natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
A támogatást a tanácsadási szolgáltatás nyújtója részére kell kifizetni, és a támogatás keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a termelők számára:
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
A tanácsadás részben csoportos formában valósul meg?
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben az kellően indokolt, a tanácsadás részben csoportos formában is megvalósulhat, figyelembe véve ugyanakkor a tanácsadási szolgáltatást igénybe vevő egyes résztvevők helyzetét.
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Ha az 5. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, indokolja meg a tanácsadás csoportos formában történő megvalósítását.
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ AKTÍV MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐKNEK A GYAPOTRA ÉS AZ ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGRENDSZEREKHEZ VALÓ CSATLAKOZÁSHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.8. szakaszában leírt, az aktív mezőgazdasági termelőknek a gyapotra és az élelmiszerekre vonatkozó minőségrendszerekhez való csatlakozásra irányuló állami támogatási intézkedések bejelentésére.
Is the advice partly provided in a group?
gyapotra vagy élelmiszerekre vonatkozó, uniós jogszabály által létrehozott minőségrendszer;
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
gyapotra vagy élelmiszerekre vonatkozó olyan minőségrendszerek, amelyek esetében a tagállamok elismerték a következő kritériumoknak való megfelelést:
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
i. a minőségrendszernek megfelelően előállított végtermék egyedi jellege a következők garantálására vonatkozó egyértelmű kötelezettségekre vezethető vissza:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
a rendszer valamennyi termelő számára nyitva áll;
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
a rendszer a végtermékre vonatkozó, kötelező erejű termékleírásokat tartalmaz, és az e leírásoknak való megfelelést hatóság vagy független ellenőrző szerv ellenőrzi;
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
a rendszer átlátható és teljes mértékben biztosítja a mezőgazdasági termékek nyomonkövethetőségét;
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
olyan önkéntes mezőgazdasági terméktanúsítási rendszerek, amelyeket a tagállam a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek önkéntes tanúsítási rendszereinek működésével kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó uniós iránymutatásokban meghatározott követelményeknek megfelelőnek ismert el
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
A támogatást évente, legfeljebb ötéves időtartamra nyújtott ösztönző kifizetés formájában biztosítják, amelynek a szintjét a minőségrendszerekben való részvételből eredő állandó költségek szintje alapján állapítják meg?
the scheme is open to all producers;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 3. fejezete 3.8. szakaszának megfelelően csak abban az esetben lehet támogatást nyújtani, ha teljesülnek ezek a feltételek.
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Kedvezményezettenként és évente milyen összegben nyújtanak támogatást?
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 3. fejezete 3.8. szakaszának megfelelően a támogatás összege kedvezményezettenként és évente legfeljebb 3000 EUR lehet.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MINŐSÉGRENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ GYAPOTTAL ÉS ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSI ÉS PROMÓCIÓS TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.9. szakaszában leírt, a minőségrendszer hatálya alá tartozó gyapottal és élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós tevékenységekhez nyújtott állami támogatások bejelentésére.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
A támogatást az iránymutatások II. részének 3.8. szakasza alapján támogatott minőségrendszerek hatálya alá tartozó gyapottal és élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós tevékenységekhez nyújtják?
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (691) pontjának megfelelően az ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás.
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
A támogatásban csak a tájékoztatási és promóciós tevékenységeket végrehajtó termelői csoportok részesülhetnek?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (692) pontjának megfelelően az ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás.
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
A támogatás csak azon tevékenységek költségeit fedezi, amelyek a következő jellemzőkkel bírnak:
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
a céljuk az, hogy a fogyasztókat a minőségrendszer hatálya alá tartozó élelmiszer vagy gyapot megvásárlására ösztönözzék;
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
felhívják a figyelmet az élelmiszernek vagy a gyapotnak az érintett minőségrendszerrel összefüggő egyedi jellemzőire vagy előnyeire, különös tekintettel a minőségre, a speciális termelési módszerre, a magas szintű állatjóléti követelményekre és a környezetvédelmi szempontok tiszteletben tartására?
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (693) pontjának megfelelően az ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás.
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
A támogatási program részét képező tevékenységek arra ösztönzik a fogyasztókat, hogy valamely élelmiszert vagy gyapotot annak származása miatt vásároljanak meg?
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (694) pontjának megfelelően ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás, kivéve olyan élelmiszer vagy gyapot esetében, amelyre az 1151/2012/EU rendelet II. címében bevezetett minőségrendszerek valamelyike vonatkozik.
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
A támogatási program részét képező tevékenységek során feltüntetik az élelmiszer vagy a gyapot származását?
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Ha az 5. kérdésre igen a válasz, akkor az élelmiszer vagy a gyapot származására való utalás másodlagos a fő üzenethez képest?
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (695) pontja szerint az ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás.
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Sor kerül meghatározott vállalkozásokhoz vagy kereskedelmi márkákhoz kapcsolódó információs és promóciós tevékenységekre?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (696) pontja szerint az ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás.
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
A tájékoztatási és promóciós tevékenységeket kizárólag a belső piacon hajtják végre?
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (697) pontja szerint az ilyen tevékenységekhez nem nyújtható támogatás.
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ilyen tájékoztatási és promóciós tevékenységek esetében a támogatás mértéke a következő:
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
 legfeljebb 70 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %)
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLJÁBÓL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.10. szakaszában leírt, a vidéki térségekben folytatott együttműködéshez nyújtott állami támogatások bejelentésére.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
A támogatás azt a célt szolgálja, hogy előmozdítsa a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozások, az élelmiszerláncban tevékenykedő vállalkozások és az egyéb szereplők közötti, a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek és prioritásainak megvalósításához hozzájáruló együttműködés különböző formáit (ilyenek többek között a termelői csoportok, a szövetkezetek és a szakmaközi szervezetek)?
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Ha az 1. kérdésre igen a válasz, akkor az együttműködés vidéki térségek hasznára szolgál?
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (700) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Az együttműködés legalább két szereplő részvételével valósul meg?
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
4.
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
Részét képezik az együttműködésnek a következők?
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
együttműködésre irányuló megközelítések;
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
klaszterek és hálózatok kiépítése;
Will the cooperation involve at least two entities?
A támogatást a következő tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésre ítélik oda:
Will the cooperation involve?
új termékek, gyakorlatok, folyamatok és technológiák kifejlesztése az élelmiszer-ipari ágazatban;
cooperation approaches;
kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése és az eszközök és a források megosztása terén, valamint a vidéki turizmussal kapcsolatos turisztikai szolgáltatások fejlesztése és/vagy marketingje tekintetében folytatott együttműködés;
the creation of clusters and networks;
horizontális és vertikális együttműködés az ellátási lánc szereplői között rövid ellátási láncok és helyi piacok létrehozása és fejlesztése érdekében;
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
az éghajlatváltozás mérséklése vagy az ahhoz való alkalmazkodás céljából végrehajtott közös fellépések;
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
környezetvédelmi projektekre és alkalmazásban lévő környezetvédelmi gyakorlatokra irányuló közös megközelítések, a hatékony vízgazdálkodást, a megújuló energia alkalmazását és a mezőgazdasági tájkép megőrzését is ideértve;
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
horizontális és vertikális együttműködés az ellátási lánc szereplői között az élelmiszer- és az energiatermelésben, valamint az ipari folyamatokban való felhasználásra szánt biomassza fenntartható biztosítása terén;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
az egy vagy több uniós vidékfejlesztési prioritás megvalósítását célzó, az 1303/2013/EU rendelet 2. cikkének 19. pontjában meghatározottaktól eltérő helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása, elsősorban a köz- és a magánszférabeli, az 1303/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottaktól eltérő partnerek csoportjai által;
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
a mezőgazdasági termelői tevékenységek diverzifikálása, méghozzá az egészségügyi ellátással, a szociális integrációval, a közösség által támogatott mezőgazdasággal és a környezeti és élelmiszerügyi oktatással kapcsolatos tevékenységek beindítása formájában.
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
A klaszterek és hálózatok kiépítéséhez nyújtott támogatást csak újonnan kiépített vagy új tevékenységbe kezdő klaszterek és hálózatok számára ítélik oda?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (703) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
A kísérleti projektekhez és az új termékek, gyakorlatok, folyamatok és technológiák élelmiszer-ágazatban történő kifejlesztéséhez nyújtott támogatásban egyéni szereplők is részesülhetnek, amennyiben erre a vidékfejlesztési program lehetőséget biztosít?
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
Ha a 7. kérdésre igen a válasz, akkor az egyéni szereplők által végrehajtott kísérleti projektek és más tevékenységek eredményei terjesztésre kerülnek?
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (704) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
A rövid ellátási láncok létrehozásához és fejlesztéséhez nyújtott támogatást csak olyan ellátási láncok esetében nyújtják, amelyekben a mezőgazdasági termelő és a fogyasztó között legfeljebb egy közvetítő található?
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (705) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
A támogatást a következő elszámolható költségekre nyújtják?
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
az érintett területre vonatkozó tanulmányok, megvalósíthatósági tanulmányok, valamint az üzleti terv vagy az 1303/2013/EU rendelet 33. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégia kidolgozásának költségei;
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
valamely közös területi projekt vagy egy, a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó EIP-nek az 1305/2013/EU rendelet 56. cikkében említett operatív csoportja által végrehajtandó projekt megvalósíthatóvá tétele érdekében az érintett területen folytatott szervezési tevékenységek költségei;
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
klaszterek esetében a szervezési tevékenységek a tagok közötti hálózatépítésre és új tagok toborzására is irányulhatnak;
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
az üzleti terv, a környezetvédelmi terv, az 1303/2013/EU rendelet 29. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégia vagy egyéb innovációs célú fellépés – ideértve a tesztelést is – végrehajtásához kapcsolódó egyedi projektek közvetlen költségei;
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
promóciós tevékenységek költségei
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (708) pontjának megfelelően csak ezen elszámolható költségek fedezésére nyújtható támogatás.
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
A közvetlen költségek a beruházási támogatás elszámolható költségeire korlátozódnak az iránymutatások (635) és (636) pontjában foglaltak szerint, és meg kell felelniük az iránymutatások (634) pontjában említett egyedi feltételeknek?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (709) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
costs for promotion activities.
Kérjük, adja meg az elszámolható költségek százalékában kifejezett támogatási intenzitást.
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÖLCSÖNÖS KOCKÁZATKEZELÉSI ALAPOK LÉTREHOZÁSÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 3. fejezetének 3.11. szakaszában leírt, kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásához nyújtott állami támogatás bejelentésére.
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
Kérjük, adja meg, hogy milyen veszteségeket fedez az a kölcsönös kockázatkezelési alap, amely esetében az alap számára nyújtott pénzügyi hozzájárulást a bejelentett támogatási intézkedés keretében részben finanszírozzák:
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.2.1.2. és 1.2.1.3. szakaszában meghatározott, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek vagy állatbetegségek és növénykárosítók által okozott veszteségek;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
környezeti események által okozott veszteségek.
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 A kölcsönös kockázatkezelési alap létrehozásával kapcsolatos adminisztrációs költségek, legfeljebb hároméves időszakra elosztva, fokozatosan csökkentve.