natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water solubility of the test chemical, its vapour pressure and log Kow, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Az üledékből és a pórusvízből a vizsgálat elején és a vizsgálat során vett mintákhoz (lásd a 39. pontot) az analitikai meghatározások elvégzéséhez további vizsgálati edényeket szükségesek.
A reliable analytical method for the quantification of the test chemical in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
A szennyezett vizes vizsgálati terv esetében az üledékben nem szükséges méréseket végezni, ha a vizsgált anyag víz és üledék közötti megoszlását egy összehasonlítható feltételek mellett (pl. üledék-víz arány, szennyezés módja, az üledék szerves széntartalma) végzett víz-üledék vizsgálat során egyértelműen meghatároztuk, vagy ha a fedővízben mért koncentrációkról kimutattuk, hogy a névleges vagy mért kezdeti koncentrációk 80–120 %-án belül maradnak.
Useful information includes the structural formula and purity of the test chemical.
Ha a vizsgálat közben is végzünk méréseket (például a 7. és/vagy a 14. napon), és az analízishez olyan nagy minták szükségesek, amelyek nem gyűjthetők be a kísérleti edényekből anélkül, hogy a mintavétel a vizsgálati tervre hatással lenne, az analitikai meghatározásokat ugyanolyan kezelésnek alávetett (a vizsgálathoz használt organizmusok jelenlétét is beleértve), de biológiai megfigyelések céljára nem használt, külön vizsgálati edényekből származó mintákon kell elvégezni.
Chemical fate of the test chemical (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) is also useful.
Ha a minta mérete túl kicsi, akkor előfordulhat, hogy nem analizálható a pórusvízben lévő koncentráció.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (16).
Fizikai és kémiai paraméterek
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the sensitivity of the laboratory population has not changed.
Megfelelő módon kell mérni a pH-t, az oldott oxigént a vizsgálati vízben, valamint a víz hőmérsékletét a vizsgálati edényekben és a kristályosító csészékben (lásd a 10. pontot).
As with daphnids it would be sufficient to perform a 48-h acute test (following 17).
A vízkeménységet és az ammóniát a vizsgálat elején és végén kell mérni a kontrollokban, valamint a legmagasabb koncentrációt tartalmazó egyik vizsgálati edényben és kristályosító csészében.
However, until a validated acute guideline is available a chronic test according to Chapter C.28 of this Annex may be considered.
Ennek az életciklus-vizsgálatnak a célja a vizsgált vegyi anyag szaporodásra és – két generáción át – a teljesen kikelt és élő hím és nőstény szúnyogok fejlődési ütemére és teljes számára kifejtett hatásának megállapítása.
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are:
A kikelési arány esetében a hímek és nőstények adatait össze kell vonni.
lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride.
Ha nincs statisztikailag szignifikáns különbség a különböző ivarok fejlődési ütemének érzékenysége között, a hímek és nőstények eredményeit a statisztikai elemzéshez össze lehet vonni.
(1) (3) (6) (7) (18).
A fedővízben (szennyezett vizes vizsgálat) vagy az üledékben (szennyezett üledékes vizsgálat) lévő koncentrációban kifejezett hatáskoncentrációkat általában az expozíció elején mért koncentrációk alapján számítjuk ki (lásd a 38. pontot).
For the test to be valid the following conditions apply:
Ezért a szennyezett vizes vizsgálati terv esetében minden kezelésnél átlagoljuk a mindkét generáció edényeinek fedővizében jellemzően az expozíció elején mért koncentrációkat, valamint a kristályosító csészékben mért koncentrációkat.
the mean emergence in the control treatment should be at least 70 % at the end of the exposure period for both generations (1) (7);
A szennyezett üledékes vizsgálati terv esetében minden kezelésnél átlagoljuk a mindkét generáció edényeiben (és esetleg a kristályosító csészékben) jellemzően az expozíció elején mért koncentrációkat.
for C. riparius and C. yoshimatsui, 85 % of the total emerged adult midges from the control treatment in both generations should occur between 12 and 23 days after the insertion of the first instar larvae into the vessels;
Egy becsült pont – azaz az ECx – kiszámításához az edényenkénti és a tenyésztőketrecenkénti statisztikákat lehet valódi ismétlésekként használni.
