natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Az ajánlatkérő szerv az ajánlatok beérkezésének határideje előtt megválaszolja a kérdéseket.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Nemzetközi meghívásos eljárás esetében a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény közzétételétől számítva legalább 30 nap.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
Az ajánlatkérő levél elküldésének napjától az ajánlatok beérkezésének végső határidejéig legalább 50 napnak kell eltelnie.
90 days for works contracts;
Nemzetközi nyílt eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény elküldésének napjától számítva legalább:
60 days for supply contracts.
90 nap építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében;
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
60 nap árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében.
60 days for works contracts;
Helyi nyílt eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje az eljárást megindító hirdetmény közzétételének napjától számítva legalább:
30 days for supply contracts.
60 nap építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében;
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
30 nap árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében.
Article 276
A 265. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 267. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában és a 269. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett versenytárgyalásos eljárásban a részvételre jelentkezőknek az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél feladásának időpontjától legalább 30 nap áll rendelkezésükre ajánlatuk benyújtására.
Evaluation committee
276. cikk
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Értékelőbizottság
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
A követelményeknek megfelelő valamennyi részvételi jelentkezést és ajánlatot értékelőbizottság értékeli és rangsorolja az előzetesen közzétett kizárási kritériumok, kiválasztási szempontok és odaítélési szempontok alapján.
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
A bizottság páratlan számú, de legalább három személyből áll, akik rendelkeznek az ajánlatok értékeléséhez szükséges technikai és közigazgatási szakértelemmel.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Az értékelőbizottság tagjai pártatlansági és összeférhetetlenségi nyilatkozatot írnak alá.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő szerv, a Bizottság bekérheti a közbeszerzési dokumentumok, az ajánlatok, az ajánlatok értékelése és az aláírt szerződések másolatát.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
A Bizottság megfigyelőként az ajánlatok felbontásán és értékelésén is részt vehet.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Kizárásra kerülnek azon ajánlatok, amelyek nem tartalmazzák a közbeszerzési dokumentumokban előírt valamennyi lényeges tételt, vagy amelyek nem felelnek meg a megállapított különös követelményeknek.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Az értékelőbizottság vagy az ajánlatkérő szerv azonban felkérheti a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket, hogy – az előbbiek által meghatározott határidőn belül, és az egyenlő bánásmód elvére tekintettel – nyújtsanak be kiegészítő anyagot, vagy tisztázzák a kizárási kritériumokra, kiválasztási szempontokra és odaítélési szempontokra vonatkozóan benyújtott igazoló dokumentumokban foglaltakat.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
A 151. cikkben említett, kirívóan alacsony összegű ajánlatok esetében a bizottság bekéri az ajánlat összeállítására vonatkozó, szükséges magyarázatokat.
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
A legfeljebb 20000 EUR értékű eljárások esetében kockázatelemzés alapján a verseny újbóli megnyitásával járó keretszerződés és a 134. cikk (1) bekezdésének c) és e) pontjában, f) pontjának i. és iii. alpontjában és h) pontjában említett tárgyalásos eljárások esetében el lehet tekinteni az értékelőbizottság felállítására vonatkozó követelménytől.”
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
A 287. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
Valamennyi érdeklődő természetes személy az utolsó három hónap kivételével a részvételi szándék kifejezésére való felhívás érvényességi ideje alatt bármikor benyújthatja jelentkezését.”
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
A (2) és a (3) bekezdésre is figyelemmel ez a rendelet 2016. január 1-jétől alkalmazandó.
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Az e rendelettel módosított 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 125. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott határidő 2018. január 1-jétől alkalmazandó.
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
2017. december 31-ig az e rendelettel módosított 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 152. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott határidő ajánlat benyújtása esetén legalább 42 nap, részvételi jelentkezés benyújtása esetén pedig legalább 37 nap.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az e rendelettel módosított 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 143. cikkének ötödik albekezdése 2017. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. október 30-án.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
az elnök
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. október 28-i (EU, Euratom) 2015/1929 rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom rendelet módosításáról (HL L 286., 2015.10.30., 1. o.).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/24/EU irányelve a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződésekről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
( 1)* Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
( 2)* Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
( 1)* Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/24/EU irányelve a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
( 3)* Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
( 2)* Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2195/2002/EK rendelete a közös közbeszerzési szószedetről (CPV) (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).
( 4)* Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
( 3)* A Tanács 1977. március 22-i 77/249/EGK irányelve az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.).
