natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the further progress achieved, a future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
a menekültügyi eljárás időtartamára a kiskorúak közoktatási rendszerhez való hozzáféréséről szóló új jogszabály hatékony végrehajtása;
In this regard, it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
annak biztosítása, hogy a kérelmezők megkapják a szükséges egészségügyi ellátást, amely kiterjed legalább a sürgősségi ellátásra, valamint a betegség és a súlyos mentális zavarok alapvető kezelésére.
This Recommendation sets out the measures that need to be taken or sustained by the Greek authorities in view of recommending such a gradual resumption of Dublin transfers by the end of December 2016.
Ezen túlmenően Görögországnak biztosítania kell, hogy az állandó létesítményeken felül megfelelő számú ideiglenes nyílt befogadó létesítmény álljon rendelkezésre vagy legyen rövid időn belül kialakítható, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezők és hozzátartozóik váratlan tömeges beáramlása esetén biztosítható legyen e személyek megfelelő elhelyezése.
With this objective in mind, Greece should urgently take all of the steps set out in this Recommendation.
A görög hatóságoknak átfogó igényfelmérést kell végezniük azzal kapcsolatban, hogy összesen mekkora és milyen jellegű fogadási kapacitásra van szükség, és ezt a felmérést az újabb fejleményekre tekintettel folyamatosan naprakészen kell tartaniuk.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations in December 2016.
A görög hatóságoknak gondoskodniuk kell valamennyi befogadó létesítmény hatékony és folyamatos igazgatásról és koordinálásáról is, valamint arról, hogy e célra megfelelő források álljanak a felelős minisztériumok rendelkezésére.
Those recommendations could set out what the Commission considers would be the appropriate scope and nature of such a gradual resumption of Dublin transfers, taking into account in particular the specific needs of vulnerable applicants, and regarding the manner in which the process could be managed, in close cooperation with the Greek authorities.
Hozzáférés az elsőfokú menekültügyi eljáráshoz, és az ezen eljárás céljára rendelkezésre álló erőforrások
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation,
Görögország folytatnia kell azon erőfeszítéseit, melyek célja, hogy valamennyi nemzetközi védelmet kérelmező ténylegesen hozzáférjen a menekültügyi eljáráshoz, különösen az alábbiak által:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
annak felmérése, hogy a menekültügyi szolgálatnak valószínűleg hány tagú személyzetre van szüksége a beérkező menedékjog iránti kérelmeknek a menekültügyi eljárásokról szóló 2013/32/EU irányelvben megállapított határidőn belüli feldolgozásához;
Reception conditions and facilities
a menekültügyi szolgálat új személyzetének sürgős felvétele, hogy ezáltal a szolgálat mielőbb képes legyen az összes beérkező nemzetközi védelem iránti kérelem hatékony és kellő időben történő kezelésére;
Greece should continue its efforts to ensure that the reception facilities are sufficient for accommodating all the applicants for international protection on its territory and that the reception conditions in all these reception facilities meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
további regionális menekültügyi irodák kialakítása a leroszi régióban és Krétán (Héraklio), Thesszália és Epirusz (Vólosz) és Joánnina) térségében, valamint a már működő leroszi és nyugat-görögországi (Pátra) menekültügyi egység regionális menekültügyi hivatallá való fejlesztése a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően.
As a high priority Greece should:
Az a) pontban említett igényfelmérést folyamatosan frissíteni kell, és annak tartalmaznia kell a felvett alkalmazottak számát.
implement fully the plans concerning the permanent open reception facilities that are capable of accommodating all applicants for international protection it receives or is likely to receive, and their dependants, for the duration of the asylum process;
Fellebbviteli hatóság
create the necessary additional accommodation places for unaccompanied minors, in order to ensure that all unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention, and ensure those facilities are sustained;
Görögországnak folytatnia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy hatékony jogorvoslat álljon rendelkezésre a nemzetközi védelmet kérelmező valamennyi személy számára, különösen az alábbiak biztosítása által:
effectively implement the new legislation concerning access of minors to the state education system for the duration of the asylum procedure;
az új fellebbviteli hatóság teljes körű működése a megfelelő számú fellebbviteli bizottság felállítása révén;
ensure that applicants receive the necessary health care, which include at least emergency health care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders.
megfelelő létszámú humánerőforrás biztosítása a fellebbviteli hatóság és a bizottságok számára valamennyi függőben lévő és a jövőben valószínűsíthető fellebbezés – köztük az EU–Törökország nyilatkozat keretében benyújtott fellebbezések – hatékony kezeléséhez;
Greece should also ensure that, in addition to the permanent facilities, an appropriate number of temporary open reception facilities is kept available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection and their dependants in adequate conditions.
a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2016 végéig a közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatára irányulóan jelenleg folyamatban lévő összes kérelem lezárása.
The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
A görög hatóságoknak teljes körű és folyamatos igényfelmérés alapján meg kell állapítaniuk, hogy hány fellebbviteli bizottságra lesz szükség az új fellebbviteli hatóság keretében a nemzetközi védelmet kérelmezők összes fellebbezésének elbírálásához, illetve, hogy e bizottságok folyamatos, zökkenőmentes működésének milyen humánerőforrás-szükségletei vannak.
The Greek authorities should also ensure effective and continuous management and coordination of all reception facilities, including the hotspots, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
Jogsegély
Access to and resources for the first instance asylum procedure
Görögországnak biztosítania kell az ingyenes jogsegélyhez való hozzáférésről szóló jogi keret tényleges gyakorlati végrehajtását, és azt, hogy valamennyi menedékkérő számára rendelkezésre álljon a szükséges jogsegély a nemzetközi védelem iránti kérelmekre vonatkozó közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatához.
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure in particular by:
Görögországnak különösen:
identifying how many members of staff the Asylum Service is likely to require to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU;
hatékonyan végre kell hajtania az ingyenes jogi segítségnyújtásról szóló miniszteri határozatot;
urgently step up the recruitment of staff to the Asylum service in order to be able to, as soon as possible, deal efficiently and timely with all the applications for international protection;
késedelem nélkül szerződést kell kötnie azon ügyvédek nyilvántartásba vételére, akik képesek ilyen szolgáltatásokat nyújtani a kérelmezőknek a fellebbviteli szakaszban Görögországban.
establishing additional Regional Asylum Offices in the region Leros and Crete (Heraklio), Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina) and upgrading the currently operational Asylum Units in Leros and Western Greece (Patra) to Regional Asylum Offices as the law stipulates.
A kísérő nélküli kiskorúak és a kiszolgáltatott személyek kezelése a menekültügyi eljárás során
The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited.
Görögországnak gondoskodnia kell a kiszolgáltatott kérelmezők – köztük a kísérő nélküli kiskorúak – azonosítását és kezelését szolgáló megfelelő struktúrák létrehozásáról.
Appeals Authority
Görögországnak különösen:
Greece should continue its efforts to ensure that effective remedy is available to all applicants for international protection, in particular by ensuring:
sürgősen ki kell alakítania egy megfelelő gyámsági eljárást a 4375/2016. sz. törvény vonatkozó rendelkezései végrehajtásáról szóló elnöki határozat elfogadása révén;
the full functioning of the new Appeals Authority by establishing the appropriate number of Appeals Committees;
fel kell állítania a fogadási igazgatóságot és a kísérő nélküli kiskorúak védelméért felelős főosztályt, hogy sürgősen biztosítsa a menedékjog szerinti szükséges garanciákat a családok felkutatása és a jogi képviselet terén;
the adequate human resources for the Appeals Authority and the committees, in order to deal with all pending and likely future appeals, including the appeals within the framework of the EU-Turkey Statement;
gondoskodnia kell az egyedi eljárási és fogadási szükségletekkel rendelkező kérelmezők azonosításához szükséges eljárások gyakorlati megvalósításáról, hogy e kérelmezők hozzájussanak a szükséges pszichoszociális támogatáshoz, különösen ha szexuális erőszak, kizsákmányolás vagy emberkereskedelem áldozatául eshettek.
the clearance of all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016.
Az uniós finanszírozás felhasználása a nemzeti programokban
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority that are needed in order to examine all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees.
Görögországnak gondoskodnia kell arról, hogy az Unió által nyújtott jelentős összegű támogatás teljes mértékben felhasználásra kerüljön, különösen az AMIF-hoz és az ISF-hez tartozó nemzeti programjaiban elérhető források haladéktalan mobilizálása és a strukturális alapokból igénybe vehető kiegészítő finanszírozási lehetőségek feltárása révén.
Legal aid
Ezzel összefüggésben Görögországnak sürgősen be kell fejeznie nemzeti programjainak folyamatban lévő felülvizsgálatát, hogy azok jobban illeszkedjenek az új prioritásokhoz, valamint haladéktalanul be kell jelentenie az új felelős hatóság hivatalos kijelölésének lezárását, a jogalapban foglalt követelményekkel összhangban.
Greece should ensure that the legal framework concerning access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
A megvalósított fellépésekre vonatkozó jelentéstétel
In particular, Greece should:
E jelentésnek továbbá tartalmaznia kell az ajánlás (1)–(3) bekezdésében említett folyamatos igényfelmérés leírását.
effectively implement the Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
A jelentésben ki kell térni a következőkre is:
swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
a nemzetközi védelmet kérelmező személyek elszállásolására szolgáló összes jelenlegi és tervezett állandó vagy ideiglenes fogadási kapacitás, és e kapacitások jellege;
Treatment of unaccompanied minors and vulnerable persons during the asylum procedure
a függőben lévő elsőfokú menedékjog iránti kérelmek száma összesen;
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
átfogó adatok az összes függőben lévő fellebbezésről, valamint az új fellebbviteli bizottságok és az „ügyhátralékos” fellebbviteli bizottságok által kibocsátott másodfokú határozatokról, ideértve az elfogadhatósággal kapcsolatos ügyeket is;
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
a fellebbviteli hatóság által létrehozott bizottságok száma, valamint a hozzájuk rendelt személyzet jelenlegi és tervezett összlétszáma.
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 28-án.
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
a Bizottság részéről
Use of EU funding under national programmes
a Bizottság tagja
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 604/2013/EU rendelete egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 180., 2013.6.29., 31. o.).
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, and notify without delay, the completion of the formal designation of the new Responsible Authority, in accordance with the requirements set in the legal basis.
Az M.S.S. kontra Belgium és Görögország ügy (ügyszám: 30696/09), valamint a C-411/10. és C-493/10. sz., NS kontra Secretary of State for the Home Department ügy.
Reporting on Actions Taken
A Tanács 2003. február 18-i 343/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.), amelyet a 604/2013/EU rendelet váltott fel.
Greece is requested to provide, by 31 October 2016, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendations of 15 June and of 10 February 2016.
A Frontex 2016. szeptember 12-i adatai.
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
EU–Törökország nyilatkozat, 2016. március 18.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation.
Lásd az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról szóló bizottsági jelentéseket: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
The report should also include the following information:
http://www.media.gov.gr/index.php, a 2016. szeptember 27-i állapot szerint.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, Hatodik jelentés az áthelyezésről és az áttelepítésről, COM(2016) [636] final.
the total number of asylum applications pending at first instance;
A Bizottság 2016. február 10-i ajánlása a Görög Köztársaságnak a 604/2013/EU rendelet szerinti átadás folytatására való tekintettel meghozandó sürgős intézkedésekről – C(2016) 871 final.
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
A Bizottság 2016. június 15-i ajánlása a Görög Köztársaságnak a604/2013/EU rendelet szerinti átadás folytatására való tekintettel meghozandó sürgős intézkedésekről – C(2016) 3805 final.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf.
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/32/EU irányelve a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról (HL L 180., 2013.6.29., 60. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/33/EU irányelve a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 180., 2013.6.29., 96. o.).
Member of the Commission
„A menekültügyi szolgálat, a fellebbviteli hatóság, valamint a befogadási és azonosítási szolgálat szervezeti felépítéséről és működéséről, a befogadási főtitkárság létrehozásáról, a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló, 2013. június 26-i 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (átdolgozás) a görög jogba való átültetéséről és egyéb rendelkezésekről szóló 4375/2016. sz. törvény”, elérhető az alábbi internetcímen: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Miniszteri és tárcaközi határozatba foglalt végrehajtási aktusokat kell elfogadni ahhoz, hogy a görög hatóságok teljes egészében végre tudják hajtani a törvényt.
31).
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
M.S.S v Belgium and Greece (no 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1) (which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013).
http://www.media.gov.gr/index.php.http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.Ezek az ideiglenes sürgősségi és állandó létesítmények az égei-szigeteki uniós fogadóállomásokon, valamint a görög szárazföldi területeken találhatók.
Frontex data of 12 September 2016.
Jóllehet az áthelyezésre jogosult kérelmezők elsőbbséget élveznek majd, a tevékenységek szintén hasznosak lesznek azon nemzetközi védelmet kérelmező személyek számára, akik arra várakoznak, hogy a Dublini Rendelet alapján más uniós tagállamokban egyesítsék őket a családtagjaikkal, valamint a Görögországban menedékjogot kérő személyek, különösen a kiszolgáltatott kategóriákba tartozók, köztük a kísérő nélküli és elszakított gyermekek, a fogyatékos személyek, az idősek, az egyedülálló szülők, a krónikus betegek, a terhes nők stb. számára is.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
A 4375/2016. sz. törvény 1. cikkének (3) bekezdése.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
A 4375/2016. sz. törvény 22. cikkének (3) bekezdése.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 27 September 2016.
A 114/2010. sz. elnöki határozat 28. cikke.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Sixth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 636 final.
A támogatási megállapodást 2016. július 15-én írták alá.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
1982/2016.2.16. sz. miniszteri határozat (Hivatalos Lap, B' 335).
Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?” [ „Miért tartanak Önök itt engem?”], 2016. szeptember https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, „A schengeni rendszer helyreállítása – ütemterv”, COM(2016) 120 final, 2016. március 4.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf
COM (2016)270 final.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Görögország 2016. szeptember 1-jén tájékoztatta a Bizottságot a 2016. június 8-án elkezdődött ún. előzetes regisztrálási program sikeres lezárásáról [11].
60).
E program célja azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a regisztrálása volt, akik 2016. március 20. előtt irregulárisan érkeztek Görögországba és nemzetközi védelem iránti kérelmet szándékoztak benyújtani, de a görög hatóságok még nem vonták be őket a menekültügyi eljárásba.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
A 2016. július 14-én benyújtott információk szerint abban az időpontban 350 fős személyzet dolgozott a menekültügyi szolgálatnál, ami a 2015. évi létszám kétszerese.
96).
Az alkalmazottak egyharmadát határozott időre szóló szerződés keretében foglalkoztatják, amit különböző uniós és EGT pénzügyi forrásokból finanszíroznak.