natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
A 2.8. kérdés alóli kivételként az iránymutatások (293) a) és c), valamint (293) d) i–iv. pontjában említett támogatásokat a tudástranszferre és tájékoztatásra irányuló szolgáltatás nyújtója számára fizetik ki?
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (293) c) pontjában említett, helyettesítéssel kapcsolatos költségekhez nyújtott támogatás kifizethető közvetlenül a helyettesítési szolgáltatást nyújtó számára is, az iránymutatások (293) d) i–iv. pontjában említett, kisebb léptékű demonstrációs projektekhez nyújtott támogatás pedig kifizethető közvetlenül a kedvezményezettek számára.
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
Ha a 2.9. kérdésre nem a válasz, akkor kérjük, indokolja válaszát.
The aid will be granted in the form of:
Az iránymutatások (293) d) v. pontjában említett támogatást közvetlenül a kedvezményezettek számára fizetik ki?
subsidized services;
Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást (legfeljebb 100 %): …
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
Az iránymutatások (293) d) pontjában említett elszámolható költségek esetében a támogatás maximális összege egy három pénzügyi évet felölelő időszakban legfeljebb 100000 EUR lehet?
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
TANÁCSADÁSI SZOLGÁLTATÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS (1.1.10.2. szakasz)
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
A támogatás célja hozzásegíteni a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozásokat és a fiatal mezőgazdasági termelőket ahhoz, hogy tanácsadási szolgáltatásokat vegyenek igénybe az üzemük és/vagy valamely beruházásuk gazdasági és környezeti teljesítményének javítása, valamint éghajlatkímélőbbé és az éghajlatváltozással szemben ellenállóbbá tétele érdekében?
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
A tanácsadás kiterjed legalább a következő elemek egyikére:
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezetében meghatározott, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelményekből és/vagy a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírásokból eredő kötelezettségek;
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezetében meghatározott, az éghajlatra és a környezetre kedvező hatást gyakorló mezőgazdasági gyakorlatok és a mezőgazdasági terület szóban forgó rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett állapotban való tartása;
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
a mezőgazdasági üzem korszerűsítését, a versenyképesség fokozását, az ágazati integrációt, az innovációt, a piacorientáltságot, valamint a vállalkozásösztönzést szolgáló intézkedések;
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
a tagállamok által a víz-keretirányelv 11. cikke (3) bekezdésének végrehajtása céljából megállapított követelmények;
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [34] 55. cikkének végrehajtása céljából a tagállamok által megállapított követelmények és különösen a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [35] (a továbbiakban: a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelv) 14. cikkében említett, az integrált növényvédelemre vonatkozó általános elveknek való megfelelés;
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
munkahelyi biztonsági előírások és a mezőgazdasági üzemekhez kapcsolódó biztonsági előírások;
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
szaktanácsadás – beleértve a gazdasági és környezeti fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadást is – olyan mezőgazdasági termelők számára, akik első alkalommal kezdenek gazdálkodásba mezőgazdasági üzemben.
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
A 3.2. kérdésben felsorolt egy vagy több lehetőség kapcsán nyújtott tanácsadás kapcsolódik legalább egy uniós vidékfejlesztési prioritáshoz?
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Kérjük, részletezze:
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
A következők közül milyen típusú tanácsadás finanszírozható a támogatási programból vagy egyedi intézkedésből?
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
az éghajlatváltozás mérséklésével és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással, a biológiai sokféleséggel és a vízvédelemmel kapcsolatos információkhoz kapcsolódó tanácsadás az 1306/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapítottak szerint;
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
a mezőgazdasági üzem gazdasági és környezeti teljesítményével kapcsolatos kérdésekhez kapcsolódó tanácsadás, ideértve a versenyképességi vonatkozásokat is;
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
a rövid ellátási láncok kialakításához, az ökológiai gazdálkodáshoz, valamint az állattenyésztés egészségügyi vonatkozásaihoz kapcsolódó tanácsadás;
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
egyéb kérdésekhez kapcsolódó tanácsadás
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Kérjük, ismertesse a tervezett intézkedéseket:
Please provide details:
A támogatást a tanácsadási szolgáltatás nyújtója részére kell kifizetni, és a támogatás keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a kedvezményezettek számára:
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
A tanácsadásra kijelölt szervek rendelkeznek a megfelelő erőforrásokkal, azaz rendszeres képzésben részesülő és megfelelő szakképesítéssel rendelkező személyzettel, és a tanácsadási tevékenység által lefedett szakterületeken rendelkeznek tanácsadási tapasztalattal, valamint megbízhatók?
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
A tanácsadás részben csoportos formában valósul meg?
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben az kellően indokolt, a tanácsadás részben csoportos formában is megvalósulhat, figyelembe véve ugyanakkor a tanácsadási szolgáltatást igénybe vevő egyes résztvevők helyzetét.
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
Ha a 3.7. kérdésre igen a válasz, akkor kérjük, indokolja válaszát.
advice on other issues.
A támogatás összege tanácsadásonként legfeljebb 1500 EUR lehet?
Please describe the envisaged measures:
A tanácsadás során a tanácsadási szolgáltatások nyújtói vállalják, hogy tiszteletben tartják az 1306/2013/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett titoktartási kötelezettségeket?
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMBEN SZÜKSÉGES SZEMÉLYI HELYETTESÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOKHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS (1.1.10.3. szakasz)
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
A támogatást a mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítési szolgáltatás nyújtója részére kell kifizetni, és a támogatás keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a mezőgazdasági termelők számára:
Is advice partly provided in a group?
A támogatást a mezőgazdasági termelő, a mezőgazdasági háztartás tagjának minősülő természetes személy vagy egy mezőgazdasági munkavállaló betegség – ideértve az említett személyek gyermekének betegségét – vagy szabadság, szülési szabadság és szülői szabadság, kötelező katonai szolgálat miatti távolléte során, illetve halála miatt szükségessé váló helyettesítés kapcsán ténylegesen felmerülő költségek fedezésére nyújtják?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy csak az iránymutatások (310) pontjában felsorolt költségek minősülhetnek elszámolható költségnek.
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
A támogatással érintett helyettesítés teljes időtartama – a szülési és szülői szabadság, illetve a kötelező katonai szolgálat során történő helyettesítést kivéve – évente és kedvezményezettenként legfeljebb három hónap lehet?
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy kellően indokolt esetben engedélyezhető, hogy hosszabb legyen a helyettesítés teljes időtartama.
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Ha a 4.4. kérdésre nem a válasz, akkor kérjük, indokolja válaszát.
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
A támogatással érintett, szülési és szülői szabadság során történő helyettesítés teljes időtartama legfeljebb hat hónap lehet az egyes esetekben?
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szülési és szülői szabadság során történő helyettesítés kellően indokolt esetben engedélyezhető hosszabb időtartamra is.
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Ha a 4.6. kérdésre nem a válasz, akkor kérjük, indokolja válaszát.
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
A támogatással érintett, kötelező katonai szolgálat során történő helyettesítés teljes időtartama legfeljebb a szolgálat időtartamára korlátozódik?
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást (legfeljebb 100 %):
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLJÁBÓL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.11. szakaszában leírt, a mezőgazdasági ágazatban folytatott együttműködést célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
A TÁMOGATÁS TÍPUSA
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Az együttműködés a mezőgazdasági ágazatot érinti, ideértve az elsődleges mezőgazdasági termelést, a mezőgazdasági termékek feldolgozását és a mezőgazdasági termékek forgalmazását is?
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Az együttműködés legalább két szereplő részvételével valósul meg, például a következők útján:
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
együttműködésre irányuló megközelítések, amelyeket a mezőgazdasági ágazatban és – amennyiben a feldolgozás eredménye mezőgazdasági termék – az élelmiszerláncban működő különböző szereplők, valamint egyéb, a mezőgazdasági ágazatban tevékenykedő szereplők alakítanak ki, és amelyek hozzájárulnak a vidékfejlesztési politika célkitűzéseinek és prioritásainak megvalósításához – ilyenek többek között a termelői csoportok, szövetkezetek és szakmaközi szervezetek;
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
klaszterek és hálózatok kiépítése a mezőgazdasági ágazatban;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
a mezőgazdaság termelékenységével és fenntarthatóságával foglalkozó EIP operatív csoportjainak létrehozása és működtetése az 1305/2013/EU rendelet 56. cikke szerint
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉGEK ÉS TÁMOGATÁSI INTENZITÁS
TYPE OF AIDS
A támogatást a következő tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésre ítélik oda:
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
kísérleti projektek;
The cooperation involves at least two entities, such as:
új termékek, gyakorlatok, folyamatok és technológiák kifejlesztése a mezőgazdasági ágazatban és az élelmiszer-ipari ágazatban (de csak amennyiben mezőgazdasági termékeket érint);
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
a mezőgazdasági ágazatban tevékenykedő kis gazdasági szereplők között a közös munkafolyamatok megszervezése, illetve az eszközök és a források megosztása terén folytatott együttműködés;
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
horizontális és vertikális együttműködés az ellátási lánc szereplői között a rövid ellátási láncok és a helyi piacok támogatására szolgáló logisztikai platformok létrehozása érdekében;
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
a rövid ellátási láncok és a helyi piacok fejlesztésével kapcsolatos, helyi kontextusban végrehajtott promóciós tevékenységek;
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
az éghajlatváltozás mérséklése vagy az ahhoz való alkalmazkodás céljából végrehajtott közös fellépések;
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
környezetvédelmi projektekre és alkalmazásban lévő környezetvédelmi gyakorlatokra irányuló közös megközelítések, a hatékony vízgazdálkodást, a megújuló energia alkalmazását [36] és a mezőgazdasági tájkép megőrzését is ideértve;
pilot projects;
horizontális és vertikális együttműködés az ellátási lánc szereplői között a mezőgazdasági élelmiszertermékek előállításában és a saját fogyasztásra szánt energia termelésében való felhasználásra szánt biomassza fenntartható termelése terén;
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
az egy vagy több uniós vidékfejlesztési prioritás megvalósítását célzó, az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [37] 2. cikkének 19. pontjában meghatározottaktól eltérő helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása, elsősorban a köz- és a magánszférabeli, az említett rendelet 32. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottaktól eltérő partnerek csoportjai által.2.2.
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
A klaszterek és hálózatok kiépítéséhez nyújtott támogatást csak újonnan kiépített vagy új tevékenységbe kezdő klaszterek és hálózatok számára nyújtják?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (317) pontjának megfelelően ez a támogatás nem nyújtható.
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
A kísérleti projektekhez és az új termékeknek, gyakorlatoknak, folyamatoknak és technológiáknak a mezőgazdasági ágazatban és az élelmiszer-ipari ágazatban – de csak mezőgazdasági termékekhez kapcsolódva – történő kifejlesztéséhez nyújtott támogatás egyéni szereplők számára is odaítélhető.
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Amennyiben a támogatást egyéni szereplők számára ítélik oda, a támogatott projekt vagy tevékenység eredményei terjesztésre kerülnek?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (318) pontjának megfelelően ez a támogatás nem nyújtható.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
A rövid ellátási láncok létrehozásához és fejlesztéséhez nyújtott, az iránymutatások (316) d) és e) pontjában említett támogatás csak olyan ellátási láncok esetében nyújtható, amelyekben a mezőgazdasági termelő és a fogyasztó között legfeljebb egy közvetítő található?
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (319) pontjának megfelelően ez a támogatás nem nyújtható.
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Megfelel a támogatás a vonatkozó versenyjogi rendelkezéseknek, különösen a Szerződés 101. és 102. cikkének?
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (320) pontjának megfelelően nem lehet támogatást nyújtani.
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, magyarázza el, hogyan biztosítja a tagállam a megfelelést.
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
A következő elszámolható költségek fedezéséhez nyújtható támogatás, amennyiben e költségek mezőgazdasági tevékenységek kapcsán merülnek fel:
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
az érintett területre vonatkozó tanulmányok, megvalósíthatósági tanulmányok, valamint az üzleti terv vagy az 1303/2013/EU rendelet 33. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégia kidolgozásának költségei;
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
valamely közös területi projekt vagy egy, a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó EIP-nek az 1305/2013/EU rendelet 56. cikkében említett operatív csoportja által végrehajtandó projekt megvalósíthatóvá tétele érdekében az érintett területen folytatott szervezési tevékenységek költségei;
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
klaszterek esetében a szervezési tevékenységek képzések szervezésére, a tagok közötti hálózatépítésre és új tagok toborzására is irányulhatnak;
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
az együttműködéshez kapcsolódó működési költségek, mint például egy „koordinátor” fizetése;
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
az üzleti terv, a környezetvédelmi terv, az 1303/2013/EU rendelet 33. cikkében említettől eltérő helyi fejlesztési stratégia vagy egyéb innovációs célú fellépés – ideértve a tesztelést is – végrehajtásához kapcsolódó egyedi projektek közvetlen költségei;
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
a közvetlen költségeknek a beruházási támogatás elszámolható költségeire kell korlátozódniuk, az iránymutatások II. részének a beruházási támogatással kapcsolatos 1.1.1.1. szakaszában foglaltak szerint;
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
promóciós tevékenységek költségei.
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
A támogatás nyújtásának időtartama – a kollektív környezetvédelmi fellépések kapcsán felmerülő kellően indokolt esetek kivételével – legfeljebb hét év lehet?