natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
A 2008/961/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai értékpapír-bizottság véleményével,
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2008/961/EK határozat 1. cikkének harmadik bekezdésében a 2015. január 1-jei dátum helyébe a 2016. április 1-jei dátum lép.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
E határozat 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 23-án.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 23 September 2015.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2007. december 21-i 1569/2007/EK rendelete a harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által alkalmazott számviteli standardok egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásnak a 2003/71/EK és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról (HL L 340., 2007.12.22., 66. o.).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
A Bizottság 2008. december 12-i 2008/961/EK határozata egyes harmadik országok nemzeti számviteli standardjainak és egyes nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoknak harmadik országbeli értékpapír-kibocsátók által a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésére való alkalmazásáról (HL L 340., 2008.12.19., 112. o.).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Ezen ütemterv értelmében valamennyi tőzsdén jegyzett társaság köteles az IFRS-hez közelített indiai GAAP-ot alkalmazni a 2016. április 1-jén, illetve azt követően kezdődő beszámolási időszakokra.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Az IFRS-nek megfelelő beszámolókészítési rendszer megvalósításának ütemtervét és az IFRS végrehajtását illetően azonban továbbra is vannak bizonytalanságok.
Council Decision (EU) 2015/1734
A Tanács (EU) 2015/1734 határozata
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) 12. közgyűlésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezménynek (COTIF) és függelékeinek egyes módosításaira vonatkozóan az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Az Unió a 2013/103/EU határozattal [1] csatlakozott az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezményhez (a továbbiakban: COTIF-egyezmény).
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Ciprus és Málta kivételével valamennyi tagállam szerződő fele a COTIF-egyezménynek, és alkalmazza azt.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
A COTIF-egyezmény 13. cikke 1. §-a a) pontjának megfelelően létrehozott közgyűlésnek (a továbbiakban: közgyűlés) 2015. szeptember 29–30. között tartandó 12. ülésszakán döntenie kell bizonyos, a COTIF-egyezmény, valamint annak D. függelékét (Egységes szabályok a nemzetközi vasúti forgalomban engedélyezett járművekre vonatkozó szerződésekre vonatkozóan – CUV), F. függelékét (Egységes szabályok a nemzetközi vasúti forgalomban történő felhasználásra szánt vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyagra alkalmazandó műszaki szabványok ellenőrzésére és egységes műszaki előírások elfogadására vonatkozóan – APTU) és G. függelékét (Egységes szabályok a nemzetközi forgalomban használt vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag műszaki engedélyére vonatkozóan – ATMF) érintő módosításokról.
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Az egyes pontokkal kapcsolatban képviselendő uniós álláspontot a Szerződés 218. cikke (9) bekezdésének megfelelően kell elfogadni, mivel a szóban forgó módosításokról a közgyűlésben hozandó határozatok olyan joghatással bíró jogi aktusok, amelyek tárgya az Unió hatáskörébe tartozik.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
A COTIF-egyezmény módosításainak célja egyrészt a műszaki szakértők bizottsága feladatainak aktualizálása és az „üzembentartó” fogalmának meghatározására történő hivatkozásnak az uniós jogszabályoknak megfelelően való frissítése, másrészt a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) egyes finanszírozási, ellenőrzési és jelentéstételi szabályainak módosítása, illetve egyes kisebb adminisztratív változtatás bevezetése.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
A z F. függelék (APTU) és a G. függelék (ATMF) módosításának célja az alkalmazási körnek az „egyéb vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyagra” való hivatkozás elhagyásával való egyértelműbbé tétele.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
A COTIF-egyezmény D. függelékének (CUV), F. függelékének (APTU) és G. függelékének (ATMF), valamint a magának a COTIF-egyezménynek a módosításaiaz Unió hatáskörébe tartoznak, és összhangban állnak az Unió jogrendjével és stratégiai célkitűzéseivel, ezért helyénvaló, hogy az Unió támogassa őket.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Az Unió 12. közgyűlésen képviselendő álláspontjának ezért az ehhez a határozathoz csatolt mellékleten kell alapulnia,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
A COTIF-egyezmény keretében összehívott 12. közgyűlésen az Európai Unió nevében képviselendő álláspont megfelel az e határozat mellékletében foglaltaknak.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Az e határozat mellékletében szereplő kisebb módosításokat az Uniót a közgyűlésben képviselő küldöttek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatják.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
A 12. közgyűlés határozatait elfogadásukat követően– hatálybalépésük napját megjelölve – közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
A Tanács 2013/103/EU határozata (2011. június 16.) az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 51., 2013.2.23., 1. o.).
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
A COTIF egyezmény és függelékei módosításáról szóló dokumentumok elérhetőek az OTIF weboldalán:
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Szavazati jog gyakorlása: tagállamok.
Document: none.
Összehangolt álláspont: nincs.
Exercising voting rights: MS.
Dokumentumok: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Coordinated position: none.
napirendi pont: Főtitkár választása a 2016. január 1-jétől 2018. december 31-ig tartó időszakra
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Dokumentum: AG 12/6.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
A 12. cikk (Ítéletek végrehajtása.
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Melléklet) módosításai támogatandók, mivel az „üzembentartó” fogalommeghatározásának az uniós jogszabályoknak megfelelő módosítására irányulnak.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
A 20. cikk (A műszaki szakértők bizottsága) módosításai támogatandók, mivel e módosítások szükségesek az APTU és az ATMF függelékben foglalt egységes szabályok uniós szabályoknak megfelelő naprakésszé tételéhez.
Document: AG 12/6.
Összehangolt álláspont: a függelék felülvizsgálatára irányuló munka eredményeiről és folytatásáról készült főtitkári jelentés tudomásulvétele.
Exercising voting rights: not applicable.
Dokumentumok: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokumentum: AG 12/11.
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
12. napirendi pont: A G. függelék felülvizsgálata (ATMF UR)
Coordinated position:
Dokumentum: AG 12/12.
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Összehangolt álláspont: az 1. és a 3. cikk módosításait, melyek célja az alkalmazási körnek az „egyéb vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyagra” való hivatkozás elhagyásával való egyértelműbbé tétele, továbbá a magyarázó jelentés megfelelő módosításait támogatni kell.
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Dokumentumok: AG 12/13, AG 12/13 Add.1–10.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Összehangolt álláspont: a felülvizsgált és egységes szerkezetbe foglalt magyarázó jelentés tudomásulvétele és a Főtitkár megbízása a közgyűlés jelenlegi ülésén elfogadott azon magyarázatoknak a szövegbe történő felvételére, amelyek a COTIF és függelékeinek az ülésen elfogadott módosításaira vonatkoznak.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Mindazonáltal a 3a. és a 10. cikkről szóló magyarázat második mondatából törölni kell az ECM tevékenységeire vonatkozó alábbi részt: „…apply to the activities of the ECM, or…”.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Dokumentum: AG 12/14.
Document: AG 12/9.
napirendi pont: Jelentés az igazgatási bizottság 2012. október 1-je és 2015. szeptember 30-a közötti időszakban végzett tevékenységéről
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Dokumentum: AG 12/16.
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
napirendi pont: A közgyűlés 13. ülésének tervezett időpontja
Exercising voting rights: EU.
Dokumentum: nincs
Document: AG 12/11.
3 dokumentumban előterjesztett javaslatát egy új 1a. cikk bevezetésére.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
napirendi pont: A napirend elfogadása
Item 12.
napirendi pont: A meghatalmazásokat ellenőrző bizottság megalakítása
Revision of Appendix G (ATMF UR)
napirendi pont: A szükségesnek ítélt bizottságok kijelölése és munkájának megszervezése
Item 13.
napirendi pont: A COTIF részleges felülvizsgálata – alapegyezmény
Revised and consolidated Explanatory Report
napirendi pont: A B. függelék (CIM UR) részleges felülvizsgálata
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
napirendi pont: Az F. függelék (CUV UR) részleges felülvizsgálata
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
napirendi pont: Felülvizsgált és egységes szerkezetbe foglalt magyarázó jelentés
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
napirendi pont: Egységes vasúti szabályozás
Item 14.
napirendi pont: Bizottsági jelentések, ha szükséges
Document: AG 12/14.
Összehangolt álláspont: nincs.
Item 15.
Hasonló rendelkezés a CIM-ben is van (2. cikk – Közjogi rendelkezések).
Document: AG 12/15.
napirendi pont: Az F. függelék (APTU UR) részleges felülvizsgálata
Item 16.
Összehangolt álláspont: nincs.
Document: AG 12/16.
Összehangolt álláspont: nincs.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
A Bizottság (EU) 2015/1735 végrehajtási határozata
of 24 September 2015
(2015. szeptember 24.)
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
a tasakban forgalmazott cigarettadohányon elhelyezendő általános figyelmeztetés és tájékoztatás pontos elhelyezéséről
(notified under document C(2015) 6455)
(az értesítés a C(2015) 6455. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
A 2014/40/EU irányelv új szabályokat állapít meg a dohányzásra szánt dohánytermékeken elhelyezendő egészségvédő figyelmeztetésekre – köztük az általános figyelmeztetésekre és a tájékoztatásokra – vonatkozóan, és kifejezetten meghatározza, hogy mind az általános figyelmeztetésnek, mind a tájékoztatásnak ki kell töltenie annak a felületetnek az 50 %-át, amelyre azokat nyomtatták.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Indokolt meghatározni a tasakban forgalmazott cigarettadohányon elhelyezendő figyelmeztetések pontos elhelyezését.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
A tasak formája vagy téglalap alakú zseb a nyílást eltakaró füllel (a továbbiakban: téglalap alakú tasak), vagy pedig álló tasak.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
A téglalap alakú tasak vagy körbetekerhető füles tasak, amelyet jellemzően két lépésben lehet kinyitni, vagy ráhajtható füllel ellátott talpas tasak, amelyet jellemzően egy lépésben lehet kinyitni.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Ezek a tasakok gyakran átlátszó műanyag fóliából és az ezekbe illesztett papírból állnak; utóbbira nyomtatják rá az egészségvédő figyelmezetést.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
Egyes esetekben a körbetekerhető füles tasakok polietilénből, polipropilénből vagy laminált anyagból készülnek, amelyeket az ágazat szerint újra kellene tervezni annak érdekében, hogy a fül mindkét oldalára nyomtatni lehessen, különösen akkor, ha a tasak nem többrétegű.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
Annak érdekében, hogy az egészségvédő figyelmezetés minden téglalap alakú tasakon ugyanott legyen elhelyezve, valamint az általános figyelmeztetés és a tájékoztatás könnyen látható legyen, azokra a felületekre kell nyomtatni, amelyek láthatóvá válnak akkor, amikor a csomagolási egységet teljesen kinyitják.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Az olyan polietilénből, polipropilénből vagy laminált anyagból készült csomagok esetében, ahol a körbetekerhető fül belsejére történő nyomtatás következtében fennáll a nyomdafesték kioldódásának a veszélye, a dohánnyal közvetlen kapcsolatba kerülő felületekre történő nyomtatás elkerülése érdekében átmeneti időszakot kell engedélyezni az általános figyelmeztetés és a tájékoztatás áthelyezéséhez.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Ez elegendő időt biztosít az ágazatnak a termelési folyamat új szabályokhoz történő igazításához.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
A csomag teljes kinyitásakor jobban látható figyelmeztetésekből eredő előnyök fényében a módosításokhoz kapcsolódó költségek nem tekinthetők aránytalannak.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Az álló tasakokon az általános figyelmeztetés és a tájékoztatás legmegfelelőbb elhelyezése a tasak alján levő felület, mivel a belső felületeket eltakarja a tasak tartalma.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
A 2014/40/EU irányelv 8. cikke (5) bekezdése szerint a figyelmeztetések méretét a csomag zárt állapotában az adott felület alapján kell kiszámítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2014/40/EK irányelv 25. cikkében említett bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Tárgy
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ez a határozat szabályokat állapít meg a tasakban forgalmazott cigarettadohányon elhelyezendő általános figyelmeztetés és tájékoztatás pontos elhelyezésére vonatkozóan.
The general warning shall be printed on the top surface.
3. cikk
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Az általános figyelmeztetés és a tájékoztatás elhelyezése az álló tasakokon
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
Az álló tasakokban forgalmazott cigarettadohány esetében az általános figyelmeztetést és a tájékoztatást – a melléklet 4. szakaszában látható módon – az álló tasak alján levő azon felületeken kell elhelyezni, amelyek a tasakot hátára fektetve láthatóvá válnak („a csomagolási egység alja”).
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
Az általános figyelmeztetést a csomagolási egység alján levő hajtás feletti felületre, a tájékoztatást pedig a hajtás alatti felületre kell nyomtatni.
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
Az általános figyelmeztetésnek és a tájékoztatásnak ki kell töltenie annak a felületetnek az 50 %-át, amelyre azt nyomtatták.
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
A felületeket a szélek lezárása utáni méreteiket használva kell kiszámolni.
Position of the general warning and the information message on standing pouches
Átmeneti rendelkezés
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
A 2018. május 20-ig gyártott vagy szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott, a 2. cikk (2) bekezdése szerint általános figyelmeztetéssel és tájékoztatással címkézett tasakos cigarettadohány 2019. május 20-ig forgalomba hozható.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
5. cikk
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Címzettek
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 24-én.
Transitional provision
a Bizottság részéről