natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the representations or local units referred to in Article 72 of this Regulation or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Intézményközi alapon indított közbeszerzési eljárás esetében a felbontóbizottságot a közbeszerzési eljárásért felelős intézmény illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője nevezi ki.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Az ajánlatkérő szerv megfelelő módszer alkalmazásával ellenőrzi és biztosítja az eredeti ajánlat és annak részeként a pénzügyi ajánlat sértetlenségét, valamint az eredeti ajánlat beérkezésének napját és időpontját igazoló, a 155. cikk (2) és (4) bekezdése szerinti bizonyíték sértetlenségét.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 155 by any appropriate method.
Nyílt eljárásban, amennyiben a szerződést a költségvetési rendelet 110. cikke (4) bekezdésének megfelelően a legalacsonyabb ár vagy a legalacsonyabb költség módszere alapján ítélik oda, a követelményeknek megfelelő ajánlatokban feltüntetett árakat hangosan fel kell olvasni.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 110(4) of the Financial Regulation, the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
A beérkezett ajánlatok felbontásáról szóló jegyzőkönyvet az ajánlatok felbontásáért felelős személy(ek)nek vagy a felbontóbizottság tagjainak alá kell írniuk.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
A jegyzőkönyvben meg kell határozni azon ajánlatokat, amelyek megfelelnek a 155. cikk követelményeinek, és azokat is, amelyek nem, és közölni kell a költségvetési rendelet 111. cikkének (4) bekezdése szerinti azon okokat, amelyek következtében a nem megfelelő ajánlatok elutasításra kerültek.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 155 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 111(4) of the Financial Regulation.
A jegyzőkönyv aláírására elektronikus rendszerben is sor kerülhet, feltéve, hogy az aláírót megfelelően azonosítják.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
158. cikk
Article 158
Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelése
Evaluation of tenders and requests to participate
(A költségvetési rendelet 111. cikkének (5) bekezdése)
(Article 111(5) of the Financial Regulation)
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő értékelőbizottságot nevez ki, hogy az szakvéleményt adjon a költségvetési rendelet 118. cikkének (1) bekezdésében említett értékhatárt elérő vagy meghaladó szerződésekkel kapcsolatban.
The authorising officer responsible shall appoint an evaluation committee to give an advisory opinion on contracts with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján eltekinthet ettől a kötelezettségtől a verseny újbóli megnyitásával járó keretszerződés esetében és a 134. cikk (1) bekezdésének c) és e) pontjában, f) pontjának i. és iii. alpontjában és h) pontjában meghatározott esetekben.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of Article 134(1).
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban dönthet úgy, hogy az értékelőbizottságnak az ajánlatokat csak az odaítélési szempontok alapján kell értékelnie és rangsorolnia, míg a kizárási kritériumok és a kiválasztási szempontok értékelése az összeférhetetlenség elkerülését garantáló egyéb megfelelő módon történik.
However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Az értékelőbizottság legalább három személyből áll, akik a költségvetési rendelet 208. cikkében említett intézmény vagy szerv legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységének képviselői, és akik közül legalább egy nem függ az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőtől.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
A 72. cikkben említett vagy egy tagállamban elszigetelten működő képviseletekre és helyi szervekre különálló szervezeti egységek hiányában nem alkalmazandó azon követelmény, hogy a szervezeti egységek között ne legyen hierarchikus viszony.
In the representations and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot.
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodik arról, hogy az értékelésben részt vevő személyek és a bevont külső szakértők teljesítik a költségvetési rendelet 57. cikkében előírt kötelezettségeket.
The authorising officer responsible shall ensure that the persons involved in the evaluation including outside experts satisfy the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
Intézményközi alapon indított közbeszerzési eljárás esetében az értékelőbizottságot a közbeszerzési eljárásért felelős intézmény illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselője nevezi ki.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Az értékelőbizottság összetételének a lehető legnagyobb mértékben tükröznie kell a közbeszerzési eljárás intézményközi jellegét.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
A 134. cikk (2) bekezdése értelmében megfelelő és a 135. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében nem szabálytalan és nem érvénytelen részvételi jelentkezések és ajánlatok érvényesnek minősülnek.
Requests to participate and tenders which are suitable under paragraph (2) of Article 134, not irregular or unacceptable under paragraphs (2) and (3) of Article 135 shall be considered admissible.
159. cikk
Article 159
Az értékelés eredménye és a szerződés odaítéléséről szóló döntés
Results of the evaluation and award decision
(A költségvetési rendelet 113. cikkének (1) bekezdése)
(Article 113(1) of the Financial Regulation)
Az értékelés eredménye a szerződés odaítélésére vonatkozó javaslatot tartalmazó értékelő jelentés.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
A keltezéssel ellátott értékelő jelentést az értékelést végző személy vagy személyek vagy az értékelőbiztottság tagjai írják alá.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
A jelentés aláírására elektronikus rendszerben is sor kerülhet, feltéve, hogy az aláírót megfelelően azonosítják.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Amennyiben az értékelőbizottság nem volt illetékes az ajánlatoknak a kizárási kritériumok és a kiválasztási szempontok tekintetében történő ellenőrzésében, akkor a jelentést azok a személyek is aláírják, akiket az engedélyezésre jogosult tisztviselő e feladatok elvégzésére felhatalmazott.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Az értékelő jelentés tartalmazza a következőket:
The evaluation report shall contain the following:
az ajánlatkérő szerv neve és címe, valamint a szerződés tárgya és értéke vagy a keretszerződés tárgya és maximális értéke;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
az elutasított részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők neve, valamint az elutasítás oka hivatkozással a költségvetési rendelet 107. cikkében meghatározott valamely helyzetre vagy a kiválasztási szempontokra;
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 107 of the Financial Regulation or to selection criteria;
az elutasított ajánlatok hivatkozása és az elutasítás oka a következők bármelyikére való hivatkozással:
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
i. a költségvetési rendelet 110. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett minimumkövetelmények nem teljesítése;
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 110(1) of the Financial Regulation;
az e rendelet 149. cikkének (3) bekezdése alapján megállapított minőségi minimumok nem teljesítése;
not meeting the minimum quality levels laid down in Article 149(3) of this Regulation;
az ajánlat e rendelet 151. cikke szerint kirívóan alacsony összegű;
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
a kiválasztott részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők neve és a kiválasztás oka;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
az elért pontszám szerint rangsorolandó ajánlattevők neve és az elért pontszám indokai;
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
a javasolt részvételre jelentkezők vagy a sikeres ajánlattevő neve és kiválasztásuk indokai;
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
amennyiben ismert, a szerződés vagy a keretszerződés azon részaránya, amelyet a javasolt szerződő fél alvállalkozó harmadik felekkel kíván teljesíttetni.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Az ajánlatkérő szerv ezt követően meghozza döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza:
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
a (2) bekezdésben felsorolt valamennyi információt tartalmazó értékelő jelentés jóváhagyása, kiegészítve a következőkkel:
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
i. a sikeres ajánlattevő neve és kiválasztásának indokai, hivatkozással az előre bejelentett kiválasztási és odaítélési szempontokra, adott esetben ideértve az értékelő jelentésben szereplő ajánlástól eltérő döntés indokait;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás, tárgyalásos versenyeljárás vagy versenypárbeszéd esetében az alkalmazásukat indokoló, a 134., a 135. és a 266. cikkben említett körülmények;
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
adott esetben az ajánlatkérő szerv azon döntésének indokolása, hogy nem ítéli oda a szerződést.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi esetekben az értékelő jelentés és az odaítélésről szóló döntés tartalmát aláírásával ellátott, egyetlen dokumentumba foglalhatja:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
a költségvetési rendelet 118. cikkének (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti eljárások esetében, ha egyetlen ajánlatot nyújtottak be;
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
a verseny újbóli megnyitásával járó keretszerződés esetében, ha nem jelöltek ki értékelőbizottságot;
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
a 134. cikk (1) bekezdésének c) és e) pontjában, f) pontjának i. és iii. alpontjában és h) pontjában meghatározott esetekben, ha nem jelöltek ki értékelőbizottságot.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
Intézményközi alapon indított közbeszerzési eljárás esetében a (3) bekezdésben említett döntést a közbeszerzési eljárásért felelős ajánlatkérő szerv hozza meg.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
160. cikk
Article 160
Kapcsolattartás az ajánlatkérő szerv és a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők között
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
(A költségvetési rendelet 112. cikke)
(Article 112 of the Financial Regulation)
A közbeszerzési eljárás során az ajánlatkérő szerv és a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők közötti kapcsolatfelvételre kivételes jelleggel, a (2) és (3) bekezdésben előírt feltételek szerint kerülhet sor.
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Az ajánlatkérő szerv a részvételi jelentkezések vagy az ajánlatok beérkezésének határideje előtt a 153. cikk (2) bekezdésében említettnek megfelelően kiegészítő információkat adhat:
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő kérésére kizárólag a közbeszerzési dokumentumok tartalmának tisztázására;
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
saját kezdeményezésére, amennyiben hibát, pontatlanságot, kihagyást vagy egyéb elírást talál a közbeszerzési dokumentumok szövegében.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
Kapcsolatfelvétel esetében mindenkor, és azokban a kellően indokolt, a költségvetési rendelet 96. cikkében említett esetekben is, amikor a kapcsolatfelvételre nem került sor, jegyzőkönyvet kell készíteni és a közbeszerzési dossziéban megőrizni.
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
161. cikk
Article 161
A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Information for candidates and tenderers
(A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) és (3) bekezdése)
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
Az ajánlatkérő szerv az eljárás eredményével kapcsolatos döntésekről a lehető legrövidebb határidőn belül egyidejűleg, egyenként, elektronikus úton tájékoztatja a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket az alábbiakat követően:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
a költségvetési rendelet 111. cikkének (4) bekezdésében említett esetekben a felbontási szakasz;
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
a két különálló szakaszban szervezett közbeszerzési eljárások esetében a kizárási kritériumok és kiválasztási szempontok alapján hozott döntés;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
a szerződés odaítéléséről szóló döntés.
the award decision.
Az ajánlatkérő szerv valamennyi esetben feltünteti a részvételi jelentkezés vagy az ajánlat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
A sikeres ajánlattevő értesítése során az ajánlatkérő szerv kijelenti, hogy az értesítés tárgyát képező döntés nem jelent a részéről kötelezettségvállalást.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Az ajánlatkérő szerv a költségvetési rendelet 113. cikkének (3) bekezdésében meghatározott információkat a lehető legrövidebb határidőn belül, de legkésőbb az írásban kért tájékoztatás kézhezvételétől számított 15 napon belül közli.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv saját felelősségére ítél oda szerződést, elektronikus úton közli az információkat.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Az ajánlattevő a tájékoztatási kérelmet ugyancsak benyújthatja elektronikus úton.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv elektronikus úton ad tájékoztatást, akkor tekintendő úgy, hogy a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő megkapta az információt, ha az ajánlatkérő szerv bizonyítani tudja, hogy azt elküldte az ajánlatban vagy a részvételi jelentkezésben megadott elektronikus címre.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Ilyen esetben az a nap minősül a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő általi kézhezvétel idejének, amelyen az ajánlatkérő szerv elküldte az információt.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Az első rész V. címének 1. fejezetében a 4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
„4. szakasz
‘Section 4
A szerződés teljesítése, biztosítékok és korrekciós intézkedések
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
163. cikk
Article 163
Biztosítékok
Guarantees
(A költségvetési rendelet 115. cikke)
(Article 115 of the Financial Regulation)
Amennyiben az ajánlatkérő szerv úgy határoz, hogy biztosítékot kér, ezt a közbeszerzési dokumentumokban bejelenti.
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
Amennyiben a szerződő félnek biztosítékot kell letétbe helyeznie, úgy a biztosíték összegének és a letéti időszaknak meg kell felelnie a biztosíték érvényesítésére vonatkozó követelményeknek.
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
A biztosítékot az ajánlatkérő szerv által elfogadott bank vagy felhatalmazással rendelkező pénzügyi intézmény nyújthatja.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
A biztosíték helyettesíthető harmadik személy által nyújtott egyetemleges kezességgel is, az ajánlatkérő szerv hozzájárulásával.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
A biztosíték összegét euróban kell megadni.
The guarantee shall be denominated in euro.
A biztosíték célja az, hogy a bank vagy a pénzügyi intézmény, illetve az érintett harmadik személy visszavonhatatlan készfizető kezességet nyújtson, vagy a szerződő fél kötelezettségeiért első felszólításra felelőssé tehető legyen.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
164. cikk
Article 164
Előfinanszírozási biztosíték
Guarantee for pre-financing
Az ajánlatkérő szerv az előfinanszírozás szükségességének megállapítása után, de még a közbeszerzési eljárás elindítása előtt értékeli az előfinanszírozási kifizetésekhez kapcsolódó kockázatokat, a következő szempontok figyelembevételével:
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
a szerződés becsült értéke;
the estimated value of the contract;
tárgya;
its subject matter;
időtartama és ütemezése;
its duration and pace;
a piac szerkezete.
the structure of the market.
A 137. cikk (1) bekezdésében említett kis értékű szerződések esetében nincs szükség biztosíték előírására.
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
A biztosíték felszabadítására akkor kerül sor, amikor az előfinanszírozás összegét levonják a szerződő fél javára a szerződéses feltételeknek megfelelően teljesített időközi kifizetésekből vagy egyenlegkifizetésekből.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
165. cikk
Article 165
Teljesítési biztosíték
Performance guarantee
Az ajánlatkérő szerv eseti alapon, előzetes kockázatelemzés alapján teljesítési biztosítékot kérhet a szerződő fél szerződéses kötelezettségei teljesítésének biztosítása érdekében.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
A teljesítési biztosíték összege nem haladhatja meg a szerződés teljes értékének 10 %-át.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Az ajánlatkérő szerv az építési beruházás, árubeszerzés vagy összetett szolgáltatásnyújtás végleges elfogadását követően, a költségvetési rendelet 92. cikke (1) bekezdésének megfelelő, a szerződésben meghatározott időtartamon belül felszabadítja a teljesítési biztosíték teljes összegét.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Az építési beruházás, árubeszerzés vagy összetett szolgáltatásnyújtás ideiglenes elfogadása esetén a teljesítési biztosíték részben vagy teljes összegben felszabadítható.