for C. dilutus, a period of 20 to 65 days is acceptable;
Bármely ECx konfidenciaintervallumának kiszámítása során figyelembe kell venni az edények közötti eltéréseket, vagy ki kell mutatni, hogy az eltérés elhanyagolható mértékű.
the mean sex ratio of fully emerged and alive adults (as female or male fraction) in the control treatment of both generations should be at least 0,4, but not exceed 0,6; for each breeding cage the number of egg ropes in the controls of the 1st generation should be at least 0,6 per female added to the breeding cage;
Ha a modell mérési pontokhoz illesztéséhez a legkisebb négyzetek módszerét használjuk, akkor a szóráshomogenitás javítása érdekében az edényenkénti statisztikákat transzformálni kell.
the fraction of fertile egg ropes in each breeding cage of the controls of the 1st generation should be at least 0,6; at the end of the exposure period for both generations, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
Az ECx értékeket azonban az eredeti válaszértékekre való visszatranszformálás után kell kiszámítani.
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV [9]), and the pH of overlying water should be between 6 and 9 in all test vessels;
Ha a statisztikai elemzés célja a NOEC meghatározása hipotézisvizsgálat segítségével, figyelembe kell venni az edények közötti eltéréseket, amit az ANOVA módszerek használata garantál (pl. Williams- és Dunnett-féle próba).
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
A Williams-féle próba megfelelő lehet, ha elméletben monoton dózisválasz várható, a Dunnett-féle próba pedig akkor lehet megfelelő, ha a monotonitási hipotézis nem állja meg a helyét.
Test vessels and breeding cages
Alternatívaként ennél robusztusabb próbák (27) is helyénvalók lehetnek olyan esetekben, amikor az ANOVA szokásos alapfeltevései nem teljesülnek (31).
The larvae are exposed in 600 ml glass beakers measuring ca.
Kikelési arány
8,5 cm in diameter (see Appendix 5).
A kikelési arányok diszkrét adatok, amelyek a Cochran–Armitage-próbával elemezhetők lefelé lépegető eljárást alkalmazva, amennyiben arra számítunk, hogy a dózisválasz függvénye monoton, és az adatok ennek az elvárásnak megfelelnek.
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Ha ez nem így van, akkor a Fisher-féle egzakt próbát vagy a Mantel–Haentzal-próbát használhatjuk a p-értékek Bonferroni- vagy Holm-féle eljárással történő korrekciójával.
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
Ha az ugyanazon koncentrációhoz tartozó ismétlések közötti eltérések bizonyítottan nagyobbak, mint amit a binomiális eloszlás indokolna (amelyet gyakran »extra-binomiális« varianciának neveznek), akkor a (27) szakirodalmi hivatkozásban javasolthoz hasonló robusztus Cochran–Armitage- vagy Fisher-féle egzakt próbát kell alkalmazni.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be ca.
Meghatározzuk az edényenként kikelt élő szúnyogok (hímek plusz nőstények) összegét (ne), és elosztjuk az edénybe helyezett lárvák (na) számával:
1:4.
ER kikelési arány
Breeding cages (minimum 30 cm in all three dimensions) with a gauze (mesh size ca.
kikelt élő árvaszúnyogok egy edényre jutó száma
1 mm) on the top and one side of the cage as a minimum should be used (see Appendix 5).
az edényekbe helyezett lárvák egy edényre jutó száma (általában 20)
In each cage a 2 l crystallising dish, containing test water and sediment, is placed for oviposition.
Amikor ne nagyobb, mint na (azaz, ha véletlenül több lárvát vittünk be a tervezett létszámnál), na-t egyenlővé kell tenni ne-vel.
Also for the crystallising dish, the ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be around 1:4.
Leginkább nagy mintaméret esetén megfelelő alternatív megközelítés, olyan esetekben, amikor extra-binomiális variancia áll fenn, ha a kikelési arányt folytonos változóként kezeljük, és az ilyen ER-adatokkal összhangban álló eljárásokat alkalmazunk.
After egg ropes are collected from the crystallising dish they are placed into a 12-well microtiter plate (one rope per well containing at least 2,5 ml water from the spiked crystallising dish) after which the plates are covered with a lid to prevent significant evaporation.
A nagy mintát itt úgy kell értelmezni, hogy az egy ismétlésre (edényre) jutó kikelt és nem kikelt árvaszúnyogok száma egyaránt meghaladja az ötöt.
Other vessels suitable for keeping the egg ropes may also be used.
Az ANOVA módszerek alkalmazásához az ER-értékeket először négyzetgyök arkusz-szinusz vagy Tukey–Freeman-transzformáció segítségével átalakítjuk, hogy a normálishoz közeli eloszlást kapjunk, és a szórásokat kiegyenlítsük.
With the exception of the microtiter plates, all test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Polytetrafluoroethylene).
Abszolút gyakoriságok esetén a Cochran–Armitage-, a Fisher-féle egzakt (Bonferroni) vagy a Mantel–Haentzal-próbát lehet használni.
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
A négyzetgyök arkusz-szinusz transzformáció az ER négyzetgyökének az arkusz szinuszát (sin– 4) adja.
C. yoshimatsui may also be used.
A kelési arányok esetében az ECx-értékeket regresszióanalízissel számítjuk ki (pl. probit, logit vagy Weibull-modell (28)).
C. dilutus is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Ha a regresszióanalízis alkalmatlannak bizonyul (például kettőnél kevesebb részleges válasz esetén), más nemparaméteres módszert, például mozgóátlag-módszert vagy egyszerű interpolációt lehet használni.
Details of culturing methods are given in Appendix 2 for C. riparius.
Fejlődési ütem
Information on culture conditions are also available for C. dilutus (5) and C. yoshimatsui (14).
A fejlődési idő átlaga megmutatja a lárvák elhelyezése (a vizsgálat 0. napja) és a szúnyogok kísérleti csoportban való kikelése közötti időtartamot (a valós fejlődési idő kiszámításához a lárvák elhelyezés idején elért korát is figyelembe kell venni).
Identification of the species should be confirmed before testing but is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
A fejlődési ütem (egysége: 1/nap) a fejlődési idő reciproka, és a lárvafejlődésben egy nap alatt elért előrehaladást fejezi ki.
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
Az ilyen jellegű üledék-toxicitási vizsgálatok értékeléséhez inkább a fejlődési ütemet használjuk, mivel kisebb a szórása, homogénebb és a normálishoz közelebb álló eloszlást mutat, mint a fejlődési idő.
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended) and should be free from any contamination and other organisms that may compete with, or consume chironomid larvae.
Ennélfogva a fejlődési ütem nagyobb statisztikai erejű paraméteres vizsgálati eljárások alkalmazását teszi lehetővé, mint a fejlődési idő.
It is also recommended, before testing, that sediments are conditioned for seven days under test conditions.
A folytonos változónak tekintett fejlődési ütemhez tartozó ECx-értékek becslésére regresszióanalízist használunk (például (29) (30)).
The following formulated sediment, as described in (1), is recommended (1) (20) (21):
Az átlagos fejlődési ütem NOEC-értéke ANOVA módszerekkel, például Williams-féle vagy Dunnett-féle próbával határozható meg.
4-5 % (dry weight) peat:
Mivel a hímek előbb kelnek ki, mint a nőstények, azaz nagyobb a fejlődési ütemük, az összes szúnyog fejlődési üteme mellett érdemes külön-külön is kiszámítani a két ivar fejlődési ütemét.
as close to pH 5,5 to 6,0 as possible;
A statisztikai próbához feltételezzük, hogy az x. ellenőrzési napon megfigyelt számú árvaszúnyog az x. nap és az x – 1. nap (l = az ellenőrzések közötti intervallum hossza, általában 1 nap) közötti időintervallum közepén kelt ki.
it is important to use peat in powder form, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and only air dried;
Az egy edényre jutó átlagos fejlődési ütemet ( x
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
) a következő képlettel számítjuk ki:
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 per cent of the particles between 50 and 200 μm);
az egy edényre jutó átlagos fejlődési ütem
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in the range of 30–50 %;
i az ellenőrzési intervallum indexe
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5;
m az ellenőrzési intervallumok maximális száma
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
az i ellenőrzési intervallumban kikelt árvaszúnyogok száma
The source of peat, kaolin clay and sand should be known.
a kikelt árvaszúnyogok összesített száma a kísérlet végén (Σfi)
The sediment components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
az i ellenőrzési intervallumban kikelt árvaszúnyogok fejlődési üteme
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 3.
nap i
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
az ellenőrzési nap (a lárvák elhelyezése óta eltelt napok száma)
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.
az i ellenőrzési intervallum hossza (napokban kifejezve, általában 1 nap)
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water, if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
Ivararány
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
Az ivarok aránya diszkrét adat, ezért a Fisher-féle egzakt próba vagy egyéb megfelelő módszerek segítségével értékeljük.
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test chemical, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 should not be used in this situation).
Az ivarok természetes aránya a C. riparius esetében egy, azaz a hímek és nőstények egyenlő számban vannak jelen.
The same type of water should be used throughout the entire study.
A két generáció esetében az ivararányra vonatkozó adatokat ugyanolyan módon kell kezelni.
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
Mivel a szúnyogok edényenkénti maximális száma (azaz 20) túl alacsony az érdemi statisztikai elemzéshez, az egy kezeléshez tartozó összes edényben lévő kifejlett, élő szúnyogok számát ivaronként összeadjuk.
Stock solutions — Spiked water
Ezeket a nem transzformált adatokat a (oldószeres) kontroll vagy az összevont kontrolladatokkal összehasonlítva vizsgáljuk egy 2 × 2 kontingenciatáblázatban.
a.
A szaporodást – a fekunditással megegyezően – az egy nőstényre jutó petecsomók számával számítjuk.
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Még pontosabban az adott tenyésztőketrecben lerakott petecsomók számát elosztjuk a ketrechez adott élő és sértetlen nőstények számával.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
A fekunditás NOEC-értéke ANOVA módszerekkel, például Williams-féle vagy Dunnett-féle próbával határozható meg.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test chemical in test water.
A petecsomók termékenységét az egy nőstényre jutó termékeny petecsomók számának meghatározására használjuk.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Az adott tenyésztőketrecben lerakott termékeny petecsomók számát elosztjuk az adott ketrecbe bevitt élő és sértetlen nőstények számával.
Examples of suitable solvents are acetone, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethylether, dimethylformamide and triethylene glycol.
A termékenység NOEC-értéke ANOVA módszerekkel, például Williams-féle vagy Dunnett-féle próbával határozható meg.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következőket kell tartalmaznia:
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
fizikai jelleg, valamint fizikai-kémiai tulajdonságok (vízoldékonyság, gőznyomás, log Kow, talajra (vagy ha rendelkezésre áll, üledékre) vonatkozó megoszlási hányados, stabilitás vízben és üledékben, stb.);
When a solubilising agent is used, it should have no significant effects on survival as revealed by a solvent control in comparison with a negative (water) control.
kémiai azonosító adatok (közönséges név, kémiai név, szerkezeti képlet, CAS-szám stb.), beleértve a kémiai tisztaságot és a vizsgált vegyi anyag mennyiségi meghatározásához használt analitikai módszert.
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
vizsgálati organizmusok:
Stock solutions — Spiked sediment
a petecsomók és lárvák kezelésére vonatkozó információk;
b.
az 1. generációs kikelt felnőtt egyedek szippantó segítségével történő kezelésére, stb. vonatkozó információk (lásd az 5. függeléket);
Spiked sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test chemical directly to the sediment.
a vizsgálati organizmusok életkora az 1. és a 2. generáció vizsgálati edényben történő elhelyezés idején.
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
az alkalmazott üledék, azaz természetes vagy formulázott (mesterséges) üledék;
If poorly soluble in water, the test chemical can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
természetes üledék:
This solution is then mixed with 10 g of fine quartz sand for each test vessel.
az üledék mintavételi helye és leírása, beleértve, ha lehetséges, a szennyeződéssel kapcsolatos információkat;
The solvent is allowed to evaporate and it should be totally removed from sand;
az üledék jellemzői:
the sand is then mixed with the suitable amount of sediment.
pH, szerves széntartalom, C/N arány, szemcseméret-eloszlás (adott esetben);
Only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
formulázott üledék:
It should be born in mind that the sand provided by the test chemical and sand mixture, should be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
elkészítés, összetevők és jellemzők (szerves széntartalom, pH, nedvesség stb. a vizsgálat kezdetén mérve);
If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity.
a vizsgálathoz használt víz elkészítése (mesterséges víz használata esetén) és jellemzői (oxigénkoncentráció, pH, keménység stb. a vizsgálat kezdetén mérve);
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration, the number of larvae per vessel, the number of crystallising dishes and breeding cages.
az üledék és a fedővíz mélysége a vizsgálati edényekben és a kristályosító csészékben;
Designs for ECx, NOEC and a limit test are described below.
a fedővíz és a pórusvíz mennyisége;
Design for analysis by regression
a nedves üledék tömege pórusvízzel és anélkül a vizsgálati edényekben és a kristályosító csészékben;
The effect concentration (ECx) and the concentration range over which the effect of the test chemical is of interest, should be spanned by the test, such that the endpoint is not extrapolated outside the bounds of the data generated.
vizsgálati edények (anyag és méret);
Extrapolation much below the lowest or above the highest concentration should be avoided.
kristályosító csészék (anyag és méret);
A preliminary range-finding test according to Test Methods C.27 or C.28 may be helpful for selecting a suitable range of test concentrations.
tenyésztőketrecek (anyag és méret);
For an ECx approach, at least five concentrations and eight replicates for each concentration are required.
a vizsgálati edényekbe és a kristályosító csészékbe kerülő törzsoldatok és vizsgálati koncentrációk elkészítésének módszere;
For each concentration two breeding cages should be used (A and B).
a vizsgált vegyi anyag bevitele a vizsgálati edényekbe és a kristályosító csészékbe:
The eight replicates are divided into two groups of four replicates to serve each breeding cage.
vizsgálati koncentrációk, ismétlések száma és oldószerek, ha szükségesek;
This merger of replicates is necessary due to the number of midges needed in the cage for sound reproduction assessments.
a vizsgálati edények inkubációs körülményei:
However, the 2nd generation has eight replicates again, which are initiated from the exposed populations in the breeding cages.
hőmérséklet, megvilágítási időszak és fényerő, levegőztetés (buborékszám másodpercenként);
The factor between concentrations should not be greater than two (an exception could be made in cases when the dose response curve has a shallow slope).
a tenyésztőketrecek és a kristályosító csészék inkubációs körülményei:
The number of replicates at each treatment can be reduced to six (three for each breeding case) if the number of test concentrations with different responses is increased.
hőmérséklet, megvilágítási időszak és fényerő;
Increasing the number of replicates or reducing the size of the test concentration intervals tends to lead to narrower confidence intervals around the ECX.
a mikrotiterlemezre (vagy más edénybe) helyezett petecsomók inkubációs körülményei:
Design for estimation of a NOEC
hőmérséklet, megvilágítási időszak és fényerő;
For a NOEC approach, five test concentrations with at least eight replicates (4 for each breeding cage, A and B) should be used and the factor between concentrations should not be greater than two.
a táplálásra vonatkozó információk, beleértve a táplálék típusát, elkészítését, mennyiségét és a táplálás rendjét.
The number of replicates should be sufficient to ensure adequate statistical power to detect a 20 % difference from the control at the 5 % level of significance (α = 0,05).
névleges vizsgálati koncentrációk, mért vizsgálati koncentrációk és a vizsgálati edényekben és a kristályosító csészékben lévő vizsgált vegyi anyag koncentrációjának meghatározására használt analízisek eredményei;
For the development rate, fecundity and fertility an analysis of variance (ANOVA) is usually appropriate, followed by Dunnett's test or Williams' test (22-25).
vízminőség a vizsgálati edényekben és a kristályosító csészékben, azaz pH-érték, hőmérséklet, oldott oxigén, keménység és ammóniatartalom;