natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that the prices of Union producers selling in some Member States were lower than the average for the Union, but this could not be linked to any targeted dumping practices in particular because this was already the case before the Indian exporting producers started exporting to the EU.
A vizsgálat késői szakaszában az indiai exportáló gyártók kérelmet nyújtottak be, amely szerint a termékkódok között jelentős, így a tisztességes ár-összehasonlítás érdekében tett kiigazításokat vagy a panaszos által árusított különleges termékek kizárását indokolttá tevő fizikai eltérések állnak fenn.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A fizikai jellemzők ilyen eltéréseit és a kiigazítások lehetséges értékét bizonyító információk azonban nem voltak kellően megalapozottak ahhoz, hogy a vizsgálat e szakaszában állást lehessen foglalni.
Adjustments were made for freight and insurance, handling, packaging, credit costs, bank charges, commission, import charges and after sales costs.
A fenti állítást tehát ideiglenesen elutasítjuk.
However, no adjustment was made for duty drawback since the exporting producers failed to prove that the tax not paid or refunded on export sales is included in the domestic price.
Dömpingkülönbözetek
The Indian exporting producers made a claim at a very late stage of the investigation that there are substantial physical differences within Product Control Numbers (PCNs) that would warrant adjustments for fair price comparison or the exclusion of certain special products sold by the complainant.
A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban az együttműködő exportáló gyártók esetében a hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó rendes értékének súlyozott átlagát összehasonlította az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
However, the information demonstrating such differences in physical characteristics and potential value of adjustments was not sufficiently substantiated to take a position at this stage of the investigation.
Ebben az esetben az együttműködés szintje magas, mivel a vizsgálati időszakban az Unióba irányuló teljes kivitel 100 %-át az együttműködő exportáló gyártóktól érkező behozatal tette ki.
The claim is therefore provisionally rejected.
Ez alapján a Bizottság úgy döntött, hogy a fennmaradó dömpingkülönbözetet azon együttműködő vállalat szintjén határozza meg, amelyiknek a legmagasabb a dömpingkülönbözete.
Dumping margins
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Vállalat neve
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the IP.
Ideiglenes dömpingkülönbözet
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Minden más vállalat
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
KÁR
Name of company
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós gyártás meghatározása
Provisional Dumping margin
A vizsgálati időszakban a hasonló terméket három uniós gyártó gyártotta.
All other companies
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
INJURY
Mivel a vizsgálatban csak három uniós gyártó működött együtt, továbbá az SG PAM csoport biztosította a leányvállalataira vonatkozó adatokat, valamint az egyetlen nem együttműködő uniós gyártóra vonatkozó becsléseket, a vizsgálatban együttműködő másik uniós gyártó bizalmas adatainak védelme érdekében valamennyi érték indexként kifejezve vagy tartományként szerepel.
Definition of the Union industry and Union production
A teljes uniós termelés a vizsgálati időszakban [550000–650000] tonna volt.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the investigation period.
A teljes uniós termelés mennyiségét a Bizottság az uniós gazdasági ágazatról rendelkezésre álló összes információ alapján állította össze, ideértve a panaszban a nem együttműködő gyártóra vonatkozóan megadott információkat és a vizsgálat során az együttműködő uniós gyártóktól begyűjtött adatokat.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ahogyan azonban a (7) preambulumbekezdésben már szerepel, az Unióban csupán három gyártó létezik, és a két együttműködő gyártó az uniós össztermelésének mintegy 96 %-át képviseli.
As there are only three Union producers and SG PAM Group provided the data for its subsidiaries and estimates for the sole non-cooperating Union producer, all figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the other Union producer who cooperated with the investigation.
Uniós felhasználás
The total Union production during the investigation period was established at 550000 – 650000 tonnes The Commission established the total Union production on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint for the non-cooperating producer and data collected from cooperating Union producers during the investigation.
A Bizottság az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat Unión belüli összértékesítésének mennyisége alapján határozta meg, hozzáadva ahhoz a harmadik országokból az Unióba irányuló behozatalt.
As indicated in recital (7) there are only three producers in the Union and the two cooperating ones represent around 96 % of the total Union production.
Az uniós gazdasági ágazat összértékesítésének mennyiségét a Bizottság az együttműködő uniós gyártóktól begyűjtött adatok és a nem együttműködő gyártóra vonatkozóan a panaszban közölt adatok alapján állapította meg.
Union consumption
Importvolumenek az Eurostat adatai alapján.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union industry's sales in the Union, plus imports from third countries to the Union.
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
The Commission established the total Union industry's sales on the basis of the data collected from cooperating Union producers and the information provided in the complaint for the non-cooperating producer.
Forrás: a kérdőívre adott válaszok, a panaszban megadott információk, és az Eurostat.
Import volumes were extracted from Eurostat data.
Az uniós felhasználás 3,3 %-kal esett vissza a figyelembe vett időszak alatt.
Union consumption developed as follows:
Az uniós felhasználás U-alakú mintázatot követett, azaz 2011. és 2012. között jelentős mértékű (több mint 16 %-os) esést mutatott, a vizsgálati időszak során azonban jelentősen emelkedett.
Index
Ezek a vállalatok általában állami finanszírozás keretében nyilvánosan működő gazdálkodó egységek.
The Union consumption decreased by 3,3 % during the period considered.
2011-ben és 2012-ben a gazdasági válság teljes mérvű államadóssági krízisbe fordult.
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 16 %), but increased substantially in the investigation period.
Erre az uniós kormányok a közberuházások és -kiadások drasztikus csökkentésével reagáltak, ami magyarázatot ad az alakítható csövek iránti kereslet jelentős visszaesésére, különösen az olyan országokban, mint például Spanyolország, Portugália és Olaszország.
The final users of ductile iron pipes are water supply utilities, sewerage and irrigation companies.
Import Indiából
They are most often public entities dependant on governmental funding.
Az Indiából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis.
A Bizottság az import mennyiségét az Eurostat adatai alapján határozta meg.
This prompted the Union governments to drastically reduce public investment and expenditure, which explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
Az Eurostat adatai egybeestek az indiai exportáló gyártók által benyújtott adatokkal.
Imports from India
A behozatal piaci részesedését ugyanezen az alapon határozták meg.
Volume and market share of the imports from India
Az érintett országból származó, Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
The Eurostat data was in line with the data submitted by the exporting producers from India.
Forrás: Eurostat és a kérdőívre adott válaszok.
The market share of the imports was established on the same basis.
Az Indiából származó import volumene
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
75000–85000
Import volume (metric tonnes) and market share
60000–70000
Source: Eurostat, questionnaire replies.
95000–105000
Volume of imports from India
A behozatal mennyisége (index)
75000 – 85000
Piaci részesedés (index)
60000 – 70000
Az indiai behozatal volumene a figyelembe vett időszak során a piac zsugorodásának ellenére jelentősen, több mint 22 %-kal megnőtt.
95000 – 105000
Az indiai exportáló gyártók ugyanezen időszak alatt 3,5 százalékpontnyi piaci részesedést szereztek.
Volume of imports Index
Az Indiából származó termékek ára és alákínálás
Market Share Index
A Bizottság az importárakat az Eurostat adatai alapján határozta meg.
The Indian import volumes increased significantly by more than 22 % during the period considered in spite of the shrinking market.
A behozatal által az uniós gazdasági ágazat árait illetően alkalmazott áralákínálást az indiai exportáló gyártók és az uniós gazdasági ágazat által benyújtott adatok alapján határozták meg.
The Indian exporting producers gained 3,5 percentage points of market share in the same period.
Az Unióba irányuló indiai import átlagára a következőképpen alakult:
Prices of the imports from India and price undercutting
Importár (EUR/tonna)
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Az indiai árak a figyelembe vett időszak alatt némileg csökkentek.
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data submitted by the exporting producers from India and the Union industry.
2012-ben az indiai árak megnövekedtek (5,7 %-kal), 2013-ban azonban még jobban (– 6,2 %-kal) visszaestek.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
A vizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze:
India
az indiai együttműködő gyártóknak az uniós piacon, az első független vevő számára értékesített behozatalainak terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amelyet költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg és megfelelőképpen kiigazítottak a behozatal utáni költségek tekintetében.
The Indian prices slightly decreased during the whole period considered.
Az árakat – a kereskedelem azonos szintjén megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az engedmények és a visszatérítések levonása után és az adatokat szükség esetén kiigazítva – terméktípusonként hasonlították össze.
The Indian prices went up in 2012 (by 5,7 %), but declined even more in 2013 (by – 6,2 %).
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Ennek alapján az alákínálási különbözet súlyozott átlaga a két együttműködő exportáló gyártó esetében 34 %, illetve 42,4 % volt.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Általános megjegyzések
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
It showed weighted average undercutting margins of 34 % and 42,4 % for the two cooperating exporting producers.
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság az együttműködő uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok és a nem együttműködő gyártóra vonatkozóan a panaszban megadott becslések alapján értékelte.
Economic situation of the Union industry
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság az együttműködő uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok alapján értékelte.
General remarks
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A makrogazdasági mutatók a következők: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagyságrendje, valamint a korábbi dömping okozta helyzetből való kilábalás.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers and the estimates contained in the complaint for the non-cooperating producer.
Makrogazdasági mutatók
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers.
Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználtság
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
A figyelembe vett időszak alatt a teljes uniós gyártás, gyártási kapacitás és a kapacitáskihasználtság a következőképpen alakult:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Forrás: kérdőívre adott válaszok és a panaszban szereplő információk
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Gyártási volumen (index)
Macroeconomic indicators
Gyártási kapacitás (index)
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitáskihasználtság (%)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
52–57
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
42–47
Production Volume Index
45–50
Production Capacity Index
53–58
Capacity utilisation (%)
Az uniós gazdasági ágazat termelése a vizsgálati időszak során összességében kissé magasabb volt, mint 2011-ben, annak ellenére, hogy az EU-n belüli értékesítés jóval alacsonyabb volt.
52 - 57
A termelés növekedésére az exportértékesítés növekedése ad magyarázatot.
42 - 47
A kapacitás a figyelembe vett időszak során stabil maradt.
45 - 50
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakon belüli termelésnövekedésnek megfelelően enyhén fokozódott.
53 - 58
A kapacitáskihasználás azonban még mindezzel együtt is alacsony [53–58 %-os] maradt.
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower EU sales in the investigation period.
Az alakítható vascsöveket gyártó iparágat viszonylag magas állandó költségek jellemzik.
The increase in production is explained by increased export sales.
Alacsony kapacitáskihasználás mellett romlik az állandó költségek kitermelésére való képesség, ami az uniós gazdasági ágazat alacsony jövedelmezőségét kiváltó okok egyike.
The capacity remained stable throughout the period considered.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Nonetheless, the capacity utilisation remained low at 53-58 %.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése
Ductile iron pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Forrás: a kérdőívre adott válaszok, a panaszban megadott információk, és az Eurostat.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.
Értékesítési volumen (index)
Sales volume and market share
Piaci részesedés (index)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat értékesítései a figyelembe vett időszak során 6,4 %-kal, a 450–500000 tartományon belüli értékre estek vissza.
Sales volume and market share of Union Industry
Az uniós gazdasági ágazatot érő értékesítés csökkenése a felhasználás visszaesésénél jóval nagyobb volt.
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Növekedés
Sales volume Index
Az érintett termék felhasználása a figyelembe vett időszakban az Unióban összességében közel 3,3 %-kal csökkent.
Market share Index
A felhasználás 2012-ben drasztikusan, több, mint 16 %-kal visszaesett, 2013-ban alacsony szinten maradt, majd a vizsgálati időszak során elkezdett helyreállni.
The Union industry sales decreased by 6,4 % during the period considered to 450-500000 in the investigation period.
A figyelembe vett időszak kezdetekor az uniós gazdasági ágazat értékesítései, továbbá a harmadik országokból és az Indiából származó behozatalok a felhasználás mennyiségét tükrözték.
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption.
2013-ban azonban, amikor a felhasználás még mindig alacsony szinten maradt, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége pedig negatív volt, az indiai gyártóknak értékesítéseiket és piaci részesedésüket egyaránt sikerült jelentősen megnövelni.
Growth
Egy hanyatló piacon az indiai áruk értékesítésének ilyen sikeres expanziója agresszív áralákínálással és dömpingmódszerek révén volt lehetséges.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by almost 3,3 % in the period considered.
Az agresszív értékesítési és árstratégiák a vizsgálati időszak során sem változtak meg.
The consumption fell drastically in 2012 by more than 16 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
Ennek eredményeként az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene számottevően többet esett, mint a felhasználás, és az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során 2,5 százalékpontnyi piaci részesedést veszített, miközben az indiai gyártók ugyanezen időszak alatt 3,5 százalékponttal növelték piaci részesedésüket.
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
Foglalkoztatás és termelékenység
However, in 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufactures managed to increase significantly both their sales and the market share.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive undercutting and dumping practices.
Forrás: kitöltött kérdőívek.
The aggressive sales and pricing strategies continued in the investigation period.
Foglalkoztatottak száma Index
As a result, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the period considered, while the Indian producers increased their market share by 3,5 percentage points in the same period.
Termelékenység (index)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Valamennyi dömpingkülönbözet lényegesen meghaladta a minimális szintet.
Source: Questionnaire replies.
Figyelembe véve az érintett országból származó behozatal mennyiségét és árait, a tényleges dömpingkülönbözetek mértékének uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős volt.
Number of employees Index
Az érintett termékkel kapcsolatban ez az első dömpingellenes vizsgálat.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Mikrogazdasági mutatók
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Az együttműködő uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Értékesítési árak az Unióban
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna)
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
950–1000
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
1000–1050
Microeconomic indicators
Előállítási egységköltség (EUR/tonna)
Prices and factors affecting prices
900–950
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
850–900
Sales prices in the Union
Az átlagos eladási egységár nagyjából az előállítási költségekkel párhuzamosan változott.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
en, amikor az előállítási költségek megnövekedtek, emelkedett, majd 2013-tól kezdve egészen a vizsgálati időszakig az előállítási költségek csökkenésével párhuzamosan folyamatosan esett.
950 – 1000
Az előállítási költségek döntően a fő alapanyagok – a vasérc és a fémtörmelék – árának csökkenése miatt változtak.
1000 – 1050
Munkaerőköltségek
Unit cost of production (EUR/tonne)
Az együttműködő uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
900 – 950
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
850 – 900
Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban 4 %-kal növekedett.