natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
A menedékkérelmek számának a szóban forgó előzetes regisztrálást követő, valószínűsíthető növekedése következtében 2016-ban várhatóan legalább négyszer annyi menedékjog iránti kérelmet fognak benyújtani, mint amennyi 2015-ben érkezett (13197).
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
Annak ellenére, hogy Görögország folyamatosan lépéseket tesz menekültügyi rendszere javítására, még mindig jelentős fejlődésre van szükség ahhoz, hogy mód legyen a dublini rendszer keretében történő átadások újraindítására.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
Ez az ajánlás a reform azon fő területeit határozza meg, ahol a görög hatóságoknak még intézkedéseket kell tenniük a menekültügyi rendszer fent említett ítéletekben körvonalazott hiányosságainak orvoslására, hogy biztosítsák a dublini rendszer szerinti átadások újraindítását.
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
A Bizottság 2016. március 7-én megkapta Görögországtól az első eredményjelentést, amely ismertette a Bizottság első ajánlásában megfogalmazott problémák terén elért egyes előrelépéseket.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
A görög hatóságok 2016. május 18-án és június 8-án kelt leveleikben további információkat szolgáltattak.
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
A Bizottság megállapította, hogy erőlépés történt a görög nemzeti jog reformja, valamint a menekültügyi eljárásokról szóló átdolgozott 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] (Menekültügyi eljárás) új jogi előírásainak és a befogadási feltételekről szóló átdolgozott 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [10] (befogadási feltételek) egyes rendelkezéseinek átültetése terén.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
A görög parlament 2016. április 3-án elfogadott egy új törvényt (4375/2016. törvény), azonban nem mindegyik rendelkezése lépett hatályba [11].
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
Az európai vezetők 2015. október 25-i csúcstalálkozóját követően Görögország kötelezettséget vállalt a nemzetközi védelmet kérelmezőkkel és irreguláris migránsokkal kapcsolatos befogadási kapacitásának 2015 végéig 30000 férőhellyel való növelésére, valamint az UNCHR kötelezettséget vállalt arra, hogy az általa irányított külön program keretében legalább további 20000 személy számára biztosít lakbértámogatást és fogadócsalád-programokat.
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Görögország előrelépést tett sürgősségi befogadási intézmények létrehozása terén, és a görög hatóságok által 2016. június 10-én adott napi tájékoztatás szerint több mint 50000 ideiglenes sürgősségi és állandó befogadási férőhely áll az irreguláris migránsok és a nemzetközi védelmet kérelmezők rendelkezésére Görögországban [12].
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
Jóllehet Görögország az irreguláris migránsok és a nemzetközi védelmet kérelmezők tekintetében egyaránt jelentősen növelte befogadási kapacitását, e létesítmények többsége csak ideiglenes sürgősségi intézmény, és ezek némelyike csupán alapszintű befogadási feltételeket – például élelem-, víz-, higiéniai és alapvető orvosi ellátást – biztosít az azokban elszállásolt személyeknek, mások pedig még az alapvető szükségletek kielégítéséről sem gondoskodnak [13].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Bár ez elegendő lehet egy rendkívül rövid időre, amíg az érintett egyének megfelelőbb létesítményekbe költözhetnek, a szóban forgó feltételek és intézmények még mindig messze elmaradnak a 2013/33/EU irányelvben a nemzetközi védelmet kérelmező személyek esetében előírt követelményektől.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
Ezért lényeges, hogy Görögország mielőbb fokozatosan kiépítse a menedékkérők számára a célzott és állandó, nyitott és megfelelő minőségű befogadási kapacitást, valamint hogy elegendő ideiglenes létesítményekkel kapcsolatos kapacitást tartson fenn a váratlan áramlások okozta kapacitáshiányok kezelésére.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
2016 januárjában összesen 80 millió eurós hatáskör-átruházási megállapodást írt alá a Bizottság és az UNHCR annak érdekében, hogy 20000 férőhelyet hozzanak létre a nyitott szálláshelyeken, elsősorban az áthelyezésre jogosult, nemzetközi védelmet kérelmező személyek részére [14].
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.
E férőhelyeket eredetileg az UNCHR által irányított lakásbérleti program keretében hozták létre.
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Miközben az említett férőhelyek létrehozása folyamatban van, megbeszélések folynak a hatáskör-átruházási megállapodás felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy lakások helyett az áthelyezést kérelmezőket befogadó állomásokon hozzanak létre mintegy 6000 férőhelyet, valamint annak megerősítése céljából, hogy az elszállásolandó célcsoportba azok a menedékkérők is beletartozhatnak, akiket nem fognak áthelyezni, vagy akik a dublini rendelet alapján a jövőben átadhatók lesznek Görögországnak.
