natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
vagy [II.1.4.1. amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes volt, és a naposcsibék olyan keltetőtojásból keltek ki, amelyeket olyan gazdaságban tartottak:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
amelyben azon tojások begyűjtését megelőző legutóbbi 30 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, nem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
amelyet az illetékes hatóság nem vont alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá, és amelynek 1 km-es sugarú körzetében azon tojások begyűjtését megelőző 30 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, egyetlen gazdaságban sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan gazdasággal, melyben azon tojások begyűjtését megelőző 30 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, alacsony patogenitású madárinfluenza lépett volna fel;]]
day-old chicks come from:
rész: Bizonyítvány
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
keltetőtojások az alábbi helyről származnak:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
vagy [II.1.4.1. amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes volt, és a keltetőtojásokat olyan gazdaságban tartották:
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
amelyben a tojások begyűjtését megelőző legutóbbi 30 nap során nem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
amelyet az illetékes hatóság nem vont alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá, és amelynek 1 km-es sugarú körzetében a tojások begyűjtését megelőző 30 nap során egyetlen gazdaságban sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
Part II: Certification
amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan gazdasággal, melyben a tojások begyűjtését megelőző 30 nap során alacsony patogenitású madárinfluenza lépett volna fel;]]
hatching eggs come from:
baromfi nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást és olyan állományból származik, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
naposcsibék nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást és olyan állományokból származó keltetőtojásból keltek ki, ahol:]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
keltetőtojások nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást és olyan állományból gyűjtötték őket, amelyen:]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
vagy [nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást;]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni vakcinázást végeztek a következők felhasználásával:
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
(a felhasznált vakcina (vakcinák) neve és típusa)
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
hetes korban;]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
baromfit az exportot közvetlenül megelőző legalább 21 napig vagy a keltetéstől fogva olyan gazdaságban tartották:]
either [have not been vaccinated against avian influenza]
naposcsibék:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
olyan állományból származó keltetőtojásból keltek ki, amelyeket a keltetőtojások begyűjtésének időpontját megelőzően legalább 21 napig vagy a keltetéstől fogva olyan gazdaságban tartottak:
(name and type of used vaccine(s))
olyan gazdaságban vagy keltetőállomáson keltek ki:]
at the age of weeks;]
keltetőtojásokat olyan állományból gyűjtötték, amelyeket az exportra szánt tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legalább 21 napig vagy a keltetéstől fogva olyan gazdaságban tartottak:]
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
amely a szállítás időpontjában nem képezte állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
day-old chicks have hatched:
amelynek 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben egy szomszédos ország területét – legalább a megelőző 30 napban nem tört ki magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség;]
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
baromfi olyan állományból származik:]
on a holding or in a hatchery:]
naposcsibék olyan állományból származó tojásból keltek ki:]
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
keltetőtojások olyan állományból származnak:]
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
amely a keltetéstől fogva vagy az exportot megelőzően, illetve az exportra vagy keltetésre szánt tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legalább 21 napig nem érintkezett vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy tojással]];
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
baromfi olyan állományból származik, amelyet a mintavételt megelőzően legalább 21 napig vagy a keltetéstől fogva más baromfitól elkülönítve tartottak, és amely:]
poultry comes from flocks:]
naposcsibék olyan állományból származó tojásból keltek ki, amely:]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
keltetőtojásokat olyan állományból gyűjtötték, amelynél:]
hatching eggs come from flocks:]
a szállítmány elindítását megelőző három hónapban a 798/2008/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerinti vizsgálati módszerekkel a Salmonella Pullorum és Salmonella Gallinarum ellenanyagainak jelenlétére irányuló olyan szerológiai vizsgálatnak vetették alá, amely a fertőzés 5 %-os előfordulási gyakoriságát 95 %-os biztonsággal kimutatja, és a vizsgálat negatív eredménnyel zárult.
