natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
A transzeurópai rendszer egy gazdasági szereplőknek szóló uniós portálból, egy vámhatósági határozatokat kezelő rendszerből és egy ügyfélreferencia-rendszerből áll.
= Q4 2015
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 16., 22., 23., 26., 27. és 28. cikke
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
= 2015 4. negyedéve
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.
A gazdasági szereplők közvetlen hozzáférése az európai információs rendszerekhez (felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás)
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
E projekt célja az, hogy működő módszereket biztosítson a Vámkódex szerinti konkrét projektekben meghatározott elektronikus vámrendszerekbe beépítendő felhasználói interfészek által szolgáltatásként nyújtott közvetlen és uniós szinten összehangolt gazdasági szereplői hozzáférésre vonatkozóan.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
A felhasználók egységes kezelése és a digitális aláírás, amelyek beépítésre kerülnek az érintett rendszerek portáljaiba, magukba foglalják a szükséges biztonsági politikáknak megfelelő azonosítással, hozzáféréssel és felhasználókezeléssel kapcsolatos támogatást.
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
Az első telepítésre a tervek szerint az „Uniós Vámkódex – Vámhatósági határozatok” rendszerrel együtt kerül sor.
See the different projects for the dates of deployment.
Ez a hitelesítést és felhasználókezelést lehetővé tevő technikai megoldás ezután elérhetővé fog válni a Vámkódexhez kapcsolódó más projektekben való felhasználásra is; ilyen projekt például az „Uniós Vámkódex – KTF”, az „Uniós Vámkódex – Az AEO-rendszer korszerűsítése”, az „Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása” rendszer és potenciálisan az „Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz” rendszer is.
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
A telepítés dátumait lásd az egyes projekteknél.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 16. cikke
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
Uniós Vámkódex – Az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének korszerűsítése
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
A projekt célja az AEO-kérelmekkel és -engedélyekkel összefüggő üzleti folyamatok javítása, figyelemmel az Uniós Vámkódex jogi rendelkezéseinek változásaira.
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
Az első szakaszban a projekt célja az AEO-rendszer fontosabb fejlesztéseinek bevezetése, tekintettel a vámhatósági határozathozatali eljárással való összehangolásra.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
A második szakaszban a projekt bevezeti az AEO-kérelem és határozat elektronikus formáját, és a gazdálkodók számára elérhetővé tesz egy uniós szinten összehangolt interfészt, amelyen keresztül elektronikus úton nyújthatják be az AEO-kérelmet, illetve kaphatják meg az AEO-határozatot.
= Q1 2016
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 16., 22., 23., 26., 27., 28., 38. és 39. cikke
= Q3 2017
= 2016 1. negyedéve 2018.3.1.
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
= 2017 3. negyedéve
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Uniós Vámkódex – A gazdálkodók nyilvántartási és azonosító rendszerének korszerűsítése (EORI 2)
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
A projekt célja a meglévő, az uniós gazdálkodók és az Unióban vámügyek terén aktív harmadik országbeli gazdasági szereplők és gazdálkodónak nem minősülő személyek nyilvántartását és azonosítását lehetővé tevő transzeurópai EORI-rendszer kisebb jelentőségű korszerűsítése.
UCC Surveillance 3
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 9. cikke
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Uniós Vámkódex – Felügyelet 3
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
A projekt célja a Felügyelet 2+ rendszerének korszerűsítése az Uniós Vámkódex követelményeihez, így az elektronikus adatfeldolgozási eljárás útján történő standard információcseréhez való igazodásának, valamint a tagállamoktól szerzett teljes felügyeleti adatkészlet feldolgozásához és elemzéséhez szükséges megfelelő funkciók létrehozásának érdekében.
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
Ezért a projekt további, a Bizottság és a tagállamok számára biztosítandó adatbányászati kapacitásokat és jelentéstételi funkciókat fog tartalmazni.
UCC Proof of Union Status (PoUS)
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. cikke és 56. cikkének (5) bekezdése
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása (PoUS)
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
A projekt célja, hogy egy új, transzeurópai rendszert hozzon létre az uniós státus igazolására vonatkozó következő elektronikus dokumentumok tárolása, kezelése és lekérdezése céljából: T2L/F és a vámárumanifeszt (amelyet nem engedélyes kibocsátó állított ki)
= Q1 2017
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 153. cikke
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
= 2017 1. negyedéve
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Uniós Vámkódex – Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) korszerűsítése
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
E projekt célja, hogy hozzáigazítsa a jelenlegi transzeurópai NCTS rendszert az Uniós Vámkódex szerinti új követelményekhez, mint amilyen a szállítás közben történt események regisztrálása, az információcserének az Uniós Vámkódex adatkövetelményeihez való igazítása, valamint a más rendszerekhez kapcsolódó interfészek korszerűsítése és kifejlesztése.
UCC Automated Export System (AES)
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 226–236. cikke
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
Uniós Vámkódex – Automatizált kiviteli rendszer (AES)
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
E projekt célja a Vámkódex kivitelre és kiléptetésre vonatkozó követelményeinek végrehajtása.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
összetevő – „Transzeurópai automatizált kiviteli rendszer” A projekt célja a jelenlegi transzeurópai exportellenőrzési rendszer továbbfejlesztése egy olyan, teljes körű automatizált kiviteli rendszer bevezetése érdekében, amely lefedné az Uniós Vámkódex által a folyamatokra és adatokra előírt üzleti követelményeket, többek között az egyszerűsített eljárásokat, a megosztottan kilépő szállítmányokat és a kivitelre vonatkozó központi vámkezelést.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
A projekt a tervek szerint keretet biztosít összehangolt interfészek kialakításának is a jövedékitermék-szállítási és -felügyeleti rendszerrel (EMCS) és az NCTS-sel.
AES covers parts to be developed centrally and nationally.
Ezáltal az automatizált kiviteli rendszer lehetővé fogja tenni a kiviteli eljárások és a kiléptetési alakiságok teljes körű automatizálását.
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
Az automatizált kiviteli rendszernek központilag és nemzeti szinten kifejlesztendő részei is vannak.
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
összetevő – „A nemzeti kiviteli rendszerek korszerűsítése”: A fentieken túl az automatizált kiviteli rendszernek részét nem képező, de ahhoz szorosan kapcsolódó külön nemzeti rendszereket is korszerűsíteni kell a kiviteli és/vagy kilépési alakiságokhoz kapcsolódó sajátos nemzeti elemek kapcsán.
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
Ezek az elemek abban az esetben érthetők bele ennek az összetevőnek a körébe, ha nincsenek kihatással az automatizált kiviteli rendszerre vonatkozó közös domainre.
(component 1)
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 179. és 263–276. cikke
= to be defined by MS
összetevő)
(component 2)
= a tagállam határozza meg
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
összetevő)
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
E projekt célja új transzeurópai rendszer létrehozása az INF adatkezelési folyamatok, valamint az INF-adatok elektronikus adatkezelésének különleges eljárások területén történő támogatása és egyszerűsítése érdekében.
= Q1 2018
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 215., 237–242. és 250–262. cikke
UCC Special Procedures
= 2018 1. negyedéve
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Uniós Vámkódex – Különleges eljárások
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
E projekt célja a különleges eljárások Unión belüli felgyorsítása, előmozdítása és összehangolása közös üzleti folyamati modellek biztosítása révén.
This project will be implemented in two parts.
A nemzeti rendszerek végrehajtják a vámraktározásra, a meghatározott célra történő felhasználásra, az ideiglenes behozatalra, valamint az aktív és passzív feldolgozásra vonatkozóan az Uniós Vámkódexben előírt összes változást.
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
A projekt végrehajtása két részben történik.
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
összetevő – „Kiviteli irányú nemzeti különleges eljárások”: a kivitelhez kapcsolódó különleges eljárások körében végzett tevékenységekhez szükséges nemzeti elektronikus megoldások biztosítása.
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
összetevő – „Behozatali irányú nemzeti különleges eljárások”: a behozatalhoz kapcsolódó különleges eljárások körében végzett tevékenységekhez szükséges nemzeti elektronikus megoldások biztosítása.
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
E projektek végrehajtása az e táblázat 10. és 14. pontjában említett projektek útján történik.
To be defined by MS as part of the national plan
= a tagállam határozza meg (az 1. és a 2. összetevőre vonatkozóan)
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
A tagállam határozza meg a nemzeti terv keretében
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Uniós Vámkódex – Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés
The project covers the automation of processes at national level.
E projekt célja az Uniós Vámkódexben leírt, a szállítóeszköz érkezésére vonatkozó értesítéssel, az áruk vám elé állításával (vám elé állításról szóló értesítéssel) és az átmeneti megőrzési árunyilatkozattal kapcsolatos folyamatok meghatározása, valamint e téren a tagállamokban a gazdasági szereplők és a vámhatóságok közötti adatcserét illető harmonizáció elérésének támogatása.
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
A projekt a folyamatok nemzeti szintű automatizálására vonatkozik.
UCC National Import Systems upgrade
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 133–152. cikke
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme).
Uniós Vámkódex – A nemzeti importrendszerek korszerűsítése
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
A projekt célja az Uniós Vámkódexből eredő valamennyi olyan eljárási és adatkövetelmény végrehajtása, amelyek a behozatal területéhez kapcsolódnak (és amelyek nem képezik a munkaprogramban meghatározott valamely másik projekt tárgyát).
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
A projekt elsősorban a „szabad forgalomba bocsátás” eljárásának (normál eljárás + egyszerűsítések) módosításaihoz kapcsolódik, de lefedi az egyéb rendszermigrálásokból eredő hatásokat is.
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
A projekt a behozatalok nemzeti területéhez kapcsolódik, amelybe beletartoznak a vám-árunyilatkozatok feldolgozásának nemzeti rendszerei és más rendszerek is, például a nemzeti számviteli és fizetési rendszerek.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 53., 56., 77–80., 83–87., 101–105., 108–109., 158–187. és 194-195. cikke
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Uniós Vámkódex – Behozatalra vonatkozó központi vámkezelés (CCI)
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
E projekt célja annak lehetővé tétele, hogy az árukat központi vámkezelés keretében vonják vámeljárás alá, és így a gazdálkodók vámügyi szempontból központosíthassák üzleti tevékenységüket.
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
A vám-árunyilatkozat feldolgozását és az áruk fizikai átengedését összhangba kell hozni az érintett vámhivatalok között.
Article 6(1), Articles 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013
A projekt központilag és nemzeti szinten kidolgozott összetevőket is tartalmazó transzeurópai rendszerre vonatkozik.
= Q2 2018
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 179. cikke
Roll-out plan to be defined as part of the CCI project documentation
= 2018 2. negyedéve
UCC Guarantee Management (GUM)
A bevezetési terv a CCI-projektre vonatkozó projektdokumentáció részeként kerül meghatározásra.
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelés (GUM)
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
E projekt célja a különböző típusú biztosítékok eredményes és hatékony kezelésének biztosítása.
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
összetevő – „GUM”: A transzeurópai rendszer a következőkre terjed ki: az egynél több tagállamban használható összkezesség kezelése, valamint a referenciaösszeg nyomon követése az egyes vám-árunyilatkozatokat, kiegészítő árunyilatkozatokat vagy a meglévő vámtartozás könyvelésbe vételéhez szükséges adatokkal kapcsolatos megfelelő tájékoztatást illetően, az Uniós Vámkódexben előírt összes vámeljárás vonatkozásában, kivéve az árutovábbítást, amely az NCTS-projekt részét képezi.
Article 6(1), Articles 16 and 89-100 of Regulation (EU) No 952/2013
összetevő – „Nemzeti biztosítékkezelés”: Emellett korszerűsítésre kerülnek az egy tagállamban érvényes biztosítékok kezelésére szolgáló, nemzeti szinten meglévő elektronikus rendszerek is.
UCC Import Control System upgrade (ICS 2)
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. és 89–100. cikke
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle).
Uniós Vámkódex – Az import-ellenőrzési rendszer korszerűsítése (ICS 2)
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis.
E projekt célja az ellátási lánc biztonságának és védelmének a megerősítése valamennyi fuvarozási mód esetében, de különösen a légi fuvarozást illetően, az adatminőségnek, az adatnyilvántartásnak, az adatok elérhetőségének és az adatmegosztásnak a belépési gyűjtő árunyilatkozat és a kapcsolódó kockázati és ellenőrzési információk (a belépési gyűjtő árunyilatkozat teljes életciklusa) tekintetében történő javítása révén.
It will lead to a complete new architecture of the existing trans-European ICS system.
A projekt meg fogja könnyíteni a kockázatelemzési folyamat során folytatott, tagállamok közötti együttműködést is.
Article 6(1), Articles 16, 46 and 127-132 of the Regulation (EU) No 952/2013
A projekt eredményeképpen teljesen megváltozik a jelenlegi transzeurópai ICS rendszer felépítése.
Roll-out plan to be defined as part of the ICS2 project documentation
A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16., 46. és 127–132. cikke
B. Overview of the list
A bevezetési terv az ICS2 projektre vonatkozó projektdokumentáció részeként kerül meghatározásra.
UCC Projects related to electronic systems
B. A jegyzék áttekintése
Dates of deployment/Deployment windows
Az elektronikus rendszerekhez kapcsolódó, Uniós Vámkódex szerinti projektek
S1 2016
Telepítés dátuma/A telepítésre nyitva álló időtartam
S2 2016
2016 1. féléve
S1 2017
2016 2. féléve
S2 2017
2017 1. féléve
S1 2018
2017 2. féléve
S2 2018
2018 1. féléve
S1 2019
2018 2. féléve
S2 2019
2019 1. féléve
S1 2020
2019 2. féléve
S2 2020
2020 1. féléve
UCC Binding Tariff Information System (BTI)
2020 2. féléve
Phase 1 (step 1)
Uniós Vámkódex – A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás rendszere (KTF)
Phase 1 (step 2)
1. szakasz (1. lépés)
Phase 2
1. szakasz (2. lépés)
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
2. szakasz
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
A gazdasági szereplők közvetlen hozzáférése az európai információs rendszerekhez (felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás)
Phase 1
Uniós Vámkódex – Az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének korszerűsítése
UCC Automated Export System (AES) —
1. szakasz
Component 1: Trans-European AES
Uniós Vámkódex – Automatizált kiviteli rendszer (AES) –
UCC Special Procedures —
összetevő: A nemzeti kiviteli rendszerek korszerűsítése
Component 1: National SP EXP
Uniós Vámkódex – Különleges eljárások –
national planning
nemzeti tervezés
see also project 10
lásd a 10. projektet is kiviteli irányú különleges eljárás
Component 2: National SP IMP
összetevő: Behozatali irányú nemzeti különleges eljárások
national planning for SP IMP — see also project 14
a behozatali irányú különleges eljárásokra vonatkozó nemzeti tervezés – lásd a 14. projektet is behozatali irányú különleges eljárás
rollout plan
2020.10.1. – bevezetési terv
UCC Guarantee Management (GUM) —
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelés (GUM) –
Component 1: Trans-European GUM
összetevő: Transzeurópai GUM
UCC Guarantee Management System (GUM) —
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelési rendszer (GUM) –
Component 2: National Guarantee Management
összetevő: Nemzeti biztosítékkezelés
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations.
Az elektronikus rendszerek telepítésére nyitva álló időtartam kezdő dátuma megegyezik annak a legkorábbi napnak a dátumával, amelyen a tagállamok megkezdhetik a működtetést.
This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period.
Az elektronikus rendszerek telepítésére nyitva álló időtartam záró dátuma megegyezik annak a legkésőbbi napnak a dátumával, amikorra a rendszer telepítésének be kell fejeződnie, és amikorra valamennyi gazdálkodónak el kell végeznie a migrálást; a dátumot adott esetben a tagállamok állapítják meg, és az megegyezik az átmeneti időszak záró dátumával.
This date shall not be later than 31 December 2020.
Ez a dátum nem lehet későbbi, mint 2020. december 31.
The dates referred to as ‘start dates of deployment’ should be the earliest dates as of which Member States are able to start operating the new electronic system.
kiviteli irányú különleges eljárás