natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
A Tanács 2010/461/KKBP határozata (2010. július 26.) az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról (HL L 219., 2010.8.20., 7. o.).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
A Tanács 2012/699/KKBP határozata (2012. november 13.) az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról (HL L 314., 2012.11.14., 27. o.).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
MELLÉKLET
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
A CTBTO előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése, a CTBT mielőbbi hatálybalépése esélyének javítása, illetve egyetemessé tételének támogatása céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról
ANNEX
I. BEVEZETÉS
Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
A CTBT hatálybalépését követő végrehajtási szakasz előkészítése szempontjából alapvető fontosságú, hogy egy jól működő monitoring- és ellenőrzési rendszert építsenek ki a CTBTO előkészítő bizottsága (a továbbiakban: az előkészítő bizottság) számára.
I. INTRODUCTION
Az előkészítő bizottság által a nemesgázok monitoringja terén szerzett képességek fejlesztése fontos eszköz annak megítélésében, hogy egy észlelt robbanás esetében nukleáris kísérletet hajtottak-e végre.
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Ezenfelül a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszerének működőképessége és teljesítménye a CTBT valamennyi aláíró államának hozzájárulásától függ.
The development of the capabilities of the Preparatory Commission in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether an observed explosion is a nuclear test.
Fontos lehetővé tenni ezért, hogy a CTBT aláíró államai teljes mértékben részt vehessenek a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszerében és hozzájárulhassanak ahhoz.
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
A határozat végrehajtása keretében végzett munka fontos lesz a CTBT mielőbbi hatálybalépése és egyetemessé tétele kilátásainak javításához is.
Therefore, it is important to enable States Signatories of the CTBT to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Az e határozatban leírt projektek jelentős mértékben hozzá fognak járulni a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
The work undertaken in implementing this Decision will also be important for enhancing the prospect for early entry into force and the universalisation of the CTBT.
Az Unió e célból az alábbi kilenc projektet támogatja:
The projects described in this Decision will significantly contribute to achieving the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
az IMS támogatásra szoruló országokban található szeizmológiai kiegészítő állomásainak üzemeltetése;
To that end, the Union will support the following nine projects:
a globális radioaktívxenon-háttér jellemzőinek leírását célzó projekt;
Sustaining IMS AS stations hosted in countries that need support;
a vDEC igazgatása és kapcsolódó tevékenységei;
Global radio-xenon background characterisation project;
az IDC szeizmikus, hidroakusztikus és infrahang adatokat feldolgozó szoftvere fejlesztési programja 2. szakaszának támogatása;
vDEC administration and associated activities;
a xenonsugárzás csökkentése;
Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering;
a tesztlefedettség növelése az IDC-alkalmazások esetében;
Xenon mitigation;
a helyszíni ellenőrzésekre szolgáló MSIR rendszer hardverelemeinek fejlesztése;
Increasing test coverage for IDC applications;
a SEAPFE és MESA térségben szervezett képzés és szakmai találkozók; a kapacitásépítési rendszer karbantartása; a tudományos és a döntéshozó/diplomáciai közösségek körében végzett tájékoztató tevékenység, valamint
Hardware enhancements to the OSI MSIR system;
az „Extended NDC-in-a-Box” szoftvercsomag.
Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities; and
A CTBT hatálybalépésének kilátásai javultak a kedvezőbb politikai környezet hatására, amit az is jelez, hogy a közelmúltban több ország is aláírta és megerősítette a CTBT-t, köztük Indonézia, amely a CTBT 2. mellékletében felsorolt államok egyike.
Extended NDC-in-a-Box.
Ezen pozitív lendületnek köszönhetően a következő években sürgősen még nagyobb hangsúlyt kell fektetni a CTBT ellenőrzési rendszere kiépítésének befejezésére, valamint készenlétének és működési képességének biztosítására egyaránt, továbbá folytatni kell a CTBT hatálybalépése és egyetemessé tétele érdekében megkezdett munkát.
The prospects of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT, including by Indonesia, one of the States listed in Annex 2 to the CTBT.
A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság által 2006 októberében, 2009 májusában és 2013 februárjában végzett nukleáris kísérletek nemcsak a nukleáris kísérletekre vonatkozó általános tilalom jelentőségét bizonyították, hanem arra is felhívták a figyelmet, hogy szükség van az említett tilalom betartását ellenőrző hatékony rendszerre.
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
A teljes mértékben működőképes és megbízható CTBT ellenőrzési rendszer a nemzetközi közösség számára hiteles és független eszközt biztosít, amely garantálja az említett tilalom tiszteletben tartását.
The nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006, May 2009 and February 2013 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance with such a ban.
A CTBTO-adatok emellett a 2011. márciusi fukusimai nukleáris szerencsétlenséget követően döntő fontosságú szerepet játszik a korai szökőár-előrejelzésben és a radioaktív sugárzás diszperziójának meghatározásában.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this ban is respected.
Az említett projektek támogatása hozzájárul a közös kül- és biztonságpolitika keretében kitűzött célok megvalósításához.
Moreover, the CTBTO data also play a crucial role in timely tsunami warning and the assessment of the dispersal of radioactive emissions after the Fukushima nuclear accident of March 2011.
Ezeknek az összetett projekteknek a végrehajtása révén ugyanis jelentősen javul a jelenlegi biztonsági kihívásokra adott multilaterális válaszok hatékonysága.
Supporting those projects reinforces the objectives of the Common Foreign and Security Policy.
A projektek különösen a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia célkitűzéseinek megvalósulását segítik elő, ideértve a CTBT-ben szereplő előírások és az ellenőrzési rendszer egyetemessé tételét és megerősítését is.
The implementation of those complex projects will contribute significantly to improving effective multilateral responses to current security challenges.
Az előkészítő bizottság az IMS létrehozásán dolgozik annak érdekében, hogy egyetlen nukleáris robbantás se maradhasson észrevétlen.
In particular, those projects will further the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, including to further universalise and strengthen the norms contained in the CTBT as well as its verification regime.
Az IMS kiegészítő állomásainak 85 ország több mint 280 létesítményéből álló globális hálózata és az IDC révén szerzett egyedülálló szakértelme alapján az előkészítő bizottság az egyetlen olyan szervezet, amely megfelelő kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy végrehajtsa ezeket a projekteket, amelyeket csak úgy lehet finanszírozni, ha kiegészítő költségvetési hozzájárulást nyújtanak az előkészítő bizottság számára.
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear explosion goes undetected.
A 2006/243/KKBP, a 2007/468/KKBP és a 2008/588/KKBP együttes fellépéssel, valamint a 2010/461/KKBP és a 2012/699/KKBP határozattal az Unió a következőket támogatta: e-képzési program létrehozása, a helyszíni ellenőrzésekre irányuló 2008. évi integrált terepgyakorlat és a 2014. évi integrált terepgyakorlat (IFE14), a radioaktívxenon-értékelés és -mérés, -jellemzés és -csökkentés, technikai segítségnyújtás és kapacitásépítés, kapacitásfejlesztés a CTBT-szakértők következő generációi számára, a légköri terjedési modell (ATM) továbbfejlesztése, szeizmológiai kiegészítő állomások, a tudományos közösséggel folytatott együttműködés megerősítése, a helyszíni ellenőrzési képességek megerősítése egy nemesgáz-érzékelő rendszer kifejlesztésével, továbbá a fejlődő országokból érkező szakértőknek az előkészítő bizottság technikai és döntéshozatali ülésein való részvételét támogató kísérleti projekt.
Based on its unique expertise through a worldwide IMS AS network, comprising over 280 facilities in 85 countries, and the IDC, the Preparatory Commission is the sole organisation with the capacity to implement those projects, which can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission.
Az e határozatban leírt projektek a korábbi együttes fellépéseken alapuló projektekre és az azok végrehajtása terén elért eredményekre épülnek.
In Joint Action 2006/243/CFSP, Joint Action 2007/468/CFSP, Joint Action 2008/588/CFSP, Decision 2010/461/CFSP and Decision 2012/699/CFSP, the Union has supported the establishment of an E-learning training program, the Integrated Field Exercise 2008 in respect of OSI and the Integrated Field Exercise 2014 (IFE14), Radio-Xenon Assessment and Measurement, Characterisation and Mitigation, Technical Assistance and Capacity Building, Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts, Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM), AS stations, strengthening cooperation with the scientific community, strengthening the OSI capabilities with the development of a noble gas detection system, and the Pilot Project to support the participation of experts from developing countries in technical and policy making meetings of the Preparatory Commission.
Az e határozatban szereplő projektek kidolgozása során arra törekedtek, hogy elkerüljék az esetleges átfedéseket a 2012/699/KKBP határozattal.
The projects under this Decision build upon the previous Joint Action projects and progress achieved through their implementation.
Az e határozatban leírt projektek némelyike tartalmaz olyan elemeket, amelyek hasonlóak az előző együttes fellépések keretében végzett tevékenységekhez, de más a tárgyi hatályuk, vagy más fogadó országokra vagy régiókra irányulnak.
The projects under this Decision are such as to avoid any potential overlaps with Decision 2012/699/CFSP.
Az előkészítő bizottság tevékenységeit támogató, fent említett kilenc projektet az ideiglenes technikai titkárság fogja végrehajtani és irányítani, és azok ki fogják egészíteni mindazon önkéntes hozzájárulást és természetbeni támogatást, amelyet a CTBTO a tevékenységeihez kap a támogatóktól, például uniós és nem uniós államoktól, intézményektől stb.
Some of the projects under this Decision contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions, but differ in material scope or target different recipient countries or regions.
A PROJEKTEK LEÍRÁSA
In addition to other voluntary contributions and contributions-in-kind received by the CTBTO in support of its activities from donors, such as EU and non-EU States, institutions, and others, the nine projects, mentioned above, in support of activities of the Preparatory Commission will be implemented and managed by the PTS.
fejezet: a megfigyelőrendszer üzemeltetése
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
Ez a fejezet a következő hat komponensből áll:
Heading 1: Sustainment of the monitoring system
komponens az IMS támogatásra szoruló országokban található szeizmológiai kiegészítő állomásainak üzemeltetése
This heading consists of the following six components:
komponens a globális radioaktívxenon-háttér jellemzőinek leírását célzó projekt
Component 1 Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support.
komponens a vDEC igazgatása és kapcsolódó tevékenységei
Component 2 Global Radio-xenon Background Characterisation Project
komponens az IDC szeizmikus, hidroakusztikus és infrahang adatokat feldolgozó szoftvere fejlesztési programja 2. szakaszának támogatása
Component 3 vDEC administration and associated activities
komponens a xenonsugárzás csökkentése
Component 4 Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering
komponens a tesztlefedettség növelése az IDC-alkalmazások esetében
Component 5 Xenon mitigation
komponens: az IMS támogatásra szoruló országokban található szeizmológiai kiegészítő állomásainak üzemeltetése
Component 6 Increasing test coverage for IDC applications
Háttér
Component 1: Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support
A helyi hatóságok ennek a projektnek a keretében kapnak továbbra is segítséget az IMS-hez tartozó szeizmológiai kiegészítő állomások hálózatának azon hitelesített állomásai működésének és fenntarthatóságának javításához, amelyek támogatásra szoruló országokban találhatók.
Background
A projekt tárgya
This project is to continue to provide assistance to local authorities to improve the operation and sustainability of certified stations in the IMS AS network that are hosted by countries that need support.
Egyes országok számára jelentős kihívást jelent, hogy az IMS-hez tartozó szeizmológiai kiegészítő állomások az elvárások szerint teljesítsék az adatok magas szintű minőségére és rendelkezésére állására vonatkozó követelményeket.
Project Scope
A konkrét helyi feltételek részletes értékelése, az állomás infrastruktúrájának célzott javításai (a korábbi üzemeltetési tapasztalatok alapján), a várható elavulással kapcsolatos problémák megoldása, valamint az üzemeltetést és a karbantartást támogató megfelelő belső szabályok és megállapodások kialakításában történő segítségnyújtás általánosságban javítani fogja az adott állomás fenntarthatóságát, és segítséget nyújt a helyi állomásüzemeltetőnek ahhoz, hogy az állomás a jövőben képes legyen a megkívánt teljesítmény nyújtására.
Meeting the high level of data quality and availability mandated for IMS AS stations poses significant challenges to some countries.
A projekt keretében ezért folytatódna a szükséges tények gyűjtése és a fenntarthatósági feltételek felülvizsgálata a szeizmológiai kiegészítő állomások hálózatának a projekt hatálya alá tartozó létesítményeivel kapcsolatban, továbbá többek között az alábbi tevékenységeket is végeznék: állomáslátogatások – a rendszerkalibrációt és a kisebb javításokat is beleértve –, az üzemeltetők képzése, a helyi állomásüzemeltetők kiegészítő képzése, infrastrukturális és biztonsági korszerűsítés, a készenléti elektromos rendszerek korszerűsítése, valamint az elavult berendezések korszerűsítése vagy lecserélése.
Detailed assessments of specific local conditions, targeted improvements of station infrastructure (given past operational experience), resolving impending obsolescence issues, and assisting in setting up appropriate internal arrangements and agreements to support operations and maintenance will improve overall station sustainability and help the local station operator to ensure the required station performance in the future.
A projekt keretében emellett folytatódnak a szeizmológiai kiegészítő állomásoknak otthont adó országok helyi hatóságainál tett célzott látogatások, hogy tudatosítsák bennük és felhívják a figyelmüket arra, hogy az IMS-létesítmények üzemeltetése és karbantartása tekintetében teljesíteniük kell a CTBT-ben foglalt kötelezettségeiket, hogy sor kerüljön az állomás üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó aktuális szabályok értékelésére, és hogy ösztönözzék az előírt nemzeti támogatási struktúra és erőforrások létrehozását vagy javítását.
