natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
E tűréshatár meghatározását az 1249/2008/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (3) bekezdése tartalmazza.
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
A 96/550/EK bizottsági határozat [3] a hasított sertések finnországi osztályozására három módszert engedélyezett.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Finnország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyben a „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” esetében a színhús becsléséhez használt képlet módosításának, valamint a sertések hasított testének osztályozására a jelenleg használatos „Autofom” módszer helyett egy új módszer („AutoFOM III”) finnországi alkalmazhatóságának engedélyezését kérte.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Finnország az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzőkönyvben bemutatta a boncolásos vizsgálatának részletes leírását, ismertetve az új képlet alapjául szolgáló elveket, boncolásos vizsgálatának eredményét és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenleteket.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Finnország azt is kérte a Bizottságtól, hogy az „Intrascope/Optical probe” módszer ne szerepeljen e határozatban, mert ez a módszer már nem használatos.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó új képlet és osztályozási módszer engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Következésképpen indokolt engedélyezni e képlet és osztályozási módszer finnországi alkalmazását.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Ezért a 96/550/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Az új módszerek és képletek bevezetéséhez kapcsolódó műszaki szempontokra tekintettel a sertések hasított testére e határozattal engedélyezett osztályozási módszerek 2016. február 1-jétől alkalmazandók.
Article 1
A sertések hasított testének az 1308/2013/EU rendelet IV. melléklete B. része IV. szakaszának 1. pontja szerinti osztályozására Finnországban a következő módszerek alkalmazhatók:
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
Az engedélyezett műszerek és osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha módosításukat a Bizottság határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
A 96/550/EK határozat hatályát veszti.
Decision 96/550/EC is repealed.
Ezt a határozatot 2016. február 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2016. február 5-én.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 5 February 2016.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Bizottság 2008. december 10-i 1249/2008/EK rendelete a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 337., 2008.12.16., 3. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 1996. szeptember 5-i 96/550/EK határozata a hasított sertések finnországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről (HL L 236., 1996.9.18., 47. o.).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
MELLÉKLET
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
A HASÍTOTT SERTÉSEK FINNORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” elnevezésű műszer használatával történik.
PART I
A fent nevezett műszer egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED és 58 MR típusú fotodetektor) ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával és egy ahhoz csatlakozó, 6,3 mm-es pengével van felszerelve; működési tartománya 0–120 mm közötti.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
The apparatus Hennessy Grading Probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
ahol:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
S1 a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 8 cm-re, az utolsó borda mögött (a 14. borda és az első ágyéki csigolya között) mérve;
where:
S2 a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 6 cm-re, a harmadik és a negyedik borda között mérve;
S1 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib (between the 14th rib and the 1st lumbar vertebra);
M izomvastagság milliméterben, a hasított test középvonalától 6 cm-re, a harmadik és a negyedik borda között mérve.
S2 the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs;
A képlet az 50–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
M the thickness of muscle in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the 3rd and 4th ribs.
II.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
RÉSZ
PART II
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az „AutoFOM III” (fully automatic ultrasonic carcass grading) elnevezésű műszer használatával történik.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFOM III’ (fully automatic ultrasonic carcass grading).
A műszert 16 darab jelátalakítóval kell ellátni, amelyek egy rozsdamentes acélból készült tartóelembe vannak beépítve.
The apparatus shall be equipped with 16 transducers embedded in a stainless steel array.
A modellekhez használt méréseknek egy átfogó méretbecslésből és két kiválasztott keresztmetszetből levezethető tulajdonságokból kell állniuk.
The measurements used for the models shall be an overall size assessment and properties derived from two selected cross-sections.
A két kiválasztott keresztmetszetnek a legkisebb ágyéki szalonnavastagságnál, valamint az ágyék és a comb kereszteződésénél kell lennie.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection.
A műszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a szöveteken keresztül hanghullámokat továbbítson.
The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.
A csontok, izmok és szalonna által kibocsátott visszhangot átalakítja belső képpé.
The echoes emitted by the bones, muscles and fat shall be converted into an image of the interior.
A kép alapján digitális képet kell létrehoznia és adatelemzést kell végeznie.
Based on the image a digital image and data analysis shall be performed.
R2P1 a bőr átlagos vastagsága;
R2P1 the average thickness of the skin.
R2P5 a bőr vastagsága a kiválasztott P2 pontnál, milliméterben;
R2P5 the skin at the selected P2 position in mm.
R2P10 a szalonna vastagságának minimális mértéke a keresztmetszetben, milliméterben;
R2P10 minimum fat of the cross-section in mm.
R3P3 a hús vastagsága a kiválasztott MFT pontnál, milliméterben;
R3P3 the meat measured at the selected MFT point in mm.
R3P5 a maximális húsvastagság milliméterben;
R3P5 the maximum meat measured in mm.
A képlet az 50–120 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
a „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit a melléklet I. része tartalmazza;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/175
A Bizottság (EU) 2016/175 végrehajtási határozata
on a measure taken by Spain pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of pressure washer
a Spanyolország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egy bizonyos típusú nagynyomású mosó forgalomba hozatalának megtiltásáról hozott intézkedésről
(notified under document C(2016) 670)
(az értesítés a C(2016) 670. számú dokumentummal történt)
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain.
A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.5.1. pontja („Villamosenergia-ellátás”) előírja, hogy a villamos energiával működő gépeket úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy minden elektromos jellegű veszélyt meg lehessen akadályozni.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the pressure washer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Ugyanezen I. melléklet 1.5.2. pontja („Sztatikus elektromosság”) előírja, hogy a gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megakadályozza vagy korlátozza a potenciálisan veszélyes elektrosztatikus feltöltődést, és/vagy el kell azt látni kisütő szerkezettel.
Section 1.5.1 (‘Electricity supply’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
A gyártó által a nagynyomású mosóra kiállított EK-megfelelőségi nyilatkozat hivatkozott többek között az EN 60335-2-67:2009 harmonizált szabvány „Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek.
Section 1.5.2 (‘Static Electricity’) of the same Annex I requires that machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Biztonság.
The EC Declaration of Conformity issued by the manufacturer for the pressure washer made reference, among others, to the harmonised standard EN 60335-2-67:2009 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-67: Particular requirements for floor treatment and floor cleaning machines for commercial use (IEC 60335-2-67:2002 (Modified) + A1:2005 (Modified))’.
2. rész-67: Kereskedelmi felhasználású padlóápoló és padlótisztító gépek követelményei (IEC 60335-2-67:2002 [Módosítva])+ A1:2005 [Módosítva])” című részére.
According to the Spanish authorities, the pressure washer presented the following shortcomings:
A spanyol hatóságok szerint a nagynyomású mosónak a következő hiányosságai voltak:
the protection grade against harmful ingress of water was lower than the level IPX7 requested for hand-held appliances, with the consequent risk of electrocution.
a káros vízbehatolás elleni érintésvédelmi osztálya alacsonyabb volt, mint a kézi készülékek esetében előírt IPX7 érintésvédelmi osztály, aminek következtében fennállt az áramütés kockázata.
This was not in accordance with Sections 1.5.1 and 1.5.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC, nor with paragraph 6.2 of harmonised standard EN 60335-2-67:2009 with regard to hand-held appliances;
Ez nem volt összhangban a 2006/42/EK irányelv I. melléklete 1.5.1. és 1.5.2. pontjának, valamint az EN 60335-2-67:2009 harmonizált szabvány 6.2. bekezdésének a kézi készülékekre vonatkozó rendelkezéseivel,
the length of the electric cable was less than 15 m, with the consequent risk of electrocution.
az elektromos kábel rövidebb volt 15 m-nél, aminek következtében fennállt az áramütés kockázata.
This was not in accordance with Sections 1.5.1 and 1.5.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC, nor with paragraph 25.7 of harmonised standard EN 60335-2-67:2009 with regard to hand-held appliances;
Ez nem volt összhangban a 2006/42/EK irányelv I. melléklete 1.5.1. és 1.5.2. pontjának, valamint az EN 60335-2-67:2009 harmonizált szabvány 25.7. bekezdésének a kézi készülékekre vonatkozó rendelkezéseivel,
the pressure washer had an opening at less than 60 mm from the floor that could admit liquid to live parts, with the consequent risk of electrocution.
a nagynyomású mosón a talajtól kevesebb mint 60 mm-re volt egy nyílás, amelyen keresztül folyadék juthatott a feszültség alatt álló alkatrészekhez, aminek következtében fennállt az áramütés kockázata.
This was not in accordance with Sections 1.5.1 and 1.5.2 of Annex I to Directive 2006/42/EC, nor with paragraph 22.101 of harmonised standard EN 60335-2-67:2009.
Ez nem volt összhangban a 2006/42/EK irányelv I. melléklete 1.5.1. és 1.5.2. pontjának, valamint az EN 60335-2-67:2009 harmonizált szabvány 22.101. bekezdésének rendelkezéseivel.
The Commission invited the manufacturer, Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
A Bizottság felkérte a gyártót (Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
KG, and the distributor, LIDL Supermercados, S.A.U., to present their observations on the measure taken by Spain.
KG) és a forgalmazót (LIDL Supermercados, S.A.U.), hogy tegyék meg észrevételeiket a spanyol hatóságok intézkedésével kapcsolatban.
No reply from the manufacturer was received.
A gyártótól nem érkezett válasz.
The distributor, in the reply received from his representative, considered that the machinery is a portable appliance and that lower technical requirements, protection grade and length of the electric cable were in line with what is requested in case of portable appliances, while the shortcomings remarked by the Spanish authorities were referred to requirements for hand-held appliances.
A forgalmazó – a képviselőjétől kapott válasz szerint – úgy vélte, hogy a gép egy hordozható készülék, és a kevésbé szigorú műszaki követelmények, alacsonyabb érintésvédelmi osztály és rövidebb elektromos kábel összhangban áll a hordozható készülékekre vonatkozó előírásokkal, míg a spanyol hatóságok által számon kért hiányosságok a kézi készülékekre vonatkozó követelményekhez viszonyítva állnak fenn.
Concerning the opening, the distributor considered that the requirement had been fulfilled as there were no active parts in the high pressure washer at a distance of less than 60 mm to the ground.
A nyílást illetően a forgalmazó úgy vélte, hogy a követelmény teljesült, mivel a nagynyomású mosóban nincsenek feszültség alatt álló alkatrészek kevesebb mint 60 mm-re a talajtól.
According to the available documents, the different level of technical safety requirements taken into account by the Spanish authorities and by the distributor were directly connected to whether the pressure washer should be classified as a hand-held appliance or as a portable appliance as defined by the harmonised standard EN 60335-1 ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements’.
A rendelkezésre álló dokumentumok szerint az, hogy a spanyol hatóságok és a forgalmazó eltérő mértékű műszaki biztonsági követelményeket vettek figyelembe, közvetlenül összefügg azzal a kérdéssel, hogy a nagynyomású mosót kézi vagy hordozható készüléknek kell-e minősíteni az EN 60335-1 harmonizált szabvány „Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek.
Furthermore, standard EN 60335-2-67 has to be used in conjunction with EN 60335-1.
Biztonság.
The analysis of the evidence provided by the Spanish authorities and of the documents delivered by the distributor led to the conclusion that the pressure washer is of a dual use, this is to say, it can be used not only as portable appliance, as declared by the distributor, but also as hand-held appliance, as remarked by the Spanish authorities.
1. rész: Általános követelmények” című részének fogalommeghatározása szerint.
In any case, even if it were considered that the pressure washer is a portable appliance, its use as hand-held appliance could be considered as a ‘reasonably foreseeable misuse’ in terms of the principles of safety integration laid down in Sections 1.1.2 and 1.7.4.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, that prescribe that the manufacturer must take into account the intended use and any reasonably foreseeable misuse of the machine.
Emellett az EN 60335-2-67 szabványt az EN 60335-1 szabvánnyal együtt kell alkalmazni.
Therefore, the pressure washer should in any event fulfil the higher technical safety requirements for hand-held appliances.
A spanyol hatóságok által szolgáltatott bizonyítékok és a forgalmazó által elküldött dokumentumok elemzése alapján azt a következtetést lehetett levonni, hogy a nagynyomású mosó kettős felhasználású termék, ami azt jelenti, hogy nemcsak hordozható készülékként lehet használni, ahogy a forgalmazó állítja, hanem kézi készülékként is, miként azt a spanyol hatóságok megjegyezték.
Consequently, the pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
Mindenesetre még ha a nagynyomású mosó hordozható készüléknek tekinthető is, kézi készülékként való használatát „ésszerűen előrelátható rendellenes használatnak” lehet tekinteni a 2006/42/EK irányelv I. melléklete 1.1.2. és 1.7.4.1. pontjában előírt, a biztonság beépítésének alapelvei értelmében, amelyek előírják, hogy a gyártónak a gép rendeltetésszerű használatát és ésszerűen előrelátható rendellenes használatát egyaránt figyelembe kell vennie.
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U.
A nagynyomású mosónak ezért mindenképpen meg kell felelnie a kézi készülékekre vonatkozó szigorúbb műszaki biztonsági követelményeknek.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
(Spanyolország) által forgalmazott, Parkside PHD 100 B2 típusú nagynyomású mosó nem felel meg a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A megfelelés hiánya súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve.
Article 1
Ezért a Spanyolország által hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
(Spanyolország) által forgalmazott, Parkside PHD 100 B2 típusú nagynyomású mosó forgalomba hozatalának megtiltására Spanyolország által hozott intézkedés indokolt.
KG Germany and distributed by LIDL Supermercados, S.A.U. Spain, is justified.
2. cikk
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 8-án.
Member of the Commission
HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a pressure washer of type Parkside PHD 100 B2 manufactured by Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
A Grizzly Gartengeräte GmbH & Co.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/176
A Bizottság (EU) 2016/176 végrehajtási határozata
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
a Kínai Népköztársaságból származó és a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd
Ltd által gyártott borkősav behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Following an anti-dumping investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’), anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 130/2006 [2] (‘the original investigation’).
Az 1225/2009/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján lefolytatott, a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy az érintett ország) származó borkősav behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálatot követően a 130/2006/EK tanácsi rendelettel [2] dömpingellenes intézkedéseket vezettek be.
The measures applied to all exporting producers of tartaric acid originating in the PRC, with the exception of Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Az intézkedések a Kínai Népköztársaságból származó borkősav valamennyi exportáló gyártójára vonatkoztak, kivéve a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd, for which a zero duty rate was applied.
Ltd-t, amely esetében nulla százalékos vámtételt alkalmaztak.
In line with the WTO Appellate Body report in case Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice (‘the WTO Appellate Body report’) [3], by Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 [4] the Chinese exporting producer Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
A WTO Fellebbezési Testülete „Mexikó – rizs” esetről készített jelentésével (a továbbiakban: a WTO Fellebbezési Testületének jelentése) [3] összhangban, a 332/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet értelmében a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd was excluded from subsequent reviews of the measures as imposed by Regulation (EC) No 130/2006.
Ltd-t, mint kínai exportáló gyártót, kizárták a 130/2006/EK rendeletben kiszabott intézkedések [4] későbbi felülvizsgálatainak hatálya alól.
The original measures were subsequently subject to different review investigations [5].
Az eredeti intézkedések ezt követően különböző felülvizsgálat tárgyát képezték [5].
As a result, the measures in force are a countrywide duty of 34,9 % and two individual duty rates for two individual Chinese exporting producers of 4,7 % and 10,1 %, respectively [6].
Ennek eredményeként a hatályban lévő intézkedések értelmében 34,9 %-os országos vámot és két különálló kínai exportáló gyártó esetében 4,7 %-os, illetve 10,1 %-os egyedi vámtételt alkalmaztak [6].
An earlier investigation limited to Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
A Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd was initiated on 29 July 2011 [7].
Ltd-re korlátozódó korábbi vizsgálatot 2011. július 29-én indították meg [7].
Following a withdrawal of the complaint, the proceeding was terminated by Commission decision of 4 June 2012 [8] without imposing measures.
A panasz visszavonását követően az eljárást – intézkedések elrendelése nélkül – a 2012. június 4-i bizottsági határozattal [8] megszüntették.
INITIATION OF THE INVESTIGATION
A VIZSGÁLAT MEGINDÍTÁSA
On 4 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tartaric acid originating in the PRC, limited to Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2014. december 4-én az alaprendelet 5. cikke alapján a Kínából származó borkősav Unióba történő behozatala tekintetében a Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Ltd (‘Bioking’ or ‘the exporting producer’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Ltd-re (a továbbiakban: Bioking vagy exportáló gyártó) korlátozódó dömpingellenes vizsgálatot indított.