natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruise Missiles
Az a legnagyobb távolság, melyet egy meghatározott rakétarendszer vagy pilóta nélküli légijármű-rendszer (UAV) képes stabil repülési üzemmódban megtenni, a repülési útvonal földfelszínre vetített hosszában mérve.
Other UAVs
A »hatótávolság« meghatározásakor figyelembe kell venni a rendszer tervezett jellemzői alapján, teli üzemanyag- vagy hajtóanyag-tartály feltételezésével számított képességét.
“Production equipment”
Mind a rakétarendszerek, mind az UAV-ok »hatótávolságának« meghatározásakor figyelmen kívül kell hagyni bármilyen külső tényezőt, így például a működési korlátozásokat, a telemetriából következő korlátokat, az adatkapcsolatokat vagy bármilyen egyéb külső korlátozó tényezőt.
“Production facilities”
Rakétarendszerek »hatótávolságát« a maximális »hatótávolságú« röppálya alkalmazásával, az egyezményes légkör és nulla szélsebesség feltételezésével kell számítani.
“Programmes”
UAV-rendszerek »hatótávolságát« egy útra, a üzemanyag-takarékos repülési profil (pl. repülési sebesség és magasság) alkalmazásával, az egyezményes légkör és nulla szélsebesség feltételezésével kell számítani.
“Radiation hardened”
Bármilyen tényleges hordozóra rögzített, egy vagy több »program« vagy »mikroprogram« gyűjteménye.
“Range”
Termékek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »felhasználásához« szükséges egyedi információ.
“Use”
Ez az információ lehet »műszaki adat« vagy »műszaki támogatás«.
TERMINOLOGY
a következő lehet:
“Specially designed”
útmutatások
“Designed or modified”
készségek
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of”
képzés
“Modified”
munkával kapcsolatos ismeretek átadása
CATEGORY I — ITEM 1
konzultációs szolgáltatás
COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
tervrajz
A.1 Complete rocket systems (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
terv
A.2 Complete unmanned aerial vehicle systems (UAVs) (≥ 300 km “range” & ≥ 500 kg “payload”)
ábra
CATEGORY I — ITEM 2
modell
COMPLETE SUBSYSTEMS USABLE FOR COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
formula
“Complete subsystems”
gépészeti terv és specifikáció
D.4 “Software”
kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más közegen, például a következőkön rögzítve:
CATEGORY II — ITEM 3
mágneslemezen
PROPULSION COMPONENTS AND EQUIPMENT
mágnesszalagon
Turbojet and turbofan engines
csak olvasható memóriában
Rocket motor cases, “insulation” components and nozzles
üzembe helyezés (a helyszíni üzembe helyezést is beleértve)
Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages
karbantartás
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems
javítás
Hybrid rocket motors
nagyjavítás
Radial ball bearings
felújítás
Liquid propellant tanks
A következő kifejezéseket a szövegben az itt megadott meghatározások szerint kell értelmezni:
Flow-forming machines
Hasonlóképpen egy gyártóberendezés is csak akkor számít »kifejezetten« egy adott típusú alkatrész gyártására »tervezett« -nek, ha nem képes más típusú alkatrészek előállítására.
“Interior lining” usable for rocket motor cases
»Tervezett vagy átalakított«: olyan berendezéseket, alkatrészeket vagy részegységeket jelöl, amelyek »fejlesztés« eredményeképp olyan egyedi tulajdonságokkal rendelkeznek, melyek alkalmassá teszik őket valamely meghatározott felhasználásra.
“Insulation” material in bulk form usable for rocket motor cases
A valamilyen célra »tervezett vagy átalakított« berendezések, alkatrészek, részegységek vagy »szoftver« egyéb célokra is használhatók.
CATEGORY II — ITEM 4
Például egy rakétához tervezett titánbevonatú szivattyú nemcsak hajtóanyagokkal, hanem egyéb maró hatású folyadékokkal is használható.
PROPELLANTS, CHEMICALS AND PROPELLANT PRODUCTION
Valamire, valamihez vagy valamiként »használható«, »felhasználható«, »használt«, »használatos«, illetve valamire »képes«: olyan berendezéseket, alkatrészeket, részegységeket, anyagokat vagy »szoftvert« jelöl, melyek alkalmasak egy adott feladat ellátására.
Continuous mixers
»Átalakított« »szoftver«: olyan »szoftvert« jelöl, melynek tulajdonságait szándékosan módosították annak érdekében, hogy meghatározott célra, illetve felhasználásra alkalmassá váljék.
c.
