natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic analysis is an analysis that is undertaken using economic values, reflecting the social opportunity cost of goods and services.
i. energiamegtakarítás (az energia gazdasági értékében kifejezve, a külső gazdasági hatásokat is beleértve)
Key steps of economic analysis
komfort növelése
The economic analysis should be carried out in constant accounting (shadow) prices and shall be undertaken taking the financial analysis cash flows as a starting point.
üvegházhatású és nem üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenése
Economic analysis includes the following steps:
Megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek
Fiscal corrections to exclude indirect taxes (e.g. VAT, excise duties), subsidies and pure transfer payments granted by a public entity (e.g. payments from national healthcare systems) from the economic analysis.
i. az energiaforrás helyettesítésével kapcsolatos energiaköltségek csökkenése pl. fosszilis tüzelőanyag-alternatívák helyettesítésekor (a valószínűsíthetően kiváltott alternatív módszerrel előállított energia gazdasági értékében kifejezve, a külső gazdasági hatásokat is beleértve)
Where indirect taxes/subsidies are intended to correct for externalities, these shall be included in the economic analysis, if considered to adequately reflect the social marginal value of the related externalities and provided that there is no double-counting with other economic costs/benefits.
Elektromos/gázvezeték-rendszerek és infrastruktúrák
Conversion of market to accounting (shadow) prices by applying conversion factors to financial prices to correct for market distortions.
i. energiaellátás bővítése és diverzifikációja (a megnövekedett gáz/villanyáram mennyiség értéke, a külső gazdasági hatásokat is beleértve)
If conversion factors are not available from a national planning office and in the absence of significant market distortion for simplification the conversion factor can be set at one (CF=1).
az energiaellátás nagyobb biztonsága és megbízhatósága (az ellátási zavarok csökkenése)
Conversion factors may be higher (or lower) than unity when accounting prices are greater (or smaller) than market prices.
az energiaforrás helyettesítésével járó energiaköltségek csökkenése
Monetisation of non-market impacts (corrections for externalities): externalities shall be estimated and valued, as appropriate, using stated or revealed preference method (e.g. hedonic pricing) or other methods.
piaci integráció: a feleslegek változása a földrajzi helyek (továbbítás), illetve idő (tárolás) vonatkozásában jelentkező árkiegyenlítő hatásokból eredően
Economic analysis shall consider direct effects only in order to avoid double-counting while generally shadow pricing and monetisation of externalities account for indirect effects.
v. nagyobb energiahatékonyság
Financial revenues in the form of user fees, charges and tariffs shall be excluded from the economic analysis, and replaced with estimation of the direct effects on users, either through ‘willingness to pay’ or accounting prices.
Közút, vasút, tömegközlekedés
User fees, charges and tariffs especially in sectors not exposed to market competition, in regulated sectors or strongly influenced by political considerations should not be used as a proxy for ‘willingness to pay’ of user.
i. az általános költségek csökkenése (az áru/személyszállításban):
Discounting of the estimated costs and benefits: once the stream of economic costs and benefits is estimated, the standard discounted cash flow methodology shall be applied using a social discount rate (SDR).
időmegtakarítás
On the basis of Social Rate of Time Preference (SRTP) the following benchmarks for social discount rate are estimated: 4,95 % for Cohesion Member States and 2,77 % for other Member States.
járművek üzemi költségeivel kapcsolatos megtakarítás
For simplification as a general rule a social discount rate of 5 % shall be used as a benchmark in Cohesion Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia) and 3 % in other Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom).
kevesebb baleset
Member States may establish a benchmark for the social discount rate which is different from 5 % or 3 %, on the condition that they:
nem üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenése (helyi levegőszennyező hatások)
provide justification for this reference on the basis of economic growth forecast and other parameters determining the SDR under the SRTP approach; and
v. zajkibocsátás csökkenése (pl. egyes városi projektek esetén)
ensure its consistent application across similar projects in the same country, region or sector.
Repülőterek, kikötők, intermodális közlekedés
Information on the different benchmark shall be made available to beneficiaries and the Commission at the start of the operational programme.
i. az általános költségek csökkenése (az áru/személyszállításban)
Calculation of the economic performance indicators
javuló minőségű szolgáltatás (pl. repülőtéri beszálló folyosók)
The following economic performance indicators (as defined below) are the key indicators of the economic analysis:
nem üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkenése
Economic Net Present Value (ENPV) is the main reference indicator for project appraisal.
v. a zajkibocsátás csökkenése
It is defined as the difference between the discounted total social benefits and costs.
Kutatás és innováció
For a major project to be acceptable from an economic standpoint the project's economic net present value should be positive (ENPV>0) demonstrating that the society in a given region or country gains from the project because the project's benefits exceed its costs and therefore, the project should be implemented.
i. a vállalkozásokat érintő hasznok (spin-off és induló vállalkozások létrehozása, új/jobb termékek és eljárások kifejlesztése; a tudás tovagyűrűző hatásai.
Economic rate of return (ERR) is the internal rate of return calculated using the economic values and expressing the socio-economic profitability of a project.
a kutatókat és diákokat érintő hasznok (új kutatás, keletkező humán tőke, társadalmi tőke fejlesztése)
Economic rate of return should be greater than the social discount rate (ERR>SDR) to justify EU support to a major project.
a nagyközönséget érintő hasznok (környezetvédelmi kockázatok csökkenése, egészségügyi kockázatok csökkenése, a látogatókra gyakorolt kulturális hatások)
Benefit/Cost ratio (B/C) is defined as the net present value of project benefits divided by the net present value of project costs.
Szélessáv
Benefit/Cost ratio should be greater than one (B/C>1) to justify EU support to a major project.
i.
The main economic benefits per sector to be considered in the economic analysis are set out in table 1.
A digitális szolgáltatások, köztük az e-kereskedelem terjedése és jobb minősége az állampolgárok és vállalkozások számára (különös tekintettel a vidéki területekre);
Additional economic benefits can be added if needed and justified.
A digitális szolgáltatások, köztük az e-kormányzat és az e-egészségügy terjedése és jobb minősége a közigazgatás területén.
In some specific cases those benefits may become economic costs e.g. increased vehicle operating costs in certain road projects.
Az éghajlatváltozás mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás a gazdasági elemzésben
Sector/Subsector
A költség-haszon elemzés során a projekt költségeit és hasznait az üvegházhatású gázok kibocsátását és az éghajlatváltozást illetően is meg kell vizsgálni.
Economic benefits
A szóban forgó – pl. az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozását vagy az éghajlatváltozással és a szélsőséges időjárási körülményekkel, illetve más természeti katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség növelését szolgáló intézkedések – hasznait szintén értékelni kell és szerepeltetni kell a gazdasági elemzésben, lehetőség szerint számszerűsített formában; ellenkező esetben azokat megfelelő részletességgel ismertetni kell.
Water supply and sanitation
Különleges esetekben végzett egyszerűsített gazdasági elemzés
improved access to drinking water and wastewater treatment services in terms of availability, reliability and quality of the service
Bizonyos (korlátozott számú) esetben, ha a nagyprojekt hasznait nagyon nehéz vagy lehetetlen számszerűsíteni és pénzben kifejezni, a költségek viszont kellő biztonsággal előre jelezhetők – különösen az uniós jogszabályoknak való megfelelést szolgáló nagyprojektek esetén – költséghatékonysági elemzés is végezhető.
improved drinking water quality
Ilyen esetekben az elbírálás során elsősorban azt vizsgálják, hogy a projekt az előre meghatározott feltételek mellett a lehető leghatékonyabb megoldást biztosítja-e az adott szükséges szolgáltatást illetően.
improved quality of surface waters and preservation of ecosystem services due to pollution abatement
Ezen kívül a fő gazdasági hasznok kvalitatív leírását is be kell mutatni.
resource cost savings for both producers and customers
A költséghatékonysági elemzést a „pénzben nem kifejezett” haszon egységköltségének kiszámításával végzik el a hasznok számszerűsítése érdekében anélkül, hogy a hasznokhoz pénzben kifejezett árat vagy gazdasági értéket rendelnének hozzá.
improved health
A költséghatékonysági elemzés alkalmazásának feltételei a következők:
reduction of GHG emissions
a projekt egyetlen homogén és könnyen mérhető végterméket hoz létre;
Waste management
a végtermék alapvető fontosságú, azaz a biztosítását szolgáló intézkedés rendkívül fontos;
reduction of health and environmental hazards (reduced contamination of air, water, soils)
a nagyprojekt célja a végtermék a lehető legalacsonyabb költség mellett történő megvalósítása;
reduction of landfill space/costs (for waste treatment facilities)
nincsenek jelentős külső gazdasági hatások;
recovery of materials, energy and production of compost (avoided cost of alternative production/generation, including externalities)
megfelelő viszonyszámok alapján széles körűen bizonyított, hogy a választott technológia eleget tesz a szükséges minimális költséghatékonysági kritériumoknak.
reduction of GHG emissions (i.e. CO2, CH4)
Az 1303/2013/EU rendelet 101. cikke (1) bekezdésének e) pontjában foglaltaknak megfelelően a költség-haszon elemzésnek kockázatelemzést is tartalmaznia kell.
