natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers delivering any operational service covered by this Regulation are a public authority or a legal entity recognised as such by national law of a Member State, with an established organisation and fully operational in all parts relevant for the provision of the services.
A szolgáltatók a szolgáltatás működtetésével és nyújtásával kapcsolatban rájuk vonatkozó összes törvényi követelménynek megfelelnek, ideértve a kért információk típusára, a személyazonosság igazolásának módjára, valamint arra vonatkozó követelményeket, hogy milyen információk őrizhetők meg és mennyi ideig.
Providers comply with any legal requirements incumbent on them in connection with operation and delivery of the service, including the types of information that may be sought, how identity proofing is conducted, what information may be retained and for how long.
A szolgáltatók bizonyítani tudják, hogy képesek vállalni a károkozási felelősség kockázatát, továbbá elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek a folyamatos működéshez és a szolgáltatások nyújtásához.
Providers are able to demonstrate their ability to assume the risk of liability for damages, as well as their having sufficient financial resources for continued operations and providing of the services.
A szolgáltatók felelősséggel tartoznak a más szervezethez kiszervezett valamennyi kötelezettség teljesítéséért, valamint a rendszer előírásainak oly módon történő betartásáért, mintha maguk végezték volna el a feladatokat.
Providers are responsible for the fulfilment of any of the commitments outsourced to another entity, and compliance with the scheme policy, as if the providers themselves had performed the duties.
A nem a nemzeti törvények alapján létrehozott elektronikus azonosítási rendszerek esetében hatékony lezárási terv szükséges.
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
Ennek a tervnek tartalmaznia kell a szolgáltatás rendezett befejezését vagy más szolgáltató általi folytatását, az illetékes hatóságok és a végfelhasználók tájékoztatásának módját, valamint azt, hogy a rendszer előírásaival összhangban hogyan kell az eltárolt adatokat megvédeni, megőrizni vagy megsemmisíteni.
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
Értesítések közzététele és felhasználói tájékoztatás
Published notices and user information
A szolgáltatás meghatározásának közzététele, amelyben szerepel az összes alkalmazandó feltétel és díj, a használatra vonatkozó összes korlátozást is ideértve.
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
A szolgáltatás meghatározásának tartalmaznia kell az adatvédelmi szabályokat is.
The service definition shall include a privacy policy.
Megfelelő szabályokat és eljárásokat kell bevezetni annak érdekében, hogy a szolgáltatás felhasználói kellő időben és megbízható módon értesüljenek magának a szolgáltatásnak a meghatározását vagy az alkalmazandó feltételeket és az adott szolgáltatásra vonatkozó adatvédelmi szabályokat érintő bármely változásról.
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Megfelelő szabályokat és eljárásokat kell bevezetni, amelyek alapján teljes körű és pontos válaszok adhatók a tájékoztatáskérésekre.
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Információbiztonsági irányítás
Information security management
Az információbiztonsági kockázatok kezelésére és ellenőrzésére hatékony információbiztonsági irányítórendszer áll rendelkezésre.
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Az információbiztonsági irányítórendszer az információbiztonsági kockázatok kezelése és ellenőrzése során bevált normákhoz vagy elvekhez igazodik.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
Ugyanaz, mint a jelentős szintnél.
Same as level substantial.
Nyilvántartás
Record keeping
A vonatkozó információk rögzítése és tárolása hatékony nyilvántartás-kezelő rendszer alkalmazásával, az adatvédelemmel és az adatmegőrzéssel kapcsolatos alkalmazandó jogszabályokat és helyes gyakorlatot is figyelembe véve.
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Az eltárolt adatok megőrzése, ameddig a nemzeti törvények vagy más nemzeti adminisztratív rendelkezések megengedik, és védelme, ameddig azok a biztonság megsértéseinek auditálása vagy vizsgálata, továbbá megőrzés céljára szükségesek, amelyet követően az eltárolt adatokat biztonságosan meg kell semmisíteni.
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Létesítmények és személyzet
Facilities and staff
Az alábbi táblázat az esetleges olyan alvállalkozók létesítményeire és személyzetére vonatkozó követelményeket ismerteti, akik e rendelet hatálya alá tartozó feladatokat végeznek.
