natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
A jelentési időszakban felmerült kárigényeknek és szolgáltatásoknak (mentés és engedményezés nélkül) az jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokra jutó része.
C0600/R2200
Lásd a C0010/R0020 mezőre vonatkozó előírást.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
A jelentési időszak költségeinek a jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokra jutó része.
C0610/R2200
Lásd a C0010/R0030 mezőre vonatkozó előírást.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
A legjobb becslésnek az N. évre előre jelzett pénzbeáramlások és pénzkiáramlások miatti változása
C0620/R2200
A legjobb becslésnek az N. évre előre jelzett pénzbeáramlások és pénzkiáramlások miatti változása – A jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatok – A viszontbiztosítással nem csökkentve
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Az adatszolgáltatásban szereplő, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti összes üzletágra vonatkozó teljes összeg az S.29.03 tábla C0010/R0070 és C0020/R0070 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg.
C0630/R2200
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokra jutó része.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Lásd a C0010/R0050 mezőre vonatkozó előírást.
C0640/R2200
Lásd a C0010/R0060 mezőre vonatkozó előírást.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
A jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokhoz kapcsolódó változások összesen, a viszontbiztosítással nem csökkentve.
C0650/R2200
Megszolgált díj / jövőbeni megszolgált díj
Name vessel Name of the corresponding vessel.
A díjbevételeknek a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része, azaz a jelentési időszakot követően megszolgálandó díjak.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion C0660–C0700/R2300
Felosztási kulcsok alkalmazhatók a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó díjak ezen részének meghatározásához.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
A kárigényeknek és szolgáltatásoknak (mentés és engedményezés nélkül) a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
A jelentési időszak költségeinek a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokra jutó része.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
A legjobb becslés ezen változása az S.29.03 tábla C0050/R0190 és C0060/R0190 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
Az összeg a díjtartalékokat (illetve annak egy részét) érintő változásokat jelöli (azaz a szerződés értékelési napon érvényes határain belül nyilvántartott kötelezettségekkel összefüggő változásokat, amennyiben a kárigény még nem merült fel) az alábbiak szerint:
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
meg kell határozni a N. év végi díjtartalékokat;
C0710/R2300
meg kell határozni az N–1. év végi díjtartalékok azon részét, amelyekre vonatkozóan az N–1. év zárása előtt nem képeztek fedezetet (azaz több jövőbeni jelentési időszakra szóló kötelezettségekhez kapcsolódó díjtartalékokat).
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Amennyiben az N–1. év végi díjtartalékok tartalmaznak olyan összegeket, amelyekre vonatkozóan a N. évben kárigények merültek fel, ezeket az összegeket figyelmen kívül kell hagyni a jelentési időszakot követően fedezett kockázatok legjobb becslésének változása meghatározásakor, viszont ezeket az összegeket figyelembe kell venni a jelentési időszak alatt fedezett kockázatok legjobb becslésében, mivel ezek a díjtartalékok függőkár-tartalékká váltak.
C0720/R2300
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékoknak a jelentési időszakot követően fedezett kockázatokra jutó része.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ez a mező a nem-életbiztosítási üzletágak esetén nem alkalmazandó.
C0730/R2300
A jelentési időszakot követően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó változások összesen, a viszontbiztosítással nem csökkentve.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
A díjbevételeknek az jelentési időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része, azaz a Szolvencia II. elvei szerinti megszolgált díj.
C0740/R2300
A kárigényeknek és szolgáltatásoknak (mentés és engedményezés nélkül) a jelentési időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
A jelentési időszak költségeinek a jelentési időszak alatt fedezett kockázatokra jutó része.
C0750/R2300 Name platform
A jelentési időszak alatt fedezett kockázatok legjobb becslése változásának felel meg.
Name of the corresponding platform.
A jelentési időszak alatt fedezett kockázatok esetében: A legjobb becslés ezen változása az S.29.03 tábla C0050/R0200 és C0060/R0200 mezőjében szereplő értékek összegének felel meg.
Man–made catastrophe risk — Marine C0760/R2400
Az összeg a következő esetekre vonatkozik:
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
az N–1. év végi díjtartalékok, amelyek az N. év végén függőkár-tartalékká váltak, mivel az időszak alatt kárigény merült fel;
C0760/R2410
az időszak alatt felmerült kárigényekhez kapcsolódó függőkár-tartalékok (amelyekre vonatkozóan az N–1. év végén nem képeztek díjtartalékot).
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
meg kell határozni az N–1. évi díjtartalékok azon részét, amelyre vonatkozóan már au N. évben fedezetet képeztek;
C0760/R2420
meg kell határozni az N. év végi függőkár-tartalékok azon részét, amelyek az időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódnak.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékoknak a jelentési időszak alatt fedezett kockázatokra jutó része.
C0770/R2400
A jelentési időszak alatt fedezett kockázatokhoz kapcsolódó változások összesen, a viszontbiztosítással nem csökkentve.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
A kárigényeknek és szolgáltatásoknak (mentés és engedményezés nélkül) a jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó része.
