natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Mali shall apply.
Ezenkívül az EUCAP Száhil Mali keretében vásárolt áruk esetében nem kell alkalmazni az áruk származására vonatkozó szabályt.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Mali may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.’.
Az EUCAP Száhil Mali – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet tagállamokkal, a fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUCAP Száhil Mali számára való biztosítása érdekében.”.
It shall apply from 15 January 2016.
Ezt a határozatot 2016. január 15-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 18-án.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali) (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP (OJ L 13, 20.1.2015, p. 5).
A Tanács (KKBP) 2015/76 határozata (2015. január 19.) az Európai Unió mali KBVP-missziójának (EUCAP Száhil Mali) elindításáról és a 2014/219/KKBP határozat módosításáról (HL L 13., 2015.1.20., 5. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/51
A Tanács (KKBP) 2016/51 határozata
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’) [1], Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát (a továbbiakban: az EU-stratégia) [1], amelynek III. fejezete tartalmazza az ilyen fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések listáját.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to the reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Az Unió aktívan végrehajtja az EU-stratégiát, és érvényre juttatja az annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, különösen a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) megerősítését, végrehajtását és egyetemessé tételét célzó intézkedéseket.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction [2].
A Tanács 2006. február 27-én elfogadta a biológiai- és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról szóló 2006/184/KKBP együttes fellépést [2].
Since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP, seven more States have become States Parties to the BTWC.
A 2006/184/KKBP együttes fellépés elfogadása óta további hét állam lett részes fele az egyezménynek.
Joint Action 2006/184/CFSP expired on 26 August 2007.
A 2006/184/KKBP együttes fellépés 2007. augusztus 26-án hatályát vesztette.
In March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [3].
A Tanács 2006. márciusban a biológiai- és toxinfegyverekre vonatkozó cselekvési tervet [3] fogadott el, amely kiegészíti az egyezmény támogatásáról szóló 2006/184/KKBP együttes fellépést.
The Action Plan provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
A cselekvési terv célja az volt, hogy előmozdítsa a bizalomerősítő intézkedések hatékony alkalmazását, valamint javítsa az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) főtitkára által létrehozott, a biológiai fegyverek feltételezett használatának kivizsgálására szolgáló mechanizmus hatékonyságát.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
A Tanács 2008. november 10-én elfogadta az egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló 2008/858/KKBP együttes fellépést [4].
Three more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP, and several States benefited from assistance provided by Union experts.
A 2008/858/KKBP együttes fellépés elfogadása óta további három állam vált az egyezmény részes felévé, és több állam részesült az uniós szakértők általi segítségnyújtásból.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a 5-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference, as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Az egyezmény hatodik felülvizsgálati konferenciája úgy határozott, hogy végrehajtást támogató egységet hoz létre az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatalának (UN ODA) genfi részlegén belül, melynek megbízatása öt évre szól (2007–2011), és amelynek feladata, hogy adminisztratív támogatást nyújtson a hatodik felülvizsgálati konferencia által kitűzött ülésekhez, valamint támogassa egyrészt az egyezmény átfogó végrehajtását és egyetemessé tételét, másrészt a bizalomépítő intézkedések cseréjét.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5], relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘Seventh Review Conference’).
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta az egyezmény részes államainak hetedik felülvizsgálati konferenciáján (a továbbiakban: hetedik felülvizsgálati konferencia) képviselendő európai uniós álláspontról szóló 2011/429/KKBP határozatot [5].
The Seventh Review Conference decided to renew the mandate of the ISU for another 5-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
A hetedik felülvizsgálati konferenciája úgy határozott, hogy további ötéves időszakra (2012–2016) megújítja a végrehajtást támogató egység megbízatását, és kiterjeszti a feladatkörét a segítségnyújtásra vonatkozó kérelmeket és felajánlásokat tartalmazó adatbázis létrehozásáról és fenntartásáról szóló határozat végrehajtására, valamint a részes államok közötti, a kérelmekkel és a felajánlásokkal kapcsolatos információcsere megkönnyítésére, továbbá adott esetben a hetedik felülvizsgálati konferencia által hozott határozatok és ajánlások részes államok általi végrehajtásának támogatására.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
A Tanács 2012. július 23-án elfogadta az egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról szóló 2012/421/KKBP határozatot [6].
Six more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
A 2012/421/KKBP határozat elfogadása óta további hat állam vált az egyezmény részes felévé, és több állam részesült az uniós szakértők általi segítségnyújtásból.