Work under this project would therefore consist, inter alia, of continuing to collect the necessary facts and reviewing sustainability conditions for those facilities of the AS network targeted within this project, station visits including system calibrations, minor repairs, and operator training, additional training to local station operators, infrastructure and security upgrades, upgrades of backup power systems and upgrade or replacement of obsolete equipment.
Előnyök és eredmények
In addition, within this project, a series of targeted visits to the local authorities of AS host countries will also continue to be undertaken to raise awareness and acknowledgement of their IMS facilities operation and maintenance responsibilities under the CTBT, to assess current arrangements for station operation and maintenance, and encourage establishment or improvements to the national support structure and resources as required.
A szeizmológiai kiegészítő állomásokból származó adatok rendelkezésre állásának a szinten tartása, illetve javítása.
Benefits and Outcome
komponens: a globális radioaktívxenon-háttér jellemzőinek leírását célzó projekt
Maintain and improve data availability for AS stations.
Az előkészítő bizottság a CTBT ellenőrzési rendszerének fontos részeként igen érzékeny rendszerekkel méri a környezetben megjelenő radioaktív xenon szintjét.
Component 2: Global Radio-Xenon Background Characterisation Project
A 2008/588/KKBP együttes fellépés keretében kapott uniós hozzájárulás segítségével a CTBTO beszerzett két, a 133Xe, 135Xe, 133mXe és 131mXe nemesgáz radióizotópok mérésére szolgáló hordozható rendszert.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Ezen rendszereket Indonéziában, Japánban és Kuvaitban használják a radioaktívxenon-háttér mérésére.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the CTBTO has purchased two transportable systems for measuring the noble gas radioisotopes, 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
E célból partnerintézményekkel együttműködési megállapodásokat kötöttek.
Those systems have been used to measure the radio-xenon background in Indonesia, Japan and Kuwait.
Ahhoz, hogy a mérési kampányokat folytatni lehessen, forrásokra van szükség a nemesgázokat mérő mobil rendszereknek az új helyszínekre történő szállításához, valamint a rendszereknek egyetlen helyszínen legalább 12 hónapon keresztül történő üzemeltetéséhez annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a szezonális változásokat is.
For this purpose cooperation agreements with partner institutes have been established.
A kuvaiti helyszín az IMS nemesgázokat mérő rendszereitől távol lévő területen helyezkedik el.
To continue those measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile noble gas systems to new locations, and to run the systems in a single location for at least 12 months to cover seasonal variation.
A kuvaiti mobil állomásnak ezért a Perzsa-öböl térségében nagy jelentősége van a hálózati lefedettség szempontjából.
The location in Kuwait is in the middle of a void of IMS noble gas measurement systems.
Mivel ez a helyszín fontos információkkal szolgál a globális radioaktívxenon-háttér jellemzőire vonatkozóan, a cél először is az, hogy a projekt végrehajtási szakaszának keretében meghosszabbítsa a kuvaiti mérési kampányok időtartamát.
The portable station in Kuwait has great importance from a network coverage point of view in the Persian Gulf area.
A másik rendszer Manadóban (Indonézia) kezdi majd meg a 2012/699/KKBP határozat alapján a méréseket.
Since this location provides considerable information on the characterisation of the global xenon background, the objective is first to extend the measurement campaigns in Kuwait during the implementation period of this project.
A mérési kampány meghosszabbítása lehetővé tenné e helyszín teljes 12 hónapos ciklusra vonatkozó jellemzését a különböző szezonális viszonyok figyelembevételével.
The other system will start taking measurements under Decision 2012/699/CFSP in Manado, Indonesia.
Az említett mérési kampány lezárultát követően a CTBTO további mérések elvégzését tervezi olyan területeken, amelyek globális radioaktívxenon-háttere még nincs teljesen feltárva és nem ismert.
The extension of the measurement campaign would allow characterisation of this location throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Erre a legmegfelelőbb helyszínek Latin-Amerikában, Ázsiában és Afrikában az egyenlítői területek.
After the end of this campaign, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not fully known and understood.
Az előnyök közé tartozik, hogy több ismeretünk lesz a globális nemesgáz-háttér változásairól, a nemesgázok monitoringjára szolgáló hálózatnak pedig jobb lesz a lefedettsége.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
A mérési kampányok lezárultával a rendszerek a CTBTO rendelkezésére állnak majd, hogy az a nemesgáz-háttérrel kapcsolatban utóvizsgálatokat végezhessen különböző földrajzi szinteken, illetve készenléti rendszerként és/vagy képzési célokra használja fel őket.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation, and better coverage of the noble gas monitoring network.
komponens: a vDEC igazgatása és kapcsolódó tevékenységei