natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
illetve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos változások költségét és a szükséges berendezés költségét (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
a személyek és a vagyontárgyak fizikai és anyagi biztonságával összefüggő kiadások, különösen az épületek őrzésével, a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési tételek beszerzésével kapcsolatban (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt, a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, különösen a tűzvédelmi berendezések vásárlásával, bérlésével és karbantartásával, a tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő kiadásokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
egyéb, az épületekkel összefüggő kiadásokat, különösen a több bérlő által használt épületek üzemeltetési költségeit, a helyiségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (hulladék összegyűjtése stb.),
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
a berendezési tárgyak vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
risk capital operations,
a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáskár elleni),
technical assistance operations.
olyan berendezések vásárlását vagy megtérítését, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevezetesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-, videokonferencia-, interfon- és mobiltelefon-rendszerek vásárlását, bérlését, beszerelését és karbantartását, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, technikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
a postai és futárszolgálatoknak, a légi úton, tengeren vagy vasúton küldött postai és más csomagok kézbesítésének, valamint a hivatal belső postaszolgálatának díjait,
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
az előfizetési díjakat és a kábel- vagy rádió-összeköttetéseket (vezetékes és mobiltelefonok, televízió, telekonferencia és videokonferencia), az adatátviteli hálózatokra, telematikai szolgáltatásokra stb. fordított kiadásokat és a telefonkönyvek vásárlását,
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetéseket, valamint az Unió hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
a műszaki és logisztikai támogatást, a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzést és általános tevékenységeket, az általános számítástechnikai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket stb., a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, az információtechnológiai projektek elvállalását,
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
a hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a hivatalban dolgozó különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
a hivatal hozzájárulása a bölcsődékhez és az iskolások szállításához, valamint – a fogyatékkal élő személyek segítését szolgáló politika részeként – a fogyatékkal élő személyek következő kategóriáival kapcsolatos kiadások:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
minden eltartott gyermek a személyzeti szabályzat értelmezésében.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Az előirányzat az éttermek, kávézók és üzemi étkezdék szokásos működési költségeinek és a berendezések átállítási költségeinek fedezésére szolgál.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
Az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (My Intracomm) elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a szakkönyvek és folyóiratok megőrzésével kapcsolatos kiadások;
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; valamint a hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Az előirányzat a csalás elleni küzdelemhez kapcsolódó olyan intézkedések valamennyi kiadásának fedezésére szolgál, amelyek nem képezik részét a hivatal igazgatási tevékenységének.
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2013 budget nomenclature).
Különösen a következők fedezésére szolgál:
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
az információcserével kapcsolatos rendszerek és közös infrastruktúrák kialakítása, fejlesztése, továbbfejlesztése és irányítása, a titoktartási és biztonsági követelmények betartásával,
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
minden olyan információ keresése, összegyűjtése, megvizsgálása, felhasználása és továbbadása a nemzeti nyomozói szerveknek, amely hasznos lehet a csalás felfedésében és kiderítésében (pl. adatbázisokon keresztül),
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása, különösen a nemzetközi csalás esetében, amikor uniós szinten kell cselekedni,
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
pénzügyi intézkedések a megelőző intézkedések, ellenőrzések és vizsgálatok hatékonyságának fokozására,
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
az együttműködés erősítése a nemzeti igazgatási rendszerekkel, különösen a cigarettacsempészés elleni küzdelemben,
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
a megfigyelések és a helyszíni ellenőrzések szervezése és az azokban való részvétel,
Decision References
az ellenőrök és nemzeti bírák utazási költségeinek és napidíjainak finanszírozása, amikor külföldön dolgoznak az ellenőrző látogatásokkal, helyszíni vizsgálatokkal, koordinációs értekezletekkel kapcsolatban, illetve általában egy ellenőrzés céljaira,
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
a hivatal által – vizsgálatai során egy-egy különleges ügyben szakértői vélemény adására – alkalmazott szakértők utazási költségeinek, napidíjainak és járulékos költségeinek fedezése,
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
különféle olyan konferenciákkal, kongresszusokkal és találkozókkal kapcsolatos kiadásokat, amelyeken a hivatal csalás elleni munkája kapcsán részt vesz.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 325. cikke.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
Az előirányzat az euro hamisítással szembeni védelmével kapcsolatos kezdeményezések és különleges intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Az előirányzat a hivatal által vállalt tájékoztatási és kommunikációs intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
A hivatal külső tájékoztatási és kommunikációs stratégiája központi szerepet játszik munkájában.
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
A hivatal független vizsgálati szervként jött létre, így saját kommunikációs stratégiával kell rendelkeznie.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
A hivatal munkája sokszor túlságosan technikai ahhoz, hogy közvetlenül érthető legyen a nagyközönség számára.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
A hivatalnak tájékoztatnia kell partnereit és a közönség egészét a saját szerepéről és feladatairól.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Döntő jelentőségű, hogy milyen a hivatal munkájának közmegítélése.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Bizottsági szolgálatként a hivatalnak figyelembe kell vennie az uniós intézmények és az európai polgárok közötti demokratikus deficitet is.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
A Bizottság felismerte ezt a deficitet, és elkészítette az ennek kezelésére irányuló cselekvési tervet.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
A hivatal által kifejlesztett és folyamatosan megvalósított kommunikációs stratégiának meg kell mutatnia függetlenségét.
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Az előirányzat a felügyelőbizottság tagjainak mandátumával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, nevezetesen:
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
a felügyelőbizottság tagjainak adott juttatások arra az időre, amelyet teljes mértékben funkcióik ellátására fordítanak, valamint utazási költségeikre és járulékos költségeikre,
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
a felügyelőbizottság azon tagjainál felmerült költségek, akik a felügyelőbizottságot hivatalosan képviselik,
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
minden működési kiadás, így a berendezések, az irodaszerek és irodai ellátmányok megvásárlásának költsége, valamint a kommunikációval és a telekommunikációval kapcsolatos kiadások (postai díjak, telefon, fax és távirat díjai), a dokumentációs és könyvtári kiadások, a könyvvásárlás és az információs médiumokra való előfizetések,
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
a tanulmánycsoportokban és munkacsoportokban való részvételre a felügyelőbizottság által meghívott szakértők utazási, napidíj jellegű és járulékos költségei, valamint az ilyen találkozók megszervezésének költségei, amennyiben azokat nem fedezi az intézmények székhelyein vagy a külső irodákban működő meglévő infrastruktúra,
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a felügyelőbizottság tagjai nem tudják ezeket a tanulmányokat a hivatal megfelelő alkalmazottaira bízni.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (HL L 136., 1999.5.31., 20. o.) és különösen annak 4. cikke és 6. cikkének (3) bekezdése.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Az ebbe a jogcímcsoportba tartozó előirányzatok csupán átmenetiek, és csak egy más költségvetési fejezetbe a költségvetési rendelettel összhangban történő átcsoportosítás után használhatók fel.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
EURÓPAI SZEMÉLYZETI FELVÉTELI HIVATAL
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Az Európai Közösségeket illető adók alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő ideiglenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből levont összes bevételt.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen a 2004. április 30-ig hatályban lévő változat 20. cikkének (3) bekezdése.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 20. cikke (3) bekezdése.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből a személyzeti szabályzat 83. cikke (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjprogram finanszírozására felhasznált járulékokat.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS, INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
ALCÍM — INTÉZMÉNYKÖZI KÉPZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
A4. cím – Összesen
The investments under the instrument had not started in 2014 but EBRD had built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2014.
A4.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
CÍM
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
A4 01.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
A4 02.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
ALCÍM —
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
A4 03.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
A4 10.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
ALCÍM —
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
A4 01.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
ALCÍM
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
A4 01 02. jogcímcsoport – Összesen
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Könyvtári állomány és könyvek beszerzése
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
A4 01.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
A4 02.
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
ALCÍM
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
Intézményközi együttműködés, intézményközi szolgáltatások és tevékenységek
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
Intézményközi versenyvizsgák
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk
EUR 5 million; beneficiaries:
Belső ülések költségei
EUR 2,374 million; private investors:
A4 02 01. jogcímcsoport – Összesen
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
A4 02.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
A4 03.
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
ALCÍM
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Európai Közigazgatási Iskola
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Vezetőképzés
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Bevezető tanfolyamok
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Képesítést adó képzés
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
A4 03 01. jogcímcsoport – Összesen
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
A4 03.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
ALCÍM – ÖSSZESEN