natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply.
Tartalmaznia kell mindazon elemeket, amelyek szükségesek a közös halászati politika végrehajtásához, amennyiben azok gyűjtéséről más jogi keret nem rendelkezik.
The multiannual Union programme should define data collection requirements in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 199/2008.
Annak érdekében, hogy megvalósulhassanak a megreformált közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott céljai, 2017. január 1-jétől kezdődő hatállyal naprakésszé kell tenni a megbízható tudományos szakvélemények kialakításához szükséges adatokra vonatkozó uniós követelményeket.
It should contain the elements needed for the implementation of the common fisheries policy in as far as they are not already required under other legislative frameworks.
Ezenfelül a tagállamok és az Unió többoldalú és kétoldalú megállapodások keretében új nemzetközi kötelezettségeket is vállaltak a halászat területén, így egyes adatgyűjtési követelményeket, különös tekintettel a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokból fakadóakra, be kell építeni a többéves uniós programba.
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017.
A jelenlegi halászati adatgyűjtési, -kezelési és -felhasználási keret értékelése, valamint az érdekeltekkel folytatott konzultációk arra világítottak rá, hogy a többéves uniós programnak azt kell meghatároznia, hogy a tagállamok milyen adatokat gyűjtsenek, nem a gyűjtés módját.
Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs).
A módszertani kérdésekkel inkább a nemzeti munkaterveknek kell foglalkozniuk, amelyek a tengeri régiók szintjén folytatott szoros együttműködés keretében kerülnek kialakításra, majd a Bizottság által jóváhagyásra.
Evaluation of the current framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and subsequent stakeholder consultations have indicated that the multiannual Union programme should focus on what data are required from Member States, rather than on the methods to collect them.
A 2017–2019 közötti időszakra vonatkozó uniós programnak magában kell foglalnia mindezen elemeket, figyelemmel az 1380/2013/EU rendelet céljaira, különösen 2. és 25. cikkére, ugyanakkor lehetőség szerint tiszteletben tartva a 199/2008/EK rendelet által biztosított hatályos jogi keretet.
Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions.
Amennyiben az adatokkal kapcsolatos új követelmények túlmutatnak a jelenlegi jogi kereten, nem lehetnek kötelező érvényűek.
The Union programme for the period 2017-2019 should therefore take account of all these elements and of the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Articles 2 and 25 thereof, to the extent possible within the current legal framework provided by Regulation (EC) No 199/2008.
Amint hatályba lép a 199/2008/EK rendeletet módosító új jogi keret, a Bizottság módosíthatja a többéves uniós programot az esetleges új adatgyűjtési követelményekkel való kiegészítése érdekében.
Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional.
A Bizottság tudomásul vette a 199/2008/EK rendelet 5. cikkében említett regionális koordinációs találkozók keretében folytatott konzultációk alapján létrejött ajánlásokat, valamint a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) javaslatait.
Once a new legal framework amending Regulation (EC) No 199/2008 will enter into force, the Commission may amend the multiannual Union programme, if necessary, to reflect any new data collection requirements.
Más megfelelő tudományos tanácsadó testületek, így a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) véleményét is kikérte, ahogyan a tagállamok által az egyes szakértői csoportokba delegált képviselők álláspontjait is figyelembe vette.
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A jogbiztonság érdekében a C(2013)5243 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
For reasons of legal certainty, Implementing Decision C(2013)5243 should be repealed.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 199/2008/EK rendelet 3. cikke szerinti, a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó, a 2017–2019 közötti időszakra szóló többéves uniós programot e határozat melléklete ismerteti.
The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision.
A C(2013)5243 végrehajtási határozat 2017. január 1-jével hatályát veszti.
Implementing Decision C(2013)5243 is repealed with effect from 1 January 2017.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. július 12-én.
For the Commission
HL L 60., 2008.3.5., 1. o.
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 508/2014/EU rendelete az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
I. FEJEZET
ANNEX
Fogalommeghatározások
CHAPTER I
E melléklet céljaira az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [1], a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] és az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Definitions
Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:1.
For the purpose of this Annex, definitions in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [1], Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2], and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply.
aktív hajók
In addition, the following definitions shall also apply:(1)
egy adott naptári év során bármely halászati műveletet (legalább 1 napig) végző hajók.
Active vessels
Az a hajó, amely egy év során nem vett részt halászati műveletekben, inaktívnak tekintendő.
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year.
anadrom fajok
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’.
olyan élő vízi erőforrások, amelyek életciklusa az édesvízben való kikeléssel kezdődik, majd elvándorolnak a tengerhez, végül ívás céljából visszatérnek az édesvízbe.
Anadromous species
katadrom fajok
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater.
olyan élő vízi erőforrások, amelyek életciklusa tengervízben való kikeléssel kezdődik, majd elvándorolnak az édesvízhez, végül ívás céljából visszatérnek a sós vízbe.
Catadromous species
fogásrész
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in saltwater, migrating to freshwater, returning and finally spawning in saltwater.
a teljes fogás egy része, amely lehet a kirakodott fogás minimális állományvédelmi referenciaméret feletti vagy alatti része, az az alatti visszadobott mennyiség, a de minimis visszadobott mennyiség vagy a visszadobott mennyiség.
Catch fraction
A tengeren töltött napok
a part of the total catch, such as the part of the catch landed above the minimum conservation reference size, the part landed below the minimum conservation reference size, the part discarded below the minimum conservation reference size, de minimis discards or discards.
bármely olyan, 24 órából (vagy annak egy részéből) álló folyamatos időszak, amelynek során egy hajó egy adott területen kikötőn kívül tartózkodik.
Days at sea
Halászati napok
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port.
bármely olyan, tengeren töltött naptári nap, amelyen halászati tevékenység zajlik az Unió és tagállamai nemzetközi kötelezettségeinek sérelme nélkül.
Fishing days
Egy halászati út növelheti egyszerre a passzív eszközökre vonatkozó halászati napok számát és az aktív halászeszközökre vonatkozó halászati napok számát.
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States.
halászterület
One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip.
olyan földrajzi egység (vagy ezek csoportja), ahol halászat zajlik.
Fishing ground
A földrajzi egységekről a tengeri régiók szintjén kell megegyezni a regionális halászati gazdálkodási szervezetek vagy a tudományos testületek által meghatározott meglévő területek alapján.
(group of) geographical units where fishing takes place.
flottaszegmens
These units shall be agreed at marine region level on the basis of existing areas defined by regional fisheries management organisations or scientific bodies.
(a teljes hossz tekintetében) azonos hosszosztályba tartozó, az év során ugyanazt a fő halászeszközt használó hajók halmaza.
Fleet segment
tevékenységcsoport
group of vessels with the same length class (LOA, length overall) and predominant fishing gear during the year.
hasonló fajokra (fajcsoportra) irányuló, hasonló halászeszközt [4] használó, az év ugyanazon időszakában és/vagy ugyanazon a területen végzett, hasonló kiaknázási módszert alkalmazó halászati műveletek csoportja.
Metier
A tengeren végzett kutatási felmérések
a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
az 508/2014/EU rendelet 21. cikke alapján létrejött nemzeti munkaterv végrehajtásáért felelős szerv megbízásából kutatóhajón vagy kifejezetten az állományok és az ökoszisztémák megfigyelésére használt hajón megtett utak.
Research surveys at sea
II.
trips carried out on a research vessel, or a vessel dedicated to scientific research for stock and ecosystem monitoring, and designated for this task by the body in charge of the implementation of the national work plan established in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
FEJEZET
CHAPTER II
Adatgyűjtési módszerek
Data collection methods
Az adatgyűjtési módszereknek és az adatok minőségének meg kell felelniük az 1380/2013/EU rendelet 25. cikkében meghatározott céloknak, emellett a megfelelő tudományos testületek által támogatott legjobb gyakorlatokon és javasolt módszereken kell alapulniuk.
Data collection methods and quality shall be appropriate for the intended purposes defined in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and shall follow the best practices and relevant methodologies advised by the relevant scientific bodies.
Ezért e módszereket és azok alkalmazásának eredményét független tudományos testületeknek rendszeres időközönként meg kell vizsgálniuk abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a közös halászati politika irányításával kapcsolatos céloknak.
To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy.
III.
Data sets
Adatsorok
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter:
Az 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 21. cikke alapján létrehozott munkaterv keretében a tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy mely adatokat kell gyűjteni az e fejezet 2–7. pontjában ismertetett alábbi adatsorokba:
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters;
biológiai adatok az uniós kereskedelmi halászat keretében az uniós vizeken és azokon kívül, a hobbihorgászat keretében pedig az uniós vizeken halászott állományokról fogásrészenként;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union waters and outside Union waters;
az uniós halászat által az uniós vizeken és azokon kívül a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatások értékelését lehetővé tévő adatok;
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009;
az uniós halászhajók uniós vizeken és azokon kívül kifejtett tevékenységeivel kapcsolatos részletes adatok az 1224/2009/EK rendelet szerinti jelentésnek megfelelően;
social and economic data on fisheries [5];
a halászattal kapcsolatos társadalmi és gazdasági adatok [5];
social, economic and environmental data on aquaculture;
az akvakultúrával kapcsolatos társadalmi, gazdasági és környezeti adatok.
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex.
A gyűjtendő adatok körét a 199/2008/EK rendelet 3., 4. és 5. cikkével összhangban kell meghatározni, figyelemmel az e melléklet V. fejezetében előírt küszöbértékekre.
Data shall be collected to enable valid estimates to be derived for the type of fisheries, temporal periods and areas based on end-user needs agreed at marine region level.
A gyűjtendő adatoknak lehetővé kell tenniük a tengeri régiók szintjén megállapított végfelhasználói szükségleteken alapuló megbízható becslések készítését a halászat típusai, az egyes időszakok és az egyes területek tekintetében.
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables.
Az adatgyűjtés gyakoriságát a tengeri régiók szintjén kell összehangolni, hacsak e melléklet és annak táblázatai másként nem rendelkeznek.
Biological data on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters.
Biológiai adatok a kereskedelmi halászat keretében az uniós vizeken és azokon kívül, a hobbihorgászat keretében pedig az uniós vizeken halászott állományokról
Those data shall consist of the following:
Ezek az adatok a következőkre terjednek ki:
Catch quantities by species and biological data from individual specimens enabling the estimation of:
a fogott mennyiség fajonként, valamint egyes példányok biológiai adatai, amelyek lehetővé teszik az alábbiak megbecslését:
For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2.
i. kereskedelmi halászat esetén az 1A., 1B. és 1C. táblázatokban felsorolt állományok minden fogásrészének (beleértve a visszadobásokat és a nem szándékos fogásokat) volumene és hosszgyakorisága a 2. táblázatban ismertetett 6. aggregációs szinten jelentve.
The temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
Az adatok időbeliségét a tengeri régiók szintjén össze kell hangolni a végfelhasználói szükségletek alapján;
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C.
kereskedelmi halászat esetén az 1A., 1B. és 1C. táblázatokban felsorolt állományok fogásainak átlagos súlya és kormegoszlása.
The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs;
Azon állományok kiválasztását, amelyek adatait gyűjteni kell, valamint az adatok időbeliségét a tengeri régiók szintjén össze kell hangolni a végfelhasználói szükségletek alapján;
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice.
kereskedelmi halászat esetén az 1A., 1B. és 1C. táblázatokban felsorolt állományok fogásaiban a nemek aránya, ivarérettségi és termékenységi adatok a tudományos tanácsadáshoz szükséges gyakorisággal.
For recreational fisheries, annual volume (numbers and weights or length) of catches and releases for the species listed in Table 3 and/or the species identified at marine region level as needed for fisheries management purposes End-user needs for age or other biological data as specified in paragraphs (i)-(iii) shall be evaluated for recreational fisheries at marine region level.
hobbihorgászat esetén a 3. táblázatban felsorolt fajokból és/vagy a tengeri régiók szintjén a halászati gazdálkodás céljára szükségesként azonosított fajokból kifogott és szabadon eresztett példányok éves mennyisége (egyedszám és súly vagy hossz).
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows:
A hobbihorgászat tekintetében a tengeri régiók szintjén kell értékelni a kor vagy más, az i–iii. pontokban említett biológiai adatok szükségességét a végfelhasználó szempontjából.
stock-related variables (for individual specimens, on age, length, weight, sex, maturity and fecundity, by life stage, but further specified on a species and regional basis); and
az a) pontnak megfelelően gyűjtött adatokon felül az 1E. táblázatban említett anadrom és katadrom fajok édesvízben ejtett kereskedelmi fogásai a halászat módjától függetlenül, a következők szerint:
annual catch quantities by age class or life stage.
i. az egyes állományokra vonatkozó adatok (konkrét egyedek adatai: kor, hossz, súly, nem, ivarérettség és termékenység életszakaszonként, de fajok és régiók szerint tovább bontva); valamint
In addition:
az éves fogás mennyisége életkori csoportonként vagy életszakaszonként.
as regards eel, information (e.g. data, estimates, relative trends, etc.) collected annually in at least one river basin per eel management unit on:
mindezeken felül a következőkre vonatkozó adatok:
the abundance of recruits;
az angolna tekintetében angolnagazdálkodási egységenként legalább egy vízgyűjtőben éves gyakorisággal gyűjtött információ (adatok, becslések, trendek stb.) a következőkről:
the abundance of the standing stock (yellow eel); and
i. az új egyedek abundanciája;
the number or weight and sex ratio of emigrating silver eels;
az állandó állomány (sárga angolnák) abundanciája; és
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals.
a távozó ezüst angolnák száma vagy súly és nem szerinti megoszlása;
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level.
továbbá a vadon élő lazacok tekintetében: hacsak a tengeri régió szintjén ettől eltérő megegyezés nem született, évente gyűjtött adatok az egyéves, a kétéves és az elvándorló egyedek abundanciájáról.
The selection of stocks from which these variables have to be collected shall be coordinated at regional level based on end-user needs.
Az angolna és a lazac kapcsán megfigyelendő folyókról a régiók szintjén kell dönteni.
Data to assess the impact of Union fisheries on marine ecosystems in Union waters and outside Union waters
Azon állományok kiválasztását, amelyek adatait gyűjteni kell, a régiók szintjén össze kell hangolni a végfelhasználói szükségletek alapján.
For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks.
Az uniós halászat által az uniós vizeken és azokon kívül a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatások értékelését lehetővé tévő adatok
Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States.
minden típusú halászat esetén az uniós jog és nemzetközi megállapodások értelmében védett madár-, emlős-, hüllő- és halfajok, valamint az 1D. táblázatban felsorolt fajok nem szándékos járulékos fogásai,, ideértve azt is, ha a halászhajón végzett tudományos megfigyelés során vagy a halászok fedélzeti naplóba bevezetett feljegyzései szerint a faj jelenlétét nem észlelték a fogásokban.
The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs.
Amennyiben a halászati megfigyelők által tett utak során gyűjtött adatok nem tekinthetők elégségesnek a végfelhasználó szempontjából a nem szándékos járulékos fogások megismeréséhez, a tagállamoknak más módszereket kell alkalmazniuk.
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats.
E módszereket a tengeri régiók szintjén össze kell hangolni a végfelhasználói szükségletek alapján.
The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009.
az uniós vizeken és azokon kívül a tengeri élőhelyekre gyakorolt hatások értékelését lehetővé tévő adatok.
Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas.
A halászat által a tengeri élőhelyekre gyakorolt hatások értékelését lehetővé tévő változók az 1224/2009/EK rendeletnek megfelelően gyűjtött adatok.