natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of all LTG measures and transitionals –SCR
A biztosító vagy viszontbiztosító nettó halasztott adóköveteléseinek teljes összege.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
A nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg – 3. szint
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
A biztosító vagy viszontbiztosító azon nettó halasztott adóköveteléseinek teljes összege, amelyek megfelelnek a 3. szintre történő besorolás kritériumainak.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A fent nem említett és felügyeleti jóváhagyással rendelkező alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 1. szint – Korlátlan
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A fent nem említett, az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő és felügyeleti jóváhagyással rendelkező alapvető szavatolótőke-elemek összege.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 1. szint – Korlátozott
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A fent nem említett, az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő és felügyeleti jóváhagyással rendelkező alapvető szavatolótőke-elemek összege.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 2. szint
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
A fent nem említett, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő és felügyeleti jóváhagyással rendelkező alapvető szavatolótőke-elemek összege.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 3. szint
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
A fent nem említett, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő és felügyeleti jóváhagyással rendelkező alapvető szavatolótőke-elemek összege.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak – Összesen
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
A pénzügyi beszámolóban szereplő olyan szavatolótőke-elemek teljes összege, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet MCR
Ezek a szavatolótőke-elemek vagy:
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
i. olyan elemek, amelyek szerepelnek a szavatolótőke-elemek listáján, de nem felelnek meg a besorolási kritériumoknak, sem az átmeneti rendelkezéseknek; vagy
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
olyan elemek, amelyek célja a szavatolótőke-elemek szerepének betöltése, és amelyek nem szerepelnek a szavatolótőke-elemek listáján, azokat a felügyeleti hatóság nem hagyta jóvá, és a mérlegben nem jelennek meg kötelezettségként.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Az alapvető szavatoló tőkének nem minősülő alárendelt kötelezettségekről nem itt kell adatot szolgáltatni, hanem a mérlegben (S.02.01 tábla), alapvető szavatoló tőkének nem minősülő alárendelt kötelezettségként.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások – összesen
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet MCR
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkével összhangban a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások teljes összege.
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
R0220/C0090
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások – 1. szint – Korlátlan
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkével összhangban a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti, az 1. szintű korlátlan elemekből történő levonások teljes összege.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
R0230/C0030
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások – 1. szint – Korlátozott
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkével összhangban a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti, az 1. szintű korlátozott elemekből történő levonások teljes összege.
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
R0230/C0040 A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások – 2. szint
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkével összhangban a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti, a 2. szintből történő levonások teljes összege.
Without transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
R0290/C0010
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 1. szint – Korlátozott
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a kiigazítások után.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 2. szint
C0040/R0110
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a kiigazítások után.
Without transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 3. szint
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a kiigazítások után.
C0050/R0110
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan törzsrészvénytőke – Összesen
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható kibocsátott törzsrészvénytőke teljes összege.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan törzsrészvénytőke – 2. szint
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kibocsátott törzsrészvénytőke összege.
C0060/R0110
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – összesen
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Minimum Capital Requirement
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 2. szint
C0070/R0110
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – Összesen
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható elsőbbségi részvények teljes összege.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – 2. szint
C0080/R0110
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
Without matching adjustment and without all the others — MCR
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – 3. szint
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
C0090/R0110 Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére – Összesen
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére tett jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás teljes összege.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére – 2. szint
C0100/R0110
Az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére tett, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás összege.
Impact of all LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére – 3. szint
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére tett, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás összege.
S.22.02 — Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint – Összesen
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívek és garanciák teljes összege.
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint – 2. szint
This number shall be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák összege.
C0020/R0010 to R0450
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá – összesen
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Longevity, mortality and revision obligations cash outflows
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő, a 2. szintre vagy 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák teljes összege.
Future cash out–flows related to the longevity, mortality and revision benefits of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá – 2. szint
C0030/R0010 to R0450
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák összege.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Expenses cash outflows
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá – 3. szint
Future cash out–flows related to the expenses of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák összege.
C0040/R0010 to R0450
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján – Összesen
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — De–risked Assets cash–flows
Hajótulajdonosok olyan biztosító egyesülete vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosítója esetén, amely kizárólag az I. melléklet A. részének 6., 12. és 17. osztályában felsorolt kockázatokat biztosítja, továbbá amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli követeléseinek teljes összege.
Cash flows (out–flows and in–flows) of assets linked to each matching portfolio and split by year of due payment or receipt of the cash flow.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján – 2. szint
These flows shall be appropriately corrected to take into account the probability of default or the portion of the long term average of the spread over the risk–free interest rate as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Hajótulajdonosok olyan biztosító egyesülete vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosítója esetén, amely kizárólag az I. melléklet A. részének 6., 12. és 17. osztályában felsorolt kockázatokat biztosítja, továbbá amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli követeléseinek összege.
C0050/R0010 to R0450
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli követeléseinek teljes összege.
Mismatch during reporting period — Positive undiscounted mismatch (inflows > outflows)
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – 2. szint
If the frequency is lower than yearly then report the sum of the positive undiscounted mismatches (inflows > outflows) through the year of each row.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jövőbeli követeléseinek összege.
Positive mismatches for some periods shall not be netted off of negative mismatches.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – 3. szint
C0060/R0010 to R0450
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jövőbeli követeléseinek összege.
Negative mismatches for some periods shall not be netted off of positive mismatches.
Az egyéb kiegészítő szavatoló tőke teljes összege.
S.22.03 –Information on the matching adjustment calculation General comments:
Egyéb kiegészítő szavatoló tőke – 2. szint
This section relates to annual submission of information for individual entities.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő egyéb kiegészítő szavatoló tőke összege.
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
Egyéb kiegészítő szavatoló tőke – 3. szint
ITEM INSTRUCTIONS Z0010 Matching portfolio
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő egyéb kiegészítő szavatoló tőke összege.
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
A kiegészítő szavatolótőke-elemek teljes összege.
This number has to be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – 2. szint
Overall calculation of the matching adjustment C0010/R0010 Annual effective rate applied to the CF of the obligations
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows (‘CF’) of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC of the portfolio of assigned assets.
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – 3. szint
C0010/R0020 Annual effective rate of the best estimate The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the basic risk–free interest rate term structure.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
C0010/R0030 Probability of default used to de–risk assets cash flows
Az 1. szintre, 2. szintre és 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem és kiegészítő szavatolótőke-elem összege.
The probability of default corresponds to the amount expressed as a financial percentage (same format as for rows R0010 and R0020) used to adjust the assets cash flows of the assigned portfolio of assets pursuant to Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló szavatoló tőke összesen – 1. szint – Korlátlan