C0780/R2400
A jelentési időszak költségeinek a jelentés időszakot megelőzően fedezett kockázatokra jutó része.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
A legjobb becslésnek az N. évre előre jelzett pénzbeáramlások és pénzkiáramlások miatti változása
C0780/R2410
A jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatok esetében az N. évre előre jelzett, a jelentési időszakot megelőzően vállalt kockázatokhoz kapcsolódó biztosítástechnikai pénzbeáramlásoknak és pénzkiáramlásoknak felel meg.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékoknak a jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatokra jutó része.
C0780/R2420
Lásd a C0010/R0050 mezőre vonatkozó útmutatást.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
A jelentési időszakot megelőzően fedezett kockázatokhoz kapcsolódó változások összesen, a viszontbiztosítással nem csökkentve.
Man–made catastrophe risk — Aviation C0790–C0800/R2500
E táblában az élet- és nem-életbiztosítási tevékenységet végző biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell megadniuk a következő jelentési időszak tekintetében a viszontbiztosítói fakultatív fedezetre vonatkozó információkat.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott egyes üzletágak tekintetében a viszontbiztosított kitettség alapján a 10 legjelentősebb kockázatra vonatkozó információkat kell megadni (például azon esetekben, amikor a vállalt kockázatok nem illeszkednek a rendes kockázatvállalási politika keretei közé, ezért a kockázat csak úgy volt vállalható, hogy a kockázat egy részét fakultatív alapon viszontbiztosították).
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
A fakultatív kockázatok mindegyikét külön nyújtják be a viszontbiztosítónak, és minden egyes biztosítási szerződésre egyenként megtárgyalják a fakultatív viszontbiztosítás feltételeit.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
A kockázatokat automatikusan fedező keretszerződések nem tartoznak e tábla hatókörébe: azokról az S.30.03 táblában kell adatot szolgáltatni.
C0810/R2500
Az egyes üzletágakra vonatkozóan külön-külön táblát kell kitölteni.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Ki kell választani a fakultatív alapon viszontbiztosított kitettség (a biztosítási összegnek a viszontbiztosítókra jutó része) szempontjából üzletáganként a 10 legjelentősebb kockázatot.
C0820/R2500
Emellett minden biztosítási kockázatot a „kockázatazonosító kód” tételnél meghatározott egyedi azonosító kóddal kell megjelölni.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ez a tábla (az S.30.03 táblával való összhang érdekében) előretekintő a kiválasztott 10 legjelentősebb, a tábla kitöltésekor már ismert olyan fakultatív fedezetek tekintetében, amelyek a következő jelentési időszak kezdetéig nem járnak még le, és amelyek érvényességi idejébe beletartozik a következő jelentési év, vagy az érvényességi idő átfedésben van azzal.
C0830/R2500
Amennyiben szükséges, a táblát ismételten be kell nyújtani akkor, ha a viszontbiztosítási stratégia az említett időpontot követően lényegesen megváltozik, vagy ha a viszontbiztosítási szerződések megújítására az adatszolgáltatást követően, de a következő év január 1-je előtt kerül sor.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
A különböző üzletágakat érintő fakultatív biztosítási kötelezettségeket ugyancsak meg kell jeleníteni az érintett üzletágaknál, amennyiben az adott üzletághoz tartozó 10 legjelentősebb kockázat közé tartoznak.
C0840/R2500
Fakultatív biztosítási fedezet – Nem-életbiztosítás
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row) The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
A biztosító a fakultatív viszontbiztosítás által fedezett kockázatra is védelmet nyújtó viszontbiztosítási programjának kiemelt szerződésére utaló egyedi viszontbiztosítási kód.
Man–made catastrophe risk — Fire
A viszontbiztosítási programkódnak összhangban kell lennie az „S.30.03 tábla – Áthúzódó viszontbiztosítási program” programkódjával.
C0850/R2600
A következő jelentési időszakban hatályban lévő (akár korábbi évekből származó) fakultatív viszontbiztosítással fedezett kitettségek alapján az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott nem-életbiztosítási üzletágak mindegyike tekintetében ki kell választani a 10 legjelentősebb kockázatot.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
A kockázatazonosító kód a biztosító által meghatározott egyedi azonosító, amely a kockázat azonosítására szolgál, és a későbbi éves jelentésekben sem változik.
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
kódja A fakultatív viszontbiztosítási kötelezettségek mindegyikéhez hozzá kell rendelni egy, az adott kockázatot jelölő sorszámot.
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
A fakultatív viszontbiztosítási kötelezettségek azonosító kódja az adott intézményre vonatkozó egyedi azonosító kód.
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
A viszontbiztosítási szerződés azonosítása.
