natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate these possible risks additional sampling and laboratory testing for ND virus presence prior to export to the Union should be required for flocks from which live poultry and live ratites are intended for imports into the Union, parent poultry and ratite breeding flocks of which hatching eggs and day-old chicks are intended for imports into the Union, flocks of slaughter poultry and slaughter ratites producing meat intended for imports into the Union and laying hen flocks from which eggs are intended for imports into the Union.
E lehetséges kockázatok csökkentése érdekében további mintavételre és laboratóriumi vizsgálatokra van szükség a Newcastle-betegség vírusa jelenlétének az Unióba való exportot megelőző vizsgálatára azokban az állományokban, amelyekből az élő baromfit és az élő laposmellű futómadarakat az Unióba kívánják behozni, azon baromfi-szülőállományokban és laposmellű futómadarak állományaiban, amelyekből keltetőtojást és naposcsibét kívánnak az Unióba behozni, a hústermelő vágóbaromfik és vágásra szánt laposmellű futómadarak állományainak az Unióba való behozatala esetén, valamint olyan tojótyúk-állományok esetében, amelyekből az Unióba tojást kívánnak behozni.
In this context, Article 6 of Regulation (EC) No 798/2008 stipulates that the procedures for sampling and testing of poultry for certain poultry diseases including ND are to be carried out in accordance with Annex III.
Ezzel összefüggésben a 798/2008/EK rendelet 6. cikke úgy rendelkezik, hogy a baromfik esetében bizonyos baromfibetegségek – köztük a Newcastle-betegség – mintavételi és vizsgálati eljárásait a III. melléklettel összhangban kell elvégezni.
Section I of that Annex should describe sampling and testing requirements with respect to additional guarantees for ND.
Az említett melléklet I. szakaszában kell ismertetni a mintavételezési és a vizsgálati követelményeket a Newcastle-betegséggel kapcsolatos további garanciák tekintetében.
As a consequence, in Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 an entry ‘X’ should be added to the section on ‘Additional Guarantees (AG)’ referring to the specific sampling and testing requirements laid down in Annex III.
Ennek következtében a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében az „X” bejegyzéssel kell kiegészíteni a „További garanciák” szakaszt, hivatkozva a III. mellékletben meghatározott különös mintavételi és vizsgálati követelményekre.
The code ‘X’ should be included in column 5 in the entry relating to Israel in Part 1 of Annex I.
Az „X” kódot az I. melléklet 1. részének Izraelre vonatkozó bejegyzése 5. oszlopában kell szerepeltetni.
Moreover, the veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E should be amended in order to refer to the above Additional guarantees (AG) specified under ‘X’ which need to be fulfilled for imports into the Union in relation to ND.
Ezenfelül módosítani kell a BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT és E állat-egészségügyi bizonyítványmintákat annak érdekében, hogy hivatkozást tartalmazzanak a fenti, az „X” alatt meghatározott további garanciákra, amelyeknek a Newcastle-betegséggel összefüggésben az uniós import esetében teljesülniük kell.
Furthermore, it is appropriate to include in the model veterinary certificate for egg products (EP) requirements for the additional treatment of egg products in line with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) in order to inactivate any possible ND virus presence in case of ND occurrence on a third country's territory.
Ezenfelül helyénvaló tojástermékek állat-egészségügyi bizonyítványmintájába (EP) belefoglalni az Állat-egészségügyi Világszervezetnek (OIE) a tojástermékek további kezelésére vonatkozó követelményeit a Newcastle-betegség esetlegesen jelen lévő vírusának ártalmatlanítása érdekében, a Newcastle-betegség harmadik ország területén való előfordulása esetén.
The model veterinary certificates for breeding poultry or productive poultry other than ratites (BPP), day-old chicks other than of ratites (DOC), hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) and the model for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) refer to Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 in relation to the use of vaccines against Newcastle disease in the third country of origin and require additional health requirements to be met.
A laposmellű futómadaraktól eltérő tenyész- vagy haszonbaromfi (BPP), a laposmellű futómadár naposcsibéjétől eltérő naposcsibe (DOC), a laposmellű futómadártól eltérő baromfi keltetőtojása (HEP), a vadállománykészletek pótlására szánt, a laposmellű futómadaraktól eltérő vágóbaromfi és baromfi (SRP) állat-egészségügyi bizonyítványmintái a 798/2008/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésére hivatkoznak a Newcastle-betegség elleni vakcináknak a származási harmadik országban történő használatával összefüggésben, és további egészségügyi követelmények teljesülését írják elő.
In order to avoid any possible misinterpretation in case the additional health requirements do not apply to the third country, territories or zone of origin of the respective commodity, the possibility for deletion of the whole section should be provided for in those model certificates.
A lehetséges félreértelmezések elkerülése érdekében, amennyiben a további egészségügyi követelmények az adott áru származási harmadik országában, területén vagy övezetében nem érvényesek, az említett bizonyítványmintákban rendelkezni kell az egész szakasz törlésének lehetőségéről.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
A módosított állat-egészségügyi bizonyítványminták kötelezővé tételét megelőzően elegendő átmeneti időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az iparág alkalmazkodni tudjon a módosított állat-egészségügyi bizonyítványminták új követelményeihez.
Approval of the control programme
Az ellenőrzési program jóváhagyása
The control programme submitted by Ukraine in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in flocks of laying hens.
Az Ukrajna által a Bizottság részére a 2160/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint a tojótyúk-állományok tekintetében benyújtott szalmonella-ellenőrzési program jóváhagyásra kerül.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
A 2015. május 18-ig tartó átmeneti időszakban a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E vagy EP állat-egészségügyi bizonyítványminták – e határozatban bevezetett módosításait megelőző változatai – szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány által kísért, a 798/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó áruk szállítmányainak az Unió területére történő beléptetése továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy az állat-egészségügyi bizonyítványt 2015. május 3. előtt töltötték ki, írták alá és látták el dátummal.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
A Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 260., 1992.9.5., 1. o.).
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
A 798/2008/EK rendelet I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
A 1. részben az Izraelre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Closing date
Záró dátum
Opening date
Nyitó dátum
In Part 1, the entry relating to Ukraine is replaced by the following:
A 1. részben az Ukrajnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
i.
additional guarantees covering commodities certified in accordance with point 8 of Section I of Annex III and the model certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E’
Az „Állat-egészségügyi bizonyítványminta” rovatnak a „További garanciák (AG)” szakasza a következő szöveggel egészül ki:
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
további garanciák a III. melléklet I. szakaszának 8. pontjával, és a BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT és E állat-egészségügyi bizonyítványmintákkal összhangban hitelesített árukhoz”
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
a BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, és HER jelű állat-egészségügyi bizonyítványok mintái helyébe a következő bizonyítványminták lépnek:
COUNTRY:
„Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, laposmellű futómadarak kivételével (BPP)
Veterinary certificate to EU
ORSZÁG:
Part I: Details of dispatched consignment
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Consignor
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Name
Feladó
Address
Név
Country
Cím
Tel.
Ország
Certificate reference number
Tel.:
Central Competent Authority
A bizonyítvány hivatkozási száma
Local Competent authority
Központi illetékes hatóság
Consignee
Helyi illetékes hatóság
Country of origin
Címzett
ISO code
Származási ország
Region of origin
ISO-kód
Code
Származási régió
Country of destination
Kód
Place of origin
Rendeltetési ország
Place of loading
Név Engedélyszám
Address Approval number
Berakodás helye
Date of departure Time of departure
Cím Engedélyszám
Means of transport
Indulás dátuma Indulás ideje
Aeroplane Ship
Szállítóeszköz
Railway wagon
Repülőgép Hajó
Road vehicle Other
Vasúti vagon
Identification:
Gépjármű Egyéb
Document:
Azonosítás:
Entry BIP in EU
Okirat:
No.(s) of CITES
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Description of commodity
CITES-szám(ok)
Commodity code (HS code)
Az áru leírása
Quantity
Árukód (HR-kód)
Seal/Container No
Csomagok száma
Commodities certified as:
Plombaszám/Konténerszám
Breeding
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
For import or admission into EU
Tenyésztés
Identification of the commodity
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Species
Áruk beazonosítása
(scientific name)
Faj
Breed/Category
(tudományos megnevezés)
COUNTRY
Fajta/Kategória
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
II. címében foglalt követelményeknek;
Health information
BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi, laposmellű futómadarak kivételével)
Part II: Certification
Egészségügyi információ
Animal health attestation
rész: Bizonyítványozás
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Állat-egészségügyi igazolás
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott baromfi(t) (1):
have remained on:
megfelel a 2009/158/EK irányelv rendelkezéseinek;
either [the territory of code ;]
az alábbi helyek egyikén tartották:
or [compartment(s) ;]
vagy [ területi egység(ek);]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
vagy [ területi egység(ek);]
come from:
legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónaposnál fiatalabb – keltetésétől fogva; amennyiben a származási országba, területre, övezetbe vagy területi egységbe importálták, a behozatal a 2009/158/EK irányelv vonatkozó követelményeivel – köztük annak valamennyi kiegészítő határozatával – legalább egyenértékű állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