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
baromfi:
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
vagy [nem vakcináztak Newcastle-betegség ellen;]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
vagy [Newcastle-betegség ellen vakcináztak, az alábbi táblázatban szereplő feltételek szerint:]]
hatching eggs are collected from flocks which:]
naposcsibék:
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
vagy [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást; és]
poultry has:
vagy [Newcastle-betegség elleni védőoltást kaptak, az alábbi táblázatban szereplő feltételek szerint; és]
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyeket:
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
keltetőtojásokat olyan állományból gyűjtötték, amelyet:
day old chicks have:
vagy [nem vakcináztak Newcastle-betegség ellen;]
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
vagy [Newcastle-betegség ellen vakcináztak, az alábbi táblázatban szereplő feltételek szerint:]]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
baromfi:]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
naposcsibék olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyeket:]
hatching eggs have been collected from flocks:
keltetőtojásokat olyan állományokból gyűjtötték, amelyeket:]
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával az alábbi feltételek szerint vakcináztak:
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
naposcsibék olyan tojásokból keltek ki, amelyeket a keltetést megelőzően az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek;]
poultry:]
keltetőtojásokat (éééé/hh/nn) és (éééé/hh/nn) között gyűjtötték, és utasításaimnak megfelelően (a termék neve és hatóanyaga) felhasználásával (időtartam percben) fertőtlenítették;]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
További közegészségügyi garanciák
hatching eggs have been collected from flocks which:]
a baromfit – a 2160/2003/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése szerint – magáncélú házi felhasználásra szánják, illetve abból a termelő kis mennyiségű alaptermékekkel közvetlenül fogja ellátni a végső felhasználókat vagy az alaptermékekkel a végső felhasználókat közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi egységeket, és a szállítmány teljesíti az alábbi feltételeket:
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
a baromfi olyan állományból származik, amelyet a mintavételt megelőzően legalább 21 napig vagy a keltetéstől fogva más baromfitól elkülönítve tartottak, és amely:]
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
azon állományokat, ahonnan azokat a tojásokat begyűjtötték, amelyekből a naposcsibék kikeltek]
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
Az állomány beazonosítása
Public health additional guarantees
A madarak életkora
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
A vakcinázás időpontja [éééé/hh/nn]
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
A vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – Newcastle-betegség–vírustörzs neve és típusa)
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
Tételszám
Identification of the flock
Az oltóanyag neve és gyártója
Age of the birds
Vakcinázás a következő ellen
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
A hivatalosan engedélyezett vakcinák neve, gyártója és típusa
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
azon állományokat, ahonnan a keltetőtojásokat begyűjtötték]
Batch number
az elindítást megelőzően a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 7. pontjával összhangban megvizsgálták; a vizsgálat időpontját és eredményét fel kell tüntetni:
Name and manufacturer of vaccine
tenyésztésre szánt naposcsibék esetében a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program keretében végzett Salmonella Enteritidis- és Salmonella Typhimurium-vizsgálat eredménye negatív.]
Vaccinated against
További állat-egészségügyi garanciák
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
Alulírott hatósági állatorvos továbbá igazolom, hogy a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi státusát a 2009/158/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg, és:
flocks from which the hatching eggs have been collected]
az e bizonyítványban ismertetett baromfi:
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve volt.
Animal health additional guarantees
Ezzel összefüggésben a származási gazdaságban vagy létesítményben – vagy adott esetben a karanténállomáson – található baromfit a szállítmány elindítását megelőző 21 nap során Newcastle-betegség ellen nem vakcinázták, és ezen időszak során szállításra nem szánt madár nem került be oda;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
a szállítmány elindítását megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálaton esett át, negatív eredménnyel;]
the poultry described in this certificate:
az e bizonyítványban ismertetett naposcsibék:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
vagy [nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
vagy [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást, inaktivált vakcina formájában;] és
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek:
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
vagy [kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást, inaktivált vakcina formájában;]
the day-old chicks described in this certificate:
vagy [legalább 60 nappal a tojások begyűjtésének időpontja előtt élővírusos vakcina formájában Newcastle-betegség elleni védőoltást kaptak;]]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
az e bizonyítványban ismertetett keltetőtojásokat olyan állományból gyűjtötték, amely:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
vagy [legalább 60 nappal a tojások begyűjtési időszakának kezdete előtt élővírusos vakcina formájában Newcastle-betegség elleni védőoltást kapott;]]
have hatched from eggs coming from flocks which:
a rendeltetési tagállam által a 2009/158/EK irányelv 16. és/vagy 17. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
[a baromfi olyan állományból származik, amelyet:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
[a naposcsibék olyan állományból származó tojásból keltek ki, amely:]
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
[a keltetőtojásokat olyan állományból gyűjtötték, amelyet:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 8. pontjával összhangban megvizsgáltak és ellenőriztek.]]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert (éééé/hh/nn)
[the poultry come from flocks, which:]
Az állomány összes vizsgálatának eredménye (5)
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
pozitív
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
negatív
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
Kiegészítő egészségügyi követelmények
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Result of all testing in the flock (5)
bár a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletének II. részében meghatározott egyedi követelményeknek nem megfelelő, Newcastle-betegség elleni vakcinák használata nem tilos az alábbi területen:
positive
[a baromfi és annak származási állománya:]
negative
[a keltetőtojásokat olyan állományból gyűjtötték, amely:]
4 Additional health requirements
az előző legalább 12 hónapban nem esett át ilyen vakcinákkal végzett vakcinázáson;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta hatósági laboratóriumi vizsgálata révén Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálaton esett át, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
a szállítást megelőző 60 napig nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
[the poultry and the flocks it comes from:]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági ellenőrzés alatt volt;]
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
Állatszállítási igazolás
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
az e bizonyítványban ismertetett baromfit olyan ketrecekben vagy ládákban szállítják, amelyek(et):
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
i. úgy vannak kialakítva, hogy az ürülék ne szóródjon ki, és szállítás közben a lehető legkevesebb toll hulljon el;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
lehetővé teszik a baromfi szemrevételezését;
Animal transport Attestation
lehetővé teszik a tisztítást és a fertőtlenítést;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the:
az illetékes hatóság utasításaival összhangban a berakodást megelőzően kitisztítottak és fertőtlenítettek; és:]
poultry described in this certificate are transported in crates or cages which:
az e bizonyítványban ismertetett naposcsibéket olyan első alkalommal használt, tökéletesen tiszta, egyszer használatos dobozokban szállítják, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy az ürülék ne szóródjon ki, és szállítás közben a lehető legkevesebb toll hulljon el; és:]
are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
a keltetőtojásokat olyan első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják,:]
allow visual inspection of the poultry;
i. amelyek kizárólag ugyanazon létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfit tartalmaznak;
allow cleansing and disinfection;
amelyeken szerepelnek az alábbi információk:
have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority; and which:]
a szállítmányt elindító harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve,
day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which are designed to prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport; and which:]
a baromfifaj,
hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time which:]
a baromfik/csibék/tojások száma (értelemszerűen),
contain only poultry other than ratites, day-old chicks or hatching eggs thereof of the same species, category and type coming from the same holding;
a rendeltetésük szerinti termelési kategória és típus,
bear the following information:
a származási létesítmény – naposcsibék esetében a keltetőállomás – neve és címe,
the name of the country, territory or zone of consignment,
a rendeltetési tagállam; és:]
the species of poultry concerned,
az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, hogy tartalmukat ne lehessen kicserélni; valamint
the number of poultry, chicks or eggs, as appropriate,
olyan konténerben és járműben szállítják őket, amelyeket a berakodást megelőzően az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
the category and type of production for which they are intended,
Megjegyzések
the name and address of the holding of origin and in case of day-old chicks of the hatchery,
Ez a bizonyítvány a 798/2008/EK rendelet 5. cikkében említett, egyetlen szállítmányt képező, 20 egyednél kevesebbet tartalmazó – a laposmellű futómadártól, annak keltetőtojásától és naposcsibéjétől eltérő – baromfiszállítmányokra vonatkozik.
the Member State of destination; and which:]
I. rész: