natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
Az új KN-kódokat ezért fel kell tüntetni e rendelet mellékletében.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Az ideiglenes megállapodás és az STM szerinti vámkontingensek hatékony alkalmazásának és kezelésének, valamint a vámkivetéssel kapcsolatban a jogbiztonságnak és az egyenlő bánásmódnak a biztosítása érdekében e rendelet rendelkezéseit az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
A jegyzőkönyvet az aláírásának időpontját követő második hónap első napjától ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
A pontyra vonatkozó meglévő vámkontingensek növelésének és a 1604 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékek behozatalára vonatkozó új vámkontingens alkalmazásának következésképpen 2014. augusztus 1-jétől kell hatályba lépnie.
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
1. cikk
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Uniós vámkontingensek nyílnak a Szerb Köztársaságból származó, a mellékletben felsorolt árukra vonatkozóan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Szerb Köztársaságból származó, a melléklet A. részében felsorolt, és a 2010. február 1. és 2011. december 31. közötti időszakra szabad forgalomba bocsátásra bejelentett áruk a melléklet A. részében meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül mentesülnek az Európai Unióba történő behozatalra alkalmazandó vámtételek alól.
Article 1
A Szerb Köztársaságból származó, a melléklet B. részében felsorolt, és 2012. január 1-jétől szabad forgalomba bocsátásra bejelentett áruk a melléklet B. részében meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül mentesülnek az Európai Unióba történő behozatalra alkalmazandó vámtételek alól.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
3. cikk
Article 2
A mellékletben megállapított vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
4. cikk
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 3
A rendeletet 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
It shall apply from 1 February 2010.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 103., 2014.4.5., 10. o.
Done at Brussels, 19 May 2015.
A Tanács és a Bizottság 2013. július 22-i 2013/490/EU, Euratom határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről (HL L 278., 2013.10.18., 14. o.).
For the Commission
A Tanács 2008. április 29-i 2010/36/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 28., 2010.1.30., 1. o.).
The President
HL L 233., 2014.8.6., 3. o.
OJ L 103, 5.4.2014, p.
A Tanács 2014. április 14-i 2014/517/EU határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 233., 2014.8.6., 1. o.).
10.
A Tanács 2014. április 14-i 2014/518/Euratom határozata az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv Európai Bizottság általi, az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötésének jóváhagyásáról (HL L 233., 2014.8.6., 20. o.).
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
14).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
MELLÉKLET
OJ L 233, 6.8.2014, p.
A. RÉSZ
3.
2010. február 1-jétől 2011. december 31-ig alkalmazandó
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel a melléklet ezen részének keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét a 2010. február 1-jén hatályos KN-kódok határozzák meg.
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
KN-kód
20).
TARIC-alszám
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Árumegnevezés
1.)
Mennyiség 2010. február 1-jétől2010. december 31-ig
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
(nettó súly tonnában)
1).
Mennyiség 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig
ANNEX
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
PART A
15 tonna
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
Ponty: élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
60 tonna
Order number
B. RÉSZ
CN code
2012. január 1-jétől alkalmazandó
TARIC extension
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel a melléklet ezen részének keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Description
Éves mennyiség (január 1-jétől december 31-ig)
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
2012-ben és az azt követő évekre vonatkozóan: 15 tonna
(in tonnes net weight)
Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
2012-ben és 2013-ban: 60 tonna
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
2014: 60 tonna, amely 2014. augusztus 1-jétől 10,833 tonnával bővült
15 tonnes
2015-ben és az azt követő évekre vonatkozóan: 86 tonna
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
1604 HR-vámtarifaszám
60 tonnes
Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló
PART B
2014. augusztus 1-jétől2014. december 31-ig 6,25 tonna
Applicable from 1.1.2012
2015-ben és az azt követő évekre vonatkozóan: 15 tonna
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
2008. április 29-én aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: STM).
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
Az STM 2013. szeptember 1-jén lépett hatályba [2].
2012 and the years thereafter: 15 tonnes
Az STM-hez csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet [4] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a felek 2014. június 25-én írták alá.
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
A jegyzőkönyvnek az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok nevében történő aláírására a 2014/517/EU [5] és a 2014/518/Euratom [6] tanácsi határozat adott felhatalmazást.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782
A Bizottság (EU) 2015/782 végrehajtási rendelete
amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I
a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 917/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletnek a rendelet I. mellékletében szereplő kínai népköztársaságbeli gyártók jegyzékének egy újabb vállalattal való kiegészítésével történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1],
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China [2], and, in particular, Article 3 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2011. szeptember 12-i 917/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 3. cikkére,
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Az 1225/2009/EK rendelet 9. cikkének megfelelően a Tanács a 917/2011/EU végrehajtási rendelettel (a továbbiakban: az eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok Unióba való behozatalára.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Az 1225/2009/EK 17. cikkének megfelelően az eredeti vizsgálat a kínai exportáló gyártók mintájára korlátozódott.
The Council imposed on the sampled companies individual duty rates on imports of ceramic tiles ranging from 26,3 % to 36,5 %.
A Tanács a mintába felvett vállalatok esetében 26,3 %-tól 36,5 %-ig terjedő egyedi vámtételeket vetett ki a kerámialapok behozatalára.
For the cooperating exporting producers that were not included in the sample a duty rate of 30,6 % was imposed.
A mintába be nem került együttműködő exportáló gyártók tekintetében 30,6 %-os vámtétel került kivetésre.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
A mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók jegyzékét a 917/2011/EU végrehajtási rendelet I. melléklete tartalmazza.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on imports of ceramic tiles from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Emellett a Tanács a nem jelentkező, illetve a vizsgálatban együtt nem működő kínai vállalatoktól származó kerámialapok behozatalára országosan 69,7 %-os vámtételt vetett ki.
The list of cooperating exporting producers contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011 was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 [3].
Az 567/2012/EU tanácsi végrehajtási rendelet [3] módosította az együttműködő exportáló gyártóknak a 917/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletébe foglalt jegyzékét.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any producer of ceramic tiles in the PRC provides sufficient evidence that:
A 917/2011/EU végrehajtási rendelet 3. cikke kimondja, hogy amennyiben bármely kínai népköztársaságbeli kerámialap-gyártó elegendő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arról, hogy:
it did not export to the Union ceramic tiles originating in the PRC during the investigation period from 1 April 2009 to 31 March 2010;
a 2009. április 1-jétől 2010. március 31-ig tartó vizsgálati időszakban nem exportált a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapot az Unióba;
it is not related to any exporters or producers which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
nem áll kapcsolatban olyan exportőrrel vagy gyártóval, amelyre az említett rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak; valamint
it has either actually exported to the Union the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union only after the end of the investigation period, namely after 31 March 2010;
az érintett terméket ténylegesen csak a vizsgálati időszak végét követően, vagyis 2010. március 31. után exportálta az Unióba, illetőleg csak az említett időpont után vállalt visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget jelentős mennyiségnek az Unióba történő exportálására;
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 30,6 %.
akkor az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdése módosítható oly módon, hogy az új exportáló gyártó esetében a mintába fel nem vett együttműködő vállalatokra alkalmazott vámtételt, azaz a 30,6 %-os súlyozott átlagos vámot alkalmazzák.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
B. ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓ ESETÉBEN ALKALMAZOTT ELBÁNÁS IRÁNTI KÉRELMEK
An exporting producer from the PRC (‘the applicant’) claimed that it meets all three criteria set out above in recital 4 and that it therefore should be granted the same duty rate as that applicable to cooperating companies not included in the sample.
Egy kínai népköztársaságbeli exportáló gyártó (a továbbiakban a kérelmező) azt állította, hogy teljesíti a (4) preambulumbekezdésben megállapított mindhárom feltételt, következésképpen indokolt, hogy a mintába fel nem vett együttműködő vállalatokra alkalmazandó vámtételben részesüljön.
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
A kérelmező állításának alátámasztásához kitöltötte a kérdőívet és benyújtotta a vonatkozó bizonyítékokat.
The European Commission examined the evidence and concluded that the applicant fulfils all three criteria mentioned above and that it therefore could be considered as a new exporting producer.
Az Európai Bizottság megvizsgálta a bizonyítékokat és megállapította, hogy a kérelmező teljesíti a fent említett mindhárom feltételt, következésképpen új exportáló gyártónak tekinthető.
Accordingly, the applicant should be added to the companies listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011, and, as a consequence, be attributed a duty rate of 30,6 %.
Ennek megfelelően a kérelmezőt fel kell venni a 917/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében felsorolt vállalatok közé és ebből következően 30,6 %-os vámtétel kerül megállapításra számára.
The applicant and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
A Bizottság tájékoztatta a kérelmezőt és az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálat ténymegállapításairól, és lehetőséget adott számukra észrevételeik benyújtására.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Ez a rendelet összhangban áll az 1225/2009/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The following company shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
A 917/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő kínai népköztársaságbeli exportáló gyártók jegyzékét a következő vállalattal kell kiegészíteni:
Name
Vállalat
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
HL L 238., 2011.9.15., 1. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I (OJ L 169, 29.6.2012, p. 11).
A Tanács 2012. június 26-i 567/2012/EU végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 917/2011/EU végrehajtási rendeletnek a rendelet I. mellékletében szereplő kínai népköztársaságbeli gyártók jegyzékének egy újabb vállalattal való bővítésével történő módosításáról (HL L 169., 2012.6.29., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/783
A Bizottság (EU) 2015/783 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2015/786
A Bizottság (EU) 2015/786 rendelete
defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council
a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a takarmányozásra szánt termékek méregtelenítési eljárásaival kapcsolatos elfogadhatósági kritériumok meghatározásáról
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular the second indent of Article 8(2) thereof,
tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I of that Directive is prohibited.
A 2002/32/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy tilos felhasználni olyan, takarmányozásra szánt termékeket, amelyek az I. mellékletében megállapított maximális szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.
Directive 2002/32/EC provides also that Member States are to ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable detoxification process on products intended for animal feed and the conformity of those detoxified products with the provisions of Annex I of that Directive.
A 2002/32/EK irányelv előírja azt is, hogy a tagállamoknak intézkedéseket kell biztosítaniuk a célból, hogy a takarmányozásra szánt termékekkel kapcsolatos elfogadható méregtelenítési eljárások előírásszerűen kerüljenek végrehajtásra, és az ily módon méregtelenített termékeknek megfeleljenek a szóban forgó irányelv I. melléklete rendelkezéseinek.