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
Az UNCHR 2016. június 6-i adatai szerint 6385 befogadási férőhelyet hoztak létre az áthelyezést kérelmezők számára; ezek többsége szállodákban és lakásokban jött létre [15].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Komoly javulás állapítható meg a regionális menekültügyi hivatalok létrehozása terén.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
A görög jogszabály regionális menekültügyi hivatalok létrehozását írja elő az attikai, szaloniki, trákiai, epiruszi, thesszáliai, nyugat-görögországi, krétai, leszboszi, hioszi, számoszi, leroszi és rodoszi régióban [16].
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
Mostanáig nyolc regionális hivatal kezdte meg működését az attikai, trákiai, szaloniki, leszboszi, számoszi, hioszi és rodoszi régióban.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
Az elkövetkező hónapokban egy további regionális menekültügyi hivatalt kell megnyitni az attikai régióban (Pireusz).
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
2016-ban további négy regionális menekültügyi hivatalnak kell megkezdenie a működését a koszi, leroszi, krétai (Héraklio) és nyugat-görögországi (Pátra) térségben, és az utóbbi hivatal várhatóan hamarosan megnyílik.
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Ez azt jelenti, hogy csupán a thesszáliai (Vólosz) és epiruszi régióban (Joánnina) létrehozandó, tervezett regionális menekültügyi hivatalok megnyitása várat magára.
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
Ezenfelül Hioszon és Koszon két további menekültügyi egységet hoztak létre, így ötre nőtt a menekültügyi egységek összlétszáma (Amigdaleza, Xánthi, Pátra, Hiosz és Kosz).
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
Szintén létrehozták az áliomoszi áthelyezési egységet, amely várhatóan 2016 júliusában kezdi meg működését.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
A görög hatóságok első jelentésükben arról is beszámoltak, hogy folytatják a menekültügyi szolgálat további személyzetének felvételét a szervezet adatfeldolgozó kapacitásának bővítése céljából.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Ez kiegészíti az UNCHR által felvett, határozott időre alkalmazott állományt, valamint az EASO útján a görög menekültügyi szolgálathoz határozott időre kiküldött tagállami szakértőket.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Egyértelmű azonban, hogy a menekültügyi szolgálat jelenlegi és tervezett létszáma még mindig messze elmarad a mostani és a jövőben valószínűsíthető munkaterhelés megfelelő kezeléséhez szükségestől.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Görögországnak gondoskodnia kell arról, hogy lényegesen több személyzeti és anyagi erőforrással erősítsék tovább a menekültügyi szolgálatot, hogy az képes legyen feldolgozni a növekvő számú menedékjog iránti kérelmet.
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
Ezért igényfelmérést kell végezni, amely figyelembe veszi, hogy valószínűsíthetően hány menedékkérelmet kell feldolgoznia a görög menekültügyi szolgálatnak egy adott időszakban, és hány munkatárs szükséges vagy valószínűsíthetően szükséges ezeknek a kérelmeknek a feldolgozásához.
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.
Az M.S.S ügyben különösen a hatékony jogorvoslathoz való görögországi hozzáférést illették kritikával, így elengedhetetlen, hogy amennyiben a jövőben megtörténhet a dublini rendelet szerinti átadások újraindítása, a menedékkérők hatékony bírósági jogorvoslatot tudjanak igénybe venni a kérelmüket elutasító határozattal szemben.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Egy átmeneti időszak folyamán ezek az ügyhátralékot kezelő fellebbviteli bizottságok az elsőfokú határozatokkal szembeni érdemi fellebbezések mellett elbírálni szándékoznak azokat a fellebbezéseket is, amelyeket az EU–Törökország nyilatkozatban szereplő elfogadhatósági okok alapján nyújtottak be.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
További előrehaladás történt a 114/2010. elnöki határozattal szabályozott régi eljárás alapján benyújtott, hosszú ideje függőben lévő fellebbezések elbírálása terén.
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
A jelenlegi ügyhátralék közel 13975 ügy (ahhoz az összesen mintegy 51000 ügyhöz képest, amelyet 2013 elején hátralékosnak tekintettek).
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
A görög hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy humanitárius célból tartózkodási engedélyt adnak ki azoknak a személyeknek, akiknek a menedékjog iránti kérelme huzamos ideje függőben van, és akik a 4375/2016. görög törvény értelmében humanitárius vagy más kivételes indokokból jogosultak tartózkodási engedélyt szerezni.
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Előreláthatóan mintegy 10000 hátralékos ügyet fognak lezárni ezen intézkedés végrehajtása révén.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
A tartózkodási engedélyt két évre fogják kiállítani, és megújítható lesz [18].
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
Az engedély a kiegészítő védelmi jogállás által biztosítottal azonos jogokat és előnyöket nyújt Görögországban [19].
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Görögországnak további előrelépést kell tennie az ezzel kapcsolatos függőben lévő fellebbezések elbírálása terén, gondoskodva arról, hogy azon kérelmezők, akiknek a fellebbezését még nem bíráltk el, lehetőséget kapjanak a hatékony jogorvoslathoz való joguk gyakorlására.
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
Az új jogszabályba (4375/2016. törvény) belefoglalták, hogy a fellebbezési szakaszban ingyenes jogi segítségnyújtás illeti meg a kérelmezőket; mostanáig azonban a görög hatóságok a gyakorlatban nem nyújtottak ingyenes jogi segítséget.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
Jelenleg véglegesítik a 4375/2016. törvény szerinti jogi segítségnyújtás végrehajtásáról szóló miniszteri határozatot, és a görög hatóságok 2016. június 8-án a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap nemzeti programja keretében ingyenes jogi segítségnyújtásra és 6750 jogosult kérelmező fellebbezési szakaszban való ingyenes képviseletére vonatkozó ajánlattételi felhívást tettek közzé, hogy elősegítsék a költségmentes ügyvédek adatbázisának összeállítását [20].
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Ezt a pénzügyi keretösszeget az UNCHR többek között arra fogja felhasználni, hogy ingyenes jogi segítségnyújtást biztosítson a nemzetközi védelmet kérelmező személyeknek a fellebbezési szakaszban egy legfeljebb négyhónapos időszak folyamán, amíg a görög hatóságok várhatóan létrehozzák saját ingyenes jogi segítségnyújtási programjukat.
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Görögországnak meg kell tennie a szükséges lépéseket ahhoz, hogy haladéktalanul garantálja az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jogot a menekültügyi eljárás során.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 is being finalised and the Greek authorities launched on 8 June 2016 a call for proposals for the provision of free legal aid and representation at the appeals stage for 6750 eligible applicants under their national programme under the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) to support a roster of attorneys for legal aid [20].
Ennek ellenére a görög hatóságoknak végrehajtási intézkedéseket is el kell fogadniuk annak érdekében, hogy a kísérő nélküli kiskorúak esetében a gyakorlatban valóban biztosítva legyenek a megfelelő eljárási biztosítékok és befogadási feltételek.
This call will end on 24 June 2016.
Noha a menedékkérő, kísérő nélküli kiskorúak életkorának vizsgálatáról szóló miniszteri határozatot már elfogadta a görög kormány [21], még el kell fogadni egy, a hatékony gyámsági rendszerről szóló elnöki határozatot.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
2016 júniusi állás szerint Görögországban összesen 585 befogadó intézmény áll rendelkezésre kísérő nélküli kiskorúak számára.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Ezek a létesítmények jelenleg megteltek, továbbá várólistán szerepel 625 kísérő nélküli kiskorú, akiket el kell helyezni megfelelő létesítményekben.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
A görög hatóságok 2016. június 8-i, a Bizottságnak küldött levele szerint Görögország 2016 júliusának végéig további 8 00 befogadási férőhelyet készül létrehozni kísérő nélküli kiskorúak számára.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Görögországnak biztosítania kell, hogy megfelelő számú befogadó intézmény álljon rendelkezésre a kísérő nélküli kiskorúak számára, hogy eleget tudjon tenni az ilyen szállások iránti keresletnek.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
A civil szervezetek egyre növekvő aggodalmuknak adnak hangot amiatt, hogy sok gyermek nem vehet részt az oktatásban Görögországban, és a kísérő nélküli kiskorúak helyzete általában is bizonytalan.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Egyes források szerint a gyermekeket továbbra is elzárva tartják, amíg nem találnak számukra megfelelő szállást.
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Az Európai Bizottság jelentős támogatást nyújtott Görögország számára annak érdekében, hogy az ország menekültügyi rendszerét az uniós standardok szintjére tudja fejleszteni.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Ez a sürgősségi segély a 2014–2020-as időszakban Görögországnak a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alaphoz és Belső Biztonsági Alaphoz tartozó nemzeti programjain keresztül nyújtott 509 millió EUR-n felül értendő, vagyis Görögország kapja a legtöbb támogatást az uniós belügyi alapokból az EU tagállamai közül.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
Görögországnak biztosítania kell, hogy ezeket a pénzügyi forrásokat késedelem nélkül, a lehető legeredményesebben és leghatékonyabban használják fel.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Hasonlóképpen, a rendelkezésre álló pénzeszközök hatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében sürgősen be kell fejezni az ezen lapok kezeléséért felelős hatóság átadását a strukturális alapok kezeléséért is felelős minisztérium részére.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Görögországnak különösképpen be kell fejeznie több gyakorlati végrehajtási kérdést (személyzet, irányítási és kontrollrendszer, ellenőri vélemény, hivatalos értesítés) annak érdekében, hogy az új felelős hatóság 2016 júliusa előtt működőképessé váljon.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Amint azt a Bizottság 2016. március 4-i „A schengeni rendszer helyreállítása” című közleményében [22] elismertük, a dublini rendszer teljeskörű működésének biztosítása a menekültügyi-, migrációs- és határpolitika stabilizásához szükséges szélesebb erőfeszítések elengedhetetlen részét képezi.