natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
A 2012/642/KKBP határozat mellékletének helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép, és a 2012/642/KKBP határozat egészében a „melléklet” kifejezés helyébe az „I. melléklet” kifejezés lép, kivéve a 6. cikk (1) bekezdése esetében, ahol a „melléklet” kifejezés helyébe az „I. és II. melléklet” kifejezés lép;
Article 2
A 2012/642/KKBP határozathoz II. mellékletként csatolni kell az e határozathoz csatolt II. melléklet szövegét.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2015. október 29-én.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
az elnök
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
I. A 2012/642/KKBP határozat mellékletének B részében (Szervezetek) foglalt jegyzékből a következő szervezetek kerülnek törlésre:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
A 2012/642/KKBP határozat mellékletének A. részében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
The entries for the following persons set out in Part A of the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Név
(Russian spelling)
Azonosító adat
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Őrnagy, a sklovi IK-17 büntetőtábor operatív egységének vezetője.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Közvetlenül felelős volt a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak 2011–2012-ben történt megsértéséért, mivel túlzott erőszakot alkalmazott velük szemben.
Шклов, Могилевская область
Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Születési idő: 1960
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Születési hely: Leonovo, Boriszov járás, Minszki terület
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Személyazonosító igazolvány száma: 4020160A013PB7
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
2014. június 30. óta információs miniszter, korábban az információs miniszter első helyettese.
DOB: 1960
A médiaszabadság elnyomásával 2003 óta döntő szerepet játszik a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elhallgattatását elősegítő, támogató és indokoltként beállító állami propaganda terjesztésében.
ID: 4020160A013PB7
Ezredes, a belügyminisztérium csapatainak harci képzéséért felelős osztály helyettes vezetője, korábban az „Interior Troops” elnevezésű csendőrszervezet egy különleges brigádjának parancsnoka Minszk Urucsije nevű külvárosában.
220004, г.
Egysége élén állt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés erőszakos leverésekor.
Минск, пр.
Tetteivel közvetlenül megsértette Fehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Igazságügyminiszter-helyettes, az ügyvédi kamara felügyeletének és ellenőrzésének, korábban pedig a jogalkotási és szabályozási aktusokat kidolgozó intézmények jogi támogatásának felelőse.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Felelősség terheli Fehéroroszország Igazságügyi Minisztériuma és bírói kara szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig azáltal, hogy biztosítja olyan jogszabályok kidolgozását, amelyek a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomását célozzák.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Tevékenyen részt vesz Fehéroroszország civil társadalmának elnyomásában.
220028 г.
Korábbi beosztása kapcsán – a KGB személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős vezetőhelyetteseként – felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Минск, ул.Маяковского, 97
2012 májusában a tartalékos haderőhöz nevezték ki.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Ales Kirkevics és Vlagyimir Homicsenko ügyében eljáró ügyész.
DOB: 30.8.1967
Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Passport Number: SP0013023
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
220004, г.Минск, ул.
Születési idő: 1965.4.29.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Vezérezredes, a minszki rendőrség főkapitánya.
Belarus
A minszki rendőrség főkapitányává való, 2011. október 21-i kinevezése óta parancsnokként mintegy egy tucat békés tüntető elleni erőszakos fellépésért tehető felelőssé.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Az említett minszki tüntetőket később a tömegrendezvényekre vonatkozó törvény megsértésének vádjával el is ítélték.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Több éven át ő irányította az ellenzék utcai tüntetései elleni rendőri fellépést.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Születési idő: 1964
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Az igazságügyi miniszter korábbi első helyetteseként (2014 decemberéig) ő felelt az igazságügyi hatóságokért, az anyakönyvi ügyekért és a közjegyzői hivatalokért.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Feladatai közé tartozott az ügyvédi kamara felügyelete és ellenőrzése is.
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Minszk kasztricsnicki kerületi bíróságának büntetőügyekért felelős korábbi elnökhelyettese, a minszki Oktyabirszkij (Kasztricsnicki) kerületi bíróság korábbi bírája.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Alesz Kirkevics, Andrej Protaszenya és Vlagyimir Homicsenko ügyében eljáró bíró.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
A tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
Беларусь, 220007 г.
A KGB vezetőjének helyettese, a breszti területi KGB korábbi vezetője.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen és az országban másutt végzett tevékenységekért.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Felelősség terheli a civil társadalom képviselőivel szembeni politikai indíttatású közigazgatási és büntetőjogi szankciók végrehajtásáért.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Születési idő: 1955.9.29., Senno (Szjanno), Vicebszki terület
DOB: 1964
Születési idő: 1964.3.22.
