natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table I
A „friss zöldségfélék, dinnye és szamóca” alkategóriáinak részletei:
Crops
Karfiol és brokkoli
Structure of the table:
Saláta
Category of crop
Paradicsom
Type of crop
Csemegekukorica
Code (**)
Vöröshagyma
Missing data
Fokhagyma
Code (***)
Sárgarépa
Total area
Szamóca
of which is irrigated
Dinnye
of which is used for energy crops
Egyéb zöldségek
of which is used for GMO
Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével)
Area
Virághagymák, -hagymagumók és -gumók
Production
Vágott virág és virágbimbó
Farm household consumption and benefits in kind
Virágzó és dísznövények
Farm use
Egyéb zölden betakarított növények:
For the category of crop, the following codes should be used:
Zölden betakarított, másutt nem említett növények
Cereals for the production of grain (including seeds)
Gazdaságilag nem hasznosított, támogatásra jogosult parlagon hagyott föld
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Vetésre alkalmas, másoknak bérbe adott föld, beleértve az alkalmazottak számára természetbeni juttatásként rendelkezésére bocsátott földet is
Peas, field beans and sweet lupines
Állandó legelő
Industrial crops
Állandó növénykultúrák
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Gyümölcsfajok, ebből:
Details for all sub-categories of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Szőlőültetvények
Cauliflower and broccoli
Különféle szőlőtermékek: a mezőgazdasági üzemben termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek
Lettuce
Borászati melléktermékek (törköly, seprő)
Tomatoes
ebből karácsonyfa
Sweet corn
Fiatal kultúrák nevelése
Onions
Egyéb földterületek
Garlic
Nem hasznosított mezőgazdasági földterület
Carrots
Erdővel borított terület
Strawberries
ebből rövid rotációs idejű sarjerdő
Melons
Egyéb földterületek (épületek, gazdasági udvarok, utak, mesterséges tavak, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb.)
Other vegetables
Egyéb termékek és bevételek
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Mezőgazdasági földterület bérbeadásából származó bevételek
Details for all sub-categories of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Meghatározott terményekre nem vonatkozó, terménybiztosítás által nyújtott kártérítés
Flower bulbs, corms and tubers.
Nem olajbogyó- vagy szőlőtermesztéshez kapcsolódó növényi melléktermékek
Cut flowers and flower buds
Szalma
Flowering and ornamental plants.
Cukorrépafej
Other plants harvested green:
Egyéb melléktermékek
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
A növénykultúrák típusának kódját az alábbi listából kell kiválasztani:
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
alkalmazható: ezt a kódot a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Szántóföldi növények – főnövény, kevert kultúra: a szántóföldi főnövények és a kevert kultúrák a következők:
Permanent grassland
tiszta kultúra, vagyis egy adott területen a számviteli év során önmagában termesztett növény,
Permanent crops
kevert vetések: együttesen vetett, művelt és betakarított növények, amelyek keveréke alkotja a végterméket,
Fruit species, of which:
egy adott területen a számviteli év folyamán egymást követően termesztett növények közül a területet a leghosszabb ideig elfoglaló növénykultúra,
Olive by-products
bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a számviteli év folyamán.
Vineyards
A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani,
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
szabadföldön termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Vine by-products (marc, lees)
Szántóföldi növények – másodvetésű növény(ek): a másodvetésű szántóföldi növények a számviteli év során egy adott területen egymást követően termesztett, nem főnövénynek minősülő növények.
of which Christmas trees
Szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett növények és virágok: szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca és a szabadföldön termesztett virágok és dísznövények.
Growth of young plantations
Járható védőtakarás alatt termesztett növények: fedett helyen termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca, fedett helyen termesztett virágok és dísznövények (egyéves vagy évelő), fedett helyen termesztett állandó növénykultúrák.
Other land
A hiányzó adatokra vonatkozó kódokat az alábbi listából kell kiválasztani:
Unutilised agricultural land
hiányzó adat
Wooded area
Nincs területre vonatkozó adat: e kódot kell beírni, ha a növénykultúrával borított területet nem adták meg, például lábon megvásárolt vagy alkalomszerűen, egy évnél rövidebb ideig bérelt területről származó eladható termények értékesítése esetén.
of which short rotation coppices
Nincs (szerződés szerinti) termelésre vonatkozó adat: e kódot kell beírni a szerződés szerint termesztett növények esetében, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Nincs (nem szerződés szerinti) termelésre vonatkozó adat: e kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a növények termesztése nem szerződés keretében folyik.
Other products and receipts
Nincs területre és termelésre vonatkozó adat: e kódot kell beírni, amikor a területre és a tényleges termelésre vonatkozó adat hiányzik.
Receipts from renting out agricultural land
A számviteli évben folytatott növénytermesztéssel kapcsolatos adatokat az I. táblázatnak (Növénykultúrák) megfelelő formátumban kell megadni.
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Az egyes növénykultúrák adatait külön táblázatban kell feltüntetni.
Crop by-products other than from olives and vine
A táblázat tartalmazza a kiválasztott növénykultúra-kategória kódját, a növénykultúra-típus kódját és a hiányzó adatokra vonatkozó kódot.
Straw
ADATCSOPORTOK AZ I. TÁBLÁZATBAN
Sugar beet tops
Az I. táblázat hét sorból áll, amelyek az alábbi adatcsoportokat tartalmazzák: terület (A), nyitóérték (OV), záróérték (CV), termelés (PR), értékesítés (SA), saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások (FC) és mezőgazdasági üzemen belüli felhasználás (FU).
Other by-products
Az I. táblázat hat oszlopból áll; minden növénykultúra esetében meg kell adni a következőket: teljes terület (TA), öntözött terület (IR), energianövények termesztésére használt terület (EN), GMO-növények termesztésére használt terület (GM), termesztett és értékesített mennyiség (Q) és érték (V).
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Az egyes adatcsoportokat az alábbiakban meghatározott oszlopokban kell megadni:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
I.A.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
A „terület” (A) adatcsoport esetében a teljes területet (TA), az öntözött területet (IR), az energianövények termesztésére használt területet (EN), valamint a GMO-növények termesztésére használt területet (GM) kell megadni.
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
A területet minden esetben árban kell feltüntetni (100 ár = 1 hektár), kivéve a gombatermesztésre használt területet, amelynek adatait négyzetméterben kell megadni.
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
A „nyitóérték” (OV) adatcsoport esetében a számviteli év kezdetén készleten (raktáron) lévő termékek értékét (V) kell megadni.
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
A termékeket az értékelés napján érvényes termelői áron kell értékelni.
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
A „záróérték” (CV) adatcsoport esetében a számviteli év végén készleten (raktáron) lévő termékek értékét (V) kell megadni.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
A „termelés” (PR) adatcsoport esetében rögzíteni kell a számviteli év folyamán előállított növényi termények mennyiségét (Q) (leszámítva a földeken és a mezőgazdasági üzemben elszenvedett veszteségeket).
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Ezeket a mennyiségeket métermázsában (100 kg) kell feltüntetni, kivéve a bort és a borral kapcsolatos termékeket, amelyek mennyiségét hektoliterben kell megadni.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Amikor az értékesítés feltételei miatt a métermázsában számított tényleges termelést nem lehet meghatározni (lásd a lábon értékesített és a szerződés keretében termesztett termények értékesítésének esetét), a hiányzó adatokra vonatkozó 2. kódot kell beírni a szerződéses növénytermesztés esetében, és a 3. kódot minden más esetben.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Teljes értékesítés
The missing data codes are to be selected form the list below:
Az „értékesítés” (SA) adatcsoport esetében a számviteli év kezdetén készleten levő vagy az év folyamán betakarított termékek értékesítésének mennyiségét (Q) és értékét (V) kell megadni.
data missing
Ha adott esetben az értékesítés költségei ismertek, ezt az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből nem kell levonni, de a H. táblázatban (Ráfordítások) fel kell tüntetni.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
A „saját fogyasztás és természetbeni juttatások” (FC) adatcsoport esetében a gazdálkodó háztartásában elfogyasztott, illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is) értékét (V) kell megadni.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
A szóban forgó termékeket termelői áron kell értékelni.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
A „mezőgazdasági üzemen belüli felhasználás” (FU) adatcsoport esetében a mezőgazdasági üzemben a számviteli év elején készleten (raktáron) lévő, illetve az év folyamán megtermelt és az év során a mezőgazdasági üzemben a termeléshez felhasznált termékek piaci értékét (V) kell megadni.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Idetartoznak a következők:
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
állati takarmány:
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
a mezőgazdasági üzem azon értékesíthető termékeinek (rendszerint piacképes termékek) piaci értéke, amelyeket az év során takarmányozásra felhasználtak.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
A mezőgazdasági üzemből származó, az üzemen belül (takarmányként és alomként) felhasznált szalmát csak abban az esetben kell értékelni, amennyiben az az adott területen és évben értékesíthető terméknek minősült.
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Az érintett termékeket termelői áron kell értékelni,
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
vetőmagok:
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
a mezőgazdasági üzemből származó értékesíthető és az év folyamán vetőmagként felhasznált termékek piaci értéke,
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
mezőgazdasági üzemen belüli egyéb felhasználás (beleértve a mezőgazdasági üzemből származó, a nyaralók étkeztetésére felhasznált termékeket is).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
J. táblázat
I.A
Állattenyésztés
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Az állatállomány kategóriája
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Adatcsoport
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Átlagos létszám
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Létszám
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Vásárlás
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Teljes értékesítés
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Vágásra történő értékesítés
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
További nevelésre/tenyésztésre történő értékesítés
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Ismeretlen célra történő értékesítés
Total sales
Saját fogyasztás
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Egyéb élő állat
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Az állatállomány kategóriái
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Az állatállomány esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
The products in question are valued at farm-gate prices.
Idetartoznak a versenylovak és a hátaslovak, a szamarak, a lóöszvérek, a szamáröszvérek stb.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Kivéve a már borjadzott teheneket.
This includes:
Legalább kétéves, még nem borjadzott, tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarhák.
animal feed:
Legalább kétéves, még nem borjadzott, nem tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarhák.
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Borjadzott nőstény szarvasmarhák (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat is), amelyeket kizárólag vagy elsősorban közvetlen emberi fogyasztásra vagy tejtermékké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartanak.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Ebbe a kategóriába tartoznak a vágásra szánt tejelő tehenek is.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Borjadzott nőstény bivalyok (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat is), amelyeket kizárólag vagy elsősorban közvetlen emberi fogyasztásra vagy tejtermékké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartanak.
seeds:
Ebbe a kategóriába tartoznak a vágásra szánt bivalytehenek is.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Borjadzott nőstény szarvasmarhák (beleértve a két évnél fiatalabb állatokat is), amelyeket kizárólag vagy elsősorban borjak ellésére tartanak, és amelyek tejét nem használják fel közvetlen emberi fogyasztásra vagy tejtermékké történő feldolgozásra.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Igástehén.
Table J
Vágásra szánt nem tejelő tehenek (függetlenül attól, hogy levágás előtt hizlalják-e őket).
Livestock production
A 210–252. és a 269. kategória tartalmazza a megfelelő hím és nőstény bivalyok kategóriáit is.
Category of livestock
Tenyésztésre szánt, legalább egyéves anyajuhok.
Group of Information
Juhok életkortól függetlenül, az anyajuhokat kivéve.
Average number
A nőivarú tenyészállatokon kívüli egyéb kecskék.
Number
Olyan malacok, amelyek élősúlya nem éri el a 20 kg-ot.
Purchases
A legalább 50 kg-os tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertések])
Total Sales
A legalább 20 kg-os élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertések]).
Sales for slaughtering
A legalább 20 kg-os élősúlyú sertések, kivéve a tenyészkocákat (lásd a 420. kategóriát) és a hízósertéseket (lásd a 491. kategóriát).
Sales for further rearing/breeding
Brojlercsirkék.
Sales with unknown destination
Kivéve a tojótyúkokat és a kiselejtezett tyúkokat.
Farmhouse consumption
A csibék nem tartoznak ebbe a kategóriába.
Other animals
Ebbe a kategóriába tartoznak a jércék, tojótyúkok, a vágásra szánt tyúkok és a tojókhoz tartozó tenyészkakasok.
Categories of livestock
A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett el tojást tojni.
The following categories of stock should be distinguished:
Ebbe a kategóriába tartoznak a kacsák, pulykák, libák, gyöngytyúkok, struccok és tenyészhímek (a tojókhoz tartozók kivételével).
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Idetartoznak a nőivarú tenyészállatok is.
Excluding female bovine animals which have calved.
A használatban lévő méhkaptárak számában megadva.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Idetartoznak a csibék, az őzek, a bölények és a halak.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Idetartoznak továbbá a pónilovak és más, a falusi turizmusban használt állatok.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Más állatok termékei nem tartoznak ide (lásd a K. táblázat 900. kategóriáját).
Includes cull dairy cows.
ADATCSOPORTOK A J. TÁBLÁZATBAN
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Átlaglétszám (csak az A oszlopban kell feltüntetni)
Includes cull buffalo's cows.
Minden egység egy állat egyéves jelenlétére utal a mezőgazdasági üzemben.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Az állatok létszámát annak az időnek az arányában kell meghatározni, ameddig az állatok a számviteli év folyamán a mezőgazdasági üzemben voltak.
Cows for work.
Az átlaglétszámot időszakos leltárak alapján vagy az érkezés és távozás feljegyzésével kell meghatározni.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Az átlagba beletartozik a mezőgazdasági üzemben lévő valamennyi állat, köztük a bértartási szerződés alapján nevelt vagy hizlalt állatok (nem a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatok, amelyeket olyan módon nevelnek vagy hizlalnak, hogy ez a tevékenység kizárólag a gazdálkodó által nyújtott szolgáltatás, és a gazdálkodó nem vállalja az állatok nevelésével vagy hizlalásával általában együtt járó pénzügyi kockázatot), valamint azok az állatok is, amelyeket legeltetésre vettek vagy adtak át az évnek arra az időszakára, ameddig az állatok a mezőgazdasági üzemben voltak.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Átlaglétszám (A oszlop)
Ewes one year old or more intended for breeding.
Az átlaglétszámot két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Sheep of all ages excluding ewes.
Ezt az adatot nem kell megadni az egyéb állatok (900. kategória) esetében.
Goats other than breeding females.
A számviteli év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány, függetlenül attól, hogy az adott időpontban az állatok a mezőgazdasági üzemben tartózkodnak-e, vagy sem.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Létszám (N oszlop)
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Az állatállomány létszámát egyedszámban, méhek esetében a méhkaptárak számában feltüntetve, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Érték (V oszlop)
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Az állatállomány értékét az értékelés napján érvényes valós értéknek az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett összegében kell megállapítani.
Table chickens.
A számviteli év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány, függetlenül attól, hogy az állatok az adott időpontban a mezőgazdasági üzemben tartózkodnak-e, vagy sem.
Excluding laying hens and cull hens.
A számviteli év során vásárolt összes élő állat.
Not including chicks.
Az állatállomány létszámát egyedszámban feltüntetve, két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
A vásárlások értéke tartalmazza a beszerzés egyéb költségeit is.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
A kapcsolódó támogatásokat és segélyeket ezeknek a vásárlásoknak a teljes összegéből nem kell levonni, de azokat az M. táblázat (Támogatások) megfelelő kategóriájában fel kell tüntetni (5100–5900. kód).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
A számviteli év során értékesített összes élő állat.
Includes breeding females.
Idetartozik a fogyasztóknak saját fogyasztásra értékesített élő állat és hús is, függetlenül attól, hogy az állatokat a mezőgazdasági üzemben vágják-e le, vagy sem.