natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the maritime sector more and more seaman jobs are disappearing and it has become more and more difficult to attract EU workers to this sector, mostly because of the demanding working standards and poor conditions.
A magánélet védelmét garantálják a távirányítású légijármű-rendszerek esetében kijelölt repüléstilalmi övezetek.
In aviation, more and more pilots and cabin crew are leaving the EU and an increasing number are accepting working arrangements in the EU that fall well below the well-established standards in the sector.
Ami ennél is fontosabb,a távirányítású légijármű-rendszerekkel kapcsolatos iparágakban tevékenykedő kkv-k segítséget kapnak új munkahely-lehetőségek teremtésében Európa-szerte.
Furthermore, there is an urgent need to prepare for the imminent replacement of workers retiring in the transport sector.
Az alábbi, távirányítású légijármű-rendszerekkel kapcsolatos szolgáltatásokat lehet tesztelni a webalapú felület használatával:
Objectives:
aktív geofencing szolgáltatás, melyet a felelős hatóságok követnek nyomon és ellenőriznek, és az alkalmazandó szabályokat ellenőrző jóváhagyási szolgáltatás.
to prepare for this scenario and to provide the tools the Commission and the European Parliament and the Council require in order to identify urgent actions to avert an adverse impact on the labour market in this sector,
A felületet különféle szereplők használhatnák, úgymint távirányítású légijármű-rendszereket használók, léginavigációs szolgáltatók, polgári légiközlekedési hatóságok, rendőrség, sürgősségi szolgálatok, távirányításúlégijárműrendszer-gyártók és minősített szervezetek.
to make transport professions more attractive, identify training and lifelong learning needs at Union level, costs and barriers to taking up employment in the transport sector, and propose appropriate measures,
A webalapú felület a meglévő repülési szabványokat használja, együttműködik a pilótával történő repülés esetén használt felületekkel, és biztosítja a repülési rendszerbe való biztonságosabb és szabványosított integrációt.
to provide a comprehensive picture of the needs of the transport sector in terms of employment and training in the coming years.
E szabványok mellett a felület interoperábilis az összes távirányítású légijármű-rendszerrel, az európai piac összes távirányításúlégijárműrendszer-gyártó és -felhasználó előtti megnyitása érdekében.
to conduct a review of job profiles and educational and professional qualifications needed for the most in-demand positions and identify the main universities, learning centres and establishments providing training for highly specialised technical posts in this sector,
Végezetül, ez az RPAS légiforgalom-irányító platform az összes tagállamra méretezhető.
to carry out a study to review the career development opportunities and career paths for new generations and identify, together with relevant authorities and stakeholders, including social partners, incentives to attract Union workers to the sector, and the scope for tying in with Union funding opportunities or support programmes such as the European Youth Initiative,
A kísérleti projekt a tömegközlekedés fenntartható finanszírozásának innovatív módjait elemzi, amelyek különösen az ökológiai fenntarthatósággal, a digitalizációval és az akadálymentesítésse egyeztethetők össze, a gazdasági fejlődés elősegítése és új munkahelyek teremtése érdekében.
to develop a web portal for the future workforce identifying the main career openings and career development opportunities and the relevant costs and including a job vacancy section.
A Bizottság célkitűzése a tömegközlekedés népszerűsítése, amely csökkentené a közúti torlódásokat és a környezetet és az egészséget károsító kibocsátásokat a városi területeken, különösen az alternatív, kevésbé szennyező üzemanyagok révén.
The platform will cover all transport modes and all stakeholders.
Számos tanulmányból kiderül, hogy a jegy ára a szolgáltatás összköltségének csak kis részét befolyásolja.
It will include a tool for pooling experience and best practices.
A fogyasztók sok pénzt költenek az adózásra és a jegyvásárlásra.
It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode.
Meg kell találni a tömegközlekedés finanszírozásának új módjait, kiértékelve azokat az új modelleket, amelyek jelentősen csökkenthetnék, vagy meg is szüntethetnék az állam költségeit, közpénzt takaríthatnak meg, és csökkenthetik a légkörbe jutó kibocsátások mennyiségét.
Special attention will be paid to apprenticeships.
A fejlettebb városi tömegközlekedés továbbá elősegítené az utasszám növelését is.
The primary target audience will be young people.
A hatékonyabb mobilitás a vállalkozásokat is segítené, és több munkahelyet teremtene.
The web platform will also include:
Erre kiváló példa az észtországi Tallinn városa.
a module on ‘better enforcement’ listing guidance material (at national and Union level) and information about the ‘just culture’ and the ‘culture of compliance’,
A projekt célja a bevált gyakorlatok azonosítása és cseréje, a finanszírozás új módjainak elemzése, valamint egy olyan európai egyablakos hivatal létrehozásának értékelése, amely támogatná a legjobb fenntartható finanszírozási rendszereket és projekteket bevezetni kívánó önkormányzatokat.
a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport,
06 03.
a special module on the work of social partners,
ALCÍM —
a record, within the best practice pooling tool, of recent campaigns and details of their effectiveness,
Forráshatékony, környezetbarát, biztonságos és gördülékeny európai közlekedési rendszer kialakítása
statistical support for labour market analysis in the sector, including comparative analyses with other regions and an inventory of relevant studies and statistics (data available from Eurostat, the OECD, the European Institute for Gender Equality and other sources), as well as works in the field of the digital economy.
06 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg
The pilot project will identify available tools (including funding) and possible future cost-effective actions for promoting transport jobs, including an assessment of possible effective incentives for good social practices in the transport sector (e.g. a social charter or social awards).
Közös vállalkozások
The pilot project could also incorporate into the platform ongoing Commission actions such as:
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
The preparatory action will support exchanges of good practices on city-port relations and innovative smart port city projects.
06 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
It could be coordinated with smart and sustainable cities actions.
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – EK (2007–2013)
Port cities are facing huge challenges in reconciling competition and sustainable urban development.
06 03. alcím – Összesen
Those challenges include relocation of port functions, container transport, redevelopment of port-city interfaces and waterfronts and dialogue with city inhabitants.
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramnak és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram és az azt megelőző keretprogramok) lezárásának fedezésére szolgálnak.
Tensions between city and port, tourism and industry, natural and built-up areas need to be addressed.
A Horizont 2020 központi szerepet játszik az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése, illetve más kiemelt kezdeményezései – nevezetesen az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában”, valamint az „Európai digitális menetrend” – végrehajtásában, illetve az Európai Kutatási Térség kialakításában és működésében.
Smart city and smart port city ambitions should be complementary.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzá fog járulni a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
A knowledge- and ICT-based smart port city could work hand in hand with inland interfaces to further increase service efficiency and quality.
A keretprogram végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítását, az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához való hozzájárulást szolgálja, azaz Unió-szerte minden szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, a tudás határához közelíti az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrásokat, továbbá a kutatási és innovációs kapacitást, valamint biztosítja ezek legelőnyösebb kihasználását.
Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper on transport and the TEN-T.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az európai kutatási térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
Cities and ports are faced with the same problems and have the same opportunities, so there should be innovative solutions for:
Az előirányzatok a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban történő felhasználásra szolgálnak.
reducing greenhouse gas emissions from ocean shipping and also from port operations; (b) developing the linkage with hinterland transport (rail, road, inland);
A pénzügyi hozzájárulást a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
enhancing renewable energy use and improving energy efficiency; (d) promoting ICT use and interoperability;
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
strengthening the competitiveness of port cities, bearing in mind the strategic position of the outermost regions and the importance of connectivity between islands;
Az uniós tevékenységekhez külső szervezetek által nyújtott hozzájárulásokból eredő esetleges bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
and (f) promoting synergies between city and port.
Kiegészítő előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 06 03 50 01. jogcím alapján.
These innovative actions should also have an impact on maritime and coastal tourism.
Az igazgatási előirányzatokat a 06 01 05. jogcímcsoport alapján bocsátják rendelkezésre.
Actions should also focus on port facilities and dialogue between port and city authorities for urban and port planning.
A finanszírozás a következő kihívásokra fog összpontosulni:
Coastal and maritime tourism also has a role to play in the diversification of ports.
intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés,
For many years the Union has been supporting through grants the deployment of the ERTMS on railway lines and on board rail vehicles in order to increase interoperability within the single European rail area and maximise train operating safety.
Az előirányzatokból finanszírozott intézkedések minden közlekedési módozat szükséges megoldásainak fejlesztését és terjesztését támogatják, drasztikusan csökkentve a közlekedés környezetkárosító kibocsátását, mérsékelve a közlekedés fosszilis üzemanyagoktól való függését, és ezáltal enyhítve a közlekedés biodiverzitásra kifejtett hatásait és megóvva a természeti erőforrásokat.
According to preliminary assessments, the ERTMS may also be able to increase capacity on existing rail lines.
E cél megvalósulása érdekében az elsősorban széles körű köz-magán társulások formájában végzett beruházások olyan konkrét tevékenységeket támogatnak, mint a tisztább és zajmentesebb repülők, vonatok, közúti járművek és hajók, az intelligens berendezések, az infrastruktúrák és a szolgáltatások fejlesztése, vagy a közlekedés és a mobilitás javítása a városi övezetekben.
The EU ERTMS Coordinator presented in December 2014 an ERTMS work plan highlighting the current deployment of the ERTMS on rail networks and future needs.
Az e jogcím alatt megvalósított kutatás és innováció a növekvő mobilitási igények fényében jelentősen hozzájárul a közlekedés optimalizálásához és hatékonyságához.
It is clear from that report that completion of the deployment of the ERTMS along the core network corridors will take more than 50 years and require substantial financial resources beyond the capacity of Union and Member States’ budgets.
Az előirányzatokból finanszírozott intézkedések középpontjában áll a forgalmi torlódások számottevő mérséklése, a személyek és áruk mobilitásának jelentős növelése, a teherszállítás és a logisztika új koncepcióinak kialakítása és alkalmazása, valamint a baleseti ráták és halálos kimenetelű balesetek csökkentése és a közlekedésbiztonság javítása.
The current Union policy of supporting the ERTMS through grants from the EU budget has proved limited in effectiveness and in scope.
Az e jogcím alá tartozó intézkedések hozzá kívánnak járulni ahhoz, hogy Európa a légiközlekedés legbiztonságosabb régiójává váljon, és előrelépjen a 2050-es célkitűzés, a halálos közúti balesetek nullára csökkentése felé.
This study is looking at various options for the involvement of the private sector and will be completed in 2015, but in order to test the business case for involving innovative financing to support the ERTMS, a European pilot project is needed as a follow-up to that study.
A jogcím alá tartoznák továbbá társadalmi-gazdasági kutatási és előremutató politikai döntéshozatali tevékenységek is;
In view of the preliminary analysis and the limited experience of the Commission and the EIB with private sector involvement in the deployment of the ERTMS, this pilot project will assess the feasibility of setting up a public-private joint undertaking to support the deployment of the ERTMS throughout the core network corridors, or at least along one corridor, using Union or EIB frameworks.
a politikai elemzést és fejlesztést támogató intézkedések – többek között a közlekedés társadalmi-gazdasági aspektusainak megértése – szükséges előfeltétele az innováció előmozdításának és a közlekedés támasztotta kihívások teljesítésének.
The pilot project will assess the current regulatory, legal and financial feasibility of setting up such joint undertakings at corridor level, thus covering all Member States crossed by core network corridors.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja.
Furthermore, this pilot project or a subsequent preparatory action could support the setting up of a joint undertaking responsible for supporting ERTMS deployment along one of the core network corridors.
Célja, hogy az Európai Unióban a légiforgalmi szolgáltatások fejlesztésére irányuló kutatási és innovációs tevékenységeknek a SESAR 2020 munkaprogram szerinti és az európai ATM-főtervvel összhangban történő összefogása és koordinációja révén biztosítsa az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer korszerűsítését.
Should this prove successful, a new Union programme covering all corridors could be set up.
