natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
1. cikk
Article 2
A Bizottság ezúton tilalmat rendel el az e rendelet mellékletében felsorolt, az ugyanitt megadott országokból származó vadon élő állat- és növényfajok példányainak Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
2. cikk
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A 888/2014/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Article 3
A hatályon kívül helyezett végrehajtási rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. május 7-én.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
A Bizottság 2014. augusztus 14-i 888/2014/EU végrehajtási rendelete egyes vadon élő állat- és növényfajok példányai Unióba történő behozatalának tilalmáról (HL L 243., 2014.8.15., 21. o.).
ANNEX
A Bizottság 2006. május 4-i 865/2006/EK rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 166., 2006.6.19., 1. o.).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
MELLÉKLET
Species
A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek az Unióba történő behozatala meg van tiltva
Source(s) covered
Faj
Specimen(s) covered
A tilalom alá eső forrás(ok)
Countries of origin
A tilalom alá eső példány(ok)
Basis in Article 4(6), Point:
Származási ország(ok)
Wild
Fehéroroszország, Mongólia, Tádzsikisztán, Törökország
Hunting trophies
Kanada (Brit Kolumbia), Kazahsztán
Uzbekistan
Oroszország
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Vízilófélék
Russia
Hexaprotodon liberiensis (más néven: Choeropsis liberiensis)
Cameroon
Madagaszkár
All
Tanzánia
Bahrain
Grönland
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Indonézia, Pápua Új-Guinea
Hippopotamidae
Kongói Demokratikus Köztársaság
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Panama, Salvador
Nigeria
Togó
Mozambique
Cercopithecus preussi (más néven: C. lhoesti preussi)
Madagascar
Algéria, Marokkó
Ethiopia
Euoticus pallidus (más néven: Galago elegantulus pallidus)
Tanzania, Togo
Galago matschiei (más néven: G. inustus)
Tanzania
Élő
Greenland
Brazília
Indonesia, Papua New Guinea
Kamerun, Szudán, Tanzánia
Indonesia
Elefántcsontpart, Guinea
Democratic Republic of the Congo
Dél-Afrika, Tanzánia
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Benin, Egyenlítői-Guinea, Libéria, Nigéria
Togo
Kolumbia
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Guinea, Kamerun
Nigeria, Togo
Algéria, Mali, Szudán
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Benin, Ghána, Togo
Algeria, Morocco
Fogságban nevelt
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Farok nélkül mérve 8 cm-nél hosszabb példányok
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Egyenlítői-Guinea
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Comore-szigetek
Rwanda
Comore-szigetek, Madagaszkár
Live
Kína
Cameroon, Guinea, Togo
Benin, Ghána, Mozambik
Brazil
Kongói Demokratikus Köztársaság, Togo
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
8 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Vietnám
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kongói Demokratikus Köztársaság, Mozambik, Uganda
Côte d'Ivoire, Guinea
Kazahsztán
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Fidzsi, Kambodzsa, Salamon-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam
South Africa, Tanzania
Fidzsi, Fülöp-szigetek, Palau, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Ghána
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Fidzsi
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Bosznia-Hercegovina, Svájc, Ukrajna
Guinea, Guinea-Bissau
Törökország
Colombia
Dél-Korea, Észak-Korea, Japán, Kína
Cameroon, Guinea
Oroszország,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
A Bizottság (EU) 2015/737 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
A Bizottság (EU) 2015/741 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
egyes állományoknak a Kelta-tengeren történő védelméről szóló 737/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
A közös halászati politika az 1380/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelettel [2] összhangban a visszadobás gyakorlatának – a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények figyelembevételével történő – fokozatos felszámolását célozza, elkerülve és csökkentve a nem szándékos fogásokat, amennyire lehetséges.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
A 850/98/EK rendelet 45. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ha a tengeri élőlények megóvása azonnali intézkedést tesz szükségessé, a Bizottság a hivatkozott rendeleten túlmenően vagy attól eltérve foganatosíthatja a szükséges intézkedéseket.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
Az 1380/2013/EU rendelet rendelkezéseivel összhangban, az eredményalapú megközelítés jegyében szorgalmazni kell a fokozottabb szelektivitást.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
A legkülönbözőbb évjáratokat és elegendő ivarképes egyedet magában foglaló állományok ellenállóbbak a hasznosítással szemben, ezért nagyobb valószínűséggel érik el és tartják fenn a maximális fenntartható hozam szintjét.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Téves szelektivitási döntések következtében a Kelta-tengeren az erős szaporulat nagymértékben visszadobásra került; a szelektivitás javulása hozzá fog járulni olyan állománystruktúrák kialakulásához, amelyekben egyidejűleg több évjárat lesz jelen.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2013 júniusában beérkező szakvéleménye arról tanúskodik, hogy a tőkehalfélék védettségi állapotának helyreállítását célzó eddigi intézkedések nem voltak kielégítőek; a dokumentum a halászati lehetőségek radikális csökkentésére hív fel.
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
A foltos tőkehal esetében például az ICES úgy látja, hogy „a 2012. évi szaporulat volt a leggyengébb az idősorokban”.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
A kelta-tengeri vékonybajszú tőkehalat érintően az ICES megállapítja, hogy a visszadobás gyakorlata még mindig igen nagyarányú az egy- és kétéves példányok esetében.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
Az ICES megállapítása szerint „a halgazdálkodásnak hangsúlyt kell fektetnie a vegyes halászat keretében kifogott foltos tőkehalak szelekciójának hatékonyabbá tételére”, valamint „a 2013-as évjáratot érintően fontolóra kell venni a járulékos fogásból eredő visszadobások csökkentését célzó további technikai intézkedéseket.
For haddock in particular, recruitment is known to be erratic and instances of good recruitment should be capitalised upon.
Ezek magukban foglalhatják a négyzetes szemű hálómező szembőségének növelését és/vagy a tőkehalfélék, köztük a foltos tőkehal halászatában alkalmazott eszközök szembőségének növelését”.
ICES states that ‘management should focus on improving the selection of haddock in the mixed fishery’ and that ‘further technical measures to reduce bycatch discarding of the 2013 year class should be considered.
Más szóval tehát azonnali fellépés hiányában a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal fiatal példányai továbbra is visszadobásra fognak kerülni.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Ezért a 737/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] szerinti intézkedéseken túlmenő, fokozottabb szelektivitási intézkedéseket kell haladéktalanul előírni annak biztosítására, hogy a visszadobási arányok jelentősen csökkenjenek, így a fiatal egyedeknek lehetőségük legyen a növekedésre és szaporodásra, ami hozzájárul a jövőbeni fogások biztosításához.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
A foltos tőkehal, a közönséges tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak a Kelta-tengeren történő védelme következésképpen azonnali intézkedést igényel.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Helyénvaló tehát lehetővé tenni a 850/98/EK rendeletben előírtaktól eltérő halászeszközök használatát, ha azok a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelése szerint ugyanolyan vagy jobb szelektivitási jellemzőkkel bírnak azon tőkehalfélék (azaz a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal) esetében, amelyeket a Kelta-tengeren (az ICES VIIf és VIIg körzetben, valamint a VIIj körzetnek az é. sz.
Therefore, the conservation of haddock, cod and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
50°-tól északra és a ny. h.
Therefore, it is appropriate to cater for the possibility to use a gear different to that provided for in Regulation (EC) No 850/98 if the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assesses that this results in the same or higher selectivity for the gadoids (namely cod, haddock and whiting) caught in mixed demersal fisheries in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf, VIIg and the part of division VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W).
11°-tól keletre eső részén) vegyes tengerfenéki halászat keretében fognak ki.
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
Tudományos elemzések szerint a vékonybajszú tőkehal ny. h.
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
8°-tól keletre folytatott kisüzemi halászatát aránytalanul súlyosan érintené a jelenleginél nagyobb szembőségű négyzetes szemű hálómező alkalmazása.
