natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Első oszlop: Az adó fajtája
Re-export.
A következő kódokat kell alkalmazni:
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Ipari termékekre vonatkozó vámok
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Kiegészítő vámok
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Végleges dömpingellenes vámok
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
Ideiglenes dömpingellenes vámok
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Végleges kiegyenlítő vámok
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
Ideiglenes kiegyenlítő vámok
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Hozzáadottérték-adó (héa)
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Késedelmi kamat (héa)
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Kiviteli adók
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiviteli adók
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Késedelmi kamat
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Kiegyenlítő kamat (aktív feldolgozás)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Más országok érdekében beszedett vámok
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Utolsó oszlop: Fizetési mód
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
A tagállamok a következő kódokat használhatják:
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
D Egyéb (például közvetlen terhelés ügynök számlájára)
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
E Halasztott fizetés
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
F Halasztott fizetés – vámrendszer
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
G Halasztott fizetés – héarendszer (a hatodik héa-irányelv 23. cikke)
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
J Postahivatalon (postai küldemény) vagy egyéb közszektorbeli vagy állami szerven keresztül történő fizetés
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
K Jövedékiadó-jóváírás vagy visszatérítés
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
M Biztosíték, beleértve a készpénzletétet is
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
P Készpénzletét ügynök készpénzszámláján
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
R Biztosíték
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
S Egyedi készpénzbiztosíték kezességszámlán
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
T Ügynöki készpénzbiztosíték kezességszámlán
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
U Ügynöki kezesség (folyamatos engedély)
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
V Ügynöki kezesség (egyedi engedély)
Inward processing procedure.
O Intervenciós ügynökségnél nyújtott kezesség
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
A kódot három elemből kell képezni az alábbiak szerint:
Import under temporary admission procedure.
A raktár típusát azonosító karakter:
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
R I. típusú közvámraktár
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
S II. típusú közvámraktár
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
T III. típusú közvámraktár
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
U Magánvámraktár
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
V Az áruk átmeneti megőrzését szolgáló raktározási létesítmény
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Y Vámraktártól eltérő raktár
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Z Vámszabad terület vagy vámszabad raktár
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
a tagállam által az engedély kibocsátásakor kiadott azonosító szám (an..14)
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
az engedélyező tagállamnak a 2. rovatban meghatározott országkódja (a2)
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
A 29. rovatban feltüntetett kódokat kell használni.
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
A biztosíték kódja
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Tényállás
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Egyéb bejegyzések
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Biztosítéknyújtás alóli mentesség a Vámkódex 95. cikkének (2) bekezdése szerint
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
0— a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány száma
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Összkezesség
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
a kezességi tanúsítvány száma
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Kezes által nyújtott egyedi kezesség
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
a kezességvállalásra való hivatkozás
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Készpénzben nyújtott egyedi kezesség
Entry of goods for a free zone (a)
Garanciajegyek formájában nyújtott egyedi kezesség
Placing of goods under processing under customs control. (a)
az egyedi garanciajegyek száma
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Biztosítéknyújtás alóli mentesség azokban az esetekben, amikor a biztosított összeg – a Vámkódex 89. cikkének (9) bekezdésével összhangban – nem haladja meg az árunyilatkozatokra vonatkozó statisztikai értékküszöböt
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Biztosítéknyújtás alóli mentesség (a Vámkódex 89. cikkének (8) bekezdése)
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Meghatározott közfeladatot ellátó szervek biztosítéknyújtás alóli mentessége
B. Second subdivision
Ország megadása a „nem érvényes” rovatban:
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Különleges megjegyzések – kód: XXXXX
Inward processing
Általános kategória – kód: 0xxxx
Relief
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 163. cikke
Temporary admission
Árunyilatkozaton alapuló, különleges eljárásra vonatkozó engedély iránti kérelem
Agricultural products
„Egyszerűsített engedélyezés”
Inward processing (IP)
Több exportőr, címzett vagy előokmány
Article 256 of the Code
„Egyéb”
Import
, 8. és 40.
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
A feladó azonos a nyilatkozattevővel
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
„Feladó”
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Az exportőr azonos a nyilatkozattevővel
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
„Exportőr”
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
A címzett azonos a nyilatkozattevővel
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
„Címzett”
Processed products obtained from milk and milk products
Behozatal – kód: 1xxxx
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Az 1147/2002/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Az autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése
Outward processing (OP)
„Behozatal légialkalmassági bizonyítvánnyal”
Article 259 of the Code
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 241. cikke (1) bekezdésének első albekezdése
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Aktív feldolgozási eljárás lezárása
Processed products returning after repair under guarantee
AF áruk
Processed products returning after replacement under guarantee
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 241. cikke (1) bekezdésének második albekezdése
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Aktív feldolgozási eljárás lezárása (különös kereskedelempolitikai intézkedések)
Prior import of processed products under outward processing.
AF áruk, Kereskedelempolitika
Goods imported for IP exported for repair under OP
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 238. cikke
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
IB áruk
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
A Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdése
VAT OP only
Az aktív feldolgozásból eredő feldolgozott termékek esetében felmerülő behozatali vám összegének meghatározása a Vámkódex 86. cikkének (3) bekezdésével összhangban
(Regulation (EC) No 1186/2009)
„A feldolgozott termékekre kivetett behozatali vám kiszámítására vonatkozó különleges szabály”
Article No
Kivitel – kód: 3xxxx
Relief from import duties
A Vámkódex 254. cikke (4) bekezdésének b) pontja
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Meghatározott célra történő felhasználás alatt álló mezőgazdasági áruk kivitele
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
A Vámkódex 254. cikke (4) bekezdésének b) pontja
Presents customarily given on the occasion of a marriage
A 2454/93/EGK rendelet
12(2)
Meghatározott célra történő felhasználás: Kivitelre szánt áruk – mezőgazdasági visszatérítés nem alkalmazható
Personal property acquired by inheritance
A NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDJAIK TÁBLÁZATA
School outfits, educational materials and related household effects
Kódok
Consignments of negligible value
Korlátozott érvényű – 99200
Consignments sent from one private individual to another
Mentesség – 99201
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Alternatív igazolás – 99202
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …(név és ország) – 99203
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
A kilépés …területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204
44-45
Előírt útvonal alól mentesítve – 99205
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Engedélyezett feladó – 99206
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Aláírás alól mentesítve – 99207
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
ÖSSZKEZESSÉG TILOS – 99208
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209
Reference substances for the quality control of medicinal products
Többféle – 99211
Pharmaceutical products used at international sports events
Ömlesztett – 99212
Goods for charitable or philanthropic organisations
Feladó – 99213
Articles in Annex III intended for the blind
E függelék alkalmazásában a „kivitel”, az „újrakivitel”, a „behozatal” és az „újrabehozatal” kifejezés jelentésébe a feladás, az újrafeladás, a bejuttatás és az újrabejuttatás is beleértendő.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
HL L 37., 2010.2.10., 1. o.
67(1)(a) and 67(2)
Azokban az esetekben, amikor a kérelmezett vámkontingens kimerült, a tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy a kérelmet bármely egyéb létező preferenciára érvényesnek lehet tekinteni.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
HL L 329., 2006.11.25., 7. o.
67(1)(b) and 67(2)
HL L 325., 2006.11.24., 12. o.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
HL L 186., 2009.7.17., 1. o.
68(1)(a) and 68(2)
D2. függelék
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
A SZÁMÍTÓGÉPESÍTETT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÓDOK
68(1)(b) and 68(2)
Országkódok (CNT)
Goods imported for the benefit of disaster victims
Példa
Honorary decorations or awards
ISO alpha-2-es országkód
Presents received in the context of international relations
Az ISO alpha-2-es országkódot kell használni (lásd a D1. függeléket).
Goods to be used by monarchs or heads of state
Nyelvkód
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Az ISO – 639:1988 szabvány szerint meghatározott ISO alpha-2-es kódolás alkalmazandó.
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Vámtarifaszám (COM)
87-89
Numerikus 6 (balra igazítva)
Products used or consumed at a trade fair or similar event
A Harmonizált Rendszer szerinti hat számjegyet kell beírni (HR6).
Goods imported for examination, analysis or test purposes
A nemzeti felhasználáshoz a vámtarifaszám kiterjeszthető nyolc számjegyig.
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
A benyújtott okmányok/igazolások kódja
Tourist information literature
(numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó kézikönyve (EDIFACT 1997b) szerint: A kódok jegyzéke az 1001 adatelemeire.
