natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
(Lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (229) bekezdését):
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Kérjük, mutassa be a program kedvezményezettjeinek várható megtérülési rátáját:
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Kérjük, erősítse meg, hogy a program a következő kritériumok mindegyikének megfelel:
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
☐ a kedvezményezettek kiválasztása objektív és átlátható kritériumokon alapul, és a támogatást egyazon ágazatban, illetve érintett piacon minden versenytárs számára alapvetően azonos módon nyújtják, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak;
Operating aid in tradable permits.
☐ a teljes körű árverés a termelési költségek jelentős növekedését eredményezi minden ágazatban, illetve az egyes kedvezményezettek minden kategóriájában;
See point 235 of the EEAG
☐ a költségeknek az értékesíthető engedélyek rendszeréből adódó növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül;
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
☐ az adott támogatás szintjének referenciaértékeként az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikát használták.
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Kérjük, részletezze, hogyan alkalmazzák az e pontban megfogalmazott kritériumokat:
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Az egyedi támogatási intézkedések esetén adja meg a bejelentett beruházási projekt elszámolható költségeinek részletes számításait – hivatkozással a kontrafaktuális helyzetre –, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
Kérjük, mutassa be részletesen az egyedi bejelentés hatálya alá tartozó egyes intézkedéseket.
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Az információ nem lehet általános, azaz ágazatspecifikus, annak az egyedi kedvezményezettre kell vonatkoznia.
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
A negatív hatások elkerülése
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.6. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Kérjük, ismertesse, hogy a verseny és a kereskedelem bejelentett támogatási program okozta torzulásai hogyan korlátozódnak a minimumra (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.6. szakaszát).
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Az intézkedés akadályozza a hatékonyabb és innovatívabb termelők által előidézett hatékony környezeti eredményeket?
Avoidance of negative effects
Ha nemmel válaszolt, kérjük, fejtse ki, miért nem.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Lesznek a támogatásnak torzító hatásai azáltal, hogy az megerősíti vagy fenntartja a kedvezményezett piaci erejét?
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
A támogatást úgy alakították ki, hogy a megfelelő felek hozzáférhetnek az intézkedéshez?
Is the measure preventing efficient environmental outcomes by more efficent and innovative producers?
Kérjük, fejtse ki, milyen intézkedésekkel biztosítják e hozzáférést:
If the answer is no please explain why.
A termelési kapacitások megfelelősége tekintetében:
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
Kérjük, fejtse ki, az intézkedés miként felel meg a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (233) bekezdésének:
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Kérjük, fejtse ki, hogy az intézkedés miként teszi lehetővé a termelési kapacitások megfelelőségével kapcsolatos problémák kezeléséhez való hatékony hozzájárulásra képes kapacitások számára, hogy részt vegyenek az intézkedésben.
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
(lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (232) bekezdését).
For generation adequacy
Ha a támogatást egyedi vállalkozások rendelkezésére bocsátják, kérjük, szolgáltasson egyértelmű bizonyítékot a vállalkozás szintjén fennálló negatív hatásokról (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.4.2. szakaszát)
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
Átláthatóság
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.7. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
(See point 232 of the EEAG)
Kérjük, hivatkozzon a jogalap azon vonatkozó rendelkezéseire, amelyek előírják, hogy a támogatást nyújtó hatóságnak központi weboldalon vagy több (például regionális) weboldal információit összegyűjtő honlapon legalább a következő információkat kell közzétennie a bejelentett állami támogatási programokról: a jóváhagyott támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásáról szóló határozat, valamint annak végrehajtási rendelkezéseinek teljes szövege vagy arra mutató hivatkozás; a támogatást nyújtó hatóság vagy hatóságok neve; az egyes kedvezményezettek neve, az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formája és összege; a támogatás nyújtásának időpontja; a vállalkozás típusa (kkv/nagyvállalkozás); a régió, amelyben a kedvezményezett elhelyezkedik és a kedvezményezett tevékenységének fő gazdasági ágazata. (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.7. szakaszát):
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
Kérjük, adja meg a gyűjtő honlapra mutató hivatkozást:
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
C. szakasz:
Transparency
Környezetvédelmi adókedvezmény vagy környezetvédelmi adó alóli mentesség, illetve a megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatás összeegyeztethetőségének értékelése
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át különösen a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.7. szakaszát.
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Kérjük, a környezetvédelmi adókedvezménnyel kapcsolatos intézkedések tekintetében a C1. szakaszt töltse ki, a megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése esetén a C2. szakasz, esetlegesen a C3. szakasszal együtt.
