natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the identification of rated entities, issuers, originators and credit rating agencies, the only method of global unique identification should be the Global Legal Entity Identifier (LEI).
A minősített szervezetek, kibocsátók, kezdeményezők és hitelminősítők globális egyedi azonosításának egyetlen módja ezért a globális jogalany-azonosító (LEI) használata lehet.
In order to ensure that the information on the ERP is up-to-date, rating information should be collected and published on a daily basis to allow for one daily update of the ERP outside Union business hours.
Annak érdekében, hogy az Európai Hitelminősítési Platform naprakész információkat nyújthasson, a minősítési információkat napi gyakorisággal kell gyűjteni és közzétenni, lehetővé téve a platform napi egyszeri, az uniós hivatali időn kívül végrehajtandó frissítését.
In order to allow ESMA to react promptly in the case of actual or potential non-compliance with Regulation (EC) No 1060/2009, the rating information reported by registered and certified credit rating agencies should enable ESMA to closely supervise the conduct and activities of credit rating agencies.
A nyilvántartásba vett és a hitelesített hitelminősítő intézetek által benyújtott minősítési információknak lehetővé kell tenniük, hogy az ESMA szoros felügyeletet gyakorolhasson a hitelminősítő intézetek magatartása és tevékenysége felett annak érdekében, hogy az 1060/2009/EK rendelet tényleges vagy esetleges megsértése esetén késedelem nélkül beavatkozhasson.
Rating data should therefore be reported to ESMA on a monthly basis.
Ezért a minősítési adatokat havi rendszerességgel kell az ESMA részére bejelenteni.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit rating data every two months.
Az arányosság biztosítása érdekében azonban az 50 főnél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató és csoporthoz nem tartozó hitelminősítő intézetek számára lehetővé kell tenni, hogy a minősítési adatokat kéthavi rendszerességgel nyújthassák be.
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out reporting on a monthly basis, in the light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers, and the eligibility of the ratings to be used for regulatory purposes.
Ugyanakkor az ESMA számára lehetővé kell tenni, hogy ez utóbbi hitelminősítő intézetek számára havi adatszolgáltatást írhasson elő az általuk kiadott minősítések száma és típusa, ezen belül a hitelelemzés összetettsége, a minősített eszközök és kibocsátók jelentősége, valamint annak függvényében, hogy a minősítések használhatók-e szabályozási célra.
In order to avoid duplicated data reporting, ESMA should use for its ongoing supervision the data already reported for the purposes of the ERP.
A többszörös adatszolgáltatást elkerülendő az ESMA-nak a folyamatos felügyelet céljára fel kell használnia az Európai Hitelminősítési Platform céljára már benyújtott adatokat.
Credit rating agencies should also be required, for the purposes of ongoing supervision, to report information in respect of those credit ratings and rating outlooks not reported for the purposes of the ERP.
A hitelminősítő intézetek kötelesek a folyamatos felügyelet céljára azon hitelminősítések és minősítési kilátások tekintetében is információkat szolgáltatni, amelyeket nem jelentenek be az Európai Hitelminősítési Platform céljára.
ESMA should use the data provided for the purposes of the ERP and for the purposes of its ongoing supervision to gather the information on the historical performance data that it should make available in the central repository in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Az ESMA-nak fel kell használnia az Európai Hitelminősítési Platform és a folyamatos felügyelet céljára benyújtott adatokat a hitelminősítők korábbi teljesítményére vonatkozó, a központi adatbázisban az 1060/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően elérhetővé teendő információk összeállításához.
In order to further facilitate comparability and to ensure consistency with the data that has been reported in accordance with Delegated Regulation (EU) No 448/2012, newly certified credit rating agencies should be required to submit data regarding at least 10 years before their certification, or the period since the start of their activity.
A fokozottabb összehasonlíthatóság és a 448/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek megfelelően jelentett adatokkal való összhang biztosítása érdekében az újonnan hitelesített hitelminősítő intézeteket kötelezni kell arra, hogy legalább a hitelesítésüket megelőző tíz év vagy tevékenységük teljes időtartama tekintetében szolgáltassanak adatokat.
Certified credit rating agencies should not be required to report this data, partially or totally, where they can demonstrate that this would not be proportionate in view of their scale and complexity.
A hitelesített hitelminősítő intézeteket részben vagy egészben mentesíteni kell az említett adatokra vonatkozó adatszolgáltatás alól, ha bizonyítani tudják, hogy az nem lenne arányos az adatok volumenével és összetettségével.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the agencies within the group to submit the data on their behalf.
Csoporthoz tartozó hitelminősítő intézetek számára lehetővé kell tenni, hogy minősítési adataikat vagy külön jelenthessék az ESMA felé, vagy megbízhassák a csoporton belüli további intézetek egyikét azzal, hogy nevükben jelentse az adatokat.
However, due to credit rating agencies’ highly integrated organisation at Union level and in order to facilitate the understanding of the statistics, credit rating agencies are encouraged to report on a global basis for the whole group.
Mindazonáltal a hitelminősítő intézetek uniós szinten nagymértékben integrált szervezete miatt és a statisztikák értelmezésének megkönnyítése érdekében a hitelminősítő intézeteket ösztönözni kell arra, hogy a jelentést az egész csoportra vonatkozóan, globális szempontból tegyék meg.
For the purposes of ESMA’s ongoing supervision and for the publication of the credit rating agencies’ historical performance reports, credit rating agencies may also, on a voluntary basis, report to ESMA credit ratings issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies but not endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Az ESMA általi folyamatos felügyelet és a hitelminősítő intézetek korábbi teljesítményadatainak közzététele céljára a hitelminősítő intézetek önkéntes alapon adatot szolgáltathatnak az ESMA-nak a csoportjukhoz tartozó, harmadik országbeli hitelminősítő intézetek által kiadott, de az 1060/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében be nem fogadott hitelminősítésekről.
Those categories are based on ESMA’s previous rating data collection experience and the need for supervision of credit rating data.
Emellett a vállalati minősítések és a strukturált pénzügyi eszközök minősítése kategóriákon belül ugyancsak létre kell hozni egy „egyéb” kategóriát a vállalati kibocsátások és a strukturált pénzügyi eszközök új, a meglévő kategóriák közé nem sorolható típusainak számbavétele érdekében.
In order to provide for the reporting of credit ratings on new financial instruments that could arise as a result of financial innovation, a category should be included for reporting ‘other financial instruments’.
A bejelentendő adatokat szabványos formátumban kell megadni, lehetővé téve az ESMA számára, hogy az adatokat belső rendszerén keresztül, automatikusan fogadja és dolgozza fel.
Moreover, the corporate ratings and the structured finance ratings categories should also have an ‘other’ category to include all new types of corporate issues or structured finance instruments that cannot be classified into the existing categories.
A műszaki fejlődés miatt előfordulhat, hogy az ESMA-nak több, a hitelminősítő intézetek által benyújtandó fájlok továbbítására és formátumára vonatkozó adatszolgáltatási technikai utasítást frissítenie kell, amiről külön közlemények vagy iránymutatások formájában ad tájékoztatást.
In order to ensure comparability and continuity of data reported under this Regulation, the first report should contain data on all ratings issued and not withdrawn by 21 June 2015.
Az ESMA nyilvános konzultációt tartott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte a kapcsolódó lehetséges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke értelmében létrehozott Értékpapír-piaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
In addition, the first report should contain data regarding credit ratings and rating outlooks issued by credit rating agencies from 21 June 2015 until 1 January 2016.
A 462/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 2. cikke (3) bekezdésének való megfelelés érdekében ezt a rendeletet 2015. június 21-től kell alkalmazni,
The first report should contain the same type of data as the rating data to be submitted on a daily basis thereafter.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In order to allow ESMA to receive and process the data automatically in its internal systems, the data to be reported should be compiled in a standard format.
1. cikk
Due to technical progress, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
A jelentendő adatok köre
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
A hitelminősítő intézet minden általa kiadott vagy befogadott hitelminősítésről és minősítési kilátásról adatokat szolgáltat a 8., 9. és 11. cikknek megfelelően.
ESMA conducted an open public consultation on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
A hitelminősítő intézet minden általa kiadott hitelminősítésről és minősítési kilátásról a minősített szervezet szintjén és adott esetben minden kibocsátott adósságinstrumentum figyelembevételével szolgáltat adatokat.
In order to comply with Article 2(3) of Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation should apply from 21 June 2015,
A hitelminősítő intézet biztosítja az ESMA felé jelentett adatok pontosságát, teljességét és rendelkezésre állását, valamint biztosítja, hogy az adatszolgáltatásra a 8., 9. és 11. cikknek megfelelően, az ESMA technikai utasításai alapján kialakított megfelelő rendszerek használatával kerüljön sor.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A hitelminősítő intézet haladéktalanul értesíti az ESMA-t minden rendkívüli körülményről, amely átmenetileg megakadályozza vagy késlelteti az e rendelet szerinti adatszolgáltatást.
Article 1
A hitelminősítő csoporthoz tartozó hitelminősítő intézet megbízhat egy csoporton belüli intézetet, hogy a nevében teljesítse az e rendeletben előírt adatszolgáltatást.
Data to be reported
Minden olyan hitelminősítő intézetet, amelynek nevében az adatszolgáltatást teljesítik, azonosítani kell az ESMA-nak benyújtott jelentésekben.
Credit rating agencies shall report data on all their issued or endorsed credit ratings or rating outlooks in accordance with Articles 8, 9, and 11.
A 11. cikk (2) bekezdésének és az 1060/2009/EK rendelet 21. cikke (4) bekezdésének e) pontja alkalmazása céljából a csoport nevében adatot szolgáltató hitelminősítő intézet adatszolgáltatása kiterjedhet a csoporthoz tartozó harmadik országbeli hitelminősítő intézet által kiadott, be nem fogadott hitelminősítésekkel és minősítési kilátásokkal kapcsolatos adatokra is.
Credit rating agencies shall report all credit ratings and rating outlooks issued at rated entity level and on all their issued debt instruments, where applicable.
Ha a hitelminősítő intézet nem jelenti ezeket az adatokat, kvalitatív jelentésében – e rendelet I. melléklete 1. része 1. táblázatának 9. és 10. mezőjében – ezt megindokolja.
Credit rating agencies shall ensure the accuracy, completeness and availability of the data reported to ESMA and shall ensure that reports are submitted in accordance with Articles 8, 9 and 11 using appropriate systems developed on the basis of technical instructions provided by ESMA.
A hitelminősítő intézet adatot szolgáltat minden egyes bejelentett hitelminősítés és minősítési kilátás kezdeményezettségi státusáról, megadva, hogy a hitelminősítés vagy minősítési kilátás az 1060/2009/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdésének megfelelően kezdeményezés nélkül, de részvétellel, kezdeményezés és részvétel nélkül vagy kezdeményezés alapján készült-e.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their reporting in accordance with this Regulation.
2. cikk
For groups of credit rating agencies, the members of each group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on their behalf.
A nemteljesítési státus és a visszavonások jelentése
Each credit rating agency on whose behalf such a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.
A hitelminősítő intézet az egyes minősítések tekintetében az I. melléklet 2. része 2. táblázatának 6. és 13. mezőjében, az alábbi események valamelyikének bekövetkezése esetén jelent nemteljesítést:
For the purposes of Article 11(2) and Article 21(4)(e) of Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency reporting on behalf of a group may include data on credit ratings and rating outlooks issued by third-country credit rating agencies belonging to the same group and not endorsed.
a minősítés azt jelzi, hogy a hitelminősítő intézet nemteljesítésre vonatkozó fogalommeghatározása szerint nemteljesítés következett be;
Where a credit rating agency does not report such data it shall give an explanation in its qualitative data report, in Fields 9 and 10 of Table 1 of Part 1 of Annex I to this Regulation.
a minősítés visszavonásra került a minősített szervezet fizetésképtelensége vagy adósságátütemezés miatt;
Credit rating agencies shall disclose the solicitation status of each reported credit rating or rating outlook by specifying whether it is unsolicited with participation or unsolicited without participation in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1060/2009 or solicited.
bármely egyéb eset, amelynek következtében a hitelminősítő intézet a minősített szervezetet vagy eszközt nemteljesítőnek, lényegesen értékvesztettnek vagy ezekkel egyenértékűnek tekinti.
Article 2
A minősítés visszavonásának okát az I. melléklet 2. része, 2. táblázatának 11. mezőjében jelenteni kell.
Reporting of default status and withdrawals
3. cikk
A credit rating agency shall report a default in respect of a rating in Fields 6 and 13 of Table 2 of Part 2 of Annex I where one of the following events has occurred:
Minősítési típusok
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
A hitelminősítő intézet a jelentett hitelminősítéseket és minősítési kilátásokat a következő minősítési típusok valamelyikébe sorolja:
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
vállalati minősítések;
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
strukturált pénzügyi eszközök minősítése;
Where a reported rating is withdrawn, the reason for that shall be reported in Field 11 of Table 2 of Part 2 of Annex I.
államadósság és államháztartás minősítése;
Article 3
egyéb pénzügyi eszközök minősítése.
Rating types
4. cikk
Credit rating agencies shall, when reporting credit ratings or rating outlooks, classify them as one of the following types of ratings:
Vállalati minősítések
corporate ratings;
A hitelminősítő intézet a jelentett vállalati minősítéseket a következő ágazati szegmensek valamelyikébe sorolja:
structured finance ratings;
pénzügyi intézmények, köztük bankok, brókerházak és tőzsdei kereskedőházak;
sovereign and public finance ratings;
biztosítók;
other financial instruments.
az a) és b) pont alá nem sorolható egyéb vállalati kibocsátók.
Article 4
A hitelminősítő intézet a vállalati kibocsátásokat a következő kibocsátástípusok valamelyikébe sorolja:
Corporate ratings
kötvények;
Credit rating agencies shall, when reporting corporate ratings, classify them within one of the following industry segments:
a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 52. cikkének (4) bekezdésében említett azon fedezett kötvények, amelyek megfelelnek az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 129. cikkének (1)–(3), (6) és (7) bekezdésében említett jogosultsági követelményeknek;
financial institutions, including banks, brokers and dealers;
a fedezett kötvények egyéb típusai, amelyek minősítéséhez a minősítő a fedezett kötvényekre vonatkozó egyedi módszertanokat, modelleket vagy fő minősítési feltevéseket alkalmazott, és amelyeket a b) pont nem tartalmaz;
insurance;
a vállalati kibocsátások egyéb, az a), b) és c) pont alá nem sorolható típusai.
all other corporate entities or issuers which are not included in points (a) and (b).
A minősített szervezetnek vagy kibocsátásnak az I. melléklet 2. része 1. táblázatának 10. mezőjében szereplő országkódja a szervezet letelepedési helye szerinti ország kódja.
Credit rating agencies shall classify corporate issues as one of the following issue types:
5. cikk
bonds;
Strukturált pénzügyi eszközök minősítése
covered bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6] that meet the eligibility requirements set out in paragraphs 1 to 3, 6 and 7 of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 [7];
A strukturált pénzügyi eszközök minősítése az 575/2013/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdésének 61. pontjában említett értékpapírosítási ügyletből vagy rendszerből származó pénzügyi vagy egyéb eszközökre vonatkozó minősítés.
other types of covered bonds, for which the credit rating agency has used specific covered bond methodologies, models or key rating assumptions for issuing the credit rating and which are not included in point (b);
A hitelminősítő intézet a strukturális pénzügyi eszközökre vonatkozóan jelentett minősítéseket a következő eszközosztályok valamelyikébe sorolja:
other types of corporate issues which are not included in points (a), (b) and (c).
eszközfedezetű értékpapírok, köztük gépjárműhitel, hajókölcsön, légijármű-hitel, diákhitel, fogyasztói hitel, egészségügyi ellátásra felvett hitel, előre gyártott házra felvett hitel, filmgyártási hitel, közműfejlesztési hitel, gép- és berendezéslízing, hitelkártya-követelés, adótartozás biztosítékául szolgáló zálogjog, nemteljesítő hitelek, lakóautó-hitel, magánszemélynek nyújtott lízing, vállalkozásnak nyújtott lízing és vevőkövetelések;
The country code of a rated entity or its issues in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I shall be that of the country of domicile of the entity.
lakóingatlannal fedezett értékpapírok, köztük lakóingatlannal fedezett elsőrendű értékpapírok és lakóingatlannal fedezett másodrendű értékpapírok, valamint szabad felhasználású jelzáloghitelek;
Article 5
üzleti ingatlannal fedezett értékpapírok, köztük kiskereskedelmi vagy irodacélú kölcsön, kórház-finanszírozási hitel, ápoló-gondozó otthonokra, raktározási létesítményekre felvett hitel, szállodafinanszírozási hitel, gyermekgondozási létesítményekre felvett hitel, ipari hitel és társasházakra felvett hitel;
Structured finance ratings
fedezett adósságkölezevények (CDO), köztük hitellel fedezett kötelezvény, kötvénnyel fedezett kötelezvény, szintetikus fedezett adósságkötelezvény, egy ügyletrész-sorozatos fedezett adósságkötelezvény, alappal fedezett kötelezvény, eszközalapú értékpapírokat tartalmazó fedezett adósságkötelezvény és fedezett adósságkötelezvényeket tartalmazó fedezett adósságkötelezvény;
Structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(1)(61) of Regulation (EU) No 575/2013.
eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírok;
Credit rating agencies shall, when reporting structured finance ratings, classify them within one of the following asset classes:
az a)–e) pontok alá nem sorolható egyéb strukturált pénzügyi eszközök, többek között strukturált fedezett kötvények, strukturált befektetési eszközök (SIV), biztosításhoz kapcsolt értékpapírok és származtatott termékeket kínáló egységek.
asset-backed securities, including auto loans, boat loans, airplane loans, student loans, consumer loans, small and medium-sized enterprise loans, healthcare loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, recreational vehicle loans, leases to individuals, leases to businesses, and trade receivables;
Adott esetben a hitelminősítő intézet feltünteti, hogy az egyes minősített eszközök az I. melléklet 2. része 1. táblázata 34. mezőjének melyik alosztályához tartoznak.
residential mortgage-backed securities, including prime and non-prime residential mortgage-backed securities, and home equity loans;
A strukturált pénzügyi eszközök országkódját, amelyet a mögöttes eszközök többségének származási országa alapján kell megadni, az I. melléklet 2. része 1. táblázatának 10. mezőjében kell jelenteni.
commercial mortgage-backed securities, including retail or office property loans, hospital loans, care residences loans, storage facilities loans, hotel loans, nursing facilities loans, industrial loans, and multifamily properties loans;
Amennyiben a mögöttes eszközök többségének származási országa nem állapítható meg, a minősített eszközt „nemzetközi”-ként kell besorolni.
collateralised debt obligations, including collateralised loan obligations, credit-backed obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, credit fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations;
6. cikk
asset-backed commercial papers;
Az államadósság és az államháztartás minősítése
other structured finance instruments which are not included in points (a) to (e), including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
A hitelminősítő intézet az állam, állami szervezetek és szupranacionális szervezetek általa jelentett minősítéseit a következő szektorok valamelyikébe sorolja:
Where applicable, a credit rating agency shall also indicate which specific sub-asset class each rated instrument belongs to in Field 34 of Table 1 of Part 2 of Annex I.
állam, ha a minősített szervezet vagy a minősített adósság, pénzügyi kötelezettség, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy egyéb pénzügyi eszköz kibocsátója egy állam vagy egy állam különleges célú gazdasági egysége az 1060/2009/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése v) pontja i. és ii. alpontjának megfelelően, és a minősítés egy államra vonatkozik;
The country code of structured finance instruments shall be reported in Field 10 of Table 1 of Part 2 of Annex I and shall be that of the country of domicile of the majority of the underlying assets.
regionális vagy helyi hatóság, ha a minősített szervezet vagy a minősített adósság, pénzügyi kötelezettség, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy egyéb pénzügyi eszköz kibocsátója egy regionális vagy helyi hatóság vagy egy regionális vagy helyi hatóság különleges célú gazdasági egysége az 1060/2009/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése v) pontja i. és ii. alpontjának megfelelően, és a minősítés egy regionális vagy helyi hatóságra vonatkozik;