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Tekintettel arra, hogy csekély mértékű az átfedés a Kelta-tenger azon területei tekintetében, amelyeken a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal előfordul, a 737/2012/EU végrehajtási rendeletben előírt intézkedések folyamatos alkalmazása nemcsak elfogadható hatást gyakorol a közönséges tőkehalra és a foltos tőkehalra, de hozzájárul a halászat megóvásához is a szóban forgó területen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
2014. december 16-án a Tanács és a Bizottság megállapodásra jutott azt illetően, hogy szükség van a 737/2012/EU végrehajtási rendeletben előírt szelektivitási intézkedések fokozottabb mértékű alkalmazására.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
1. cikk
paragraph 1 is replaced by the following:
A 737/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
A 850/98/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, a 70 és 119 mm közötti szembőségű zsákvéget használó halászhajóknak legalább 120 mm-es szembőségű négyzetes szemű hálómezőt kell alkalmazniuk.”
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
A szöveg a következő (3), (4), (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
A (2) bekezdéstől eltérve, a négyzetes szemű hálómező a zsákvégtől távolabb is elhelyezhető, ha a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelése szerint a halászeszköz és felszerelés eltérő kombinációja ugyanolyan vagy jobb szelektivitási jellemzőkkel bír a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal esetében.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a 70 és 119 mm közötti szembőségű zsákvéget használó halászhajók a legalább 120 mm-es szembőségű négyzetes szemű hálómező helyett alkalmazhatnak olyan halászeszközt vagy felszerelést, amely a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelése szerint ugyanolyan vagy jobb szelektivitási jellemzőkkel bír a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal esetében.
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a 70 és 119 mm közötti szembőségű zsákvéget használó azon halászhajók, amelyeknek a Kelta-tenger ny. h.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
8°-tól keletre eső területén tett bármely halászati útjuk során ejtett fogásai legalább 55 %-ban vékonybajszú tőkehalból állnak, legalább 100 mm-es szembőségű négyzetes szemű hálómezőt alkalmazhatnak, ha egységesen 100 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű fenékvonóhálóval vagy kerítőhálóval halásznak.
Article 2
A (3), (4) és (5) bekezdésben említett eltéréseket alkalmazó halászhajó részére a lobogó szerinti tagállam különleges halászati engedélyt állít ki, mielőtt a hajó kifut a tengerre.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A lobogó szerinti tagállam az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 7. cikkének és a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 4. és 5. cikkének megfelelően megvizsgál minden kérelmet, amelyet ilyen engedélyért nyújtanak be.
It shall apply from 29 May 2015.
2. cikk
Done at Brussels, 8 May 2015.
Ezt a rendeletet 2015. május 29-től kell alkalmazni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2015. május 8-án.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
a Bizottság részéről
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
HL L 125., 1998.4.27., 1. o.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
A Bizottság 2012. augusztus 14-i 737/2012/EU végrehajtási rendelete egyes állományoknak a Kelta-tengeren történő védelméről (HL L 218., 2012.8.15., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
A Bizottság (EU) 2015/742 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 8 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 8-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
A Bizottság (EU) 2015/743 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
a Tunéziából származó olívaolajra vonatkozóan az 1918/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2015. május 4. és 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2015. május hónapra vonatkozó behozataliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Az 1918/2006/EK bizottsági rendelet [2] éves vámkontingenst nyitott meg a 15091010 és a 15091090 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül az Európai Unióba szállított szűz olívaolaj behozatalára vonatkozóan.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
A 2015. május 4. és 5. között a 2015. május hónapra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
A 2015. május hónapra vonatkozó új kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet alapján 2015. május 4. és 5. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
A 2015. május hónapra vonatkozó új behozataliengedély-kérelmek benyújtása 2015. május 6-tól felfüggesztésre kerül.
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
A 2015. május 4. és 5. között a 2015. május hónapra vonatkozóan benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
A Bizottság (EU) 2015/745 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Hollandse geitenkaas [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Hollandia kérelmét [2] a „Hollandse geitenkaas” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Hollandse geitenkaas” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Hollandse geitenkaas” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 4-én.
Done at Brussels, 4 May 2015.
az elnök nevében,