natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
A hosszú távú életképesség helyreállításához mindenképpen szükséges elidegenítések, leírások és a veszteséges tevékenységek megszüntetése általában nem tekintendők elégségesnek.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Ilyen intézkedésekre különösen azon a piacon vagy azokon a piacokon kerülhet sor, ahol a vállalkozás a szerkezetátalakítást követően jelentős piaci pozícióval fog rendelkezni, különösen ott, ahol jelentős kapacitásfelesleg van.
As defined in Decision 2010/787/EU.
A Bizottság közleménye a filmekhez és egyéb audiovizuális alkotásokhoz nyújtott állami támogatásról (HL C 332., 2013.11.15., 1. o.).
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Uniós iránymutatás az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak a széles sávú hálózatok mielőbbi kiépítésére való alkalmazásáról (HL C 25., 2013.1.26., 1. o.).
1).
Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája – COM(2010) 2020.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Részletek tekintetében lásd a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás 56-60. pontját.
1).
Részletek tekintetében lásd a széles sávú hálózatokról szóló iránymutatás 82–85. pontját.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
Lásd például a nagysebességű széles sávú beruházásokra vonatkozó bizottsági útmutatót (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf).
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.), az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.), valamint az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Például a választott beruházási és üzleti modell, a beavatkozással érintett földrajzi terület kiterjedése és jellemzői, vagy a projektköltségek ellenőrzésére hozott intézkedések.
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
A széles sávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó bizottsági határozatok jegyzéke elérhető a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.7. szakaszát: környezetvédelmi adókedvezmény vagy környezetvédelmi adó alóli mentesség, illetve a megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatás.
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Az európai strukturális és beruházási alapokból társfinanszírozásban részesülő intézkedések bevezetésekor a tagállamok a kapcsolódó operatív programban foglalt indokolás alapján ismertethetik a megvalósítandó környezetvédelmi vagy energiaügyi célkitűzéseket.
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
A programok megfelelőségének igazolása céljából a tagállam felhasználhatja a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 4. fejezetében ismertetett korábbi értékelések eredményeit.
Please also see point 56 of the Guidelines.
A »munkálatok kezdetét« a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (44) pontja határozza meg.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Ez a követelmény nem vonatkozik kkv-kra, és az energetikai audit által előírt vagy annak eredményei nyomán elvégzett, illetve más eszközökből származó energiahatékonysági intézkedésekhez nyújtott állami támogatásokra jellemző ösztönző hatás értékelésének sérelme nélkül történhet (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (56) és (57) bekezdését).
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
További információ tekintetében lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (72)–(76) bekezdését.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
A helyes kontrafaktuális helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás (amely megfelel a kötelező, hatályos uniós szabványoknak), amely ténylegesen megvalósítható lenne támogatás nélkül.
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (73) bekezdésének b) pontját.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a feltételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 2. mellékeltét: A beruházási többletköltségek az uniós szabványok által a környezetvédelem tekintetében előírt szint túlteljesítéséhez szükséges beruházási többletköltségek.
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Felhívjuk figyelmét, hogy az uniós szabványok által előírt szintű védelem megvalósításához szükséges beruházások költségei nem számolhatók el.
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (78) bekezdésének a) pontját.
The alternative scenario should not involve State aid.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (78) bekezdésének b) pontját.
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (78) bekezdésének c) pontját.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Az ökoinnovációt a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (4) pontja határozza meg.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
A valódi versenyeztetéses ajánlattételi eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (43) pontját.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.)
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Az Európai Parlament és A Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.)
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
A támogatási programok esetében az információ szokásos számítás (vagy példák) formájában is közölhető.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság e bejelentett intézkedéseket 10 évre engedélyezheti.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Annak eldöntésekor, hogy a támogatás szükséges-e, figyelembe veszik az elektromos áram vagy hő termeléséből és értékesítéséből keletkező költségeket és bevételeket.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
A termelési költség magában foglalhatja az erőmű normális tőkemegtérülését, de a vállalkozás által a hőtermelés tekintetében szerzett minden nyereséget le kell vonni a termelési költségekből.
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Felhívjuk figyelmét, hogy az érintett vállalkozás számára az új üzem tekintetében nyújtott mindennemű beruházási támogatást le kell vonni a termelési költségekből.
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az időtartam maximum 5 évre korlátozott.
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.7.1. szakaszát.
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
A környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (19) bekezdésének (16) pontja értelmében az uniós minimum-adómérték az uniós jog által előírt minimum-adóérték.