Miscellaneous documents and articles
Okmány/üzenet kódolt neve.)
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Megfelelőségi igazolása
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Minőségi tanúsítvány
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
A.TR. szállítási bizonyítvány
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Gyűjtő hajóraklevél
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Házi hajóraklevél
Relief from export duties
Csomagkártya (postai csomag)
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Multimodális/kombinált fuvarokmány (általános)
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
T feladási nyilatkozat
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
T1 feladási nyilatkozat
Pallets
T2 feladási nyilatkozat
208 and 209
T2L feladási nyilatkozat
Containers
Kiviteli árunyilatkozat
210 and 211
Növény-egészségügyi bizonyítvány
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Egészségügyi bizonyítvány
Welfare material for seafarers
Állat-egészségügyi bizonyítvány
Disaster relief material
Származási bizonyítvány
Medical, surgical and laboratory equipment
Származási nyilatkozat
Animals
Preferenciális származás igazolása
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
FORM A származási bizonyítvány (GSP)
Sound, image or data carrying media
Behozatali engedély
Publicity material
Szállítmány bejelentése (érkezés)
Professional equipment
Kiviteli engedély embargós árukra
Pedagogic material and scientific equipment
TIF nyomtatvány
Packings, full
EUR.1 szállítási bizonyítvány
Packings, empty
További információ/különleges megjegyzések kódja
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Az alkalmazandó kódok a következők:
Special tools and instruments
Korlátozás alá eső kivitel egy egységes árutovábbítási országból vagy korlátozás alá eső kivitel az Unióból
Goods to be subjected to tests
Vámköteles kivitel egy egységes árutovábbítási országból vagy vámköteles kivitel az Unióból
231(a)
Kivitel.
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
További különleges megjegyzésekre vonatkozó kódok is meghatározhatók nemzeti szinten.
231(b)
A vámhivatal hivatkozási száma
Goods used to carry out tests
A vámhivatal országának azonosítója (lásd: CNT)
231(c)
A vámhivatal nemzeti kódszáma
Replacement means of production
Alfanumerikus 6
Goods to be exhibited or used at a public event
Az 1. mezőt a fenti magyarázat szerint kell kitölteni.
Goods for approval (six months)
A 2. mezőbe egy 6 karakterből álló alfanumerikus kódot kell beírni.
234(2)
Ezzel a 6 karakterből álló kóddal a nemzeti közigazgatások szükség esetén a vámhivatalok közötti hierarchiát is meghatározhatják.
Goods imported with a view to their sale by auction
E. függelék
Spare parts, accessories and equipment
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 18. pontja szerinti EORI-szám.
Goods imported in particular situations having no economic effect
Személy teljes neve
236(b)
Székhely/lakóhely címe: annak a helynek a pontos címe, ahol a személy letelepedett/lakik, beleértve az ország vagy terület azonosítóját is (amennyiben rendelkezésre áll, a D1. függelék II. címében a 2. rovat kapcsán meghatározott ISO szerinti alpha-2-es országkód formájában).
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Héaazonosító szám(ok), ha a tagállam kiadott ilyen számot.
Temporary admission with partial relief from duties
Az alapítás dátuma, természetes személy esetén a születési idő.
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
Jogi személy
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
Személyegyesülés a Vámkódex 5. cikkének 5. pontja értelmében
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
Kapcsolattartási adatok: a kapcsolattartó személy neve, címe és a következő adatok bármelyike: telefonszám, faxszám, e-mail cím.
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Az Unió vámterületén kívül letelepedett személy esetében: az az egy vagy több azonosító szám, amelyet az érintett személy részére vámigazgatási célból olyan harmadik ország illetékes hatóságai adtak ki, amellyel van hatályban a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtás tárgyában kötött megállapodás.
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Ennek az egy vagy több azonosító számnak tartalmaznia kell az ország vagy terület azonosítóját (amennyiben rendelkezésre áll, a D1. függelék II. címében a 2. rovat kapcsán meghatározott ISO szerinti alpha-2-es országkód formájában).
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Az adott esetnek megfelelően az érintett tagállam cégnyilvántartásában található, az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszerének (NACE) megfelelő, a fő gazdasági tevékenységet jelölő négyjegyű kódszám.