natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive countervailing duty as set out in Article 1, paragraph 2, is hereby extended to imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101943 (TARIC code 2710194330), ex27101946 (TARIC code 2710194630), ex27101947 (TARIC code 2710194730), ex27102011 (TARIC code 2710201130), ex27102015 (TARIC code 2710201530), ex27102017 (TARIC code 2710201730), ex38249092 (TARIC code 3824909220), ex38260090 (TARIC code 3826009030).
Az NBB „Biodiesel Basics What is biodiesel?” ( „A biodízel alapjai.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is adjusted by the seller for the benefit of the buyer, occurring the conditions laid down in Article 145, paragraphs 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of the countervailing duty laid down in Article 1, paragraph 2 shall be reduced by a percentage which represents the apportioning of the adjustment to the price actually paid or payable.
Mi az a biodízel?”c. tanulmánya alapján, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, letöltve: 2015. március 24.
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in Article 1, paragraph 2, shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall to conform to the requirements set out in Annex III.
A megújuló üzemanyagokra vonatkozó 2. standard, amelyet a 2005. évi energiapolitikai törvény (EPAct), illetve az energiafüggetlenségről és az energiaellátás biztonságáról szóló 2007. évi törvény (Energy Independence and Security Act, EISA) hozott létre, előírja, hogy évente legalább 1 milliárd gallon biomassza-alapú dízelt kell felhasználni a 2011–2022 közötti időszakban.
Article 4
A standard előírja továbbá, hogy az országnak legalább 21 milliárd gallon újszerű bioüzemanyagot kell felhasználnia 2022-ig.
Requests for exemption from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1) shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
A biodízel mindkét kategóriának megfelel.
e-mail: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf letöltve: 2015. július 7.
In accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 597/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the countervailing measures imposed by Regulation (EC) No 598/2009, from the duty extended by Article 2(1) and Article 3(1).
Egy gépelési hiba miatt a nyilvánosságrahozatali dokumentumban tévesen 884 EUR-s ár szerepelt.
Article 5
Az 598/2009/EK rendelet (176)–(178) preambulumbekezdés.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1194/2013/EU végrehajtási rendelet (202)–(208) preambulumbekezdés.
Done at Brussels, 14 September 2015.
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Jean-Claude Junker
Település
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Incobrasa Industries Ltd.
Council Regulation (EC) No 598/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 1).
Johann Haltermann Ltd.
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011 of 5 May 2011 extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 1).
Organic Fuels Ltd.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
MELLÉKLET
OJ C 217, 10.7.2014, p. 25.
Az 1. cikk (2) bekezdésében, a 2. cikk (2) bekezdésében vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlán a számlát kibocsátó vállalat egyik tisztviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatot kell feltüntetni:
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ C 217, 10.7.2014, p. 14).
A kereskedelmi számlát kiállító szervezet tisztviselőjének neve és beosztása.
Under US legislation, 26 U.S.
Nyilatkozat:
Code, section 45K(c)(3), the term ‘biomass’ means any organic material other than— (A) oil and natural gas (or any product thereof), and (B) coal (including lignite) or any product thereof.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keveréket (közismert nevén »biodízelt«) a(z) [vállalat neve és címe (TARIC-kiegészítő kód)] állította elő [érintett ország[ok]]-ban/-ben.
Commission Regulation (EC) No 194/2009 of 11 March 2009 imposing provisional countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America, OJ L 67, 12.3.2009, p. 50, recital 20, footnote 5.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
As defined by the USC, agri-biodiesel is biodiesel derived solely from virgin oils, including esters derived from virgin vegetable oils from corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, cramble, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
III.
Section 428.102 ‘Definitions’ of the implementing regulations: ‘Diesel-equivalent fuel derived from renewable biomass, including vegetable oil and animal fat.’
MELLÉKLET
Potentially ‘biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste, and yard waste’ could also include production of biodiesel.
A 3. cikk (3) bekezdésében említett, érvényes kereskedelmi számlán kötelező feltüntetni a számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatot:
The British thermal unit (BTU or Btu) is a unit of energy equal to about 1055 joules.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keveréket (közismert nevén »biodízelt«) a(z) [vállalat neve és címe] [TARIC-kiegészítő kód] állította elő az Amerikai Egyesült Államokban.
By means of Tax Increase Prevention Act of 2014, signed by the President of the USA on 19 December 2014.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Extension of Second Generation Biofuel Producer Credit thereof.
Az USA kormánya elfogadta a konzultációra való felhívást, és ennek nyomán 2014. július 3-án konzultációra került sor.
As extended by the Energy Policy Act of 2005, §1344 (P.L. 109-58) and amended by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (P.L. 110-343, Division B) §202-203.
A program eredetileg 2012-ben hatályát vesztette volna, de 2013-ban, majd 2014-ben is meghosszabbították.
The authority (Internal Revenue Service) has to pay within 60 days after the claim is received (the latest on 8 August 2015) or IRS has to pay compensation.
A 2014. évi mezőgazdasági törvény további 5 évvel, 2018 végéig meghosszabbította a programot.
https://www.congress.gov/bill/113th-congress/senate-bill/2021/text
A program 2009. január 1-je óta létezik és az élelmezésről, a környezet megőrzéséről és az energiáról szóló 2008. évi törvény hozta létre.
HR 2517 ‘Powering American Jobs Act of 2015’, introduced by Mike Kelly.
2011. január 1-jét követően a programot a fenti három programhoz hasonlóan meghosszabbították (a részleteket lásd a lenti 3.4.1. szakaszban).
Available at https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/2517/text?q=%22search%22%3A[%22%22hr2517%22%22]#toc-H48B28727047A4954BB43B03E81976580, accessed on 8 July 2015.
Azt állították, hogy az előnyökkel kapcsolatos információk a 2013-as év vonatkozásában csak 2015 októberére, a 2014-es év vonatkozásában pedig csak 2016-ra fognak rendelkezésükre állni.
See recital 55 of Regulation (EC) No 194/2009.
A rendszer 2014. július 1-je után sem részesült finanszírozásban.
By means of Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008.
Mindazonáltal a felülvizsgálati időszak alatt a rendszer több amerikai gyártót is előnyhöz juttatott.
However, Section 203 thereof amends I.R.C.
Ez a rendszer a felülvizsgálati időszak alatt hatályban volt, de 2014. december 31-én lejárt.
Sections 40A and 6426 to exclude biodiesel imported and sold for export from the credits effective as from 15 May 2008.
Az alábbiakban a Bizottság a jogalkotási fejleményeket és a rendszer visszaállításának valószínűségét vizsgálja, a biodízel után járó adójóváírás és a mezőgazdasági biodízel-kistermelők nyereségadó-jóváírásával együtt.
This is, however, a reduction of the scope of beneficiaries which has no actual effects on the US domestic market as it does not concern either production or importation of biodiesel consumed in the USA.
A három szövetségi programot (a biodízelkeverék utáni adójóváírás, a biodízel utáni adójóváírás, mezőgazdasági biodízel-kistermelőknek nyújtott adójóváírás) a 2004. évi amerikai munkahelyteremtési törvény (American Jobs Creation Act) vezette be [15] és a programok először 2005. január 1-jén léptek hatályba.
Source: US Government reply.
A programok eredetileg 2008. december 31-én jártak volna le.
NB: the quoted figures cover only excise tax credits, but do not cover income tax credits and direct grants for which the USG did not provide information.
Azóta négy alkalommal vesztették volna már hatályukat, de mind a négyszer meghosszabbították őket:
According to the NBB, ‘Biodiesel Basics What is biodiesel?’, http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-basics, accessed on 24 March 2015.
Ez alapján az NBB úgy érvel, hogy amennyiben létezik is a 2015-ös év tekintetében megismételhető gyakorlat, az a rendszernek kizárólag a 2015-ös évre vonatkozó újbóli bevezetését eredményezheti, 2016-os alkalmazást viszont nem.
The Renewable Fuel Standard-2, established by the Energy Policy Act (EPAct) of 2005, and subsequently by Energy Independence and Security Act (EISA) of 2007, requires a minimum of 1 billion gallons of biomass-based diesel be used annually between 2011 and 2022.
Az NBB állítása szerint nem lehet kellő valószínűséggel előre jelezni azt, hogy az USA-ban előállított biodízel előnyhöz fog jutni 2016-ban történő értékesítés esetén a biodízelkeverék utáni adójóváírás révén.
It also requires the country use no less than 21 billion gallons of advanced biofuels by 2022.
A rendszer 2013. január 2-án elrendelt újbóli bevezetése például visszamenőleges hatállyal egyrészt 2012-re vonatkozott, másrészt a 2013-as év egészét is lefedte.
Biodiesel qualifies for compliance under both categories.
Hasonlóképpen, a 2008-as és a 2010-es meghosszabbítás 2009-re, illetve 2011-re is vonatkozott.
Source: http://www.biodiesel.org/what-is-biodiesel/biodiesel-faq's, accessed on 30.3.2015.
Tehát nem csak a támogatási rendszerek visszamenőleges hatályú visszaállításának van kialakult gyakorlata, hanem – a 2014-es visszaállítás kivételével – valamennyi korábbi visszaállítás a rendszer jövőbeni időszakokra vonatkozó működését is magában foglalta.
http://www.eia.gov/survey/form/eia_22m/instructions.pdf, accessed on 7.7.2015.
Az Egyesült Államok hatóságai ugyanakkor nem követték ezt a tanácsot, és még ugyanazon év végén meghosszabbították a rendszer hatályát.
Commission Regulation (EC) No 193/2009 of 11 March 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 67, 12.3.2009, p. 22).
Az NBB által szolgáltatott adatok szerint [19] a biodízel belföldi ára a pénzügyi válság idején, 2008-ban csökkent, 2010 második és harmadik negyedévében nőtt, majd 2013 végéig viszonylag stabil maradt.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
2014 első felében az árak mintegy 30 %-kal csökkentek, jóllehet éppen az árak növekedése lett volna várható, ha a gyártók arra számítottak volna, hogy a támogatási rendszereket nem állítják vissza.
ANNEX I
Ez azt mutatja, hogy a biodízelgyártók, valamint egyéb piaci szereplők erőteljesen számítottak arra, hogy a rendszereket visszamenőleges hatállyal újra bevezetik, figyelembe véve a következőket:
Company Name
Ugyanakkor az EIA-nak az NBB által idézett utasításai szerint: „az éves termelési kapacitás az adott üzem által egy naptári évben – a szokásos karbantartáshoz szükséges állásidőt feltételezve – maximálisan előállított biodízel mennyiségének felel meg.
City
Ez az üzem leszereléséig vagy kiürítéséig magában foglalja az üzem kihasználatlan kapacitásait is” [26].
ED&F Man Biofuels Inc.
A fentiekből egyértelműen kiderül, hogy az Egyesült Államok teljes termelési kapacitásának számításakor az EIA minden olyan lehetséges üzemet figyelembe vesz, amelyek adott esetben ismét megkezdhetik a termelést.
Red River Biodiesel Ltd
A második generációs bioüzemanyagok termelőinek nyújtott adókedvezmény meghosszabbítása.
ANNEX II
Az energiahatékonyság javításáról és az adójóváírások bővítéséről szóló 2008. évi törvény 202a. szakasza alapján.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2), Article 2(2) or Article 3(2):
Ugyanakkor az említett törvény 203. szakasza módosítja az adótörvényt (Internal Revenue Code).
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
A 40A. és 6426. szakasz kizárja az importált és exportra értékesített biodízelt a 2008. május 15-től hatályos adójóváírások hatálya alól.
The following declaration:
A kedvezményezetti kör ezen szűkítésének ugyanakkor nincs tényleges hatása az USA belföldi piacára, mivel az nem érinti sem az Egyesült Államokban előállított biodízel gyártását, sem az Egyesült Államokban felhasznált biodízel behozatalát.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address (TARIC additional code)] in [countr[y]ies concerned].
Az Egyesült Államok szabályozása alapján, az Egyesült Államok Törvénykönyve 26. címe 45K szakasza c) bekezdésének 3) pontja szerint „biomasszának” minősül bármely szerves anyag A) a kőolaj és földgáz (vagy abból származó termékek), valamint B) a szén (ideértve a lignitet is) vagy abból származó termékek kivételével.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Az Egyesült Államokból származó export mennyisége és az exportár a felülvizsgálati időszak alatt
ANNEX III
A konzultációk során nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldásra jutni, mindazonáltal sikerült megfelelően megismerni az amerikai kormány hatóságai által tett észrevételeket.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 3(3):
Az alaprendelet 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban egyeztetés folyt a minta kiválasztásáról valamennyi érintett exportáló gyártóval és az Egyesült Államok hatóságaival, de azok nem tettek észrevételt.
Regulation (EU) 2015/1525 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1525 rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 and 325 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 33. és 325. cikkére,
In order to ensure that Council Regulation (EC) No 515/97 [2] covers all possible movements of goods in relation to the customs territory of the Union, it is appropriate to clarify the definitions of ‘customs legislation’ and ‘carriers’ with regard to the concepts of entry and exit of goods.
Annak érdekében, hogy az 515/97/EK tanácsi rendelet [2] az Unió vámterületével kapcsolatos valamennyi lehetséges árumozgásra kiterjedjen, az áruk be- és kilépésének fogalma tekintetében helyénvaló pontosítani a „vámjogszabályok” és a „fuvarozók” fogalommeghatározását.
With a view to further enhancing administrative and criminal procedures for dealing with irregularities, it is necessary to ensure that evidence obtained through mutual assistance can be considered as admissible in proceedings before the administrative and judicial authorities of the Member State of the applicant authority.
A szabálytalanságok leküzdésére szolgáló közigazgatási és büntetőeljárások további erősítése érdekében gondoskodni kell arról, hogy a kölcsönös segítségnyújtás útján beszerzett bizonyítékok felhasználhatóak legyenek a megkereső hatóság tagállamának közigazgatási és igazságügyi hatóságai előtti eljárásokban.
With a view to increasing clarity, consistency and transparency, it is necessary to determine in more concrete terms the authorities which should have access to the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
Az egyértelműség, a következetesség és az átláthatóság érdekében konkrétabban meg kell határozni, hogy mely hatóságok férhetnek hozzá az 515/97/EK rendelet alapján létrehozott nyilvántartásokhoz.
For that purpose, a uniform reference to competent authorities should be established.
Ebből a célból az illetékes hatóságokra vonatkozóan egységes hivatkozást kell létrehozni.
Direct access for those authorities is an important condition for the effective implementation of the mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Az e hatóságok általi közvetlen hozzáférés alapvető feltétele annak, hogy eredményes legyen a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtás, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében az e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés.
Data concerning container movements make it possible to identify fraud with regard to goods that are moved in and out of the customs territory of the Union.
A konténermozgásokkal kapcsolatos adatok lehetővé teszik az Unió vámterületére érkező és azt elhagyó árukkal kapcsolatos csalások felderítését.
Such data serve to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs legislation.
Az ilyen adatok hasznos eszközt jelentenek a vámjogszabályok megsértésének minősülő vagy annak látszó műveletek megelőzése és kivizsgálása, valamint az azokkal kapcsolatos vádemelés szempontjából.
In order to collect and use a set of data as complete as possible, while avoiding potential negative impacts on small and medium-sized enterprises in the freight forwarding sector, it is necessary that carriers submit to the Member States data concerning container movements in so far as they collect such data in electronic formats by way of their equipment tracking systems or have such data stored on their behalf.
A lehető legteljesebb adatkészlet összegyűjtése és felhasználása érdekében, elkerülve ugyanakkor a szállítmányozási ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozásokat érő esetleges kedvezőtlen hatásokat, a fuvarozóknak adatokat kell benyújtaniuk a tagállamoknak a konténermozgásokkal kapcsolatban, amennyiben nyomon követő rendszerük útján elektronikusan gyűjtenek ilyen adatokat vagy azokat a megbízásukból más szolgáltató tárolja.
Such data should be directly transmitted to a single directory established by the Commission for that purpose.
Az ilyen adatokat közvetlenül a Bizottság által erre a célra létrehozott egységes nyilvántartásba kell továbbítani.
In order to ensure a high level of consumer protection, the Union has a duty to combat customs fraud and thus contribute to the internal market's objective of having safe products with genuine certificates of origin.
A magas szintű fogyasztóvédelem érdekében az Unió feladata, hogy felvegye a küzdelmet a vámcsalásokkal szemben, és ezáltal hozzájáruljon a belső piac biztonságos, valós származási tanúsítványokkal rendelkező termékekkel való ellátására irányuló célkitűzés megvalósításához.
The detection of fraud depends significantly on the identification and cross-analysis of relevant operational data sets.
A csalások felderítése jelentős mértékben függ a releváns operatív adatok azonosításától és átfogó elemzésétől.
It is necessary therefore to establish, at Union level, a directory containing data on the import, export and transit of goods, including the transit of goods within the Member States and direct exports.
Ezért létre kell hozni uniós szinten egy olyan nyilvántartást, amely az áruk behozatalára, kivitelére és továbbítására – többek között az áruk tagállamokon belüli átszállítására és közvetlen kivitelére – vonatkozó adatokat tartalmazza.
For that purpose, the Commission should systematically replicate data from the sources operated by the Commission into the import, export and transit directory, and Member States should have the option to supply to the Commission data relating to transit of goods within a Member State and direct exports, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
Ebből a célból a Bizottságnak az általa üzemeltetett forrásokból származó adatokról rendszeresen másolatot kell készítenie, amit aztán rögzítenie kell a behozatali, kiviteli és továbbítási nyilvántartásban, a tagállamoknak pedig lehetővé kell tenni, hogy az áruk egy adott tagállamon belüli továbbítására és a közvetlen kivitelre vonatkozó adatokat nyújtsanak be a Bizottságnak, az adatok és a tagállami információtechnológiai infrastruktúra meglététől függően.