natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may develop, in accordance with Article 24(4) of this Regulation, a common identifier or graphic elements to enhance the visibility of the school scheme.
Az Unió az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően az iskolaprogramhoz kapcsolódó tájékoztatási, népszerűsítő, nyomonkövetési és értékelési intézkedéseket is finanszírozhat, ideértve a program céljainak a köztudatban való megerősítését, valamint olyan kapcsolódó hálózatépítési intézkedéseket, amelyek célja a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje a program végrehajtásának és irányításának elősegítése érdekében.
Member States participating in the school scheme shall publicise, at school premises or other relevant places, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
A Bizottság e rendelet 24. cikke (4) bekezdésének megfelelően az iskolaprogram láthatóságának növelése érdekében egységes azonosító jelölést vagy grafikai elemeket dolgozhat ki.
Member States may use any suitable publicity tools, which may include posters, dedicated websites, informative graphic material, and information and awareness-raising campaigns.
Az iskolaprogramban részt vevő tagállamok a programban történő részvételüket, valamint azt, hogy a programot az Unió támogatja, az iskolák területén vagy más releváns helyszíneken népszerűsítik.
Member States shall ensure the added value and the visibility of the Union school scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments.
A tagállamok minden megfelelő, a nyilvánosság tájékoztatásra szolgáló eszközt felhasználhatnak, melyek többek között lehetnek poszterek, a témával foglalkozó honlapok, tájékoztató jellegű grafikai anyagok, valamint tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok.
Article 24
Az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan a tagállamok gondoskodnak az uniós iskolaprogram hozzáadott értékéről és láthatóságáról.
Delegated powers
24. cikk
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
Felhatalmazás
the additional criteria related to the eligibility of the target group referred to in Article 22;
A gyermekek egészséges táplálkozási szokásainak előmozdítása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az iskolaprogramhoz kapcsolódó támogatásban a 22. cikkben említett célcsoportba tartozó gyermekek részesüljenek, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiakkal kapcsolatos szabályokra vonatkozóan:
the approval and selection of aid applicants by Member States;
a 22. cikkben említett célcsoport támogathatóságával kapcsolatos további kritériumok;
the drawing up of the national or regional strategies and on the accompanying educational measures.
a támogatást kérelmezők tagállamok általi kiválasztása és jóváhagyása;
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
nemzeti vagy regionális stratégiák kidolgozása, valamint a kísérő oktatási intézkedések.
the identification of costs and measures that are eligible for Union aid;
Az uniós pénzeszközök hatékony és célzott felhasználásának biztosítása, valamint az iskolaprogram végrehajtásának elősegítése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
az uniós támogatásra jogosult költségek és intézkedések meghatározása;
In order to take account of scientific developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to supplement the list of artificial flavour-enhancers referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 23(6).
az iskolaprogramjuk eredményességének nyomon követésére és értékelésére vonatkozó tagállami kötelezettség.
In order to ensure that products distributed in accordance with Article 23(3), (4) and (5) meet the objectives of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to define the maximum levels for added sugar, added salt and added fat which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) and which are technically necessary to prepare or manufacture processed products.
A tudományos fejlődés figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően a 23. cikk (6) bekezdése első albekezdésének e) pontjában említett mesterséges ízfokozók listájának kiegészítése céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
In order to promote awareness of the school scheme and to increase the visibility of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring the Member States participating in the school scheme to clearly publicise the fact that they are receiving Union support to implement the scheme, including in relation to:
Annak biztosítása érdekében, hogy az iskolaprogram célkitűzései a 23. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének megfelelően kiosztott termékek tekintetében teljesüljenek, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy meghatározza a hozzáadott cukor, a hozzáadott só, a hozzáadott zsír legmagasabb mértékét, amelyeket a tagállamok a 23. cikk (6) bekezdésének második albekezdése alapján engedélyezhetnek, és amelyek a feldolgozott termékek elkészítéséhez vagy előállításához technológiailag szükségesek.