Please provide the link to the single website:
Kérjük, töltse ki a B. szakasz 7. pontjában az átláthatósággal foglalkozó részt.
Section C:
szakasz:
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
Környezetvédelmi adókedvezmény vagy környezetvédelmi adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás [178]
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
Kérjük, fejtse ki, hogy az adócsökkentés vagy az adómentesség hogyan járul hozzá közvetetten a környezetvédelem szintjének javulásához, és támassza alá, hogy az adócsökkentések és adómentességek miért nem hátráltatják a kitűzött általános célok elérését:
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
Az uniós szinten harmonizált adók csökkentéséhez vagy az ilyen adók alól való mentességhez, kérjük, erősítse meg a következőket:
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
☐ a támogatást legfeljebb 10 éves időtartamra biztosítják;
Section C1:
☐ a támogatás kedvezményezettjeit objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján választják ki;
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
☐ a támogatást egyazon ágazatban minden versenytárs számára alapvetően azonos módon nyújtják, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak;
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
☐ a kedvezményezettek megfizetik a legalább a vonatkozó irányelv [179] által megszabott uniós minimum-adómértéket.
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
A kedvezményezettek mindegyik kategóriájára vonatkozóan szolgáltasson bizonyítékot a legkisebb fizetendő adószintről (a ténylegesen befizetett adómérték lehetőleg EUR-ban és az alkalmazandó uniós jogszabály szerinti egységben):
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
☐ a csökkentések vagy mentességek összeegyeztethetőek a vonatkozó uniós jogszabályokkal, és megfelelnek az ott megszabott korlátoknak és feltételeknek:
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Adja meg a vonatkozó rendelkezés(eke)t és támassza alá a megfelelő bizonyítékkal:
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Ha a 2. pontban megfogalmazott feltételeket megerősítik és megfelelően megindokolják, nem kell kitölteni ezt a szakaszt, kivéve, ha a feltételek nem teljesülnek az intézkedés egésze tekintetében.
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
A nem harmonizált környezetvédelmi adók csökkentése vagy az ilyenek alóli mentesség esetében, vagy az olyan adók esetében, amelyeket harmonizáltak, de amelyek esetén a kedvezményezettek az uniós minimum-adómértéknél kevesebbet fizetnek, kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást legfeljebb 10 éves időtartamra biztosítják:
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
Továbbá adja meg a következőket:
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
a mentesített ágazat(ok) részletes leírása:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
a mentesség/csökkentés hatálya alá tartozó 20 legnagyobb kedvezményezett felsorolása, valamint helyzetük részletes leírása, különös tekintettel forgalmuk volumenére, piaci részesedésükre és az adóalap nagyságára:
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
Kérjük, erősítse meg, hogy:
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
☐ a kedvezményezettek kiválasztása objektív és átlátható kritériumokon alapul, és a támogatást egyazon ágazatban, illetve érintett piacon minden versenytárs számára alapvetően azonos módon nyújtják, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak
Furthermore, please provide the following:
☐ a csökkentés nélküli környezeti adó a termelési költségek jelentős növekedését okozza a kedvezményezettek minden egyes ágazatában vagy kategóriájában;
a detailed description of the exempted sector(s):
☐ a támogatás hiányában a termelési költségek jelentős növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül [180].
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
Kérjük, szolgáltasson számszerűsített és minőségi bizonyítékokat a 2. pontban szereplő feltételeknek való megfelelésről:
Please confirm that:
Kérjük, fejtse ki, milyen formát ölt az adókedvezmény vagy -mentesség (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (174) bekezdése):
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
Ismertesse, hogy a következő feltételek közül melyik teljesül:
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
A kedvezményezettek befizetik a nemzeti adó legalább 20 %-át?
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Ha nemmel válaszolt, kérjük, ismertesse, hogy miként indokolható az alacsonyabb adómérték a verseny korlátozott mértékű torzulására tekintettel:
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Az adócsökkentések vagy adómentességek a tagállam és a kedvezményezett vállalkozások vagy vállalkozások társulásai közötti megállapodások megkötésétől függnek?
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Ha igen, kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai olyan környezetvédelmi célok megvalósítását vállalják, amelyeknek hatása azonos azzal, mintha i. a 20 %-os nemzeti adó vagy ii. az uniós minimum-adómérték kerülne alkalmazásra:
Please specify which one of the following conditions is met:
Kérjük, erősítse meg azt is, hogy:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
☐ a megállapodások lényegét a tagállam megtárgyalta, és azok rögzítik a szükséges célokat, valamint e célok elérésére vonatkozó ütemtervet;
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
☐ a tagállam gondoskodik az ilyen megállapodásokban rögzített kötelezettségvállalások független és megfelelő időben történő ellenőrzéséről;
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
☐ e megállapodásokat bizonyos időszakonként felül fogják vizsgálni a technológiai és egyéb fejlemények figyelembevételével, és hatékony szankciókat fognak megállapítani arra az esetre, ha a kötelezettségvállalásokat nem teljesítik.
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Adja meg az egyes ágazatok célkitűzéseit; ismertesse az ütemezést és a nyomonkövetési és felülvizsgálati mechanizmusokat (például hogy ezeket ki végzi el és milyen időközönként), valamint a szankcionálási mechanizmust:
Please also confirm that:
Ha a villamosenergia-termelésre használt másodlagos energiahordozókat terhelő szén-dioxid-adót vetnek ki és az alkalmazott villamos energia ellentételezését tervezik (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (179) bekezdése) kérjük, adja meg a következő információt:
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Közvetlen kapcsolódás a kibocsátáskereskedelmi rendszer kibocsátási egységeinek árszintjéhez:
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
A maximális támogatási intenzitás időbeli alakulása, és hogy az miként felel meg az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei 2012 utáni kereskedelmi rendszerének kontextusában hozott egyes állami támogatási intézkedésekről szóló iránymutatásnak [181]:
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
A kedvezményezettek felsorolása, és annak megjelölése, hogy ezek az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei 2012 utáni kereskedelmi rendszerének kontextusában hozott egyes állami támogatási intézkedésekről szóló iránymutatás értelmében támogathatók-e:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Kérjük, részletezze, hogyan történik az egyösszegű kifizetés:
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
szakasz:
The direct link to the ETS allowance price:
A megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelés támogatásának finanszírozásával összefüggő terhek csökkentése formájában megvalósuló támogatás
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
Kérjük, fejtse ki, hogy milyen többletköltségek [182] merülnek fel a megújuló energiaforrások finanszírozása során, és azok miként tükröződnek a megállapított villamosenergia-árakban.
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
Kérjük, részletezze.
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Kérjük, erősítse meg, hogy csak a megújuló energiaforrások támogatásának finanszírozásával összefüggő költségek csökkentését fedezi az intézkedés, más költségeket nem.
Section C2:
Kérjük, részletezze.
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
A többletköltségek nem haladhatják meg a megújuló forrásból származó energia előállításához nyújtott pénzügyi támogatás költségeit.
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
Kérjük, adjon áttekintést az intézkedés kedvezményezettjeiről, és azonosítsa, hogy a kedvezményezettek milyen mértékben aktívak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3. mellékletében említett ágazatokban:
Please detail:
Amennyiben az intézkedés kedvezményezettjei nem aktívak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3. mellékletében felsorolt ágazatokban, kérjük, adja meg, hogy azok milyen mértékben aktívak a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 5. mellékletében említett ágazatokban:
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Az e szakaszban említett kedvezményezettek tekintetében kérjük, igazolja a vállalkozások vonatkozásában a villamosenergia-intenzitás szintjét (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (186) bekezdése).
Please detail.
Ha rendelkezésre állnak, kérjük, használja a villamosenergia-fogyasztás szabványos referenciaértékeit:
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Amennyiben az intézkedés kedvezményezettje nem aktív a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3. vagy 5. mellékletében említett ágazatokban:
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
kérjük, igazolja a vállalkozások vonatkozásában a villamosenergia-intenzitás szintjét.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Kérjük, mutassa be a vállalkozások tekintetében az uniós kereskedelem intenzitásának szintjét:
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Kérjük, erősítse meg megfelelő bizonyítékokkal, hogy a kedvezményezettek kiválasztása objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapul, és a támogatást egyazon ágazatban, illetve érintett piacon minden versenytárs számára alapvetően azonos módon nyújtják, ha azok tényszerűen hasonló helyzetben vannak:
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Kérjük, erősítse meg, hogy a kedvezményezettek a többletköltségek legalább 15 %-át teljes mértékben kifizetik.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Kérjük, erősítse meg, hogy a nagy villamosenergia-igényű vállalkozások számára nyújtott maximális hozzájárulás az alábbi felső határok valamelyikéhez kötött:
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
☐ a bruttó hozzáadott érték 4 %-a
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
☐ a bruttó hozzáadott érték 0,5 %-a (azon vállalkozások esetében, amelyek villamosenergia-intenzitása legalább 20 %).
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Ha igen,