natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Átmeneti dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból származó és jelenleg az ex72142000, az ex72283020, az ex72283041, az ex72283049, az ex72283061, az ex72283069, az ex72283070 és az ex72283089 (TARIC kódok: 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 és 7228308910) KN-kóddal bejelentett, kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező, vasból, ötvözetlen vagy ötvözött acélból (kivéve rozsdamentes acélból, gyorsacélból és szilícium-mangán acélból) készült, melegen hengerelt, valamint hengerlés után csavarásnak alávetett, de egyébként tovább meg nem munkált vas vagy betonacél rudak behozatalára; melyek a hengerelésből eredő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel rendelkeznek, vagy hengerlés után csavarják őket; a kiváló fáradási tulajdonság azt a képességet jelenti, hogy az anyag ismétlődő igénybevétel esetén sem szakad el, konkrétan pedig azt a képességet, hogy – 0,2-es (min/max) feszültségarány és 150 MPa nyomást meghaladó feszültségi határ mellett – ellenáll a 4,5 milliót meghaladó fáradási ciklusnak.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Az (1) bekezdésben leírt és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó átmeneti dömpingellenes vámtételek a következők:
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Vám (%)
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
TARIC-kiegészítő kód
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd., Jiangyin
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd., Jiangyin
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd., Zhangjiagang
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd., Zhangjiagang
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd., Zhangjiagang
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd., Zhangjiagang
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
FINAL PROVISION
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Az (1) bekezdésben említett termék Európai Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az átmeneti vám összegével megegyező biztosíték nyújtása.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták;
Duty (%)
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak; valamint
TARIC additional code
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Az 1225/2009/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az átmeneti intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
3. cikk
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatalnak az (EU) 2015/2386 rendelet 1. cikkével összhangban meghatározott nyilvántartásba vételét.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Az azon termékek tekintetében gyűjtött adatokat, amelyeket legfeljebb 90 nappal e rendelet hatálybalépését megelőzően léptettek be felhasználás céljából, a lehetséges végleges intézkedések hatálybalépéséig vagy ezen eljárás végéig meg kell őrizni.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
4. cikk
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 28-án.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
a Bizottság részéről
Article 2
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
HL C 143., 2015.4.30., 12. o.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
HL L 332., 2015.12.18., 111. o.
Submit their written comments to the Commission; and
A C-687/13. sz. ügyben 2015. szeptember 10-én hozott ítélet 68. pontja.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
A Törvényszék ezt a módszert a T-423/09. sz., Dashiqiao kontra Tanács ügyben hozott ítéletében elfogadta (2011. december 16-i ítélet 34–50. pontja).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
A C-315/90. sz., Gimelec kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EU:C:1991:447) 16–29. pontja; a WTO Fellebbezési Testületének jelentése, 2001.7.24., WT/DS184/AB/R, 181–215. pont.
Article 3
Tekintettel a 2011-ben fennálló, a (148) preambulumbekezdésben vázolt különleges piaci helyzetre, a kárelemzésben a 2011-es év kisebb súlyt kapott, és a 2012. január 1-jét követő fejlemények ennek megfelelően nagyobb hangsúlyhoz jutottak.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
A mutatók így – ahol csak alkalmazható – a 2012-es éven alapulnak.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések piaci részesedése 17 százalékponttal csökkent 2011, és 12 százalékponttal 2012 óta.
Article 4
Ugyanakkor az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések kötött piacon valósultak meg, így csak közvetetten voltak érintve a kínai behozatal által.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
ől a vizsgálati időszakig a termelékenység a csökkent termeléssel összhangban először visszaesett 2013-ban, majd visszatért korábbi szintjére, ami arra enged következtetni, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős erőfeszítéseket tett hatékonyságának javítására, míg termelése a 2013-as szinteken maradt.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
[90–110]
Done at Brussels, 28 January 2016.
[60–80]
For the Commission
[50–70]
The President
Kezdetben – 2011–2012-ben – nem volt kár, nem utolsósorban azért mert nem érkezett behozatal, de ezt követően – 2013-tól kezdődően – az ágazat gazdasági helyzete romlott a 2012-es szinttel összevetve.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Egyes mutatók, mint például az uniós gazdasági ágazat termelési és értékesítési volumene stagnáltak az uniós felhasználás folyamatos növekedése ellenére.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 12.
Így a gazdasági válság nem szolgálhat magyarázatul az ágazatban 2013-tól újból megjelenő nehézségekre.
OJ L 332, 18.12.2015, p. 111.
Következésképpen nem tekinthető úgy, hogy olyan hatása lenne, amely megszüntetné a dömpingelt behozatal és a vizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
C-687/13 of 10 September 2015, para 68.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenében és piaci részesedésében bekövetkezett növekedés egybeesett az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének 2013-től tapasztalható romlásával.
That method has been accepted by the General Court in case T-423/09 Dashiqiao v Council/Judgment of 16 Dec 2011, para 34 to 50
Így az uniós gazdasági ágazat – a felhasználás terén tapasztalt fellendülés ellenére – nem tudta növelni értékesítéseit és emelni árait, következésképpen a pénzügyi mutatók, mint a jövedelmezőség is, negatívak maradtak.
Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
Az előirányzott haszonkulcsot ideiglenesen 1,65 %-on határozta meg, összhangban a független felek közötti értékesítésekből származó 2012-es nyereséggel.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium.
Mivel a dömpingelt behozatal 2013-ban indult, a Bizottság úgy tekinti, hogy a 2012-es nyereségszint az, ami rendes versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal nélkül ésszerűen elérhető.
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Végezetül a panaszosok azt állították, hogy a betonacél rudak egyesült királysági piacán ideiglenes zavart okozott az egyik egyesült királysági gyártó, a Thamesteel részvényeinek a 2012. januári, felszámolás előtti eladása, ami az ellátási volumen ideiglenes megugrását és kedvezményes árakat eredményezett 2011-ben.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Ezen okokból a 2011-es év nem tekinthető rendes piaci viszonyok melletti időszaknak és nem befolyásolta a előirányzott nyereség meghatározását.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
2014-ben az uniós gazdasági ágazat egymással kapcsolatban álló felek közötti átlagos értékesítési ára 464 EUR/tonna volt, míg a független felek közötti átlagos értékesítési ára 434 EUR/tonnát tett ki A vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat egymással kapcsolatban álló felek közötti átlagos értékesítési ára 458 EUR/tonna volt, míg a független felek közötti átlagos értékesítési ára 427 EUR/tonnát tett ki.
Commission Regulation (EU) 2016/114
A Bizottság (EU) 2016/114 rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egészségre és a gyermekek egészségére vonatkozó másodlagos célváltozók 2017. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára, összefüggésben annak 15. cikke (1) bekezdésével,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztika módszeres előállításához, hogy nemzeti és uniós szintű összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatok álljanak rendelkezésre a jövedelmekre, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozóan.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint évente végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe az adott évben bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók listájának meghatározásához.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Indokolt tehát elfogadni az egészségre és a gyermekek egészségére vonatkozó 2017. évi modul másodlagos célváltozóinak és azok azonosítóinak meghatározásával kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe bevont, az egészségre és a gyermekek egészségére vonatkozó 2017. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját és azok azonosítóit a melléklet határozza meg.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi egységek, adatgyűjtési módok, referencia-időszakok és adattovábbítás alkalmazandók:
The target variables relate to different types of units:
A célváltozók különböző típusú egységekre vonatkoznak:
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
Az anyagi megterhelésre vonatkozó információ a háztartás szintjén értelmezendő és a háztartás egészére vonatkozik;
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
az egészségre vonatkozó információkat a háztartás minden egyes jelenlegi tagjára nézve, vagy ha értelmezhető, akkor minden legalább 16 éves kiválasztott válaszadóra nézve össze kell gyűjteni;
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
az általános egészségi állapottal és a tevékenységekben való, egészségi problémák miatti korlátozottsággal összefüggő információt minden 0–15 éves gyermekre vonatkozóan össze kell gyűjteni;
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
a gyermekek esetében a meghiúsult fogorvosi vagy orvosi vizsgálattal vagy kezeléssel összefüggő információ a háztartás szintjén értelmezendő és a háztartás egészében élő valamennyi 0–15 éves gyermekre vonatkozik.
age refers to the age at the time of the interview.
Az életkor az interjú időpontjában betöltött életévet jelenti.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A háztartás szintjén értelmezendő változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
Az egyén szintjén értelmezendő változókra vonatkozó kérdések esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás összes jelenlegi, legalább 16 éves tagjával, vagy adott esetben minden kiválasztott válaszadóval.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A gyermekekre vonatkozó változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás fogadható el (kivéve az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében, akik helyett más is válaszolhat [proxy-interjú]).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
A testtömegindex (BMI) változója a testmagasságra és testtömegre vonatkozóan az interjú során kapott vagy a válaszadótól válaszkártya segítségével közvetlenül gyűjtött információból számítható ki.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Az Eurostatnak csak a testtömegindexre vonatkozó adatot kell továbbítani.
The target variables relate to the different types of reference period:
A célváltozók különböző referenciaidőszak-típusokra vonatkoznak:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
A BMI-re, a gyermekek általános egészségi állapotára és az egészségi problémák miatti korlátozottságra vonatkozó változó esetében az aktuális referencia-időszak;
a typical week for the variables related to physical activity;
a fizikai tevékenységekhez kapcsolódó változók esetében egy szokásos hét;
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
a gyümölcs- és zöldségfogyasztás gyakorisága esetében egy szokásos hét az adott évszakban;
last 12 months for all other variables.
az összes egyéb változó esetében az adatfelvételt megelőző 12 hónap.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”), a személyi rögzítési adatállományban („R-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
Financial burden of medical care
Egészségügyi ellátással kapcsolatos anyagi megterhelés
Heavy burden
Nagyon megterhelő
Somewhat burden
Némileg megterhelő
Not a burden at all
Egyáltalán nem megterhelő
Missing
Hiányzó érték
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Nem értelmezhető (a háztartásban senkinek nem volt szüksége egészségügyi ellátásra)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Nem értelmezhető (RB010 ≠ 2017)
Financial burden of dental care
Fogorvosi ellátással kapcsolatos anyagi megterhelés
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Nem értelmezhető (a háztartásban senkinek nem volt szüksége fogorvosi ellátásra)
Financial burden of medicines
Gyógyszervásárlással kapcsolatos anyagi megterhelés
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Nem értelmezhető (a háztartásban senkinek nem volt szüksége gyógyszerre)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Fogorvosi vagy fogszabályozó szakorvosi rendelésen való megjelenések száma
None
Nem volt ilyen alkalom
1-2 times
1–2 alkalom
3-5 times
3–5 alkalom
6-9 times
6–9 alkalom
10 times or more
10 vagy több alkalom
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Testtömegindex (BMI)
Body mass index (BMI)
BMI-szám
BMI number
A munkájával járó fizikai tevékenység jellege
Type of physical activity when working
Főként ülőmunka
Mostly sitting
Főként állómunka