natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Table 3A break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 5 or 13 of the OP.
Az ETE programok esetében hivatkozás az egyedi auditintézkedésekre és annak ismertetése, hogy hogyan tervezi az audithatóság biztosítani a koordinációs és felügyeleti eljárásokat az e programokban érintett többi tagállam ellenőri csoportjaival, valamint az 1299/2013/EU rendelet 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott eljárási szabályok bemutatása.
Targets are optional for Technical Assistance priority axes.
Az irányítási és kontrollrendszerek működésének vizsgálatát célzó ellenőrzések (rendszerellenőrzések):
Option 1: The minimum requirement is to provide data once in the 2017 AIR.
Az ellenőrizendő szervezetek és a vonatkozó főkövetelmények ismertetése a rendszerellenőrzésekkel összefüggésben.
In this option, a cumulative value is reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2017 AIR.
Megfelelő esetben hivatkozás az audithatóság megbízásából az ellenőrzést végző szervezetre.
Option 2: Annual values are provided for each year.
Az alábbi egyes tematikus területekre vonatkozó rendszerellenőrzések ismertetése:
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
az 1303/2013/EU rendelet 125. cikkének (5) bekezdése szerinti dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzések minősége, többek között a közbeszerzési szabályok, az állami támogatásra vonatkozó szabályok és a környezetvédelmi előírások betartását, valamint az egyenlő esélyek érvényesítését illetően;
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators ‘unemployed, including long-term unemployed’, ‘inactive’ and ‘employed, including self-employed’.
a projektkiválasztás minősége és a pénzügyi eszközök végrehajtásával kapcsolatos (az 1303/2013/EU rendelet 125. cikkének (5) bekezdése szerinti) dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzések minősége;
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
az 1303/2013/EU rendelet 72. cikkének d) pontjában, 125. cikke (2) bekezdésének d) pontjában és 126. cikkének d) pontjában foglaltaknak megfelelően létrehozott informatikai rendszerek működése és biztonsága, és azok összeköttetése az „SFC 2014” informatikai rendszerrel az 1303/2013/EU rendelet 74. cikke (4) bekezdésének megfelelően;
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
a mutatókkal és részcélokkal, illetve az operatív program célkitűzéseinek megvalósításában elért eredményekkel kapcsolatos, az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az irányító hatóság által jelentett adatok megbízhatósága;
In Table 6 break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 6 of the OP.
a visszavont és visszafizettetett összegekre vonatkozó jelentések;
For the ERDF or the Cohesion Fund, Member States submit cumulative values for output indicators.
az 1303/2013/EU rendelet 125. cikke (4) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak megfelelő, a csalások elleni hatékony és arányos és a csalással kapcsolatos kockázatok értékelése által alátámasztott intézkedések végrehajtása.
For the ESF, the cumulative values are calculated automatically by SFC2014 based on annual values submitted by the Member States.
Műveletek ellenőrzése:
Values for financial indicators are cumulative for all Funds.
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (1) bekezdésével és a 480/2014/EU rendelet 28. cikkével összhangban alkalmazandó mintavételi módszertan bemutatása (vagy hivatkozás az ezt meghatározó belső dokumentumra), valamint az ellenőrzésekre vonatkozó egyéb specifikus eljárások, nevezetesen a feltárt hibák osztályozására és kezelésére szolgáló eljárások ismertetése, a csalás gyanújának kelezésére szolgáló eljárás bemutatásával együtt.
Values for the key implementation steps are cumulative for all funds, if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
Az elszámolások ellenőrzése
If the achievement is defined in a qualitative way, the table should indicate whether they are completed or not.
A vezetői nyilatkozat ellenőrzése
* In table c = cumulative a = annual
Hivatkozás az auditvélemény megfogalmazása érdekében a vezetői nyilatkozatban szereplő állítások ellenőrzését célzó tevékenységeket meghatározó belső eljárásokra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p.
TERVEZETT ELLENŐRZÉSI FELADATOK
1).
Az ellenőrzési prioritások és egyedi célkitűzések ismertetése és indoklása a folyó számviteli évet és a két azt követő számviteli évet illetően, valamint a kockázatelemzés eredményei és a tervezett ellenőrzési feladatok közötti összefüggések ismertetése.
