natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 90 × 15 mm nagyságú hely áll rendelkezésre
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
Rendelet száma
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
Szöveg Calibri bold 11 pt.
Supplier's name or trademark
Az Európai Parlament és a Tanács az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK rendelete alapján (HL L 27., 2010.1.30., 1. o.).
Supplier's model identifier
IV.
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
MELLÉKLET
Number of Regulation
Termékismertető adatlap
Text Calibri bold 11 pt.
A professzionális hűtőbútor termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
a szállító neve vagy védjegye;
ANNEX IV
a modell típusa az I. mellékletben foglalt fogalommeghatározások alapján;
Product fiche
a modellnek a II. melléklet alapján meghatározott energiahatékonysági osztálya és energiahatékonysági mutatója;
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
ha a modell a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta az uniós ökocímkét, ezt az információt is fel lehet tüntetni;
supplier's name or trade mark;
a hűtőbútor 24 órás üzemének energiaszükséglete (E24h) és az éves energiafogyasztás kWh-ban, a IX. melléklet alapján kiszámítva és a legközelebbi egész számra kerekítve;
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
az egyes rekeszek nettó térfogata;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
a IX. melléklet 3. táblázata szerinti klímaosztály;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
kis teljesítményű hűtőbútorok esetén a következő mondat: „Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmazható 25 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten, ezért nem alkalmas magas hőmérsékletű üzemi konyhákban való használatra.”
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
nagy teljesítményű hűtőbútorok esetén a következő mondat: „Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmazható 40 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten.”
net volume of each compartment;
Egyetlen termékismertető adatlap a professzionális hűtőbútorok ugyanazon szállító által szállított több modelljére is vonatkozhat.
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
Az adatlapon szereplő információk megadhatók a címke színes vagy fekete-fehér másolatának formájában is, amely esetben a 1. pontban felsorolt, de a címkén nem szereplő információkat szintén meg kell adni.
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
V. MELLÉKLET
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
Műszaki dokumentáció
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
a szállító neve és címe;
ANNEX V
a professzionális hűtőbútor adott modelljének egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
Technical documentation
adott esetben az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozások;
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
adott esetben az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra való hivatkozások;
the name and address of the supplier;
a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy neve és aláírása;
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
a műszaki paraméterek tekintetében a IX. mellékletben meghatározott mérések és számítások eredményei.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Ha a professzionális hűtőbútor egy adott modelljére vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk egyenértékű professzionális hűtőbútor modelljére vonatkozó számítások útján kerültek meghatározásra, akkor a műszaki dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében a szállítók által végrehajtott kísérleti vizsgálatok adatait.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
A műszaki információk között fel kell sorolni azokat a professzionális hűtőbútorok egyenértékű modelljeit, amelyekre vonatkozóan az információk előállítása ugyanezen az alapon történt.
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Az ebben a műszaki dokumentációban megadott információk a 2009/125/EK irányelven alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentáció adataival egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók.
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
VI.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
MELLÉKLET
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet), az alábbi információkat kell megadni, mégpedig a feltüntetett sorrendben:
ANNEX VI
a modellnek a II. melléklet alapján meghatározott energiahatékonysági osztálya;
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
a IX. melléklettel összhangban kiszámított éves energiafogyasztás kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
az egyes rekeszek nettó térfogata;
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
a IX. melléklet szerinti klímaosztály.
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
Ha az információszolgáltatás a termékismertető adatlapon szereplő más adatokra is kiterjed, akkor ezeket az adatokat a IV. mellékletben meghatározott formában és sorrendben kell megadni.
the net volume of each compartment;
Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
the climate class in accordance with Annex IX.
VII.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
MELLÉKLET
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Az internetes eladási, bérleti és részletvásárlási ajánlatokban megadandó információk
ANNEX VII
E melléklet 2–5. pontjának alkalmazásában:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
„kijelző mechanizmus” minden képernyő, beleértve az érintőképernyőket és az internetes tartalom felhasználók számára történő megjelenítésére alkalmazott más vizuális megjelenítő technológiákat is;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
„beágyazott megjelenítés” olyan vizuális interfész, amelyen a képhez vagy az adatokhoz másik képre vagy más adatokra való kattintással, a kurzor ilyen képre vagy adatokra való ráállításával vagy – érintőképernyő esetében – az ilyen képen vagy adatokon való koppintással lehet hozzáférni;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„érintőképernyő” érintés útján működtetett képernyő, mint például a hibrid notebook, a táblagép vagy az okostelefon képernyője;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„helyettesítő szöveg” grafika helyett megjelenített olyan szöveg, amelynek segítségével az információk nem grafikus formában jeleníthetők meg akkor, ha a kijelző nem képes a grafikát megjeleníteni, illetve ha kisegítő lehetőségként alkalmazott beszédszintetizátor bemenő adatainak előállításához erre szükség van.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében, a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott ütemezés szerint kell megjeleníteni.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. melléklet 3. pontjában meghatározott mérettel.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címkének a képen való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címkéhez való hozzáférésre felhasznált képnek:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
olyan nyílnak kell lennie, amelynek színe megegyezik a termék energiahatékonysági osztályát a címkén jelző színnel;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
fehér színnel és az áréval megegyező betűmérettel meg kell jelenítenie a termék energiahatékonysági osztályát; valamint
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
az alábbi két forma valamelyikét kell követnie:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címke megjelenítéséről a következőképpen kell gondoskodni:
be in one of the following two formats:
az e melléklet 3. pontjában említett képet a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
a képnek a címkére mutató hivatkozást kell tartalmaznia;
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
a címkének a képen való egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie;
the image links to the label;
a címkét előugró elemként, új lapként, új oldalként vagy beágyazott képernyőn kell megjeleníteni;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
érintőképernyő esetében a címke nagyíthatóságát az érintőképernyőn való képnagyítás eszközspecifikus konvencióinak megfelelően kell biztosítani;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
a címkét bezáró funkció vagy más szokásos bezáró mechanizmus alkalmazásával kell eltávolítani a kijelzőről;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
a címke megjelenítésének meghiúsulása esetén megjelenítendő helyettesítő szövegnek az áréval megegyező betűmérettel a termék energiahatékonysági osztályára kell utalnia.
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
A méretet úgy kell megválasztani, hogy a termékismertető adatlap könnyen látható és olvasható legyen.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
A termékismertető adatlap megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a termékismertető adatlaphoz való hozzáférést biztosító hivatkozásnak egyértelműen és olvashatóan tartalmaznia kell a „Termékismertető adatlap” szöveget.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén az adatlapnak a hivatkozáson való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
VIII.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
MELLÉKLET
ANNEX VIII
A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági mutatójának számítási módszere
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
A professzionális hűtőbútorok adott modelljére vonatkozó energiahatékonysági mutató (EEI) kiszámításakor a hűtőbútor éves energiafogyasztását össze kell vetni a szabvány szerinti éves energiafogyasztásával.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Az EEI értéket a következők szerint kell kiszámítani:
The EEI shall be calculated as:
AEC a hűtőbútor éves energiafogyasztása kWh/év mértékegységben kifejezve
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
E24h a hűtőbútor energiafogyasztása 24 óra alatt
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
kiigazítási tényező, melyet kizárólag a kis teljesítményű hűtőbútorokra kell alkalmazni, a IX. melléklet 2. pontjának megfelelően
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
SAEC a hűtőbútor standard éves energiafogyasztása kWh/év mértékegységben kifejezve
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Vn a berendezés nettó térfogata, azaz a hűtőbútorban található összes rekesz nettó térfogatának összege, literben kifejezve.
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Az M és az N értékét a 2. táblázat tartalmazza.
M and N are given in the Table 2.
táblázat
Table 2
Az M és az N együttható értékei
M and N coefficient values
Kategória
Category
M értéke
Value for M
N értéke
Value for N
Álló hűtő, hűtés
Vertical Chilled
Álló hűtő, fagyasztás
Vertical Frozen
Pulthűtő, hűtés
Counter Chilled
Pulthűtő, fagyasztás
Counter Frozen
IX.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel kell végrehajtani, amelyek figyelembe veszik az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszereket.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
A professzionális hűtőbútorok éves energiafogyasztása és energiahatékonysági mutatója értékének meghatározásához szükséges méréseket a következő feltételek mellett kell elvégezni:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
A vizsgált csomagok hőmérséklete a hűtőbútor hűtési üzeme esetében – 1 °C és + 5 °C közötti, fagyasztási üzeme esetében pedig – 15 °C alatti.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
A környezeti feltételek a 4. klímaosztálynak megfelelő – a 3. táblázatban ismertetett – környezeti feltételek, kivéve a kis teljesítményű hűtőbútorok esetében, amelyeket a 3. klímaosztály szerinti környezeti feltételek mellett kell vizsgálni.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
Ezt követően a kis teljesítményű hűtőbútorokra kapott vizsgálati eredményeket hűtési üzemi hőmérséklet esetén 1,2, fagyasztási üzemi hőmérséklet esetén pedig 1,1 értékű kiigazítási tényezővel kell korrigálni.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
A professzionális hűtőbútorokat az alábbi hőmérsékleteken kell vizsgálni:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
hűtési üzemi hőmérsékleten olyan kombinált hűtőbútor esetében, amelynek legalább egy rekeszét kizárólag hűtési üzemi hőmérsékleten való üzemre szánták,
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
hűtési üzemi hőmérsékleten olyan professzionális hűtőbútor esetében, amelynek csak egy rekeszét szánták kizárólag hűtési üzemi hőmérsékleten való üzemre,
at frozen operating temperature in all other cases.
fagyasztási üzemi hőmérsékleten minden más esetben.
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
A 3., 4. és 5. klímaosztály szerinti környezeti feltételeket a 3. táblázat tartalmazza.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
A 3., 4. és 5. klímaosztály szerinti környezeti feltételek
Test room climate class
Vizsgálati helyiség klímaosztálya
Dry bulb temperature, °C
Száraz léghőmérséklet (°C)
Relative humidity, %
Relatív páratartalom (%)
Dew point, °C
Harmatpont (°C)
Water vapour mass in dry air, g/kg
A száraz levegő vízpáratartalma (g/kg)
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
A tagállami hatóságok a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából az alábbi eljárást alkalmazzák:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
A modell akkor teljesíti a vonatkozó követelményeket, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
a térfogat méréssel meghatározott értéke az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal alacsonyabb;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
az energiafogyasztás méréssel meghatározott értéke az előírt értéknél (E24h) legfeljebb 10 %-kal nagyobb.
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ha a 2. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést jelölnek ki újabb vizsgálatra.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
A kiválasztott három további berendezés tartozhat egy vagy több különböző olyan modellhez is, amelyet a műszaki dokumentáció egyenértékű termékként sorol fel.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
a három berendezés méréssel meghatározott térfogatának átlaga az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal alacsonyabb;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
a három berendezés méréssel meghatározott energiafogyasztásának átlaga az előírt értéknél (E24h) legfeljebb 10 %-kal nagyobb.
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 4. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű professzionális hűtőbútormodellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
A tagállami hatóságok legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően átadják a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
A tagállamok hatóságai a VIII. és IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.