízzel érintkezve használt faanyagokra megadott retenció vagy terhelés (kg/m3 vagy l/m2);
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
A felhasznált fafaj, annak sűrűsége és növekedési üteme gyűrű/10 mm mértékegységben megadva;
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
A vizsgált konzerválószer terhelése és retenciója, valamint a retenció kiszámítására használt képlet l/m2 vagy kg/m3 mértékegységben kifejezve;
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
A konzerválószer alkalmazásának módja, meghatározva a behatolásos folyamathoz használt kezelés ütemezését, illetve az alkalmazás módja, ha a felületi kezelést használtak;
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
A konzerválószer alkalmazásának időpontja, valamint a vizsgálati mintadarabok becsült nedvességtartalma százalékban kifejezve;
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
Az alkalmazott kondicionálási eljárások, megjelölve azok jellegét, körülményeit és időtartamát;
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
A használt bütüzáró specifikációja, illetve alkalmazásainak száma;
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
A faanyag bármely későbbi kezelésének adatai, pl. a festék szállítója, típusa, jellemzői és terhelése;
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Az immerziós események időpontja és dátuma, a vizsgálati mintadarabok alámerítéséhez használt víz mennyisége az egyes események során, és a faanyag által az alámerítés során felszívott víz mennyisége;
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
A leírt módszertől való eltérések, illetve minden olyan tényező, amely befolyásolhatta az eredményeket.
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
A vizsgálati módszer adatfelvételi űrlapjának mintája
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
A konzerválószerrel kezelt faanyagokból származó környezeti kibocsátások becslése:
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Laboratóriumi módszerek fából készült, nem fedett, édes- vagy tengervízzel érintkezésben lévő árucikkek vizsgálatára
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Vizsgálati létesítmény
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Fakonzerváló szer
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
A konzerválószer szállítója
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
A konzerválószer különleges és egyedi neve vagy kódja
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
A konzerválószer kereskedelmi vagy közönséges neve
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Segédanyagok
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Vonatkozó retenciós érték vízzel érintkezve használt faanyag esetében
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Alkalmazás
The report must include:
Az alkalmazás módja
Test chemical and reference chemical (when used):
Az alkalmazás dátuma
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
A retenció kiszámításához használt képlet:
purities (impurities) of test chemical;
Kondicionálási eljárás
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
A kondicionálás időtartama
Test soils:
Bütüzáró / alkalmazások száma
details of collection site;
Utólagos kezelés
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
adott esetben
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
Vizsgálati mintadarabok
length of soil storage and storage conditions.
Fafaj
dates of the performance of the studies;
A fa sűrűsége
length and diameter of leaching columns;
(minimum … átlagérték … maximum)
total soil weight of soil columns;
Növekedési ütem (gyűrű/10 mm)
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
Nedvességtartalom
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
Vizsgálati szerelvények [1]
temperature of experimental set-up;
Retenció (pl. kg/m3)
number of replications (at least two);
Kezelt »x«
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
Átlagérték és szórás vagy terjedelem 5 mintadarabra
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
Kezelt »y«
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
Kezelt »z«
mass balance, if appropriate;
Kezeletlen
leachate volumes;
A vizsgálati módszer paramétereinek változása
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
például vízminőség, vizsgálati darabok méretei, stb.
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Vízcsere
discussion and interpretation of results.
Mintadarab tömege
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
Vízfelvétel
Chapter A.4, vapour pressure
Vízminta
Chapter A.6, Water solubility
Kezelt (átlag)
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
Vizsgált víz
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
Kezdés
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Kérjük, hogy minden hatóanyag esetében külön táblázatot készítsen
hydrolysis as a function of pH
Analitikai eredmények
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Kezeletlen mintadarabok
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Kezelt mintadarabok
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
Hatóanyag-koncentráció a vízben
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
Kibocsátott mennyiség
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Kibocsátási ráta
OECD (1981).
Mivel a kezeletlen mintadarabok eredményeit esetleg a kezelt mintákból származó kibocsátási értékek korrigálására kell használni, a kezeletlen eredményeket kell először bevinni, és a kezelt minták értékei »korrigált értékek« lesznek.
Dissociation constants in water.
Esetleg a kezdeti vízanalízis korrekciójára is szükség lehet.
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
x, y és z a három párhuzamos mintát jelenti
Definitions and units
BIOLÓGIAI FELHALMOZÓDÁS ÜLEDÉKLAKÓ BENTIKUS KEVÉSSERTÉJŰEKBEN
Aged soil residue
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 315. vizsgálati iránymutatásában (2008) leírt módszerrel.
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
Az üledékfogyasztó endobentikus állatok üledékhez kötött anyagoknak lehetnek kitéve (1).
Artificial rain
Ezek közül az üledékfogyasztó állatok közül a vízi kevéssertéjűek fontos szerepet játszanak a vízi rendszerek alsó részében.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
Az üledékben élnek és gyakran a legnagyobb abundanciával előforduló fajok közé tartoznak, különösen a más állatok számára kedvezőtlen környezeti feltételekkel rendelkező élőhelyeken.
Average Leaching Distance
Ezek az állatok az üledék bioturbációja révén és zsákmányállatként nagy hatással vannak az ilyen anyagok más élőlények – például bentivor halak – számára való biológiai elérhetőségére.
