natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the format of the labels which shall apply to the types of products and equipment referred to in Article 12(1), (2), and (5) of Regulation (EU) No 517/2014, as well as to fluorinated greenhouse gases referred to in Article 12(6) to (12) of that Regulation.
Ez a rendelet meghatározza az 517/2014/EU rendelet 12. cikkének (1), (2) és (5) bekezdésében említett termék- és berendezéstípusok, valamint az említett rendelet 12. cikkének (6)–(12) bekezdésében említett fluortartalmú üvegházhatású gázok esetében alkalmazandó címkék formátumát.
Labelling format
A címkék formátuma
The information on a label shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly readable.
A címkén szereplő információknak világosan el kell különülniük a címke hátterétől, és a megfelelő olvashatóság biztosításához szükséges mérettel és tagolással kell rendelkezniük.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label or on existing nameplates or on other product information labels.
Amennyiben az e rendelet által előírt információkat az érintett terméken vagy berendezésen már rögzített címkéhez kell hozzáadni, a kiegészítő információ betűmérete nem lehet kisebb a címkén, a már létező névtáblán vagy más termékinformációs címkén található egyéb információk legkisebb betűméreténél.
Products and equipment referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014, shall be marked with a label containing information pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and include the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases’.
Az 517/2014/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett termékeken és berendezéseken olyan címkét kell használni, amely feltünteti az 517/2014/EU rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében előírt információkat, valamint a „Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz.” mondatot.
The weight of the fluorinated greenhouse gases shall be expressed in kilograms and the CO2 equivalent shall be expressed in tonnes.
A fluortartalmú üvegházhatású gázok tömegét kilogrammban kell megadni, a szén-dioxid-egyenértéket pedig tonnában.
When equipment is pre-charged with, or when its functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases and such gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged at the manufacturing site, or the quantity for which it is designed, and shall provide space on the label for the quantity added outside the manufacturing site as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Amennyiben a berendezést fluortartalmú üvegházhatású gázokkal előzetesen feltöltik, vagy ha működéséhez ilyen gázok szükségesek, és azok hozzáadása a gyártás helyszínén kívül is történhet, anélkül, hogy a gyártó meghatározná a teljes végső mennyiséget, a címkén fel kell tüntetni a gyártás helyszínén hozzáadott mennyiséget vagy a tervezés szerinti mennyiséget, és a címkén helyet kell biztosítani a gyártás helyszínén kívül hozzáadott mennyiség és a teljes végső mennyiség feltüntetéséhez.
When a product containing fluorinated greenhouse gases or pre-blended polyols is also to be labeled pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, the information pursuant to Article 12(3), (5) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014 shall be indicated in the section for supplemental information on the label referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ha egy, fluortartalmú üvegházhatású gázokat vagy előre kevert poliolokat tartalmazó termék címkézése tekintetében az 1272/2008/EK rendelet is alkalmazandó, az 517/2014/EU rendelet 12. cikkének (3) és (5)–(12) bekezdésében előírt információkat a címkén az 1272/2008/EK rendelet 25. cikkében említett kiegészítő információs mezőben kell feltüntetni.
When the fluorinated greenhouse gases are intended to serve for certain uses according to Article 12(6) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014, the following text shall be included in the label:
Amennyiben a fluortartalmú üvegházhatású gázokat az 517/2014/EU rendelet 12. cikkének (6)–(12) bekezdésében meghatározott bizonyos felhasználások egyikére szánták, a címkén az alábbi szöveget kell feltüntetni:
‘100 % Reclaimed’ or ‘100 % Recycled’
„100 %-ban regenerált” vagy „100 %-ban újrahasznosított”
for reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases not containing any virgin fluorinated greenhouse gases.
olyan regenerált vagy újrahasznosított fluortartalmú üvegházhatású gázok esetében, amelyek nem tartalmaznak korábban nem használt fluortartalmú üvegházhatású gázokat.
The address of the reclamation or of the recycling facility shall include its street address in the Union.
A regenerálást vagy az újrahasznosítást végző létesítmény címének feltüntetésekor meg kell adni az Unión belüli postai címet is.
‘Imported for destruction only’
„Kizárólag ártalmatlanítás céljából importált”
for fluorinated greenhouse gas quantities imported for destruction;
ártalmatlanítás céljából importált fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiségek esetében;
‘For direct bulk export outside EU only’
„Kizárólag az EU-n kívülre irányuló, közvetlen, ömlesztett export”
for fluorinated greenhouse gas quantities being supplied by a producer or importer to an undertaking for direct export in bulk out of the Union;
gyártók vagy importőrök által vállalkozások részére leszállított fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiségek közvetlen, az Unión kívülre irányuló, ömlesztett exportja;
‘For use in military equipment only’
„Kizárólag katonai felszerelésekben való felhasználásra”
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used in military equipment;
katonai felszerelésekben való felhasználásra szánt fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiségek esetében;
‘For etching/cleaning in semiconductor industry only’
„Kizárólag a félvezetőgyártó ágazatban végzett marás/tisztítás céljára”
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used for etching and cleaning purposes in semiconductor industry;
olyan fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiségek esetében, amelyeket marás vagy tisztítás céljával használnak fel a félvezetőgyártó ágazatban;
‘For feedstock use only’
„Kizárólag alapanyagként való felhasználásra”
for fluorinated greenhouse gas quantities serving as feedstock;
alapanyagként szolgáló fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiségek esetében;
‘For MDI production only’
„Kizárólag adagolószelepes inhalátorok előállítása céljából”
for fluorinated greenhouse gas quantities intended for the delivery of pharmaceutical ingredients in metered-dose inhalers (MDIs).
az adagolószelepes inhalátorokban a gyógyszerek bejuttatására szánt fluortartalmú üvegházhatású gázmennyiségek.
Refrigeration and air conditioning equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Azon hűtő- és légkondicionáló berendezéseket, valamint hőszivattyúkat, amelyeket fluortartalmú üvegházhatású gázokkal fújt habbal szigeteltek, az alábbi mondatot tartalmazó címkével kell ellátni: „Fluortartalmú üvegházhatású gázokkal fújt hab.”
The labels shall be placed in accordance with Article 12(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and, where possible, adjacent to existing nameplates or product information labels of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
A címkéket az 517/2014/EU rendelet 12. cikke (4) bekezdésének megfelelően kell elhelyezni, ahol lehetséges, közvetlenül a fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó termék vagy berendezés már létező névtáblája vagy termékinformációs címkéje mellett.
Regulation (EC) No 1494/2007 is repealed.
Az 1494/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Article 2(1) point (c) of Regulation (EC) No 1494/2007 continues to apply until 1 January 2017; however, to comply with this provision prior to 1 January 2017, undertakings may already apply Article 12(3) point (c) of Regulation (EU) No 517/2014.
Az 1494/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja 2017. január 1-jéig alkalmazandó marad; ugyanakkor annak érdekében, hogy már 2017. január 1-je előtt megfelelhessenek e rendelkezésnek, a vállalkozások jelenleg is alkalmazhatják az 517/2014/EU rendelet 12. cikke (3) bekezdésének c) pontját.
References to Regulation (EC) No 1494/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Az 1494/2007/EK rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni, a mellékletben található megfelelési táblázat szerint.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
A Bizottság 2007. december 17-i 1494/2007/EK rendelete az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések címkéinek formáiról és a különleges címkézési követelmények megállapításáról (HL L 332., 2007.12.18., 25. o.).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
Regulation (EC) No 1494/2007
1494/2007/EK rendelet
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069
A Bizottság (EU) 2015/2069 végrehajtási rendelete
approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a nátrium-hidrogén-karbonát egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 13. cikke (2) bekezdésével,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 March 2014 an application from the Danish Environmental Protection Agency for the approval of sodium hydrogen carbonate as basic substance.
A Bizottsághoz 2014. március 26-án az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelő kérelem érkezett a dán környezetvédelmi ügynökségtől a nátrium-hidrogén-karbonát egyszerű anyagként történő jóváhagyására vonatkozóan.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 11 December 2014 [2].
A Hatóság 2014. december 11-én technikai jelentést terjesztett a Bizottság elé a szóban forgó anyagról [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 9 October 2015.
A Bizottság 2015. május 28-án benyújtotta vizsgálati jelentését [3] és e rendelet tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának, melyeket az említett bizottság 2015. október 9-i ülésére véglegesített.
The documentation provided by the applicant shows that sodium hydrogen carbonate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
A kérelmező által benyújtott dokumentáció szerint a nátrium-hidrogén-karbonát megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkében szereplő fogalommeghatározás szerinti élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Ezenfelül döntően nem növényvédelmi célokra használják, mindazonáltal vizes oldal formájában növényvédő szerként is hasznos.
It has appeared from the examinations made that sodium hydrogen carbonate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Az elvégzett vizsgálatokból kiderült, hogy a nátrium-hidrogén-karbonát várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
It is therefore appropriate to approve sodium hydrogen carbonate as a basic substance.
Ezért a nátrium-hidrogén-karbonát egyszerű anyagként való jóváhagyása indokolt.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezéseinek megfelelően, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van bizonyos jóváhagyási feltételek előírására, melyeket e rendelet I. melléklete részletez.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1
Az I. mellékletben meghatározott nátrium-hidrogén-karbonát az ugyanazon mellékletben foglalt feltételek mellett egyszerű anyagként jóváhagyásra kerül.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2015. november 17-én.
Done at Brussels, 17 November 2015.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
For the Commission
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; 2015.
The President
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sodium hydrogen carbonate for use in plant protection as a fungicide for the control of mildews on a range of horticultural crops, apple scab and for post-harvest control of storage diseases of various fruits (A nátrium-hidrogén-karbonát mint különféle kertészeti növények lisztharmat-fertőzésének és az alma varasodásának, valamint különféle gyümölcsök betakarítást követően, a tárolás során kialakuló betegségeinek visszaszorítására szolgáló gombaölő növényvédő szerként alkalmazott egyszerű anyag jóváhagyására irányuló kérelemről a tagállamokkal és az EFSA-val folytatott konzultáció eredménye).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény) 2015:EN-719, 30 oldal.
European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sodium hydrogen carbonate for use in plant protection as a fungicide for the control of mildews on a range of horticultural crops, apple scab and for post-harvest control of storage diseases of various fruits.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
EFSA supporting publication 2015:EN-719.
A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
30 pp.
I. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Közhasználatú név, azonosító számok
Purity [1]
Nátrium-hidrogén-karbonát
Date of approval
CAS-szám: 144-55-8
Specific provisions
Élelmiszer-minőség
Sodium hydrogen carbonate
2015. december 8.
CAS no: 144-55-8
A nátrium-hidrogén-karbonát használata a nátrium-hidrogén-karbonátról szóló vizsgálati jelentésben (SANCO/10667/2015) megfogalmazott következtetésekben meghatározott feltételekkel és különösen a jelentés I. és II. függelékével összhangban engedélyezett.
Food grade
Az egyszerű anyag azonosítására, specifikációjára és alkalmazási módjára vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
8 December 2015
II.
Sodium hydrogen carbonate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sodium hydrogen carbonate (SANTE/10667/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
MELLÉKLET
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Az 540/2011/EK végrehajtási rendelet mellékletének C. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
A nátrium-hidrogén-karbonát használata a nátrium-hidrogén-karbonátról szóló vizsgálati jelentésben (SANCO/10667/2015) megfogalmazott következtetésekben meghatározott feltételekkel és különösen a jelentés I. és II. függelékével összhangban engedélyezett.”
Number
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=HU
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2070
A Bizottság (EU) 2015/2070 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2015/2072
A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104
a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, on a proposal from the Commission.
A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése értelmében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket kell elfogadnia a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] előírja, hogy védelmi intézkedéseket kell elfogadni, figyelembe véve a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvéleményeket, beleértve adott esetben a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) és egyéb tanácsadó szervek által készített jelentéseket, valamint a tanácsadó testületek szakvéleményét is.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy valamennyi tagállam számára biztosított legyen a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitása valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, és kellő figyelmet kapjanak a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott célkitűzései.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
A teljes kifogható mennyiségeket (TAC) ezért az 1380/2013/EU rendeletnek megfelelően a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, a biológiai és a társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell meghatározni, biztosítva ugyanakkor az egyes halászati ágazatok közötti méltányos bánásmódot; ezenkívül figyelembe kell venni az érdekeltekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményeket is.
The fishing opportunities for stocks subject to specific multiannual plans should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
A konkrét többéves tervek hatálya alá tartozó állományokra vonatkozó halászati lehetőségeket a vonatkozó tervekben szereplő szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Consequently, catch limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2].
Következésképpen a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó fogási korlátokat az 1098/2007/EK tanácsi rendeletben [2] előírt szabályokkal összhangban kell megállapítani.
Due to changes in the biology of the eastern cod stock, the International Council for the Exploration of the Sea (‘ICES’) has not been able to establish the biological reference points for cod stocks in ICES subdivisions 25-32, and instead advised that the TAC for that cod stock be based on the data limited approach.
A keleti tőkehalállomány biológiai jellemzőinek változása következtében a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) az ICES 25–32 alkörzet tőkehalállományai tekintetében nem tudta megállapítani a biológiai referenciapontokat, ezért szakvéleményében azt javasolta, hogy a szóban forgó tőkehalállomány vonatkozásában a teljes kifogható mennyiség a korlátozott adatokon alapuló megközelítés szerint kerüljön meghatározásra.
The absence of biological reference points made it impossible to follow the rules for fixing and allocating the fishing opportunities for cod stock in those subdivisions set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
A biológiai referenciapontok hiánya lehetetlenné tette a szóban forgó alkörzetek tőkehalállományára vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásával és elosztásával kapcsolatban az 1098/2007/EK rendeletben előírt szabályok betartását.