származási helye:
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára irányuló felügyeleti program végrehajtására került sor;
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
vagy [II.1.4.1 amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas és alacsony patogenitású madárinfluenzától egyaránt mentes volt;]
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
vagy [II.1.4.1 amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes(ek) volt(ak), és a baromfit olyan létesítményben tartották:
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
ahol az Unióba való behozatalt megelőző legutóbbi 30 napban nem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
amelyet az illetékes hatóság nem vont alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá, és amelynek 1 km-es sugarú körzetében az Unióba való behozatalt megelőző legalább 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az Unióba való behozatalt megelőző 30 napban alacsony patogenitású madárinfluenza lépett volna fel;]
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
olyan állományból származik, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást;
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
a 2009/158/EK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában meghatározott létesítmény(ek)ből érkeznek, ahol keltetésüktől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig tartották őket, és
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
amely(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
comes from a flock which:
amely(ek) 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem lépett fel magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
olyan állományból származnak, amely(et):
underwent a disease surveillance programme for:
a berakodás előtt legfeljebb 24 órával megvizsgáltak, és amelyen semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
vagy [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
vagy [Salmonella arizonae (O:18(K) szerocsoport), S. Pullorum és S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
vagy [Salmonella Pullorum és S. Gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
a 2009/158/EK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem mutatta semmiféle, az e kórokozókkal történt fertőződés gyanúját;
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
vagy [c) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
vagy [c) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
és/vagy [d) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak:
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és azon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Public health additional guarantees
a II.1.6. pontban említett időszak alatt nem érintkezett vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
További közegészségügyi garanciák
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az antimikrobiális hatású készítmények és a vakcinák használatára vonatkozóan az 1177/2006/EK rendeletben megállapított követelményeket a származási állományra alkalmazták, és az állományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
A szalmonella-ellenőrzési programon kívüli egyéb okokból a behozatal előtti utolsó 3 hét alatt:
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: ;]]
vagy [a laposmellű futómadaraktól eltérő tenyész- vagy haszonbaromfinak nem adtak antimikrobiális hatású készítményt;]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
vagy [a laposmellű futómadaraktól eltérő tenyész- vagy haszonbaromfinak a következő antimikrobiális hatású készítményt adták: ;]]
Animal health additional guarantees
Tenyészbaromfi esetében a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
További állat-egészségügyi garanciák
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
have not been vaccinated against Newcastle disease;
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi státusát a 2009/158/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésével összhangban állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
Identification of the flock
nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;
Age of the birds
Az állomány beazonosítása
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
A madarak életkora
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
A vakcinázás időpontja [éééé/hh/nn]
Batch number
A vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – Newcastle-betegség–vírustörzs neve és típusa
Name and manufacturer of vaccine
Tételszám
Vaccinated against
Az oltóanyag neve és gyártója
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
Vakcinázás a következő ellen
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known [dd/mm/yyyy]
A hivatalosan engedélyezett vakcinák neve, gyártója és típusa
Result of all testing in the flock (7)
Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert (éééé/hh/nn)
positive
Az állomány összes vizsgálatának eredménye (7)
negative
pozitív
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
negatív
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották.
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
Ezzel összefüggésben a származási létesítményben – vagy adott esetben a karanténállomáson – a szállítást megelőző 21 nap során egyetlen baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen, és ezen időszak során szállításra nem szánt madár nem került be oda;
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
a rendeltetési tagállam által a 2009/158/EK irányelv 16. és/vagy 17. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország:
or [the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
vagy [a tenyészbaromfi a 2003/644/EK határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálat során negatívnak bizonyult;]