natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
További információk, beleértve a beérkezett kérelmek számát és a kérdések téma szerinti megoszlásának megadását.
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Az ilyen támogatásra fordított becsült idő (az összes teljes munkaidős egyenérték százalékában kifejezve):
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
szakasz: Az Ügynökség és a Bizottság/kijelölt nemzeti hatóságok közötti koordináció
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Elégedett-e az Ügynökség a Bizottsággal folytatott együttműködéssel?
Areas in which collaboration could be improved, if any:
Azok a területek, ahol az együttműködést javítani lehetne, ha van ilyen:
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ A 649/2012/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének e) pontja (útmutató dokumentumok és az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos egyéb technikai szövegek kidolgozása)
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Közvetlenül alkalmazandó jogszabályokról szóló értesítések előkészítése a Rotterdami Egyezmény Titkársága részére
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Ülések technikai előkészítése (pl. a kijelölt nemzeti hatóság ülései, Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság, a Rotterdami Egyezmény Feleinek Konferenciája)
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Üléseken való részvétel (pl. a kijelölt nemzeti hatóság ülései, Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság, a Rotterdami Egyezmény Feleinek Konferenciája)
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ A 649/2012/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének f) pontja (a rendelet hatékony végrehajtását biztosító technikai és tudományos adatok szolgáltatása)
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Technikai és tudományos adatok szolgáltatása, valamint segítségnyújtás a Bizottságnak ahhoz, hogy az Unió nevében közös kijelölt hatóságként járhasson el
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ A 649/2012/EU rendelet 8. cikkének (5) bekezdése (kivitel veszélyhelyzet esetén)
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ A 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (6) és (7) bekezdése (olyan értelmű határozatok, hogy a kivitel kifejezett hozzájárulás nélkül is folytatódhat)
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ A 649/2012/EU rendelet 20. cikke (információcsere)
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ A 649/2012/EU rendelet 21. cikke (technikai segítségnyújtás)
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ A 649/2012/EU rendelet 23. cikke (a mellékletek aktualizálása)
☐ Other
☐ Egyéb
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
Elégedett-e az Ügynökség a kijelölt nemzeti hatóságokkal folytatott együttműködéssel?
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ A 649/2012/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése (a kiviteli bejelentések feldolgozásának ütemterve)
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ A 649/2012/EU rendelet 8. cikkének (7) bekezdése (az exportált vegyi anyagokra vonatkozóan kérelem alapján átadandó további információk)
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
☐ A 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (6) bekezdése (olyan anyagok, amelyeket csak bizonyos feltételek teljesülése esetén szabad exportálni)
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
szakasz: A Rotterdami Egyezmény részes feleihez és egyéb országokhoz továbbított kiviteli bejelentések
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
Évente (arra az évre vonatkoztatva, amikor a kivitel megtörtént) hány kiviteli bejelentést és ahhoz kapcsolódó feladatot kezelt az Ügynökség?
Export notifications handled
A kiviteli bejelentés második megküldése
Export notifications forwarded
A kiviteli bejelentési űrlapon kért tájékoztatási követelmények közül melyeknél tapasztaltak nehézséget az exportőrök?
Acknowledgments of receipt received
☐ A kivitelre szánt anyag azonosítása
Export notifications forwarded a second time
☐ A kivitelre szánt keverék azonosítása
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
☐ A kivitelre szánt áru azonosítása
☐ Identity of the substance to be exported
☐ A kivitelre vonatkozó információk
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ A vegyi anyaggal kapcsolatos veszélyekre és/vagy kockázatokra és az óvintézkedésekre vonatkozó információk
☐ Identity of the article to be exported
☐ A fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai jellemzők összefoglalása
☐ Information concerning the export
☐ Az exportáló ország által hozott közvetlenül alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó információk
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Az exportáló részes fél által közölt további információk
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ A KN-kódok vagy CUS-számok rendelkezésre állása
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ A vegyi anyag tervezett felhasználása az importáló országban
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ A közvetlenül alkalmazandó jogszabály összefoglalása, meghozatalának indokai, valamint hatálybalépésének napja
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Nem alkalmazható
☐ Intended use of the chemical in the importing country
Az alábbi táblázatban felsorolt indokok miatt hány kiviteli bejelentést küldtek vissza az exportőrökhöz?
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Indok/Éves szám
☐ Not applicable
A kiviteli bejelentés ismételt benyújtásának előírása
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Elutasítás
Reason/Number per year
Adott esetben kérjük, adja meg az ismételt benyújtás előírásának és a kiviteli bejelentések elutasításának leggyakoribb okait:
Re-submission requested
A kiviteli bejelentés ismételt benyújtása előírásának okai:
Rejected
A kiviteli bejelentés elutasításának okai:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Tapasztalta-e az Ügynökség, hogy a kijelölt nemzeti hatóságnak nehézségei voltak a bejelentéseknek az Ügynökséghez való továbbítására vonatkozó ütemterv betartásában?
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Ha igen, hány bejelentés érkezett késve a jelentéstételi időszak során, és ez hány százalékát tette ki az összes bejelentésnek:
Reasons for rejecting export notifications:
Késve benyújtott bejelentések száma
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
A bejelentések éves számának %-a
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Összesen
No of late notifications
Ha igen, hány bejelentés került késve feldolgozásra a jelentéstételi időszak során, és ez hány százalékát tette ki az összes bejelentésnek:
% of total yearly No of notifications
A 649/2012/EU rendelet 8. cikkének (5) bekezdése (vegyi anyag veszélyhelyzettel összefüggő kivitele)
Total
Voltak-e az Ügynökségnek nehézségei veszélyhelyzeti eljárás keretében benyújtott kiviteli bejelentés feldolgozásában?
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
☐ Nem érkezett ilyen kiviteli bejelentés
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
A 649/2012/EU rendelet 8. cikkének (7) bekezdése (az exportált vegyi anyagokra vonatkozóan rendelkezésre álló további információk)
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Kérték-e az Ügynökségtől, hogy az exportált vegyi anyagokra vonatkozóan nyújtson további információkat az importáló részes feleknek és egyéb országoknak?
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
Ha igen, milyen típusú információt kértek:
☐ No such export notification has been received
szakasz: Kiviteli bejelentések a részes felektől és egyéb országoktól
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
A 649/2012/EU rendelet 9. cikkének (1) bekezdése (nem uniós országok hatóságaitól az Ügynökséghez beérkezett kiviteli bejelentések)
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Hány kiviteli bejelentés érkezett az Ügynökséghez nem uniós országokból a jelentéstételi időszak során?
If yes, which type of information was requested:
Beérkezett értesítések
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Hány, nem uniós országokból származó kiviteli bejelentésre vonatkozó átvételi elismervényt küldött az Ügynökség a jelentéstételi időszak során?
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Elküldött elismervények
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
szakasz: Tájékoztatás a vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
Notifications received
Kijelölt nemzeti hatóságok jelentése az Ügynökség részére (a 649/2012/EU rendelet 10. cikke)
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Tapasztalta-e az Ügynökség, hogy a kijelölt nemzeti hatóságok késve nyújtották be az arra vonatkozó összesített nemzeti jelentéseket, hogy egyes részes felek vagy egyéb országok tekintetében az előző évben milyen mennyiséget exportáltak vagy importáltak valamely vegyi anyagból (magában és keverékek vagy áruk összetevőjeként)?
Acknowledgements sent
A fentieken kívül tapasztalt-e az Ügynökség valamilyen problémát a kijelölt nemzeti hatóságokkal kapcsolatban a 649/2012/EU rendelet 10. cikke szerinti jelentési eljárással összefüggésben?
Section 7: Information on export and import of chemicals
szakasz: Vegyi anyagok kivitelével kapcsolatos, a kiviteli bejelentésen kívüli kötelezettségek
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Olyan anyagok, amelyek csak bizonyos feltételek (a 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (6) bekezdése) teljesülése esetén exportálhatók
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Voltak-e az Ügynökségnek nehézségei a kifejezett hozzájárulásra vonatkozó eljárásban való részvételével kapcsolatban (pl. a kijelölt nemzeti hatóságok által megadott kifejezett hozzájárulási metaadatok validálásánál)?
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
A kijelölt nemzeti hatóságok arra vonatkozó határozata (az Ügynökség által segített Bizottsággal konzultálva), hogy 60 nappal a kifejezett hozzájárulás iránti kérelem benyújtása után a kivitelre sor kerülhet (a 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (7) bekezdése)
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Voltak-e az Ügynökségnek nehézségei a 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (7) bekezdése szerinti eljárás keretében benyújtott kiviteli bejelentés feldolgozásában, vagy a Bizottságnak az e rendelkezés végrehajtásában nyújtandó segítség kapcsán?
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Kifejezett hozzájárulással kapcsolatos emlékeztető felszólítások (a 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (6) bekezdése)
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Hány kifejezett hozzájárulással kapcsolatos emlékeztető felszólítást küldött az Ügynökség a 649/2012/EU rendelet 14. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése alapján?
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Első emlékeztető felszólítás
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Második emlékeztető felszólítás
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
A kifejezett hozzájárulás érvényessége (a 649/2012/EU rendelet 14. cikkének (8) bekezdése)
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Voltak-e az Ügynökségnek nehézségei az olyan esetek feldolgozásában, amikor a kivitel a második albekezdés szerint folytatódhatott, amíg válasz nem érkezett a 649/2012/EU rendelet 14. cikke (8) bekezdésének első albekezdésének a) pontja alapján benyújtott új, kifejezett hozzájárulás iránti kérelemre?
First reminder
szakasz: Információcsere
Second reminder
Információcsere
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Kapott-e az Ügynökség a rendelet hatálya alá tartozó vegyi anyagokra vonatkozó tudományos, műszaki, gazdasági és jogi információk átadására vonatkozó kérést a 649/2012/EU rendelet 20. cikkének (1) bekezdése keretében?
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Ha igen, kérjük, adjon meg több részletet:
Section 9: Exchange of information
Jelentés az átadott információról
Exchange of information
Voltak-e az Ügynökségnek nehézségei abban, hogy összegyűjtse az átadott adatokra vonatkozó információkat a Bizottságtól és a tagállamoktól?
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Voltak-e az Ügynökségnek nehézségei a 649/2012/EU rendelet 20. cikkének (4) bekezdése szerinti összegzés elkészítésében?
If yes, please provide more details:
szakasz: Technikai segítségnyújtás
Reporting on the information transmitted
Együttműködés
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
32.
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Részt vett-e az Ügynökség fejlődő országokkal, átalakulóban lévő gazdaságú országokkal és nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködésben a vegyi anyagok megfelelő kezelésének javítása és különösen a Rotterdami Egyezmény végrehajtása érdekében?
Section 10: Technical assistance
Ha igen, mire irányult az együttműködés:
Cooperation
☐ Technikai információk átadása
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
☐ A veszélyes peszticidkészítmények azonosításához szükséges technikai szakismeret átadása
If yes, what type of cooperation:
☐ A Titkárságnak készülő bejelentések előkészítéséhez szükséges technikai szakismeret átadása
☐ Technical information
Az „Egyéb” lehetőség megjelölése esetén kérjük, fejtse ki válaszát.
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Kérjük, adja meg az együttműködés kedvezményezett országainak nevét:
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Kapacitásépítés
If other, please specify.
33.
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Részt vett-e az Ügynökség a vegyi anyagok kezelését szolgáló kapacitásépítési projektekben/nemzetközi tevékenységekben, illetve támogatott-e ilyen tevékenységekben részt vevő nem kormányzati szervezeteket?
Capacity building
Ha igen, kérjük, részletezze ezeket a tevékenységeket:
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
szakasz: A 649/2012/EU rendelet végrehajtása
If yes, please describe these activities:
A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum (Fórum) szerepe; (a 649/2012/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdése)
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Folyik-e rendszeres információcsere a Fórumban a 649/2012/EU rendelet végrehajtásának koordinálásáról?
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Ha igen, kérjük, adja meg a tárgyalt témákat.
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Koordinálta-e a Fórum a 649/2012/EU rendelet végrehajtását ebben a jelentéstételi időszakban?
If yes, please specify the topics discussed.
Hogyan tudna a Fórum tevékenységei révén jobban hozzájárulni a 649/2012/EU rendelet végrehajtásához?
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Az Ügynökség szerepe a végrehajtási intézkedésekben
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
37.
Involvement of the Agency in enforcement activities
Részt vett-e az Ügynökség a Fórum által kezelteken kívül a 649/2012/EU rendelet végrehajtásával kapcsolatos egyéb intézkedésben?
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
szakasz: Informatikai aspektusok
Section 12: IT-related aspects
A 649/2012/EU rendelet végrehajtására szolgáló elektronikus rendszer (ePIC)
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Hány külső szervezet/felhasználó használja az ePIC rendszert az alábbi kategóriákat tekintve?
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Ipar:
Industry:
Kijelölt nemzeti hatóságok:
Designated National Authorities:
Bizottság:
Commission:
Vámhatóságok:
Customs:
Nemzeti végrehajtó hatóságok:
National Enforcement Authorities:
Milyen új vagy továbbfejlesztett funkcionalitás került be az ePIC rendszerbe az előző jelentéstételi időszakhoz viszonyítva?
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
A jelentéstételi időszakban hányszor frissítették a rendszert:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Kérjük, adjon meg részletes információkat a rendszernek a külső felhasználók számára való rendelkezésre állásáról:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Magas szintű összefoglaló az Ügynökséghez az ePIC rendszerrel kapcsolatban az alábbi felhasználói közösségektől érkezett visszajelzésekről:
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Kérjük, részletezze, milyen fejlesztések szükségességét azonosították az informatikai rendszerben, ha van ilyen:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Adatok nyilvánosságra hozatala
Data dissemination
A 649/2012/EU rendelet végrehajtásából eredő mely adatokat hozták nyilvánosságra az Ügynökség weboldalán:
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Adja meg, milyen újabb adatokat hoztak nyilvánosságra az előző jelentéstételi időszak óta:
Which new data has been made available since the last reporting period:
Kapott-e az Ügynökség visszajelzéseket a weboldalán nyilvánosságra hozott, a 649/2012/EU rendelet végrehajtásával kapcsolatos adatokról?
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Ha igen, kérjük, foglalja össze ezeket a visszajelzéseket:
If yes, please provide a high-level summary of this feedback:
szakasz: További megjegyzések
Section 13: Additional comments
Itt adhat meg a 649/2012/EU rendelet szerinti eljárások végrehajtásával kapcsolatos minden olyan további információt vagy megjegyzést, amelyet az említett rendelet 22. cikke szerinti jelentéstétel szempontjából fontosnak ítél.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
A Bizottság (EU) 2016/1116 végrehajtási határozata
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről és vakcinázásokról szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról
(notified under document C(2016) 4157)
(az értesítés a C(2016) 4157. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, (3) bekezdésének a) pontjára és (6) bekezdésére,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
A 92/119/EGK irányelv bizonyos állatbetegségek, többek között a bőrcsomósodáskór (LSD) kitörése esetén alkalmazandó általános ellenőrző intézkedéseket határoz meg.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Ezek közé az ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése, és LSD-kitörés esetén egyéb ellenőrző intézkedések kiegészítéseként sürgősségi vakcinázás is elrendelhető.