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Az egyes követelmények betartásának arányosnak kell lennie a nyújtott biztonsági szinthez kapcsolódó kockázatok szintjével.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Olyan eljárások megléte, amelyek biztosítják, hogy a személyzet és az alvállalkozók az általuk elvégzendő feladatokhoz szükséges képességek tekintetében kellő képzettséggel, szakképzettséggel és tapasztalattal rendelkeznek.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Elegendő személyzet és alvállalkozó megléte a szolgáltatásnak a saját előírásai és eljárásai szerinti működtetéséhez és erőforrásokkal való ellátásához.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
A szolgáltatás nyújtásához használt létesítményeket folyamatosan felügyelik és védik a környezeti események, illetéktelen hozzáférés és más tényezők okozta károk ellen, amelyek befolyással lehetnek a szolgáltatás biztonságára.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
A szolgáltatás nyújtásához használt létesítmények biztosítják, hogy kizárólag a személyzet vagy az alvállalkozók juthassanak be a személyes, kriptográfiás vagy egyéb bizalmas információkat tároló vagy feldolgozó területekre.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Technikai ellenőrzések
Technical controls
Arányos technikai ellenőrzések megléte a szolgáltatások biztonságát, valamint a feldolgozott információk bizalmas jellegét, sértetlenségét és rendelkezésre állását veszélyeztető kockázatok kezelésére.
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
A személyes vagy érzékeny információk cseréjéhez használt elektronikus kommunikációs csatornák védve vannak a lehallgatás, manipuláció és visszajátszás ellen.
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Az érzékeny kriptográfiai anyagokhoz való hozzáférés, amennyiben elektronikus azonosító eszközök kibocsátásához és hitelesítéshez használják, kizárólag a szigorúan hozzáférést igénylő szerepekre és alkalmazásokra korlátozódik.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Biztosítani kell, hogy az ilyen anyagokat ne tárolják hosszabb ideig egyszerű szöveg formájában.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Vannak olyan eljárások, amelyek biztosítják, hogy az idő előrehaladtával ne csökkenjen a biztonság mértéke, és hogy megfelelő megoldások álljanak rendelkezésre a kockázati szintek változásaira, a biztonsági eseményekre és a biztonság megsértéseire vonatkozóan.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
A személyes, kriptográfiás vagy egyéb bizalmas információkat tartalmazó összes adathordozót biztonságos módon tárolják, szállítják és ártalmatlanítják.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Ugyanaz, mint az alacsony szintnél, valamint:
Same as level low, plus:
Bizalmas kriptográfiai anyagok, amennyiben azokat elektronikus azonosító eszközök kibocsátásához és hitelesítéshez használják, a manipuláció ellen védettek.
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
Megfelelőség és audit
Compliance and audit
Olyan rendszeres belső auditok elvégzése, amelyek a szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos összes részre kiterjednek és biztosítják a vonatkozó előírások betartását.
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Olyan rendszeres független belső vagy külső auditok elvégzése, amelyek a szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos összes részre kiterjednek és biztosítják a vonatkozó előírások betartását.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Olyan rendszeres független külső auditok elvégzése, amelyek a szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos összes részre kiterjednek és biztosítják a vonatkozó előírások betartását.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Amennyiben egy rendszert közvetlenül egy kormányzati szerv irányít, akkor a rendszer auditálása a nemzeti jogszabályokkal összhangban történik.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
A Bizottság (EU) 2015/1503 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
A Bizottság (EU) 2015/1507 végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak a többek között Indiában feladott, akár Indiából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára történő kiterjesztéséről szóló 1371/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 13. cikke (4) bekezdésére,
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
A Tanács a 791/2011/EU végrehajtási rendelettel [2] a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára 62,9 %-os dömpingellenes maradványvámot vetett ki.
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
A kijátszás feltárására indított vizsgálatot követően a fent említett intézkedéseket az 1371/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [3] kiterjesztették a többek között Indiában feladott, akár Indiából származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára (a továbbiakban: a kiterjesztett intézkedések).
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) ezt követően kérelem érkezett, amely az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatra vonatkozott.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
A kérelmet a Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd. (a továbbiakban: Pyrotek vagy kérelmező), egyes üvegszál szitaszövetek Indiában (a továbbiakban: az érintett ország) működő exportáló gyártója nyújtotta be, és a kiterjesztett intézkedések alóli mentességben való részesülés lehetőségére korlátozódott.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a kérelmező által benyújtott bizonyítékot, és úgy ítélte meg, hogy az – az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése szerint – elegendő a vizsgálat megindításának indoklásához.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
A Bizottság tehát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [4] 2014. szeptember 23-án vizsgálatot indított.
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
A jelen felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, valamint az Indiában feladott, akár Indiából származóként, akár nem ilyenként bejelentett, jelenleg az ex70195100 és az ex70195900 KN-kód alá besorolt, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm szemnagyságú és több mint 35 g/m2 fajlagos tömegű, üvegrostból készült hálószövet (kivéve az üvegszál korongokat) (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).
D. INVESTIGATION
D. VIZSGÁLAT
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
A vizsgálati időszak a 2010. január 1. és 2014. június 30. közötti időszakra terjedt ki, míg a jelentéstételi időszak a 2013. július 1. és 2014. június 30. közötti időszakra vonatkozott.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
A Bizottság hivatalosan értesítette a Pyroteket és India képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Az érdekelt feleket felkérték álláspontjuk kifejtésére, és tájékoztatást kaptak arról, hogy lehetőségük van meghallgatást kérni.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
A Bizottság kérdőívet küldött ki a Pyroteknek, és a választ az e célból meghatározott határidőn belül megkapta.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
A Bizottság megvizsgálta és ellenőrizte a felülvizsgálat céljaihoz szükséges valamennyi információt.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
A Pyroteknek az indiai Chennaiban és Púnában található telephelyein ellenőrző látogatásokat tettek.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
A kérelmező az egyesült államokbeli központú Pyrotek nemzetközi cég indiai leányvállalata.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
A Pyrotek csoport különféle nem tartós javakat és eszközöket szállít a fém- és alumíniumipar számára.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
A kérelmező Chennaiban található indiai telephelyén gyártja a felülvizsgálat tárgyát képező terméket, majd azt a vele kapcsolatban álló uniós vállalatoknak értékesíti.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Az Unióban található kapcsolatban álló vállalatok az esetek többségében a felülvizsgálat tárgyát képező terméket feldolgozzák, és a végterméket értékesítik a végső fogyasztó számára.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
A vizsgálatból kiderült, hogy a kérelmező a felülvizsgálat tárgyát képező terméket 2011 augusztusában kezdte gyártani, és megerősítést nyert, hogy a kérelmező a kiterjesztett intézkedések kivetéséhez vezető vizsgálat vizsgálati időszakának kezdete óta képes volt az általa az Unióba exportált teljes mennyiség előállítására.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Különösen az nyert megállapítást, hogy az értékesítési volumenek összeegyeztethetőek voltak a gyártókapacitással, valamint a nyersanyagvásárlással (fonál).
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
A vizsgálat kimutatta, hogy a kérelmező nem áll kapcsolatban egyetlen olyan exportáló gyártóval sem, amelyre a hatályos intézkedések vonatkoznak.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
A vizsgálat továbbá megerősítette, hogy a kérelmező nem vett részt az alaprendelet 13. cikkében meghatározott kijátszásban.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
A vizsgálat különösképpen azt állapította meg, hogy annak ellenére, hogy a Kínai Népköztársaságból jelentős mennyiségű nyersanyagot (különösképpen fonalat) vásároltak, ez nem tekinthető az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti összeszerelési tevékenységnek.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
A fentiek fényében a Bizottság megállapította, hogy a kérelmező valóban gyártja a felülvizsgálat tárgyát képező terméket, ezért a kérelmezőt a kiterjesztett intézkedések alól mentesíteni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
E rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az 1225/2009/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
A 1371/2013/EU rendelet 1. cikke (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
A Kínai Népköztársaságból származó, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm-es szemnagyságú és 35 g/m2-nél nagyobb fajlagos tömegű üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) behozatalára a 791/2011/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében kivetett, a »minden más vállalatra« alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot a Tanács kiterjeszti a jelenleg az ex70195100 és az ex70195900 KN-kód (TARIC-kódok: 7019510014, 7019510015, 7019590014 és 7019590015) alá sorolt, Indiában vagy Indonéziában feladott, hosszában és szélességében is több mint 1,8 mm-es szemnagyságú, és 35 g/m2-nél nagyobb fajlagos tömegű üvegrostból készült hálószövetek (kivéve az üvegszál korongokat) behozatalára, függetlenül attól, hogy azokat Indiából vagy Indonéziából származóként jelentették-e be, a Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (kiegészítő TARIC-kód B942) és a Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051).
Ltd. (kiegészítő TARIC-kód C051) által előállítottak kivételével.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
A Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd.-nek és a Pyrotek India Pvt.