Energy
A kockázatelemzés segítségével a fejlesztő jobban átláthatja, hogy hogyan változhatnak a várható hatások a projekt egyes alapvető változóinak módosulása esetén.
Energy Efficiency projects
Az átfogó kockázatelemzés biztosítja az alapot a megfelelő kockázatkezelési stratégiához, amely a projekt tervezése során játszik fontos szerepet.
energy savings (expressed by the economic value of energy including externalities)
Különös figyelmet kell fordítani az éghajlatváltozással és a környezettel kapcsolatos szempontokra.
increase of comfort
A kockázatelemzés két lépésből áll:
reduction of GHG and non-GHG emissions
Az érzékenységi elemzés során – amely a modell „kritikus” változóit vagy paramétereit határozza meg, vagyis azokat, amelyeknek a pozitív vagy negatív változása a legnagyobb hatással van a projekt kimeneti mutatóira – az alábbi szempontokat veszik figyelembe:
Renewable Energy Sources projects
kritikus változóknak azok a változók minősülnek, amelyeknek az 1 %-os változása esetén a nettó jelenérték 1 %-ot meghaladó mértékben módosul;
reduction of energy costs for substitution of the energy source e.g. by displacement of fossil fuels alternatives (expressed by the economic value of energy generated by likely displaced alternative, including externalities)
az elemzés során egyszerre egy elemet változtatnak meg és meghatározzák, hogy az adott változás milyen hatással van a nettó jelenértékre;
Electricity/gas grids and infrastructure
a változó értékek azt a százalékos értéket jelentik, amellyel a kritikus változónak meg kellene változnia ahhoz, hogy a nettó jelenérték nulla legyen;
increase and diversification of energy supply (value of incremental gas/electricity supplied, including externalities)
a forgatókönyv-elemzés lehetővé teszi kritikus értékek meghatározott halmazai, különösen változók adott csoportjában szereplő optimista és pesszimista értékek összesített hatásának vizsgálatát bizonyos feltevéseknek alapján kidolgozott különféle forgatókönyveknek megfelelően.
increase of security and reliability of energy supply (reduction in supply disruptions)
A kockázatok megelőzését és mérséklését is tartalmazó kvalitatív kockázatelemzés, amelybe a következő elemek tartoznak:
reduction of energy costs for substitution of the energy source
a projekttel kapcsolatos kockázatok felsorolása;
market integration: variation in surpluses stemming from price alignment effects across places (for transmission) or time (for storage)
kockázati mátrix, amely az összes azonosított kockázatot illetően tartalmazza:
improved energy efficiency
a kudarc lehetséges okait,
Roads, Railways, Public Transport
lehetőség szerint az érzékenységi elemzéssel való összefüggést,
reduction in generalised costs (for movement of goods/people):
a projektre gyakorolt negatív hatásokat,
time savings
a hatás bekövetkezésének valószínűségére és annak súlyosságára vonatkozó besorolást (pl. nagyon valószínűtlen, valószínűtlen, nagyjából 50 %-os valószínűségű, valószínű, nagyon valószínű),
vehicle operating costs savings
a kockázat mértékét (a valószínűség és a hatás együttese).
accident savings
a megelőzést és mérséklést szolgáló intézkedések meghatározása, beleértve a fő kockázatok megelőzéséért és mérsékléséért felelős szervezetet, megfelelő esetben a szokásos eljárásokat, lehetőség szerint figyelembe véve a kockázatoknak való kitettség csökkentésére alkalmazott bevált gyakorlatokat.
reduction of non-GHG emissions (i.e. local air pollution impacts)
a kockázati mátrix értelmezése, beleértve a kockázatmegelőzési és mérséklési intézkedések alkalmazását követően fennmaradó kockázatok értékelését:
reduction of noise emissions (e.g. some urban projects)
A kockázatelemzés a fentiek mellett adott esetben (a projekt méretétől és az adatok rendelkezésre állásától függően) tartalmazhatja, illetve olyan eseten, ha a fennmaradó kockázatoknak való kitettség továbbra is jelentős, tartalmaznia kell a probabilisztikus kockázatelemzést, amelyhez a következő lépések tartoznak:
Airports, Seaports, Intermodal
A kritikus változók valószínűségi megoszlásai, amelyek a kritikus változókban bekövetkező adott százalékos változás valószínűségét jelzik.
reduction in generalised costs (for movement of goods/people)
A kvantitatív kockázatelemzéshez szükség van a kritikus változók valószínűségi megoszlásának kiszámítására.
quality of service improvements (e.g. provision of airport contact gates)
A Monte-Carlo szimulációs módszeren alapuló kvantitatív kockázatelemzéssel a projekt pénzügyi és gazdasági kimeneti mutatói várható eredményére, STD-jére stb. vonatkozó valószínűségi megoszlásokat és statisztikai mutatókat kaphatjuk meg.
reduction of non-GHG emissions
A kockázatelemzés során figyelembe veendő ágazatonkénti fő kockázatokat a 2. táblázat mutatja be.
reduction of noise emissions
Annak érdekében, hogy segítsük a fejlesztőket a kvalitatív kockázatelemzés az ebben a rendeletben foglaltaknak megfelelő elkészítésében, ösztönözzük a tagállamokat, hogy (ha ezt célszerűnek és/vagy megvalósíthatónak ítélik) dolgozzanak ki nemzeti iránymutatásokat bizonyos szokásos projektkockázatok értékelésére vonatkozóan, illetve készítsenek jegyzéket a különböző ágazatokban fennálló kockázatok mérséklésére és megelőzésére szolgáló intézkedésekről.
Research & Innovation
Egyedi kockázatok
benefits to businesses (establishment of spin-offs and start-ups, development of new/improved products and processes; knowledge spillovers)
Kereslettel összefüggő kockázatok:
benefit to researchers and students (new research, human capital formation, social capital development)
i.
benefits to the general public (reduction of environmental risks, reduction of health risks, cultural effects for visitors)
A tervezettnél alacsonyabb vízfogyasztás
Broadband
A háztartások a tervezettnél lassabban csatlakoznak a nyilvános csatornahálózatra
Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Commerce, for citizens and businesses (especially in rural areas);
Tervezéssel összefüggő kockázatok:
Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.
Nem megfelelő kutatások és vizsgálatok, pl. pontatlan hidrológiai előrejelzések
Climate change mitigation and adaptation in the economic analysis
A tervezési költségek pontatlan becslése
The CBA must take into account costs and benefits of the project in the context of Greenhouse Gas emissions and climate change.
Földterület-vásárlással összefüggő kockázatok:
The quantification of the project's Greenhouse Gas emissions and the estimate of economic cost of carbon (or CO2) emissions used to monetise the externalities of such emissions shall be based on a transparent methodology aligned with the EU 2050 decarbonisation objectives.
Az eljárások késedelme
As for climate adaptation, costs of measures aiming at enhancing the resilience of the project to climate change impacts that are duly justified in feasibility studies should be included in the economic analysis.
A vártnál magasabb földárak
The benefits of those measures, e.g. measures taken to limit the emissions of GHG or enhance the resilience to climate change and weather extremes and other natural disasters, should also be assessed and included in the economic analysis, if possible quantified, otherwise they should be properly described.
Adminisztratív és a beszerzéssel összefüggő kockázatok:
Simplified economic analysis in special cases
Építési vagy egyéb engedélyek
In certain limited cases where the benefits of a major project are very difficult or impossible to quantify and monetise, but where costs can be predicted with reasonable confidence, notably for major projects driven by necessity to ensure compliance with EU legislation, a cost-effectiveness analysis (CEA) can be performed.
Közmű-engedélyek
In such cases the appraisal shall focus on verifying that the project is the most efficient solution for the society to supply a given, necessary service at the pre-defined conditions set out.
Jogi eljárások
In addition, qualitative description of main economic benefits should be provided.
Kivitelezéssel összefüggő kockázatok:
CEA is carried out by calculating the cost per unit of ‘non monetised’ benefit and is required to quantify benefits but not to attach a monetary price or economic value to the benefits.
A projekt költségkeretének túllépése és a kivitelezés időbeli csúszása
The conditions for applying CEA are as follows:
Kivitelezővel kapcsolatos kockázatok (csőd, forráshiány)
the project produces only one project output which is homogenous and easily measurable;
Működési kockázatok:
this output is a crucial supply, entailing that action to secure it is essential;
Az azonosított vízforrások megbízhatósága (mennyiség/minőség)
the aim of the major project is to achieve the output at minimum cost;
A tervezettnél magasabb karbantartási és javítási költségek, sorozatos műszaki hibák
there are no significant externalities;
Pénzügyi kockázatok:
there is a wide evidence of appropriate benchmarks to verify that the chosen technology meets the minimum required cost performance criteria.
A tervezettél lassabb ütemű tarifaemelés
As set out in Article 101(1)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, a risk assessment must be included in the CBA.
A tervezettél alacsonyabb mértékű díjbeszedés
This is required to deal with the uncertainty that always permeates investment projects.
Szabályozási kockázatok
Risk assessment enables the project promoter to better understand the way the estimated impacts are likely to change should some key project variables turn out to be different from those expected.
A víz árára ható, váratlan politikai vagy szabályozási tényezők
A thorough risk analysis constitutes the basis for a sound risk-management strategy, which in turn feeds back into the project design.
Egyéb kockázatok:
Particular attention should be paid to climate change and environmental aspects.
Lakossági tiltakozás
The risk assessment shall comprise two steps:
i.
Sensitivity analysis, which determines the ‘critical’ variables or parameters of the model i.e. those whose variations, positive or negative, have the greatest impact on the project's performance indicators, shall take the following aspects into consideration:
A tervezettnél kevesebb hulladék keletkezik
the critical variables are the ones whose 1 % variation results in more than 1 % variation of the NPV;
Nem kielégítő hulladékáram-szabályozás/szállítás
the analysis is carried out by varying one element at a time and determining the effect of that change on the NPV;
Nem megfelelő kutatások és vizsgálatok
the switching values are defined as the percentage change the critical variable should assume to make the NPV equal to zero;
Nem megfelelő technológia alkalmazása
scenario analysis allowing the study of the combined impact of determined sets of critical values and in particular, the combination of optimistic and pessimistic values of a group of variables to build different scenarios, which may hold under certain hypotheses.
Építési vagy egyéb engedélyek
Qualitative risk analysis including risk prevention and mitigation, which shall include the following elements:
Közmű-engedélyek
a list of risks to which the project is exposed;
A hulladékok összetétele eltér a tervezettől vagy váratlanul és jelentős mértékben változik
a risk matrix showing for each identified risk:
A folyamat végterméke nem felel meg a minőségi céloknak
the possible causes of failure,
A létesítmény nem felel meg a (levegőbe és/vagy vízbe történő) kibocsátási határértékeknek
the link with the sensitivity analysis, where applicable,
Szabályozási kockázatok:
the negative effects generated on the project,
A környezetvédelmi előírások, gazdasági és szabályozó eszközök változása (pl. hulladéklerakási adók bevezetése, a hulladéklerakás betiltása)
the ranked (e.g. very unlikely, unlikely, about as likely as not, likely, very likely) levels of probability of occurrence and of the severity of impact,
i.
the risk level (i.e. combination of probability and impact).
Kereslet hiánya
identification of prevention and mitigation measures, including the entity in charge of preventing and mitigating the main risks, standard procedures, where appropriate and taking into account best practices, where possible, to be applied to reduce risk exposure, where considered necessary.
Különféle versengő üzemanyagok árainak alakulása
interpretation of risk matrix including an assessment of the residual risks after the application of prevention and mitigation measures;
Azon éghajlati viszonyok nem megfelelő elemzése, amelyek hatással lehetnek a fűtéssel és/vagy hűtéssel kapcsolatos energiakeresletre
In addition the risk assessment may, where appropriate (depending on project size, data availability), and should, where the residual risk exposure is still significant, include the probabilistic risk analysis, which involves the following steps:
Nem megfelelő helyszínfelmérések és vizsgálatok
Probability distributions for critical variables informing about the likelihood of occurring a given percentage change in the critical variables.
Innováció az energiatermelés, -továbbítás vagy az energiatárolási technológia területén, amely miatt az egyik a projektben elavulttá válik
Computing the probability distribution of critical variables is necessary to carry out a quantitative risk analysis.
Földterület-vásárlással összefüggő kockázatok:
Quantitative risk analysis based on Montecarlo simulation, providing probability distributions and statistical indicators for expected result, STD, etc. of project financial and economic performance indicators.
A tervezettnél magasabb telekárak
The main risks per sector to be taken into account in the risk assessment are set out in Table 2.
A szolgalmi jog megszerzéséhez kacsolódó magasabb költségek