natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining commercial terms will be settled during 2013 (compensation from the buyer […] [14] (LVL […]) and […] in accordance with the terms of sales agreement (LVL […]) with […]);
Lettország szerint a második opciót választott ák többek között azért, mert az eszközeladásért jobb árajánlatot kaptak.
Bundle 5 which consists of Hipolizings, the leasing subsidiary of MLB, and which was sold on 1 August 2012, and Bundle 6 made up of second pillar pension plans, managed by Hipo Fondi, which was sold in November 2012.
Ennek eredményeképpen a Hipo Fondinak majdnem az összes gazdasági tevékenységét – három („Rivjera”, „Safari” és „Jurmala”) nyugdíjprogramot – eladták.
The sale of Hipo Fondi, which is the remaining shell company, will take place in 2013;
A nyugdíjprogramokon kívül a Hipo Fondi számos magánportfóliót és zárt végű befektetési alapot is kezelt.
Bundle 3 consists of corporate performing loans related to real estate developers and construction.
Ezt a fennmaradó céget fel lehetett volna számolni vagy el lehetett volna adni.
It was split into Bundles 3A and 3B in order to facilitate the divestment process, as it did not receive adequate market interest.
Elindították ennek a jogi személynek az értékesítési folyamatát, és a Hipo Fondi kisebbségi részvényese [16] érdeklődést mutatott a részvények iránt […].
Bundle 3A was sold to a private investor on 18 June 2013, and Bundle 3B was sold to the Latvian Privatization Agency (LPA) on 28 June 2013;
A lett hatóságok úgy döntöttek, hogy engedélyezik az értékesítést a kisebbségi részvényes részére, mert az a felszámoláshoz képest jobb pénzügyi eredményt és gyorsabb megoldást jelentett.
Bundle 4 [15] relating to HipoNIA was sold to the LPA on 28 June 2013.
A Hipo Fondi értékesítése majdnem befejeződött.
As regards the various sale options for Bundles 3B and 4, the Latvian authorities believed that the offers submitted by investors for them were inadequate and did not reflect the real intrinsic value of the assets they contained (as estimated by an independent reputable expert).
Az adásvételi megállapodást aláírták, de a folyamat még nem zárult le, mert az akvizíciót a lett felügyelő hatóság, a Pénzügyi és Tőkepiaci Bizottság (a továbbiakban: az FCMC) vizsgálja felül.
According to Latvia, the second option was chosen, since, amongst other reasons, a better price was offered for an asset deal.
Ezt a különbséget az MLB […], mivel ez volt az előfeltétele annak, hogy az államkincstár hitelt nyújtson a HipoNIA-nak, és az LPA megszerezze a HipoNIA részvényeit.
As a result almost all of the economic activity of Hipo Fondi was sold, namely, three pension plans ‘Rivjera’, ‘Safari’ and ‘Jurmala’.
Az MLB számára az ügyletből juttatott nettó […] összesen […] LVL (vagyis […] könyv szerinti nettó értéken, céltartalékok levonása után, az ügylet megindításának pillanatában).
Apart from those pension plans, Hipo Fondi also managed several private portfolios and closed-end funds.
táblázat
Some of them have already been closed and the remainder are being terminated.
Csomagok és értékesítési feltételeik áttekintése
Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.
ezer LVL-ben
That remaining shell could have been liquidated or sold.
Tartalom
A sales process was undertaken for that legal entity and the minority shareholder of Hipo Fondi [16] expressed interest in acquiring the shares […].
Aktuális állapot
The Hipo Fondi sale is almost complete.
Könyv szerinti bruttó érték
The agreement on sale has been signed, but closing has not yet taken place as the acquisition is being reviewed by the Latvian supervisor, the Financial and Capital Market Commission (‘FCMC’).
Könyv szerinti nettó érték
Hipo Fondi does not hold registered intellectual rights, and the registered trademark ‘hipo’ and related rights are held by MLB.
Végső ár/Hosszú távú gazdasági érték
MLB as a part of agreement with the buyer has not objected to the use of term ‘hipo’ in the HipoFondi name.
Bruttó kedvezmény
As regards the sale of HipoNlA, MLB transferred capital amounting to LVL […] to HipoNIA on 20 June 2013.
Nettó kedvezmény
That recapitalisation was needed because the transfer of HipoNlA from MLB to the LPA took place at […] to book value, with the difference amounting to LVL […].
Bruttó veszteség
That difference was […] by MLB as it was a precondition both for the State treasury to grant the loan to HipoNlA and for the LPA to acquire HipoNIA's shares.
Nettó veszteség
The total net […] to MLB from the transaction is LVL […] (i.e., […] to net book value, after provisions, at the moment of initiation of the transaction).
csomag
Table 1
Lakossági és kisvállalati teljesítő hitelek
Overview of Bundles and the terms of their sale
Eladott
in LVL 000
csomag
Content
Nagyvállalati teljesítő hitelek
Current Status
csomag
Investor
Az ingatlanfejlesztőkhöz és az építőiparhoz kapcsolódó vállalati teljesítő hitelek
Gross Book value
befektető
Net Book value
csomag
Final Price/Long Term Economic Value
Folyamatban
Gross Discount
Privatizációs Ügynökség
Net Discount
csomag
Gross Loss
HipoNIA: nemteljesítő eszközkezelő társaság
Net Loss
csomag
Bundle 1
Hipolizings: lízingtársaság (járművek…)
Retail and small corporate performing loans
csomag
Sold
Hipo Fondi: az állami kötelező tőkefedezeti nyugdíjalapok eszközkezelője
Bundle 2
Az értékesítési folyamat által termelt teljes összeg csekély mértékben, de jobb volt az értékesítési stratégiában az alapforgatókönyvben vártnál az alapesetben járó kedvezményekkel együtt, ha az értékesítési stratégiából vett bruttó kedvezményeket a könyv szerinti bruttó értékekre alkalmazzuk.
Large corporate performing loans
Az 56,8 millió LVL összegű várt veszteséghez képest csak 53,1 millió LVL volt a veszteség.
Bundle 3A
Értékpapír-üzleti tevékenység beszüntetése
Corporate performing loans related to real estate developers and construction
Az MLB felmondja az ügyfeleivel kötött letétkezelési szolgáltatási megállapodásokat.
Investor 2
A kapcsolódó informatikai infrastruktúrát lebontja, és az alkalmazottakat áthelyezi vagy elbocsátja.
Bundle 3B
Az MLB továbbá gyakorlatilag teljes körűen felszámolja az értékpapír-üzleti tevékenységét.
Under process
Csak körülbelül 100 ügyfél számláját fogja fenntartani, akiket nem tudott elérni (legfőképp azért, mert az ügyfelek elhaláloztak).
Privatization Agency
Mivel a bank a törvény szerint nem adhatja el azonnal az inaktív ügyfelek értékpapírjait, ezért 1. megpróbál engedélyt szerezni ezen ügyfelek értékpapír-számláinak kezelésére, és 2. megpróbálja visszavonni az egész banki engedélyt, amely a letétkezelési szolgáltatásokat is tartalmazza.
Bundle 4
A szerkezetátalakítási stratégia: az EFI létrehozása
HipoNIA: non-performing asset management company
Az értékesítés után a fennmaradó kereskedelmi tevékenységeket várhatóan a fejlesztési részbe helyezik át: ide tartozik – többek között – 20,3 millió LVL értékű likvid eszköz; 7,6 millió LVL értékű egyéb eszköz; 5,9 millió LVL értékű lekötött betét és 1 millió LVL értékű látra szóló betét; 1,7 millió LVL értékű egyéb kötelezettség; és 19,2 millió LVL értékű forgalomban lévő részvény.
Bundle 5
A kereskedelmi tevékenységek értékesítése után, 2013. június 30-tól az MLB várhatóan csak fejlesztési tevékenységekből fog állni.
Hipolizings: leasing company (vehicles…)
A bank körülbelül 222,3 millió LVL értékű eszközöket kezel majd.
Bundle 6
A kiegészítő megállapodásban Lettország az alábbi kötelezettségeket vállalta az Unió és az IMF felé:
Hipo Fondi: asset management for State compulsory pension fund
Az MLB kereskedelmi eszközeinek értékesítése után Lettország összevonja az MLB fejlesztési részét más állami intézményekkel, hogy létrehozza az EFI-t.
The total amount generated by the sales process has been marginally better than foreseen in the base scenario at base case discounts in the sales strategy, if gross discounts from the sales strategy are applied to the gross book values.
Az EFI a jelenleg az MLB, a Lettországi Garanciatámogatási Ügynökség, a Vidékfejlesztési Alap és a Környezetvédelmi Befektetési Alap által kezelt pénzügyi instrumentumokon keresztül fogja végrehajtani az állami támogatási programokat [17].
There has been a loss of LVL 53,1 million compared to the expected loss of LVL 56,8 million.
Az EFI nem fogadhat be magánbetéteket.
Securities business termination
El fogja kerülni a közvetlen hitelezést, kivéve azokat az eseteket, amelyekben a kedvező feltételű programokat már jóváhagyták, illetve olyan eseteket, ahol a hitelezés: i. a kereskedelmi bankok vagy a nem banki pénzintézetek által nem kínált termékek szállításához kapcsolódik; ii. olyan kifejezetten speciális tudástól függ, amellyel a kereskedelmi bankok vagy a nem banki pénzintézetek nem rendelkeznek; vagy iii. túl kis volumenű, vagy túl kockázatos ahhoz, hogy a kereskedelmi bankok vagy a nem banki pénzintézetek érdeklődést mutassanak iránta.
MLB is terminating custody service agreements with its clients.
Az MLB nem fog új közvetlen hitelprogramokat indítani, amíg az EFI cselekvési tervét jóvá nem hagyták; minden finanszírozást, amelyet az MLB a nemzeti pénzügyi konstrukciókra végrehajtására különített el, biztosítani kell és teljes mértékben át kell adni az EFI-nek, amint létrejött.
It will dismantle related IT infrastructure and reallocate or lay off employees.
Az EFI létrehozása után a szakmai nyomon követés és átláthatóság javítása érdekében a Pénzügyminisztérium elnöklete alatt működő, és a kulcsfontosságú minisztériumok, társadalmi partnerek, a Kereskedelmi Bankok Egyesülete és a fejlesztési tevékenységekben szakértelemmel rendelkező, neves nemzetközi pénzintézetek tagjaiból álló Tanácsadó Testületet hoznak létre.
MLB will also in practice fully terminate its securities business.
Amint az MLB kereskedelmi részét értékesítették vagy átadták az LPA részére, a bank már nem fogadhat be újabb magánbetéteket.
It will retain only the accounts of approximately 100 clients, none of whom can be reached (mainly because most are dead).
Az FCMC biztosítja majd az ennek a kötelezettségnek való megfelelést.
As the bank cannot legally sell off immediately securities of those inactive clients, MLB intends to 1) obtain a licence to operate those clients' securities accounts and 2) revoke the full banking licence that also covered custody services.
Az e határozat hatálya alá tartozó intézkedések ismertetése
The restructuring strategy: creation of the SDI
Az MBL fejlesztési tevékenységeit illetően a Bizottság tudomásul veszi Lettország azon szándékát, hogy optimalizálja a fejlesztési pénzintézetek rendszerét a pénzintézetek EFI-ben való konszolidálásával.
The remaining commercial activities after the sale are expected to be transferred to the development segment: they include, amongst others, liquid assets of LVL 20,3 million; other assets of LVL 7,6 million; demand deposits of LVL 5,9 million and term deposits of LVL 1 million; other liabilities of LVL 1,7 million; and outstanding equity of LVL 19,2 million.
Mivel a lett hatóságok nem véglegesítették az EFI-projektet, ez a határozat csak az MLB kereskedelmi részére vonatkozik.
After the sale of the commercial activities, as of 30 June 2013 MLB is expected to consist solely of development activities.
Következésképpen az MLB fejlesztési részét egy másik végső határozatban fogják vizsgálni.
It will hold assets of around LVL 222,3 million.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Lettország által az MLB kereskedelmi részének nyújtott alábbi intézkedéseket fogadták el átmenetileg megmentési támogatásként:
In the sMoU, Latvia provided the following commitments to the Union and the IMF:
70,2 millió LVL értékű, 2010. március 23-án nyújtott feltőkésítési intézkedés;
After divesting the commercial assets of MLB, Latvia will merge the development part of MLB with other State institutions to create the SDI.
50 millió LVL értékű, 2011 végén nyújtott feltőkésítési intézkedés (tőkévé alakítandó likviditási intézkedésként);
The SDI would implement State aid programmes through financial instruments currently handled by the MLB, the Latvian Guarantee Agency, the Rural Development Fund and the Environment Investment Fund [17].
legfeljebb 250 millió LVL összegű készenléti likviditási keret;
The SDI will not be permitted to attract private deposits.
legfeljebb 32 millió LVL összegű garancia az MLB kereskedelmi része nemzetközi hitelezőinek;
It will avoid direct lending, except where concessional programmes are already approved, or in instances where the lending is: (i) associated with the delivery of products not offered by the commercial banks or non-bank financial institutions; (ii) dependent on highly specialized knowledge that commercial banks or non-bank financial institutions do not possess; or (iii) of too small a volume or too risky to be of interest to commercial banks or non-bank financial institutions.
legfeljebb 60 millió LVL összegű likviditási támogatás a HipoNIA-n belüli értékvesztett eszközök végelszámolásához.
To improve professional monitoring and transparency once the SDI is set up, a Consultative Council chaired by the Ministry of Finance and comprised of members from key Ministries, social partners, the Association of Commercial Banks and renowned international financial institutions with expertise in development activities will be established.
A (36) preambulumbekezdés b) pontjában megjelölt intézkedésből szükséges tőke teljes összege alacsonyabb volt az eredetileg tervezettnél (25 millió LVL 50 millió LVL helyett), mivel a lett hatóságok úgy döntöttek, hogy az MLB banki engedély nélkül fog működni, ami csökkentette a szükséges tőke nagyságát.
Once the commercial parts of MLB have been sold or transferred to the LPA, the bank will not be allowed to attract any new private deposits.
A 25 millió LVL összegű tőkeemelés 2012 júniusában történt meg [18].
The FCMC will ensure compliance with that commitment.
A (36) preambulumbekezdés c) pontjában megjelölt legfeljebb 250 millió LVL összegű készenléti likviditási keretet átmenetileg jóváhagyták és 2012. január 1-jétől az értékesítési folyamat lezárásáig elérhetővé tették az MLB számára, amely likviditási vészhelyzetek esetén használható fel.
Description of the measures covered by the present decision
2013. május 30-án a felhasznált likviditási támogatás lényegesen alacsonyabb volt a maximálisan várt összegnél (50 millió LVL), mert nem történt bankostrom, és az átalakítási folyamat zökkenőmentesen zajlott.
As regards MLB's development activities, the Commission notes Latvia's intention to optimise the system of development financial institutions by consolidating them in the SDI.
A fennmaradó tartozás jelenleg 25 millió LVL, amelyet várhatóan 2013. december 31-ig fognak visszafizetni.
In the opening decision, it was anticipated that MLB would carry out development activities only until the set-up of the SDI which was to take place by 31 December 2012.
A (36) preambulumbekezdés d) pontjában megjelölt legfeljebb 32 millió LVL összegű garanciákat az MLB kereskedelmi részéhez kapcsolódóan a bank nemzetközi hitelezőinek nyújtották volna.
However, that process has been delayed and it is still on-going.
Mivel a kereskedelmi rész értékesítését és az MLB átalakítását fejlesztési bankká a szerződéseik szerint nemteljesítési eseménynek is lehetett volna tekinteni, az említett intézkedés azért volt szükséges, hogy garanciát nyújtson a kötelezettségekre, amennyiben a nemzetközi hitelezők felkérték volna az MLB-t a hitelek előzetes visszafizetésére.
