natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify if the group is reporting figures using group specific parameters.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Kamatréskockázat – Értékpapírosítási pozíciók – 2-es típus
1 — Use of group specific parameters
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Kamatréskockázat – Értékpapírosítási pozíciók – Újra-értékpapírosítás
2 — Don't use group specific parameters
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Kamatréskockázat – Értékpapírosítási pozíciók – Újra-értékpapírosítás
Identify if the group is reporting activity by Ring Fenced Funds (RFF).
Csoportfelügyelet alá tartozó captive vállalkozások esetében, ha R0040/C0010=1, akkor a piaci kockázatkoncentrációra érzékeny eszközök abszolút értékének számításakor a captive vállalkozások esetében engedélyezett egyszerűsítést alkalmaztak.
Identify the group solvency calculation method.
Csoportfelügyelet alá tartozó captive vállalkozások esetében, ha R0040/C0010=1, akkor a piaci kockázatkoncentrációk nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
1 — Method 1 is used exclusively
A piaci kockázat teljes nettó szavatolótőke-szükséglete
2 — Method 2 is used exclusively
A piaci kockázat bruttó szavatolótőkéje
3 — A combination of method 1 and method 2 is used
Az összes piaci kockázat standard formulával számított teljes bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Identify if the group is reporting figures using the matching adjustment (‘MA’).
Az SR.26.02 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
1 — Use of matching adjustment
Az SR.26.02 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
Identify if the group is reporting figures using the volatility adjustments.
Ezeket az adatokat akkor kell megadni, ha a Szolvencia II. irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják, akár kizárólagosan, akár a 2009/138/EK irányelv 233. cikkében meghatározott 2. módszerrel kombinálva;
Identify if the group is reporting figures using the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést a partner általi nemteljesítési kockázat kiszámításakor.
Identify if the group is reporting figures using the transitional deduction to technical provisions.
Az SR.26.03 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
1 — Use of transitional measure on the technical provisions
Az SR.26.03 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
2 — No use of transitional measure on the technical provisions
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést a halandósági kockázat kiszámításakor.
S.01.03 — Basic information — RFF and matching adjustment portfolios
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést a hosszúélet-kockázat kiszámításakor.
This section relates to opening and annual submission of information for groups.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést a rokkantsági-betegségi kockázat kiszámításakor.
All ring–fenced funds and matching portfolios sholud be identified regardless if they are material for the purposes of submission of information.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést a törlési kockázat kiszámításakor.
For group reporting the following specific requirements shall be met:
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az életbiztosítási költségkockázat kiszámításakor.
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az életbiztosítási katasztrófakockázat kiszámításakor.
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive, and;
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Hosszúélet-kockázat
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive is being used exclusively.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Törlési kockázat – Tömeges törlési kockázat
Legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the RFF/MAP
A felülvizsgálati kockázattal kapcsolatban a csoport által kiszámított és a felügyeleti hatóság által jóváhagyott csoportspecifikus paraméter (USP).
Legal Entity Identifier (LEI)
Ha a csoport nem alkalmaz csoportspecifikus paramétert, nem kell adatot szolgáltatni.
When the undertaking uses the option ‘Specific code’ the following shall be considered:
Az SR.26.04 táblát minden elkülönített alap, minden illeszkedési kiigazítási portfólió és a fennmaradó rész tekintetében ki kell tölteni.
For European Economic Area (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
Az SR.26.04 tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján konszolidált vállalkozások elkülönített alapjai/illeszkedési kiigazítási portfóliói tekintetében csak akkor alkalmazandó, ha az 1. módszert (konszolidált beszámolón alapuló módszer) használják, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel (levonási és aggregálási módszer) kombinálva.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code provided will be provided by the group.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási halandósági kockázat kiszámításakor.
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, it should comply with the following format in a consistent manner:
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat kiszámításakor.
Type of ID Code used for the ‘Identification code of the undertaking’ item.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat kiszámításakor.
Fund/Portfolio Number
Ha R0030/C0010 = 1, akkor csak C0060/R0310 és C0080/R0310 nem töltendő ki.
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each ring fenced fund and matching portfolio.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási jövedelembiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat kiszámításakor.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for groups, ring fenced–funds and remaining part.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. címe V. fejezetének 4. szakaszában említett NSLT törlési kockázat kiszámításakor.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Ha R0050/C0010 = 1, akkor R0400–R0420 tekintetében csak C0060 és C0080 kitöltendő.
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
R0430 minden esetben kitöltendő.
Template SR.02.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Alkalmazott egyszerűsítések – egészségbiztosítási költségkockázat
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by groups in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás alkalmazott-e egyszerűsítést az egészségbiztosítási költségkockázat kiszámításakor.
This column is by default mandatory.
Ha R0060/C0010 = 1, akkor R0500 tekintetében csak C0060 és C0080 kitöltendő.
In the specific cases where the group does not produce official financial statements according to local GAAP or IFRS the specific situation should be discussed with the group supervisor.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási halandósági kockázat
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates
Az egészségbiztosítási halandósági kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
the carry forward of unused tax losses; and/or
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Egészségbiztosítási halandósági kockázat
Holdings in related undertakings, including participations at group level will include:
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási halandósági kockázat
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Az egészségbiztosítási halandósági kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós megemelkedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási halandósági kockázat
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Az egészségbiztosítási halandósági kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used)
Ha R0010/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási halandósági kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási halandósági kockázat
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralized securities is not available, this item shall not be reported.
Az egészségbiztosítási halandósági kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós megemelkedése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’).
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási halandósági kockázat
Collective Investment undertakings
Az egészségbiztosítási halandósági kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
‘Collective investment undertaking’ means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Ha R0010/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási halandósági kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when group lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
With regard to ‘Statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum.
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázatra érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions, including finite reinsurance (‘Finite Re’) and SPV.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life.
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázatra érzékeny eszközök sokk (vagyis a halandósági arány tartós csökkenése) utáni abszolút értéke.
Amounts past–due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk (vagyis a halandósági arány tartós csökkenése) utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Ha R0020/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási hosszúélet-kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Other technical provisions, as recognised by the group in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Derivatives assets shall be reported under C0010– C0020/R0190.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat
Groups which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a statutory accounts value.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati költségkockázati részének nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Amounts past–due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Ha R0030/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati költségkockázati része nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
Includes amounts past–due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat
It shall include payables from reinsurance accepted
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati költségkockázati részének bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
Amounts payable, past–due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Ha R0030/C0010=1, akkor az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati költségkockázati része bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the total of group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése
This section relates to annual submission of information for groups.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny eszközök sokk előtti abszolút értéke.
Investment in non–controlled participations (NCPs) at the group level will be included in the ‘Investments’ row in this template (R0020).
Ha R0030/C0010=1, akkor ez a sor nem kitöltendő.
The net asset value of NCPs shall be apportioned to the relevant currency column in accordance with the individual's local currency.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése
Value of remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny kötelezettségek sokk előtti abszolút értéke.
Report the total value of investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the currencies reported by currency (C0050/R0020).
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
Value of the solvency II reporting currency — Any other assets
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Az egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat gyógyászati kiadások megemelkedése miatti gyógyászati költségkockázati részére érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) (a sokk a standard formula meghatározása szerint értendő).
This template shall include the information referring to off–balance sheet items and the maximum and solvency II value of contingent liabilities in Solvency II balance sheet also.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Egészségbiztosítási rokkantsági-betegségi kockázat – Gyógyászati költségkockázat – Gyógyászati kiadások megemelkedése