( 5)* Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
( 4)* Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
( 5)* Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
( 6)* Az Európai Parlament és a Tanács 2010. március 10-i 2010/13/EU irányelve a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.).
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
( 7)* Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
each submission contains all the information required for its evaluation;
( 8)* Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 1221/2009/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a 761/2001/EK rendelet, a 2001/681/EK és a 2006/193/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 342., 2009.12.22., 1. o.).”
the integrity of data is preserved;
valamennyi benyújtott ajánlat vagy részvételi jelentkezés tartalmazza az annak értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
tekintettel az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2014. december 17-én fogadtak el véglegesen [4],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
tekintettel az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 8. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2015. október 19-én fogadott el,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015, as definitively adopted on 17 December 2014 [4],
tekintettel a Tanács által 2015. november 10-én elfogadott, és az Európai Parlamentnek 2015. november 10-én továbbított 8/2015. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2015. november 25-i jóváhagyására,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
MEGÁLLAPÍTJA:
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó 8. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Sole Article
Kelt Strasbourgban, 2015. november 25-én.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
az elnök
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
The President
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
HL L 69., 2015.3.13.
OJ L 69, 13.3.2015.
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2015-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
TARTALOM
B. General statement of revenue by budget heading
cím:
Title 1:
Saját források
Own resources
cím:
Title 3:
Többletek, egyenlegek és kiigazítások
Surpluses, balances and adjustments
cím:
Title 5:
Az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételek
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
cím:
Title 7:
Késedelmi kamatok és pénzbírságok
Interest on late payments and fines
cím:
Title 8:
Forrásbevonási és hitelezési műveletek
Borrowing and lending operations
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
szakasz:
Section III:
Bizottság
Commission
Bevételek
Revenue
Az intézmény igazgatási tevékenységéből származó bevételek
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
szakasz:
Section IX:
Európai adatvédelmi biztos
European Data Protection Supervisor
Kiadások
Expenditure
Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások
Expenditure relating to persons working with the institution
cím:
Title 2:
Épületek, berendezések és egyéb működési kiadások
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A 2015-ös költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
KIADÁSOK
Description
2015. évi költségvetés [1]
Budget 2015 [1]
2014. évi költségvetés [2]
Budget 2014 [2]
Változás (%)
Smart and inclusive growth
Fenntartható növekedés:
Sustainable growth:
természeti erőforrások
natural resources
Biztonság és uniós polgárság
Compensation
Speciális eszközök
REVENUE
2015. évi költségvetés [4]
Budget 2015 [4]
2014. évi költségvetés [5]
Budget 2014 [5]
Egyéb bevételek (4–9. cím)
Total revenue for Titles 3 to 9
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
TABLE 1
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Total
A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)
VAT-based own resource at uniform rate
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
TABLE 3
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
TÁBLÁZAT
‘Additional base’ own resource at uniform rate
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2014-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)
TABLE 4.1
Együttható [10] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Összeg
Coefficient [10] (%)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből
Amount
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Összes elkülönített kiadás
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [11]
Total allocated expenditure
A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Enlargement related expenditure [11]
A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Brit előny [12]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
A brit korrekció alapja = (7) – (8)
United Kingdom’s advantage [12]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [13]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Brit korrekció = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
TÁBLÁZAT
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2013-re nyújtott korrekció (3 6. alcím)
TABLE 4.2
Együttható [14] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [15]
Coefficient [14] (%)
Brit előny [16]
Enlargement related expenditure [15]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [17]
United Kingdom’s advantage [16]
Brit korrekció [18] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
TÁBLÁZAT
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2012-re nyújtott korrekció (3 6. alcím)
TABLE 4.3
Együttható [19] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [20]
Coefficient [19] (%)
Előcsatlakozási kiadások
Enlargement related expenditure [20]
A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások
Pre-accession expenditure
Brit előny [21]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [22]
United Kingdom’s advantage [21]
Brit korrekció [23] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
TÁBLÁZAT
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2011-re nyújtott korrekció (3 5. alcím)
TABLE 4.4
Együttható [24] (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [25]
Coefficient [24] (%)
Brit előny [26]
Enlargement related expenditure [25]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [27]
United Kingdom’s advantage [26]
Brit korrekció [28] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
TÁBLÁZAT
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott –4544158897 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
TABLE 5.1
A GNI-alap százalékos aránya
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
Percentage share of GNI base
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Shares without the United Kingdom
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede