natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3/1 Exporter shall be used.
Bizonyos romlandó áruk vámértékének meghatározása az egységár alapján (a Vámkódex 74. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 142. cikke (6) bekezdése)
The place of transhipment shall follow the structure of D.E.
Behozatali átalányérték (például 543/2011/EU bizottsági rendelet [9])
5/23 Location of goods.
Kiviteliigazolás-köteles, az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E.
Nem kiviteliigazolás-köteles, az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek
7/7 Identity of means of transport at departure.
Kis mennyiségben kivitt, nem kiviteliigazolás-köteles, az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E.
Visszatérítésigazolás-köteles, az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek
7/8 Nationality of means of transport at departure.
Nem visszatérítésigazolás-köteles, az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E.
Kis mennyiségben kivitt, nem visszatérítésigazolás-köteles, az Európai Unió működéséről szóló szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek
7/2 Container in Title II shall be used.
Kis mennyiségben kivitt mezőgazdasági termékek, melyekre visszatérítést kérnek és amelyeket a minimális ellenőrzési tétel számításánál nem vesznek figyelembe.
Container
Élelmiszer-ellátás kiviteli visszatérítésre jogosult árukkal (a 612/2009/EK rendelet [10] 33. cikke)
Conveyance reference number
Élelmiszerraktárba történő betárolás (a 612/2009/EK rendelet 37. cikke)
Mode of transport at the border
Más
Inland mode of transport
Térti áruk behozatalivám-mentessége (a Vámkódex 203. cikke)
The codes provided for in Title II as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Térti áruk behozatalivám-mentessége (az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 159. cikkében meghatározott különleges körülmények: mezőgazdasági termékek)
Identification of actual means of transport crossing the border
Térti áruk behozatalivám-mentessége (az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott különleges körülmények: javítás vagy helyreállítás)
Identification number: an..35
Az Európai Unióba az után visszahozott feldolgozott termékek, hogy azokat aktív feldolgozási eljárást követően újra kivitték (a Vámkódex 205. cikkének (1) bekezdése)
Identity of means of transport at departure
Térti áruk behozatali vámok, héa és/vagy jövedéki adók alóli mentessége (a Vámkódex 203. cikke és a 2006/112/EK irányelv 143. cikke (1) bekezdésének e) pontja)
Nationality of means of transport at departure
Jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alatt történő szállítása a behozatal helyéről a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban
Identity of means of transport on arrival
Az Európai Unióba az után visszahozott feldolgozott termékek, hogy azokat aktív feldolgozási eljárást követően újra kivitték, és a behozatali vám összegét a Vámkódex 86. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell meghatározni (a Vámkódex 205. cikkének (2) bekezdése)
7/6 Identification of actual means of transport crossing the border or for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Áruk különleges adóügyi területekkel folytatott áruforgalom keretén belüli bejuttatása (a Vámkódex 1. cikkének (3) bekezdése)
Container identification number
Áruknak az Unió és az Unióval vámuniót alkotó országok közötti áruforgalom keretében történő bejuttatása
Container size and type
Behozatalivám-mentesség az Unió vámterületén kívüli ország vagy terület parti tengeréből kinyert tengeri halászati és egyéb termékekre, melyeket valamely tagállamban lajstromozott vagy bejegyzett, és ennek az államnak a lobogója alatt hajózó hajók nyernek ki
Container packed status
Behozatalivám-mentesség olyan termékekre, melyeket az Unió vámterületén kívüli ország vagy terület parti tengeréből kinyert tengeri halászati és egyéb termékekből valamely tagállamban lajstromozott vagy bejegyzett és ennek az államnak a lobogója alatt hajózó feldolgozó hajó fedélzetén állítanak elő
Equipment supplier type
Passzív feldolgozás után jövedéki adó felfüggesztése nélkül vámraktározás alá vont áruk
Identity of active means of transport crossing the border
Aktív feldolgozási eljárás után jövedéki adó felfüggesztése nélkül vámraktározás alá vont áruk
Nationality of active means of transport crossing the border
Vámszabad területen tárolás után jövedéki adó felfüggesztése nélkül vámraktározási eljárás alá vont áruk
Identity of passive means of transport crossing the border
Meghatározott célra történő felhasználás után jövedéki adó felfüggesztése nélkül vámraktározás alá vont áruk
Nationality of passive means of transport crossing the border
Feldolgozott termékek szabad forgalomba bocsátása a Vámkódex 86. cikke (3) bekezdésének alkalmazása esetén
Number of seals: n..4 +
Élelmiszer-ellátás és üzemanyag-vételezés
Seal identifier: an..20
Áruk különleges adóügyi területekkel folytatott áruforgalom keretén belüli feladása (a Vámkódex 1. cikkének (3) bekezdése)
Other incidents during carriage
Ez az adatelem alfanumerikus (an..44) kódokból áll.
Receptacle identification number
Minden kódnak négy eleme van.
Quota order number
Az első elemet (a1) egy betű alkotja, és a három alábbiakban megadott kategória megkülönböztetésére szolgál.
Guarantee type
A második elem (an..3), amely számjegyekből vagy betűkből vagy számjegyek és betűk kombinációjából állhat, az okmánytípust jelöli.
Guarantee type: an 1
A harmadik elem (an..35) az okmány azonosításához szükséges adatok, mint az azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás leírására szolgál.
Guarantee reference
A negyedik elem (an..5) beazonosítja, hogy az előokmány mely tételére történik hivatkozás.
GRN: an..24 OR
Papíralapú vám-árunyilatkozat benyújtása esetén a négy elemet kötőjellel (-) kell elválasztani.
Other guarantee reference: an..35 +
Az első elem (a1):
Amount of import or export duty and, where Article 89(2) first subparagraph of the Code applies, other charges: n..16,2 +
egyszerűsített árunyilatkozat vagy bejegyzés a nyilatkozattevő nyilvántartásába = Y
Customs office of guarantee: an8
előokmány = Z.
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
A második elem (an..3):
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
Válassza ki az okmány rövidítését az alábbiakban található „Az okmányok rövidítésének jegyzéké”-ből!
Guarantee not valid in
Az okmányok rövidítésének jegyzéke
Nature of transaction
(numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó kézikönyve (EDIFACT 2014b) szerint: A kódok jegyzéke az 1001 adatelemeire.
Statistical value
Proforma számla
Writing-off
Kereskedelmi számla
(Union codes): a1+an3
Házifuvarlevél
Issuing authority name: an..70 +
Gyűjtő hajóraklevél
Date of validity: an8 (yyyymmdd) +
Hajóraklevél
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..4 +
Házi hajóraklevél
Quantity: an..16,6
Vasúti fuvarlevél
The measurement units defined in TARIC shall be used.
Közúti fuvarlevél
Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications
Légifuvarlevél
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based declarations and notifications.
Főfuvarlevél (MAWB)
EX For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
Csomagkártya (postai csomag)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns B1, B2 and C1 and for re-export referred to in column B1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Multimodális/kombinált fuvarokmány
IM For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
Kísérőjegyzék (Bordereau)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H1 to H4, H6 and I1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat – vegyes küldemények (T)
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States.
Külső uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat (T1)
CO Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
Belső uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat (T2)
Placing of Union goods under the customs warehousing procedure referred to in column B3 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
T5 ellenőrző okmány
Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC [3] or Council Directive 2008/118/EC [4] are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply as referred to in columns B4 and H5 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.1/2.
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása T2L
Additional Declaration type
TIR-igazolvány
A for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)
ATA-igazolvány
B for a simplified declaration on occasional basis (under Article 166(1) of the Code
A nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés hivatkozási száma/dátuma
C for a simplified customs declaration with regular use (under Article 166(2) of the Code)
INF 3 adatlap
D For lodging a standard customs declaration (such as referred to under code A) in accordance with Article 171 of the Code.
Cargo manifest – egyszerűsített eljárás
E For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B) in accordance with Article 171 of the Code.
Árunyilatkozat/értesítés MRN-je
F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) in accordance with Article 171 of the Code.
Uniós belső árutovábbítási árunyilatkozat – a Vámkódex 227. cikke
X for a supplementary declaration of simplified declarations covered by B and E
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása T2LF
Y for a supplementary declaration of simplified declarations covered by C and F
T2M igazolás
Z for a supplementary declaration under the procedure covered under Article 182 of the Code
Egyszerűsített árunyilatkozat
Transit Declaration/Proof of customs status type
Egyéb
Codes to be used in the context of transit
ZZZ
C Union goods not placed under a transit procedure
A jegyzékben szereplő „CLE” kód a „nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés hivatkozási számát és dátumát” jelöli (a Vámkódex 182. cikkének (1) bekezdése).
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
A dátum a következőképpen kódolandó: ééééhhnn.
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
A harmadik elem (an..35):
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
Itt az azonosító számot vagy az okmány más egyértelmű hivatkozását kell megadni.
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Amennyiben az MRN-re előokmányként történik hivatkozás, a hivatkozási számnak a következő szerkezetet kell követnie:
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
Az árunyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
Az árunyilatkozat/az áruk uniós vámjogi státusának igazolása/az értesítés benyújtása szerinti ország azonosítója (alpha-2 országkód)
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
Az üzenet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
Eljárásazonosító
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Ellenőrző szám
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Az 1. és a 2. mező kitöltését a fenti magyarázat szerint kell elvégezni.
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
A 3. mezőt az érintett üzenet azonosítójával kell kitölteni.
Codes to be used in the context of customs goods manifest
A mező használatának módja a nemzeti igazgatások felelősségébe tartozik, de az adott országban egy évben kezelt minden egyes üzenetet egyedi számmal kell ellátni az érintett eljárásra vonatkozóan.
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek az illetékes vámhivatal hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, ehhez legfeljebb a kód első hat karakterét használhatják.
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
A 4. mezőt az alábbi táblázatban meghatározott eljárásazonosítóval kell kitölteni.
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
Szerepe az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerése.
F1a = F1b + F1c + F1d
Eljárásazonosító” mezőben alkalmazandó kódok:
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Az I. cím 1. fejezetében szereplő táblázat megfelelő oszlopai
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
Csak kivitel
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
B1, B2, B3 vagy C1
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Kiviteli és kilépési gyűjtő árunyilatkozat
F1c + F1d
A1 vagy A2 kombinációi B1, B2, B3 vagy C1 oszlopokkal
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Csak kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
A1 vagy A2
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Áruk különleges adóügyi területek viszonylatában történő feladása
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Csak árutovábbítási árunyilatkozat
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
D1, D2 vagy D3
Part of F2d
Árutovábbítási árunyilatkozat és kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
D1, D2 vagy D3 kombinációi A1 vagy A2 oszlopokkal
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Árutovábbítási árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
D1, D2 vagy D3 kombinációi F1a, F2a, F3a, F4a vagy F5 oszlopokkal
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása/Vámárumanifeszt
F2c + F2d
Csak behozatali árunyilatkozat
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
H1, H2, H3, H4, H6 vagy I1
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Behozatali árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat
F3a by air mode
H1, H2, H3, H4, H6 vagy I1 kombinációi F1a, F2a, F3a, F4a vagy F5 oszlopokkal
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Csak belépési gyűjtő árunyilatkozat
F3a by other than air mode
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c vagy F5
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Áruk különleges adóügyi területek viszonylatában történő bejuttatása
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
G4 kombinációi F1a, F2a, F3a, F4a vagy F5 oszlopokkal
F4a by air mode
Az MRN „14DE9876AB889012X1” lett.
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
A kiegészítő árunyilatkozaton ezért a kód „Y-SDE-14DE9876AB889012X1” lesz.
F4a by other than air mode
Amennyiben papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatok esetében egynél több hivatkozást kell megadni, és a tagállamok kódolt információ használatát írják elő, a „2/2 Különleges megjegyzések” adatelemnél meghatározott „00200” kódot kell alkalmazni.
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Egy öt számjegyű kód használatos különleges vámjellegű megjegyzésekre.
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ezt a kódot a vonatkozó különleges megjegyzés mögé kell tenni, kivéve, ha az uniós jogszabályok arról rendelkeznek, hogy a szöveget a kód helyettesítse.
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Különleges megjegyzések – kód: XXXXX
Road mode of transport
Általános kategória – kód: 0xxxx
Rail mode of transport
Tényállás
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 163. cikke
The list of two-digit codes is given below.
Vám-árunyilatkozaton alapuló, az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
„Egyszerűsített engedélyezés”
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B. mellékletének II. címe
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Több okmány vagy fél
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
„Különféle”
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
A feladó azonos a nyilatkozattevővel
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
„Feladó”
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Az exportőr azonos a nyilatkozattevővel
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
„Exportőr”
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
A címzett azonos a nyilatkozattevővel
List of procedures for coding purposes
„Címzett”
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
A Vámkódex 177. cikkének (1) bekezdése
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Az eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukra vonatkozó vám-árunyilatkozatok elkészítésének egyszerűsítése
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
„A behozatali vagy kiviteli vám legmagasabb mértéke”
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Behozatal – kód: 1xxxx
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 241. cikke (1) bekezdésének első albekezdése
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Aktív feldolgozási eljárás lezárása
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
„AF” és a vonatkozó engedélyszám vagy INF szám …”
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 241. cikke (1) bekezdésének második albekezdése
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Aktív feldolgozási eljárás lezárása (különös kereskedelempolitikai intézkedések)
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
AF KPI
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 238. cikke
10 Permanent export.
Ideiglenes behozatal lezárása