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
Az epibentikus organizmusokkal szemben az endobentikus vízi kevéssertéjűek az üledékbe ássák magukat, és az üledék felszíne alatt üledékrészecskéket fogyasztanak.
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
Ezért ezek az organizmusok számos felvételi úton keresztül ki vannak téve különféle anyagoknak, így közvetlen érintkezés, illetve a szennyezett üledékrészecskék, pórusvíz és fedővíz felvétele útján is.
a substance or a mixture.
A bentikus kevéssertéjűek közé tartozó egyes fajokat, amelyeket az ökotoxikológiai vizsgálatokban jelenleg felhasználnak, a 6. függelék ismerteti.
Leachate
Az anyag biológiai felhalmozódását jellemző paraméterek a bioológiai felhalmozódási tényező (BAF), az üledék felvételi sebességi állandó (ks) és az ürülési sebességi állandó (ke).
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
E paraméterek részletes meghatározása az 1. függelékben található.
Leaching
Általánosságban az anyagok biológiai felhalmozódási potenciáljának értékelése, illetve az üledékekbe vagy üledékekre történő megoszlásra hajlamos anyagok biológiai felhalmozódásának vizsgálata kompartmentspecifikus vizsgálati módszert igényel (1) (2) (3) (4).
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
E vizsgálati módszer célja az üledékhez kapcsolódó anyagok biológiai felhalmozódásának értékelése endobentikus kevéssertéjű férgekben.
Leaching distance
A vizsgált anyagot szennyezésként bevisszük az üledékbe.
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
Az így elszennyezett üledék hivatott szimulálni a szennyezett üledéket.
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
Ez a módszer a meglévő üledéktoxicitási és biológiai felhalmozódási vizsgálati módszereken alapul (1) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.
Egyéb hasznos dokumentumok:
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
nemzetközi workshop megbeszélései és eredményei (11), valamint egy nemzetközi körvizsgálat eredményei (12).
RMF Relative Mobility Factor
A vizsgálat az üledékekhez való kapcsolódásra hajlamos stabil, semleges szerves anyagokra alkalmazható.
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
A módszerrel az üledékekhez kapcsolódó, stabil fémorganikus vegyületek biológiai felhalmozódását is mérni lehet (12).
Transformation product
A módszer nem alkalmazható fémekre és egyéb nyomelemekre a vizsgálati terv – a szubsztrátumot és a vízmennyiséget, valamint esetleg a szövetiminta méretét érintő – módosítása nélkül (11).
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
ELŐFELTÉTELEK ÉS A VIZSGÁLT ANYAGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Soil
A biológiai felhalmozódási folyamatokkal kapcsolatban csak néhány jól megalapozott mennyiségi szerkezet-aktivitás összefüggés (Quantitative Structure-Activity Relationship, QSAR) áll jelenleg rendelkezésre (14).
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
Legelterjedtebben a stabil szerves anyagok biológiai felhalmozódása és biokoncentrációja, illetve lipofilitása közötti összefüggést használják (ez utóbbi mennyiséget az oktanol-víz megoszlási hányados logaritmusaként kifejezve [log Kow]; a fogalom meghatározását lásd az 1. mellékletben), amely egy anyag víz és halak közötti megoszlásának leírására lett kifejlesztve.
Soil may be handled in two states:
Ezen összefüggés felhasználásával az üledék kompartment vonatkozásában is megalapoztak már korrelációkat (15) (16) (17) (18).
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
A log Kow–log BCF korreláció – mint jelentős QSAR – hasznos lehet az üledékhez kapcsolódó anyagok biológiai felhalmozódási potenciáljának első előzetes becslésére.
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
A BAF-ot azonban befolyásolhatja a vizsgálati organizmus lipidtartalma és az üledék szervesszén-tartalma.
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
Ezért a szerves szén-víz megoszlási hányadost (Koc) is lehet az üledékhez kapcsolódó szerves anyagok biológiai felhalmozódásának fő meghatározójaként használni.
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
Ez a vizsgálat a következőkre alkalmazható:
← Glass wool plug to keep the soil in the column
stabil, szerves anyagok, amelyek log Kow-értéke 3,0 és 6,0 közötti (5) (19), valamint szuperlipofil anyagok, amelyek 6,0 feletti log Kow-értéket mutatnak (5);
← Layer of quartz sandsurface
olyan anyagok, amelyek az élő szervezetekben ismert biológiai felhalmozódási potenciált mutató szerves anyagok csoportjába tartoznak, pl. felületaktív anyagok vagy nagymértékben adszorbeáló anyagok (pl. magas Koc).
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
A vizsgálat megkezdése előtt össze kell gyűjteni a vizsgált anyagra vonatkozó információkat, például a biztonsági előírásokat, a megfelelő tárolási körülményeket és az analitikai módszereket.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
A (20) és a (21) szakirodalom iránymutatást ad a fizikai-kémiai jellegzetességeiknél fogva nehezen vizsgálható anyagok vizsgálatához.
← Dropping funnels for application of artificial rain
A vízi kevéssertéjűekkel végzett biológiai felhalmozódási vizsgálat végrehajtása előtt ismerni kell az alábbi információkat:
← Round-bottom flask for collection of leachate;
vízoldhatóság [A.6. vizsgálati módszer (22) ];