natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Az energiahatékonysági osztályok skálája:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
nyíl: magasság: 6 mm, a nyilak közötti távolság: 1,3 mm, színek:
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
legfelső osztály: X-00-X-00,
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
második osztály: 70-00-X-00,
Energy label: Colour: X-00-00-00.
harmadik osztály: 30-00-X-00,
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
negyedik osztály: 00-00-X-00,
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
ötödik osztály: 00-30-X-00,
Scale of energy classes
hatodik osztály: 00-70-X-00,
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
hetedik osztály: 00-X-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
nyolcadik osztály: 00-X-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
legalsó osztály: 00-X-X-00.
Third class: 30-00-X-00,
szöveg: Calibri bold 14 pt, nagybetűs, fehér; „+” jelek: felső index, egy sorba rendezett.
Fourth class: 00-00-X-00,
Energiahatékonysági osztály
Fifth class: 00-30-X-00,
nyíl: szélesség: 22 mm, magasság: 12 mm, 100 % fekete,
Sixth class: 00-70-X-00,
szöveg: Calibri bold 24 pt, nagybetűk, fehér; „+” jelek: felső index, egy sorba rendezett.
Seventh class: 00-X-X-00,
A közvetlen fűtési képesség jelzése:
Eighth class: 00-X-X-00,
piktogram az ábra szerint,
Last class: 00-X-X-00,
szegély: 2 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
A közvetett fűtési képesség jelzése (ha alkalmazandó):
Energy efficiency class:
Névleges közvetlen hőteljesítmény:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
szegély: 2 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm,
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
„XY,Z” érték: Calibri bold 34 pt, 100 % fekete,
Direct heating functionality:
„kW” szöveg: Calibri regular 18 pt, 100 % fekete.
Pictogram as depicted,
Névleges közvetett hőteljesítmény (ha alkalmazandó):
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
„Energia” felirat:
If applicable, indirect heating functionality:
szöveg: Calibri regular 8 pt, 100 % fekete.
Nominal direct heat output:
A címke bevezetésének éve és a rendelet jelzőszáma:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
szöveg: Calibri bold 10 pt.
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
A szállító neve vagy védjegye.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
A szállító által megadott modellazonosító:
If applicable, nominal indirect heat output:
a szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 86 mm × 12 mm nagyságú hely áll rendelkezésre.
Energy:
IV.
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
MELLÉKLET
Year of label introduction and number of Regulation:
Termékismertető adatlap
Text: Calibri bold 10 pt.
Az egyedi helyiségfűtő berendezés termékismertető adatlapján az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni, továbbá a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban szerepeltetni kell:
Supplier's name or trademark.
a szállító nevét vagy védjegyét;
Supplier's model identifier:
a modellnek a II. melléklet 1. pontjának megfelelően meghatározott energiahatékonysági osztálya;
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
a közvetlen hőteljesítmény értéke kW-ban, a legközelebbi egy tizedesjegyre kerekítve;
ANNEX IV
a közvetett hőteljesítmény értékét kW-ban, a legközelebbi egy tizedesjegyre kerekítve;
Product fiche
a VIII. mellékletnek megfelelően számított energiahatékonysági mutatót a legközelebbi egész számra kerekítve;
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
a névleges hőteljesítményhez, illetőleg (ha értelmezhető) a minimális hőteljesítményhez tartozó, a VIII. mellékletnek megfelelően számított hatásfok értékét a legközelebbi egy tizedesjegyre kerekítve;
supplier's name or trademark;
minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet az egyedi helyiségfűtő berendezés összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni.
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Egyetlen termékismertető adatlap az egyedi helyiségfűtő berendezések ugyanazon szállító által szállított több modelljére is vonatkozhat.
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Az adatlapon feltüntetendő információk a címke – akár színes, akár fekete-fehér – másolata formájában is megadhatók.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Ilyenkor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsoroltak közül a címkén nem szerepelnek.
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
V. MELLÉKLET
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
Műszaki dokumentáció
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Az egyedi helyiségfűtő berendezéseknek a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerinti műszaki dokumentációjában szerepeltetni kell:
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
a szállító nevét és címét;
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
a modellazonosítót;
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
az alkalmazott harmonizált szabványok jelzetét, ha vannak ilyenek;
ANNEX V
ha a 2. táblázat szerint az optimális tüzelőanyag más fás biomassza, nem fás biomassza, más fosszilis tüzelőanyag vagy biomasszából és fosszilis tüzelőanyagból álló más keverék, akkor a tüzelőanyag egyértelmű azonosításához szükséges részletességű leírást és a tüzelőanyagra vonatkozó műszaki szabvány vagy specifikáció megjelölését, ideértve a tüzelőanyag méréssel meghatározott nedvességtartalmának és hamutartalmának megjelölését, továbbá más fosszilis tüzelőanyag esetében a méréssel meghatározott illóanyag-tartalom megadását is;
Technical documentation
az alkalmazott más műszaki szabványok és előírások megjelölését, ha vannak ilyenek;
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy nevét és aláírását;
the name and address of the supplier;
a szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a 2. táblázatban, a gáz- és a folyékony tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a 3. táblázatban felsorolt, a VIII. mellékletnek megfelelően mért és számított műszaki paramétereket;
the model identifier;
a szállítók által vagy nevükben végzett vizsgálatok jegyzőkönyveit, ideértve a vizsgálatot végző testület nevét és címét is;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet az egyedi helyiségfűtő berendezés összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
az egyenértékű modellek jegyzékét, ha vannak ilyenek.
