natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Az Eunomia fenntartja azon álláspontját, hogy a bányameddő esetében a kitermelés utáni termelési költség, a lelőhelytől számított 5 km-en belüli szállítással számolva jellemzően […] GBP/tonna a működő mélyműveléses bányák esetében, és […] GBP/tonna a lezárt/leállított mélyművelésű bányáknál.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
A 2 GBP/tonna összegű AGL kivetése tehát […] költséggel járna.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
Olcsóbb lenne tehát a bányameddőt meddőhányóba hordani.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyagpala adómentességének logikája abban rejlik, hogy az agyagpala túlnyomó többségét nem sóderként használják fel.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Sőt, a legtöbb agyagpala általában nem alkalmas sódernek.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Az agyagpala minőségi hasznosítása a téglagyártás, amely kerámiagyártó eljárás, és így mentes az AGL alól.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
A téglagyártás céljából kitermelt agyagpala bármely mellékterméke tehát a nem sóderként történő felhasználásra kitermelt anyag melléktermékének minősülne.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az agyagpala ugyanabba a kőzetcsaládba tartozik, mint az agyag.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Az agyag a puha és formázható agyagtól egészen a kemény iszapkőzetig terjed.
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Fizikai és kémiai tulajdonságai, valamint ásványtani összetétele határozza meg, hogy leginkább mire használható.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
A hasíthatóság [66] mértékétől függően nehéz lehet megkülönböztetni egymástól a spektrum egyik végén az agyagpalát és az agyagot, a spektrum másik végén pedig az agyagpalát és a palát.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyagpala szorosan kapcsolódik az agyagkitermeléshez, és a szénbányászatban is előfordul.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Az agyaghoz hasonlóan az agyagpalát is fel lehet használni a homlokzatburkolatok, járófelületek és építőtégla (a téglagyártáshoz használt agyag iránti kereslet 90 %-a a lakásépítésekhez felhasznált homlokzatburkoló tégla gyártásában jelentkezik), tetőfedésre és burkoláshoz használt csempe, valamint vízelvezetésre és csatornázásra használt mázas csővezetékek gyártásához.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Hatalmas mennyiséget használnak fel a cementgyártásban.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Egyéb felhasználási módjai közé tartozik hulladéklerakó telepek bélelése és lefedése, valamint mesterséges tavak és csatornák bélelése, tájépítészeti anyagként, tömbgyártáshoz használt könnyűsóder előállításában, valamint általános építőipari töltőanyagként való hasznosítás.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyagpala gyenge minőségű sóderként is használható, főként térkitöltésre és utak felülete alatti ömlesztett töltőanyagként.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Némely agyagpala könnysóder előállítására is alkalmas, de csak a gyártási folyamat elvégzése után, amelynek során az anyagot magas hőmérsékletnek teszik ki.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Bizonyos körülmények között a geológiai feltételek (nyomás és hő) következtében keményebb agyagpala jön létre, amely zúzáskor tömbösebb granulátummá alakul, amely alkalmas lehet gyengébb minőségű sóderként történő felhasználásra, például építőipari töltőanyagnak.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint mivel az agyagpala és az agyag geológiailag hasonlítanak, az Egyesült Királyság nemzeti statisztikáiban együtt szerepelnek.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
2000-ben az Egyesült Királyságban értékesített 10,838 millió tonna agyagból és agyagpalából 7,88 millió tonnát tégla, csővezeték és csempe előállítására használtak fel, 2,958 millió tonna agyagot és agyagpalát pedig egyéb célokra értékesítettek.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
2012-ben a Nagy-Britanniában értékesített 5,497 millió tonna agyagból és agyagpalából 3,569 millió tonnát használtak fel tégla, csővezeték és csempe előállítására.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Az Egyesült Királyság hatóságai fenntartják, hogy mivel 2000 és 2012 között az agyag és agyagpala kitermelése a felére csökkent, és az agyag és agyagpala tégla, csővezeték és csempe gyártásától eltérő célokra történő értékesítése pedig 35 %-kal volt alacsonyabb 2012-ben, mint 2002-ben, nem valószínű, hogy a díj bevezetése megnövelné a kifejezetten sóderként történő felhasználásra szánt agyagpala kitermelését.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a szénkitermelés során keletkező agyagpala-hulladék nem szándékolt és nem kívánatos melléktermék.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Ez az anyag általában csak az útépítésben vagy árvízvédelemben használt alapvető töltőanyagnak alkalmas, ennek eredményeként elhanyagolható áron értékesítik.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
A hulladékot általában állandósult meddőhányókba hordják vagy kiegészítő töltőanyagként használják, ha van a szomszédban felszíni bánya.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Míg magát a kőszenet tonnánként mintegy 50 GBP-ért lehet eladni, az agyagpalát többnyire nagyon alacsony áron, átlagosan tonnánként legfeljebb 1–2 GBP-ért értékesítik, ha a kitermelés helyszínének közelében igény merül fel.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
A termelési költségek a becslések szerint tonnánként 0,50 és 2 GBP között mozognak.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Alkalmanként az agyagpalát akár ingyen is odaadják, ha a vevő maga gondoskodik a szállításról.
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Ugyanez vonatkozik egyéb bányameddőkre, amelyeket általában csak akkor hasznosítanak gyenge minőségű sóderként, ha a kitermelés helyszínének közelében igény merül fel.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az egyéb kitermelési tevékenységből származó agyagpala-melléktermék egy részét sóderként értékesítik, de a szállítási költségek miatt általában csak akkor gazdaságos az agyagpalát sóderként használni, ha a kitermelés közelében van rá kereslet.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
A hatóságok szerint mivel az ilyen agyagpalát nem sóderként történő kereskedelmi hasznosítás céljából termelték ki, és az csökkenti az újonnan kitermelt sóder iránti keresletet, a mentessége összhangban áll az AGL környezetvédelmi céljával, valamint természetével és logikájával.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a BGS és az Egyesült Királyság Ásványtani Évkönyve, az Egyesült Királyság éves adatgyűjteménye az agyagot és az agyagpalát egy kategóriába sorolja.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
A Nemzeti Statisztikai Hivatal szerint átlagos eladási áruk tonnánként 2,52 és 2,88 GBP között mozog.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
2012-ben az áruk 3,34 és 4,44 GBP/tonna között alakult.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Az Egyesült Királyság hatóságai tájékoztatást nyújtottak egy olyan kőbányával kapcsolatban, amely az utak felületéhez használt aszfalt gyártásánál alkalmazott durvahomokkövet állít elő.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
A kőbánya a durvahomokkőbe ágyazott agyagpalát is kitermeli és értékesíti.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
A kőbánya becslései szerint az agyagpala termékek termelési költsége tonnánként 6,31 GBP.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
A kerámiagyártási folyamatokhoz használt agyagpalát illetően az Egyesült Királyság hatóságai a British Ceramic Conferederation (a továbbiakban: BCC), az Egyesült Királyság kerámia-iparának kereskedelmi szövetsége által rendelkezésre bocsátott információkat nyújtották be.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Megjegyezték, hogy az agyagpala termelési költségeiben különböző tényezőktől függően jelentős eltérések mutatkoznak.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Becsléseik szerint a kitermelés költsége tonnánként […]-[…] GBP.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
A BCC becslései szerint a sóderként hasznosított agyagpala eladási ára tonnánként […]–[…] GBP.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
A BCC megjegyzi, hogy az agyagpala veszteséggel is értékesíthető, ha a cél a szóban forgó agyagpala-réteg alatt található, téglagyártáshoz való jó minőségű alapanyag feltárása.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
A BCC továbbá azt is megjegyzi, hogy a téglagyártás nagy része a kőbányákhoz kapcsolódó helyszíneken zajlik, így az anyagot be sem árazzák.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Azonban harmadik fél részére történő értékesítés esetén tonnánként […]–[…] GBP költséget becsülnek, plusz szállítási költség.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
A BCC megjegyzi, hogy az agyagpala eladási ára a kiváló minőségű agyag áránál alacsonyabb.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
A főként szénből, lignitből, palából és agyagpalából álló anyagok mentessége tekintetében az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak, hogy mivel a természetben előforduló kőzetek nem 100 %-os tisztaságúak, szükség van a mentességre.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
Az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy az agyagpalát nem kizárólag sóderként történő felhasználás céljából bányásszák, és megvizsgálták a BAA ezzel kapcsolatos, az uniós bíróságokon folytatott eljárások alkalmával megfogalmazott eredeti állításait.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy megállapításaik szerint az agyagpalát továbbra is egyéb, különösen az agyagra, szénre és mészkőre irányuló kitermelési tevékenységek melléktermékeként állítják elő.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Az Egyesült Királyság hatóságai állítják, hogy a BAA által az uniós bíróságokhoz vagy az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt a Bizottsághoz benyújtott dokumentumok egyike sem bizonyítja, hogy léteznének olyan kőbányák, amelyek az agyagpalát és az agyagot elsődlegesen sóderként történő felhasználásra termelik ki.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
