natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUID element
A nyilvántartás szerinti tagállam azonosítását lehetővé tévő elemek
Country code
Kötelező
Elements making it possible to identify the Member State of the register
A nyilvántartás azonosítója
Mandatory
A társaság illetve a fióktelep származási helye szerinti nemzeti nyilvántartás azonosítását lehetővé tévő elemek
Register Identifier
Nyilvántartási szám
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
A társaság/fióktelep száma a társaság/fióktelep származási helye szerinti nemzeti nyilvántartási számát jelenti.
Registration number
Ellenőrző jel
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Azonosítási hibák elkerülését lehetővé tévő elemek
Verification digit
Nem kötelező
Elements making it possible to avoid identification errors
Az EUID használata arra szolgál, hogy a nyilvántartások közötti, platformon történő információcsere során a társaságok kétséget kizáróan azonosíthatóak legyenek.
Optional
A rendszer üzemeltetésének módszere és a platform által nyújtott informatikai szolgáltatások
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Tagállam 1
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Tagállam 2 Tagállam i
Member State 2
A portál az alábbi harmonizált szempontokat kínálja fel:
Member State 1
A társaság neve.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Ez a szám a társaság vagy a fióktelep származás helye szerinti nemzeti nyilvántartási számát jelenti.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
A portál egyéb keresési szempontokat is felkínálhat.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Fizetési módok
Search criteria
Azon dokumentumok és adatok esetében, amelyek kiadásáért a tagállamok díjat számolnak fel és amelyek az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül az e-igazságügyi portálon hozzáférhetők, a rendszer a felhasználók számára lehetővé teszi a széleskörűen elterjedt fizetési módszerekkel, például hitel- és betéti kártyával történő online fizetést.
At least one country must be selected when running a search.
A rendszer alternatív online fizetési módszereket, pl. banki átutalást vagy különböző letéti konstrukciókat (virtuális pénztárca) is felkínálhat.
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Magyarázó címkék
Company name.
A 2009/101/EK irányelv 2. cikkében felsorolt adatokkal és dokumentumfajtákkal kapcsolatban a tagállamok az alábbi magyarázó címkéket teszik közzé:
Registration number.
Az egyes adatok és dokumentumok rövid megnevezése (például: „Alapító okiratok”
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
Adott esetben a dokumentum vagy az adat tartalmának rövid ismertetése, ide értve esetlegesen a dokumentum jogi értékére vonatkozó információt.
Further search criteria may be available on the portal.
A szolgáltatások rendelkezésre állása
Payment modalities
A szolgáltatás megszakítás nélkül rendelkezésre áll, a rendszer legalább 98 %-os rendelkezésre állási arányával, ide nem értve a tervszerű karbantartást.
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
A tagállamok a karbantartási műveletekről az alábbiak szerint értesítik a Bizottságot:
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
5 munkanappal korábban olyan karbantartási műveletek esetén, amelyek legfeljebb 4 órás leállást okozhatnak;
Explanatory labels
10 munkanappal korábban olyan karbantartási műveletek esetén, amelyek legfeljebb 12 órás leállást okozhatnak;
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
30 munkanappal korábban az adatközpont infrastruktúrájának olyan karbantartási munkálatai esetén, amelyek legfeljebb évente 6 napos leállást okozhatnak.
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Amennyiben lehetséges, a karbantartási műveleteket a hivatali órákon kívüli időpontban (közép-európai idő szerint 19:00 és 8:00 óra között) kell végezni.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Ha a tagállamok heti rendszeres karbantartási időket határoztak meg, értesítik a Bizottságot arról, hogy ezeket a meghatározott időszakokat a hét mely napjára és milyen időpontra ütemezik.
Availability of services
A fenti a) – c) pontokban foglalt kötelezettségek sérelme nélkül, ha a tagállamok által működtetett rendszer ilyen előre meghatározott időszakon belül válik hozzáférhetetlenné, a tagállamok eltekinthetnek a Bizottság esetenkénti értesítésétől.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Valamely tagállami rendszer váratlan műszaki meghibásodása esetén az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot az általa működtetett rendszer hozzáférhetetlenné válásáról, valamint, ha ismeretes, a szolgáltatás várható helyreállításának időpontjáról.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
A központi platform vagy a portál váratlan műszaki meghibásodása esetén a Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat a platform vagy a portál hozzáférhetetlenné válásáról, valamint, ha ismeretes, a szolgáltatás várható helyreállításának időpontjáról.
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Opcionális hozzáférési pontok
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Eljárás
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
A tagállamok közlik az opcionális hozzáférési pontok létrehozásának tervezett időpontját, a platformmal összekapcsolt opcionális hozzáférési pontok számát, és a műszaki kapcsolat létrehozása céljából megkereshető személy (vagy személyek) elérhetőségét.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
A Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsátja a szükséges műszaki adatokat, valamint a teszteléshez és az egyes hozzáférési pontok és a platform közötti kapcsolat létrehozásához szükséges informatikai támogatást.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Műszaki előírások
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Az opcionális hozzáférési pontok és a platform közötti kapcsolat létrehozása céljából a tagállamok teljesítik a jelen Mellékletben meghatározott releváns műszaki leírásokat, ideértve az opcionális hozzáférési pontokon keresztül történő adattovábbításra vonatkozó biztonsági követelményeket is.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Abban az esetben, ha valamely opcionális hozzáférési ponton keresztül fizetést kell eszközölni, a tagállamok közlik a választásuk szerinti fizetési módot, és lebonyolítják a megfelelő fizetési műveleteket.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
A tagállamok a platformra való rákapcsolódást, és bármely létező kapcsolat számottevő módosítását megelőzően elvégzik a szükséges tesztelési munkálatokat.
Optional access points
Az opcionális hozzáférési pontnak a platformmal történő sikeres összekapcsolását követően a tagállamok értesítik a Bizottságot a hozzáférési pont bármely tervezett olyan számottevő módosításáról, amely a platform működését befolyásolhatja, különösen a hozzáférési pont megszüntetéséről.
Procedure
A tagállamok a módosítással összefüggésben közlik az összes olyan műszaki adatot, amely a módosításhoz kapcsolódó bármely változtatás elvégzése érdekében szükséges.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
A tagállamok minden opcionális hozzáférési ponton utalnak rá, hogy a keresőszolgáltatás működtetése a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren útján történik.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
0 kardinalitás azt jelenti, hogy az adat nem kötelező.
Technical requirements
s kardinalitás azt jelenti, hogy az adat kötelező.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
0…n vagy 1…n kardinalitás azt jelenti, hogy egynél több azonos típusú adat adható meg.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Opcionális hoz-záférési pont Opcionális hoz-záférési pont Tagállam n Európai igazságügyi portál
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Európai központi platform A megfelelő nyelvi változatban történő üzenettovábbítás céljából a platform referenciaadat-eszközöket bocsát rendelkezésre, például kódlistákat, ellenőrzött szótárakat és glosszáriumokat.
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Az információmegosztás és információcsere tekintetében a rendszer üzemeltetése az alábbi technikai módszeren alapul:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
A Bizottság (EU) 2015/885 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
A Bizottság (EU) 2015/888 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Arroz Carolino do Baixo Mondego [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Portugália kérelmét [2] az „Arroz Carolino do Baixo Mondego” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Arroz Carolino do Baixo Mondego” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Az „Arroz Carolino do Baixo Mondego” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. május 29-én.
Done at Brussels, 29 May 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 25., 2015.1.24., 18. o.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
A Bizottság (EU) 2015/889 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
A Bizottság (EU) 2015/895 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról szóló 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet átmeneti rendelkezésekkel való kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
tekintettel az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 129. cikke (1) bekezdésére,
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
Az 508/2014/EU rendelet 129. cikke lehetőséget ad azoknak a feltételeknek a meghatározására, amelyek teljesülése esetén a Bizottság által a 861/2006/EK tanácsi rendelet [2], az 1198/2006/EK tanácsi rendelet [3], a 791/2007/EK tanácsi rendelet [4] és az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] alapján jóváhagyott támogatások beépíthetők az 508/2014/EU rendelet szerinti támogatásokba, ideértve a technikai segítségnyújtás és az utólagos értékelések céljára nyújtott támogatásokat is.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
El kell fogadni 1198/2006/EK rendelet alapján nyújtott támogatásokról az 508/2014/EU rendelet alapján nyújtott támogatásokra való áttérés egyes részletszabályait.
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Az Európai Halászati Alapból (EHA) finanszírozott programok utólagos értékelése fontos alapinformációkkal fog szolgálni a következő programozási időszakra vonatkozóan az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 53. cikkének (2) bekezdése alapján elkészítendő stratégiai jelentéshez.
This information will also feed into the impact assessment which will help prepare the new regulatory framework for the ESI Funds in the post-2020 period.
Ugyanezek az információk az európai strukturális és beruházási alapok 2020 utáni új keretszabályozásának kidolgozását megelőző hatásvizsgálat elvégzését is segíteni fogják.
In light of the above, this Regulation should adjust the dates for the completion of the ex post evaluation of the programmes to take account of the fact that the deadline set in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 is not compatible with a comprehensive ex post evaluation exercise, since it will not be possible for an evaluator to examine the impact of the programmes in relation to the objectives when commitments and payments are still ongoing.
A fentiek alapján e rendelettel ki kell igazítani a programok utólagos értékelésének végrehajtására vonatkozó határidőket, az 1198/2006/EK rendelet 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő mellett ugyanis nem volna lehetséges mindenre kiterjedő utólagos értékelést végezni, hiszen az értékelőnek nem áll módjában megvizsgálni a célkitűzések tükrében a programok hatásait mindaddig, amíg a kötelezettségvállalások és a kifizetések teljesítése le nem zárult.
Indeed, in accordance with Article 55(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, the period of eligibility of expenditure under the EFF lasts until 31 December 2015, and therefore payments by and to beneficiaries in accordance with Article 55(1) and (7) of that Regulation can be made until that date.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni, hogy az EHA esetében az 1198/2006/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdése értelmében a kifizetések támogathatóságára meghatározott időszak 2015. december 31-ig tart, ami azt jelenti, hogy – a rendelet 55. cikkének (1) és (7) bekezdése alapján – a kedvezményezettek eddig az időpontig teljesíthetnek kifizetéseket, és a kedvezményezettek javára eddig az időpontig teljesíthetők kifizetések.
Furthermore, the last application for payment can be sent by the Member States to the Commission until 31 March 2017, in accordance with Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Másfelől az 1198/2006/EK rendelet 86. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a tagállamok 2017. március 31-ig igényelhetnek a Bizottságtól átutalást.
This Regulation should also clarify that it is not necessary for Member States to provide to the Commission the annual report referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 by 30 June 2016 since the information contained in that report will not arrive in time for its inclusion in the ex post evaluation report referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Ebben a rendeletben azt is egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamoknak nem szükséges megküldeniük a Bizottság számára az 1198/2006/EK rendelet 67. cikke alapján 2016. június 30-án esedékes éves jelentést, hiszen az abban lévő információk nem érkeznének be kellő időben ahhoz, hogy figyelembe vehetők legyenek az 1198/2006/EK rendelet 50. cikkének (3) bekezdésében előírt utólagos értékelő jelentés elkészítésekor.
Furthermore, that information will be included in the final report referred to in that Article,
1. cikk
Article 1
Ezt a rendeletet az 1198/2006/EK rendelet alapján az operatív programok kapcsán elvégzendő utólagos értékelésre, valamint az említett rendelet alapján a tagállamok által elkészítendő éves jelentésekre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to the ex post evaluation of operational programmes and to the annual report to be sent by Member States as provided for in Regulation (EC) No 1198/2006.
Utólagos értékelés
Article 2
Az 1198/2006/EK rendelet 50. cikkének (3) bekezdésében előírt utólagos értékelést a Bizottság 2016. december 31-ig folytatja le.
Ex post evaluation
3. cikk
The ex post evaluation referred to in Article 50(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall be completed by the Commission by 31 December 2016.
Éves végrehajtási jelentés
Article 3
A tagállamoknak a 2016. évben nem kell megküldeniük az operatív programok kapcsán az 1198/2006/EK rendelet 67. cikkének (1) bekezdésében előírt éves végrehajtási jelentéseket.
Annual implementation report
4. cikk
In the year 2016 the Member States shall not be required to send the annual report on the implementation of the operational programme provided for in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 2-án.
Done at Brussels, 2 February 2015.
az elnök
The President
A Tanács 2006. május 22-i 861/2006/EK rendelete a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról (HL L 160., 2006.6.14., 1. o.).
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
A Tanács 2006. július 27-i 1198/2006/EK rendelete az Európai Halászati Alapról (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p.
A Tanács 2007. május 21-i 791/2007/EK rendelete az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, Francia Guyanáról és Réunionról mint legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer bevezetéséről (HL L 176., 2007.7.6., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. november 30-i 1255/2011/EU rendelete az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról (HL L 321., 2011.12.5., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
1).
Ha a tagállamok 2016 júniusában megküldenék a Bizottságnak ezt a jelentést, akkor azt előbb jóvá kellene hagyni, és csak azután lenne megvizsgálható és beépíthető a 2016. december 31-ig elkészítendő utólagos értékelő jelentésbe.
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p.
Másfelől a jelentésben megjelenítendő információk a hivatkozott cikkben előírt zárójelentésben egyébként is szerepelni fognak,
Commission Regulation (EU) 2015/896
A Bizottság (EU) 2015/896 rendelete