natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2012, 2013 and 2014, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2015 whilst those on tomatoes, table grapes, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be amended with effect from 1 June 2015.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, valamint a 2012., a 2013. és a 2014. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében az uborka és a cseresznyefélék (a meggy kivételével) esetében 2015. május 1-jétől, a paradicsom, a csemegeszőlő, a kajszibarack, az őszibarack (beleértve a nektarint is) és a szilva esetében pedig 2015. június 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt módosítani a kiegészítő vámok küszöbszintjét.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
A könnyebb olvashatóság kedvéért indokolt az említett rendelet teljes XVIII. mellékletét új szöveggel helyettesíteni.
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels set out in the relevant column of that Annex contained in the Annex hereto.
Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XVIII. mellékletében a paradicsomra, az uborkára, a csemegeszőlőre, a kajszibarackra, a cseresznyefélékre (a meggy kivételével), az őszibarackra (beleértve a nektarint is) és a szilvára vonatkozó küszöbszintek helyébe az említett mellékletnek az e rendelet melléklete szerinti változatában a megfelelő oszlopban szereplő mennyiségek lépnek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. június 7-i 543/2011/EU végrehajtási rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.).
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁMOK: IV.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
CÍM, I. FEJEZET, 2.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
SZAKASZ A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
november 1-jétől február végéig
Lemons
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/679
A Bizottság (EU) 2015/679 végrehajtási rendelete
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360
az (EU) 2015/360 bizottsági végrehajtási rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof,
tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjára,
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 [3] make it advisable to consider closing it.
A piaci helyzet vizsgálata és az (EU) 2015/360 bizottsági végrehajtási rendelet [3] által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás felhasználása alapján indokolt fontolóra venni a támogatási rendszer lezárását.
The Commission intends submitting the respective closing Regulation for an opinion to the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
A támogatási rendszer lezárására vonatkozó rendeletet a Bizottság véleményezésre be kívánja nyújtani a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottságnak.
However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme.
Azonban már ez a szándék is azt kockázatot hordozza magában, hogy túl sok támogatási kérelem kerül benyújtásra.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/360 and reject certain applications made before the period of suspension.
Ezért az (EU) 2015/360 bizottsági végrehajtási rendelet által előírt támogatás iránti kérelmek benyújtását fel kell függeszteni, valamint el kell utasítani egyes, a felfüggesztési időszak kezdete előtt benyújtott kérelmeket.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
A spekuláció elkerülése érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba,
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
2. cikk
Applications submitted from 29 April 2015, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 29-én.
Done at Brussels, 29 April 2015.
az elnök nevében,
Director-General for Agriculture and Rural Development
HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2015. március 5-i (EU) 2015/360 végrehajtási rendelete a sertéshús magántárolási rendszerének bevezetéséről és a magántárolási támogatás összegének előre történő megállapításáról (HL L 62., 2015.3.6., 16. o.).
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Az (EU) 2015/360 végrehajtási rendelet 2. cikkének alkalmazását a 2015. május 2-tól 2015. május 8-ig tartó időszakban fel kell függeszteni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
Az említett időszakban benyújtott szerződéskötési kérelmek nem fogadhatók el.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/680
A Bizottság (EU) 2015/680 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2015/703
A Bizottság (EU) 2015/703 rendelete
establishing a network code on interoperability and data exchange rules
az interoperabilitás és az adatcsere szabályaira vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1] and in particular Article 6(11) thereof;
tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (11) bekezdésére,
Regulation (EC) No 715/2009 defines several tasks for the European network of transmission system operators for gas (‘Entsog’) and for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘Agency’).
A 715/2009/EK rendelet különböző feladatokat ró a Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatára (ENTSOG) és a 713/2009/EK rendelettel létrehozott Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségére [2] (a továbbiakban: Ügynökség).
Amongst these is the development of European-wide network codes in the areas referred to in Article 8(6) of Regulation (EC) No 715/2009 to be applied by all transmission system operators for gas.
E feladatok egyike a 715/2009/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdésében felsorolt területekre kiterjedő, valamennyi földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltető által alkalmazandó európai üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozása.
In order to encourage and facilitate efficient gas trading and transmission across gas transmission systems within the Union, and thereby to move towards greater internal market integration, a network code on interoperability and data exchange rules as referred to in Article 8(6)(e) and (d) of Regulation (EC) No 715/2009 should be established, on the basis of a draft developed by Entsog and recommended by the Agency and in accordance with the procedure set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Az Unión belüli földgázszállító hálózatokon megvalósuló hatékony földgáz-kereskedelem és földgázszállítás ösztönzése és elősegítése, és ezáltal a nagyobb fokú piaci integráció érdekében az ENTSOG által az Ügynökség ajánlásával, a 715/2009/EK rendelet 6. cikkében meghatározott eljárással összhangban kidolgozott tervezet alapján létre kell hozni a 715/2009/EK rendelet 8. cikk (6) bekezdésének e) és d) pontjában meghatározott, az interoperabilitás és az adatcsere szabályaira vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzatot.
The lack of harmonisation in technical, operational and communication areas could create barriers to the free flow of gas in the Union, thus hampering market integration.
A műszaki, az üzemeltetési és a kommunikációs szempontok harmonizációjának hiánya akadályozhatja a földgáz szabad áramlását az Unióban, és ezáltal hátráltathatja a piaci integrációt.
Union interoperability and data exchange rules should allow the necessary harmonisation in those areas, therefore leading to effective market integration.
Az interoperabilitásra és az adatcserére vonatkozó uniós szabályoknak lehetővé kell tenniük az ezen a területen szükséges harmonizációt, és ennek eredményeként a tényleges piaci integrációt.
For that purpose and for facilitating commercial and operational cooperation between adjacent transmission system operators, this Regulation should address interconnection agreements, units, gas quality, odourisation and data exchange.
Ezért, valamint a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők által a kereskedelem és az üzemeltetés terén folytatott együttműködés előmozdítása érdekében e rendeletben szabályozni kell az összekapcsolási és üzemeltetési megállapodásokat, az alkalmazott mértékegységeket, a gázminőséget, a gáz szagosítását és az adatcserét.
It should provide rules and procedures to reach an appropriate level of harmonisation towards efficient gas trading and transport across gas transmission systems in the Union.
Olyan szabályokat és eljárásokat kell megállapítani, amelyek révén megvalósítható az Unión belüli hatékony földgáz-kereskedelemhez és a földgázszállító rendszerek közötti hatékony földgázszállításhoz szükséges mértékű harmonizáció.
Adjacent transmission system operators should reinforce transparency as well as cooperation between them where differences in gas quality and odourisation practices at either side of an interconnection point might create an obstacle to gas market integration.
A szomszédos szállításirendszer-üzemeltetőknek fokozniuk kell az átláthatóságot és az egymással folytatott együttműködést minden olyan esetben, amikor az egy rendszer-összekötési pont két oldalán meglévő eltérő gázminőség és szagosítási gyakorlat hátráltathatja a piaci integrációt.
The obligations provided for in this Regulation with particular regard to gas quality and odourisation are without prejudice to the competences of Member States.
Az e rendeletben meghatározott kötelezettségek a tagállamok hatásköreinek sérelme nélkül érvényesek, különös tekintettel a gázminőségre és a szagosításra.
The provisions of this Regulation relating to gas quality should provide effective solutions without prejudice to the adoption of a European-wide standard for high-calorific gas as is being developed by CEN pursuant to the standardisation process under mandate M/400.
E rendelet gázminőségre vonatkozó rendelkezéseinek hatékony megoldásokat kell nyújtaniuk anélkül, hogy sértenék a magas fűtőértékű gázra vonatkozó európai szabványnak a CEN keretei között, az M/400. sz. megbízáson alapuló szabványosítási eljárás keretében jelenleg folyamatban lévő kidolgozását.
The interoperability rules fixed in Articles 13, 17 and 18 aim at ensuring market integration as prescribed by Article 8(7) of the Regulation (EC) No 715/2009 and have a broader scope of application than solely interconnection points.
Az interoperabilitás tekintetében a 13., a 17. és a 18. cikkben meghatározott szabályok a 715/2009/EK rendelet 8. cikkének (7) bekezdése szerinti piaci integrációt hivatottak biztosítani, és alkalmazási területük nem kizárólag a rendszer-összekötési pontokra terjed ki.
Article 13 of this Regulation does not affect the units or reference conditions used by Member States for the purposes of Article 1(2) of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council [3].
E rendelet 13. cikke nem érinti a 2009/142/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 1. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a tagállamok által a referenciafeltételek közlésekor alkalmazott mértékegységeket.
The concerned parties may use the conversion table in the Annex in line with EN ISO 13443 ‘Natural Gas — Standard reference conditions’.
Az érintettek az EN ISO 13443 „Földgáz.
Chapter V of this Regulation should ensure the appropriate degree of harmonisation of data exchange for supporting the completion and functioning of the European internal gas market, security of supply and appropriate and secure access to information, facilitating cross-border transmission activities.
Szabványos referenciafeltételek” európai szabvánnyal összhangban a mellékletben található táblázatot alkalmazhatják.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [4].
E rendelet V. fejezetének az európai belső gázpiac kiteljesítésének és működésének, a gázellátás biztonságának és az információkhoz való megfelelő és biztonságos hozzáférésnek a biztosítása, valamint a határkeresztező szállítási tevékenység elősegítése érdekében megfelelő mértékű harmonizációt kell biztosítania az adatcsere területén.
Article 1
E rendeletet a rendszer-összekötési pontokban kell alkalmazni.
Subject matter and scope
A 13. cikket az adatok közzététele vonatkozásában a 715/2009/EK rendelet I. mellékletének 3.2. pontja értelmében vett releváns pontokra kell alkalmazni.
This Regulation establishes a network code which sets out rules regarding interoperability and data exchange as well as harmonised rules for the operation of gas transmission systems.
A 17. cikket a rendszer-összekötési pontok mellett a szállítóhálózatok minden más olyan pontjára is alkalmazni kell, amelyben gázminőségmérések történnek.
This Regulation shall apply at interconnection points.
A 18. cikket a szállítási rendszerekre kell alkalmazni.
With regard to data publication, Article 13 shall apply to relevant points defined in paragraph 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
E rendelet a nemzeti hatóságok határozatától függően alkalmazható a harmadik országok felől való belépési és a harmadik országok felé való kilépési pontokban is.
In addition to interconnection points, Article 17 shall apply to other points on transmission network where the gas quality is measured.
Hacsak az érintett tagállamok másként nem állapodnak meg, e rendelet nem alkalmazandó az azon tagállamok közötti rendszer-összekötési pontokra, amelyek valamelyike a 2009/73/EK irányelv 49. cikke alapján eltérésre jogosult.
Article 18 shall apply to transmission systems.
2. cikk
This Regulation may also apply at entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the national authorities.
Fogalommeghatározások
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States as long as one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC, unless agreed otherwise by the respective Member States.
E rendelet alkalmazásában a 715/2009/EK rendelet 2. cikkében, a 984/2013/EU bizottsági rendelet [5] 3. cikkében, a 312/2014/EU bizottsági rendelet [6] 3. cikkében, valamint a 2009/73/EK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározások irányadók.
Article 2
E rendelet alkalmazásában továbbá:a)
Definitions
„kivételes esemény” olyan, ésszerűen nem befolyásolható vagy megelőzhető, nem tervezett esemény, amely átmeneti kapacitáscsökkenést eredményezhet, és ennek következtében oly módon befolyásolhatja egy adott rendszer-összekötési pontban a gáz minőségét vagy mennyiségét, hogy az további következményekkel járhat a szállításirendszer-üzemeltetők, valamint a szállításirendszer-üzemeltetők és a rendszerhasználók kapcsolata tekintetében;
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 [5], Article 3 of Commission Regulation (EU) No 312/2014 [6] as well as in Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply.
„kezdeményező szállításirendszer-üzemeltető” az a szállításirendszer-üzemeltető, amely az egyeztetést kezdeményezi azáltal, hogy a szükséges adatokat megküldi az egyeztető szállításirendszer-üzemeltetőnek;
In addition, the following definitions shall apply:(a) ‘exceptional event’ means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users;
„kisebb mennyiség szabálya” az a szabály, amelynek értelmében ha egy adott rendszer-összekötési pont két oldalán eltérőek a feldolgozott mennyiségek, akkor a visszaigazolt mennyiség a feldolgozott mennyiségek kisebbikével egyenlő;
‘initiating transmission system operator’ means the transmission system operator initiating the matching process by sending the necessary data to the matching transmission system operator;
„egyeztetés” az a folyamat, amelynek során az adott rendszer-összekötési pont két oldalán található rendszerhasználókat érintő feldolgozott gázmennyiségeket összehasonlítják és egymáshoz igazítják, és meghatározzák a rendszerhasználók visszaigazolt mennyiségeit;
‘lesser rule’ means that, in case of different processed quantities at either side of an interconnection point, the confirmed quantity will be equal to the lower of the two processed quantities.
„egyeztető szállításirendszer-üzemeltető” az a szállításirendszer-üzemeltető, amely az egyeztetést elvégzi, és annak eredményét megküldi a kezdeményező szállításirendszer-üzemeltetőnek;
‘matching process’ is the process of comparing and aligning processed quantities of gas for network users at both sides of a specific interconnection point, which results in confirmed quantities for the network users;
„mért mennyiség” az a gázmennyiség, amely a szállításirendszer-üzemeltető mérőműszerei szerint adott időegység alatt egy meghatározott rendszer-összekötési ponton fizikailag átáramlott;
‘matching transmission system operator’ means the transmission system operator performing the matching process and sending the result of the matching process to the initiating transmission system operator;
„üzemeltetési egyensúlyozási számla” a szállításirendszer-üzemeltetők által az egy adott rendszer-összekötési ponton jelentkező irányítási különbségek elszámolására igénybe vett számla, amelynek célja, hogy egyszerűsítse a gázelszámolást a rendszer-összekötési pont által érintett rendszerhasználók tekintetében;
‘measured quantity’ means the quantity of gas that, according to the measurement equipment from the transmission system operator, has physically flowed across an interconnection point per time period;
„feldolgozott mennyiség” a kezdeményező és az egyeztető szállításirendszer-üzemeltető által megállapított azon gázmennyiség, amely figyelembe veszi a rendszerhasználói nominálást vagy újranominálást és a vonatkozó szállítási szerződésben foglalt szerződéses rendelkezéseket, és amely az egyeztetés alapját képzi;
‘operational balancing account’ means an account between adjacent transmission system operators, to be used to manage steering differences at an interconnection point in order to simplify gas accounting for network users involved at the interconnection point;
„irányítási különbség” az egy adott rendszer-összekötési ponton átáramló gáz szállításirendszer-üzemeltetők által tervezett szállítandó mennyisége és mért mennyisége közötti különbség.
‘processed quantity’ means the quantity of gas determined by the initiating transmission system operator and by the matching transmission system operator, which takes into account the network user's nomination or re-nomination and contractual provisions as defined under the relevant transport contract and which is used as the basis for the matching process;
II.
CHAPTER II
ÖSSZEKAPCSOLÁSI ÉS ÜZEMELTETÉSI MEGÁLLAPODÁSOK
INTERCONNECTION AGREEMENTS
Általános rendelkezések
Article 3
A szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők gondoskodnak arról, hogy a 6–12. cikkben foglalt részletes szabályoknak megfelelően minden rendszer-összekötési pont tekintetében összekapcsolási és üzemeltetési megállapodás határozza meg legalább:
General provisions
az áramlásszabályozás szabályait;
Adjacent transmission system operators shall ensure that at least the following terms and conditions detailed in Articles 6 to 12 are covered by an interconnection agreement in respect of each interconnection point:
a gázmennyiségek és a gázminőség mérésének elveit;
rules for flow control;
az egyeztetés szabályait;
measurement principles for gas quantities and quality;
a gázmennyiségek allokálásának szabályait;
rules for the matching process;
a kivételes események bekövezésekor követendő kommunikációs eljárásokat;
rules for the allocation of gas quantities;
az összekapcsolási és üzemeltetési megállapodásokból fakadó viták rendezését;
communication procedures in case of exceptional events;
az összekapcsolási és üzemeltetési megállapodások módosításának rendjét.
settlement of disputes arising from interconnection agreements;
4. cikk
amendment process for the interconnection agreement.
Tájékoztatási kötelezettség
Article 4
A szállításirendszer-üzemeltetők azonosítják az összekapcsolási és üzemeltetési megállapodásokban található, a rendszerhasználókat közvetlenül érintő információkat, és ezekről az információkról tájékoztatják a rendszerhasználókat.