A Bizottság felkérte az Egyesült Királyság hatóságait, hogy nyújtsanak tájékoztatást az egyik érdekelt fél beadványában említett négy kőbánya termékeit illetően, amelyről az érdekelt fél, hogy olyan, adómentes kőbányák, amelyek kizárólag a mentesség miatt nyertek el szerződéseket, és ugyanolyan típusú termékeket kínálnak, mint amilyeneket az ő saját adóköteles kőbányája is kínálhatott volna.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Az egyik kőbánya állítólag palakitermelésre kapott engedélyt.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Nincs arra utaló jel, hogy bármely kőbánya részesült volna az agyagpalára vonatkozó mentességből.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Az Egyesült Királyság hatóságai szintén vizsgáltak nyolc kőbányát, amelyek a BGS adatbázisában úgy szerepeltek, mint amelyek szándékosan, sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki agyagpalát.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Azt állítják, hogy e kőbányák közül néhány az agyagpalán kívül más terméket is termel ki.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Így láthatóan nem tudtak egyértelműen azonosítani olyan kőbányákat, amelyek kizárólag sóderként történő felhasználásra termelnek ki agyagpalát.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai elmagyarázták, hogy az agyagpala akkor is részesülhet a mentességből, ha az adóköteles sóder mellékterméke.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Például az agyagpala a mészkő vagy durvahomokkő kitermelésének elkerülhetetlen melléktermékeként is bányászható.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyagpala a mészkőnél kevésbé értékes anyag, és sóderként való felhasználás esetén egy sor célra alkalmatlan.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az ily módon, melléktermékként kitermelt agyagpala az adó környezetvédelmi céljával összhangban kapott mentességet, hogy az azt melléktermékként kitermelő kőbányák az egyéb, újonnan kitermelt sóder helyettesítőjeként értékesíthessék azon korlátozott számú alkalmazási célra, amelyre felhasználható.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Ha az anyag eredetileg a mészkővel összhangban adózott volna, a kőbányák az agyagpala-hulladékot nem tudták volna értékesíteni.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint tekintettel arra, hogy az agyagpala általában sóderként csupán kevés és nagyon speciális célra használható fel, és agyagpalát sóderként felhasználni csak akkor gazdaságos, ha a kereslet a kitermelés helyének közelében merül fel, nagyon kevéssé valószínű, hogy elegendő kereslet lenne az agyagpalára az elsősorban egyéb sódert (pl. durvahomokkövet) kitermelő kőbányák bármelyikének közelében ahhoz, hogy azzal ösztönözzék a további adóköteles sódernek az adómentes agyagpala-melléktermékhez való hozzáférés céljából történő kitermelését.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy nem tudnak olyan esetről, amikor ez előfordult volna, vagy hogy ez a jövőben előfordulhatna.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
Az egyik érdekelt félnek a Bizottsághoz benyújtott beadványára (amely szerint az észak-devoni (Torrington Stone-hoz tartozó) Vyse kőbánya által elsődlegesen kitermelt anyag az iszapkőzet és a sóderként használt agyagpala, a másodlagos anyag pedig a szennyezett homokkő) adott válaszukban az Egyesült Királyság hatóságai megkérdőjelezik, hogy ennek a kőbányának az agyagpala az elsődleges kitermelt anyaga, mivel a kőbánya honlapja részletesen leírja a kiváló minőségű homokkő termékeit, és kiemeli, hogy „a Braunton Aggregates számos, kimagasló tartósságáért és a minőségéért általánosan elismert homokkő-terméket szállít, például díszkövet, kerítéskövet, kerti kőzúzalékot, sziklakerthez való köveket, szűrőtöltetet és ömlesztett sódert”.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Nem fogadják el, hogy a Vyse kőbánya azt bizonyítja, hogy az agyagpalát szándékosan, sóderként történő felhasználásra termelik ki.
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az agyagpalát illetően a HMRC azt, a Jelentésben is leírt kritériumot alkalmazza, hogy az anyagnak „(bicskával) mm vastagságú pikkelyekre kell hasadnia”.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Annak az anyagnak a besorolása, amely apró, centiméteres tömbökre törik (tehát alkalmasabb a sóderként történő felhasználásra), iszapkőzet, és adóköteles.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
A BAA azt állítja beadványában, hogy számos kőbánya kizárólag az adó alkalmazásának céljából agyagpalaként besorolt anyagot termeli ki, és ezt az anyagot sóderként értékesíti.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak, hogy ha van érdemi bizonyíték arra, hogy az AGL alóli mentesség céljából a kitermelt kőzetet megtévesztő módon agyagpalaként írták le, a HMRC ezt az esetet lehetséges adócsalásként vizsgálná ki.
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a HMRC által végzett összes adótevékenység kockázatalapú.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Ez azt jelenti, hogy a HMRC-nél bejegyzett vállalkozásokat csak akkor ellenőrzik, ha van okuk megkérdőjelezni a HMRC-nek benyújtott adóbevallásukat.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Az Egyesült Királyság hatóságai tisztában vannak annak veszélyével, hogy egyes kőbányák úgy részesülhetnek az AGL alóli mentességből, hogy az általuk előállított anyagokról megtévesztő leírást adnak.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
A HMRC ellenőrzéseket végez az AGL helyes alkalmazása érdekében, és nyomozást indít, ha bizonyítást nyer, hogy az anyagok leírása megtévesztő.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Az Egyesült Királyság hatóságai titkos adónyilvántartásokat és nyilvános információkat egyaránt megvizsgáltak azon kőbányák vonatkozásában, amelyekről a BAA azt állította, hogy azok kizárólag sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki agyagot és agyagpalát, vagy amelyek állítólag megtévesztő módon agyagpalaként jellemezték termékeiket, hogy így részesülhessenek a mentességből.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
A vizsgálat egyes kőbányákra vonatkozó eredményeit benyújtották a Bizottsághoz.