natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subordinated liabilities — Counted under transitionals?
Nem tartalmazza az ezen időpont és az adatok felügyeleti hatóságnak való benyújtása között előírt többlettőke-követelményeket, sem az adatok benyújtása után előírtakat.
This shall indicate whether the subordinated liability is counted under the transitional provisions.
A szavatolótőke-szükséglet összege.
This is the issue date of the subordinated liabilities.
Az időtartam-alapú részvénypiaci kockázati részmodulra vonatkozó tőkekövetelmény összege.
Subordinated liabilities — Maturity date
A fennmaradó részre vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet teljes összege
Subordinated liabilities — First call date
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet teljes összege
This is the first call date of the subordinated liabilities.
Az összes elkülönített alap elvi szavatolótőke-szükségletének összege, ha a vállalkozás rendelkezik elkülönített alapokkal (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódókon kívül (átmeneti intézkedés)).
These are the further call dates of the subordinated liabilities.
A 2009/138/EK irányelv 304. cikke szerint elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatás miatti kiigazítás összege, ahol alkalmazandó.
Subordinated liabilities — Details of incentives to redeem
Az elkülönített alapok elvi szavatolótőke-szükségletének összesítése miatti kiigazítás kiszámítására használt módszer.
Subordinated liabilities — Notice period
2 – Egyszerűsítés a kockázati részmodul szintjén
This shall list the other individual items approved by the supervisory authority for an individual undertaking.
4 – Nincs kiigazítás
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Amount
4 – Nincs kiigazítás Amennyiben a vállalkozás nem rendelkezik elkülönített alapokkal (vagy csak a 2009/138/EK irányelv 304. cikke szerinti elkülönített alapokkal rendelkezik) a 4. opciót kell választania.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority.
A viszontbiztosítás nélküli jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedésekre vonatkozó, kockázati ráhagyás nélküli biztosítástechnikai tartalékok összege.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1
Az SR.25.02 táblát a részleges belső modellt alkalmazó minden vállalkozásra vonatkozóan elkülönített alapok, illeszkedési kiigazítási portfóliók és a fennmaradó rész szerinti bontásban kell benyújtani.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 1.
Ez magában foglalja azokat a vállalkozásokat, amelyek részleges belső modellt alkalmaznak teljes elkülönített alapra és/vagy illeszkedési kiigazítási portfólióra, míg a többi elkülönített alapra és/vagy illeszkedési kiigazítási portfólióra a standard formulát alkalmazzák.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 2.
Azon részleges belső modellt alkalmazó vállalkozások esetében, amelyekre az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének összesítése miatti kiigazítás alkalmazandó, ha egy vállalkozás rendelkezik illeszkedési kiigazítási portfólióval vagy elkülönített alappal (a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének hatálya alá tartozók kivételével) a vállalkozás egészének szintjén történő adatszolgáltatás során, a megadandó elvi szavatolótőke-szükségletet a kockázati modul szintjén, valamint a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képességét a következőképpen kell kiszámítani:
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3
ha a vállalkozás az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a vállalkozás szintjén történő összesítése miatti teljes kiigazítást alkalmazza: az elvi szavatolótőke-szükségletet úgy kell kiszámítani, mintha nem lenne elkülönített alap, a veszteségelnyelő képességet pedig az összes elkülönített alapra/illeszkedési kiigazítási portfólióra és fennmaradó részre vonatkozó veszteségelnyelő képességek összegeként kell kiszámítani;
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Date of authorisation
ha a vállalkozás a kockázati modul szintjén egyszerűsítést alkalmaz az elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió elvi szavatolótőke-szükségletének összesítéséhez a vállalkozás szintjén, az elvi szavatolótőke-szükségletet és a veszteségelnyelő képességet modul szintű közvetlen összegzés módszerét figyelembe véve kell kiszámítani.
It shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
az ebben a táblában megadott információ alapján kiszámított alapvető szavatolótőke-szükséglet
Own funds– from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Description
az ebben a táblában megadott információnak megfelelő, immateriális javakkal kapcsolatos kockázatra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet
This cell shall contain a description of the own fund item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Elkülönített alap, illeszkedési kiigazítási portfólió vagy fennmaradó rész
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Total amount
Az egyes összetevőknek a vállalkozás modelljét alkotó összetevők egyedi azonosítása céljából a nemzeti felügyeleti hatósággal egyeztetett egyedi azonosító száma.
This is the total amount of the own fun item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ezt a számot mindig az egyes tételeknél megadott megfelelő összetevő-leírással kell használni.
Ancillary own funds –Description
Ha a részleges belső modell ugyanazt a kockázati modul szerinti bontást teszi lehetővé, mint a standard formula, az összetevőkre a következő számokat kell alkalmazni:
This is details of each ancillary own fund for an individual undertaking.
1 – Piaci kockázat
Ancillary own funds — Amount
2 – Partner-nemteljesítési kockázat
This is the amount for each ancillary own fund.
3 – Életbiztosítási kockázat
Ancillary own funds — Counterpart
4 – Egészségbiztosítási kockázat
This is the counterpart of each ancillary own fund.
5 – Nem-életbiztosítási kockázat
Ancillary own funds — Issue date
6 – Immateriális javakkal kapcsolatos kockázat
This is the issue date of each ancillary own fund.
7 – Működési kockázat
Ancillary own fund — Date of authorisation
8 – Biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége (negatív összeg)
This is the date of authorisation of each ancillary own fund.
9 – Halasztott adók veszteségelnyelő képessége (negatív összeg)
This shall be in 1SO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Ha a standard formula kockázati moduljait nem tudja megadni, a vállalkozásnak az 1–7-től eltérő számot kell hozzárendelnie minden egyes összetevőhöz.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Number
Ezt a számot mindig az egyes tételeknél megadott megfelelő összetevő-leírással kell használni (C0030).
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR
Az összetevők számainak tartósan következetesnek kell lenniük.
This is the notional SCR of each ring–fenced fund/each matching adjustment portfolio.
Minden összetevőt külön sorban kell megadni.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
A vállalkozások a különböző jelentési időszakok tekintetében következetesen azonosítják és adják meg az összetevőket, kivéve ha belső modellben a kategóriákat érintő változás történt.
This is the notional SCR.
Az összetevőkbe nem beágyazott biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességét külön összetevőként kell megadni.
When the value is negative zero shall be reported.
A számítási módszertől függetlenül (standard formula vagy részleges belső modell) az egyes összetevők tőkekövetelményének összege, az összetevők számításába beágyazott biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítások után.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
A külön összetevőként megadott, a biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képessége összetevők esetében a veszteségelnyelő képesség összege (ezeket az összegeket negatív értékkel kell megadni).
This is the amount of excess of assets over liabilities of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
A standard formulával számított összetevők esetében ez a mező a bruttó elvi szavatolótőke-szükségletet tükrözi.
This value shall reflect any deduction of future transfers attributable to shareholders.
A részleges belső modell használatával számított összetevők esetében ez azt az értéket tükrözi, amely figyelembe veszi a számításba beágyazott jövőbeli vezetői intézkedéseket, de a külön összetevőként modellezetteket nem.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
Az összeg teljes mértékben figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően, ahol alkalmazandó.
Value of future transfers attributable to shareholders' of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio according to art 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Amennyiben alkalmazható, ez a mező nem tartalmazza az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a vállalkozás szintjén történő összesítése miatti kiigazítás megosztását.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolio — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók miatti kiigazítások megosztása
This is the total deduction for ring–fenced funds and matching adjustment portfolios.
Az általános megjegyzésekben leírt eljárásnak megfelelően a kiigazítás egyes kockázati modulokhoz rendelt része, amennyiben alkalmazandó.
This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Annak megjelölése érdekében, hogy a biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességéhez kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések a számításba beágyazottak-e, az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek közül kell választani:
This is the name of the related undertaking in which the participation is held.
1 – Az összetevőbe beágyazott, a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képességéhez kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések
These are participations in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Az összetevőbe beágyazott, a halasztott adók veszteségelnyelő képességéhez kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések
This does not include consolidated strategic participations.
3 – Az összetevőbe beágyazott, a biztosítástechnikai tartalékok és halasztott adók veszteségelnyelő képességéhez kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0020 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
4 – Nincsenek beágyazott jövőbeli vezetői intézkedések
This is the full total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi) of Article 69.
Ez a mező minden egyes összetevőre vonatkozóan a részleges belső modell szerint számított összeget tükrözi.
This is the full value of Common Equity Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Nem diverzifikált összetevők összesen
Common Equity Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Az összes összetevő összege.
This is the full value of Additional Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
A C0030 oszlopban megadott összetevők diverzifikációjának teljes összege.
Additional Tier 1 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Ez az összeg nem tartalmazza az egyes összetevőkön belüli diverzifikációs hatásokat, amelyeket a C0030 oszlopban megadott értékekbe kell beágyazni.
This is the full value of Tier 2 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Ezt az összeget negatív értékként kell megadni.
Tier 2 has the meaning as defined in the relevant sector rules.
Az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének összesítése miatt a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó számítás torzításának korrekciójára irányuló kiigazítás a kockázati modul szintjén, amennyiben alkalmazandó.
Table 2 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (v) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
A jelentés vonatkozási időpontjában előírt többlettőke-követelmény összege.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0090 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Teljes tőkeszükséglet a többlettőke-követelményekkel együtt
This is the total value held in the participation (not yet the amount to be deducted).
A biztosítástechnikai tartalékok összesített veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i),(ii),(iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations.
A biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti összesített kiigazítás összege/becsült összege, beleértve az összetevőkbe beágyazott részt és a külön összetevőként megadott részt.
This is the value of Common Equity Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted).
Ezt az összeget negatív értékkel kell megadni.
This is the value of Additional Tier 1 held in the participation (not only the part to be deducted)..
A halasztott adók veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
This is the value of Tier 2 held in the participation.
A halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti összesített kiigazítás összege/becsült összege, beleértve az összetevőkbe beágyazott részt és a külön összetevőként megadott részt.
Tier 2 has the meaning as defined in relevant sector rules (not only the part to be deducted).
Az összes elkülönített alap elvi szavatolótőke-szükségletének összege, ha a vállalkozás rendelkezik elkülönített alapokkal (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódókon kívül (átmeneti intézkedés)).
These are participations in financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, not including consolidated strategic participations Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction) C0150 Total participations in financial and credit institutions — Total This is the total value of participations in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0160
Az összes illeszkedési kiigazítási portfólió elvi szavatolótőke-szükségletének összege.
Total participations in financial and credit institutions — Common Equity Tier 1 This is the total value of Common Equity Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0170
Ezt az adatot nem kell megadni, ha szavatolótőke-szükségletre vonatkozó számítást az elkülönített alapok vagy illeszkedési kiigazítási portfóliók szintjén megadják.
Total participations in financial and credit institutions — Additional Tier 1 This is the total value of Additional Tier 1 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) C0180 Total participations in financial and credit institutions– Tier 2 This is the total value of Tier 2 held in financial and credit institutions. (for which there is an OF deduction) Own funds deductions R0010/C0190 Article 68 (1) deduction — total
A 2009/138/EK irányelv 304. cikke szerint elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatás miatti kiigazítás összege, ahol alkalmazandó.
This is the total value of the Article 68 (1) deduction, specified in Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az egyes elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók/fennmaradó rész elvi szavatolótőke-szükségletének összege és az R0200/C0100 mezőben megadott szavatolótőke-szükséglet közötti különbséggel egyenlő.
R0010/C0200
Az elkülönített alapok elvi szavatolótőke-szükségletének összesítése miatti kiigazítás kiszámítására használt módszer
Article 68 (1) deduction — tier 1 unrestricted
S.25.03 – Szavatolótőke-szükséglet – teljes belső modellt alkalmazó vállalkozások esetén
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az SR.25.03 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni, minden teljes belső modellt alkalmazó vállalkozásra vonatkozóan.
R0010/C0210
A teljes belső modell egyes összetevőinek a vállalkozás modelljét alkotó összetevők egyedi azonosítása céljából a nemzeti felügyeleti hatósággal egyeztetett egyedi azonosító száma.
Article 68 (1) deduction — tier 1 restricted
Ezt a számot mindig az egyes tételeknél megadott megfelelő összetevő-leírással kell használni (C0020).
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Minden olyan összetevő szöveges ismertetése, amelyet a vállalkozás azonosítani tud a teljes belső modellen belül.
R0010/C0220
Ezek az összetevők adott esetben nincsenek pontosan összhangban a standard formulához meghatározott kockázatokkal.
Article 68 (1) deduction — Tier 2
A vállalkozások a különböző jelentési időszakok tekintetében következetesen azonosítják és adják meg az összetevőket, kivéve ha belső modellben a kategóriákat érintő változás történt.
This is the value of the Article 68(1) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A nem az összetevőkön belül modellezett biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességét külön összetevőként kell megadni.
R0020/C0190
Az egyes összetevők nettó tőkekövetelményének összege a biztosítástechnikai tartalékokhoz és/vagy halasztott adókhoz kapcsolódó jövőbeli vezetői intézkedések miatti kiigazítások után, ahol alkalmazandó, nem diverzifikált alapon a teljes belső modellel számítva, amennyiben ezeknek a kiigazításoknak a modellezése az összetevőkön belül történik.
Article 68(2) deduction — total
A nem az összetevőkön belül modellezett biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képességét negatív értékkel kell megadni.
This is the total value of the Article 68 (2) deduction of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A C0030 oszlopban megadott összetevők diverzifikációjának teljes összege a teljes belső modell alkalmazásával számítva.
R0020/C0200
Ezt az adatot csak az átmeneti időszak során kell megadni.
Article 68 (2) deduction — tier 1 unrestricted
Szavatolótőke-szükséglet a többlettőke-követelmény nélkül
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 1 unrestricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A teljes belső modell alkalmazásával számított teljes szavatolótőke-szükséglet összege.
R0020/C0210
A biztosítástechnikai tartalékok összesített veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
Article 68 (2) deduction — tier 1 restricted
A biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti összesített kiigazítás összege/becsült összege, beleértve az egyes összetevőkbe beágyazott részt és a külön összetevőként megadott részt.
This is the value of the Article 68 (2) deduction which is deducted from tier 1 restricted items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A halasztott adók összesített veszteségelnyelő képességének összege / becsült összege
R0020/C0220
A halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti összesített kiigazítás összege/becsült összege, beleértve az egyes összetevőkbe beágyazott részt és a külön összetevőként megadott részt.
Article 68 (2) deduction — tier 2
A 2009/138/EK irányelv 304. cikke szerint elkülönített alapok és a fennmaradó rész közötti diverzifikációs hatás miatti kiigazítás összege, ahol alkalmazandó.
This is the value of the Article 68(2) deduction which is deducted from tier 2 items in accordance with Article 68 (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ez a szakasz az egyedi intézmények, elkülönített alapok, illeszkedési kiigazítási portfóliók, valamint a fennmaradó rész éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmaz.
R0030/C0190
Az SR.26.01.01 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
The overall total of all deductions for participations under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A sokk előtti és sokk utáni értékekhez az adott sokkra érzékeny eszközök és kötelezettségek értékeit kell beírni.
R0030/C0200
A kötelezettségeket a lehető legrészletesebb felbontást adó szerződések vagy homogén kockázati csoportok szintjén kell értékelni.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Ha az adott szerződés/homogén kockázati csoport egy sokkra érzékeny, akkor a szerződéshez/homogén kockázati csoporthoz tartozó kötelezettségek értékét az adott sokkra érzékeny értékként jelenteni kell.
The overall total of all deductions for participations for tier 1 unrestricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a bejelentett adatokat a 112. cikk (7) bekezdése alapján kérték-e, a szavatolótőke-szükséglet standard formulával számított becslésének a rendelkezésre bocsátásaként.
R0030/C0210
Ha Z0020 = 2, akkor a „0” számot kell feltüntetni.
Total deductions — tier 1 restricted
Egyszerűsítések – kötvények és hitelek kamatréskockázata
The overall total of all deductions for participations for tier 1 restricted under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést a kötvények és hitelek kamatréskockázatának kiszámításakor.
R0030/C0220 Total deductions — tier 2
1 – Egyszerűsítés alkalmazására sor került