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
A folyó számviteli évvel és a rákövetkező két számviteli évvel kapcsolatos, a rendszerellenőrzésekre vonatkozó (a rendszerellenőrzések közé értve az egyes tematikus területekre irányuló célzott ellenőrzéseket is) ellenőrzési feladatok tájékoztató jellegű ütemterve az alábbiaknak megfelelően:
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
Ellenőrizendő hatóságok/szervezetek vagy egyedi tematikus területek
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
Az operatív program neve
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az ellenőrzésért felelős szervezet
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
A kockázatfelmérés eredménye
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Az ellenőrzés célja és köre
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
ERŐFORRÁSOK
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Az audithatóság szervezeti ábrája, illetve megfelelő esetben az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően ellenőrzéseket végző valamennyi szervezettel fenntartott kapcsolatára vonatkozó információk.
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
A folyó számviteli évvel és a rákövetkező két számviteli évben felhasználni tervezett erőforrások megnevezése.
ANNEX VI
Tüntesse fel a közös irányítási és kontrollrendszer alá tartozó operatív programokat, amennyiben az érintett operatív programokra közös auditstratégiát dolgoznak ki az 1303/2013/EU rendelet 127. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
VIII.
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
MELLÉKLET
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
Az auditvélemény mintája
hereby declare that:
hogy az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (5) bekezdésének megfelelően az auditvéleményt kiadjam
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
AZ IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG ÉS AZ IGAZOLÓ HATÓSÁG FELADATAI
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
A(z) [az irányító hatóság megnevezése], a program kijelölt irányító hatósága, valamint a(z) [az igazoló hatóság megnevezése], a program kijelölt igazoló hatósága, felelősek az 1303/2013/EU rendelet 125. és 126. cikkében (valamint az 1299/2013/EU rendelet 23. cikkében) [2] meghatározott feladatokkal kapcsolatos irányítási és kontrollrendszer megfelelő működésének biztosításáért.
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Ezen belül a(z) [a tagállam által kijelölt igazoló hatóság megnevezése] (a program kijelölt igazoló hatósága) felelős az elszámolások (az 1303/2013/EU rendelet 137. cikkében foglaltak szerinti) elkészítéséért, valamint azok hiánytalanságának, pontosságának és hitelességének igazolásáért az 1303/2013/EU rendelet 126. cikke b) és c) pontjában foglaltaknak megfelelően.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
Az 1303/2013/EU rendelet 126. cikke c) pontjában foglaltaknak megfelelően az igazoló hatóság feladatai közé tartozik továbbá annak igazolása, hogy az elszámolásokban szereplő költségek összhangban vannak az alkalmazandó jogszabályokkal, valamint hogy azok a finanszírozás céljából a programra vonatkozó kritériumokkal összhangban és jogszerűen kiválasztott műveletek tekintetében merültek fel [3].
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
AZ AUDITHATÓSÁG FELADATAI
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (5) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően feladatom, hogy független véleményt adjak arra vonatkozóan, hogy az elszámolások megbízható és valós képet nyújtanak-e, hogy a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott költségek jogszerűek és szabályszerűek-e [3] Az 1303/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
, és hogy a bevezetett irányítási és kontrollrendszer megfelelően működik-e.
Date:
Feladataim közé tartozik továbbá, hogy az általam adott vélemény részeként nyilatkozzam, hogy az elvégzett ellenőrzés megkérdőjelezi-e a vezetői nyilatkozatban szereplő állításokat [4].
Signature(s):
A programmal kapcsolatos ellenőrzések az auditstratégiának és a nemzetközileg elfogadott auditstandardok figyelembevételével kerültek végrehajtásra.
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
Az említett standardok megkövetelik, hogy az audithatóság betartsa az etikai előírásokat, továbbá az ellenőrzést oly módon tervezze meg és folytassa le, hogy annak alapján az auditvéleményt megfelelő bizonyossággal kiadhassa.
To be included in case of ETC programmes.
Az ellenőrzéshez hozzátartozik olyan eljárások lefolytatása, amelyek megfelelően és kielégítő bizonyossággal alátámasztják az alábbiakban kifejtett véleményt.
ANNEX VII
Az eljárásokat az auditor szakmai szempontok alapján választja ki, beleértve – az akár csalás, akár hiba okozta – lényeges szabálytalanságok kockázatának értékelését.
Model for the audit strategy
Az ellenőrzésre az általam az adott körülmények között megfelelőnek tartott eljárásokat alkalmaztam.
INTRODUCTION
Meggyőződésem szerint az ellenőrzés során összegyűjtött bizonyítékok véleményem alátámasztásához elegendőek és megfelelőek, [hatókör korlátozása esetén:] a „hatóköri korlát” szakaszban említettek kivételével.
This section shall include the following information:
Az ellenőrzés által a programra vonatkozóan nyert legfontosabb megállapításokat az 1303/2013/EU rendelet 127. cikke (5) bekezdése b) pontjában foglaltaknak megfelelően a mellékelt éves kontrolljelentés tartalmazza.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
HATÓKÖRI KORLÁT
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Az ellenőrzés körét az alábbi tényezők korlátozták:
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
[Ismertesse az ellenőrzés hatókörének bármely korlátozását, például az alátámasztó bizonylatok hiányát, a jogi eljárás alatt álló ügyeket, és az alábbi „Korlátozott vélemény” szakaszban becsülje meg az érintett kiadások és uniós hozzájárulás összegét, valamint a hatókör korlátozásának hatását az audit véleményre.
RISK ASSESSMENT
További magyarázatot ebben a tekintetben adott esetben az éves kontrolljelentésben kell adni.]
Explanation of the risk assessment method followed.
VÉLEMÉNY
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
Véleményem szerint és az elvégzett ellenőrzések alapján:
METHODOLOGY
az elszámolások megbízható és valós képet nyújtanak, a 480/2014/EU rendelet 29. cikkének (5) bekezdésében foglaltak szerint;
Overview
a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott költségek jogszerűek és szabályszerűek,
Reference to audit manuals or procedures containing the description of the main steps of the audit work, including the classification and treatment of the errors detected.
az alkalmazott irányítási és kontrollrendszer működése megfelelő.
Reference to the internationally accepted audit standards that the audit authority will take into account for its audit work, as established by Article 127(3) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Az elvégzett ellenőrzés nem kérdőjelezi meg a vezetői nyilatkozatban szereplő kijelentéseket.
Reference to the procedures in place for drawing up the control report and audit opinion to be submitted to the Commission in accordance with Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
(Korlátozott vélemény)
For an ETC programme, reference to specific audit arrangements and explanation on how the audit authority intends to ensure the coordination and supervision process with the group of auditors from the other Member States concerned by this programme and description of the rules of procedure adopted under Article 25(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott költségek jogszerűek és szabályszerűek;
Audits on the functioning of management and control systems (system audits)
az alkalmazott irányítási és kontrollrendszer működése megfelelő,
Indication of the bodies to be audited and the related key requirements in the context of system audits.
az alábbiak kivételével:
Where applicable, reference to the audit body on which the audit authority relies to perform these audits.
az elszámolásokkal kapcsolatos lényeges kérdések vonatkozásában:
Indication of any system audits targeted to specific thematic areas, such as:
és/vagy [a nem kívánt rész törlendő]
quality of the administrative and on-the-spot verifications foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013, including in relation to the respect of public procurement rules, State aid rules, environmental requirements, equal opportunities;
a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott költségek jog- és szabályszerűségével kapcsolatos lényeges kérdések vonatkozásában:
quality of project selection and the administrative and on-the-spot verifications (foreseen in Article 125(5) of the Regulation (EU) No 1303/2013) related to the implementation of financial instruments;
és/vagy [a nem kívánt rész törlendő] az irányítási és kontrollrendszer működésével kapcsolatos lényeges kérdések vonatkozásában: [5]
functioning and security of IT systems set up in accordance with Articles 72(d), 125(2)(d) and 126(d) of Regulation (EU) No 1303/2013; and their connection with the IT system ‘SFC 2014’, as foreseen in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Ennek megfelelően úgy értékelem, hogy a fenntartás(ok) hatása [korlátozott]/[jelentős].
reliability of data relating to indicators and milestones and on the progress of the operational programme in achieving its objectives provided by the managing authority under Article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013;
[a nem kívánt rész törlendő]
reporting of withdrawals and recoveries;
Ez a hatás a bejelentett teljes kiadásokból [€ összeg és %] felel meg.
implementation of effective and proportionate anti-fraud measures underpinned by a fraud risk assessment in line with Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az érintett uniós hozzájárulás ennek megfelelően [€ összeg].
Audits of operations
Az elvégzett ellenőrzés nem kérdőjelezi meg/megkérdőjelezi [a nem kívánt rész törlendő] a vezetői nyilatkozatban szereplő kijelentéseket.
Audits of the accounts
(Ellenvélemény)
Description of the audit approach for the audit of th e accounts.
az elszámolások megbízható és valós képet nyújtanak/nem nyújtanak megbízható és valós képet [a nem kívánt rész törlendő],
Verification of the management declaration
a Bizottságtól igényelt és az elszámolásokban kimutatott költségek jogszerűek és szabályszerűek/nem jogszerűek és szabályszerűek [a nem kívánt rész törlendő];
Reference to the internal procedures setting out the work involved in the verification of the assertions contained in the management declaration, for the purpose of the audit opinion.
az alkalmazott irányítási és kontrollrendszerek működése megfelelő/nem megfelelő [a nem kívánt rész törlendő].
AUDIT WORK PLANNED
Ez az ellenvélemény az alábbiakon alapul:
Description and justification of the audit priorities and specific objectives in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years, together with an explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
az irányítási és kontrollrendszer működésével kapcsolatos lényeges kérdések vonatkozásában [6]:
An indicative schedule of audit assignments in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years for system audits (including audits targeted to specific thematic areas), as follows:
Az elvégzett ellenőrzés megkérdőjelezi a vezetői nyilatkozatban szereplő kijelentéseket az alábbiak tekintetében:
Authorities/Bodies or specific thematic areas to be audited
[Az audithatóság a nemzetközileg elfogadott auditstandardoknak megfelelően figyelemfelhívó megjegyzést is közölhet, amely nem befolyásolja a véleményét.
OP Title
Kivételes esetekben a véleménynyilvánítás visszautasítható [7].]
Body responsible for auditing
Aláírás
Result of risk assessment
Az 1303/2013/EU rendelet 6. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Audit objective and scope
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 59. cikke (5) bekezdésének b) pontja értelmében.
RESOURCES
Az irányítási és kontrollrendszer érintettsége esetén a vélemény tartalmazza azon szervezet/szervezetek és rendszereik azon vonását/vonásait, amelyek nem feleltek meg az előírásoknak és/vagy működésük nem volt kellően hatékony, kivéve, amennyiben ezt az információt már egyértelműen nyilvánosságra hozták az éves kontrolljelentésben és a jelen Vélemény szakasz hivatkozik a kontrolljelentés azon konkrét szakaszaira, amelyek tartalmazzák ezt az információt.
Organisation chart of the audit authority and information on its relationship with any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Lásd az előző lábjegyzetet.
Indication of planned resources to be allocated in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
Ezeknek a kivételes eseteknek az audithatóság hatókörén kívül eső, előre nem látható külső tényezőkkel kell összefüggniük.
Indicate the operational programmes covered by a common management and control system, in case a single audit strategy is prepared for the operational programmes concerned, as foreseen in Article 127(4) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
IX.
Model for the audit opinion
Az éves kontrolljelentés mintája
To the European Commission, Directorate-General
A felelős audithatóság és a jelentés elkészítésében részt vevő más szervezetek megnevezése.
I, the undersigned, representing the[name of the audit authority designated by Member State], independent in the sense of Article 123(4) [and (5), where applicable] of Regulation (EU) No 1303/2013, have audited the accounts for the accounting year started on 1 July … [year] and ended 30 June … [year] [1] and dated … [date of the accounts submitted to the Commission] (hereafter ‘the accounts’), the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission in reference to the accounting year (and included in the accounts), the functioning of the management and control system, and verified the management declaration for the purpose of Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
A referencia-időszak (számviteli év [1]), amelyből a véletlenszerű mintát vették.
in relation to the operational programme[name of operational programme, CCI number] (hereafter ‘the programme’),
Az ellenőrzési időszak (amely alatt az ellenőrzést elvégezték).
in order to issue an audit opinion in accordance with Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
A jelentés tárgyát képező operatív program(ok) és a program(ok) irányító és igazoló hatóságainak a megnevezése.
RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AND CERTIFYING AUTHORITIES
[Ha az éves kontrolljelentés több programot vagy alapot érint, az információkat programok és alapok szerinti bontásban kell közölni, minden egyes szakaszban megjelölve a program- vagy alapspecifikus információkat, kivéve a 10.2. szakaszban, amely esetében ezeket az információkat az 5. szakaszban kell feltüntetni.]