E tulajdonságok a szóban forgó »szoftvert« alkalmassá tehetik egyéb célokhoz vagy felhasználásra is, nemcsak azokra, melyek érdekében »átalakították«.
Fluid energy mills
I. KATEGÓRIA; 1.
d.
TÉTEL
Metal powder “production equipment”
1.
Composite and composite modified double base propellants
TÉTEL
Fuel substances
Komplett rakétarendszerek (többek között ballisztikus rakétarendszerek űrhajóhordozó eszközök és rakétaszondák), amelyek »hatótávolsága« legalább 300 km és legalább 500 kg »hasznos teher« célba juttatására képesek.
a.
Komplett pilóta nélküli légijármű-rendszerek (többek között cirkálórakéta-rendszerek, pilóta nélküli célrepülőgépek és felderítő drónok), melyek »hatótávolsága« legalább 300 km és legalább 500 kg »hasznos teher« célba juttatására képesek.
Hydrazine
Kifejezetten az 1.A. pontban meghatározott rendszerekhez tervezett »gyártólétesítmények«.
b.
Kifejezetten a 1.B. pontban meghatározott »gyártólétesítmények« »használatához« tervezett vagy átalakított »szoftver«.
Hydrazine derivatives
Kifejezetten az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben történő »felhasználásra« tervezett vagy átalakított »szoftver«, amely egynél több alrendszer funkcióit koordinálja.
c.
Az 1.A., 1.B. vagy 1.D. pontban meghatározott berendezések vagy »szoftver« »fejlesztésére«, »gyártására«, vagy »felhasználására« vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti »technológia«.
Spherical aluminium powder
I. KATEGÓRIA; 2.
Zirconium, beryllium, magnesium and alloys
2.
e.
TÉTEL
Boron and boron alloys
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható teljes alrendszerek, az alábbiak szerint:
High energy density materials
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható egyedi rakétafokozatok;
Perchlorates, chlorates or chromates
b.
Oxidiser substances — liquid propellant rocket engines
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben felhasználható visszatérő egységek, és az ezekhez tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint, kivéve a 2.A.1. pontot követő megjegyzésben foglaltak szerint a nem fegyverek szállítására tervezett járművek visszatérő egységeit:
b.
Kerámiából vagy hőfelvevő anyagból készült hőpajzsok és azok alkatrészei;
Oxidiser substances — solid propellant rocket motors
Kistömegű, nagy hőkapacitású anyagokból készült hőelnyelők és azok alkotórészei;
Polymeric substances
Kifejezetten visszatérő egységekhez tervezett elektronikus berendezések;
Other propellant additives and agents
c.
a.
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható rakétameghajtó alrendszerek, az alábbiak szerint:
Bonding agents
Legalább 1,1 × 106 Ns;teljes impulzuskapacitású szilárd hajtóanyagú rakétahajtóművek vagy hibrid rakétahajtóművek;
b.
Folyékony hajtóanyagú rakétahajtóművek, amelyeket legalább 1.1 × 106 Ns teljes impulzuskapacitású, folyékony hajtóanyaggal működő meghajtórendszerekbe építettek be, vagy ilyen rendszerekbe történő beépítésre terveztek vagy módosítottak;
Curing reaction catalysts
A 2.A.1.c.2 pontban meghatározott, műholdakban történő felhasználásra tervezett vagy módosított folyékony hajtóanyagú földtávolponton beinduló hajtóművek és pályán tartásra szolgáló hajtóművek a II. kategóriába tartozónak tekinthetők, amennyiben a kérdéses alrendszer kivitelére a említett várható végfelhasználói céloknak megfelelő végfelhasználási nyilatkozatokkal és mennyiségi korlátozásokkal kerül sor, és amennyiben az alrendszer tolóereje vákuumban nem haladja meg az 1 kN értéket.
d.
Az »irányítási/vezérlő készlet«a röppálya korrigálása céljából egyesíti magában a járművek helyzet- és sebességmérésének és számításának folyamatát (azaz a navigálást) a számítás és a járművek repülésirányító rendszerei számára történő parancskiadás folyamatával.
Stabilisers
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható tolóerővektor-vezérlő alrendszerek, kivéve az olyan rakétarendszerekhez tervezetteket, melyek nem lépik túl az 1.A pontban meghatározott »hatótávolság«/»hasznos teher« korlátozásokat, a 2.A.1. pontot követő megjegyzésben foglaltak szerint;
CATEGORY II — ITEM 5
A 2.A.1.e. ponthoz tartoznak a tolóerővektor-vezérlésre szolgáló következő módszerek:
(Reserved For Future Use)
a.
CATEGORY II — ITEM 6
Rugalmas fúvóka;
PRODUCTION OF STRUCTURAL COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
b.
Composite structures, laminates and manufactures thereof
Folyadék vagy másodlagos gázinjektálás;
Resaturated pyrolised materials
c.
Filament winding machines or fibre placement machines
Mozgatható hajtómű vagy fúvóka;
Tape-laying machines
Tolósugár áramlásának eltérítése (sugáreltérítő síkok vagy szondák);
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
Tolóerő-szabályzó lapok alkalmazása.
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható, fegyverek vagy robbanófejek biztosítására, élesítésére, gyújtására és kilövésére szolgáló mechanizmusok, kivéve az 1.A. pontban meghatározottaktól eltérő rendszerekhez tervezetteket, a 2.A.1. pontot követő megjegyzésben foglaltak szerint.
e.
A 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. és 2.A.1.f. pontban említett kivételek a II. kategóriába tartozóknak tekintendők, amennyiben a kérdéses alrendszer kivitelére a említett várható végfelhasználói céloknak megfelelő végfelhasználási nyilatkozatokkal és mennyiségi korlátozásokkal kerül sor.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment
Kifejezetten az 2.A. pontban meghatározott alrendszerekhez tervezett »gyártólétesítmények«.
Nozzles
Kifejezetten az 2.A. pontban meghatározott alrendszerekhez tervezett »gyártóberendezések«.
Isostatic presses
Kifejezetten a 2.B.1. pontban meghatározott »gyártólétesítmények« »használatához« tervezett vagy átalakított »szoftver«.
Chemical vapour deposition furnaces
Kifejezetten a 2.A.1.c. pontban meghatározott rakétahajtóművek »felhasználásához« tervezett vagy átalakított »szoftver«.
Equipment and controls for the densification and pyrolysis process
Kifejezetten a 2.A.1.d. pontban meghatározott »irányítási/vezérlő készletek« »használatához« tervezett vagy átalakított »szoftver«.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms
A 2.D.3. ponthoz tartoznak a kifejezetten az »irányítási/vezérlő készletek« teljesítményének a 2.A.1.d. pontban meghatározott pontosság elérése vagy meghaladása érdekében történő javítására tervezett vagy módosított »szoftverek« is.
Fine grain graphites
Kifejezetten a 2.A.1.b.3. pontban meghatározott alrendszerek vagy berendezések »használatához« tervezett vagy átalakított »szoftver«.
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites
Kifejezetten a 2.A.1.e. pontban meghatározott rendszerek »felhasználására« tervezett vagy módosított »szoftver«.
Ceramic composite materials for missile radomes
Kifejezetten a 2.A.1.f. pontban meghatározott rendszerek »felhasználására« tervezett vagy módosított »szoftver«.
Silicon-carbide materials
Az elvárt végfelhasználásnak megfelelő végfelhasználási nyilatkozatók meglététől függően a 2.D.2.
Tungsten molybdenum and alloys
D.6. pontokban említett »szoftver« a II. kategóriába tartozónak tekinthető az alábbiak szerint:
Titanium-stabilized duplex stainless steel
D.2. pont: amennyiben kifejezetten műholdas alkalmazáshoz tervezett vagy átalakított, folyékony hajtóanyagú földtávolponton beinduló hajtóművekhez vagy pályán tartásra szolgáló hajtóművekhez tervezték vagy alakították át, 2.A.1.c.2. pontot követő megjegyzésben foglaltaknak megfelelően;
CATEGORY II — ITEM 7
D.3. pont: amennyiben 300 km-t meg nem haladó »hatótávolságú« rakétákhoz vagy pilótával rendelkező repülőgépekhez tervezték;
CATEGORY II — ITEM 8
D.4. pont: amennyiben kifejezetten nem fegyverek szállítására tervezett járművek visszatérő egységeihez tervezték vagy alakították át;
CATEGORY II — ITEM 9
D.5. pont: amennyiben az 1.A pontban meghatározott »hatótávolság«/»hasznos teher« korlátozásokat meg nem haladó rakétarendszerekhez tervezték;
INSTRUMENTATION, NAVIGATION AND DIRECTION FINDING
D.6. pont: amennyiben az 1.A. pontban meghatározottaktól eltérő rendszerekhez tervezték.
Integrated flight instrument systems
KATEGÓRIA; 3.
Gyro-astro compasses
TÉTEL
Linear accelerometers
3.
All types of gyros
TÉTEL
Accelerometers or gyros
Turbó sugárhajtóművek és turbó légcsavaros hajtóművek, az alábbiak szerint:
Inertial or other equipment
a.
“Integrated navigation systems”
Motorok, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Three axis magnetic heading sensors
A »maximális tolóerő« meghaladja a 400 N-t (beszerelés előtt), kivéve azokat a polgárinak minősített motorokat, amelyek »maximális tolóereje« meghaladja a 8,89 N-t (beszerelés előtt), és
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment
A fajlagos üzemanyag-fogyasztás (legnagyobb tartós teljesítmény mellett, tengerszinten, statikus körülmények között, az egyezményes légkör felhasználásával) 0,15 kg/N/h vagy annál kisebb;
Balancing machines
b.
b.
Az 1.A. vagy a 19.A.2. pontban meghatározott rendszerekhez tervezett vagy módosított motorok, tolóerőtől és fajlagos üzemagyag-fogyasztástól függetlenül.
Indicator heads
A 3.A.1. pontban meghatározott motor exportálható pilótával rendelkező repülőgép részeként vagy a pilótával rendelkező repülőgép pótalkatrészei számára megfelelő mennyiségben.
c.
Az 1.A és a 19.A.2. pontban meghatározott rendszerekben felhasználható torlósugaras vagy szuperszonikus sebességű torlósugaras hajtóművek, rezgőszelepes torlósugár-hajtóművek vagy »kombinált ciklusú hajtóművek«, ideértve a motorok belső égését szabályozó eszközöket is, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Motion simulators/rate tables
A 3.A.2. pontban említett »kombinált ciklusú hajtóművek« olyan hajtóművek, amelyek a következő motortípusok ciklusai közül legalább kettőt alkalmaznak: gázturbinás hajtóművek (turbó sugárhajtóművek, turbopropelleres, turbó légcsavaros, illetve turbotengelyes hajtóművek), torlósugaras vagy szuperszonikus sebességű torlósugaras hajtóművek, rezgőszelepes torlósugár-hajtóművek, lüktető sugárhajtóművek, rakétahajtóművek (folyékony vagy szilárd hajtóanyagú, illetve hibrid).
d.
Az 1.A és a 19.A.2. pontban meghatározott rendszerekben felhasználható rakétahajtómű-házak, valamint az ezekhez tartozó »szigetelő« alkatrészek és fúvókák.
Positioning tables
Feszültségcsökkentő karmantyúk vagy lapok formájában is beépíthető.
e.
A lemez- vagy filmformátumú »szigetelés«-sel kapcsolatban lásd a 3.C.2. pontot.
Centrifuges
Az 1.A pontban meghatározott rendszerekben felhasználható indító és leválasztó berendezések és az ezekhez tartozó közbülső fokozatok.
Integration “Software”
Lásd még a 11.A.5. pontot.
CATEGORY II — ITEM 10
Az 1.A pontban meghatározott rendszerekben felhasználható folyékony, sűrű szuszpenziójú és kocsonyás halmazállapotú rakétahajtóanyagok (az oxidálószerekkel együtt) vezérlőrendszerei, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyeket abból a célból terveztek vagy alakítottak át, hogy 10 g négyzetes középértéket (rms) meghaladó vibrációs környezetben 20 Hz és 2 kHz közötti tartományban üzemeljenek.
FLIGHT CONTROL
A 3.A.5. pont csak az következő szervoszelepekre és szivattyúkra és gázturbinákra vonatkozik:
Hydraulic, mechanical, electro-optical or electromechanical flight control systems
a.
Attitude control equipment
7 MPa vagy annál nagyobb abszolút nyomás mellett percenkénti 24 literrel egyenlő vagy annál nagyobb áramlási sebességre tervezett szervoszelepek, amelyek 100 ms-nál rövidebb működtetési reakcióidővel rendelkeznek.
Flight control servo-valves
b.
Test calibration and alignment equipment
Folyékony hajtóanyaghoz használt szivattyúk, amelyeknek a tengelyfordulatszáma maximális teljesítményű üzemmódban 8000 ford/perc vagy nagyobb, illetve kilépő nyomásuk 7 MPa vagy nagyobb.
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
c.
Design “technology” for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system
Folyékony hajtóanyaghoz használt turbószivattyúkhoz tartozó gázturbinák, melyek tengelyfordulatszáma maximális teljesítményű üzemmódban 8000 ford/perc vagy nagyobb.
CATEGORY II — ITEM 11
A 3.A.5. pontban meghatározott rendszerek és alkatrészek műhold részeként exportálhatók.
AVIONICS
Kifejezetten a 2.A.1.c.1. és a 20.A.1.b.1. pontban meghatározott hibrid rakétahajtóművekhez tervezet alkatrészek.
Radar and laser radar systems including altimeters
Olyan golyóscsapágyak, amelyeknél az összes tűrés az ISO 492 szabvány 2. tűrési osztályába (vagy az ANSI/ABMA 20 szabvány ABEC-9 tűrési osztályába, vagy nemzeti szabványok egyenértékű tűrési osztályaiba) tartozó vagy jobb minősítést kapott, és amelyek az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
Passive sensors
a.
Receiving equipment GNSS e.g. GPS, GLONASS or Galileo
A belső gyűrű furatátmérője 12 és 50 mm közé esik;
Electronic assemblies and components
b.
Umbilical and interstage electrical connectors
A külső gyűrű külső átmérője 25 és 100 mm közé esik; és
Design “technology”
c.
CATEGORY II — ITEM 12
Vastagsága 10 és 20 mm között van.
LAUNCH SUPPORT
Kifejezetten a 4.C tételben említett hajtóanyagokhoz vagy az 1.A.1. pontban meghatározott rendszerekben használatos egyéb folyékony hajtóanyagokhoz tervezett folyékony rakétahajtóanyag tartályok.
Apparatus and devices
Kifejezetten az 1.A.2. vagy a 19.A.2. pontban említett rendszerekhez tervezett, 10 kW-ot meghaladó (beszereletlen helyzetben tengerszinten, statikus körülmények között, az egyezményes légkör felhasználásával elért) maximális teljesítményű »turbopropelleres motorrendszerek«, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Vehicles
A 3.A.9. pont alkalmazásában a »turbopropelleres motorrendszerek« magukban foglalják az alábbiak mindegyikét:
Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers
a.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment
Turbotengelyes hajtóművek; és
Precision tracking systems
b. erőátviteli rendszer az erőnek a propellerhez való átviteléhez.
a.
A 2.A.1.c.2. vagy a 20.A.1.b.2. pontban meghatározott alrendszerekben felhasználható folyékony hajtóanyagú rakétamotorokhoz tartozó égéskamrák és fúvókák.
Tracking Systems
Kifejezetten a 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. vagy a 3.C. pontban meghatározott berendezésekhez vagy anyagokhoz tervezett »gyártólétesítmények«.
b.
Kifejezetten a 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. vagy a 3.C. pontban meghatározott berendezésekhez vagy anyagokhoz tervezett »gyártóberendezések«.
Range instrumentation radars
Megfolyatásos elven működő formázógépek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek:
Thermal Batteries
a.
CATEGORY II — ITEM 13
A gyártó műszaki specifikációja szerint felszerelhetők számjegyvezérlő egységgel vagy számítógép vezérléssel, még ha szállításkor ilyen egységgel nem is látták el; és
COMPUTERS
b.
Analogue or digital computers or digital differential analysers
Több mint két tengellyel rendelkeznek, amelyek egyidejűleg koordinálhatók kontúrvezérlésre.
CATEGORY II — ITEM 14
Ez a tétel nem vonatkozik azokra a gépekre, amelyek nem használhatók az 1.A. pontban meghatározott rendszerek meghajtó alkatrészeinek és berendezéseinek (pl. motorházak) »gyártásában«.
ANALOGUE TO DIGITAL CONVERTERS
A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket e tétel alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Analogue-to-digital converters
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható vagy kifejezetten a 19.A.1. vagy a 19.A.2. pontban említett rendszerekhez tervezett rakétahajtómű-házakhoz felhasználható »belső bélelés«.
CATEGORY II — ITEM 15
Az 1.A. pontban meghatározott rendszerekben használható vagy kifejezetten a 19.A.1. vagy a 19.A.2. pontban említett rendszerekhez tervezett rakétahajtómű-házakhoz felhasználható, lemezformátumú »szigetelés«.
TEST FACILITIES AND EQUIPMENT
A 3.A.3. pontban meghatározott feszültségcsökkentő karmantyúk vagy lapok formájában is beépíthető.
Vibration test equipment
Kifejezetten a 3.B.1. vagy a 3.B.3. pontban meghatározott »gyártólétesítmények« és megfolyatásos formázógépek »használatához« tervezett vagy átalakított »szoftver«.
a.