C0860/R2600
1 – Nem hagyományos vagy pénzügyi viszontbiztosítás
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
(amennyiben a viszontbiztosítási szerződés vagy pénzügyi eszköz nem közvetlenül a kártérítés elvére épül, vagy olyan szerződéses megfogalmazáson alapul, amely csak korlátozott vagy nem kimutatható kockázatátruházási mechanizmussal rendelkezik)
C0870/R2600
2 – Nem hagyományos vagy pénzügyi viszontbiztosítástól eltérő egyéb viszontbiztosítás
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Pénzügyi viszontbiztosítás vagy hasonló megállapodás esetében csak az értelmezhető mezőket kell kitölteni.
C0880/R2600
Itt kell jelenteni, hogy a viszontbiztosítási program arányos viszontbiztosítás-e, azaz annak keretében a viszontbiztosító a biztosító által kötött biztosítási szerződésekből meghatározott részarányt vállal-e.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
1 – Arányos viszontbiztosítás
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
2 – Nem arányos viszontbiztosítás
Man–made catastrophe risk — Liability
Azon társaság/személy azonosítója, amelyhez/akihez a kockázat kapcsolódik
C0890/R2700–R2740
Amennyiben a kockázat egy társasághoz kapcsolódik, a társaság megnevezése, amelyhez a kockázat kapcsolódik.
Earned premium following 12 months –Type of cover
Amennyiben a kockázat egy természetes személyhez kapcsolódik, kódnevesíteni kell az eredeti kötvényszámot, és a kódnevesített adatot kell megadni.
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
A kódnevesített adat olyan adatot jelent, amelyet további információk felhasználása nélkül nem lehet meghatározott személyhez kötni mindaddig, amíg ezen további információkat elkülönítve tárolják.
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Tartósan biztosítani kell az adatok következetességét.
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
Ez többek között azt jelenti, hogy amennyiben egy biztosítási kockázat több éven keresztül is kimutatásra kerül, minden évben ugyanazon kódnevesített formában kell szerepelnie.
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans; Non–proportional reinsurance.
A kockázat meghatározása.
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Ebben a mezőben kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletágtól függően az adott biztosított kockázathoz tartozó társaságtípust, épülettípust vagy foglalkozástípust.
C0890/R2750
A fakultatív kockázatra nyújtott fedezet fő területének meghatározása.
Earned premium follwoing 12 months — Total Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
Általában ez része a kötelezettség azonosítására alkalmazott meghatározásnak.
C0900/R2700–R2740
Továbbá a „kockázati kategória” fogalma nem a 2009/138/EK irányelv vagy az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti meghatározáson alapul, hanem a biztosítási kockázatra vonatkozó kiegészítő információ megadására szolgáló lehetőségként értelmezhető.
Largest liability limit provided –Type of cover The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
Amennyiben a biztosítási feltételek a tábla kitöltését követően nem változnak, és a biztosító nem alkalmazza a felmondási záradékot, a lejárat napja alatt a következő lehetséges lejárati napot kell érteni.
C0910/R2700–R2740
ISO 4217 betűkódnak megfelelő formátumban kell megadni a fakultatív fedezet kihelyezésekor alkalmazott pénznemet.
Number of claims –Type of cover The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Valamennyi fakultatív fedezetre vonatkozó összeget ebben a pénznemben kell megadni, kivéve, ha a nemzeti felügyeleti hatóság erről másként rendelkezik.
C0920/R2700–R2740
Amennyiben a fakultatív fedezetet két különböző pénznemben helyezték ki, a fő pénznemet kell megadni.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
Amennyiben a fakultatív fedezet az országon belül több kitettséghez / kockázathoz kapcsolódik, a szerződéses értékhatárok aggregált összegét kell megadni.
C0920/R2750
1 – Biztosítási összeg
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
A biztosítási összeget akkor is meg kell adni, ha a kockázatvállalási modell típusára vonatkozó adat nem releváns.
C0930/R2700–R2740
2 – Lehetséges maximális veszteség
Estimated Risk Mitigation — Type of cover The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
3 – Várható maximális veszteség
C0930/R2750
4 – Becsült maximális veszteség
Estimated Risk Mitigation — Total Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
5 – Egyéb
C0940/R2700–R2740
Egyéb lehetséges alkalmazott kockázatvállalási modellek.
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Jóllehet a fenti fogalommeghatározásokat az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott „Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása” üzletág tekintetében alkalmazzák, hasonló meghatározások más üzletágak tekintetében is alkalmazhatók.
C0940/R2750
A biztosítási kockázat maximális vesztesége, az alkalmazott kockázatvállalási modell alapján.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
A fakultatív alapú viszontbiztosítási összeg a biztosított összeg fakultatív alapon viszontbiztosított részének felel meg.
C0950/R2700–R2740
Az összegnek összhangban kell lennie a C0130 mezőben megadott biztosítási összeggel és a fakultatív viszontbiztosítók maximális (100 %-os) kötelezettségének felel meg.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Várható éves bruttó vagy előírt viszontbiztosítási díj, a viszontbiztosítóknak a kockázati részesedésükért átadott jutalékkal együtt.
C0950/R2750
A várható jutalék a bruttó éves vagy előírt viszontbiztosítási díjjal együtt.