natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Rules of Procedure
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló ideiglenes megállapodással létrehozott
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1).
EPA-BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Council Decision (EU) 2016/203
A Tanács (EU) 2016/203 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (health care expenditure statistics)
az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontról (az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadások)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról.
Commission Regulation (EU) 2015/359 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2015/359 bizottsági rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.
Done at Brussels, 12 February 2016.
az elnök
For the Council
HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
The President
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
A Bizottság (EU) 2015/359 rendelete (2015. március 4.) az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 62., 2015.3.6., 6. o.)
6.
TERVEZET
OJ L 1, 3.1.1994, p.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2016 HATÁROZATA
3.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
6).
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
DRAFT
Az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2015. március 4-i (EU) 2015/359 bizottsági rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a 18z5. pont (205/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
THE EEA JOINT COMMITTEE,
32015 R 0359:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
A Bizottság 2015. március 4-i (EU) 2015/359 rendelete az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadásokra és finanszírozásra vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 62., 2015.3.6., 6. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Liechtenstein mentesül az egynapos gyógyító (HC.1.2) és rehabilitációs (HC.2.2) ellátásra, valamint a tartós nappali ápolás-gondozásra (egészségügyi) vonatkozó különálló adatszolgáltatás alól, amely adatokat a gyógyító (HC.1.3) és rehabilitációs (HC.2.3) járóbeteg-ellátásra, valamint a tartós járóbeteg-ellátásra (egészségügyi) (HC.3.3) vonatkozó adatokba fogják belefoglalni.
The following point is inserted after point 18z5 (Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Liechtenstein mentesül a vállalati finanszírozási rendszerekre (HF.2.3) vonatkozó adatszolgáltatás alól.
32015 R 0359:
E mentességet az EGT Vegyes Bizottság minden olyan esetben felülvizsgálja, amikor a Liechtenstein által szolgáltatott adatok szerint Liechtensteinben a vállalati finanszírozási rendszerekkel kapcsolatos kiadások többé nem elhanyagolhatóak.”
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Az (EU) 2015/359 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
6).
3. cikk
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
4. cikk
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében.
This exemption shall be subject to review by the EEA Joint Committee whenever figures provided by Liechtenstein demonstrate that the expenditure on enterprise financing schemes in Liechtenstein is no longer negligible.’.
Kelt Brüsszelben,
The texts of Regulation (EU) 2015/359 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
az EGT Vegyes Bizottság részéről
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
HL L 62., 2015.3.6., 6. o.
Article 4
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Done at Brussels,
Liechtensteinben nem állnak rendelkezésre információk a vállalati finanszírozási rendszerekkel, valamint az egynapos és járóbeteg-ellátással kapcsolatban, ezért mentesíteni kell ezen adatok szolgáltatása alól.
Council Decision (EU) 2016/204
A Tanács (EU) 2016/204 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement (ultra-wide band)
az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosítására vonatkozóan képviselendő álláspontról (ultraszéles sáv)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról.
Commission Implementing Decision 2014/702/EU [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/702/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The density of radio links close to airports in Iceland and in Norway, and the intensity of their use are higher than in the EU.
Izlandon és Norvégiában a repülőterek közelében sűrűbbek a rádióösszeköttetések, és azokat intenzívebben használják, mint az EU-ban.
In order to avoid the occurrence of harmful interference to mobile operators' radio links, Iceland and Norway should be exempted from allowing the use of the 6,0 to 8.5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology onboard aircraft.
A mobilhálózat-üzemeltetők rádióösszeköttetéseinek káros megzavarását elkerülendő Izlandot és Norvégiát mentesíteni kell az alól, hogy légi járművek fedélzetén ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára engedélyezzék a 6,0–8,5 GHz rádiófrekvenciák használatát.
Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletét (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Ezért az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontnak az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 293, 9.10.2014, p. 48).
A Bizottság 2014/702/EU végrehajtási határozata (2014. október 7.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról (HL L 293., 2014.10.9., 48. o.).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2016 HATÁROZATA
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról szóló, 2014. október 7-i 2014/702/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] bele kell foglalni a megállapodásba.
Point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC) of Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Az EGT-megállapodás XI. mellékletének 5cw. pontja (2007/131/EK bizottsági határozat) a következőképpen módosul:
The following text is added:
A pont a következő szöveggel egészül ki:
‘The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„A határozat rendelkezései a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
Iceland and Norway shall be exempted from allowing the use of the 6.0 to 8.5 GHz band by equipment using ultra-wideband technology on-board aircraft.’.
Izland és Norvégia mentesül az alól, hogy légi járművek fedélzetén ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára engedélyezze a 6,0–8,5 GHz rádiófrekvenciák használatát”.
The following indent is added:
A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Commission Implementing Decision 2014/702/EU of 7 October 2014 (OJ L 293, 9.10.2014, p. 48).’.
A Bizottság 2014. október 7-i 2014/702/EU végrehajtási határozata (HL L 293., 2014.10.9., 48. o.)”.
The texts of Implementing Decision 2014/702/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2014/702/EU végrehajtási határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [2].
OJ L 293, 9.10.2014, p. 48.
HL L 293., 2014.10.9., 48. o.
Council Decision (EU) 2016/205
A Tanács (EU) 2016/205 határozata
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Osztrák Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael SCHICKHOFER,
Michael SCHICKHOFER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
42).
A Tanács (EU) 2015/190 határozata (2015. február 5.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/994 határozata (2015. június 23.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2016/206
A Tanács (EU) 2016/206 határozata
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER,
Johannes PEINSTEINER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács (EU) 2015/190 határozata (2015. február 5.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács (EU) 2015/994 határozata (2015. június 23.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/207
A Tanács (KKBP) 2016/207 határozata
of 15 February 2016
(2016. február 15.)
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Líbia) szóló 2013/233/KKBP határozat módosításáról
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, providing notably for an extension and a financial reference amount for the period until 21 February 2016.
A Tanács 2015. december 7-én elfogadta a 2013/233/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2015/2276 határozatot [2], amellyel a 2016. február 21-ig tartó időszakra meghosszabbította a 2013/233/KKBP határozatot és meghatározta a szóban forgó időszakra szóló pénzügyi referenciaösszeget.
The situation in Libya requires the Union to prepare for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform in the country.
A líbiai helyzet megköveteli az Uniótól egy esetleges polgári kapacitásépítési és segítségnyújtási válságkezelési misszió előkészítését Líbiában a biztonsági ágazat reformja területén.
The immediate provision of a civilian planning capacity will be limited in number, although it may grow as circumstances and demands evolve, and the Political and Security Committee agrees.
A polgári tervezési kapacitás azonnali biztosítása ugyanakkor korlátozott lesz, bár a körülmények és növekvő igények miatt ez bővülhet, a Politikai és Biztonsági Bizottság jóváhagyásával.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUBAM Líbia végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
A 2013/233/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
in Article 2, the following paragraph is added:
a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission.’;
„Az EUBAM Líbia misszió segítséget fog nyújtani a polgári biztonsági ágazati reform átfogó tervezési folyamatához egy esetleges polgári kapacitásépítési és segítségnyújtási válságkezelési misszió előkészítése céljából.”;
in Article 3(1), the following point is added:
a 3. cikk (1) bekezdése a következő alponttal egészül ki:
to inform EU planning for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, UNSMIL efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors.’;
információk nyújtásával segíti egy esetleges polgári kapacitásépítési és segítségnyújtási válságkezelési misszió uniós megtervezését a biztonsági ágazat reformja területén, szorosan együttműködve az UNSMIL misszióval és hozzájárulva annak tevékenységeihez, valamint kapcsolatot tartva a legitim líbiai hatóságokkal és más érintett biztonsági közvetítőkkel.”;
in Article 13(1), the following paragraph is added:
a 13. cikk (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 February 2016 to 21 August 2016 shall be EUR 4475000.’;
„Az EUBAM Líbiával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2016. február 22-től 2016. augusztus 21-ig terjedő időszakra 4475000 euro.”;
in Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
a 16. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 21 August 2016.’.
„Ezt a határozatot 2016. augusztus 21-ig kell alkalmazni.”
It shall apply from 22 February 2016.
Ezt a határozatot 2016. február 22-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 15-én.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
A Tanács 2013/233/KKBP határozata (2013. május 22.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Libya) (HL L 138., 2013.5.24., 15. o.).