natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residence and quarantine information:
legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
A ló a feladó ország területére …-án lépett be.
or from … [1] Delete as appropriate.
A ló a feladó országba az Európai Unió egyik tagállamából [1] A nem kívánt rész törlendő.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
vagy …-ból/-ből [1] A nem kívánt rész törlendő.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
A ló legalább olyan szigorú állat-egészségügyi előírások mellett lépett be a feladó országba, mint az e bizonyítványban megállapított feltételek.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
A rendelkezésre álló információk szerint és a ló tulajdonosa [1] A nem kívánt rész törlendő.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
vagy a tulajdonos képviselője [1] A nem kívánt rész törlendő.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
által kitöltött és a bizonyítvány részét képező, mellékelt nyilatkozat alapján megállapítható, hogy a ló nem tartózkodott folyamatosan 90 napig vagy annál hosszabb ideig az Európai Unió területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és nem tartózkodott az előzőekben felsorolt országokon kívül.
This certificate is valid for 10 days.
V. A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a feladó harmadik országban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom és takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
Date
Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Place
Dátum
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Hely
Name in block capitals and capacity.
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása [6]
DECLARATION
Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás.
I, the undersigned …
NYILATKOZAT
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
Alulírott …
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
(a fent leírt ló tulajdonosának [1] A nem kívánt rész törlendő.
, of the horse described above)
vagy tulajdonosa képviselőjének [1] A nem kívánt rész törlendő.
declare that:
neve nyomtatott nagybetűvel)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
kijelentem, hogy:
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
a lovat közvetlenül a feladás helyétől a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az nem érintkezik más egészségügyi állapotú lófélékkel,
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
A bizonyítványt a ló Európai Unióba való feladásához történő berakodásának napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Insert date [dd/mm/yyyy].
Írja be a dátumot [éééé/hh/nn].
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Írja be annak az országnak a nevét, ahonnan a ló érkezett, és amelynek az alábbiak egyikének kell lennie: Ausztrália, Kanada, Amerikai Egyesült Államok, Hongkong, Japán, Szingapúr, Egyesült Arab Emírségek vagy Katar.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a nyomtatvány szövegének a színétől.”
Council Decision (EU) 2016/1780
A Tanács (EU) 2016/1780 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban az említett megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatás tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, a 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 12. cikke vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) állít fel.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Az említett cikk szerint a vegyes bizottság feladata különösen a megállapodás végrehajtásának felügyelete.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
A 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] meghatározza a tagállamok területén való átutazásra vagy bármely 180 napos időszakon belül 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
A közös iránymutatásra annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei között teljes körűen harmonizált legyen a megállapodás végrehajtása, továbbá annak érdekében, hogy tisztázható legyen a megállapodás rendelkezései, valamint a feleknek a megállapodás által nem szabályozott vízumkérdésekre továbbra is alkalmazandó szabályozása közötti kapcsolat.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Helyénvaló meghatározni a vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozatnak [3] megfelelően nem vesz részt.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában Írország a 2002/192/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően nem vesz részt.
Article 1
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatás elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
Done at Brussels, 29 September 2016.
2. cikk
For the Council
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 29-én.
OJ L 52, 25.2.2011, p. 34.
a Tanács részéről
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
az elnök
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
HL L 52., 2011.2.25., 34. o.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex) (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).
DRAFT
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
THE JOINT COMMITTEE,
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
TERVEZET
Whereas the Agreement entered into force on 1 March 2011,
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS GRÚZIA KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG …/… SZ.
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
HATÁROZATA
Done at …
tekintettel az említett megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatás elfogadására
For the European Union
A VEGYES BIZOTTSÁG,
For Georgia
tekintettel az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12. cikkére,
ANNEX
mivel a megállapodás 2011. március 1-jén hatályba lépett,
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatást e határozat melléklete tartalmazza.
The purpose of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 March 2011, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Kelt, …
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Georgia.
az Európai Unió részéről
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States of the Union (‘Member States’).
Grúzia részéről
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
MELLÉKLET
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
KÖZÖS IRÁNYMUTATÁS AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS GRÚZIA KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁRÓL
These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló, 2011. március 1-jén hatályba lépett megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) célja, hogy viszonosság alapján megkönnyítse a Grúzia állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
A megállapodás viszonosság alapján jogilag kötelező erejű jogokat és kötelezettségeket állapít meg a Grúzia állampolgárai számára történő vízumkiadásra vonatkozó eljárások egyszerűsítése céljából.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Visa Facilitation Committee meeting.
Ezen iránymutatás, amelyet a megállapodás 12. cikkével létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: vegyes bizottság) fogad el, annak biztosítására irányul, hogy az Unió tagállamainak (a továbbiakban: a tagállamok) diplomáciai és konzuli képviseletei harmonizált módon hajtsák végre a megállapodást.
I. GENERAL ISSUES
Ez az iránymutatás nem képezi a megállapodás részét, ezért jogilag nem kötelező erejű.
Purpose and scope of application
Ugyanakkor határozottan ajánlott a diplomáciai és konzulátusi alkalmazottak számára, hogy a megállapodás végrehajtása során következetesen vegyék figyelembe az iránymutatást.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
A megállapodás végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok alapján alatt sor fog kerülni ezen iránymutatásnak a – vegyes bizottság felelősségi körébe tartozó – naprakésszé tételére.
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.’.
A megállapodás folyamatos és harmonizált végrehajtása, valamint a vízumkönnyítési vegyes bizottság eljárási szabályzatával való összhang biztosítása érdekében a felek megállapodtak arról, hogy a vegyes bizottság hivatalos ülései között nem hivatalosan tartják a kapcsolatot a sürgős ügyek elintézése érdekében.
The Agreement applies to all citizens of Georgia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
A vízumkönnyítési vegyes bizottság soron következő ülésén részletes beszámolókat nyújtanak be az említett kérdésekről és a nem hivatalos kapcsolattartásról.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Georgia.
I. ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Cél és hatály
Article 1(2) of the Agreement provides that:
A megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése szerint:
If Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of all Member States or certain categories of citizens of all Member States, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Georgia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’.
E megállapodás célja, hogy megkönnyítse a Grúzia állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében”.
As from 1 June 2006, all citizens of the Union and stateless persons holding a residence permit issued by a Member State are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or when transiting through the territory of Georgia.
A megállapodás minden, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kérelmező grúz állampolgárra vonatkozik, a lakóhelyük szerinti országtól függetlenül.
In order to avoid discriminatory treatment by Georgia of the citizens of one or more Member States or certain categories of such citizens, in a Declaration annexed to the Agreement, the Union announced its intention to suspend the application of the Agreement, in case Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of one or more Member States or for certain categories of such citizens.
A megállapodás nem alkalmazandó a Grúzia által kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkező hontalan személyekre.
Scope of the Agreement
E személyek kategóriájára az uniós vízumpolitikai vívmányok szabályai alkalmazandók.
Article 2 of the Agreement provides that:
A megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése szerint:
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Georgia only in so far as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements.
Amennyiben Grúzia az összes tagállam állampolgárai vagy az összes tagállam állampolgárainak egyes kategóriái számára ismét bevezeti a vízumkötelezettséget, úgy viszonossági alapon a megállapodás által Grúzia állampolgárainak nyújtott ugyanazon könnyítések alkalmazandók automatikusan az uniós polgárokra is”.
The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’.
2006. június 1-jétől a tagállamok által kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkező valamennyi uniós polgár és hontalan személy mentesül a vízumkötelezettség alól, ha 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időtartamra utazik Grúziába, vagy Grúzia területén átutazik.
The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions.
Annak elkerülése érdekében, hogy Grúzia hátrányosan megkülönböztető bánásmódot alkalmazzon egy vagy több tagállam állampolgáraival vagy ezen állampolgárok egyes kategóriáival szemben, az Unió a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatban bejelentette azt a szándékát, hogy felfüggeszti a megállapodás alkalmazását abban az esetben, ha Grúzia ismét bevezeti a vízumkötelezettséget egy vagy több tagállam állampolgárai vagy ezen állampolgárok egyes kategóriái tekintetében.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.
A megállapodás hatálya
Since the taking of effect of the association of Switzerland and Liechtenstein to the Schengen area on 13 December 2008 and on 7 March 2011 respectively, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are recognised as equivalent to Schengen visas for both transit and short stay.
A megállapodás 2. cikke szerint:
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of a personal interview with the visa applicant.
Az e megállapodásban előírt vízumkönnyítések csak annyiban alkalmazandók Grúzia állampolgáraira, amennyiben ezek az Unió vagy a tagállamok törvényei és rendeletei, e megállapodás vagy egyéb nemzetközi megállapodások alapján nem mentesülnek a vízumkötelezettség alól.
In addition, Schengen rules and, where appropriate, national law continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
Az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekre – úgymint a vízumkiadás megtagadása, az úti okmányok elismerése, a megélhetéshez szükséges anyagi fedezet bizonyítása, a belépés megtagadása és a kiutasítási intézkedések – Grúzia vagy a tagállamok nemzeti joga, illetve az uniós jog alkalmazandó”.
In that respect, providing accurate information on these issues is necessary [3].
A 10. cikk sérelme nélkül a megállapodás nem érinti a vízumkötelezettségről és a vízumkötelezettség alóli mentességről rendelkező meglévő szabályokat.
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions provided for in Article 24 of the Visa Code are met.
A 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] (Vízumkódex) alkalmazandó az e megállapodás által nem szabályozott valamennyi kérdésre – mint például a vízumkérelem feldolgozására illetékességgel rendelkező schengeni tagállam meghatározására, a vízumkiadás megtagadásának okára, az elutasító határozat elleni fellebbezéshez való jogra, valamint a vízumkérelmező személyes meghallgatásával kapcsolatos általános szabályokra.
In the same way, the provisions contained in Article 16(5) and (6) of the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply.
Ezenfelül a schengeni szabályok, illetve adott esetben a nemzeti jog alkalmazandó az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekre is, például az úti okmányok elismerésére, a megélhetéshez szükséges anyagi fedezet bizonyítására, a tagállamok területére való belépés megtagadásra és a kiutasítási intézkedésekre.
Types of visas falling within the scope of the Agreement
Ezzel függ össze, hogy pontos tájékoztatást kell nyújtani az említett kérdésekről [3].
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines ‘visa’ as ‘an authorisation issued by a Member State with a view to transiting through or an intended stay in the territory of Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period from the date of first entry into the territory of the Member States;’.
Például a legfeljebb öt évig érvényes, hosszú érvényességi idejű, többszöri belépésre jogosító vízumok a megállapodás 5. cikkében említett személyek kategóriáin kívüli más kategóriákra nézve is kiadhatók, ha a Vízumkódex 24. cikkében szereplő feltételek teljesülnek.