Kifejezetten a 3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. vagy a 3.A.9. pontban meghatározott berendezés »felhasználásához« tervezett vagy módosított »szoftver«.
Vibration test systems
A kifejezetten a 3.A.1. pontban meghatározott hajtóművek »felhasználásához« tervezett vagy módosított »szoftver« exportálható pilótával rendelkező repülőgép részeként vagy ahhoz tartozó »csereszoftver« gyanánt.
b.
A kifejezetten a 3.A.5. pontban meghatározott rakétahajtóanyag-vezérlőrendszerek »felhasználásához« tervezett vagy módosított »szoftver« exportálható műhold részeként vagy ahhoz tartozó »csereszoftver« gyanánt.
Digital controllers
Kifejezetten a 3.A.2., 3.A.3. vagy a 3.A.4. pontban meghatározott berendezés »fejlesztéséhez« tervezett vagy módosított »szoftver«.
c.
A 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10., 3.B., 3.C. vagy 3.D. pontban meghatározott berendezések, anyagok vagy »szoftver« »fejlesztésére«, »gyártására«, vagy »felhasználására« vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti »technológia«.
Vibration thrusters (shaker units)
KATEGÓRIA; 4.
Test piece support structures and electronic units
4.
Wind-tunnels
TÉTEL
Test benches/stands
»Gyártóberendezések« és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a 4.C. pontban meghatározott folyékony hajtóanyagok vagy hajtóanyag-összetevők »gyártásához«, kezeléséhez vagy átvételi vizsgálatához.
Environmental chambers
A 4.B.3. pontban meghatározottaktól eltérő »gyártóberendezések« és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, a 4.C. pontban meghatározott szilárd hajtóanyagok vagy hajtóanyag-összetevők gyártásához, kezeléséhez, keveréséhez, javításához, öntéséhez, sajtolásához, megmunkálásához, extrudálásához vagy átvételi vizsgálatához.
Accelerators
Berendezések és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
CATEGORY II — ITEM 16
a.
MODELLING-SIMULATION AND DESIGN INTEGRATION
Szabályozható keverőkamra-hőmérséklettel rendelkező szakaszos keverőgépek, amelyek vákuumban 0 és 13,326 kPa közötti nyomástartományban működnek, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Hybrid (combined analogue/digital) computers
Legalább 110 liter teljes térfogat-kapacitás; és
CATEGORY II — ITEM 17
Legalább egy excentrikusan szerelt »keverő-/gyúrótengely«;
STEALTH
A 4.B.3.a.2. pontban a »keverő-/gyúrótengely« nem vonatkozik a deagglomerátorokra és forgókésekre.
Devices for reduced observables
b.
Systems specially designed for radar cross section measurement
Szabályozható keverőkamra-hőmérséklettel rendelkező folyamatos üzemű keverőgépek, amelyek vákuumban 0 és 13,326 kPa közötti nyomástartományban működnek, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
Materials for reduced observables
Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
CATEGORY II — ITEM 18
Egyetlen forgótengely, amely oszcillál és a tengelyen, valamint a keverőkamra belső felületén gyúrófogak/szegek találhatók;
NUCLEAR EFFECTS PROTECTION
c.
“Radiation Hardened” “microcircuits”
A 4.C. pontban meghatározott anyagok zúzásához vagy őrléséhez használható fluidhajtóanyag-őrlők;
“Detectors”
d.
Radomes
A 4.C.2.c., 4.C.2.d. vagy 4.C.2.e. pontban meghatározott gömbszemcsés, szferoid vagy porlasztott anyag irányított közegben történő »gyártására« használható fémpor-»gyártóberendezések«.
CATEGORY II — ITEM 19
A 4.B.3.d. pont magában foglalja a következőket:
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
a.
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
Plazmagenerátorok (nagyfrekvenciás, villamos íves), amelyek a folyamat argon/víz környezetben történő végrehajtásával porlasztott vagy gömbszemcsés fémpor készítésére használhatók;
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
b.
Complete UAV systems
Elektromos ívkisülő berendezések, amelyek a folyamat argon/víz környezetben történő végrehajtásával porlasztott vagy gömbszemcsés fémpor készítésére használhatók;
CATEGORY II — ITEM 20
c.
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
Az olvadékot közömbös közegbe (pl. nitrogén) porlasztó, gömbszemcsés alumíniumpor »gyártására« használható berendezések.