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
Az energiatermékek és a villamos energia esetében az uniós minimum-adómérték az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.)
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
I. melléklete által megállapított minimum-adómértéket jelenti.
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
E tekintetben a tagállamok szolgáltathatnak becsléseket többek között az érintett földrajzi piac adott ágazata termékárainak rugalmasságáról, valamint az érintett ágazathoz/kategóriába tartozó vállalatok értékesítéseinek és/vagy nyereségének csökkenéséről.
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
Az okozati összefüggés igazolásának legközvetlenebb módja a villamosenergia-díjon felül kiszabott olyan díjra vagy illetékre történő hivatkozás, amelyet kizárólag a megújuló energiaforrásokból származó energiatermelés finanszírozására fordítanak.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
A többletköltségek igazolásának közvetett módja lehet, ha kiszámítják a villamosenergia-ellátónak a zöld tanúsítványokból eredő magasabb nettó költségei hatását, és a magasabb nettó költségeknek az energiaellátó általi áthárítását feltételezve kiszámítják a villamosenergia-díjra gyakorolt hatást.
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan (HL C 19., 2014.1.22., 4. o.).
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról (HL C 155., 2008.6.20., 10. o.).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
A kockázatfinanszírozási iránymutatás (46–49. pontja) előírja, hogy valamennyi bejelentendő kockázatfinanszírozási intézkedés esetében előzetes értékelést kell végezni és benyújtani.
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
Az Európai Parlament és a Tanács 1303/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.)
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
SWD(2014) 179 final, 2014.5.28.
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
A program célkitűzéseinek és támogathatósági szabályainak általános ismertetésén túl e szakasz célja annak értékelése, hogy a program támogathatósági és kizárási szabályai hogyan használhatók fel a támogatás hatásának feltárásához.
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
Egyes esetekben előfordulhat, hogy a támogathatóság pontos szabályai előre nem ismertek.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
Ezekben az esetekben a rendelkezésre álló legmegfelelőbb elvárásokat kell közölni.
See point 73(b) of the EEAG.
Negatív hatás például a regionális vagy ágazati részrehajlás vagy a támogatási program által miatti magánberuházások kiszorítása.
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
A 651/2014/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott támogatási programok a hatálybalépésük után hat hónappal kikerülnek a rendelet hatálya alól.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
A Bizottság az értékelési terv vizsgálatát követően határozhat arról, hogy a rendelet alkalmazását hosszabb időre kiterjeszti ezekre a programokra.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Kérjük a tagállamokat, hogy pontosan közöljék a program tervezett időtartamát.
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
Kérjük, hivatkozzon a következőre: SWD(2014) 179 final, 2014.5.28.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az értékelés szükségessé teheti történeti adatok beszerzését, valamint olyan adatokét is, amelyek fokozatosan válnak elérhetővé a támogatási program megvalósítása során.
See point 78(a) of the EEAG.
Kérjük, nevezze meg mindkét adattípus forrását.
See point 78(b) of the EEAG.
Az időbeli következetesség biztosítása érdekében lehetőleg mindkét adattípust ugyanabból a forrásból kell beszerezni.
See point 78(c) of the EEAG.
Az elszámolható költségek az útvonalhoz kapcsolódó repülőtéri díjak.
“Eco-innovation” is defined in point 19(4) of the EEAG.
Repülőtereknek nyújtott támogatás esetén elszámolható beruházási költségeknek minősülhetnek a repülőtér infrastruktúráját érintő beruházásokhoz kapcsolódó költségek, ideértve a tervezési költségeket, a földi kiszolgáló infrastruktúrát (mint például poggyászkiadó szalag stb.) és a repülőtéri berendezéseket.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see the definition in point 19(43) of the EEAG.
A nem repüléstechnikai tevékenységek beruházási költségei (különösen a parkolók, szállodák, éttermek és irodák) nem számolhatók el.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
A repülőtér által nyújtott földi kiszolgáló szolgáltatásokkal (mint például buszjáratok, járművek stb.) kapcsolatban felmerülő beruházási költségek – amennyiben azok nem képezik a földi kiszolgáló infrastruktúra részét – nem számolhatók el.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
»Repülőtér vonzáskörzete«: a földrajzi piac határa, amely rendes körülmények között nagyjából 100 kilométeres sugarú körnek, illetve gépjárművön, buszon, vonaton vagy nagysebességű vonaton 60 perc utazással töltött időnek felel meg; egy adott repülőtér vonzás körzete azonban ettől eltérő lehet, és figyelembe kell venni minden egyes konkrét repülőtér sajátosságait.