natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét,
Exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors
A felügyeleti kollégiumot alkotó felügyeleti hatóságok közötti információcsere
The supervisory authorities in the college of supervisors shall exchange information on a systematic basis, at least annually, and, where appropriate, on an ad hoc basis.
A felügyeleti kollégiumot alkotó felügyeleti hatóságok rendszeres jelleggel, legalább évente, és szükség esetén eseti alapon információt cserélnek.
Time-limit for information exchange
Az információcserére vonatkozó határidő
For any information exchange either on a systematic or on an ad hoc basis the supervisory authorities in the college of supervisors shall agree upon a time limit.
A felügyeleti kollégiumot alkotó felügyeleti hatóságok mind a rendszeres, mind az eseti jellegű információcsere esetén megállapodnak határidőről.
Deviations from the agreed time limit shall be communicated to the supervisory authorities concerned in advance with appropriate justification.
Az egyeztetett határidőktől való eltérésekről megfelelő indokolással együtt előzetesen tájékoztatni kell az érintett felügyeleti hatóságokat.
Means of information exchange
Az információcsere eszköze
The supervisory authorities in the college of supervisors shall agree on a secured electronic form to exchange information as well as on the data format in which that information is to be exchanged.
A felügyeleti kollégiumot alkotó felügyeleti hatóságok megállapodnak az információcsere biztonságos elektronikus módjáról, valamint arról, hogy az információt milyen adatformátumban kell cserélni.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall express amounts as part of an exchange of information within the college of supervisors in the currency in which the information was reported.
Amennyiben a felügyeleti kollégiumot alkotó felügyeleti hatóságok a 2009/138/EK irányelv 248. cikkének (4) bekezdése szerinti koordinációs megállapodás részeként nem határoznak másként, a felügyeleti hatóságok a felügyeleti kollégiumon belüli információcsere során összegek megadásakor az adatszolgáltatás pénznemét használják.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall exchange information in the language most commonly understood in the college of supervisors.
Amennyiben a felügyeleti kollégiumot alkotó felügyeleti hatóságok a 2009/138/EK irányelv 248. cikkének (4) bekezdése szerinti koordinációs megállapodás részeként nem határoznak másként, a felügyeleti hatóságok az információcsere során a felügyeleti kollégiumon belül leggyakrabban használt nyelvet használják.
Overview of the information to be exchanged in the college of supervisors
A felügyeleti kollégiumon belüli információcsere áttekintése
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors an overview of the information to be exchanged pursuant to Article 357 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex I to this Regulation.
A csoportfelügyeleti hatóság az e rendelet I. mellékletében meghatározott mintadokumentum használatával a felügyeleti kollégiumot alkotó többi felügyeleti hatóságnak áttekintést ad az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 357. cikke szerinti információk cseréjéről.
Submission of the main conclusions following the supervisory review process
A felügyeleti felülvizsgálati folyamat fő következtetéseinek benyújtása
The other supervisory authorities in the college of supervisors shall submit to the group supervisor the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at the level of the individual undertaking pursuant to Article 357(2)(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
A felügyeleti kollégiumon belüli többi felügyeleti hatóság – az e rendelet II. mellékletében meghatározott mintadokumentum használatával – benyújtja a csoportfelügyeleti hatóság számára az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 357. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti, az egyes vállalkozások szintjén elvégzett felügyeleti felülvizsgálatot követően levont következtetéseket.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at group level pursuant to point (iii) of Article 357(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
A csoportfelügyeleti hatóság – az e rendelet II. mellékletében meghatározott mintadokumentum használatával – benyújtja a felügyeleti kollégiumon belüli többi felügyeleti hatóság számára az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 357. cikke (3) bekezdése a) pontjának iii. alpontja szerinti, csoportszinten elvégzett felügyeleti felülvizsgálatot követően levont következtetéseket.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities outside the college of supervisors
A felügyeleti kollégiumon kívüli felügyeleti hatóságok közötti együttműködés és információcsere
Where a supervisory authority in the college of supervisors shares information which is relevant to the supervision of the group on a bilateral or multilateral basis with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Amennyiben a felügyeleti kollégiumon belüli valamely felügyeleti hatóság két- vagy többoldalú információcsere során a csoportfelügyelet szempontjából releváns információkat oszt meg a felügyeleti kollégiumon belüli egyes felügyeleti hatóságokkal, ésszerű időn belül tájékoztatja a csoportfelügyeleti hatóságot ezekről az információkról.
The group supervisor shall ensure that the information is disseminated to all the other supervisory authorities concerned within the college of supervisors at or before the next meeting thereof.
A csoportfelügyeleti hatóság biztosítja, hogy az információt a felügyeleti kollégiumon belüli összes többi érintett felügyeleti hatóság a kollégium következő ülését megelőzően vagy az ülésen megkapja.
Where a supervisory authority in the college of supervisors receives information from a third party which is relevant to the supervision of the group and shares this information with some of the other supervisory authorities in the college of supervisors, it shall, to the fullest extent possible, subject to any confidentiality restrictions imposed by the third party or by law, report the information to the group supervisor within a reasonable time.
Amennyiben a felügyeleti kollégiumon belüli valamely felügyeleti hatóság a csoportfelügyelet szempontjából releváns információt kap harmadik féltől, és azt megosztja a felügyeleti kollégiumon belüli egyes felügyeleti hatóságokkal, akkor ésszerű időn belül – a harmadik fél vagy törvény által megállapított titoktartási kötelezettségtől függően – a lehető legrészletesebben tájékoztatja a csoportfelügyeleti hatóságot ezekről az információkról.
Name of the undertaking
A vállalkozás neve
Solvency and financial condition report
A fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés
Regular supervisory report
Rendszeres felügyeleti jelentés
Quantitative reporting templates
Számadatokat tartalmazó adatszolgáltatási táblák
Main conclusions of the supervisory review process
A felügyeleti felülvizsgálati folyamat fő következtetései
Other selected data
Egyéb kiválasztott adatok
Participating undertaking
Részesedő vállalkozás
Other related undertaking
Egyéb kapcsolt vállalkozás
Elements of information to be exchanged including relevant parts of narrative reports, relevant quantitative reporting templates, the main conclusions following the supervisory review process and other selected data as well as deadlines and frequency, as agreed in the college of supervisors, shall be specified in the overview.
Az áttekintésben meg kell adni az információcsere előírt elemeit, beleértve a szöveges jelentések megfelelő részét, a számadatokat tartalmazó releváns adatszolgáltatási táblákat, a felügyeleti felülvizsgálati folyamatot követő fő következtetéseket és egyéb kiválasztott adatokat, valamint a felügyeleti kollégiumon belül elfogadott határidőket és gyakoriságot.
Submission of the main conclusions of the supervisory review process
MELLÉKLET
Name of the individual undertaking or the group
A felügyeleti felülvizsgálati folyamat fő következtetéseinek benyújtása
Outcome of the risk assessment and the relevant planned supervisory activities
Az egyedi vállalkozás vagy a csoport neve
Description
A kockázatértékelés eredménye és a releváns tervezett felügyeleti tevékenységek
Findings of on-site examinations/inspections and off-site activities
Leírás
Relevant supervisory measures
Helyszíni ellenőrzések/vizsgálatok és helyszínen kívüli tevékenységek eredményei
The main conclusions following the supervisory review process shall include the outcome of the risk assessment, the relevant planned supervisory activities, the findings from on-site examinations, on-site inspections and off-site activities and the relevant supervisory measures as agreed in the college of supervisors.
Releváns felügyeleti intézkedések
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2015
A Bizottság (EU) 2015/2015 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards on the procedures for assessing external credit assessments in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a külső hitelminősítések értékeléséhez alkalmazandó eljárásokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 44(4a) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (Szolvencia II.) és különösen annak 44. cikke (4a) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Additional assessments of the appropriateness of the external credit assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC should constitute a critical and important activity as part of the risk-management system as they mitigate risks related to the calculation of the technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
A külső hitelminősítések megfelelőségének a 2009/138/EK irányelv 44. cikke (4a) bekezdésében említett további értékelése a kockázatkezelési rendszer részeként alapvető és fontos tevékenységet kell, hogy képezzen, mivel csökkenti a biztosítástechnikai tartalékok és a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához kapcsolódó kockázatokat.
The procedural aspects of additional assessments are to be reflected in the policy on risk management of the insurance and reinsurance undertakings referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC as additional assessments are part of the risk-management system.
A további értékelések eljárási szempontjainak tükröződniük kell a biztosítók vagy viszontbiztosítók 2009/138/EK irányelv 41. cikkének (3) bekezdésében említett, kockázatkezelésre vonatkozó szabályzataiban, mivel a további értékelések a kockázatkezelési rendszer részét képezik.
The nature, scale and complexity of the business of insurance and reinsurance undertakings should be taken into account when these undertakings include the procedural aspects of additional assessments into their policy on risk management and document the results of the additional assessments and the way in which those assessments are carried out.
Figyelembe kell venni a biztosító vagy viszontbiztosító üzleti tevékenységének jellegét, nagyságrendjét és összetettségét, amikor ezek a biztosítók belefoglalják a további értékelés eljárási szempontjait a kockázatkezelésre vonatkozó szabályzatukba, és dokumentálják a további értékelések eredményeit, valamint az értékelések elvégzésének módját.
Policy on risk management
A kockázatkezelésre vonatkozó szabályzat
For the purpose of assessing the appropriateness of external credit assessments used in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement by way of additional assessments referred to in Article 44(4a) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall include in their policy on risk management the following:
A biztosítástechnikai tartalékok és a szavatolótőke-szükséglet kiszámításához használt külső hitelminősítések megfelelőségének a 2009/138/EK irányelv 44. cikke (4a) bekezdésében említett további értékelés útján történő értékelése céljából a biztosító vagy viszontbiztosító a következőket foglalja bele a kockázatkezelésre vonatkozó szabályzatába:
the scope and frequency of the additional assessments;
a további értékelések hatóköre és gyakorisága;
the manner in which the additional assessments are carried out, including the assumptions on which they are based;
a további értékelések elvégzésének módja, beleértve az ezek alapjául szolgáló feltevéseket;
the frequency of the regular review of the additional assessments and the conditions requiring an ad hoc review of the additional assessments.
a további értékelések rendszeres felülvizsgálatának gyakorisága és a további értékelések eseti felülvizsgálatát szükségessé tevő körülmények.
Tasks of the risk-management function
A kockázatkezelési feladatkör feladatai
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
A biztosító vagy viszontbiztosító gondoskodik róla, hogy a kockázatkezelési feladatkör kiterjedjen az 1. cikkben említett kockázatkezelési szabályzatnak megfelelő további értékelésekre, és kellő mértékben figyelembe veszi a további értékelések eredményeit a biztosítástechnikai tartalékok és a szavatolótőke-szükséglet kiszámítása során.
Information used for the additional assessments
A további értékelésekhez felhasznált információ
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
A további értékelések elvégzése során a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak megbízható, naprakész forrásokból származó információkat kell felhasználnia.
Review of additional assessments
A további értékelések felülvizsgálata
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
A 2009/138/EK irányelv 41. cikkének (3) bekezdésével összhangban a biztosító vagy viszontbiztosító legalább évente felülvizsgálja további értékeléseit.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
A biztosító vagy viszontbiztosító eseti alapon is felülvizsgálja a további értékeléseket minden esetben, amikor az 1. cikk c) pontjában említett körülmények bármelyike fennáll, vagy ha a szóban forgó értékelések alapjául szolgáló feltevések már nem érvényesek.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
A biztosító vagy viszontbiztosító dokumentálja a következőket:
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
a további értékelések elvégzésének módját és ezen értékelések eredményeit;
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
azt, hogy a további értékelések eredményeit milyen mértékben veszi figyelembe a biztosítástechnikai tartalékok és a szavatolótőke-szükséglet kiszámítása során.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
A Bizottság (EU) 2015/2016 végrehajtási rendelete
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a részvényekre vonatkozó standard tőkekövetelmény szimmetrikus korrekciójához alkalmazott részvényindex tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (Szolvencia II.) és különösen annak 109a. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
Annak biztosítása érdekében, hogy az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 172. cikkében előírtak szerint a részvényindex egy olyan diverzifikált eszközportfólió piaci értékét mérje, amely reprezentatív a biztosító vagy viszontbiztosító által jellemzően tartott eszközök jellege tekintetében, a részvényindexnek a releváns piacokra vonatkozó több meglévő részvényindexből kell állnia.
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
Ahhoz, hogy ezeknek a részvényindexeknek a szintje összehasonlítható legyen, a 2009/138/EK irányelv 106. cikkének (2) bekezdésében említett megfelelő időtartam kezdetén minden egyes index szintjét 100 százalékpontban célszerű megállapítani.
The value of an equity index fluctuates during the day.
A részvényindexek értéke a nap során ingadozik.
It is therefore necessary to clarify which value shall be used for a given day.
Ezért szükséges tisztázni, hogy mely értéket kell használni egy adott napra vonatkozóan.
As stock exchanges are not open every day for trading it is also necessary to specify for which days the levels of the equity index have to be calculated.
Mivel a tőzsdéken nincs minden nap kereskedés, szükséges meghatározni azt is, hogy a részvényindexek szintjét mely napok esetében kell kiszámítani.
For this reason the terms ‘last level’ and ‘working day’ should be defined.
Ezen okból meg kell határozni az „utolsó szint” és a „munkanap” fogalmát.
The equity index should comply with the requirements laid down in Article 172 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A részvényindexnek meg kell felelnie az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 172. cikkében meghatározott követelményeknek.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikke által létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét,
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában: 1.
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
„utolsó szint” a részvényindexnek a részvényindex szolgáltatója által közzétett, referencianapi utolsó értéke; 2.
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
„munkanap” szombaton és vasárnapon kívül minden nap.
Calculation of the equity index
A részvényindex kiszámítása
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
A részvényindexnek a 2009/138/EK irányelv 106. cikke (2) bekezdésében említett szintjét minden egyes munkanapra vonatkozóan meg kell határozni.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
A részvényindex egy konkrét munkanapra vonatkozó szintje a mellékletben szereplő összes részvényindex adott munkanapi hozzájárulásának összege.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
A mellékletben meghatározott minden egyes részvényindex egy konkrét munkanapi hozzájárulása a részvényindex adott munkanapi normalizált szintjének és a mellékletben a részvényindexre vonatkozóan meghatározott súlynak a szorzata.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
A mellékletben meghatározott minden egyes részvényindex egy konkrét munkanapra vonatkozó normalizált szintje a részvényindex adott munkanapi utolsó szintje, osztva azon 36 hónapos időtartam első napi utolsó szintjével, amely időtartam azon a munkanapon ér véget, amelyre vonatkozóan az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 172. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint a részvényindex szintje kiszámításra kerül.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
Ha egy konkrét nap esetében valamely részvényindex utolsó szintje nem áll rendelkezésre, az adott napot megelőző legfrissebb utolsó szintet kell használni.
Equity indices and weights
Részvényindexek és súlyok
Equity indices (Price indices)
Részvényindexek (árindex)
Weights
Súlyok
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017
A Bizottság (EU) 2015/2017 végrehajtási rendelete