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Ezek az információk a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelven alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentáció adataival egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók [1].2. táblázat
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések műszaki paraméterei
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
Modellazonosító(k):
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
Közvetett fűtési képesség: [van/nincs]
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Közvetlen hőteljesítmény: …(kW)
a list of equivalent models, if applicable.
Közvetett hőteljesítmény: …(kW)
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Tüzelőanyag
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Optimális tüzelőanyag (csak egy lehet!)
Model identifier(s):
További alkalmas tüzelőanyag(ok)
Indirect heating functionality:[yes/no]
Tűzifa, legfeljebb 25 % nedvességtartalommal
Direct heat output: …(kW)
[igen/nem]
Indirect heat output: …(kW)
Préselt faanyag, 12 %-nál kisebb nedvességtartalommal
Fuel
Más fás biomassza
Preferred fuel (only one):
Nem fás biomassza
Other suitable fuel(s):
Antracit és száraz összesülő kazánszén
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Kőszénkoksz
[yes/no]
Félkoksz
Compressed wood with moisture content < 12 %
Bitumenes kőszén
Other woody biomass
Barnaszén brikett, lignitbrikett
Non-woody biomass
Tőzegbrikett
Anthracite and dry steam coal
Fosszilis tüzelőanyag-keverékből készült brikett
Hard coke
Más fosszilis tüzelőanyag
Low temperature coke
Biomassza és fosszilis tüzelőanyag keverékéből készült brikett
Bituminous coal
Biomasszából és szilárd tüzelőanyagból álló egyéb keverék
Lignite briquettes
Az optimális tüzelőanyaggal üzemeltetett termék jellemzői
Peat briquettes
Szezonális helyiségfűtési hatásfok, ηs (%-ban):
Blended fossil fuel briquettes
Energiahatékonysági mutató (EEI)
Other fossil fuel
Jellemző
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Jel
Other blend of biomass and solid fuel
Érték
Characteristics when operating with the preferred fuel
Mértékegység
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Hőteljesítmény
Energy Efficiency Index (EEI):
Hatásfok (eredeti fűtőérték)
Item
Névleges hőteljesítmény
Symbol
A névleges hőteljesítményhez tartozó hatásfok
Value
Minimális hőteljesítmény (indikatív)
Unit
A minimális hőteljesítményhez tartozó hatásfok (indikatív)
Heat output
Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás
Useful efficiency (NCV as received)
A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa
Nominal heat output
(egyet jelöljön meg)
Useful efficiency at nominal heat output
A névleges hőteljesítményen
[x,x/N.A.]
A minimális hőteljesítményen
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri hőmérséklet-szabályozás nélkül
Auxiliary electricity consumption
Készenléti üzemmódban
Type of heat output/room temperature control
Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás
(select one)
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás
At nominal heat output
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
single stage heat output, no room temperature control
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás
At minimum heat output
Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)
two or more manual stages, no room temperature control
Beltéri hőmérséklet-szabályozás jelenlét-érzékeléssel
In standby mode
Beltéri hőmérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékeléssel
with mechanic thermostat room temperature control
Távszabályozási lehetőség
with electronic room temperature control
Az állandó gyújtóláng energiaigénye
with electronic room temperature control plus day timer
A gyújtóláng energiaigénye (ha alkalmazandó)
with electronic room temperature control plus week timer
Kapcsolatfelvételi adatok
Other control options (multiple selections possible)
A szállító neve és címe
room temperature control, with presence detection
táblázat
room temperature control, with open window detection
A gáz- és a folyékony tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések műszaki paraméterei
with distance control option
A tüzelőanyag típusa
Permanent pilot flame power requirement
[gáznemű/folyékony]
[x,xxx/N.A.]
Hatásfok (NCV)
Contact details
Az Európai Parlament és a Tanács (2009. október 21.) 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.)
Name and address of the supplier
VI.
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Select fuel type
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell feltüntetni:
[gaseous/liquid]
a közvetett hőteljesítmény értéke kW-ban, a legközelebbi egy tizedesjegyre kerekítve.
[specify]
Az 1. pont alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
Useful efficiency (NCV)
VII.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
MELLÉKLET
10).