The objectives of Decision 2011/429/CFSP and Decision 2012/421/CFSP, in particular those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, should be carried forward,
A 2011/429/KKBP és a 2012/421/KKBP határozat célkitűzéseit tovább kell vinni, különösen azon szempontokra vonatkozóan, amelyek tekintetében a hetedik felülvizsgálati konferencián konszenzus született,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
E határozat – a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia egyes elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása érdekében, a 2006/184/KKBP és a 2008/858/KKBP együttes fellépések, valamint a 2012/421/KKBP tanácsi határozat sikeres végrehajtására építve – operatív szakpolitikai eszközként szolgál arra, hogy további előrelépés történjen a 2011/429/KKBP határozat célkitűzéseinek elérése terén, és különösen összpontosít azokra a szempontokra, amelyekkel kapcsolatban a hetedik felülvizsgálati konferencián – amint azt a záróokmány tükrözi – konszenzus jött létre.
making best use of the experience gained through Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Decision 2012/421/CFSP;
a 2006/184/KKBP és a 2008/858/KKBP együttes fellépések, valamint a 2012/421/KKBP tanácsi határozat nyomán szerzett tapasztalatok lehető legjobb felhasználása;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to the better implementation and universalisation of the BTWC;
az egyezmény részes államai, valamint a nem részes államok által az egyezmény hatékonyabb végrehajtását és egyetemessé tételének előmozdítását illetően kifejezett konkrét igények mérlegelése;
encouraging national and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the European Union and third parties in the framework of the BTWC;
a projektek iránti nemzeti és regionális elkötelezettség ösztönzése azok hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása, valamint az egyezmény keretében az Unió és harmadik államok közötti partnerség kiépítése érdekében;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understandings relevant to the 2016 BTWC review conference;
összpontosítás azokra a tevékenységekre, amelyek konkrét eredményekkel járnak és/vagy hozzájárulnak az egyezmény 2016. évi felülvizsgálati konferenciája szempontjából lényeges egységes megközelítés korai kialakításához;
including measurable indicators of results, to be defined before starting the activities, and including those related to the impact of awareness and education programmes whenever possible;
mérhető eredménymutatók meghatározása a tevékenységek megkezdése előtt, beleértve a figyelemfelkeltő és oktatási programok hatásával kapcsolatos mutatókat is minden olyan esetben, amikor ez lehetséges;
supporting the Chair of the States Parties' meetings towards the Eighth Review Conference and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
a részes államok által a nyolcadik felülvizsgálati konferencia előkészítése céljából tartott ülések elnökének támogatása, és a végrehajtást támogató egységnek a hatodik felülvizsgálati konferencián elfogadott, majd a hetedik felülvizsgálati konferencián megújított és kibővített megbízatásának lehető legjobb kiaknázása.
The European Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Az Európai Unió az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő, alábbi projekteket támogatja:
promoting universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to better understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities,
az egyezményhez való egyetemes csatlakozás előmozdítása és az egyezményben nem részes államok ösztönzése révén annak érdekében, hogy jobban megértsék az egyezményhez való csatlakozás előnyeit és nagyobb mértékben vegyenek részt az egyezmény ülésein és egyéb tevékenységeiben,
enhancing interaction with non-governmental stakeholders on science and technology and biosafety and biosecurity,
együttműködés fokozása a nem kormányzati szereplőkkel a tudomány és a technológia, valamint a biológiai biztonság és a biológiai védelem területén,
developing national capacities for BTWC implementation — in particular in developing countries, and on areas such as Articles VII and X — by improving the quality and quantity of declarations submitted under the Confidence-Building Measures system in order to enhance confidence in compliance with the BTWC,
az egyezmény végrehajtását szolgáló nemzeti kapacitások fejlesztése – különösen a fejlődő országokban, valamint az olyan területek tekintetében, mint a VII. és a X. cikk – a bizalomépítő intézkedésekre vonatkozó rendszer keretében benyújtott nyilatkozatok minőségének és mennyiségének javítása révén, annak érdekében, hogy erősödjön a bizalom az egyezménynek megfelelően,
supporting the intersessional programme and the preparations for the Eighth Review Conference,
az ülésszakok közötti munkaprogramnak, valamint a nyolcadik felülvizsgálati konferencia előkészítésének a támogatása,
strengthening the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM),
az Egyesült Nemzetek főtitkára által létrehozott, a biológiai- és toxinfegyverek feltételezett használatának kivizsgálására szolgáló mechanizmus erősítése,
enabling tools for awareness-raising, education and engagement.
a figyelemfelkeltést, az oktatást és a szerepvállalás növelését szolgáló eszközök kidolgozása.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA.
Az 1. cikkben említett tevékenységek technikai végrehajtására a Leszerelési Ügyek Hivatala kap megbízást.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
A Leszerelési Ügyek Hivatala e feladatát a főképviselő irányítása mellett végzi.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a Leszerelési Ügyek Hivatalával.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2340000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2340000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a Leszerelési Ügyek Hivatalával.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure the visibility of the Union contribution appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a hozzájárulás nagyságának megfelelő mértékben a Leszerelési Ügyek Hivatalának biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság törekszik arra, hogy e határozat hatálybalépését követően a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást mielőbb megkösse.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő nehézségekről és a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
A főképviselő a Leszerelési Ügyek Hivatala által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ezek a jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ez a határozat 36 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követően hatályát veszti, illetve hat hónappal az elfogadásának az időpontját követően abban az esetben, ha eddig az időpontig nem kerül sor finanszírozási megállapodás megkötésére.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 18-án.
Council Document 15708/03.
15708/03 tanácsi dokumentum.
Not yet published in the Official Journal, but available at http://register.consilium.europa.eu
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé, de a következő címen érhető el: http://register.consilium.europa.eu
OJ L 65, 7.3.2006, p.
HL L 65., 2006.3.7., 51. o.
51.
HL C 57., 2006.3.9., 1. o.
OJ C 57, 9.3.2006, p.
HL L 302., 2008.11.13., 29. o.
1.
A Tanács 2011/429/KKBP határozata (2011. július 18.) a bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek fejlesztésének, gyártásának és tárolásának eltiltásáról és megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) részes államainak hetedik felülvizsgálati konferenciáján képviselendő európai uniós álláspontról (HL L 188., 2011.7.19., 42. o.).
OJ L 302, 13.11.2008, p.
A Tanács 2012/421/KKBP határozata (2012. július 23.) a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról (HL L 196., 2012.7.24., 61. o.).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p.
PROJEKTEK
42).
projekt:
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p.
Az egyezmény egyetemessé tételének támogatása
61).
A projekt célja
ANNEX
Előmozdítani az egyezményhez való egyetemes csatlakozást az egyezményben nem részes államok ösztönzése révén annak érdekében, hogy jobban megértsék az egyezményhez való csatlakozás előnyeit és nagyobb mértékben vegyenek részt az egyezmény ülésein és egyéb tevékenységeiben.
PROJECTS
Ez a projekt támogatni fogja a hetedik felülvizsgálati konferencián az egyezmény egyetemessé tétele tekintetében elfogadott határozatok és ajánlások végrehajtását.
Project 1:
A projekt várt eredményei
Support for BTWC universalisation
az egyezményhez csatlakozó országok számának növekedése valamennyi földrajzi régióban;
Project purpose
a megfelelő nemzeti hatóságok – ide értve a parlamenti képviselőket is – körében az egyezmény nagyobb fokú megértése és/vagy az egyezményt érintő, fokozott szubregionális kapcsolatépítés az egyezményhez való csatlakozás és az egyezmény végrehajtásának előmozdítása érdekében;
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
azon államok számának növekedése, amelyek kötelezettséget vállaltak arra, hogy csatlakoznak az egyezményhez és lépéseket tesznek ennek érdekében;
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning universalisation of the BTWC.
azon államok számának növekedése, amelyek az egyezménynek nem részes felei, de részt vesznek annak tevékenységeiben és ülésein;
Expected results of the project
az egyezmény önkéntes alkalmazása az ahhoz való csatlakozást megelőzően.
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
A projekt leírása
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
Az egyezmény felülvizsgálati konferenciáin rendszeresen elhangzott, hogy nagy jelentőséggel bír az egyezmény részes államai számának növelése.
An increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Ugyanakkor még mindig nem részese az egyezménynek 24 állam, melyek többsége Afrikában és a csendes-óceáni térségben található.
An increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings;
E projekt ezért olyan egyedi programokat foglal magában, amelyek ezeket az államokat célozzák.
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
A tervek szerint a programok végrehajtása szoros együttműködésben történne más érintett szereplőkkel, többek között a Vegyifegyver-tilalmi Szervezettel (OPCW), az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) által elfogadott 1540. sz. határozattal létrehozott bizottsággal, a CBRN kiválósági központokkal és civil társadalmi szervezetekkel (pl. a VERTIC és a Biztonságpolitikai Kutatóintézet) annak érdekében, hogy folyamatos munkakapcsolat alakuljon ki az érintett regionális és szubregionális szervezetekkel, szükség esetén testre szabott információs anyagokat lehessen biztosítani, és közvetlenül lehessen kapcsolatba lépni az érintett régió államaival.
Project description
Egyes országokban az egyetemessé tételt célzó tevékenységekre is sor kerül majd az egyezmény nem részes államainak kérésére, kezdve azokkal, melyek közel vannak az egyezményi tagsághoz.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Ezek a tevékenységek a korábbi regionális szakmai találkozókon folytatott eszmecserékre és azok eredményeire épülnének, és azt a célt szolgálnák, hogy ezeket átültessék a nemzeti viszonyokba és a nemzeti körülményekhez igazítsák.
However, there are still 24 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Részüket képezné az egyetemessé tételt célzó munkaterv kidolgozása minden egyes érintett állam tekintetében, a nemzeti érdekelt felek bevonásával.
This project therefore involves specific programmes to target those States.
Ha lehetséges és indokolt, e látogatások a már folyamatban lévő, szoros együttműködést folytató és hasonló nemzeti sajátosságokkal bíró államok együttes tevékenységeként is megvalósíthatók.