natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
Átlagköltségek és/vagy átlagos mezőgazdasági üzemek alapján kiszámított tranzakciós költségek esetében kérjük, igazolja, hogy – különösen nagyvállalkozások esetében – nem fordul elő túlkompenzálás:
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
Meg tudja erősíteni, hogy nem nyújtanak támogatást agrár-környezetvédelmi vagy éghajlattal kapcsolatos intézkedés alkalmazási körébe tartozó kötelezettségvállalások teljesítéséhez, illetve a minőségrendszerekben való részvétel ösztönzésére nyújtott támogatás által fedezett költségekhez?
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.1.8. szakaszának megfelelően nem nyújtható támogatás agrár-környezetvédelmi vagy éghajlattal kapcsolatos intézkedés alkalmazási körébe tartozó kötelezettségvállalások teljesítéséhez, illetve a minőségrendszerekben való részvétel ösztönzésére nyújtott támogatás által fedezett költségekhez.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Szándékában áll a tagállamnak támogatást nyújtani az ökológiai termékek elsődleges termelése, feldolgozása és forgalmazása terén megvalósuló beruházásokhoz?
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, töltse ki a megfelelő, 1.1.1.1. vagy 1.1.1.4. számú kiegészítő adatlapot.
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
A TÁMOGATÁS TÍPUSA ÉS ÖSSZEGE
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
Milyen típusú támogatást kíván nyújtani a tagállam?
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
hektáronként és évente, egynyári növények kapcsán nyújtott támogatás;
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
hektáronként és évente, specializált évelő növények kapcsán nyújtott támogatás;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
hektáronként és évente, egyéb földhasználati módok esetében nyújtott támogatás
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
Kérjük, adja meg az odaítélni tervezett összegeket:
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
egynyári növények kapcsán nyújtott támogatás:
AID TYPE AND AMOUNT
hektáronként … EUR (hektáronként maximum 600 EUR);
Which type of aid is intended to be granted?
specializált évelő növények kapcsán nyújtott támogatás:
aid per hectare per year for annual crops;
hektáronként … EUR (hektáronként maximum 900 EUR);
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
egyéb földhasználati módok esetében nyújtott támogatás:
aid per hectare per year for other land use.
hektáronként … EUR (hektáronként maximum 450 EUR).
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
A nyújtandó támogatástípus(ok) esetében tervezi a tagállam a megadott felső határok túllépését?
aid for annual crops:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adja meg az odaítélni tervezett támogatási összeget, fejtse ki az adott összegű támogatás nyújtását megalapozó kivételes körülményeket, és igazolja számadatokkal a tervezett összeg megalapozottságát:
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (724) pontjának megfelelően a tagállam köteles felülvizsgálati záradékról rendelkezni annak biztosítására, hogy a műveletek kiigazításra kerüljenek, amennyiben módosulnak az iránymutatások 1.1.8. szakaszában említett azon vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek, amelyeken az abban a szakaszban említett kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk.
aid for specialised perennial crops:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (725) pontjának megfelelően felülvizsgálati záradékról kell rendelkezni annak érdekében, hogy a műveletek a következő vidékfejlesztési programozási időszak jogi keretének megfelelően kiigazíthatók legyenek.
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK TERMELŐINEK A MINŐSÉGRENDSZEREKBEN VALÓ RÉSZVÉTELÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
aid for other land use:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.9. szakaszában leírt, a mezőgazdasági termékek termelőinek a minőségrendszerekben való részvételét ösztönző állami támogatási intézkedések bejelentésére.
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
A támogatás kizárólag mezőgazdasági termékek termelői számára nyújtható?
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.1.9. szakaszának megfelelően csak abban az esetben lehet támogatást nyújtani, ha teljesül ez a feltétel.
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
Az iránymutatások (280) a) pontjában említett támogatás kizárólag aktív mezőgazdasági termelők számára nyújtható?
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Elszámolható költségek
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Kiterjed a támogatás az iránymutatások (282) pontjában említett minőségrendszerekhez kapcsolódó következő költségek közül legalább egyre?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
a minőségrendszerekhez való csatlakozás költségei;
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
a minőségrendszerekre vonatkozó, uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján az illetékes hatóságok által vagy az ő nevükben végrehajtott kötelező ellenőrzési intézkedések költségei;
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
a piackutatási tevékenységek, a terméktervezés és -fejlesztés, valamint a minőségrendszerek elismertetésére irányuló kérelmek elkészítésének költségei
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
Kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást a maguk a kedvezményezettek által végzett ellenőrzés költségeihez kapcsolódóan, vagy amennyiben az uniós jogszabályok a díjak tényleges mértékének meghatározása nélkül úgy rendelkeznek, hogy az ellenőrzéssel kapcsolatos költségeket a mezőgazdasági termékek termelőinek vagy azok csoportjainak kell viselniük.
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
 Megerősítve
ELIGIBLE COSTS
A RENDSZER TÍPUSA ÉS HOZZÁFÉRHETŐSÉGE
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
Milyen típusú rendszer kapcsán biztosítják a csatlakozáshoz nyújtott támogatást?
the costs for new participation in quality schemes;
 A következő rendeletek és rendelkezések értelmében létrehozott minőségrendszerek:
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
i. az 1308/2013/EU rendelet [29] II. része II. címe I. fejezetének 2. szakasza a borok vonatkozásában;
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [30];
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
a 834/2007/EK rendelet;
 Confirmed
a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [31];
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
v. a 251/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [32].
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
 Mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségrendszerek, köztük mezőgazdasági üzemekre vonatkozó tanúsítási rendszerek, amelyek esetében a tagállamok elismerték a következő kritériumoknak való megfelelést:
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
az ilyen minőségrendszereknek megfelelően előállított végtermék egyedi jellegének a következők garantálására vonatkozó egyértelmű kötelezettségekre kell visszavezethetőnek lennie:
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
a termék sajátos jellemzői, vagy
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
sajátos gazdálkodási vagy termelési módszerek, vagy
Regulation (EC) No 834/2007;
a végtermék minősége jelentősen felülmúlja a köz-, az állat-, illetve a növényegészségügy, az állatjólét vagy a környezetvédelem tekintetében az árukra vonatkozó kereskedelmi előírások szerint megkövetelt minőséget;
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
a minőségrendszernek valamennyi termelő számára nyitva kell állnia;
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
a minőségrendszernek a végtermékre vonatkozó, kötelező erejű termékleírásokat kell tartalmaznia, és az e leírásoknak való megfelelést hatóságnak vagy független ellenőrző szervnek kell ellenőriznie;
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
a minőségrendszernek átláthatónak kell lennie és teljes mértékben biztosítania kell a mezőgazdasági termékek nyomonkövethetőségét.
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
 Olyan önkéntes mezőgazdasági terméktanúsítási rendszerek, amelyeket a tagállam „A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek önkéntes tanúsítási rendszereivel kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó európai uniós iránymutatások” című bizottsági közleményben [33] meghatározott követelményeknek megfelelőnek ismert el.4.
specific product characteristics, or
A RENDSZERHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
specific farming or production methods, or
A támogatás – objektív módon meghatározott feltételek mellett – az érintett területen működő valamennyi támogatható vállalkozás számára hozzáférhető?
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.1.9. szakaszának megfelelően csak abban az esetben lehet támogatást nyújtani, ha teljesül ez a feltétel.
the quality scheme must be open to all producers;
RENDSZERESSÉG
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
Az iránymutatások (280) a) pontjában említett támogatást évente, legfeljebb ötéves időtartamra nyújtott ösztönző kifizetés formájában valósítják meg, amelynek a szintjét a minőségrendszerekben való részvételből eredő állandó költségek szintje alapján állapítják meg?
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.1.9. szakaszának megfelelően csak abban az esetben lehet támogatást nyújtani, ha teljesülnek ezek a feltételek.
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
A TÁMOGATÁSI ÖSSZEG/INTENZITÁS ÉS A KIFIZETÉS FELTÉTELEI
ACCESS TO THE SCHEME
Kedvezményezettenként és évente milyen összegben nyújtják az iránymutatások (280) a) pontjában említett támogatást?
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.9. szakasza értelmében a támogatás összege kedvezményezettenként és évente legfeljebb 3000 EUR lehet.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
Mekkora az iránymutatások (280) b) és c) pontjában említett támogatások intenzitása?
PERIODICITY
A ténylegesen felmerülő költségek …%-a.
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások II. része 1. fejezete 1.1.9. szakaszának megfelelően a támogatás mértéke elérheti a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-át.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Kérjük, erősítse meg, hogy az iránymutatások (280) b) és c) pontjában említett támogatások keretében nem nyújtanak közvetlen kifizetéseket a kedvezményezettek számára, és a támogatást az ellenőrzési intézkedésekért felelős entitás, a kutatási szolgáltató vagy a tanácsadási szolgáltató számára fizetik ki.
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN MEGVALÓSULÓ TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.1.10. szakaszában leírt, a mezőgazdasági ágazatban megvalósuló technikai segítségnyújtást célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK (Kérjük, töltse ki ezt a szakaszt, valamint az állami támogatás céljától függően a lentebbi vonatkozó szakaszt)
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
A támogatást a mezőgazdasági ágazatban nyújtják, ideértve az elsődleges mezőgazdasági termelést, a mezőgazdasági termékek feldolgozását és a mezőgazdasági termékek forgalmazását is?
% the real costs incurred
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítési szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás csak elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozásoknak nyújtható.
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
Kik a támogatás kedvezményezettjei?
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
mezőgazdasági termelők;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
termelői csoportok;
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
egyéb – kérjük, pontosítsa:
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
A támogatás – objektív módon meghatározott feltételek mellett – az érintett területen működő valamennyi jogosult számára elérhető?
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Amennyiben a technikai segítségnyújtást termelői csoportok vagy más szervezetek végzik, az ilyen csoportokban vagy szervezetekben való tagság feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek?
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett, az 1.4. kérdésben említett termelői csoport vagy szervezet adminisztrációs költségeinek fedezése céljából fizetett hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás költségeire korlátozódik?
Who are the beneficiaries of the aid?
TUDÁSTRANSZFERHEZ ÉS TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS (1.1.10.1. szakasz)
farmers;
A támogatási programból vagy egyedi intézkedésből milyen típusú támogatás finanszírozható a következők közül?
producer groups;
szakképzés és készségek elsajátítása, többek között tanfolyamok, workshopok és személyre szabott tanácsadás;
other, please specify:
demonstrációs tevékenységek;
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
tájékoztatási tevékenységek;
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
rövid időtartamra szóló üzemvezetési csereprogramok és üzemlátogatások
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
A következők közül mely elszámolható költségekre terjed ki az intézkedés?
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
a szakképzés, a készségek elsajátításához kapcsolódó tevékenységek, valamint a demonstrációs és tájékoztatási tevékenységek megszervezése kapcsán felmerülő költségek;
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
a résztvevők utazási és szállásköltségei, valamint napidíja;
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
a résztvevők távolléte során szükséges helyettesítéssel kapcsolatos költségek;
demonstration activities;
a demonstrációs projektekhez kapcsolódó költségek
information actions;
Demonstrációs projektek esetében kiterjednek az elszámolható költségek a következőkre?
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
ingatlan építése, szerzése – a lízinget is beleértve – vagy fejlesztése; földterület esetében a támogatás mértéke nem haladhatja meg az adott művelethez kapcsolódó elszámolható költségek teljes összegének 10 %-át;
Which of the following eligible costs does the measure cover?
az iránymutatások (293) d) i. és ii. pontjában említett kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, például az építészek, mérnökök díjai, tanácsadási díjak, a környezeti és a gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó tanácsadással kapcsolatos díjak, ideértve a megvalósíthatósági tanulmányok költségeit is;
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
kisebb léptékű demonstrációs projektekhez kapcsolódó többletköltségek és elmaradt bevétel
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy csak az iránymutatások (293) pontjában felsorolt költségek minősülhetnek elszámolható költségnek.
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
A megvalósíthatósági tanulmányok abban az esetben is elszámolható kiadásnak minősülnek, ha a bennük foglalt eredmények következtében nem merülnek fel az iránymutatások (293) d) i. és ii. pontjai szerinti kiadások?
the costs related to demonstration projects.
Kérjük, indokolja, ha a tagállam támogatást kíván nyújtani a kisebb léptékű demonstrációs projekthez kapcsolódó többletköltségekre és elmaradt bevételre vonatkozóan.
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
Az iránymutatások (293) d) i–iv. pontjában említett költségek csak annyiban számolhatók el, amennyiben egy demonstrációs projekt céljait szolgálják és a demonstrációs projekt időtartama alatt merülnek fel?
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
A tudástranszferhez kapcsolódó és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervek rendelkeznek a szóban forgó feladatok ellátásához szükséges megfelelően képzett és rendszeresen továbbképzett személyzettel?
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
A támogatást valamely következő formában nyújtják:
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
támogatott szolgáltatások;
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
a termelőknek teljesített közvetlen pénzkifizetések, kizárólag a ténylegesen felmerült költségek megtérítése formájában?
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (293) a) és c), valamint (293) d) i–iv. pontjában említett támogatások keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a kedvezményezettek számára.