natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik az eredeti vizsgálatban, illetve a hatályos intézkedések bevezetését eredményező legutóbbi vizsgálatban szereplő termékkel, vagyis az Ukrajnából származó, jelenleg az ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 és ex73121098 KN-kód alá besorolt, 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acélkötéllel és -kábellel, ideértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet és -kábelt nem (a továbbiakban: érintett termék).
Article 1
Az Ukrajnában gyártott és a belföldi piacon és harmadik országokban értékesített, illetve az Unióba exportált termék ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkezik és végfelhasználása ugyanaz, ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek minősül.
Article 2
A Bizottság az időközi felülvizsgálat megindításáról hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az ismert uniós ágazati szövetséget és az ukrán hatóságokat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság kérdőívet küldött ki a kérelmezőnek, aki válaszát a megadott határidőn belül a Bizottságnak visszaküldte.
For the Commission
A kérelmező odesszai (Ukrajna) telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
The President
A felülvizsgálati időszak
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
A Bizottság (EU) 2016/91 végrehajtási rendelete
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Bulgária levélben tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván fenntartani a 2368/2002/EK rendelet szerinti, Bulgáriában működő uniós hatóságot.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
A 2368/2002/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a 2368/2002/EK rendelet 22. cikkében említett bizottság véleményével,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
MELLÉKLET
Tel.
Tel.: +32 32069470
(32-3) 206 94 70
Fax: +32 32069490
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
CZECH REPUBLIC
Tel.: +(420 261333841, +420 261333859, cell +420 737213793
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Fax: +420 261333870
Tel.
Állandó ügyelet a kijelölt vámhivatalnál – Praha Ruzyně
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel.: +420 2220113788
Fax (420-2) 61 33 38 70
vagy Tel.: +420 2220119678
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
NÉMETORSZÁG
Tel.
A nyers gyémántoknak az e rendeletben előírt import- és exportszabályozását, beleértve az uniós tanúsítványok kibocsátását, Németországban kizárólag az alábbi hatóság végzi:
(420-2) 220 113 788
+49 67815627-0 Fax:
or Tel.
+49 67815627-19
(420-2) 220 119 678
Az e rendelet 5. cikke (3) bekezdésének, 6., 9., 10. cikkének, 14. cikke (3) bekezdésének, 15. és 17. cikkének alkalmazásában, különösen a Bizottsággal szemben fennálló jelentéstételi kötelezettség tekintetében Németországban az alábbi illetékes hatóság jár el:
GERMANY
Tel.: +49 9113763754
Tel.
PORTUGÁLIA
(49-6781) 56 27-0
+351 218813888/9 Fax:
Fax (49-6781) 56 27-19
+351 218813941
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
A nyers gyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámkezelést Portugáliában kizárólag az alábbi címen végzik:
Krelingstraβe 50
+351 210030080
Tel.
E-mail cím:
(49-911) 376 3754
ROMÁNIA
PORTUGAL
Fax: +40 213184635/3143462
Tel. +351 218813888/9
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
(44 2070083905”
Tel. +351 210030080
A 2AH Tel.:
Fax +351 210037777
D-55743 Idar-Oberstein Tel.:
E-mail address:
1149-006 Lisboa Tel.:
ROMANIA
1750-364 Lisboa Tel.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
A Bizottság (EU) 2016/92 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 26 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 26-én.
Regulation (EU) 2016/93 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/93 rendelete
repealing certain acts from the Schengen acquis
a schengeni vívmányok egyes jogi aktusainak hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a), b) és d) pontjára, 78. cikke (2) bekezdésének e) és g) pontjára, 79. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjára, valamint 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Az uniós jog átláthatóságának javítása alapvető eleme a jogalkotás minőségének javítását célzó stratégiának, amelynek az uniós intézmények általi végrehajtása folyamatban van.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
Ezzel összefüggésben helyénvaló hatályon kívül helyezni azokat a jogi aktusokat, amelyek már semmilyen célt sem szolgálnak.
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts.
A schengeni vívmányok közé tartozó számos jogi aktus már nem releváns, azok ideiglenes jellegéből következően vagy mivel azok tartalmát későbbi jogi aktusok átvették.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. határozata azon különleges helyzetre vonatkozott, amikor Portugália előzetes konzultációt kért az indonéz vízumkérelmezők tekintetében.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett a 810/2009/EK és a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, amelyek új szabályokat írtak elő a többi tagállammal a vízumkiadásra vonatkozóan folytatott előzetes konzultáció tekintetében.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (95) 21. határozata azt a kötelezettséget írta elő a tagállamok számára, hogy statisztikai adatcserét folytassanak a migráció külső határokon való nyomon követésének javítása céljából.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett a 2007/2004/EK tanácsi rendelet, amely a Frontex-et bízta meg azzal, hogy végezzen kockázatelemzést a külső határokon jelentkező kockázatokkal és a fennálló helyzettel kapcsolatban, valamint fejlesszen ki és üzemeltessen az említett információcserét lehetővé tévő információs rendszereket.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (96) 13 rev 1 határozata megállapította azokat az elveket, amelyek a képviselő és a képviselt tagállamok jogait és kötelezettségeit szabályozzák a schengeni vízumoknak olyan harmadik országokban történő kiadása esetén, amelyekben nincs valamennyi schengeni államnak képviselete.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett a 810/2009/EK rendelet, amely új szabályokat írt elő a képviseleti megállapodásokra vonatkozóan abban az esetben, amikor egy tagállam – a köztük létrejött megállapodás alapján – egy másik tagállamot képvisel abból a célból, hogy az adott tagállam nevében a kérelmeket megvizsgálja és a vízumokat kiadja.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (97) 39 rev. határozata jóváhagyta a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében a bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre vonatkozó irányadó elveket.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett a 343/2003/EK tanácsi rendelet és az 1560/2003/EK bizottsági rendelet, amelyek előírják, hogy mely bizonyítékok és közvetett bizonyítékok használhatók fel a menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) 1 rev 2. határozata több intézkedést ír elő a külsőhatár-ellenőrzések hatékonyságának fokozása céljából.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett az 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, amely a külső határok átlépésére vonatkozó szabályokat állapít meg, valamint a 2007/2004/EK rendelet, amely a Frontex-et bízza meg azzal, hogy az említett intézkedések végrehajtására irányuló tagállami fellépések összehangolása révén segítse elő a külső határok igazgatásával kapcsolatos közösségi intézkedések alkalmazását.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) 18 rev. határozata megállapította a schengeni államok által abban az esetben követendő eljárást, ha jelentős nehézségeket tapasztalnak az Unióban jogellenesen tartózkodó külföldi állampolgárok hazatelepítése érdekében szükséges laissez-passer-k megszerzése terén.
That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) 21 rev. határozata közös szabályokat hagyott jóvá a vízumkérelmezők útlevelének lebélyegzésére vonatkozóan annak megelőzése céljából, hogy egy és ugyanazon személy egyszerre több, illetve egymást követő vízumkérelmet nyújtson be.
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett a 810/2009/EK rendelet, amely új szabályokat állapított meg a vízumkiadásra és a kérelmezők úti okmányainak lebélyegzésére vonatkozóan.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) 37 def 2. határozata intézkedéscsomagot állapított meg annak érdekében, hogy az illegális migráció elleni küzdelem fokozására szolgáló integrált megközelítést alakítson ki.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document.
Az említett intézkedéseket a Központi Csoportnak az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról szóló, 1998. október 27-i határozata (SCH/C (98) 117) léptette hatályba.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration.
Az említett határozatok elavulttá váltak, miután hatályba lépett a 377/2004/EK tanácsi rendelet, amely létrehozta a bevándorlási összekötő tisztviselők harmadik országokba való kiküldésének közös keretét, az 562/2006/EK rendelet, amely a külső határok ellenőrzésére vonatkozó közös intézkedéscsomagot írt elő, valamint a 2009/371/IB rendelet, amely – többek között az irreguláris migráció elleni küzdelemre vonatkozó – információk cseréjével kapcsolatos konkrét feladatokkal bízta meg az Europolt.
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117).
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (98) 59 rev. határozata az illegális bevándorlás elleni küzdelem erősítése céljából iránymutatásokat határozott meg az okmányszakértők légi és tengeri forgalomban, valamint a tagállamok konzuli képviseletein történő koordinált alkalmazására vonatkozóan.
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett a 377/2004/EK rendelet, amely új szabályokat állapított meg az összekötő tisztviselők harmadik országokba való kiküldésére.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration.
A Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (99) 7 rev 2. határozata jóváhagyta a külső határokon felmerülő biztonsági és ellenőrzési feladatok végzéséhez tanácsokat és segítséget nyújtó összekötő tisztviselők tagállamok közötti kölcsönös kiküldésére vonatkozó tervet.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries.
Ez a határozat elavulttá vált, miután hatályba lépett az 562/2006/EK rendelet és a 2007/2004/EK rendelet, amelyek együtt új jogi keretet vezettek be a külső határok ellenőrzése tekintetében – ideértve az összekötő tisztviselők kiküldését – a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozóan.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 approved a plan for Member States’ reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of security and checking tasks at external borders.
A jogbiztonság és az áttekinthetőség érdekében ezeket az elavult határozatokat és a rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Council Regulation (EC) No 189/2008 established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013.
Az EUSZ-hez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed.
Mivel ez a rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e rendeletről szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkében említett területhez tartoznak.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkében említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2008/146/EK és a 2008/149/IB tanácsi határozat 3. cikkével.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;
A következő jogi aktusok hatályukat vesztik:
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. határozat (vízumpolitika),
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.
SCH/Com-ex (95) 21. határozat (statisztikai adatok cseréje),
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC and 2008/149/JHA.
SCH/Com-ex (96) 13 rev.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU,
1. határozat (schengeni vízumok kiadása),
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SCH/Com-ex (97) 39 rev. határozat (bizonyítási eszközök visszafogadási megállapodások keretében),
Article 1
SCH/Com-ex (98) 1 rev.
Repeal of obsolete acts
2. határozat (munkacsoport),
The following acts are repealed:
SCH/Com-ex (98) 18 rev. határozat (nehézségek a laissez-passer-k megszerzése terén),
Decision SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (visa policy),
SCH/Com-ex (98) 21. határozat (útlevelek lebélyegzése),
Decision SCH/Com-ex (95) 21 (exchange of statistical information),
SCH/Com-ex (98) 37 def.
Decision SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 (issuance of Schengen visas),
2. határozat (illegális bevándorlás elleni küzdelem),
Decision SCH/Com-ex (97) 39 rev. (evidence under readmission agreements),
SCH/C (98) 117. határozat (illegális bevándorlás elleni küzdelem),
Decision SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 (task force);
SCH/Com-ex (98) 59 rev. határozat (okmányszakértők),
Decision SCH/Com-ex (98) 18 rev. (difficulties in obtaining laissez-passer),
SCH/Com-ex (99) 7 rev.
Decision SCH/Com-ex (98) 21 (stamping of passports),
2 határozat (összekötő tisztviselők), és
Decision SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 (fight against illegal immigration),
a 189/2008/EK rendelet (SIS II tesztelések).
Decision SCH/C (98) 117 (fight against illegal immigration),
2. cikk
Decision SCH/Com-ex (98) 59 rev. (document advisers),
Hatálybalépés
Decision SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2 (liaison officers), and
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Regulation (EC) No 189/2008 (SIS II tests).
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Article 2
Kelt Strasbourgban, 2016. január 20-án.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
a Tanács részéről
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
Az Európai Parlament 2015. november 24-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2015. december 14-i határozata.