natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
a 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap élelmiszer és/vagy alapvető anyagi támogatást biztosító operatív programjainak végső kedvezményezettjeiről végzett strukturált felméréshez alkalmazott minta kialakításáról
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
tekintettel a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló, 2014. március 11-i 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alappal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
A 223/2014/EU rendelet értelmében egy élelmiszert és/vagy alapvető anyagi támogatást biztosító operatív program (a továbbiakban: OP I) irányító hatósága 2017-ben és 2022-ben strukturált felmérést készít a végső kedvezményezettekről.
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
A végső kedvezményezettekről készített strukturált felmérés a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (a továbbiakban: FEAD) értékelésének egyik eszközéül szolgál.
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Ahhoz, hogy a felmérés minőségi eredményeket tudjon felmutatni és a FEAD értékelése szempontjából hasznosnak bizonyuljon, az adatok uniós szintű összesítését lehetővé tevő minta felállítására van szükség,
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
A 223/2014/EU rendelet 17. cikkének (4) bekezdésében említett, a végső kedvezményezettekre vonatkozó strukturált felmérést a mellékletben meghatározott minta alapján kell elvégezni.
Done at Brussels, 18 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 18-án.
FEAD STRUCTURED SURVEY — QUESTIONS Name of the interviewer
A LEGINKÁBB RÁSZORULÓ SZEMÉLYEKET TÁMOGATÓ EURÓPAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI ALAP (FEAD) – STRUKTURÁLT FELMÉRÉS – KÉRDŐÍV
[full name of the interviewer.
A kérdező neve [a kérdező teljes neve.
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
Ha több személy készíti az interjút, valamennyi kérdező nevét fel kell tüntetni]
[address where the survey is carried out]
[a felmérés helyének pontos meghatározása]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
[a végső kedvezményezettnek segítséget nyújtó partnerszervezet neve]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
[a felmérés időpontja (nn/hh/éééé]
Time
Időpont (óra)
[time of the survey in format hh:mm]
[a felmérés pontos ideje (óó:pp)]
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
A. A PARTNERSZERVEZETEK ÁLTAL A VÉGSŐ KEZDEMÉNYEZETTEK SZÁMÁRA BIZTOSÍTOTT SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KÖRE [1] A.1.
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Milyen típusú támogatást nyújtanak a FEAD által biztosított forrásokból a végső felhasználóknak és milyen gyakran?
Food packages [2]
Élelmiszer-csomagok [2]
Meals
Étkezés
Goods distributed to children
Gyermekeknek kiosztott javak
Goods distributed to the homeless
Hajléktalanoknak kiosztott javak
Other (to be specified)
Egyéb (meghatározandó)
[specify type]
[adja meg ezek típusát]
[specify type and period]
[adja meg ezek típusát és gyakoriságát] A.2.
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
A FEAD által nyújtott támogatás mellett milyen kísérő intézkedéseket biztosítanak a végső kedvezményezettek részére?
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Az étel elkészítésére és tárolására vonatkozó tanácsok, főzőtanfolyamok, az egészséges táplálkozást népszerűsítő oktatási tevékenységek vagy az élelmiszer-pazarlás csökkentését segítő tanácsok
Personal cleanliness advice
A személyi higiéniára vonatkozó tanácsok
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Az illetékes (pl. szociális vagy igazgatási) szolgálatokhoz való irányítás
Individual coaching and workshops
Személyes tanácsadás és műhelymunkák (workshopok)
Psychological and therapeutic support
Pszichológiai és terápiás támogatás
Advice on managing a household budget
A háztartási költségvetés kezelésére vonatkozó tanácsok
[Text box to be filled in]
[Töltse ki a szövegdobozt]
None
A.3.
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Biztosít-e a végső kedvezményezettek számára a partnerszervezet a FEAD által nem társfinanszírozott dologi támogatást?
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Amennyiben a válasza „igen”, milyen támogatást nyújt a partnerszervezet a FEAD által biztosított segítségen kívül?
Food packages
Élelmiszercsomagok
Other goods
Más javak
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
B. A VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEKHEZ INTÉZETT KÉRDÉSEK
Are you male or female?
B.1.
Could you please tell me how old you are?
B.2.
15 or less
Hány éves?
16-24
15 vagy annál kevesebb
25-49
16–24 éves
50-64
25–49 éves
65 or above
50–64 éves
Does not wish to answer
65 év vagy annál idősebb
Does not know or does not understand the question
Nem kíván válaszolni
Could you please tell me whether you are a single parent?
Nem tudja a választ vagy nem érti a kérdést
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
B.3.
Layette (baby essentials)
Ön gyermekét egyedül nevelő szülő?
School bags
B.4.
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Milyen típusú segítséget kapott éppen (vagy fog a válaszadás után kapni)
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Babakelengye (alapvető cikkek)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Iskolatáska
Sleeping bags/blankets
Irodaszerek, munkafüzetek, tollak, festéshez szükséges kellékek vagy egyéb iskolai felszerelések (nem ruházati cikkek)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Sportfelszerelés (sportcipő, sporttrikó, fürdőruha stb.)
Household linen (towels, bedclothes)
Ruházati cikkek (télikabát, cipő, iskolai egyenruha stb.)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Hálózsák/takaró
Other categories of goods
Konyhai felszerelés (fazekak, serpenyők, evőeszközök stb.)
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Háztartási textíliák (törülközők, ágynemű stb.)
Yourself
Tisztálkodási cikkek (elsősegélycsomag, szappan, fogkefe, eldobható borotva stb.)
Other people in your household
Egyéb árukategóriák
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
B.5.
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
Ki kapja ezt a segítséget?
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Saját maga
5 or less
Más, Önnel egy háztartásban élő személy
6-15
Amennyiben a B.5. kérdésre „saját maga” a válasz, a B.6. kérdést nem kell kitölteni
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
B.6.
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Önön kívül más személyek is részesülnek ebből a támogatásból?
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Amennyiben igen, hány ilyen személy van (magán kívül), milyen idősek és milyen neműek?
Do you know when you will need the same assistance again?
5 éves vagy annál fiatalabb
Tomorrow
6–15 éves
Within next week
B.7.
Within next month
Ez az első alkalom, hogy eljött ide, hogy igénybe vegye ezt a segítséget?
Could you please tell me whether you faced any difficulties in getting this assistance?
Amennyiben a B.7. kérdésre adott válasz „Igen”, „Nem kíván válaszolni” vagy „Nem tudja a választ vagy nem érti a kérdést”, a B.8. kérdést nem kell kitölteni.
B10a.
B.8.
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Milyen gyakran veszi igénybe ezt a segítséget?
Need to get some papers from some national, regional or local office
Tudja, hogy mikor lesz ismét szüksége erre a fajta segítségre?
Need to travel a long distance
Holnap
Psychological hurdles
Egy héten belül
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Egy hónapon belül
Partially
B.10.
B11a.
Okozott Önnek bármi nehézséget a segítségnyújtás igénybe vétele?
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
B.10a.
Insufficient quantity of food/goods
Amennyiben az előző kérdésre a válasza „igen”, elmondaná, hogy mik voltak ezek a nehézségek?
Insufficient frequency of food/goods distribution
A nemzeti, regionális vagy helyi irodától iratokat kellett beszereznie
Insufficient quality of food/goods
Messziről kellett ideutaznia
Other type of assistance required (to be specified)
Pszichológiai akadályozó tényezők
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
B.11.
Could you please tell me whether you and/or other members of your household are receiving assistance from other organisations?
A FEAD által biztosított segítség javított az Ön vagy az Önnel egy háztartásban élő személyek helyzetén?
B13a.
Részben
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
B.11a.
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Amennyiben az előző kérdésre a válasza „nem” vagy „részben”, kifejtené, hogy miért nem, vagy miért csak részben?
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Az élemiszerek/egyéb javak nem elegendő mennyisége
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Az élemiszerek/egyéb javak nem elég gyakori osztása
Very useful
Az élemiszerek/egyéb javak nem megfelelő minősége
Somewhat useful
Más segítségre lenne szüksége (kérjük, adja meg, hogy mi lenne ez)
Not very useful
Egy évvel ezelőtt meg tudta venni Ön vagy bárki az Ön háztartásából az itt kapott élelmiszereket/javakat??
Not useful at all
B.13. részesül-e Ön, illetve bárki az Ön háztartásából más szervezetektől segítségben?
Could you please tell me whether you have any income from work?
B.13a.
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Amennyiben az előző kérdésre a válasza „igen”, elmondaná, hogy milyen típusú segítséget kapott más szervezetektől?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Irodaszerek, munkafüzetek, tollak, festéshez szükséges kellékek vagy egyéb iskolai felszerelések (nem ruházati cikkek)
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
B.14. részesült (most vagy korábban) e másik szervezet révén bármilyen tanácsadásban vagy iránymutatásban?
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Ha igen, elmondaná, hogy milyen jellegű tanácsot kapott?
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
B.15.
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Milyennek találta a kapott tanácsot, iránymutatást?
Could you please tell me whether you have a place to live?
Nagyon hasznosnak
B23a.
Viszonylag hasznosnak
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Nem túl hasznosnak
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Egyáltalán nem volt hasznos
Shared dwelling with friends and other people
B.16.
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Van munkaviszonyból származó jövedelme?
Sheltered housing
B.17.
Ruined house or slum
Van máshonnan származó jövedelme vagy kap más juttatást?
Mobile home/caravan
Van az Önnel egy háztartásban élő személyek közül valakinek munkaviszonyból származó jövedelme?
Refugee camp
Van az Önnel egy háztartásban élő személyek közül valakinek máshonnan származó jövedelme vagy kap más juttatást?
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
B.20.
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Ön országunk állampolgára?
Name of the interviewer
Ön menedékkérő vagy menekült?
Does not know or does not understand the question B10a.
B.23a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
A Bizottság (EU) 2016/595 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
A Tanács (EU) 2016/603 végrehajtási rendelete
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
ENSZ BT-határozatot, amelyben a terv teljes körű végrehajtására szólít fel az abban megjelölt határidőknek megfelelően, továbbá a tervvel összhangban lévő intézkedéseket irányoz elő.
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
ENSZ BT-határozat megerősített, úgy rendelkezik, hogy az Unió az „elfogadás napja” (2015. október 18.) után nyolc évvel, azaz az „átmenet napján” (2023. október 18-án) vagy egy korábbi időpontban megszünteti az egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedéseket, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) főigazgatója által a NAÜ kormányzótanácsának és ezzel párhuzamosan az ENSZ Biztonsági Tanácsának megküldött azon jelentés alapján, amelyben a NAÜ megállapítja, hogy Irán minden nukleáris anyagot békés tevékenységek céljára használ fel („széles körű következtetés”).
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
A Tanács felülvizsgálta az átmenet napjáig korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egy szervezetre vonatkozó indokolást, és úgy határozott, hogy azt ki kell egészíteni..
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletet mellékletében foglalt bejegyzés 2016. október 22-ig alkalmazandó.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 267/2012/EU rendelet IX. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Luxembourgban, 2016. április 18-án.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
a Tanács részéről
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
HL L 88., 2012.3.24., 1. o.
B Entities
A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletének I. B. része 2016. október 22-ig a következő bejegyzéssel egészül ki:
Name
I. A nukleáris tevékenységekben vagy ballisztikus rakétákkal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató személyek és szervezetek
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
A jegyzékbe vétel időpontja
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Bank Saderat Iran (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
ENSZ BT-határozatot, amely jegyzékbe vette a DIO-t, következésképpen elrendelte a DIO pénzeszközeinek, vagyoni eszközeinek és gazdasági erőforrásainak a befagyasztását, és megtiltotta bármely pénzeszköznek, vagyoni eszköznek vagy gazdasági erőforrásnak a DIO rendelkezésére bocsátását.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Az említett akkreditívek kezelése révén a Bank Saderat segítséget nyújtott a DIO-nak az 1747. sz.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
A Bizottság (EU) 2016/604 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Rosée des Pyrénées Catalanes [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország és Franciaország kérelmét [2] a „Rosée des Pyrénées Catalanes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Rosée des Pyrénées Catalanes” elnevezést be kell jegyezni,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 6-án.
Done at Brussels, 6 April 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 347., 2015.10.20., 19. o.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
A „Rosée des Pyrénées Catalanes” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
A Bizottság (EU) 2016/605 végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
a Tunéziából származó olívaolaj ideiglenes vámkontingensének megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1918/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a)–e) pontjára,
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Az (EU) 2016/580 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 1. cikke értelmében 2016 és 2017 tekintetében 35000 tonna mennyiségre vonatkozó éves vámmentes vámkontingens nyílik meg a 15091010 és a 15091090 KN-kód alá besorolt, Tunéziából származó szűz olívaolaj Unióba történő behozatalára.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás [3] 1. jegyzőkönyvének 3. cikke, amelyet az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából aláírt, a 2005/720/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott jegyzőkönyv [5] 3. cikkének (1) bekezdése módosított, nulla százalékos, 56700 tonna mennyiségre vonatkozó vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Unióba szállított, a 15091010 és a 15091090 KN-kód alá tartozó olívaolaj behozatalára.
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Az említett vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről az 1918/2006/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezik.
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Az egységesség érdekében helyénvaló, hogy a 35000 tonna mennyiségre vonatkozó ideiglenes vámkontingens kezelése az 56700 tonna mennyiségre vonatkozó állandó vámkontingens kezelésével megegyező módon történjen.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Az 1345/2005/EK [7], az 1301/2006/EK [8] és a 376/2008/EK [9] bizottsági rendelet az e rendeletben meghatározott további feltételek és eltérések sérelme nélkül alkalmazandó.