natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and time (creation): [yyyy-mm-dd, hh:mm UTC (Coordinated Universal Time)]
Az (1) bekezdésben említett személyek egy kiegészítő szakaszt illeszthetnek be a bennfentesekre vonatkozó jegyzékeikbe, amely azon egyének adatait tartalmazza, akik mindenkor hozzáférnek minden bennfentes információhoz („állandó bennfentesek”).
Or otherwise date of birth
Az (1) bekezdésben említett személyek az I. melléklet 1. formanyomtatványának megfelelő elektronikus formátumban állítják össze és tartják naprakészen a bennfentesek jegyzékét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/348
A Bizottság (EU) 2016/348 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 98/2012 as regards the minimum content of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
a 98/2012/EU végrehajtási rendeletnek a a Komagataella pastoris (DSM 23036) által termelt, 6-fitázt (EC 3.1.3.26) tartalmazó, hízósertések takarmány-adalékanyagaként felhasznált készítmény legkisebb tartalma tekintetében történő módosításáról (az engedély jogosultja: Huvepharma EOOD)
The use of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036), formerly known as Pichia pastoris, was authorised until 28 February 2022 for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2], following an application to that effect in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
A Komagataella pastoris (DSM 23036) – korábbi nevén Pichia pastoris – által termelt 6-fitázt (EC 3.1.3.26) tartalmazó készítmény felhasználását a 98/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] – az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke szerint benyújtott vonatkozó kérelmet követően – 2022. február 28-ig engedélyezte brojlercsirkék és -pulykák, tojójércék, tenyésztés céljából nevelt pulykák, tojótyúkok, egyéb hízó- és tojómadarak, elválasztott malacok, hízósertések és kocák esetében.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation as a feed additive for pigs for fattening by reducing its minimum recommended content from 250 OTU/kg to 125 OTU/kg.
Az engedély jogosultja az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a szóban forgó, hízósertések takarmány-adalékanyagaként felhasznált készítményre vonatkozó engedély feltételeinek módosítását javasolja abban a tekintetben, hogy a készítmény legkisebb ajánlott tartalma 250 OTU/kg-ról 125 OTU/kg-ra csökkenjen.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘The Authority’).
A Bizottság továbbította a kérelmet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság).
The Authority concluded in its opinion of 9 July 2015 [3] that, under the new proposed conditions of use, the preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) has the potential to be efficacious at the requested minimum recommended dose of 125 OTU/kg of complete feedingstuff as regards pigs for fattening.
A Hatóság 2015. július 9-i véleményében [3] megállapította, hogy a Komagataella pastoris (DSM 23036) által termelt 6-fitázt (EC 3.1.3.26) tartalmazó készítmény a javasolt felhasználási feltételek mellett a kérelemben szereplő legkisebb ajánlott adat (125 OTU/kg a teljes értékű takarmányban) felhasználásával hatékony lehet hízósertések esetében.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements for a post-market monitoring plan.
A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő felügyeleti tervre vonatkozó egyedi követelményeket elrendelni.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerekről szóló jelentést.
The assessment of the preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Komagataella pastoris (DSM 23036) által termelt 6-fitázt (EC 3.1.3.26) tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Implementing Regulation (EU) No 98/2012 should therefore be amended accordingly.
A 98/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 98/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 98/2012/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) (OJ L 35, 8.2.2012, p. 6).
A Bizottság 2012. február 7-i 98/2012/EU végrehajtási rendelete a Pichia pastoris (DSM 23036) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) brojlercsirkék és -pulykák, tojójércék, tenyésztés céljából nevelt pulykák, tojótyúkok, egyéb hízó- és tojómadarak, elválasztott malacok, hízósertések és kocák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Huvepharma AD) (HL L 35., 2012.2.8., 6. o.).
Name of the holder of authorisation
Adalékanyag
Functional group: digestibility enhancers.
itáz
hytase
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
A Komagataella pastoris (DSM 23036) által termelt 6-fitázt (EC 3.1.3.26) tartalmazó készítmény, amelynek minimális aktivitása:
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
4000 OTU [1]/g szilárd formában
4000 OTU [1]/g in solid form
8000 OTU/g folyékony formában
8000 OTU/g in liquid form
A hatóanyag jellemzése
Characterisation of the active substance
Komagataella pastoris (DSM 23036) által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26)
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036)
Analitikai módszer [2]A nátrium-fitátból az enzim által felszabadított szervetlen foszfát mennyiségi meghatározásán alapuló kolorimetriás módszer
Analytical method [2]Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Brojlercsirkék, tojójércék, tojótyúkok, a hízó- és tenyészpulykán kívüli más madárfajok, hízósertések és kocák.
Chickens for fattening, chickens reared for laying, laying hens, other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, pigs for fattening, sows.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Olyan takarmányban alkalmazandó, amely több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmaz.
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/Kg of complete feedingstuff.
Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
2022. február 28.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Hízópulykák, tenyészpulykák és (elválasztott) malacok
Turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, piglets (weaned)
1 OTU az az enzimmennyiség, amely 5,5 pH-jú citrát-pufferben 37 °C-on percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel 5,1 mM nátrium-fitátból, mérés kolorimetriával: kék színű foszfor-molibdát komplex 820 nm-en.
250 OUT
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/349
A Bizottság (EU) 2016/349 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2016/353
A Tanács (EU) 2016/353 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) és (3) bekezdésére,
The Annex should be amended and the entries for three deceased persons should be deleted.
A mellékletet módosítani kell, három elhunyt személyre vonatkozó bejegyzést pedig törölni kell.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
ANNEX
I. A következő személyeket törölni kell a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékből:
I. The following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
SZEMÉLYEK
PERSONS
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
SZEMÉLYEK
LIST OF PERSONS
Név
Date of listing
Születési idő: 1972.11.26.
DOB: 26.11.1972.
Születési hely: Belci (Bălți), jelenleg Moldovai Köztársaság
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
A krími Verkhovna Rada 2014. február 27-én oroszbarát fegyveresek jelenlétében a „Krím miniszterelnökének” választotta Aksyonovot.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov megbízott ukrán elnök 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Aksyonov ezt követően elrendelte a „vezetői” és a „miniszterelnöki” hivatal összevonását.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Az Orosz Államtanács tagja.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési idő: 1956.11.19.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Születési hely: Vlagyimirovka (más néven Vladimirovca), Slobozia régió, Moldovai SZSZK (jelenleg Moldovai Köztársaság) vagy Bogomol, Moldovai SZSZK
Member of the Russia State Council.
A Krími Autonóm Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának elnökeként Konstantinov aktívan hozzájárult a Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez, valamint arra buzdította a szavazókat, hogy a Krím függetlenségére szavazzanak.
DOB: 19.11.1956
„A Krímnek az Oroszországi Föderációhoz való csatlakozásáról szóló 2014. március 18-i szerződés” egyik társaláírója volt.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
2014. március 17-től az úgynevezett „Krími Köztársaság” „Államtanácsának” „elnöke”.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Születési idő: 1976.8.15.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Korábbi krími miniszterhelyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
DOB: 15.8.1976
2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság” „első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Születési idő: 1961.6.13.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Születési hely: Moszkva vagy Szevasztopol
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Chaliyt 2014. február 23-án közfelkiáltással „Szevasztopol népi polgármesterévé” választották, ő pedig elfogadta a „szavazás” eredményét.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési idő: 1965.3.29.
POB: Moscow or Sevastopol
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (SBU).
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Ezek között a Majdan europárti aktivistáira és krími emberijog-védőkre vonatkozó információk is szerepeltek.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Születési idő: 1953.9.29. vagy 1953.9.23. vagy 1953.9.28.
DOB: 29.3.1965
Születési hely: Szimferopol
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
A krími Verkhovna Rada alelnökeként Sergey Aksyonovval együtt Tsekov kezdeményezte a Krími Autonóm Köztársaság kormányának jogellenes leváltását.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Miután leváltással fenyegette meg, a kormány eltávolításának folyamatába bevonta Vladimir Konstantinovot is.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Nyilvánosan elismerte, hogy a krími parlamenti képviselők felkérésére érkeztek orosz katonák a krími Verkhovna Rada elfoglalására.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Ő volt az egyik első krími vezető, aki nyilvánosan a Krím Oroszországhoz csatolását kérte.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának az úgynevezett „Krími Köztársaság” által delegált tagja.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Születési idő: 1958.1.5.
POB: Simferopol
Születési hely: Abakán, Hakászia
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Biztonsági és Védelmi Bizottságának elnöke.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Ozerov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Biztonsági és Védelmi Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Születési idő: 1972.11.9.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Születési hely: Szverdlovszk
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi Bizottságának elnöke.
DOB: 5.1.1958
Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Abakan, Khakassia
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Oroszországi Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési idő: 1957.4.3.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
DOB: 9.11.1972
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának tagja.
POB: Sverdlovsk
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési idő: 1952.7.21.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési hely: Zsitnikovszkoje, Kurgán terület
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
A Szövetségi Tanács Parlamenti Ügyekért felelős Bizottságának korábbi első alelnöke.
DOB: 3.4.1957
Panteleev 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Jelenleg a Kurgán terület első kormányzóhelyettese és a Kurgán terület kormánya által az Oroszországi Föderáció kormányához rendelt küldöttség vezetője.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési idő: 1961.9.13.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési hely: Vicebszk (Belorusz SZSZK)
DOB: 21.7.1952
A Fekete-tengeri Flotta parancsnoka, tengernagy.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (született Дмитриева)
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1954.12.9.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Születési hely: Buj, Kosztromai terület
DOB: 13.9.1961
Az Állami Duma korábbi alelnöke.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Olyan közelmúltbeli orosz jogalkotási javaslatok kezdeményezője és társszerzője, melyek célja az volt, hogy más országok régiói számára is lehetővé tegyék Oroszországhoz való csatlakozásukat saját központi hatóságaik hozzájárulása nélkül.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
2015 szeptemberétől az Omszki terület Szövetségi Tanácsának tagja.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Születési idő: 1965.10.27.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Születési hely: Leningrád
DOB: 9.12.1954
Krími ügyekért felelős korábbi miniszter.
POB: Bui, Kostroma region
Felelős az annektált Krími Autonóm Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálásáért.
Former Deputy in the State Duma.
Jelenleg az orosz kormány kabinetfőnök-helyettese, ő felel az úgynevezett „Krími Köztársaság” társadalmi-gazdasági fejlődésével foglalkozó kormánybizottság munkájának megszervezéséért.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Születési idő: 1972.1.26.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Születési hely: Doneck
Former Minister for Crimean Affairs.
2015. szeptember 4-ig a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” „elnöke”.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Születési idő: 1981.5.9. vagy 1982.5.9.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organization of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési hely: Makijivka (Donecki terület)
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
A „Donyecki Népköztársaság” egyik vezetője.
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Részt vett a regionális kormányzat épületeinek elfoglalásában és megszállásában.
DOB: 26.1.1972
A szeparatisták tevékeny szószólója.
POB: Donetsk
2015. szeptember 4-ig az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” „Népi Tanácsának” úgynevezett elnökhelyettese.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
2015. szeptember 4. óta a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” „elnöke”.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Születési idő: 1983.5.1.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Születési hely: Harciszk (Donecki terület)
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
A radikális ideológiát valló „Donyec-medencei Népi Milícia” egyik vezetője.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Több állami épület elfoglalásában is tevékenyen részt vett a donecki régióban.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (más néven: Igor STRELKOV) (Ihor STRIELKOV)
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Születési idő: 1970.12.17.
Active spokesperson for the separatists.
Születési hely: Moszkva
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Az Oroszországi Föderáció fegyveres erői vezérkara Hírszerzési Főigazgatóságának (GRU) tagjaként azonosították.
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Részt vett a szlovjanszki incidensekben.
DOB: 1.5.1983
A „Novorosszija” népi mozgalom elnöke.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” korábbi „védelmi minisztere”.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Születési idő: 1962.12.19.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Születési hely: Zaporizzsja
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (a.k.a.
A Szövetségi Migrációs Hivatal szevasztopoli irodájának korábbi vezetője.