natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workings of each depreciation method available and in particular the range of depreciation rates in each method in conjunction with the particular set of circumstances [127] mean that in principle it cannot be excluded that a similar outcome can derive through any of the alternative methods.
Ez az előny abból áll, hogy a PCT választhat három értékcsökkenési módszer között, és az értéke megegyezik a PCT által az állandó lineáris módszer alkalmazása esetén elviekben fizetendő jövedelemadónak és a PCT által egy másik értékcsökkenési módszer alkalmazásának köszönhetően ténylegesen kifizetett jövedelemadónak a különbségével.
Moreover the sole fact that an undertaking has more alternatives than another one does not automatically mean that an advantage arises.
A görög hatóságok és a PCT azt állítják, hogy a) az alternatív értékcsökkenési módszerek megválasztása annak az általános rendszernek a részét képezi, amelyet a gazdaság minden ágazatában állami infrastrukturális projektekkel megbízott valamennyi vállalkozásra alkalmaznak, b) nincs megkülönböztetés, mert a nagy infrastrukturális projektek koncessziójának jogosultjai más jogi és ténybeli helyzetben vannak más tevékenységekhez képest, c) a rendelkezés összhangban áll a célkitűzésével és elérhető az összes ilyen társaság számára, d) az ide vonatkozó megfontolások az elérni kívánt célkitűzés, a kiválasztott mechanizmus és a rugalmasság elve az általános eszközleírási rendszerben, e) e rendelkezés hiányában jogbizonytalanság lenne, mivel vannak olyan eszközfajták, amelyekre nem áll rendelkezésre értékcsökkenési ráta, f) a rendelkezés lényege, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítson az eszközleírásban, amelyekre nem vonatkoznak a szabványos ráták az állami infrastrukturális koncessziók sajátosságainak köszönhetően, g) mivel ez a mechanizmus szisztematikusan vonatkozik minden ágazatban minden állami infrastrukturális koncesszióra, ezért összhangban van az értékcsökkenési rendszer vonatkozó rugalmassági elvével, h) ez a mechanizmus megfelelő és arányos, mert alkalmazza a rugalmasság elvét, és nincs másik megfelelő alternatíva, amely ilyen rugalmasságot biztosítana az értékcsökkenésben, mivel a körülményeket, amelyekkel a vállalkozások az értékcsökkenési módszer megválasztásakor találkoznak, nem ismerhetik előre, i) a PCT nem rendelkezik speciális mérlegelési jogkörrel a rugalmasság általános elve alapján indokolt jogkörön kívül.
The existence of a competitive advantage or not could only be established upon the basis of an assessment of competitive conditions and the different outcomes that could arise in specific circumstances from the application of the alternative depreciation methods available to each competitor.
Mindenekelőtt a Bizottság emlékeztet arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállamnak kell biztosítania a szelektív előnyök indokolását [131].
The Commission considers that its reasoning in the opening decision [128] in this respect is in essence confirmed by the argumentation above.
A görög hatóságok és a kedvezményezett által benyújtott érvelés nem határozza meg, hogy egy, a kedvezményezettnek mérlegelési jogkört biztosító intézkedés hogyan tekinthető az adórendszer logikája által indokoltnak.
As each depreciation method involves different parameters that need to be examined in order to choose the most advantageous one, due to this provision, PCT has the freedom to make its calculations and choose between the different depreciation methods the one that suits more to its interests.
Így fenntartja az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt előzetes következtetését, hogy ez az intézkedés nem indokolható az adórendszer természetével és belső felépítésével.
In particular the fact that it can still within 6 years from the commencement of the project decide to change the depreciation method applicable, its margin of liberty is greater than the one of a normal operator [129].
Ezen túlmenően megállapítja, hogy a kedvezményezett számára az eszközei leírásában teljes mérlegelési jogkört biztosító rugalmasság nem tekinthető az adórendszer mögött meghúzódó alapelvnek, amely megindokolhatja az intézkedést.
