natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
A fennmaradó fedővizet óvatosan dekantáljuk vagy kiszívjuk a vizsgálati kamrá(k)ból.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Az üledékmintákat óvatosan kell venni, hogy a férgeket csak minimális mértékben zavarjuk.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
A mintavétel időpontjában az összes férget távolítsuk el a vizsgálati ismétlésből, pl. szuszpendáljuk az üledéket a fedővízzel, terítsük szét az ismétlés tartalmát egy lapos tálban, majd szedegessük ki a férgeket egy lágy acélcsipesszel.
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
A férgeket gyorsan öblítsük le vízzel egy lapos üveg- vagy acéltálcán.
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
Távolítsuk el a vízfelesleget.
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Óvatosan helyezzük át a férgeket egy előzetesen lemért edénybe, és mérjük le a tömegüket.
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
A férgeket fagyasztással (pl ≤ – 18 °C-on) pusztítsuk el.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
Fel kell jegyezni a bábok és/vagy fiatal egyedek jelenlétét és számát.
This test method is designed to assess bioaccumulation of sediment-associated substances in endobenthic oligochaete worms.
A férgeket a mintavétel után általában azonnal, a béltartalom ürítése nélkül kell megmérni és elpusztítani, hogy egy konzervatív BAF-értéket kapjunk, amely magában foglalja a szennyezett béltartalmat is, és hogy elkerüljük a testben lévő maradványok elvesztését a csak vízből álló környezetben bekövetkező bélürítési időszak alatt (8).
The test substance is spiked into the sediment.
Az 5 feletti log Kow értékkel rendelkező anyagok várhatóan nem ürülnek ki jelentős mértékben a vizes környezetben bekövetkező bélürítési időszakban, míg a 4 alatti log Kow-értékű anyagok számottevő mennyisége elveszhet (47).
Using spiked sediment is intended to simulate a contaminated sediment.
Az ürülési fázis alatt a tiszta üledékben a férgek kiürítik a béltraktusukat.
This method is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test methods (1)(4)(5)(6)(7)(8)(9).
Ez azt jelenti, hogy a közvetlenül az ürülési fázis előtt végzett mérések még tartalmazzák a szennyezett bélüledéket is, az ürülési fázis kezdeti 4–24 órás időszaka után a szennyezett béltartalom nagyobb része helyébe azonban feltételezhetően már tiszta üledék került (11) (47).
Other useful documents are:
Az ebbe a mintába tartozó férgekben mérhető koncentrációt emiatt úgy lehet tekinteni, hogy az a bélürítés utáni szöveti koncentrációval egyezik meg.
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
Annak figyelembevétele érdekében, hogy az ürülési fázisban a vizsgált anyag koncentrációja a nem szennyezett üledék általi hígítás miatt csökkenhet, a béltartalom tömegét a férgek nedves tömegének az elhamvasztott férgek tömegéhez viszonyított aránya, illetve a férgek száraz tömegének az elhamvasztott férgek tömegéhez viszonyított aránya alapján lehet megbecsülni.
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
Ha egy specifikus vizsgálat célja a biológiai hozzáférhetőség és a valódi szöveti maradványok mérése a vizsgált organizmusokban, akkor a kezelt állatok legalább egy – lehetőleg az állandósult állapot alatt gyűjtött – részmintájának (pl. három további ismétlésből) a tömegét meg kell mérni, ezután a béltartalmat tiszta vízben 6 órán keresztül üríteni kell (47), majd részmintát az analízis előtt újból meg kell mérni.
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
E részmintának a férgek tömegére és a testi koncentrációkra vonatkozó adatait ezután össze lehet hasonlítani a bélürítésen át nem esett férgekben kapott értékekkel.
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
Az ürülés mérésére kijelölt férgeket a tiszta üledékre történő áthelyezés előtt nem szabad bélürítésnek alávetni, hogy minimalizáljuk az állatokra gyakorolt stresszt.
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
A vízből, üledékből és férgekből vett mintákat az eltávolítás után lehetőleg azonnal elemezzük (azaz 1–2 napon belül), hogy megakadályozzuk a lebomlást és az egyéb veszteségeket, és hogy a közelítőleges felvételi és ürülési arányokat a vizsgálat előrehaladtával párhuzamosan számíthassuk ki.
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
Az azonnali analízis lehetővé teszi annak kiküszöbölését is, hogy egy platót késve ismerjünk fel.
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
Ha az azonnali analízis nem történik meg, a mintákat megfelelő feltételek mellett kell tárolni.
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
A vizsgálat megkezdése előtt információkat kell szerezni a vizsgált anyag stabilitásáról és megfelelő tárolási körülményeiről (pl. a tárolás időtartama és hőmérséklete, kivonási eljárások, stb.).
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Ha ilyen információ nem áll rendelkezésre, de azt szükségesnek ítéljük, a tárolási stabilitás meghatározása céljából szennyezett kontroll szöveteket is lehet párhuzamosan futtatni.
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
Az analitikai módszer minősége
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.
Mivel az egész eljárást alapvetően a vizsgált anyaghoz használt analitikai módszer pontossága, precizitása és érzékenysége határozza meg, kísérlettel ellenőrizni kell, hogy a kémiai analízis pontossága és reprodukálhatósága, valamint a vizsgált anyag víz-, üledék- és féregmintákból való visszanyerése kielégítő-e az adott módszerhez.
This test is applicable to:
Ellenőrizzük azt is, hogy a vizsgált anyag ne legyen a háttérkoncentrációt meghaladó koncentrációban kimutatható a kontroll kamrákban.
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
Szükség esetén korrigáljuk a Cw-, Cs- és Ca-értékeket a visszanyert értékekkel és a kontrollok háttérértékeivel.
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
A mintákat az egész vizsgálat során olyan módon kezeljük, hogy minimális legyen a szennyezés és a veszteség (pl. a vizsgált anyagnak a mintavételi eszközön való adszorpciója miatt).
Information on the test substance such as safety precautions, proper storage conditions and stability, and analytical methods should be obtained before beginning the study.
A teljes visszanyerést, illetve a vizsgált anyag férgekből, üledékből, vízből és – ha alkalmazzuk – az elpárolgott vizsgált anyag visszatartását szolgáló abszorbenseket tartalmazó csapdákból történő visszanyerését fel kell jegyezni és jegyzőkönyvezni kell.
Guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (20) and (21).
Mivel radioaktív izotóppal jelölt anyagok használata ajánlott, lehetőség van a teljes radioaktivitás elemzésére is (azaz a kiindulási és a bomlástermékek együttes elemzésére).
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known:
Ha azonban analitikusan megoldható, a kiindulási anyag és a bomlástermékek állandósult állapotban vagy a felvételi fázis végén történő számszerűsítése fontos információt nyújthat.
solubility in water [test method A.6 (22) ];
Ha ilyen méréseket szándékozunk végezni, a mintákat megfelelő kivonási eljárásoknak kell alávetni, hogy a kiindulási anyagot elkülönítve lehessen mennyiségileg meghatározni.
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
Ha egy észlelt lebomlási termék a vizsgálati organizmusokban az állandósult állapotban vagy a felvételi fázis végén mért radioaktivitás jelentős hányadát (pl. > 10 %) képviseli, ajánlott az ilyen lebomlási termékeket azonosítani (5).
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
Az alacsony egyéni élőanyag-tömeg miatt gyakran nem lehet a vizsgált anyag koncentrációját minden egyes féregben meghatározni, kivéve, ha a Branchiura sowerbyi (40–50 mg nedves tömeg férgenként) fajt használjuk vizsgálati fajként (11).
hydrolysis [test method C.7 (22)];
Ezért az adott vizsgálati tartályból mintázott férgek összevonása elfogadható, de ez korlátozza az adatokra alkalmazható statisztikai eljárásokat.
phototransformation in water (23);
Amennyiben a statisztikai eljárás és annak ereje fontos szempont, megfelelő számú kísérleti állatot és/vagy párhuzamos edényt kell bevonni a vizsgálatba, hogy megfeleljünk a kívánt összevonásnak, illetve statisztikai eljárásnak és erőnek.
vapour pressure [test method A.4 (22)];
A BAF értékét ajánlott a teljes nedves tömeg, a teljes száraz tömeg és – ha szükséges (pl. erősen lipofil anyagok esetében) – a lipidtartalom és az üledék TOC-értéke függvényében is kifejezni.
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
A lipidtartalom meghatározására megfelelő módszereket kell használni (48) (49).
surface tension [test method A.5 (22)];
Szabványmódszerként a kloroform/metanol extrakciós technika (50) ajánlott (48).
critical micelles concentration (24).
A klórozott oldószerek használata azonban kerülendő, ezért a Bligh- és Dyer-féle módszer (50) körvizsgálatban ellenőrzött és a szakirodalomban (51) leírt módosítását kell alkalmazni.
In addition the following information — when available- would be relevant:
Mivel a különböző módszerek eltérő értékeket eredményeznek (48), az alkalmazott módszert részletesen ismertetni kell.
biodegradation in the aquatic environment [test methods C.24 and C.25 (22)];
Amennyiben lehetséges, vagyis ha elegendő féregszövet áll rendelkezésre, akkor a lipidtartalom mérését a vizsgált anyag analíziséhez vett mintán vagy extraktumon kell elvégezni, mivel a lipideket a kromatográfiás módszerrel történő analizálás előtt gyakran el kell távolítani az extraktumból (5).
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
A vizsgált anyag felvételi görbéjét úgy kapjuk meg, hogy a vizsgált anyagnak a felvételi fázis alatt a férgekben/férgeken mért koncentrációit aritmetikus skálán ábrázoljuk az idő függvényében.
The method described here was validated in an international ring test (12) for 14C-labelled substances.
Ha a görbe elérte a platót, kiszámítjuk az állandósult állapot BAFss-értékét:
If total radioactive residues are measured, the bioaccumulation factor (BAF) is based on the parent substance including any retained degradation products.
az állandósult állapotban vagy a 28. naponátlag
It is also possible to combine a metabolism study with a bioaccumulation study by analysis and quantification of the percentage of parent substance and its degradation products in samples taken at the end of the uptake phase or at the peak level of bioaccumulation.
A kinetikai biológiai felhalmozódási tényezőt (BAFK) a ks és a ke hányadosaként kell meghatározni.
In any case, it is recommended that BAF calculation be based on the concentration of the parent substance in the organisms and not only on total radioactive residues.
Az ürülési állandó (ke) meghatározása általában az ürülési görbe alapján történik (amely a vizsgált anyag férgekben mért koncentrációjának alakulását ábrázolja az ürülési fázisban).
In addition to the properties of the test substance, other information required is the toxicity to the oligochaete species to be used in the test, such as a median lethal concentration (LC50) for the time necessary for the uptake phase, to ensure that selected exposure concentrations are much lower than toxic levels.
A felvételi sebességi állandó (ks) ezután a felvételi görbe kinetikájából számítható ki.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (EC50).
A BAFK és a sebességi állandók (ks és ke) meghatározásához lehetőleg számítógéppel végzett nemlineáris paraméterbecslést kell használni (lásd a 2. függeléket).
If such data are not available, an acute toxicity test under conditions identical with the bioaccumulation test conditions, or toxicity data on other surrogate species data may provide useful information.
Ha az ürülés folyamata nyilvánvalóan nem az elsőrendű kinetikát követi, akkor összetettebb modelleket kell alkalmazni (25) (27) (52).
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the substance in the test solutions, in the sediment, and in the biological material must be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
A bióta-üledék felhalmozódási tényező (BSAF) a BAFK-nak a férgek lipidtartalmával és az üledék összes szervesszén-tartalmával történő normalizálása segítségével határozható meg.
Analytical detection limits of the test substance in water, sediment, and worm tissue should also be known.
Amennyiben a vizsgált oldatok koncentrációi az analitikai módszer detektálási határához közeli szinten vannak, az eredményeket óvatosan kell értelmezni.
If a radiolabelled test substance is used, the specific radioactivity (i.e. Bq mol– 1), the position of the radiolabelled atom, and the percentage of radioactivity associated with impurities must also be known.
Az egyértelműen definiált felvételi és ürülési görbe megbízható biológiai felhalmozódási adatokat jelez.
The specific radioactivity of the test substance should be as high as possible in order to detect test concentrations as low as possible (11).
A jól megtervezett vizsgálatokból származó BAF-értékek konfidencia intervalluma általában nem haladhatja meg a 25 %-ot (5).
Information on characteristics of the sediment to be used (e.g. origin of sediment or its constituents, pH and ammonia concentration of the pore water (field sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (per cent sand, silt, and clay), and per cent dry weight) should be available (6).
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következő információkat kell tartalmaznia:
The test consists of two phases;
fizikai jelleg, valamint fizikai-kémiai tulajdonságok, például log Kow, vízben való oldhatóság,
the uptake (exposure) phase and the elimination (post-exposure) phase.
kémiai azonosító adatok;
During the uptake phase, worms are exposed to sediment spiked with the test substance, topped with reconstituted water and equilibrated as appropriate (11).
a vizsgált anyag forrása, illetve az alkalmazott oldószer azonosítása és koncentrációja;
Groups of control worms are held under identical conditions without the test substance.
ha a vizsgált anyag radioaktív izotóppal jelölt, a jelzett atomok pontos helyzete, a fajlagos radioaktivitás és a szennyező anyagokhoz kapcsolódó radioaktivitás százaléka.
For the elimination phase the worms are transferred to a sediment-water-system free of test substance.
tudományos név, törzs, származás, esetleges előkezelés, akklimatizáció, életkor, mérettartomány, stb.
An elimination phase is necessary to gain information on the rate at which the test substance is excreted by the test organisms (19)(25).
az alkalmazott megvilágítás típusa és jellemzői, valamint a megvilágítási időszak(ok),
An elimination phase is always required unless uptake of the test substance during the exposure phase has been insignificant (e.g. there is no statistical difference between the concentration of the test substance in test and control worms).
vizsgálati terv (pl. a vizsgálati kamrák száma, anyaga és mérete, víztérfogat, az üledék tömege és térfogata, a víztérfogat helyettesítési rátája (átfolyásos vagy félstatikus eljárások esetében), a vizsgálat előtti és alatti levegőztetés, az ismétlések száma, a férgek száma ismétlésenként, a vizsgálati koncentrációk száma, a felvételi és ürülési fázis hossza, mintavételi gyakoriság);
If a steady state has not been reached during the uptake phase, determination of the kinetics — BAFk, uptake and elimination rate constant(s) — may be done using the results of the elimination phase.
a vizsgált anyag előkészítése és alkalmazása, valamint az adott módszer választásának okai,
Change of the concentration of the test substance in/on the worms is monitored throughout both phases of the test.
névleges vizsgálati koncentrációk;
During the uptake phase, measurements are made until BAF has reached a plateau or steady state.
a mesterséges víz és a mesterséges üledék összetevőinek forrása vagy – ha természetes közeget használunk – a víz és az üledék eredete, az előkezelés leírása, a vizsgálati állatok használt közegben való élet- és/vagy szaporodóképességének demonstrálása, az üledék jellemzői (a pórusvíz pH-ja és ammóniatartalma (természetes üledékek), szervesszén-tartalom (TOC), szemcseméret-eloszlás (homok, iszap és agyag százalékban), százalékos víztartalom, és bármely egyéb elvégzett mérés), valamint a víz jellemzői (pH, keménység, vezetőképesség, hőmérséklet, oldott oxigén koncentráció, maradék klór szintek (amennyiben mérjük), és bármely egyéb elvégzett mérés);
By default, the duration of the uptake phase should be 28 days.
a mesterséges üledék névleges és mért száraz tömege a nedves tömeg %-ában (vagy a száraz tömeg/nedves tömeg arány);
Practical experience has shown that a 12 to 14-day uptake phase is sufficient for several stable, neutral organic substances to reach steady-state (6)(8)(9).
a terepi üledék mért száraz tömege a nedves tömeg %-ában (vagy a száraz tömeg/nedves tömeg arány);
However, if the steady state is not reached within 28 d, the elimination phase is started by transferring exposed oligochaetes to vessels containing the same medium without the test substance.
vízminőség a kísérleti kamrákban a hőmérséklettel, pH-val, ammóniummal, összes keménységgel, valamint az oldott oxigén koncentrációjával jellemezve;
The elimination phase is terminated when either the 10 % level of the concentration measured in the worms on day 28 of the uptake phase is reached, or after a maximum duration of 10 d.
a víz-, üledék- és féregminták kezelésének részletes bemutatása, beleértve az előkészítés, tárolás, szennyezési eljárások és extrakció részleteit, az analitikai eljárásokat (és pontosságukat) a vizsgált anyagra és a lipidtartalomra vonatkozóan, valamint a vizsgált anyag visszanyerését.
The residue level in the worms at the end of the elimination phase is reported as an additional endpoint, e.g. as Non-eliminated residues (NER).
a kontroll férgek és az egyes vizsgálati kamrákban lévő férgek mortalitása, a megfigyelt szubletális hatások, beleértve a kóros viselkedést (pl. üledék elkerülése, székletpelletek jelenléte vagy hiánya, szaporodás hiánya);
The bioaccumulation factor (BAFss) is calculated preferably both as the ratio of concentration in worms (Ca) and in the sediment (Cs) at apparent steady state, and as a kinetic bioaccumulation factor, BAFK as the ratio of the rate constant of uptake from sediment (ks) and the elimination rate constant (ke) assuming first-order kinetics.
az üledék és a vizsgálati organizmusok mért száraz tömege a nedves tömeg %-ában (vagy a száraz tömeg/nedves tömeg arány) (hasznos a normalizáláshoz);
If a steady state is not reached within 28 days, calculate BAFK from the uptake rate and elimination rate constant(s).
a férgek lipidtartalma;
For calculation see Appendix 2.
a vizsgált anyag férgek általi felvételének és férgekből való kiürülésének kinetikáját ábrázoló görbék, valamint az állandósult állapot eléréséhez szükséges idő,
If first-order kinetics are not applicable, more complex models should be employed (Appendix 2 and reference (25).
Ca, Cs és Cw (adott esetben szórás és terjedelem) minden mintavételi időpontra (a Ca a férgek teljes teste nedves és száraz tömegének kg-jára jutó g-ban, a Cs az üledék nedves és száraz tömegének kg-jára jutó g-ban kifejezve, a Cw mg/l-ben kifejezve).
If a steady state is not achieved within 28 days, the uptake phase may optionally be extended subjecting groups of exposed worms — if available — to further measurements until steady state is reached;
Ha a bióta-üledék felhalmozódási tényezőt (BSAF; a fogalom meghatározását lásd az 1. függelékben) is meg kell határozni (például a különböző lipidtartalmú állatokkal végzett kettő vagy több vizsgálat eredményeinek az összehasonlítása céljára), a Ca az organizmus lipidtartalmának kg-jára jutó g-ban, a Cs pedig az üledék szerves szén (OC) tartalmának kg-jára jutó g-ban is kifejezendő;
in parallel, the elimination phase should nevertheless be started on day 28 of the uptake phase.
BAF (kg nedves üledék/kg nedves féreg mértékegységben kifejezve), ks üledék felvételi sebességi állandó (g nedves üledék/kg nedves féreg/nap mértékegységben kifejezve), valamint ke ürülési sebességi állandó (az egy napra jutó ürülés mértékét fejezi ki);
The uptake rate constant, the elimination rate constant (or constants, where more complex models are involved), the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), and where possible, the confidence limits of each of these parameters are calculated from computerised model equations (see Appendix 2 for models).
a BSAF (amely azt fejezi ki, hogy az üledék szerves széntartalmának hány kilogrammja jut a férgek lipidtartalmának egy kilogrammjára) értékét is jegyzőkönyvezni lehet;
The goodness of fit of any model can be determined from the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to 1 indicate a good fit).
Nem kiválasztott maradványok (NER) az ürülési fázis végén;
To reduce variability in test results for organic substances with high lipophilicity, bioaccumulation factors should be expressed additionally in relation to the lipid content of the test organisms and to the organic carbon content (TOC) in the sediment (biota-sediment accumulation factor or BSAF in kg sediment TOC kg– 1 worm lipid content).
ha mérjük:
This approach is based on experiences and theoretical correlations for the aquatic compartment, where — for some chemical classes — there is a clear relationship between the potential of a substance to bioaccumulate and its lipophilicity, which has been well established for fish as model organisms (14)(25)(27).
a vizsgálati állatokban kimutatott kiindulási anyag, bomlástermékek, kötött maradványok százalékos aránya (azaz a vizsgált anyag százalékos aránya, amely a szokásos extrakciós módszerekkel nem vonható ki);