Az internetes eladási, bérleti és részletvásárlási ajánlatokban megadandó információk
ANNEX VI
E melléklet 2–5. pontja alkalmazásában:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
„kijelző mechanizmus” minden képernyő, beleértve az érintőképernyőket és az internetes tartalom felhasználók számára történő megjelenítésére alkalmazott más vizuális megjelenítő technológiákat is;
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
„beágyazott megjelenítés” olyan vizuális interfész, amelyen a képhez vagy az adatokhoz másik képre vagy más adatokra való kattintással, a kurzor ilyen képre vagy adatokra való ráállításával vagy – érintőképernyő esetében – az ilyen képen vagy adatokon való koppintással lehet hozzáférni;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
„érintőképernyő” érintés útján működtetett képernyő, mint például a hibrid notebook, a táblagép vagy az okostelefon képernyője;
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
„helyettesítő szöveg” grafika helyett megjelenített olyan szöveg, amelynek segítségével az információk nem grafikus formában jeleníthetők meg akkor, ha a kijelző nem képes a grafikát megjeleníteni, illetve ha kisegítő lehetőségként alkalmazott beszédszintetizátor bemenő adatainak előállításához erre szükség van.
ANNEX VII
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. melléklet 2. pontjában meghatározott címkével.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címkének a képen való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címkéhez való hozzáférésre felhasznált képnek:
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
olyan nyílnak kell lennie, amelynek színe megegyezik a termék energiahatékonysági osztályát a címkén jelző színnel;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
a nyílon fehér színnel, az áréval megegyező betűmérettel jeleznie kell a termék energiahatékonysági osztályát; és
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
az alábbi két forma valamelyikét kell követnie:
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címke megjelenítéséről a következőképpen kell gondoskodni:
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
az e melléklet 3. pontjában említett képet a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
a képnek hiperhivatkozásként kell mutatnia a címkére;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
a címkének a képen való egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
a címkét előugró elemként, új lapként, új oldalként vagy beágyazott képernyőn kell megjeleníteni;
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
érintőképernyő esetében a címke nagyíthatóságát az érintőképernyőn való képnagyítás eszközspecifikus konvencióinak megfelelően kell biztosítani;
have one of the following two formats:
a címkét bezáró funkció vagy más szokásos bezáró mechanizmus alkalmazásával kell eltávolítani a kijelzőről;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
a címke megjelenítésének meghiúsulása esetén megjelenítendő helyettesítő szövegnek az áréval megegyező betűmérettel a termék energiahatékonysági osztályára kell utalnia.
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja vagy a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
the image shall link to the label;
A méretet úgy kell megválasztani, hogy a termékismertető adatlap könnyen látható és olvasható legyen.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
A termékismertető adatlap megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a termékismertető adatlaphoz való hozzáférést biztosító hivatkozásnak egyértelműen és olvashatóan tartalmaznia kell a „Termékismertető adatlap” szöveget.
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a termékismertető adatlapnak a hivatkozáson való első egérkattintás, kurzorráállítás vagy koppintás hatására meg kell jelennie.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
VIII.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
MELLÉKLET
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Mérések és számítások
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–4. pontban meghatározott követelményeknek.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Általános mérési és számítási követelmények
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Az energiahatékonysági mutató, valamint a közvetlen és a közvetett hőteljesítmény meghatározása céljából az egyedi helyiségfűtő berendezéseket az optimális tüzelőanyagra kell megvizsgálni.
ANNEX VIII
A közvetlen és a közvetett hőteljesítmény, valamint az energiahatékonysági mutató gyártó által megadott értékeit a legközelebbi egy tizedesjegyre kell kerekíteni.
Measurements and calculations
Az egyedi helyiségfűtő berendezések energiahatékonysági mutatójának és fogyasztásának meghatározására vonatkozó általános követelmények
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az adott esetnek megfelelően az ηth,nom, ηth,min hatásfokértékeket, valamint a Pnom-hoz és a Pmin-hez tartozó közvetlen és közvetett hőteljesítmény értékét méréssel kell meghatározni.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Az EEI energiahatékonysági mutató értékét úgy kell meghatározni, hogy az ηS,on szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfok értékét korrigáljuk egyfelől a biomasszával mint optimális tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében egy, az optimális tüzelőanyag megújuló jellegét figyelembe vevő tényezővel, másfelől pedig a hőmérséklet-szabályozás, a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás és az állandó gyújtóláng fenntartásához szükséges energiafogyasztás hatását kifejező korrekciós tagokkal.
General conditions for measurements and calculations
Az EEI energiahatékonysági mutatót a mennyiség százalékban kifejezett értékének megfelelő számként kell kifejezni.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
A szezonális helyiségfűtési hatásfok meghatározására vonatkozó különös követelmények
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
Az EEI energiahatékonysági mutatót valamennyi egyedi helyiségfűtő berendezés esetében a következőképpen kell meghatározni:
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
ahol: