natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to back up the information in the identification document by means of a database that is accessible to the competent authorities in the field of animal and public health and animal welfare.
Az 519/2013/EU bizottsági rendelet [38] mellékletének 24. pontja értelmében a legkésőbb 2013. június 30-ig Horvátországban született és az 504/2008/EK rendeletnek megfelelően nem azonosított lóféléket az utóbbi rendeletnek megfelelően legkésőbb 2014. december 31-ig azonosítani kell.
Because there is usually more than one issuing body in each Member State, equidae frequently move between holdings and between Member States, they change their status from ‘equidae for breeding and production’ to ‘registered equidae’ or from food producing animals to animals which are excluded from slaughter for human consumption and because registered equidae may be identified by an organisation keeping a studbook which has its headquarters in another Member State, it is inevitable, necessary and appropriate for the effective implementation of Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC to establish a central database in each Member State that contains records of identification details of all equidae kept on holdings located in the respective Member State.
Annak érdekében, hogy a tagállamoknak és a vállalkozóknak idejük legyen alkalmazkodni az új szabályokhoz, ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, it would be permissible that those Member States that have set up a single database for registered equidae and another for equidae for breeding and production continue to operate such system, provided the databases can communicate and the veterinary authorities have full access to each of them.
A központi adatbázis létrehozására és működtetésére vonatkozó követelmény Görögország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében 2016. július 1-jétől alkalmazandó.
For that purpose, the central databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC [37] to facilitate the exchange of data relating to the animal and the identification document issued for it.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága és az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
With a view to the uniform application of Union legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Regulation (EC) No 504/2008 should be repealed and replaced by this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In accordance with point 24 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 519/2013 [38], equidae which were born in Croatia by 30 June 2013 at the latest and not identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 shall be identified in accordance with the latter Regulation by 31 December 2014 at the latest.
I. FEJEZET
This Regulation should apply from 1 January 2016 in order to give Member States and operators the time to adapt to the new rules.
TÁRGY, HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELVEK
However, the requirement to establish and operate a central database should apply in Greece, Sweden and the United Kingdom from 1 July 2016.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the Standing Committee on Zootechnics,
Tárgy és hatály
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
E rendelet szabályokat állapít meg azoknak a lóféléknek az azonosítására vonatkozóan,
CHAPTER I
amelyek az Unió területén születtek; vagy
SUBJECT MATTER, SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL PRINCIPLES
amelyeket a 952/2013/EU rendelet 5. cikke (16) bekezdésének a) pontjában meghatározott vámeljárásnak megfelelően szabad forgalomba bocsátottak az Unióban.
Article 1
Ezt a rendeletet a 96/78/EK határozat sérelme nélkül kell alkalmazni.
Subject matter and scope
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
„lófélék” a lófélék (Equidae) család Equus nemén belüli fajokhoz tartozó, vadon élő vagy háziasított egypatájú emlősök, valamint ezek keresztezései;
born in the Union; or
„gazdaság” mezőgazdasági vagy kiképző létesítmény, istálló, illetve minden olyan telephely vagy létesítmény, ahol – bármilyen célra – rendszerint lóféléket tartanak vagy tenyésztenek, valamint olyan természetvédelmi terület, amelyen lófélék szabadon élnek;
released for free circulation in the Union in accordance with the customs procedure defined in point 16(a) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.
„állattartó” olyan természetes vagy jogi személy, aki lófélék birtokában van, vagy akit lófélék tartásával bíztak meg anyagi ellenszolgáltatás fejében vagy anélkül, ideiglenes vagy állandó alapon, beleértve szállítás közben, valamint vásárok, versenyek, futamok vagy kulturális események alkalmával;
This Regulation shall apply without prejudice to Decision 96/78/EC.
„tulajdonos” az a természetes vagy jogi személy, aki a lófélék feletti tulajdonjogot gyakorolja;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
azon lovak, beleértve a pónikat is, amelyeket egy versenyek vagy futamok céljára lovakkal foglalkozó nemzetközi szövetség vagy egyesület nyilvántartásba vett, és amelyeket a szóban forgó szövetség vagy egyesület nemzeti tagszervezete által kibocsátott azonosító okmánnyal azonosítottak;
‘equidae’ or ‘equine animal(s)’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
„méneskönyv”
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use, and nature reserves in which equidae live in freedom;
minden olyan könyv, nyilvántartás, adatállomány vagy adathordozó: i. amelyet egy, valamely tagállam által hivatalosan jóváhagyott vagy elismert egyesület vagy szövetség vagy az érintett tagállam egy hivatalos ügynöksége vezet; és
‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
amelybe méneskönyvi bejegyzésre alkalmas lóféléket jegyeznek be vagy vesznek nyilvántartásba, minden ismert ősüket megadva;
‘owner’ means the natural or legal person(s) having the ownership of the equine animal;
„tenyésztésre és termelésre szánt lófélék” az e) és h) pontban említett lóféléken kívüli lófélék;
‘registered equidae’ means any equidae which are:
„vágásra szánt lófélék” levágás céljából közvetlenül vagy egy, a 2009/156/EK irányelv 7. cikkében említett, jóváhagyott rendező központon át a vágóhídra szállított lófélék;
entered or registered and eligible for entry in a studbook, in accordance with the rules laid down pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 90/427/EEC and identified by means of an identification document provided for in Article 8(1) of that Directive; or
„illetékes hatóság”
horses, including ponies, registered with an international association or organisation, which manages horses for competition or racing and identified by means of an identification document issued by the national branch of that association or organisation;
egy tagállam azon központi hatósága, amely a hatósági ellenőrzések megszervezése terén hatáskörrel rendelkezik, illetve bármely más hatóság, amelyre ezt a hatáskört átruházták, beleértve a 2009/156/EK irányelv 2. cikkének h) pontjában említett illetékes hatóságot is; j) „tenyésztéstechnikai hatóság” egy tagállam azon központi hatósága, amely a 90/427/EGK irányelv végrehajtása terén hatáskörrel rendelkezik, illetve bármely más hatóság, amelyre ezt a hatáskört átruházták, beleértve a 92/353/EGK határozat 2. cikkének (1) bekezdésében említett hatóságokat is;
‘studbook’ means any book, register, file or data medium:
„ideiglenes behozatal” harmadik országból származó, az Unió területére a 2009/156/EK irányelv 19. cikke b) pontja alapján elfogadott határozatnak megfelelően, 90 napnál rövidebb időszakra behozott törzskönyvezett ló státusa;
which is maintained either by an organisation or an association officially approved or recognised by a Member State or maintained by an official agency of the Member State concerned; and
„állandó belépés” az Unió területére legalább 90 napos időszakra behozott, harmadik országból származó lófélék státusa;
in which equidae are entered or registered and eligible for entry with a mention of all their known ascendants;
„jel” a lófélékhez tartozó egyed olyan látható vagy vizuálisan megjeleníthető, veleszületett vagy szerzett megkülönböztető jegye vagy jelölése, amelyet azonosítás céljából nyilvántartásba vesznek;
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those referred to in points (e) and (h);
„transzponder” olyan csak olvasható, passzív rádiófrekvenciás azonosító eszköz, amely:
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
i. megfelel az ISO 11784 szabványnak, és egyszerre kétirányú (FDX vagy FDX-B) vagy felváltva kétirányú (HDX) technológiát alkalmaz; és
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
az ISO 11785 szabvánnyal kompatibilis leolvasókészülék segítségével legalább 12 cm-es távolságról leolvasható;
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
„egész élettartamra szóló egyedi szám” („életszám”) olyan 15 jegyű alfanumerikus egyedi kód, amely információkat tartalmaz a lófélék konkrét egyedeire, valamint arra az adatbázisra és országra vonatkozóan, amelyben ezeket az információkat először rögzítették az egész élettartamra szóló általános lóazonosító számot alkalmazó UELN (Universal Equine LIFE Number) kódrendszer szerint, és amely az alábbiakból áll:
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
i. a 39. cikkben említett adatbázisra utaló hatjegyű, UELN-kompatibilis azonosító kód; ezt követi
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
az egyedhez rendelt kilencjegyű azonosító szám;
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
„afrikai lópestistől mentes tagállam”
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
i. minden olyan tag állam, amelynek érintett területein az előző két évben nem mutattak ki az afrikai lópestisre utaló klinikai, szerológiai (nem vakcinázott lófélék esetében) vagy járványtani bizonyítékot; és
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
amelyben az előző 12 hónapban nem végeztek vakcinázást az említett betegség ellen;
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
„bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség” a 2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsoroltak közt szereplő betegség;
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
„hatósági állatorvos” a tagállam vagy a harmadik ország illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
„intelligens kártya” beépített számítógépes chippel rendelkező műanyag eszköz, amely adattárolásra és az adatok kompatibilis számítógépes rendszerekhez való elektronikus továbbítására alkalmas;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
„felelős állatorvos” a 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében említett állatorvos.
‘Member State free from African horse sickness’ means:
3. cikk
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
Általános elvek és a lófélék azonosítására irányuló kötelezettség
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
A 882/2004/EK rendelet I. mellékletében felsorolt területek valamelyikén élő lóféléket e rendeletnek megfelelően azonosítani kell.
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
Amennyiben az állattartó nem azonos a lófélékhez tartozó egyed tulajdonosával vagy tulajdonosainak egyikével, e rendeletnek megfelelően, a tulajdonos nevében és annak beleegyezésével kell eljárnia.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
A tagállamok, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett kibocsátó szervek rendelkezhetnek úgy, hogy az azonosító okmány kiadására irányuló, 11. cikk szerinti kérelmet vagy a meglévő azonosító okmányok azonosító adatainak 27. cikk szerinti módosítására irányuló kérelmet a tulajdonosnak kell benyújtania a kibocsátó szervhez.
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
A tagállamok – adott esetben a 882/2004/EK rendeletnek megfelelő hatósági ellenőrzések révén – biztosítják, hogy a lóféléket tartó állattartók és a kibocsátó szervek teljesítik e rendelet szerinti kötelezettségeiket.
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
4. cikk
Article 3
A lófélék uniós azonosítási rendszere
General principles and obligation to identify equidae
E rendelet alkalmazásában a lófélék azonosítására szolgáló uniós rendszer a következő elemekből áll:
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
egész élettartamra szóló, egységes azonosító okmány, amely a kibocsátó szerv vagy e rendelet eltérő rendelkezése hiányában az azt kiadó kibocsátó szerv tulajdonában marad, és a következőket tartalmazza:
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
i. a lófélékhez tartozó egyedet leíró és annak jeleit rögzítő szöveges jegyleírás;
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
teljes lódiagram, amelyen szerepelnek a jegyleírásban rögzített jelek;
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
az azonosító adatokat módosító hivatalos bejegyzések számára fenntartott hely;
Article 4
azonosság-ellenőrzési módszer, amely:
The Union system for equine identification
i. egyértelmű kapcsolatot biztosít az azonosító okmány és a lófélékhez tartozó azon egyed között, amelyre az okmányt kiadták;
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
jelzi, hogy a lófélékhez tartozó egyed már átesett egy azonosítási eljáráson;
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
adatbázis, amely a 38. cikknek megfelelően rögzíti az azonosító okmány iránti kérelmet benyújtó állattartó, illetve a lófélékhez tartozó azon egyed azonosító adatait, amelyre az okmányt kiadták, és amely egyedi életszámot rendel hozzá az állathoz;
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
a 39. cikknek megfelelően létrehozott központi adatbázis.
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
Egy lófélékhez tartozó egyed csak akkor tekintendő e rendeletnek megfelelően azonosítottnak, ha azt:
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
az alábbi rendelkezések egyikének megfelelően kibocsátott azonosító okmány kíséri:
a method of identity verification which:
i. a 9. cikk az Unióban született lófélék esetében; vagy
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
a 14. cikk az Unióba behozott lófélék esetében; vagy
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
a 29. vagy 30. cikk az azonosítóokmány-másodlat által kísért állatok esetében; vagy
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
a 32. cikk a helyettesítő azonosító okmány által kísért állatok esetében; vagy
a central database set up in accordance with Article 39.
az alábbi rendelkezéseknek megfelelően azonosították:
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
i. a 24. cikk az ideiglenes okmánnyal kísért lófélék mozgatására vagy szállítására vonatkozó eltérések esetében; vagy
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
a 26. cikk (2) bekezdése a vágásra szánt lófélék bizonyos mozgatási vagy szállítási eseteire vonatkozó eltérések esetében.
Article 9, for equidae born in the Union; or
II.
Article 14, for equidae imported into the Union; or
FEJEZET
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
AZ UNIÓBAN SZÜLETETT LÓFÉLÉK AZONOSÍTÁSA
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
5. cikk
identified in accordance with:
Az Unióban született lófélék okmányait kibocsátó szervek
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
A 7. cikkben előírt azonosító okmányt az alábbi kibocsátó szervek egyike adja ki:
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
az e rendelet 2. cikke e) pontjának i. alpontjában említett törzskönyvezett lófélék esetében egy, a 92/353/EGK határozat 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően hivatalosan jóváhagyott vagy elismert egyesület vagy szövetség vagy egy tagállam azon hivatalos ügynöksége, amely a méneskönyvi bejegyzésre alkalmas, lófélékhez tartozó egyednek a 96/78/EK határozatnak megfelelő bejegyzése vagy nyilvántartásba vétele szerinti méneskönyvet kezeli;
CHAPTER II
a 2. cikk e) pontjának ii. alpontjában említett törzskönyvezett lófélék esetében egy, versenyek vagy futamok céljára tartott lovakkal foglalkozó nemzetközi egyesület vagy szövetség nemzeti tagszervezete, amelyet a székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága felügyel;
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
a 2. cikk g) pontjában említett, tenyésztésre vagy termelésre szánt lófélék esetében:
Article 5
i. azon létesítmény illetékes hatósága, amelyben a lófélékhez tartozó egyedet azonosítása pillanatában tartják; vagy
Issuing bodies for equidae born in the Union
az i. pontban említett illetékes hatóság által kijelölt és felügyelt, a szóban forgó feladattal megbízott kibocsátó szerv.
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Az illetékes hatóság csak olyan, az (1) bekezdés c) pontjának ii. alpontjában említett kibocsátó szervet jelölhet ki, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
pontos leírás áll rendelkezésre a kibocsátó szerv által teljesítendő feladatokról és kötelezettségekről, valamint ezek teljesítésének körülményeiről;
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
bizonyított, hogy a kibocsátó szerv:
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
i. rendelkezik a ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges szakértelemmel, felszereléssel és infrastruktúrával;
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
elegendő létszámú, illetve megfelelő képesítésű és tapasztalatú személyzettel rendelkezik;
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
pártatlan, és nem merül fel összeférhetetlenség a ráruházott feladatok elvégzése tekintetében;
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
rendelkezik olyan azonosítóokmány-mintával, amely megfelel az e rendeletben meghatározott követelményeknek;
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
annak érdekében, hogy megelőzhető és adott esetben orvosolható legyen minden olyan eset, amikor nem teljesülnek e rendelet követelményei, a kibocsátó szerv szorosan együttműködik az illetékes hatósággal;
there must be proof that the issuing body:
az illetékes hatóság és a kijelölt kibocsátó szerv eredményesen és hatékonyan összehangolja tevékenységét.
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
Amennyiben az illetékes hatóság ésszerű okok alapján feltételezheti, hogy a kibocsátó szerv az e rendeletben megállapított követelményeknek meg nem felelő tevékenységekbe bocsátkozik, ki kell vizsgálnia a feltételezett meg nem felelés ilyen eseteit.
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
A kibocsátó szerv nem adhat ki azonosító okmányokat, amíg a kivizsgálás le nem zárult, és a meg nem felelés minden szempontból kizárható, illetve orvoslásra került.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
Amennyiben egy, az (1) bekezdésben említett kibocsátó szerv – a (3) bekezdésnek megfelelően végrehajtott intézkedések sérelme nélkül – nem felel meg az e rendeletben meghatározott követelményeknek, az illetékes hatóság visszavonja a lófélék azonosító okmányainak kibocsátására vonatkozó engedélyt.