Furthermore, as PCT may pick and choose the depreciation method it sees fit, by contrast to other undertakings that can only apply the normal depreciation rules for concessions, it certainly enjoys a selective advantage as compared to these companies.
Ez lényegében annak a megállapításához vezetne, hogy az intézkedés önmagában alkotja az általános rendszert, és a mechanikája lenne az a célkitűzés, amely alapján az intézkedés megindokolható.
It is irrelevant in this respect to examine the competitive conditions and the different outcomes that could derive for the different competitors in the specific circumstances, as this is not the objective against which the comparable legal and factual situation of PCT has to be compared.
Ha ez az érvelés alkalmazható lenne, akkor bármilyen diszkrecionális adójogi intézkedés megmenekülhetne az állami támogatásként való besorolástól.
Moreover the Greek authorities retain their initial argumentation as regards depreciation rules applicable to PPA and the Port of Thessaloniki [130], the two other major ports of Greece, and insist on their opinion that the provision at stake ensures that PCT is not treated less favourably than those other two port operators.
Ezenkívül az azzal kapcsolatban benyújtott összes érv, hogy hasonló szabályok vonatkoznak a többi állami infrastrukturális koncessziós szerződésre Görögországban, nem tekinthető az intézkedés indoklásának [132].
The Commission notes that in any case the fact that specific depreciation rates could have been applicable at the time for PPA and the Thessaloniki Port does not mean that PCT could be entitled to enjoy a specific treatment, nor that such specific treatment was justified.
Ezért ez az intézkedés szelektív előnyt nyújt, amely nem indokolható a rendszer logikájával vagy belső felépítésével.
So the Commission considers that the provision under examination entails a selective advantage for PCT.
Bélyegilleték-mentesség a beruházási projekt finanszírozására szolgáló hitelszerződésekre vagy kiegészítő megállapodásra (2. cikk (8) bekezdés)
This advantage consists in the possibility for PCT to choose between 3 depreciation methods and is equal to the difference between the income tax that PCT would have to pay if the fixed straight line method was applied and the income tax that it eventually paid by applying a different depreciation method.
Az általánosan alkalmazható jog szerint a bélyegilletéket a polgári és a kereskedelmi jog számos jogi aktusának írásbeli formájára kivetik, ezért ide értendők a hitel-, kölcsön- és kiegészítő szerződések.
The Greek authorities and PCT argue that: (a) the choice of alternative depreciation methods is part of the general scheme applied to all undertaking entrusted with public infrastructure projects in all sectors of the economy; (b) there is no discrimination as concessionaires of big infrastructure projects are in a different legal and factual situation than other activities; (c) the provision is consistent with its objective and available to all such companies; (d) the considerations that are relevant are the objective pursued, the mechanism chosen and the principle of flexibility in the general asset depreciation system; (e) in the absence of this provision there would be legal uncertainty as there are types of assets for which no depreciation rates are available; (f) the essence of the provision is to allow greater flexibility to depreciate assets that are not covered by standard rates, due to the particularities of public infrastructure concessions; (g) as this mechanism systematically applies to all public infrastructure concessions in all sectors, it is consistent with the relevant flexibility principle of the depreciation system; (h) this mechanism is appropriate and proportionate as it applies the flexibility principle and there is no more suitable alternative to ensure such flexibility in depreciation given that the circumstances each undertaking faces at the time it selects its depreciation method cannot be known in advance; (i) PCT has no special discretion other than that justified under the general principle of flexibility.
A bélyegilletékről szóló köztársasági elnöki rendelet [133] értelmében a bélyegilletéket az ügyleteket írásban rögzítő konkrét dokumentumokra vetik ki.
First of all the Commission reminds that, according to standard case-law, the Member State should provide the justification of selective measures [131].
A bélyegilleték magához a jogi aktushoz kötődik; ezért a felekre van bízva, hogy megegyezzenek abban, hogy melyik fél fizeti meg az illetéket.
The argumentation provided by the Greek authorities and the beneficiary does not establish how a measure that allows discretion to the beneficiary can be considered as justified by the logic of the tax system.
A gyakorlatban azonban ez azt jelenti, hogy hitel-, kölcsön- és kiegészítő szerződések esetében főleg a hitelfelvevő köteles befizetni a vonatkozó bélyegilletéket, mivel a hitelezőnek van felhatalmazása ilyen befizetés kivetésére.
Thus it retains its preliminary conclusions in the opening decision that this measure cannot be justified by the nature and general scheme of the system.
A héának az 1642/1986. törvény által a kiadásokat terhelő általános adóként való bevezetése a görög jogrendbe azt eredményezte, hogy a héa felváltott számos bélyegilletéket és forgalmi adót [134].
If this reasoning was applicable then any discretionary fiscal measure could escape the classification as State aid.
Ezen intézkedés tekintetében azonban a görög bélyegilleték-rendszer marad az általánosan alkalmazandó keret a vizsgált rendelkezés elfogadásakor fennálló állapotában.
Furthermore all the argumentation put forward as regards the fact that similar rules apply for other public infrastructure concession contracts in Greece cannot be considered as justifying the measure [132].
A mentességek megléte a rendszerben nem azt jelenti, hogy a bélyegilleték-rendszer nem létezik, hanem azt, hogy minden mentességet [138] a saját érdemei szerint kell vizsgálni.
Therefore this measure constitutes a selective advantage that cannot be justified by the logic or general scheme of the system.
Mivel az általánosan alkalmazandó keret szerint a nem bank társaságokkal kötött hitel-, kölcsön- és kiegészítő szerződések, amelyeket Görögországban kötöttek meg és/vagy hajtottak végre, vagy amelyek valamilyen módon kapcsolódnak Görögországhoz [139], bélyegilleték-kötelesek, a PCT-nek normális esetben bélyegilletéket kellene fizetnie az ilyen jellegű jogi aktusokért.
Exemption from stamp duties on the loan agreements and any ancillary agreement for the financing of the investment project (Article 2(8))
Ám a vizsgált rendelkezés alapján a PCT-t felmentették a bélyegilleték-fizetés alól, amelyet normális esetben meg kellene fizetnie az ilyen jellegű jogi aktusokért.
According to the generally applicable legislation, stamp duties are imposed on the written form of several acts of civil and commercial law, therefore including loan, credit and ancillary agreements.
A PCT-t felmentették a bármilyen típusú, nem bank társaságoktól – így különösen az anyavállalatától, a Coscótól – felvett hitelek utáni bélyegilleték-fizetés alól, amelyet normális esetben meg kellene fizetnie az ilyen jellegű jogi aktusokért [140].
According to the presidential decree on stamp duties [133], stamp duties are collected in relation to a specific document setting out a transaction in writing.
A PCT így szelektív előnyben részesülne más, hasonló jogi és ténybeli helyzetben lévő vállalkozásokkal szemben.
The stamp duty is related to the act itself; therefore it is up to the parties to agree on the party liable to pay it.
Az előny megegyezik azzal a bélyegilletékkel, amelyet a PCT az általánosan alkalmazandó jogszabályok alapján normális esetben be kellene fizetnie.
However, in practice this means that for loan, credit and ancillary agreements, the borrower is mainly liable to pay the relevant stamp duties, as the creditor has the power to impose such payment.
A görög hatóságok és a PCT nem kérdőjelezik meg, hogy ezek a hitelügyletek mentesülnek az alól a bélyegilleték alól, amelyet általában meg kellene fizetni utánuk.
The introduction of the VAT as a general expenditure tax by law 1642/1986 in the Greek legal order had as a consequence the replacement of several stamp duties and turnover taxes by VAT [134].
Azt állítják azonban, hogy ez a mentesség nagyobb rugalmasságot biztosít a PCT-nek a koncessziós kötelezettségei teljesítéséhez szükséges források biztosításában többletköltségek nélkül, amennyiben a kivételes körülmények ilyen rugalmasságot megkívánnak.
According to Article 16 of law 1676/1986 and Article 36 of law 3220/2004 are exempted from stamp duties the loan and credit agreements, as well as their ancillary agreements that are provided by Greek and foreign banks in Greece or that have a link to Greece, i.e. they are concluded and/or executed in Greece, they create obligations which are executable in Greece, they involve collaterals in Greece (territoriality principle) [135].
Arra is hivatkoznak, hogy a PPA is részesült ebből a mentességből a pireuszi kikötő irányítására vonatkozó koncessziójának keretében.
Thus according to the existing stamp duty code, loans that are given by undertakings other than banks are subject to stamp duty [136] unless they do not have a link with Greece or are issued as bond loans.
Ezért ezt az intézkedést a görög adórendszerben rejlő általános intézkedés részének kell tekinteni, melynek célja a nagy infrastrukturális projektek finanszírozásának megkönnyítése.
Loans transferred between undertakings other than banks are also subject to stamp duty [137], if the principal loan was initially subject to stamp duty.
Ahogy azonban más intézkedésekkel kapcsolatban fent már jeleztük, a nagy infrastrukturális projektek finanszírozásának megkönnyítése olyan tényező, amelyet az állami támogatás lehetséges összeegyeztethetőségének vizsgálatakor, és nem az állami támogatás meglétének vizsgálatakor kell figyelembe vennünk.
The Commission notes that the stamp duty legislation includes several exemptions in particular after the introduction of the VAT system and/or the replacement of stamp duty by other charges or taxes.
Ezen túlmenően a görög hatóságok és a kedvezményezett azt állítják, hogy a pireuszi kikötőhöz kapcsolódó beruházások elindításáért a Cosco által a PCT-nek nyújtott két, egyenként […] millió EUR és 54,8 millió EUR összegű alárendelt hitel az általánosan alkalmazandó jogszabályok szerint nem volt bélyegilleték-köteles, mivel a) Görögországon kívül hajtották végre őket, b) a PCT egy Görögországon kívüli bankban nyitott bankszámlájára utalták őket, c) a PCT egy Görögországon kívüli bankszámlájáról fizette vissza őket átutalással.
However, the general applicable framework for this measure remains the Greek stamp duty system, as it stood at the time the provision under examination was adopted.
Ezzel kapcsolatban benyújtották a PCT adóévének szokásos adóellenőrzéséről készült jelentést a mentesség bizonyítására.
The existence of exemptions to this system does not mean that the stamp duty system does not exist, but that each exemption [138] has to be assessed on its merits.
A Bizottság először megállapítja, hogy az, hogy a PCT a fenti ügyletek után nem fizetett bélyegilletéket, nem bizonyítja, hogy az általánosan alkalmazandó jogszabályok alapján sem fizetne illetéket.
As according to the generally applicable framework, loan, credit and ancillary agreements with companies other than banks that are contracted and executed in Greece or have a link with Greece [139] are subject to stamp duties, PCT would normally have to pay stamp duties for this kind of act.
A benyújtott adóellenőrzési jelentés kifejezetten a vizsgált rendelkezésre hivatkozik.
However, on the basis of the provision under examination, PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for this type of act.
Ezenfelül a szóban forgó ügyletek tökéletesen megfelelnek egy másik ügyletnek, amelyről az Athéni Másodfokú Közigazgatási Bíróság megállapította [141], hogy megsértette a bélyegilletékről szóló törvény [142] területi elvét.
PCT has been alleviated from stamp duties it would normally have to pay for loans with any kind of companies other than banks, and in particular from its parent company Cosco [140].
