natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
A támogatás az iránymutatások II. részének 1.1.2. szakaszában említett, fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez és mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás?
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás nem halmozható az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. és iii. alpontjában említett, fiatal mezőgazdasági termelők számára vagy mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott, vállalkozás beindításához kapcsolódó támogatásokkal, ha az ilyen halmozódás eredményeként a támogatási összeg meghaladná az iránymutatásokban megállapított értékeket.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
A VERSENYRE ÉS A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁSOK
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
A mezőgazdasági termékek feldolgozására és a mezőgazdasági termékek forgalmazására vonatkozó, az erdészeti ágazatban és a vidéki térségekben megvalósuló beruházási támogatási programok kapcsán be tudná mutatni a tagállam, hogy az esetleges negatív hatások a minimumra korlátozódnak, figyelembe véve például az érintett projektek méretét, az egyedi és a halmozott támogatási összegeket, a várható kedvezményezetteket, valamint a megcélzott ágazatok jellemzőit?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
A mezőgazdasági termékek feldolgozására és a mezőgazdasági termékek forgalmazására vonatkozó, az erdészeti ágazatban és a vidéki térségekben megvalósuló beruházási támogatási programok kapcsán benyújtott a tagállam rendelkezésére álló hatásvizsgálatokat és a hasonló korábbi programok esetében elvégzett utólagos értékeléseket annak érdekében, hogy a Bizottság értékelni tudja a támogatási program várható negatív hatásait?
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
A mezőgazdasági termékek feldolgozásához és a mezőgazdasági termékek forgalmazásához, valamint a vidéki térségekben nyújtott egyedi beruházási támogatások negatív hatásai kapcsán benyújtott a tagállam a bejelentésben olyan bizonyítékokat, melyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy azonosítsa az érintett termékpiacokat (azaz a támogatás kedvezményezettjének magatartásában bekövetkező változás által érintett termékeket), és meghatározza az érintett versenytársakat és ügyfeleket/fogyasztókat?
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, részletezze:
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
ÁTLÁTHATÓSÁG
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
Gondoskodni fog a tagállam a következő információk átfogó állami támogatási honlapon való, nemzeti vagy regionális szintű közzétételéről?
If the answer is yes, please specify:
 a támogatási program és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezések, illetve az egyedi támogatás jogalapjának teljes szövege vagy az ezekre mutató hivatkozás;
TRANSPARENCY
 a támogatást nyújtó hatóság(ok) megnevezése;
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
 az egyedi kedvezményezettek megnevezése, az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formája és összege, az odaítélés időpontja, a vállalkozás típusa (kkv/nagyvállalkozás), a kedvezményezett székhelye szerinti régió (NUTS II. szinten), valamint a kedvezményezett tevékenységei szerinti fő gazdasági ágazat (NACE alágazati szinten).
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
Ettől a követelménytől el lehet tekinteni azon egyedi támogatások odaítélésére vonatkozóan, amelyek nem haladják meg a következő küszöbértékeket:
 the identity of the granting authority/(ies);
i.
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
60000 EUR elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó kedvezményezettek esetében;
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
500000 EUR a mezőgazdasági termékek feldolgozásával vagy mezőgazdasági termékek forgalmazásával foglalkozó, az erdészeti ágazatban működő vagy a Szerződés 42. cikkének hatályán kívül eső tevékenységet folytató kedvezményezettek esetében
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
Kérjük, erősítse meg, hogy az adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programok esetében az egyedi támogatási összegre vonatkozó információt a következő tartományok formájában adják meg (millió EUR-ban):
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
 0,06–0,5, kizárólag az elsődleges mezőgazdasági termelésre vonatkozóan
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
 0,5–1
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
 1–2
 0,5 to 1
 2–5
 1 to 2
 5–10
 2 to 5
 10–30
 5 to 10
 30 és afelett
 10 to 30
Kérjük, erősítse meg, hogy az információkat:
 30 and more
 közzéteszik a támogatást odaítélő határozat meghozatalát követően
Please confirm that such information:
 legalább 10 évig megőrzik  korlátozás nélkül elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
[7]
 will be kept for at least 10 years
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tagállamoknak csak 2016. július 1-jét követően kell közzétenniük az ilyen információkat [8].6.4.
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
Egyedi támogatás odaítélése esetében közzéteszi a tagállam az egyedi támogatást az iránymutatások (128) pontjában említett állami támogatási honlapon?
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
Ha a válasz nem, akkor az egyedi támogatást a következő okból nem teszik közzé:
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
 az 1305/2013/EU rendelet hatálya alá tartozik, és
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
 az EMVA-ból társfinanszírozott vagy az ilyen társfinanszírozott intézkedésekhez kiegészítő nemzeti finanszírozásként nyújtott támogatás, és
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
 az egyedi támogatást az 1306/2013/EU rendelet [9] 111., 112. és 113. cikke szerint már közzétették.Ebben az esetben a tagállamnak az iránymutatások (128) pontjában említett állami támogatási honlapon meg kell említenie az 1306/2013/EU rendelet 111. cikkében említett weboldalt.
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
EGYÉB KÉRDÉSEK
OTHER QUESTIONS
A támogatási intézkedés a harmadik országokba vagy tagállamokba irányuló exporttal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó olyan támogatás, amely közvetlenül az exportált mennyiségekhez kapcsolódik, a hazai áruknak az importált áruk rovására történő felhasználásától függő támogatás, vagy forgalmazási hálózat létrehozására és működtetésére vagy exporttevékenységekkel kapcsolatos bármely egyéb kiadás fedezésére szolgáló támogatás?
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy ilyen támogatás nem engedélyezhető.
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy elviekben nem minősül exporttámogatásnak az olyan támogatás, amellyel a kereskedelmi vásárokon való részvétel költségeihez, illetve olyan tanulmányok vagy tanácsadói szolgáltatások költségeihez járulnak hozzá, amelyek valamely új vagy már meglévő terméknek egy új piacra történő bevezetéséhez szükségesek.
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
A finanszírozási rendszer – például az adójellegű díjakon alapuló finanszírozás – a támogatási intézkedés szerves részét képezi?
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
Ha a válasz igen, akkor a finanszírozási rendszert be kell jelenteni.
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
A TÁMOGATÁS TÍPUSA
TYPE OF AID
Az iránymutatásokban szereplő támogatástípusok felsorolása:
List of types of aids included in the Guidelines:
Mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások részére nyújtott támogatások
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Vidékfejlesztési intézkedések
Rural development measures
Beruházáshoz nyújtott támogatás
Aid for investment
Az elsődleges mezőgazdasági termeléshez kapcsolódó, mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, tárgyi eszközökre vagy immateriális javakra irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
A mezőgazdasági üzemek területén található kulturális és természeti örökség megőrzésére irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
A gazdasági épületek áthelyezésére irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és mezőgazdasági termékek forgalmazásával kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez és mezőgazdasági kisüzemek fejlesztéséhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Mezőgazdasági üzemek átruházásához nyújtott támogatás
Aid for the transfer of agricultural holdings
Termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás a mezőgazdasági ágazatban
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos, valamint állatjóléti kötelezettségvállalások teljesítéséhez nyújtott támogatások
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítéséhez nyújtott támogatás
Aid for agri-environment-climate commitments
Állatjóléti kötelezettségvállalások teljesítéséhez nyújtott támogatás
Aid for animal welfare commitments
A Natura 2000 területekkel és a víz-keretirányelvvel kapcsolatos hátrányok leküzdéséhez nyújtott támogatás
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
A hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára biztosított támogatás
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Ökológiai gazdálkodáshoz nyújtott támogatás
Aid for organic farming
A mezőgazdasági termékek termelőinek a minőségrendszerekben való részvételéhez nyújtott támogatás
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
A mezőgazdasági ágazatban megvalósuló technikai segítségnyújtáshoz nyújtott támogatás
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás
Aid for knowledge transfer and information actions
Tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
Aid for advisory services
A mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítési szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
Aid for farm replacement services
A mezőgazdasági ágazatban folytatott együttműködés céljából nyújtott támogatás
Aid for cooperation in the agricultural sector
Kockázat- és válságkezelés
Risk and crisis management
A mezőgazdasági termelésben vagy a mezőgazdasági termelés eszközeiben okozott kár ellentételezésére, valamint a károk megelőzésére irányuló támogatások
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
A természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatás
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Az állatbetegségek és növénykárosítóval való fertőzöttség megelőzése, megfékezése és felszámolása költségeihez nyújtott támogatás és az állatbetegségek és növénykárosítók által okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Elhullott állatok kapcsán nyújtott támogatás
Aid for fallen stock
A védett állatok által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatás
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás
Aid for the payment of insurance premiums
A kölcsönös kockázatkezelési alapok számára nyújtott pénzügyi hozzájárulásokhoz nyújtott támogatás
Aid for financial contributions to mutual funds
A termelési kapacitás megszüntetéséhez nyújtott támogatások
Aid for Closing Production Capacity