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Születési hely: Oshmiany, Hrodnai terület
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Születési idő: 1954.9.20.
Bulash, Alla Biukbalovna
Személyazonosító igazolvány száma: 3200954E045PB4
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
A hrodnai regionális vámügyi bizottság vezetője (2011. április 22. óta), korábban a KGB első elnökhelyettese (2005–2007), valamint az állami vámbizottság vezetőhelyettese (2007–2011) volt.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Születési idő: 1964. október
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Személyazonosító igazolvány száma: 3271064M000PB3
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Korábban (2010-től 2013 júliusáig) a KGB külügyi hírszerzésért felelős vezetőhelyettese.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Megtagadta NGO-k és politikai pártok bejegyzését, vagy töröltette ezeket; szemet hunyt a biztonsági szolgálatok által a lakossággal szemben elkövetett jogszerűtlen cselekmények felett.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Minszk város Leninszkij kerületi bíróságának korábbi bírája és elnökhelyettese.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Nyikolaj Sztatkevics és Dmitrij Ussz korábbi elnökjelöltek, valamint Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov – politikai és civil társadalmi aktivisták – ügyében eljáró bíró.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Jelenleg a tartalékos erők vezérezredese.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Születési idő: 1961.11.26.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Születési hely: Buchani (Bucsány), Vicebszki terület
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Útlevélszám: MP0515811
DOB: 22.3.1964
A minszki városi közigazgatás igazságügyi főosztályának első vezetőhelyettese.
POB: Oshmiany, Hrodna region
Minszk központi kerületi bíróságának korábbi elnökhelyettese, a minszki központi kerületi bíróság volt bírája.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
2010. december 21-én 15 napos börtönbüntetésre ítélte Mikalaj Dzemidenkót.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
2011. december 20-án 15 napos börtönbüntetésre ítélte Vasszil Parfenkav aktivistát, illetve 12 napos börtönbüntetésre Szjarhej Pavel aktivistát, amiért azok részt vettek egy, a 2010. december 19-i események évfordulóján megrendezett akcióban.
DOB: 20.9.1954
2012. szeptember 6-án 5 napos börtönbüntetésre ítélte Alekszej Ceplit, amiért az állítólag ellenállást tanúsított egy rendőrrel szemben, amikor Minszk belvárosában ellenzéki újságot osztogatott.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
A tárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
230003, г.
A Minszki Bíróság ügyésze, aki 2011-ben elutasította a Dmitrij Daskeviccsel és Eduard Lobovval, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáival szembeni ítélet elleni fellebbezést.
Гродно, ул.
A tárgyalás a büntetőeljárási törvénykönyv egyértelmű megsértését jelentette.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Születési idő: 1977.7.17.
DOB: 10.1964
Jelenlegi útlevelének száma: MP3260350
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
2011 februárjában Lukasenko elnök díjjal jutalmazta és elismerő levélben méltatta, amiért aktívan részt vett a 2010. december 19-i tüntetések elfolytásában, és a parancsok végrehajtásában.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Felelősség terheli A. Szannyikov és A. Beljackij politikai foglyokkal szemben a babrujszki IK-2 büntetőtáborban alkalmazott embertelen bánásmódért.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Felügyelete alatt ellenzéki aktivistákat kínoztak, megtagadták tőlük az ügyvédhez való jogot, és a büntetőtáborban magánzárkába helyezték őket.
Oktyabrskaya, 5
Kakunyin nyomás alá helyezte A. Beljackijt és A. Szannyikovot annak érdekében, hogy azok kegyelmi kérvényt írjanak alá.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
A minszki területi és városi KGB vezetője és a minszki területi KGB korábbi vezetőhelyettese.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Felelősség terheli a KGB által a minszki civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Születési idő: 1954.1.3.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Születési hely: Akulintsi (Akulinci), Mahiljovi terület
220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2
Személyazonosító igazolvány száma: 3030154A124PB9
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Szoros kapcsolatban áll Lukasenko elnökkel, akivel a 80-as és különösen a 90-es években együtt dolgozott.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
A Nemzeti Olimpiai Bizottság elnökhelyettese (a bizottság elnöke Alekszandr Lukasenko).
Суд Ленинского района города Минска ул.
A 2006-os elcsalt elnökségi választás egyik legfontosabb szereplője.
Семашко, 33
Minszk város Oktyabrszkij kerülete vizsgálóbizottságának vezetője.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
A Vlagyimir Nyekljajev és Vitalij Rimasevszkij korábbi elnökjelöltek, Andrej Dmitrijev, a Nyekljajev kampánycsapatába tartozó Alekszandr Feduta és Szergej Voznyak, valamint Anasztazia Polozsanka – az Ifjúsági Front elnökhelyettese – ellen indított ügy korábbi ügyésze.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Az általa előterjesztett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Head of the KGB Board on State Communications.
Minszk város Szovjetszkij kerületi bíróságának vezetője, a minszki városi bíróság volt bírájaként ő engedélyezte Beljackij fellebbezésének elutasítását.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
DOB: 26.11.1961
Vezérőrnagy, a KGB képzési központjának kinevezett vezetője, a hrodnai területi KGB korábbi vezetője.
POB: Buchani, Vitebsk district
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Hrodnai területen végzett tevékenységekért.
Passport Number: MP0515811
Születési idő: 1949
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Születési hely: Pekalin, Szmaljavicsi járás, Minszki terület
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Minszk
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Az Állami Kulturális és Művészeti Egyetem tudományos kutatóintézetének vezetője (2014 szeptembere óta).
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Korábban belügyminiszterként ő volt azoknak a belügyminisztériumi csapatoknak a parancsnoka, amelyek brutálisan leverték a 2010. december 19-i békés tüntetést, és e szerepére láthatóan büszke volt.
DOB: 1968
2012 januárjában a tartalékos haderőhöz nevezték ki.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
Vezérőrnagy, a KGB képzési központjának volt vezetője, a KGB minszki területi és Minszk városi részlegének korábbi vezetője, a tartalékos haderőhöz kinevezve.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
A KGB személyzetének felkészítéséért és képzéséért felelős személyként felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Korábbi tisztségeiből kifolyólag felelősség terheli a Minszk városban és a Minszki területen a KGB által végzett ugyanilyen elnyomó tevékenységekért.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Születési idő: 1947.8.31.,
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Születési hely: Minsk (Minszk)
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Felelős annak megszervezéséért és megvalósításáért, hogy az államilag ellenőrzött média meghamisított információkat terjeszt.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Korábbi beosztásában – az információs miniszter helyetteseként – fontos szerepet játszott a demokratikus ellenzék és a civil társadalom elnyomását elősegítő, támogató és jogosnak beállító állami propaganda terjesztésében.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Az állami propagandagépezet a demokratikus ellenzék és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és becsmérlően nyilatkozik róluk.
Present passport: MP3260350
Nevinyany (Nyevinyany), Minszki terület (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Személyazonosító igazolvány száma: 3180151H004PB2
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Fehéroroszország központi választási bizottságának titkára.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
2000 óta – mindenekelőtt 2004-ben, 2006-ban, 2008-ban, 2010-ben, 2012-ben és 2014-ben – központi szerepet játszik a szabálytalan választások és népszavazások során végrehajtott csalásokban.
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
Születési idő: 1947.5.14.
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
A Miniszterek Tanácsa által megjelentetett újság, a „Respublika” főszerkesztője.
Сикорского, 1
Több alkalommal is börtönbüntetéseket, illetve súlyos pénzbírságokat szabott ki békés tüntetések résztvevőire, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Születési idő: 1944.1.27., Karabani, Minszki terület
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokratikus rendszer aláásásában.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
A. Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
DOB: 3.1.1954
A horki IK-9 büntetőtábor parancsnoka.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Felelősség terheli a D. Daskeviccsel szemben alkalmazott embertelen bánásmódért, a Daskeviccsel szemben elkövetett kínzásokat és a jogi képviselethez való jogának a megtagadását is beleértve.
ID: 3030154A124PB9
Lopatko kulcspozíciót töltött be abban a büntetőtáborban, ahol Daskevicset fogva tartották, és ahol a politikai foglyokkal (így Daskeviccsel) szemben pszichés nyomásgyakorlást alkalmaztak (alvásmegvonást és magánzárkát is ideértve).
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Születési idő: 1954.8.30.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Születési hely: Kopys (Kopisz), Vicebszki terület
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
A Fehérorosz Köztársaság elnöke.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Születési idő: 1975.11.28.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Az elnök tanácsadója nemzetbiztonsági kérdésekben.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
2013 májusában apja a káliumkarbonát-kivitellel foglalkozó fehérorosz–orosz bizottság társfelügyelőjévé nevezte ki.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Az állami biztonsági tanács kulcsembereként felelős a demokratikus ellenzék és a civil társadalom ellen irányuló elnyomó intézkedések koordinálásáért, ideértve mindenekelőtta 2010. december 19-i tüntetés erőszakos leverését is.