natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent auditor referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 shall verify the following documentation and declaration(s) of conformity of the importer of the equipment:
A független auditor az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett ellenőrzés során tett megállapításairól ellenőrzési dokumentációt készít.
consistency of the declaration(s) of conformity and the related documents with the reports submitted pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Sections 11, 12 and 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014;
Ennek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot az ellenőrzött dokumentáció és nyilatkozatok pontosságának mértékéről.
the accuracy and completeness of the information contained in the declarations of conformity and the related documents on the basis of the undertaking's records of relevant transactions;
4. cikk
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
Az ellenőrzési dokumentáció benyújtása
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
A berendezések importőre az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti ellenőrzési dokumentációt évente, a tárgyévet követő év március 31-éig az 1191/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikke alapján rendelkezésre bocsátott jelentéstételi eszköz segítségével benyújtja, és az eszközben megadja az érintett dokumentáció és nyilatkozatok pontosságának mértékéről a független auditor által megfogalmazott megállapításokat.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
5. cikk
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Hatálybalépés és alkalmazás
Submission of verification documents
Az 1. és a 2. cikkben foglalt rendelkezéseket 2017. január 1-jétől, a 3. és a 4. cikkben foglalt rendelkezéseket 2018. január 1-jétől fogva kell alkalmazni.
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 5
Kelt Brüsszelben, 2016. június 2-án.
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
HL L 150., 2014.5.20., 195. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság 2014. október 30-i 1191/2014/EU végrehajtási rendelete a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkében említett jelentés formájának és benyújtása módjának meghatározásáról (HL L 318., 2014.11.5., 5. o.).
Done at Brussels, 2 June 2016.
MELLÉKLET
For the Commission
Nyilatkozat az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 14. cikkének való megfelelésről Alulírott felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy akkor, amikor az általam képviselt cég, a(z) [beírandó a cég neve, uniós adószáma és berendezések importőre esetén az F-gázok portálján érvényes regisztrációs azonosítója] az általa az Unióba behozott vagy az Unióban előállított előtöltött berendezéseket forgalomba hozza, a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket az 517/2014/EU rendelet IV. fejezete szerinti kvótarendszerben a következő módon beszámítja:
The President
[Jelölje be a megfelelő négyzetet.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
A kvótarendszerben való beszámítás az alábbi módok közül egy vagy több igénybevételével történhet.]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
☐A) A szabad forgalomba bocsátáskor az általam képviselt cég rendelkezik egy vagy több, az 517/2014/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján adott és a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásba bejegyzett olyan engedéllyel, amely a berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogének mennyisége erejéig feljogosítja őt a fluorozott szénhidrogének gyártójához vagy importőréhez rendelt kvótának az 517/2014/EU rendelet 15. cikke keretében történő igénybevételére.
ANNEX
☐B) [Csak berendezések importőre esetében] A berendezésekben lévő fluorozott szénhidrogéneket korábban az Unióban forgalomba hozták, majd kivitelüket követően az Unión kívül töltötték a berendezésekbe, és az a vállalkozás, amely a fluorozott szénhidrogéneket forgalomba hozta, nyilatkozott arról, hogy a fluorozott szénhidrogének érintett mennyiségét – az 517/2014/EU rendelet 19. cikke, illetve az 1191/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének 5C. szakasza alapján – az Unióban forgalomba hozottként bejelentette vagy be fogja jelenteni, és az 517/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében kivitel céljából közvetlenül átadottként nem jelentette be és nem fogja bejelenteni.
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
☐C) [Csak az Unióban gyártott berendezések esetében] A berendezésekbe töltött fluorozott szénhidrogéneket a fluorozott szénhidrogének gyártója vagy importőre az 517/2014/EU rendelet 15. cikkében foglalt feltételek teljesítésével forgalomba hozta.
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
[a törvényes képviselő neve és beosztása]
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
[a törvényes képviselő aláírása]
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
[dátum]
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 517/2014/EU rendelete a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 195. o.).
[name and position of legal representative]
A Bizottság 2014. október 30-i 1191/2014/EU végrehajtási rendelete a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkében említett jelentés formájának és benyújtása módjának meghatározásáról (HL L 318., 2014.11.5., 5. o.).
[signature of legal representative]
A megfelelőségi nyilatkozatot a berendezések gyártójának vagy importőrének törvényes képviselője írja alá.
[date]
A megfelelőségi nyilatkozat csak akkor hivatkozhat egy, az 517/2014/EU rendelet 18. cikke értelmében vett engedélyre, ha az engedélyt a rendelet 17. cikke szerinti nyilvántartásban szabályszerűen nyilvántartásba vették.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
A Bizottság (EU) 2016/880 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
A Bizottság (EU) 2016/885 végrehajtási rendelete
of 3 June 2016
(2016. június 3.)
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
a 37/2010/EU rendeletnek az „eprinomektin” anyag tekintetében történő módosításáról
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben alkalmazott biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékét (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Az eprinomektin a szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteinek, valamint tejének vonatkozásában már szerepel engedélyezett anyagként az említett táblázatban.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Az említett anyagnak a juh- és kecskefélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteiben, valamint tejében való előfordulására vonatkozó ideiglenes MRL-ek 2016. június 30-án hatályukat vesztik.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága a hozzá beérkezett további adatok értékelését követően azt ajánlotta, hogy az eprinomektinre vonatkozó ideiglenes MRL-eket a juh- és kecskefélék vonatkozásában tekintsék véglegesnek.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke szerint az Európai Gyógyszerügynökségnek (a továbbiakban: EMA) meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, illetve hogy az egy vagy több fajban található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e más fajok tekintetében.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
Az EMA véleménye szerint helyénvaló az eprinomektinre vonatkozó jelenlegi bejegyzés valamennyi kérődzőre történő extrapolációja.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Az 37/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 3 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 3-án.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában az „eprinomektin” anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Therapeutic Classification
Eprinomektin B1a
‘Eprinomectin
Valamennyi kérődző
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
A Bizottság (EU) 2016/886 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/888
A Tanács (EU) 2016/888 rendelete
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
a 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló (EU) 2015/323 rendeletnek a részletek befizetése tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [1] (a továbbiakban: a belső megállapodás) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [2],
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
mivel:
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Az Európai Központi Bank 2014. június 5-én olyan határozatot [3] fogadott el, amelynek a negatív kamatlábról szóló rendelkezése a betétesnek az érintett nemzeti központi bank (NKB) számára történő fizetés kötelezettségével jár, beleértve ezen NKB jogát az adott kormányzati betéti számla megfelelő megterhelésére.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Más olyan NKB-k, amelyeknél az (EU) 2015/323 tanácsi rendelet [4] 22. cikkének megfelelően Európai Fejlesztési Alap (EFA)-számlát kell vezetni, hasonló határozatot hoztak.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Az (EU) 2015/323 rendelet 22. cikkének (3) bekezdése szerint az EFA-hozzájárulást az egyes tagállamoknak az „Európai Bizottság – Európai Fejlesztési Alap” megjelölésű, az érintett tagállam központi bankjában vagy az általa kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott elkülönített számlán kell jóváírniuk.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Az említett elkülönített számlákat – amelyeket a tagállamok a Bizottság nevében nyitnak azért, hogy EFA-hozzájárulásaikat betétként elhelyezzék – a befizetések teljesítéséig díjmentesen és kamat felszámítása nélkül kell vezetni, ezáltal megelőzendő az EFA költségvetését érintő veszteségeket.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
A számladíjak vagy negatív kamat alkalmazása csökkentené az EFA költségvetését, és egyenlőtlen bánásmódot eredményezne a tagállamokkal szemben.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Ezért azokban az esetekben, amikor az EFA-számlákat negatív kamat terheli, az érintett tagállamoknak az említett negatív kamat összegével megegyező összeget kell jóváírniuk azokon.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Mivel egyes tagállamok nem tudják elkerülni annak a kötelezettségnek a pénzügyi hatását, amelynek értelmében a negatív kamat összegét az EFA-számlákon jóvá kell írniuk, helyénvaló, hogy a Bizottság csökkenteni igyekezzen az említett pénzügyi hatást azáltal, hogy kifizetési igényeinek kielégítésekor először az érintett számlákon jóváírt összegeket hívja le.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2015/323 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
1. cikk
‘Article 22
Az (EU) 2015/323 rendelet 22. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Payment of the instalments
„22. cikk
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
A részletek befizetése
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
A hozzájárulások lehívása során először a korábbi Európai Fejlesztési Alapokra megállapított összegeket kell felhasználni egymás után.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
A tagállamok hozzájárulásait euróban kell meghatározni és befizetni.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
A 21. cikk (7) bekezdésének a) pontjában említett hozzájárulást az egyes tagállamok az »Európai Bizottság – Európai Fejlesztési Alap« megjelölésű, az érintett tagállam központi bankjában vagy az általa kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott elkülönített számlán írják jóvá.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Az ilyen hozzájárulások összege mindaddig ezen az elkülönített számlán marad, amíg teljesíteni nem kell a befizetéseket.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
A (3) bekezdésben említett számlát díjmentesen és kamat felszámítása nélkül kell vezetni.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett számlát negatív kamat terheli, az érintett tagállamnak – legkésőbb a 21. cikkben említett egyes részletek befizetésének napján – a részlet befizetését megelőző hónap első napjáig felszámított negatív kamat összegével megegyező összeget kell jóváírnia a számlán.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
A (7) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság arra törekszik, hogy az elkülönített számlákról oly módon emeljen le összegeket, hogy a számlákon kezelt pénzeszközök megoszlása továbbra is megfeleljen a belső megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti hozzájárulási kulcsnak.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
A Bizottság az EFA készpénzigényeinek a (3) bekezdésnek megfelelő kielégítésekor arra törekszik, hogy mérsékelje a tagállamok azon kötelezettségének a hatását, hogy az (5) bekezdés alapján a negatív kamatok összegét jóváírják, és ennek érdekében először az érintett számlákon jóváírt összegeket hívja le.
Article 2
A 21. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett hozzájárulást az egyes tagállamok az 53. cikk (1) bekezdésével összhangban írják jóvá.”.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Council
Kelt Luxembourgban, 2016. június 6-án.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
HL L 210., 2013.8.6., 1. o.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
HL C 5., 2016.1.8., 6. o.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Az Európai Központi Bank EKB/2014/23 határozata (2014. június 5.) a betétek, egyenlegek és többlet tartalékállományok díjazásáról (HL L 168., 2014.6.7., 115. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/889
A Bizottság (EU) 2016/889 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/891
A Tanács (EU) 2016/891 rendelete
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet [1] 2016. évre meghatározza az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
Az ICES IIa és IIIa körzetek és az ICES IV alterület a homoki angolna állományát érintő halászati lehetőségek kezelése vonatkozásában az (EU) 2016/72 rendelet IID. melléklete megállapítja azt a hét gazdálkodási területet, amelyekben meghatározott fogási korlátok vannak érvényben.