A kapacitásnak az állatok, növények vagy emberek egészségével kapcsolatos, higiéniai, etikai vagy környezeti okokból történő megszüntetése
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
A kapacitás egyéb okokból történő megszüntetése
Closing of capacity for other reasons
A támogatás egyéb típusai a mezőgazdasági ágazatban
Other types of aid in the agricultural sector
Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás
Aid to the livestock sector
A mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos promóciós intézkedésekhez nyújtott támogatás
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
A legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek részére nyújtott támogatás
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Mezőgazdasági birtokrendezéshez nyújtott támogatás
Aid for agricultural land consolidation
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatás
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott kutatási-fejlesztési támogatás
Aid for research and development in the agricultural sector
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) társfinanszírozott, ilyen társfinanszírozott intézkedéshez kiegészítő nemzeti finanszírozásként, illetve tisztán állami támogatásként az erdészeti ágazatnak nyújtott támogatások
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Az erdőterületek fejlesztésére és az erdők életképességének javítására irányuló beruházások
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Erdőtelepítéshez és fásításhoz nyújtott támogatás
Aid for afforestation and creation of woodland
Agrárerdészeti rendszerek létrehozásához nyújtott támogatás
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Az erdőtüzek, természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók és katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzéséhez és orvoslásához nyújtott támogatás
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Az erdőgazdálkodási technológiákra, valamint erdei termékek feldolgozására, mobilizálására és értékesítésére irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Az erdőgazdálkodás fejlesztéséhez, korszerűsítéséhez vagy átalakításához kapcsolódó infrastrukturális beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
A Natura 2000 erdőterületekkel kapcsolatos hátrányok leküzdéséhez nyújtott támogatás
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Az erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatásokhoz és az erdővédelemhez nyújtott támogatás
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Az erdészeti ágazatban megvalósuló tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Az erdészeti ágazatban nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
Aid for advisory services in the forestry sector
Az erdészeti ágazatban folytatott együttműködés céljából nyújtott támogatás
Aid for cooperation in forestry sector
Termelői csoportok és szervezetek tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás az erdészeti ágazatban
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Az erdészeti ágazatban nyújtott egyéb, ökológiai, védelmi és rekreációs célt szolgáló támogatás
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Az olyan egyedi erdészeti intézkedésekhez és beavatkozásokhoz nyújtott támogatás, amelyek elsődleges célja az erdei ökoszisztéma és a biológiai sokféleség vagy a hagyományos táj fenntartása vagy helyreállítása
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
A talaj minőségének fenntartásához és javításához, valamint a fák kiegyensúlyozott és egészséges növekedésének biztosításához nyújtott támogatás az erdészeti ágazatban
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
A természetes ösvények, tájképi elemek és jellemzők, valamint az állatok természetes élőhelyeinek helyreállítása és fenntartása az erdészeti ágazatban
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Utak fenntartásához nyújtott támogatás az erdőtüzek megelőzése érdekében
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
A jogszabályban meghatározott állatok által az erdőkben okozott károk orvoslásához nyújtott támogatás
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Erdőgazdálkodási tervek kidolgozásához nyújtott támogatás
Aid for establishing forest management plans
Az erdészeti ágazatban nyújtott, mezőgazdasági támogatási intézkedésekkel párhuzamos támogatás
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Az erdészeti ágazatban nyújtott kutatási-fejlesztési támogatás
Aid for research and development in the forestry sector
Erdészeti birtokrendezéshez nyújtott támogatás
Aid for forestry land consolidation
Az EMVA-ból társfinanszírozott vagy az ilyen társfinanszírozott intézkedésekhez kiegészítő nemzeti finanszírozásként a vidéki térségekben nyújtott támogatások
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Mezőgazdasági termékek nem mezőgazdasági termékké való feldolgozásával, gyapottermeléssel vagy nem mezőgazdasági tevékenységek létrehozásával és fejlesztésével kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatás
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Alapvető szolgáltatásokhoz és a falvak megújításához a vidéki térségekben nyújtott támogatás
Aid for basic services and village renewal in rural areas
A vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységekhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
A vidéki térségekben, nem a mezőgazdasági ágazatban működő egyéb földkezelőknek és vállalkozásoknak agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítéséhez nyújtott támogatás
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Egyéb földkezelők részére a Natura 2000 területekkel kapcsolatos hátrányok leküzdéséhez nyújtott támogatás
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
A vidéki térségekben megvalósuló tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás