natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
„friss banán nettó tömege” a banán önmagában, csomagolóanyag és minden fajta csomagolókonténer nélkül mért tömegét jelenti;
To be completed only where relevant.
„frissbanán-szállítmány” az egyetlen szállítóeszközre berakodott és egyetlen exportőr által egy vagy több címzettnek leszállított friss banánból álló szállítmány összmennyisége;
Example:
„kirakodási hely” bármely olyan hely, amely alkalmas a frissbanán-szállítmány kirakodására, vagy ahol a vámeljárásnak megfelelően elszállíthatók, vagy konténeres szállítás esetében az a hely, ahol a szállítótartályt a hajóról, repülőgépről vagy más fő szállítóeszközről lerakják, vagy ahol a banánt a szállítótartályból kirakodják.
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
A csomagolt banán egységeiből minden csomagolástípusra és származási helyre vonatkozóan mintát kell venni.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
A csomagolt banán egységeiből vett mérlegelendő mintának a frissbanán-szállítmány tekintetében reprezentatívnak kell lennie.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
A mintának legalább az alább feltüntetett mennyiségekre kell kiterjednie:
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
A csomagolt banán egységeinek száma (csomagolástípus és származás szerint)
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
A csomagolt banán vizsgálandó egységeinek száma
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
ől 1100-ig:
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
ől 2200-ig:
Name and function, name and address of company.
ől 4400-ig:
ANNEX 22-18
ől 6600-ig:
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
több mint 6600
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
A nettó tömeget a következőképpen kell meghatározni:
Description of goods supplied (2)
a csomagolt banán minden vizsgálandó egységét meg kell mérni (bruttó tömeg);
HS heading of non originating materials used (3)
a csomagolt banán legalább egy egységét meg kell nyitni, és ki kell számítani a csomagolás tömegét;
Value of non originating materials used (4)
a csomagolás tömegét valamennyi azonos típusú és származású csomagolásra vonatkozóan el kell fogadni, és a csomagolt banán minden lemért egységének tömegéből le kell vonni;
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
a csomagolt banán egységeinek az ellenőrzött minta tömege alapján minden típusra és származási helyre vonatkozóan így megállapított átlagos tömegét kell elfogadni a frissbanán-szállítmány nettó tömege meghatározásának alapjául.
I declare that: (7)
Amennyiben a vámhatóság egyidejűleg nem ellenőrzi le a banánmérlegelési bizonylatokat, a mérlegelési bizonylaton bejelentett nettó tömeg a vámhatóság számára elfogadható, ha a bejelentett nettó tömeg a vámhatóságok által megállapított átlagos tömeghez képest legfeljebb 1 %-os eltérést mutat.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
A banánmérlegelési bizonylatot annak a vámhivatalnak kell bemutatni, amelyhez a szabad forgalomba bocsátásra irányuló árunyilatkozatot benyújtották.
Customer’s name and address.
A vámhatóságnak a banánmérlegelési bizonylaton szereplő mintavételi eredményeket kell a bizonylatban feltüntetett frissbanán-szállítmány egészére alkalmaznia.
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
62-02.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
MELLÉKLET
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
INF 3 – Tértiáru-adatlap
The period should not exceed 24 months.
AZ INF 3 ADATLAPRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
ANNEX 22-19
A nyomtatványt fehér, famentes írópapírra nyomtatják, amelynek tömege legalább 40 g/m2.
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
A nyomtatvány mérete 210 × 97mm, a hosszúság ettől legfeljebb – 5 és 8 mm térhet el; a nyomtatvány megjelenési formáját pontosan követni kell, kivéve a 6. és 7. rovat mérete tekintetében.
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
A tagállamok felelősek a nyomtatványok nyomtattatásához szükséges intézkedések megtételéért.
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Minden nyomtatványt egyedi sorszámmal kell ellátni, amely előre is nyomtatható.
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
A nyomtatványokat az Unió egyik olyan hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, amelyet a kiviteli tagállam illetékes hatósága elfogad.
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
A nyomtatványt a kinyomtatásával megegyező nyelven kell kitölteni.
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Amennyiben szükséges, az újrabehozatalt végző vámhivatal illetékes hatósága, amelynél az INF 3 adatlapot be kell nyújtani, kérheti az INF 3 adatlap lefordítását saját állama hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
72-01.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
MELLÉKLET
This box shall be signed by the re-exporter.
SÁRGA CÍMKE
ANNEX 22-20
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 28. és 29. cikkében megállapított feltételeket nem teljesítő áru
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Szín: fekete betűk sárga háttéren
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
72-02.
the particulars of the replacement statement(s);
MELLÉKLET
his name and address;
Uniós áru, amelyet az Európai Unió vámterületeinek olyan részére vagy olyan részéről adtak fel, amelyre a 2006/112/EK tanácsi irányelv vagy a 2008/118/EK tanácsi irányelv rendelkezései nem alkalmazandók
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
72-03.
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
MELLÉKLET
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
TC 11 – BEMUTATÁSI IGAZOLÁS
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
A rendeltetési vámhivatal … (hely, név és hivatkozási szám) igazolja, hogy a … -án/-én (nn/hh/éé) … számon (MRN(1)) az indító vámhivatal … (hely, név és hivatkozási szám) által nyilvántartásba vett T1, T2 vagy T2F árutovábbítási árunyilatkozatot (MRN (2)) benyújtották.
the date on which the initial statement on origin was made out;
Kelt …,…-án/-én (nn/hh/éé)
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Az elektronikus árutovábbítási rendszer átmeneti működési zavara esetén a BCP-ben használt számot kell beírni.
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
A nem kívánt rész törlendő.
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
Hivatalos bélyegző
the date and place of the replacement.
72-04.
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
MELLÉKLET
ANNEX 23-01
ÜZLETMENET-FOLYTONOSSÁGI ELJÁRÁS UNIÓS ÁRUTOVÁBBÍTÁS ESETÉN
Air transport costs to be included in the customs value
I. RÉSZ
The following table shows:
I. FEJEZET
third countries listed by continents and zones (column 1);
Ez a melléklet az e rendelet 291. cikkében említett üzletmenet-folytonossági eljárásnak a vámeljárás jogosultjai (az engedélyezett feladókat is ideértve) általi alkalmazására vonatkozó különös rendelkezéseket határozza meg a következők átmeneti működési zavara esetén:
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
az elektronikus árutovábbítási rendszer;
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
a vámeljárás jogosultjai által az uniós árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás révén történő benyújtásához használt számítógépesített rendszer; vagy
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Árutovábbítási árunyilatkozatok
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Az üzletmenet-folytonossági eljáráshoz használt árutovábbítási árunyilatkozatnak az árutovábbítási műveletben érintett összes fél számára felismerhetőnek kell lennie, hogy az átléptető vámhivatalnál, a rendeltetési vámhivatalnál és érkezéskor az engedélyezett címzettnél ne merülhessenek fel problémák.
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Ezért a felhasznált okmányok köre a következőkre korlátozódik:
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
egységes vámokmány (EV), vagy
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
a gazdálkodó számítógépesített rendszeréből a B-01. melléklet szerint rendes papírlapra kinyomtatott EV, vagy
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
szükség esetén tételjegyzékkel vagy árutovábbítási/biztonsági tételjegyzékkel kiegészített árutovábbítási kísérőokmány (ÁKO)/árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány (ÁBKO).
Country of dispatch
Az árutovábbítási árunyilatkozat kiegészíthető a B-01. mellékletben található nyomtatványnak megfelelő pótlappal vagy pótlapokkal.
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
A nyomtatványok az árunyilatkozat szerves részét képezik.
AMERICA
Az e melléklet II. része IV. fejezetének megfelelő és az e melléklet II. részének III. fejezetében található nyomtatványnak megfelelően kiállított rakományjegyzékek – az írásos árutovábbítási árunyilatkozat leíró részeként, ahhoz szervesen kapcsolódva – felhasználhatók pótlapok helyett.
Zone A
E melléklet 2.1. pontjának alkalmazásakor az árutovábbítási árunyilatkozatot az (EU) 2015/2446 végrehajtási rendelet B. mellékleteinek és e rendelet B. mellékletének megfelelően kell kitölteni.
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
II.
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
FEJEZET
Greenland
Végrehajtási szabályok
Zone B
Az elektronikus árutovábbítási rendszer üzemképtelensége
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
A szabályokat a következőképpen kell alkalmazni:
United States of America:
az árutovábbítási árunyilatkozatot a B-01. melléklettel összhangban az egységes vámokmány 1., 4. és 5. példányán, vagy a B-02., B-03., B-04. és B-05. melléklettel összhangban az ÁKO/ÁBKO két példányán kitöltve, szükség esetén tételjegyzékkel vagy árutovábbítási/biztonsági tételjegyzékkel kiegészítve kell benyújtani az indító vámhivatalhoz;
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
az árutovábbítási árunyilatkozatot a C. rovatban, az elektronikus árutovábbítási rendszerben használttól eltérő számozási rendszer segítségével kell nyilvántartásba venni;
Central America: all Countries
az üzletmenet-folytonossági eljárást az árutovábbítási árunyilatkozat példányain az e melléklet II. részének I. fejezetében meghatározott minták egyikét használó bélyegzővel jelzik, az EV A. rovatában, vagy az ÁKO/ÁBKO okmányon az MRN és a vonalkód helyén,
South America: all Countries
az engedélyezett feladónak a C., illetve a D. rovat kitöltésével meg kell felelnie az árunyilatkozatba írandó bejegyzésekkel és az e melléklet 22–25. pontjában említett különleges bélyegző használatával kapcsolatos valamennyi kötelezettségnek és feltételnek;
Zone C
az árutovábbítási árunyilatkozatot normál eljárás esetén az indító vámhivatal, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének a) pontja alkalmazása esetén pedig az engedélyezett feladó látja el bélyegzővel.
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Amennyiben határozat született az üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazásáról, az árutovábbítási művelethez rendelt minden, LRN-nel vagy MRN-nel ellátott árutovábbítási adatot törölni kell az elektronikus árutovábbítási rendszerből az azon személytől kapott információk alapján, aki az adott árutovábbítási adatokat az elektronikus árutovábbítási rendszerbe bevitte.
AFRICA
A visszaélések elkerülése érdekében a vámhatóság felügyeli az üzletmenet-folytonossági eljárás alkalmazását.
Zone D
A vámeljárás jogosultjai által az uniós árutovábbítási árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárás révén történő benyújtásához használt számítógépesített rendszer vagy a számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat üzemképtelensége:
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Az e melléklet 3. pontjában rögzített rendelkezéseket kell alkalmazni,
Zone E
a vámeljárás jogosultja tájékoztatja a vámhatóságot, ha számítógépesített rendszere vagy a számítógépesített rendszere és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat ismét elérhető.
Zone F
Amennyiben az engedélyezett feladó számítógépesített rendszere vagy az említett számítógépesített rendszer és az elektronikus árutovábbítási rendszer közötti elektronikus kapcsolat nem áll rendelkezésre, a következő eljárás alkalmazandó:
Zone G
ha az engedélyezett feladó árunyilatkozatainak évente több mint 2 %-át üzletmenet-folytonossági eljárás útján nyújtja be, az engedélyt felül kell vizsgálni annak értékelésére, hogy feltételei továbbra is teljesülnek-e.
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
Vámhatóság általi adatrögzítés
ASIA
Az e melléklet 4. és 5. pontjában említett esetekben mindazonáltal a vámhatóságok megengedhetik a vámeljárás jogosultja számára, hogy az árutovábbítási árunyilatkozatot (EV vagy ÁKO/ÁBKO használatával) egy példányban nyújtsa be az indító vámhivatalnak az elektronikus árutovábbítási rendszerben való feldolgozás céljából.
Zone H
III.
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
FEJEZET
Zone I
Az eljárás menete
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
A kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai
Zone J
Ha a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal nem az árutovábbítási művelet indító vámhivatala, előbbi megőrzi a kezesi kötelezettségvállalás egy példányát.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
A vámeljárás jogosultja az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
Zone K
Szükség esetén az indító vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Az árutovábbítási árunyilatkozat aláírása és a vámeljárás jogosultjának kötelezettségvállalása
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Az árutovábbítási árunyilatkozat aláírásával a vámeljárás jogosultja felelősséget vállal a következőkért:
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
a bemutatott okmányok hitelessége,
Zone M
Azonosítási intézkedések
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
E rendelet 300. cikkének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a következő megjegyzést vezeti be az árutovábbítási árunyilatkozat D. (”Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés”) rovatába az „alkalmazott vámzárak” szöveg mellé:
Japan, Korea (North), Korea (South)
Mentesség – 99201.
AUSTRALIA and OCEANIA
Az árutovábbítási árunyilatkozatba tett bejegyzések és az áru átengedése
Zone N
Az indító vámhivatal a megerősítés eredményét az árutovábbítási árunyilatkozat valamennyi példányába bejegyzi.
Australia and Oceania: all Countries
Ha az árunyilatkozatban foglaltak megfelelnek a megerősítés megállapításainak, az indító vámhivatal átengedi az árut, és az átengedés dátumát rögzíti az árutovábbítási árunyilatkozat példányain.
EUROPE
Az árutovábbítási eljárás alá vont áruk szállítása az EV 4. és 5. példányának vagy az indító vámhivatal által a vámeljárás jogosultjának visszaadott ÁKO/ÁBKO egy példánya kíséretében történik.
Zone O
Az EV 1. példánya és az ÁKO/ÁBKO egy példánya az indító vámhivatalnál marad.
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Átléptető vámhivatal
Zone P
A határátlépési igazolás helyett az EV 4. példányának fénymásolata vagy az ÁKO/ÁBKO példányának fénymásolata is bemutatható, az átléptető vámhivatal ezt is megőrizheti.
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Amennyiben az árukat nem a bejelentett átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, a tényleges átléptető vámhivatal tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Zone Q
Az áruk vám elé állítása a rendeltetési vámhivatalnál
Switzerland
A rendeltetési vámhivatal nyilvántartásba veszi az árutovábbítási árunyilatkozat példányait, rögzíti azokon a beérkezés napját, és bejegyzi a végrehajtott ellenőrzések eredményét.
ANNEX 23-02
Az árutovábbítási művelet az árutovábbítási árunyilatkozatba bejegyzett vámhivataltól eltérő vámhivatalban is befejeződhet.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a tényleges rendeltetési vámhivatal.
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
Eltérések: hivatal, ahol az áruk vám elé állítása megtörtént … (vámhivatal hivatkozási száma) –99203
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
A kilépés az Unió területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204.
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Bemutatási igazolás
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
A bemutatási igazolás az EV 5. példányának hátoldalán, az ennek fenntartott helyen vagy a 72-03. mellékletben meghatározott nyomtatványon állítható ki.
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Az EV 5. példányának vagy az ÁKO/ÁBKO példányának visszaküldése
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
A rendeltetési tagállam illetékes vámhatósága késedelem nélkül, de legfeljebb a művelet befejezésétől számított nyolc napon belül visszaküldi az EV 5. példányát az indító tagállam vámhatóságának.
Member States will be promptly informed of such decision.
ÁKO/ÁBKO használata esetén a bemutatott kísérőokmány másolatát küldik vissza az 5. példányéval megegyező feltételekkel.
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
A vámeljárás jogosultjának tájékoztatása és az eljárás befejezésének alternatív igazolása
a marketing margin for the marketing centres,
Ha az e melléklet 15. pontjában említett példányokat az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál való vám elé állításának határidejét követő 30 napon belül nem küldik vissza az indító tagállam vámhatóságának, az említett hatóság értesíti erről a vámeljárás jogosultját, és felkéri, hogy szolgáltasson bizonyítékot az eljárás szabályos befejezéséről.
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
Keresési eljárás
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Ha az indító vámhivatal az áruk rendeltetési vámhivatalnál való vám elé állításának határidejét követő 60 napon belül nem kap bizonyítékot arról, hogy az eljárás szabályosan befejeződött, az indító tagállam vámhatósága haladéktalanul megkéri az eljárás lezárásához szükséges információkat.
The Unit prices will be notified in Euro.
Amennyiben a keresési eljárás egyes lépései során megállapítást nyer, hogy az uniós árutovábbítási eljárás nem zárható le, az indító tagállam vámhatóságának kell megállapítania, hogy keletkezett-e vámtartozás.
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
azonosítja az adóst,
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
a Vámkódex 102. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározza a vámtartozás közléséért felelős vámhatóságokat.
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Biztosíték – referenciaösszeg