if appropriate, the establishment of specific criteria regarding the presentation, composition, size and design of the common identifier or graphic elements;
Az iskolaprogram ismertségének javítása, valamint az uniós támogatás láthatóságának fokozása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja az iskolaprogramban részt vevő tagállamok számára, hogy egyértelmű nyilvánosságot biztosítsanak annak a ténynek, hogy a program végrehajtásához uniós támogatásban részesülnek, beleértve az alábbiakat is:
the specific criteria related to the use of publicity tools.
adott esetben egységes azonosító jelölés vagy grafikai elemek megjelenítésére, összetételére, méretére és kialakítására vonatkozó konkrét kritériumok megállapítása;
In order to ensure the added value and the visibility of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
a nyilvánosság tájékoztatására szolgáló eszközök felhasználásával kapcsolatos konkrét kritériumok.
Taking into account the need to ensure that the Union aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.
Az iskolaprogram hozzáadott értékének és láthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a termékeknek az oktatási intézményekben kínált egyéb ételekhez kapcsolódóan történő kiosztására vonatkozó szabályok tekintetében.
Article 25
Figyelembe véve, hogy biztosítani kell, hogy az uniós támogatás tükröződjön a termékeknek az iskolaprogram számára történő beszerzési árában, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja a tagállamok számára, hogy stratégiáikban ismertessék ennek megvalósítási módját.
Implementing powers in accordance with the examination procedure
25. cikk
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section, including those concerning:
A vizsgálóbizottsági eljárással összhangban gyakorolt végrehajtási hatáskörök
the information to be contained in Member States' strategies;
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén az e szakasz alkalmazásához szükséges intézkedéseket fogadhat el, többek között az alábbiakra vonatkozóan:
the aid applications and payments, including the simplification of procedures resulting from the common framework for the school scheme;
a tagállami stratégiákban feltüntetendő információk;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
a támogatás iránti kérelmek és a kifizetések, beleértve az eljárásoknak az iskolaprogramra vonatkozó közös keretből eredő egyszerűsödését;
the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
az iskolaprogram népszerűsítésének módszerei, valamint a programmal kapcsolatos hálózatépítési intézkedések;
the application of Article 23a(4), including on the deadlines for the transfers and on the submission, format and content of transfer notifications.
az iskolaprogramban részt vevő tagállamok nyomonkövetési és értékelési jelentéseinek, valamint éves támogatási kérelmeinek benyújtása, formátuma és tartalma;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
a 23a. cikk (4) bekezdésének alkalmazása, többek között az átcsoportosítások határideje, valamint az átcsoportosításokról szóló értesítések benyújtása, formátuma és tartalma.
Article 217 is replaced by the following:
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 229. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
‘Article 217
A 217. cikk helyébe a következő szöveg lép:
National payments for the distribution of products to children
„217. cikk
Member States may make national payments for supplying to children in educational establishments the groups of eligible products referred to in Article 23, for accompanying educational measures related to such products and for the related costs referred to in point (c) of Article 23(1).
Termékek gyermekek között történő elosztásához nyújtott nemzeti kifizetések
Member States may finance those payments by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector.’;
A tagállamok nemzeti kifizetéseket hajthatnak végre a 23. cikkben említett támogatható termékcsoportok oktatási intézményekben gyermekek részére történő kiosztása, az ilyen termékekkel kapcsolatos kísérő oktatási intézkedések, valamint a 23. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett kapcsolódó költségek tekintetében.
in Article 225, the following points are added:
A tagállamok az ilyen kifizetéseket az érintett ágazatban kivetett illetékekből vagy a magánszektorból származó egyéb hozzájárulásokból finanszírozhatják.”;
by 31 July 2023, on the application of the allocation criteria referred to in Article 23a(2);
A 225. cikk a következő pontokkal egészül ki:
by 31 July 2023, on the impact of the transfers referred to in Article 23a(4) on the effectiveness of the school scheme in relation to the distribution of school fruit and vegetables and school milk.’;
2023. július 31-ig a 23a. cikk (2) bekezdésében említett elosztási kritériumok alkalmazására vonatkozóan;
Annex V is replaced by the following:
2023. július 31-ig a 23a. cikk (4) bekezdésében említett átcsoportosításoknak az iskolagyümölcs és -zöldség, valamint az iskolatej kiosztásával kapcsolatban a program eredményességére gyakorolt hatásra vonatkozóan.”;
Article 2
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Amendment to Regulation (EU) No 1306/2013
2. cikk
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, point (d) is replaced by the following:
Az 1306/2013/EU rendelet módosításai
the Union's financial contribution to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 3
az Unió pénzügyi hozzájárulása az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkében említett, az állatbetegségekhez és a fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó intézkedésekhez.”
Entry into force and application
3. cikk
It shall apply from 1 August 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2017. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the European Parliament
Kelt Strasbourgban, 2016. május 11-én.
OJ C 451, 16.12.2014, p. 142.
a Tanács részéről
OJ C 415, 20.11.2014, p. 30.
HL C 451., 2014.12.16., 142. o.
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
HL C 415., 2014.11.20., 30. o.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Az Európai Parlament 2016. március 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. április 11-i határozata.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/792 rendelete
on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95
a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States.
A harmonizált fogyasztói árindex (HICP) rendeltetése, hogy harmonizált módon mérje az inflációt a tagállamokban.
The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Amikor a Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 140. cikke értelmében elemzi a tagállamokban az árstabilitást, ehhez felhasználja a HICP-t.
Harmonised indices are used in the context of the Commission's macroeconomic imbalance procedure, as established by Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
A harmonizált indexeket a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló, az 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] létrehozott bizottsági eljárás keretében is felhasználják.
Price statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
A jó minőségű és összehasonlítható árstatisztikák alapvető fontosságúak az uniós közpolitikákért felelős személyek, a kutatók és valamennyi európai polgár számára.
The European System of Central Banks (ESCB) uses the HICP as an index in order to measure the achievement of the ESCB's price stability objective under Article 127(1) TFEU, which is of particular relevance for the definition and implementation of the monetary policy of the Union under Article 127(2) TFEU.
A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) a HICP-t használja fel mutatóként az EUMSZ 127. cikkének (1) bekezdése szerinti árstabilitási cél teljesítésének mérésére; az árstabilitás kiemelt jelentőséggel bír az Unió monetáris politikájának az EUMSZ 127. cikkének (2) bekezdése szerinti meghatározása és végrehajtása szempontjából.
Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB is to be consulted on any proposed Union act in its fields of competence.
Az EUMSZ 127. cikkének (4) bekezdése és 282. cikkének (5) bekezdése alapján az EKB-val konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices and of the house price index (HPI) at Union and national level.
E rendelet célja, hogy közös keretet hozzon létre a harmonizált fogyasztói árindexek és a lakásárindex (HPI) uniós és nemzeti szintű kidolgozásához, előállításához és közzétételéhez.
This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level.
Ez azonban nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a jövőben a keret alkalmazása – szükség esetén – az országosnál alacsonyabb szintre is kiterjesztésre kerüljön.
Council Regulation (EC) No 2494/95 [4] established a common framework for setting up harmonised indices of consumer prices.
A 2494/95/EK tanácsi rendelet [4] létrehozta a harmonizált fogyasztói árindexek kialakításának egységes keretét.
That legal framework needs to be adapted to current requirements and technical progress, thereby further improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices and the HPI.
Az említett jogi keretet hozzá kell igazítani a jelenlegi igényekhez és a technológiai fejlődéshez, ezzel tovább fokozva a harmonizált fogyasztói árindexek és a HPI relevanciáját és összehasonlíthatóságát.
On the basis of the new framework established by this Regulation, work on a set of supplementary indicators on price evolution should be initiated.
Az e rendelet által létrehozott új keret alapján kezdeményezni kell az árak alakulásával kapcsolatos kiegészítő mutatók kidolgozását is.
This Regulation takes into account the Commission's better regulation agenda and, in particular, the Commission communication of 8 October 2010 entitled Smart regulation in the European Union.
Ez a rendelet figyelembe veszi a minőségi jogalkotás bizottsági programját és különösen az Intelligens szabályozás az Európai Unióban című, 2010. október 8-i bizottsági közleményt.
In the statistical field, the Commission has set as a priority the simplification and improvement of the regulatory environment in statistics, as referred to in the Commission communication of 10 August 2009 on the production method of EU statistics: a vision for the next decade.
A statisztika terén a Bizottság Az európai statisztikák előállításának módszeréről: kitekintés az elkövetkező évtizedre című, 2009. augusztus 10-i bizottsági közleményben említettek szerint a statisztikákra vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását jelölte ki prioritásként.
The HICP and the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT) should be broken down into categories of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP).
A HCIP-t és a változatlan adótartalmú harmonizált fogyasztói árindexet (HICP-CT) az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti európai osztályozásának (ECOICOP) kategóriáira kell bontani.
Such classification should ensure that all European statistics relating to private consumption are consistent and comparable.
Ez az osztályozás azt hivatott biztosítani, hogy a magánfogyasztásra vonatkozó valamennyi európai statisztika következetes és összehasonlítható legyen.
The ECOICOP should also be consistent with the UN COICOP, which is the international standard classifying individual consumption according to purpose, therefore the ECOICOP should be adapted to align it with changes to the UN COICOP.
Az ECOICOP-nak emellett az ENSZ COICOP-pal, vagyis az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozására vonatkozó nemzetközi szabvánnyal is konzisztensnek kell lennie, ezért az ECOICOP-ot hozzá kell igazítani az ENSZ COICOP változásaihoz.
The HICP is based on observed prices, which include taxes on products.
A HICP alapját a megfigyelt árak képezik, amelyek magukban foglalják a termékadókat is.
Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products.
Az inflációt tehát befolyásolja a termékek adókulcsainak változása.
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, information also needs to be collected on the impact of tax changes on inflation.
A tagállamokban az infláció elemzése, valamint a konvergencia értékelése érdekében szükség van az adóváltozások inflációra gyakorolt hatására vonatkozó információk gyűjtésére is.
To this end, the HICP should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices.
E célból a HICP számítását változatlan adótartalmú árak alapján is el kell végezni.
Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP.
A lakóingatlanokra vonatkozó árindexek és különösen a sajátlakás-árindex (OOH) létrehozása fontos lépés a HICP relevanciájának és összehasonlíthatóságának további fokozása felé.
The HPI is a necessary basis for compiling the OOH price index.
A HPI az OOH-árindex meghatározásához szükséges alapvető mutató.
In addition, the HPI is an important indicator in its own right.
Emellett azonban a HPI önmagában is fontos index.
By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
A Bizottságnak 2018. december 31-ig jelentést kell készítenie, amelyben megvizsgálja, hogy belefoglalható-e az OOH-árindex a HICP-be.
Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
A jelentés eredményétől függően a Bizottságnak ésszerű határidőn belül – adott esetben – javaslatot kell benyújtania e rendelet módosítására az OOH-árindexnek a HICP-be való belefoglalása tekintetében.
Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area.
Az euroövezet monetáris politikájának szempontjából döntő fontosságú, hogy a havi HICP-re vonatkozó gyorsbecslések formájában már korán rendelkezésre álljanak ideiglenes adatok.
Therefore, such flash estimates should be provided by the Member States whose currency is the euro.
Ezért azoknak a tagállamoknak, amelyeknek a pénzneme az euro, ilyen gyorsbecsléseket kell benyújtaniuk.
The HICP is designed to assess price stability.
A HICP az árstabilitás elemzésére szolgál.
It is not intended to be a cost of living index.
Nem cél, hogy megélhetési költségindexként működjön.