natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
Az egyértelműség érdekében indokolt leszögezni, hogy nem minősül a támogatások halmozásának az, ha egy mezőgazdasági termelő ugyanabban az ágazatban vagy régióban különböző, termeléstől függő támogatási intézkedések kedvezményezettje, amennyiben az említett intézkedések különböző gazdálkodási típusokra vagy az adott ágazaton vagy régión belül meghatározott mezőgazdasági ágazatokra irányulnak.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének (1) bekezdése értelmében az 1307/2013/EU rendelet 52. cikkének (3) bekezdésében említett régiókat a tagállamoknak objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján kell meghatározniuk.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Indokolt felvenni az adott értesítési kötelezettséget a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletébe.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
A 2014. augusztusi értesítésekből nyert tapasztalatok alapján, továbbá a tagállami értesítések egyszerűsítése érdekében indokolt törölni az értesítési kötelezettséget a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete 3. pontja d) alpontjának vonatkozásában, azaz a megcélzott ágazatok és termékek meghatározására megállapított kritériumokat illetően.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
Az 1307/2013/EU rendelet 53. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok 2016. augusztus 1-jéig felülvizsgálhatják a termeléstől függő önkéntes támogatásra vonatkozó döntésüket.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
Annak a lehetőségnek a bevezetésére tekintettel, hogy az egyes intézkedések hatályán belül rögzíteni lehet a modulált, egységre vetített támogatási összegeket, indokolt eltérni az említett rendelkezéstől azért, hogy – bizonyos feltételek teljesülése esetén – lehetőség legyen a 2014. augusztus 1-jéig bejelentett intézkedésekre vonatkozó döntések megfelelő felülvizsgálatára 2016. évi hatállyal.
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Mivel ez a rendelet a 2016. és azt követő naptári évekre vonatkozó támogatási kérelmeket érinti, indokolt, hogy 2016. január 1-jétől kelljen alkalmazni,
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Az 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
az (1) bekezdés első albekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
az 1307/2013/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdése szerinti fiatal mezőgazdasági termelő a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatást igénybe vevő jogi személy felett tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorol az irányítási döntések, a haszon és a pénzügyi kockázatok tekintetében minden olyan évben, amely vonatkozásában a jogi személy fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás iránti kérelmet nyújt be.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
E cikk (1a) bekezdésére is figyelemmel, amennyiben a jogi személy tőkéje vagy irányítása több természetes személy – közöttük fiatal mezőgazdasági termelőnek nem minősülő személyek – között oszlik meg, a fiatal mezőgazdasági termelőnek minden olyan évben, amely vonatkozásában a jogi személy fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás iránti kérelmet nyújt be, képesnek kell lennie – vagy egyedül, vagy más mezőgazdasági termelőkkel együtt – tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorolni;”
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
Az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjától eltérően a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2016-os vagy 2017-es naptári évtől kezdődően a fiatal mezőgazdasági termelőknek az abban a pontban említett tényleges és hosszú távú ellenőrzést egyedül kell gyakorolniuk.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
Ilyen döntést az igénylési időszak kezdetének időpontja előtt, az alkalmazás első évére vonatkozóan kell meghozni, és a döntést csak egyszer lehet meghozni.
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Ilyen döntést a 2017-es naptári évre vonatkozó igénylési időszak kezdetének időpontja után nem lehet meghozni.
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
Amennyiben a tagállamok élnek az első albekezdésben foglalt eltérés jogával, az 1307/2013/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és (5) bekezdésében említett létrehozás időpontjának megállapításához azt az időszakot kell figyelembe venni, amelyben a fiatal mezőgazdasági termelő az e cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjával összhangban más mezőgazdasági termelőkkel együtt gyakorolt ellenőrzést az eltérés alkalmazásának első naptári évét megelőző naptári években.
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
Ha a tagállamok élnek az eltérés jogával, dönteniük kell, hogy feltételül szabják-e, hogy azoknak a jogi személyeknek vagy természetes személyek azon csoportjainak, amelyek az eltérés alkalmazását megelőző naptári év(ek)ben fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásban részesültek, és amelyek az említett év(ek)ben nem fiatal mezőgazdasági termelőnek minősülő személyekkel megosztott közös ellenőrzés alatt álltak, fiatal mezőgazdasági termelők egyedüli ellenőrzése alatt kell állniuk.”
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
Az 53. cikk (2) bekezdése a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki:
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
„Az 1307/2013/EU rendelet 52. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül az e bekezdés második albekezdésében említett, egységre vetített támogatási összeget illetően a tagállamok dönthetnek úgy, hogy modulált, egységre vetített összegeket alkalmaznak a mezőgazdasági termelők bizonyos kategóriái tekintetében vagy a mezőgazdasági üzemek szintjén abból a célból, hogy figyelembe vegyék a termelési struktúrák méretgazdaságosságát a megcélzott gazdálkodási típus esetében vagy a megcélzott mezőgazdasági ágazatban, vagy – ha az intézkedés egy régióra vagy egy egész ágazatra irányul – az érintett régióban vagy ágazatban.
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
E rendelet 67. cikkének (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó az ilyen döntésekről szóló értesítésekre.”
the following Article 53a is inserted:
A rendelet a következő 53a. cikkel egészül ki:
Transfer of funds between measures
Források átcsoportosítása az intézkedések között
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
Az 1307/2013/EU rendelet IV. címének I. fejezetében meghatározott követelmények sérelme nélkül a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az e rendelet I. melléklete 3. pontjának i) alpontja szerinti bejelentett összegeket ugyanannak az igénylési évnek a vonatkozásában az 1307/2013/EU rendelet IV. címének I. fejezetében szereplő egyéb támogatási intézkedések közül egy vagy több finanszírozására használják fel.
A transfer of funds between support measures shall not result in a support measure notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of this Regulation becoming void.
A támogatási intézkedések közötti forrásátcsoportosítások nem eredményezhetik azt, hogy az 1307/2013/EU rendelet 54. cikke és e rendelet 67. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a Bizottságnak bejelentett támogatási intézkedések valamelyike érvényét veszti.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Amennyiben a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében hozott intézkedés alapján támogatható terület vagy állatlétszám eléri vagy meghaladja az e rendelet I. melléklete 3. pontjának j) alpontja szerint bejelentett mennyiségi határértéket, a támogatási intézkedés javára nem csoportosíthatók át források más támogatási intézkedés(ek)től.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.
Amennyiben a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében hozott intézkedés alapján támogatható terület vagy állatlétszám alacsonyabb az e rendelet I. melléklete 3. pontjának j) alpontja szerint bejelentett mennyiségi határértéknél, a forrásátcsoportosítás nem eredményezheti azt, hogy az egységre vetített összeg alacsonyabb lesz, mint az említett melléklet 3. pontjának i) alpontja szerint bejelentett, a finanszírozás vonatkozásában rögzített összeg és a mennyiségi határérték aránya.
Where Member States grant coupled support for protein crops while using the possibility provided for in Article 53(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, a transfer of funds shall not result in the support available for protein crops to be less than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation.
Amennyiben a tagállamok termeléstől függő támogatást nyújtanak fehérjenövények termesztéséhez, és élnek az 1307/2013/EU rendelet 53. cikkének (3) bekezdésében biztosított lehetőséggel, a forrásátcsoportosítás nem eredményezheti azt, hogy a fehérjenövények termesztésének támogatására fordított összeg alacsonyabb lesz az említett rendelet II. mellékletében meghatározott éves nemzeti felső összeghatár 2 %-ánál.
A decision to transfer funds between support measures shall be taken before the date of the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support.
A támogatási intézkedések közötti forrásátcsoportosításra vonatkozó döntést a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében eszközölt első kifizetés vagy előlegfizetés időpontja előtt kell meghozni.
However, in respect of transfers from and to measures for which no payment has been made yet, such decision may be taken after that date, but no later than:
Az olyan intézkedésektől, illetve olyan intézkedések javára történő átcsoportosításokra vonatkozóan, amelyek keretében még nem történt kifizetés, a döntést meg lehet hozni az említett időpont után, de nem később, mint:
the last day of the month in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support is made;
annak a hónapnak az utolsó napján, amelyben a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében eszközölt első kifizetésre vagy előlegfizetésre sor került;
30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.
november 30-án, amennyiben az említett első kifizetésre vagy előlegfizetésre október 16. és 31. között került sor.
The competent authority of the Member State intending to take a decision to transfer funds between support measures shall inform farmers of a possible transfer before the date of opening of the application period.’;
Annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amely döntést szándékozik hozni támogatási intézkedések közötti forrásátcsoportosításra vonatkozóan, tájékoztatja a mezőgazdasági termelőket a lehetséges átcsoportosításról az igénylési időszak kezdetének időpontja előtt.”
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 54. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with Article 52(3) of that Regulation.’;
Ha egy bizonyos termeléstől függő támogatási intézkedés szerinti támogatás más termeléstől függő támogatási intézkedés vagy más uniós intézkedések és szakpolitikák keretében végrehajtott intézkedés értelmében is odaítélhető, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az érintett termelő az 1307/2013/EU rendelet 52. cikke (5) bekezdésében említett célkitűzés elérésére irányuló támogatást az említett rendelet 52. cikkének (3) bekezdése szerinti ágazatonként, régiónként, meghatározott gazdálkodási típusonként vagy mezőgazdasági ágazatonként csak egyetlen ilyen intézkedés vonatkozásában kapja meg.”
in Article 66, the following paragraph 4 is added:
A 66. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 49(1a) at the latest 15 days after the date on which such decision was taken.’;
A tagállamok a 49. cikk (1a) bekezdése alapján hozott döntésekről a döntés meghozatalának időpontja után legkésőbb 15 nappal értesítik a Bizottságot.”
in Article 67, the following paragraph 3 is added:
A 67. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 53a(1) by the first day of the month following that in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support has been made.
A tagállamok az 53a. cikk (1) bekezdése alapján hozott döntésekről az azt követő hónap első napjáig értesítik a Bizottságot, amelyben a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében eszközölt első kifizetésre vagy előlegfizetésre sor került.
However, where such payment was made in the period from 16 to 31 October, that notification shall be made by 1 December.
Ha azonban ilyen kifizetésre október 16. és 31. között került sor, az értesítést december 1-jéig kell megtenni.
That notification shall include the following:
Az értesítésnek a következőket kell tartalmaznia:
a list of the affected measures and the amounts transferred;
az érintett intézkedések listája és az átcsoportosított összegek;
for each affected measure, the eligible areas or number of animals in the relevant claim year after all checks of the submitted applications have been carried out;
mindegyik érintett intézkedés vonatkozásában az adott igénylési évben támogatható terület és állatlétszám, miután a benyújtott kérelmek összes ellenőrzése lezárult;
for each affected measure, a justification that a transfer does not create an incentive to produce beyond current levels of production and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
mindegyik érintett intézkedés vonatkozásában azok az indokok, amelyek alátámasztják, hogy az átcsoportosítás nem ösztönzi a termelést a meglévő termelési szinten túlmenően, és hogy az 1307/2013/EU rendelet 54. cikke és e cikk (1) és (2) bekezdése szerint a Bizottságnak bejelentett támogatási intézkedések nem vesztik érvényüket.”
Derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Eltérés az 1307/2013/EU rendelet 53. cikkének (6) bekezdésétől
By way of derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to modify, with effect from 2016, the conditions for granting the support where those conditions are affected by the application of the third subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation regardless whether the measure to which the modulated per unit amounts are applied results from a single measure or from several measures being merged.
Az 1307/2013/EU rendelet 53. cikkének (6) bekezdésétől eltérően a tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2016. évi hatállyal módosítják a támogatás odaítélésének feltételeit, amennyiben az e rendelettel módosított 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása érinti az említett feltételeket, függetlenül attól, hogy az intézkedés, amelyre a modulált, egységre vetített összegeket alkalmazzák, egyetlen intézkedés-e vagy több intézkedés összevonásával jött létre.
Without prejudice to Article 53a of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the targeted populations and, in particular, the amount fixed for the financing of those populations shall not be subject to modifications.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 53a. cikkének sérelme nélkül a kedvezményezettek megcélzott köre és főképp e kedvezményezetti kör finanszírozásának vonatkozásában rögzített összeg nem képezheti módosítás tárgyát.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period in 2016.
Az ilyen döntéseket a 2016. évi igénylési időszak kezdetének időpontja előtt meg kell hozni.
Member States shall notify the Commission of such decisions to modify the conditions for granting the support not later than one month after the date of publication of this Regulation.
A tagállamok legkésőbb e rendelet közzétételének dátuma után egy hónappal értesítik a Bizottságot a támogatás odaítélésének feltételeit módosító döntéseikről.
Member States shall inform farmers of any decision pursuant to paragraph 1 before the date of opening of the application period.
A tagállamok az igénylési időszak kezdetének időpontja előtt értesítik a mezőgazdasági termelőket az (1) bekezdés szerinti döntéseikről.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. március 11-i 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról (HL L 181., 2014.6.20., 1. o.).
In Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, point 3 is amended as follows:
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 3. pontja a következőképpen módosul:
point (b) is replaced by the following:
a b) alpont helyébe a következő szöveg lép:
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;’;
a kiválasztott konkrét gazdálkodási típusok és/vagy konkrét mezőgazdasági ágazatok, valamint a tapasztalt nehézségek ismertetése és – adott esetben – a tagállamok által a régiók meghatározására vonatkozóan rögzített, az e rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében említett kritériumok;”
point (d) is deleted;
a d) alpontot el kell hagyni;
the following point (ga) is inserted:
3. a pont a következő ga) alponttal egészül ki:
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;’;
az e rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését alkalmazó tagállamok esetében az említett albekezdés szerinti modulált, egységre vetített összegek megállapítására alkalmazott kritériumok;”
point (h) is replaced by the following:
a (h) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142
A Bizottság (EU) 2016/142 felhatalmazáson alapuló rendelete