Since the Latvian authorities have not finalised the SDI project, this decision only covers the commercial part of MLB.
A kereskedelmi részhez szükséges garanciák összege azonban alacsonyabb volt a várt 32 millió LVL-nél, mert csak néhány nemzetközi hitelező igényelt kiegészítő biztonsági intézkedéseket.
As a consequence, the development part of MLB will be assessed in a separate final decision.
2013. május 30-án az előrejelzések szerint 12,4 millió LVL összegű garanciára volt igény.
In the opening decision the following measures granted by Latvia to the commercial part of MLB were approved temporarily as rescue aid:
A (36) preambulumbekezdés e) pontjában megjelölt, HipoNIA-nak nyújtott likviditási támogatás a valóságban több lett, mint a Bizottság által átmenetileg jóváhagyott összeg (71 millió LVL 60 millió LVL helyett).
a recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010,
A megnövekedett összegre azért volt szükség, mert a 3. csomag egy részét nem adták el a piacon, hanem áthelyezték a HipoNIA-ba, ami megnövelte a szükséges finanszírozási összeget.
a recapitalisation measure of LVL 50 million granted at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital),
Az említett likviditási támogatást várhatóan 2018. december 31-ig fizetik vissza.
a standby liquidity facility of up to LVL 250 million,
Lettország tehát felkérte a Bizottságot, hogy hagyja jóvá a likviditási támogatás 11 millió LVL-lel történő megemelését.
guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB up to LVL 32 million, and
Lettország e tekintetben azzal érvelt, hogy az MLB kereskedelmi részének fokozatos megszüntetéséhez szükséges teljes támogatási összeg alacsonyabb, mint az átmenetileg jóváhagyott támogatási összeg.
liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA.
táblázat
Latvia submitted information on the use of that State support for the liquidation of the commercial segment of MLB, amended so as to take into account the implementation of the sales strategy.
A jóváhagyott állami támogatás kontra nyújtott állami támogatás összehasonlítása
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.
májusi állapot)
The LVL 25 million capital increase took place in June 2012 [18].
Az MLB számára nyújtott likviditási támogatás
The standby liquidity facility of up to LVL 250 million described in point (c) of recital 36 was temporarily approved and made available to MLB as from 1 January 2012 until the completion of the sale process, to be available in case of emergency liquidity events.
A Bizottság által 2012. január 26-án előzetesen jóváhagyott összeg
As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
250,0 millió LVL
There is currently an outstanding balance of LVL 25 million, which is expected to be repaid by 31 December 2013.
2011. decemberben nyújtott összeg
The guarantees of up to LVL 32 million described in point (d) of recital 36 were to be provided to international creditors of MLB in relation to its commercial segment.
50,0 millió LVL
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.
A HipoNIA számára nyújtott likviditási támogatás
However, the amount of guarantees required for the commercial part has been lower than the LVL 32 million expected as only some international creditors required additional safety measures.
60,0 millió LVL
As of 30 May 2013, the level of guarantees forecast to be needed was LVL 12,4 million.
2013. júniusban nyújtott összeg
The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
71,0 millió LVL
The increase was required as a part of Bundle 3 was not sold in the market but instead was transferred to HipoNIA, thus increasing the necessary amount of funding.
Garanciák
That liquidity support is expected to be repaid by 31 December 2018.
32,0 millió LVL
Latvia has thus asked the Commission to approve the increase of the liquidity support by LVL 11 million.
2012. júniusban nyújtott összeg
In that context, Latvia argued that the overall amount of the aid needed for phasing out the commercial segment of MLB is lower than the amount of aid temporarily approved.
12,4 millió LVL
Table 2
Tőke
Overview of State aid approved vs. State aid granted
70,2 + 50,0 millió LVL
(situation as at May 2013)
70,2 + 25,0 millió LVL
Liquidity support to MLB
Állami támogatás összesen
Amount preliminarily approved by the Commission on 26 January 2012
462,2 millió LVL
LVL 250,0 million
A támogatási intézkedések összege jelenlegi becslés szerint
Amount granted in December 2011
228,6 millió LVL
LVL 50,0 million
Az eljárás megindításának okai
Liquidity support to HipoNIA
A szerkezetátalakításról szóló közlemény [19] megállapítja a jelenlegi válság alatt a pénzintézetek szerkezetátalakítására vonatkozó állami támogatási szabályokat.
LVL 60,0 million
A szerkezetátalakításról szóló közlemény szerint a Szerződés 107. cikke (3) bekezdése b) pontjával való összeegyeztethetőség érdekében a pénzintézetek szerkezetátalakításának a jelenlegi pénzügyi válság keretében:
Amount granted in June 2013
elegendő saját hozzájárulást kell tartalmaznia a kedvezményezett részéről (tehermegosztás),
LVL 71,0 million
a versenytorzulást korlátozó, megfelelő intézkedéseket kell tartalmaznia,
Guarantees
a bank életképességének visszaállításához kell vezetnie, vagy be kell mutatnia, hogy a bank hogyan számolható fel szabályosan.
LVL 32,0 million
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság átmenetileg jóváhagyta a megmentési támogatást, mert úgy vélte, hogy a (36) preambulumbekezdésben megjelölt intézkedések megfelelőek voltak, mivel céljuk a lett gazdaságnak az MLB problémáiból eredő fenyegetettségének elhárítása volt.
Amount granted in June 2012
A Bizottság továbbá úgy vélte, hogy ezek az intézkedések szükségesek voltak, és ezek voltak a legjobb értéket nyújtó opciók a lett kormány számára a bank kereskedelmi tevékenységeinek fokozatos leépítéséhez.
LVL 12,4 million
A Bizottság ennek ellenére kételkedett abban, hogy a támogatás arányos volt-e, így további információkat kért e tekintetben.
Capital
A verseny indokolatlan torzítása elleni biztosítékok – A kereskedelmi tevékenységek megszüntetése
LVL 70,2 + 50,0 million
Az értékesítési stratégia szerint az MLB kereskedelmi részének legtöbb gazdasági tevékenységét megszüntetik és csomagokban értékesítik, és a Hipolizings és Hipo Fondi leányvállalatokat a banktól elkülönülten értékesítik, amit a Bizottság pozitívan értékelt.
LVL 70,2 + 25,0 million
A szabályos felszámolást illetően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az MLB kereskedelmi tevékenységeinek megszüntetésére nyújtott támogatás összeegyeztethetőségéről további információra van szükség.
Total State aid
A Bizottság különösen arra kérte fel a lett hatóságokat, hogy a tevékenységek értékesítéséhez előirányzott pontos mérföldköveket adjanak meg, illetve további információt szolgáltassanak azokról a tevékenységekről, amelyeket nem lehetett eladni.
LVL 462,2 million
A folytatni kívánt gazdasági tevékenységeket illetően csak két jogalanyt – nevezetesen a Hipolizingset és a Hipo Fondit – kínáltak értékesítésre önálló jogi személyként.
Current estimation of the amount of the aid measures
Ennek ellenére a korlátozott piaci jelenlétük [20] és a bank által időben megtörtént értékesítésük fényében a Bizottság előzetesen arra a következtetésre jutott, hogy a támogatási intézkedések megfelelőek voltak.
LVL 228,6 million
Az MLB-csoport gazdasági tevékenységei hosszú távú életképességének visszaállítása
Grounds for initiating the procedure
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság felkérte a lett hatóságokat, hogy további információt szolgáltassanak annak biztosítása érdekében, hogy a továbbiakban is önállóan működő egységek (Hipolizings és Hipo Fondi) az értékesítés után is életképesek maradjanak.
The Restructuring Communication [19] sets out the State rules applicable to the restructuring of the financial institutions in the current crisis.
A Bizottság pontosabban azt akarta tudni, hogy ki fogja az MLB helyett biztosítani az általuk igényelt infrastruktúrát vagy finanszírozást az értékesítés után.