Az említett ügyben a hitelszerződés egy görögországi székhelyű társaság mint hitelfelvevő és egy nem görögországi székhelyű külföldi társaság mint hitelező között jött létre.
In this way, PCT would enjoy a selective advantage in comparison to other undertakings in a comparable legal and factual situation.
A szerződést Görögországon kívül írták alá.
This advantage is equal to the stamp duty that PCT would normally have to pay under the generally applicable rules.
A hitelező a hitelfelvevő Görögországon kívüli bankszámláján helyezte letétbe a hitelösszeget, és a letétbe helyezés után a külföldi banknak ugyanazon a napon tovább kellett utalnia a hitelösszeget a görögországi hitelfelvevő bankszámlájára.
The Greek authorities and PCT do not question that these loan transactions are exempted from the payment of stamp duty that would normally be due.
A másodfokú közigazgatási bíróság megállapította, hogy ennek a hitelnek ugyanaz volt a jogi eredménye, mintha Görögországban írták volna alá, és mintha a hitelösszeget közvetlenül Görögországba utalták volna külföldi bank közvetítése nélkül, ezért az bélyegilleték-köteles.
However, they argue that this exemption provides PCT with greater flexibility regarding the funding required for the performance of its concession obligations without any additional cost, in case such flexibility is deemed necessary in exceptional circumstances.
Ugyanez a forgatókönyv érvényes a Cosco által a PCT-nek nyújtott hitelekre is.
They also refer to the fact that PPA also benefitted from this exemption in the context of its concession to manage the Piraeus port.
E szerint a hitelszerződést Görögországon kívül írták alá, a hitelösszeget a PCT luxemburgi HSBC-nél vezetett bankszámlájára utalták 2009. április 21-én, és 2009. április 22-én továbbutalták a PCT pireuszi HSBC-nél vezetett számlájára.
Thus this measure should be considered as part of a general measure inherent in the Greek tax system, which aims at facilitating the funding of big infrastructure projects.
A görög hatóságok beadványai szerint a PCT 50 millió EUR + héa összeget bankgarancia-levélként használt fel, amelyet a hitelszerződés hatálybalépéséért a PPA-nak kellett nyújtania [143].
However, as already stated above for the other measures, facilitating the funding of big infrastructure constitutes an element to take into account when assessing the possible compatibility of State aid but not the existence of State aid.
Így a fenti ügyben érintett hitelszerződés ténybeli körülményei megegyeznek a Cosco és a PCT közötti hitelszerződések körülményeivel.
Moreover the Greek authorities and the beneficiary argue that the two subordinated loans of EUR […] million and EUR 54,8 million that Cosco granted to PCT in order to start its investments in the port of Piraeus were not subject to stamp duty according to the generally applicable rules, as: (a) they were executed outside Greece; (b) they were paid into a bank account of PCT opened with a bank outside Greece; (c) they were repaid by PCT through a money transfer from its bank account outside Greece.
Habár a hitelszerződést Görögországon kívül kötötték meg és Görögországon kívüli bankban helyezték letétbe, ezután átutalták a PCT görögországi számlájára, hogy a PCT a koncessziós szerződésének céljaira használhassa fel Görögországban.
For this they provided a report of the regular tax audit of PCT's fiscal year confirming this exemption.
Így a bélyegilletékről szóló törvény 8. cikkében foglalt területi elv görög bíróságok szerinti értelmezése alapján a szóban forgó hitelszerződések az általánosan alkalmazandó jogszabályok szerint bélyegilleték-kötelesek lettek volna.
The Commission first notes that the fact that PCT did not pay stamp duty in the transactions above does not prove that according to the generally applicable rules it would not pay either.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a PCT e rendelkezésnek köszönhetően már részesült konkrét pénzügyi előnyben, amely rendelkezés nem az általánosan alkalmazandó jogszabályok alkalmazásának, hanem az azoktól való eltérésnek minősül.
The report of the tax audit provided makes specific reference to the provision under examination.
A görög hatóságok és a kedvezményezett azt állítják, hogy ez a bírósági határozat nem vonatkozik a PCT esetére, mert ennek az ügynek a ténybeli körülményei eltérnek a PCT hitelszerződéseinek körülményeitől.
Moreover the transactions at stake are perfectly identical to a similar transaction on which the Administrative Court of Appeals in Athens considered [141] that the territoriality principle of the stamp duty code [142] was violated.
Azt állítják, hogy a PCT ezeket a hitelösszegeket Görögországon kívül is felhasználhatta volna a saját céljaira.
In particular in that case the loan agreement was entered into by a company based in Greece as the borrower and a foreign company based outside Greece as the lender.
Ezenfelül hozzáteszik, hogy a határozat ellen fellebbezést nyújtottak be a görög Legfelsőbb Közigazgatási Bírósághoz, és a görög kormány egy értelmező körlevelet [144] alkalmaz e célból, mely szerint az ilyen ügyletek után nem kell bélyegilletéket fizetni.
The loan was signed outside Greece.
A körlevél általános érvényű és a kormány számára kötelező erejű.
The lender deposited the loan amount in a bank account of the borrower outside Greece, and following the deposit the foreign bank was under the obligation to transfer the loan amount to the bank account of the borrower in Greece the same day.
Így a két ügylet utáni bélyegilleték meg nem fizetése nem tekinthető az általánosan alkalmazandó jogszabályok alóli eltérésnek.
The Administrative Court of Appeals considered that this loan had the same legal results as if it was signed in Greece and as if the loan amount was transferred directly in Greece without the intermediation of the foreign bank and therefore it was subject to stamp duty.
A Bizottság megállapítja, hogy a bélyegilletékről szóló törvény alkalmazásáról szóló értelmező körlevél nem tekinthető a bírósági határozatoknál magasabb rendűnek.
The same case scenario applies also to the loans that Cosco granted to PCT.
Az, hogy az Athéni Másodfokú Közigazgatási Bíróság határozata ellen fellebbeztek, azt sem jelenti, hogy a határozat nem alkalmazható.
In particular, the loan agreement was signed outside Greece, the loan amounts were deposited in PCT's account in HSBC of Luxembourg on 21 April 2009 and on 22 April 2009 they were transferred to the account of PCT in HSBC in Piraeus.
Ezenfelül a területi elvnek a fent ismertetett, görög bíróságok általi értelmezése [145] összhangban van az említett határozattal.
According to the submissions of the Greek authorities PCT used EUR 50 million plus VAT as letter of guarantee that PCT had to provide to PPA for the entry into force of the loan agreement [143].
A Bizottság továbbá megállapítja, hogy a PCT hitelszerződéseivel kapcsolatos tények azonosak, ezért megállapítható, hogy az általánosan alkalmazandó jogszabályok görög bíróságok szerinti értelmezése alapján a PCT-nek meg kellene fizetnie a vonatkozó bélyegilletéket.
Thus the factual circumstances of the loan agreement involved in the case above, are equivalent to the ones of the loan agreements between Cosco and PCT.
Ezen értelmezés szerint a vizsgált rendelkezés egyértelműen szelektív előnyben részesíti a PCT-t.
In particular although the loan was signed outside Greece and deposited in a bank account outside Greece, it was then transferred to PCT's account in Greece so that it uses it for the purposes of the concession agreement in Greece.
A görög hatóságok azt állítják, hogy ez a mentesség összeegyeztethető a bélyegilleték fokozatos megszüntetésének általános felépítésével, ahol a jogalkotó dönti el, hogy a bélyegilleték alóli mentesség megfelelő mechanizmus-e annak biztosítására, hogy az objektíven különböző helyzeteket adózási célból eltérő módon kezeljék.