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendeletnek a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 16-i 721/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 192., 2014.7.1., 1. o.).
Railway undertakings are expected to pay the mark-up, since the commercial offer of faster transport for passengers and freight shippers could increase market appetite for rail services along the corridor.
A Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” társadalmi kihívás megvalósításához.
Rail services are expected to be faster and easier thanks to the full interoperability provided by the ERTMS.
Célja, hogy a vasúti rendszer és felhasználói által igényelt kutatás és innováció terén alkalmazott átfogó és összehangolt megközelítés révén hozzájáruljon az egységes európai vasúti térség megvalósításához, egy vonzóbb, versenyképesebb, hatékonyabb és fenntarthatóbb európai vasúti rendszerre való gyorsabb és alacsonyabb költségű átálláshoz.
This preparatory action will demonstrate an AGS for RPAS (drones) flying below 150 metres (500 feet) above ground level.
A Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. június 16-i 642/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 177., 2014.6.17., 9. o.).
The information generated by the web-based platform can also be shared with all stakeholders in the European aviation network.
Ez az előirányzat a korábbi kutatási keretprogramok címén fennmaradt (2007 előtti) fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
This action can provide a solution for the safe and secure integration of small drones into the existing aviation network, guaranteeing a level of safety equivalent to that in manned aviation and resulting in a win-win situation for all RPAS stakeholders.
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló 90/221/Euratom, EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).
Privacy can be guaranteed by using no-fly zones for RPAS operations;
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
and, more importantly, SMEs in the RPAS industries will be helped to create promising new job opportunities in Europe.
07.
The following RPAS services can be demonstrated by using a web-based platform:
CÍM
an AGS monitored and controlled by the authorities responsible, and a validation service checking the regulations applicable.
A „KÖRNYEZET” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Finally, this RPAS air traffic management platform should be scalable for all Member States.
ALCÍM —
The pilot project will assess new ways of sustainably financing public transport that are compatible, in particular, with eco-sustainability, digitisation and accessibility, in order to boost the economy and create new jobs.
A „Környezet” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
The Commission’s objective is to encourage the use of public transport, thereby reducing congestion and environment- and health-harming emissions in urban areas, especially through alternative, cleaner fuels.
07 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Many studies show that ticket costs affect a small part of the total cost of services.
A „Környezet” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Customers pay a lot of money in terms of taxes and ticketing.
A „Környezet” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
It is necessary to find new ways to finance public transport, evaluating new models that could significantly reduce or remove charges for the public, save public money and reduce atmospheric emissions.
07 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
A good example of this is Tallinn in Estonia.
A „Környezet” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The aim of the project is to identify and exchange best practices, assess new funding methods and look into the possibility of creating a European one-stop office to support municipalities that wish to implement the best sustainable financing systems and projects.
a programok vagy projektek értékelésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtás költségei.
Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
Az előirányzat az Ügynökség azon személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a LIFE környezetvédelmi és éghajlat-politikai program részét alkotó intézkedések lebonyolításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
06 03 07
Az energiaügy, a környezet, az éghajlat-politika, a versenyképesség és kkv-k, a kutatás és innováció, az IKT, a tengerügyek és halászat terén az uniós programok – különösen az Unió általános költségvetésében szereplő előirányzatok felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 23-i C(2013) 9414 bizottsági határozat.
06 03 07 31 Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking — Support expenditure 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és visszafordítása
06 03 07 32 Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi környezeti megállapodásokhoz
Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
06 03 51
Előkészítő intézkedés – A harmonizált uniós erdészeti információcsere jövőbeni jogalapja
Completion of previous research framework programmes — seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
Chapter 06 03 — Total
Előkészítő intézkedés – A Kárpát-medence klímája
These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes).
Kísérleti projekt – A városok jelentős vízveszteségéből adódó gazdasági veszteség
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Kísérleti projekt – Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdálkodási gyakorlatok tanúsítása
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Kísérleti projekt – Átfogó kutatás a parlagfű és a pollenallergiák elterjedésének szabályozására szolgáló módszerekről