natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Születési idő: 1963.1.19. vagy 1966.5.8.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
útlevélszámok: 381320634, PS- 563410163
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
A Green Pine Associated Corporation Elnöke („Green Pine”).
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R & D programmes.
Az ENSZ szankcióbizottság szerint a Green Pine vette át a Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat (Korea Mining Development Trading Corporation, KOMID) több tevékenységét.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
A KOMID-ot a szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe, amely a KNDK legfontosabb fegyverkereskedője, valamint a ballisztikus rakétákhoz és hagyományos fegyverekhez kapcsolódó áruk és felszerelések fő exportőre.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
A Green Pine fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Az ENSZ szankcióbizottsága a Green Pine-t jegyzékbe vette.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Születési idő: 1965.8.9.
Passport Nos: 381320634, PS- 563410163
A Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal (National Aerospace Development Administration) igazgatóhelyettese.
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
A Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal a 2270 (2016) sz.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
ENSZ BT-határozatban foglalt szankciók hatálya alá tartozik, tekintettel arra, hogy az észak-koreai űrtudomány és -technológia fejlesztésében vesz részt, beleértve a műhold fellövéseket és a hordozórakétákat is.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
A 2270 (2016) sz.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
ENSZ BT-határozat elítélte a 2016. február 7-i műholdkilövést figyelemmel arra, hogy ballisztikus rakétatechnológiát alkalmaztak, ezzel súlyosan megszegve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), és a 2094 (2013) sz.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
ENSZ BT-határozatokat.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
A 2013/183/KKBP tanácsi határozat II. mellékletének I.B. részében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, a nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal, vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programokért felelős szervezetek jegyzéke az alábbi szervezettel egészül ki:
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Strategic Rocket Forces (Stratégiai Rakétaerők)
DOB: 9.8.1965
A KNDK nemzeti fegyveres erőinek részeként a szóban forgó szervezet részt vesz a ballisztikus rakétákkal és egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programok kidolgozásában és műveleti végrehajtásában.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
A 2013/183/KKBP határozat II. mellékletének I.A. részében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek akik, illetve amelyek felelősek a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
(más néven JU Kyu-Chang)
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Születési idő: 1928.11.25.
In Part I (B) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entity listed below is added to the list of entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes subject to restrictive measures:
Születési hely: Dél-Hamgyo'ng tartomány
Strategic Rocket Forces
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága Hadianyag-ipari Minisztériumának korábbi igazgatója.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Születési idő: 1946
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entries for the following persons are replaced in the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága Második Gazdasági Bizottságának korábbi elnöke (amely a ballisztikus programokért felel).
(alias JU Kyu-Chang)
PAK Yong-sik jelen volt a 2016. márciusi ballisztikusrakéta-kísérletekben.
DOB: 25.11.1928
Hong a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakéták kifejlesztésével kapcsolatos program számos eseményén kísérte KIM Jong Un-t, és a feltételezések szerint jelentős szerepe volt a KNDK 2016. január 6-i nukleáris tesztjében.
POB: South Hamgyo'ng Province
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottságának igazgatóhelyettese.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Tábornok, az Állambiztonsági Hivatal igazgatója, állambiztonsági miniszter.
Year of birth: 1946
(más néven: KIM Rak-gyom)
Former Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Altengernagy a KNDK hadseregében, a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának korábbi tagja, amely a KNDK fő szerve honvédelmi ügyekben.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Így felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal, vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786
A Bizottság (EU) 2016/786 végrehajtási határozata
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour
a tagállamokat és a Bizottságot a dohánytermékek jellegzetes ízesítéssel rendelkezésének megállapításában segítő független tanácsadó testület létrehozására és működésére vonatkozó eljárás meghatározásáról
(notified under document C(2016) 2921)
(az értesítés a C(2016) 2921. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről és a 2001/37/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
A 2014/40/EU irányelv 7. cikke megtiltja a jellegzetes ízesítésű dohánytermékek forgalomba hozatalát.
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2].
Az (EU) 2016/779 bizottsági végrehajtási rendelet [2] egységes szabályokat határoz meg annak megállapítására vonatkozóan, hogy egy dohánytermék rendelkezik-e jellegzetes ízesítéssel.
Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’).
A 2014/40/EU irányelv 7. cikkének (4) bekezdése értelmében annak megállapítását megelőzően, hogy egy dohánytermék rendelkezik-e jellegzetes ízesítéssel, a tagállamok és a Bizottság konzultálhatnak egy független tanácsadói testülettel (a továbbiakban: testület).
It further empowers the Commission to adopt implementing acts laying down the procedure for the establishment and operation of that panel.
Az irányelv továbbá felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy végrehajtási aktusok útján megállapítsa a testület felállítására és működésére vonatkozó eljárásokat.
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis.
A testület tagjai csak magasan képzett, specializálódott és független tudományos szakértők lehetnek, akik az érzékszervi, statisztikai és vegyi elemzés terén megfelelő szakértelemmel rendelkeznek.
They should perform their functions impartially and in the public interest.
A szakértők feladataikat pártatlanul, a közérdeket szem előtt tartva látják el.
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity.
A személyes minőségükben kinevezett tagok kiválasztása objektív kritériumok alapján, nyilvános pályázati felhívás útján történik.
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions.
Rendelkeznek a testület megbízatásának ellátásához szükséges készségekkel és szakértelemmel.
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure.
A testület munkáját egy közbeszerzési eljárás során kiválasztott technikai csoport segíti.
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
A technikai csoport érzékszervi elemzést és kémiai értékelést végez a referenciatermék és a vizsgált termék illatának összehasonlítása alapján.
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products.
Az érzékszervi, ezen belül is az illatelemzés egy elismert tudományterület, amely a fogyasztási cikkek értékelésekor az emberi érzékszervek általi tapasztalások – például illatok – értékeléséhez és leírásához a kísérleti tervezés és a statisztikai elemzés elveire támaszkodik.
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Az eddigi tapasztalatok alapján olyan módszernek bizonyult, amely érvényes, szilárd, megbízható és reprodukálható eredményeket tud felmutatni annak értékelésekor, hogy egy dohánytermék jellegzetes ízesítéssel rendelkezik-e vagy sem.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.
Az elemzésnek egy kiforrott módszertanra kell támaszkodnia és statisztikai eszközökkel nyert eredményeket kell biztosítania.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Adott esetben az érzékszervi vizsgálatot kiegészítheti a termék vegyi elemzése.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Tanácsadói feladatainak ellátása során a testület adott esetben megvizsgálja a technikai csoport által előállított adatokat, valamint bármey olyan rendelkezésére álló információt, amelyet lényegesnek tart, beleértve a 2014/40/EU irányelv 5. cikkében előírt jelentéstételi kötelezettség eredményeként származó információt is.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Amennyiben a testület úgy értékeli, hogy a vizsgált termék a 2014/40/EU irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében jellegzetes ízesítésű dohánytermék, erről időben tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Mivel a jellegzetes ízesítés meglétének megállapítására vonatkozó tudományos módszerek és technikák az idő múlásával és a tapasztalatok felhalmozódásával változhatnak, a Bizottságnak nyomon kell követnie az e területen való fejlődést és fel kell mérnie, hogy szükség van-e az alkalmazott módszerek felülvizsgálatára.
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment.
A testületnek és a jellegzetes ízesítés meglétének értékeléséhez alkalmazott folyamatnak védelmet kell biztosítani az értékelés eredményében érdekelt egységek vagy társaságok részéről érkező külső befolyással szemben.
Confidential information should be protected against inadvertent and deliberate disclosure.
Biztosítani kell a bizalmas információk szándékos és nem szándékos nyilvánosságra hozatallal szembeni védelmét.
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced.
A testület vagy a technikai csoport azon tagjai helyébe, akik nem tudják többé feladataikat ellátni vagy nem felelnek meg e határozatban előírt követelményeknek, új tagokat kell kijelölni.
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency.
A testület munkája a magas szintű szakértelem, a függetlenség és az átláthatóság elveire épül.
It should be organised and conducted in conformity with best practice and high scientific standards.
A feladatok szervezése és végrehajtása terén a bevált gyakorlatokat és a legmagasabb szintű tudományos követelményeket követik.
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour.
A testület ténylegesen hozzájárul a belső piac működésének javításához, eközben biztosítja a népegészség magas szintjét különösen az által, hogy segíti a tagállamokat azon dohánytermékek értékelésében, amelyek potenciálisan jellegzetes ízesítéssel rendelkeznek.
The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives.
A testület tevékenysége a 2014/40/EU irányelv hatékony és egységes végrehajtását szolgálja és a tagok által biztosított tanács elengedhetetlenül fontos a vonatkozó uniós szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses.
Ezért a felmerült költségeken túl, a tagoknak folyósított különleges juttatás formájában a testületnek megfelelő pénzügyi támogatást kell biztosítani.
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
A tagok személyes adatainak összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően történik.
Article 1
Fogalommeghatározás
Subject matter
E határozat alkalmazásában: „vizsgálati termék” az a termék, amelyre vonatkozóan egy tagállam vagy a Bizottság a testület tanácsát kéri annak megállapításához, hogy a 2014/40/EU irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében jellegzetes ízesítésű dohányterméknek minősül-e.
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
3. cikk
Article 2
Feladatok
Definition
A testület véleményt nyilvánít arról, hogy a vizsgálati termék a 2014/40/EU irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében jellegzetes ízesítésű dohányterméknek tekinthető-e.
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
II.
Tasks
FÜGGETLEN TANÁCSADÓI TESTÜLET LÉTREHOZÁSA
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
4. cikk
CHAPTER II
Kinevezés
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
A testület hat tagból áll.
Article 4
Az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság vezetője (a továbbiakban: a főigazgató) a Bizottság nevében eljárva kinevezi a testület tagjait az alkalmas jelölteknek a Bizottság weboldalán és a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: szakértői csoportok nyilvántartása) közzétett pályázati felhívást követően összeállított listájáról.
Appointment
A tagokat az érzékszervi, statisztikai és vegyi elemzés terén szerzett szakértelmük és tapasztalatuk alapján választják ki, különös figyelemmel függetlenségükre és az összeférhetetlenség elkerülésére.
The panel shall consist of six members.
A testületbe be nem választott alkalmas jelöltek listáján szereplő szakértőkből összeállítanak egy tartaléklistát, amely azokat a jelölteket tartalmazza, akik azon tagok helyébe léphetnek, akiknek az 5. cikk (3) bekezdése értelmében lejárt a megbízatása.
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
A főigazgató- csak a pályázók hozzájárulásával veszik fel azok nevét a listára.
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
A tagok nevét közzéteszik a szakértői csoportok nyilvántartásában valamint a Bizottság megfelelő internetes oldalain.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
5. cikk
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Hivatali idő
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
A testület tagjait öt éves meghosszabbítható időszakra nevezik ki.
Article 5
Az adott tag hivatalában marad, amennyiben a hivatali idő végén nem erősítik meg felváltását vagy megbízatásának megújítását.
Terms of office
A testület tagjának megbízatása megszűnik amennyiben:
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
elhalálozik vagy olyan mértékben cselekvőképtelenné válik, hogy nem képes e határozat szerinti feladatainak ellátására;
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
lemond tisztségéről;
An individual shall cease to be a member of the panel if:
az (5) bekezdés értelmében a főigazgató felfüggeszti tagságát és a felfüggesztés idejére megszűnik testületi tagsága; vagy
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
az (5) bekezdés értelmében a főigazgató megszünteti tagságát.
he or she resigns;
Amennyiben egy tag le kíván mondani tisztségéről, azt hat hónappal korábban e-mailben vagy ajánlott levélben jeleznie kell a főigazgatónak.
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
Amennyiben képes feladatainak ellátására és a helyettesítési eljárás már folyamatban van, a főigazgató kérésére egészen addig hivatalban marad, amíg az új tag kiválasztása megerősítésre nem kerül.
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
Ha az alábbi esetek fennállása megalapozottan feltételezhető, a főigazgató ideiglenesen felfüggesztheti vagy véglegesen megszüntetheti egy tag tagságát:
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
az adott tag már nem felel meg az e határozatban vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében meghatározott feltételeknek vagy vagy megsértette azokat;
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
a tag már nem felel meg a pályázati felhívásban foglalt egy vagy több alapvető feltételnek vagy a 16. cikkben említett függetlenség, pártatlanság és titoktartás elvének, vagy magatartása, esetleg helyzete összeegyeztethetetlen a 16., 17. és 18. cikkel összhangban tett nyilatkozatokkal;
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
a tag nem képes e határozat szerinti feladatait ellátni;