natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R1700/C0270
Becsült kockázatcsökkentés – Az összes ország teljes tömeges baleseti kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Total net solvency capital requirement for health underwriting risk This is the total net solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
A biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült teljes kockázatcsökkentő hatása az összes ország tekintetében.
R1700/C0280
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja az egyes országok tekintetében.
Total gross solvency capital requirement for health underwriting risk This is the total gross solvency capital requirement for the health underwriting risk module.
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes ország teljes tömeges baleseti kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
Template SR.26.05.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
A biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díjai az összes ország tekintetében.
Captives simplifications — non life premium and reserve risk
Az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának egyes országok szerinti tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of non–life premium and reserve risk.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes ország teljes tömeges baleseti kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
If R0010/C0010 = 1, only C0060, C0070 and C0090 shall be filled in for R0100 — R0230.
Az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, az egyes országok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Non–life premium and Reserve Risk
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Országok közötti diverzifikációs hatás
Standard deviation for premium risk — USP Standard Deviation
Diverzifikációs hatás, amelyet az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának az egyes országokkal kapcsolatos, kockázatcsökkentés utáni tőkeszükségletei összesítése eredményez.
This is the undertaking specific standard deviation for premium risk for each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes ország teljes tömeges baleseti kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
USP Standard Deviation gross/net
Az egészségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek tömeges baleseti kockázati részmoduljának teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C1300/R3620 szerinti diverzifikációs hatást.
Identify if the USP standard Deviation was applied gross or net.
Egészségbiztosítási katasztrófakockázat – Baleset-koncentrációs kockázat
1 — USP gross
Legnagyobb baleseti kockázatkoncentráció – Országok
2 — USP net
A biztosító vagy viszontbiztosító legnagyobb baleseti kockázatkoncentrációja az egyes országok tekintetében azon személyek legnagyobb számával egyenlő, akikre teljesül az alábbi feltételek mindegyike:
Standard deviation for premium risk — USP — Adjustment factor for non — proportional reinsurance
a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak üzemi balesetbiztosítási vagy -viszontbiztosítási kötelezettsége, illetve csoportos jövedelembiztosítási vagy -viszontbiztosítási kötelezettsége van mindegyik személyre vonatkozóan;
This is the undertaking specific adjustment factor for non — proportional reinsurance of each segment allows undertakings to take into account the risk — mitigating effect of particular per risk excess of loss reinsurance — as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
az egyes személyekkel kapcsolatos kötelezettségek a következő mezőben meghatározott események közül legalább egyre vonatkoznak;
This is the undertaking specific standard deviation for reserve risk each segment as calculated by the undertaking and approved or prescribed by the supervisory authority.
a személyek ugyanabban az épületben dolgoznak, amely az adott országban található.
The volume measure for premium risk for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az említett személyek biztosítva vannak a következő eseménytípusok ellen:
R0100–R0210/C0070
Átlagos biztosítási összeg eseménytípusonként
The volume measure for reserve risk for each segment, equal to the best estimate for the provisions for claims outstanding for the segment, after deduction of the amount recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
A szolgáltatások értéke a biztosítási összeg, illetve ha a biztosítási szerződésben ismétlődő kifizetések szerepelnek, az eseménytípusok bekövetkezésekor kifizetendő szolgáltatások legjobb becslése.
R0100–R0210/C0080
Gyógyászati költségbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek esetén a szolgáltatások értékének az eseménytípus bekövetkezésekor kifizetett átlagos összeg becslésén kell alapulnia, figyelembe véve a kötelezettségekben foglalt speciális garanciákat.
Volume measure for premium and reserve risk — Geographical Diversification —
Az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az egyes országok tekintetében.
Geographical diversification used for the volume measure for each segment
Adja meg a baleset-koncentrációs kockázat tekintetében figyelembe veendő egyéb országok ISO kódját.
If the factor for geographical diversification is not calculated, then this item is set to the default value of 1.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes ország teljes baleset-koncentrációs kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
R0100–R0210/C0090
Az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az országok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
The volume measure for non — life premium and reserve risk for each segment
Diverzifikációs hatás, amelyet az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul egyes országokkal kapcsolatos összesítése eredményez.
If R0010/C0010 = 1, this item shall represent the capital requirement for non — life premium and reserve risk of particular segment calculated using simplifications
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Az összes ország teljes baleset-koncentrációs kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
R0220/C0090
Az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az országok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele után.
The total volume measure for premium and reserve risk, equal to the sum of the volume measures for premium and reserve risk for all segments:
Becsült kockázatcsökkentés – Országok
R0230/C0020 Combined standard deviation
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, az egyes megadott országok tekintetében.
If R0010/C0010=1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.
A biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült teljes kockázatcsökkentő hatása az összes ország tekintetében.
R0300/C0100 Total capital requirement for non — life premium and reserve risk
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Országok
Non–life lapse risk
Becsült ismételt érvénybe helyezési díjak – Az összes ország teljes balesetkoncentrációs kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
R0400/C0110 Initial absolute values before shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
A biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díjai az összes ország tekintetében.
R0400/C0120
Az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul tőkeszükséglete az egyes megadott országok tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes ország teljes baleset-koncentrációs kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt
This is the absolute value of liabilities sensitive to the non–life lapse risk, before the shock.
Az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, az országok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
Absolute values after shock — Assets — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés után – Az összes ország teljes baleset-koncentrációs kockázata a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
This is the absolute value of the assets sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Az egészségbiztosítási baleset-koncentrációs kockázati részmodul teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után, figyelembe véve a C1400/R4020 szerinti diverzifikációs hatást.
Absolute values after shock — Liabilities — Non–life underwriting risk — Lapse risk
Gyógyászati költségkockázat – Biztosított személyek száma – Országok
This is the absolute value of the liabilities sensitive to non–life lapse risk, after the shock.
Az egyes megadott országok tekintetében a biztosító vagy viszontbiztosító azon biztosított személyeinek a száma, akik megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Solvency capital requirement — Non–life underwriting risk — Lapse risk
olyan, üzemi balesetbiztosítási vagy -viszontbiztosítási kötelezettségektől eltérő gyógyászati költségbiztosítási vagy -viszontbiztosítási kötelezettségek hatálya alá tartoznak, amelyek kiterjednek a fertőző betegségekből eredő gyógyászati költségekre.
This is the capital charge for non–life underwriting lapse risk.
E biztosított személyek a következő egészségügyi szolgáltatásokat vehetik igénybe:
R0500/C0160 Capital requirement for non–life catastrophe risk
járóbeteg-rendelés igénybevétele;
This is the total non–life catastrophe risk capital requirement.
nem vesz igénybe hivatalos orvosi kezelést.
Diversification within non–life underwriting risk module This is the diversification effect within the non–life underwriting risk sub–module as a result of the aggregation of the capital requirements premium and reserve risk, catastrophe risk and lapse risk.
Az egyes megadott országok tekintetében a biztosító vagy viszontbiztosító által a biztosított személyek részére az üzemi balesetbiztosítási vagy -viszontbiztosítási kötelezettségektől eltérő gyógyászati költségbiztosítási vagy -viszontbiztosítási kötelezettségek területén igénybevett adott egészségügyi szolgáltatástípus kapcsán járvány esetén kifizetendő összegek legjobb becslése.
Total capital requirement for non–life underwriting risk
Gyógyászati költségkockázat – Az adott szolgáltatástípust igénybe vevő biztosított személyek aránya – Országok
S.26.06 — Solvency Capital Requirements — Operational risk
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Országok
Template SR.26.06.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Az egészségbiztosítási járványkockázati részmodul tőkeszükséglete kockázatcsökkentés előtt, az egyes megadott országok tekintetében.
This is technical provisions for life insurance obligations.
Jövedelembiztosítás – Biztosított személyek száma – Teljes járványkockázat az összes ország tekintetében
Life gross technical provisions unit–linked (excluding risk margin)
Jövedelembiztosítás – Teljes járványkockázati kitettség – Teljes járványkockázat az összes ország tekintetében
Non–life gross technical provisions (excluding risk margin)
A biztosított személyeknek fizetendő szolgáltatások értéke a biztosítási összeg, illetve ha a biztosítási szerződésben ismétlődő kifizetések szerepelnek, akkor a kifizetendő szolgáltatások legjobb becslése a biztosított személy tartós rokkantságát és a felépülés elmaradását feltételezve.
This is technical provisions for non–life insurance obligations.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes járványkockázat az összes ország tekintetében
Premium earned during the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
Becsült kockázatcsökkentés – Teljes járványkockázat az összes ország tekintetében
Earned life gross premiums unit–linked (previous 12 months)
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, az összes megadott ország tekintetében.
Earned non–life gross premiums (previous 12 months)
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes becsült ismételt érvénybe helyezési díja az összes megadott ország tekintetében.
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for life insurance obligations, without deducting premium ceded to reinsurance
Az egészségbiztosítási járványkockázati részmodul teljes tőkeszükséglete kockázatcsökkentés után az összes megadott ország tekintetében.
Earned life gross premiums unit–linked (12 months prior to the previous 12 months)
Az S.28.01 táblát az életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítóktól és viszontbiztosítóktól eltérő biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell benyújtaniuk.
Earned non–life gross premiums (12 months prior to the previous 12 months)
A táblát a Szolvencia II. szerinti értékelés elvei alapján kell kitölteni, amelynek értelmében a díjelőírás a biztosítónak vagy viszontbiztosítónak egy meghatározott időszakban fizetendő díj (az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 11. pontjában foglalt meghatározás szerint).
Premium earned during the 12 months prior to the previous 12 months for non–life insurance obligations, without deducting premiums ceded to reinsurance
A biztosítástechnikai tartalékok alatt minden esetben a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása utáni biztosítástechnikai tartalékokat kell érteni.
This is the capital requirement for operational risks based on earned premiums.
A minimális tőkeszükséglet kiszámításánál alkalmazott lineáris formula alsó korlátja az SCR 25 %-ának, felső korlátja az SCR 45 %-ának felel meg.
This is the capital requirement for operational risk before capping adjustment
Lineáris formula komponens nem-életbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségekre vonatkozóan – MCRNL Result
This is the result of the cap percentage applied to the Basic SCR.
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Capital requirement for operational risk after capping
A gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és az arányos viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
This is the amount of expenses incurred in the previous 12 months in respect of life insurance where the investment risk is borne by the policyholders.
A gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjainak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Template SR.26.07.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
A jövedelembiztosítás és az arányos viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of issue.
Jövedelembiztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Market risk (including captives)
Üzemi balesetbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Market value of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans for each credit quality step where a credit assessment by a nominated ECAI is available
Üzemi balesetbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Spread risk (bonds and loans) — Market value — No rating available
Az üzemi balesetbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — by credit quality step
A gépjármű-felelősségbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Spread risk (bonds and loans) — Modified duration — No rating available
A gépjármű-felelősségbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Modified duration in years of the assets subject to a capital requirement for spread risk on bonds and loans where no credit assessment by a nominated ECAI is available
Egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Increase in the technical provisions less risk margin for policies where the policyholders bear the investment risk with embedded options and guarantees that would result from an instantaneous decrease in the value of the assets subject to the capital requirement for spread risk on bonds according to the simplified calculation
Egyéb gépjármű-biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Interest rate risk (captives) — Capital requirement — Interest rate up — by currency
Az egyéb gépjármű-biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Interest rate risk (Captives) — Capital requirement — Interest rate down — by currency
A tengeri, légi és szállítási biztosítás és az arányos viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Capital requirement for the risk of a decrease in the term structure of interest rates according to the captive simplified calculation for each currency reported.
Tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 91 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to mortality risk
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Mortality risk — Average rate t+1
A tűz- és egyéb vagyoni kár biztosításához és az arányos viszontbiztosításhoz kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Mortality risk — Modified duration
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosításához és az arányos viszontbiztosításhoz kapcsolódó díjelőírás az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Modified duration in years of all payments payable on death included in the best estimate for policies with a positive capital at risk
Általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Best estimate of obligations subject to longevity risk.
Általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Longevity risk — Average rate t+1
Az általános felelősségbiztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Longevity risk — Modified duration
A hitel- és kezességvállalási biztosítás és az arányos viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Modified duration in years of all payments to beneficiaries included in the best estimate for policies where a decrease in the mortality rate leads to an increase in technical provisions
Hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Disability–morbidity risk — Capital at risk
A hitel- és kezességvállalási biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Sum of positive capitals at risk as defined in Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 for all obligations subject to disability–morbidity risk
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok (viszontbiztosítás/különleges célú gazdasági egység nélkül)
Capital at risk as defined in R0120/C0120 after 12 (t + 1) months
Jogvédelmi biztosítás és arányos viszontbiztosítás – Nettó díjelőírás az utolsó 12 hónapban (viszontbiztosítás nélkül)
Disability–morbidity risk — Best estimate
A jogvédelmi biztosítás és az arányos viszontbiztosítás díjelőírása az utolsó (gördülő) 12 hónapban, a viszontbiztosítási szerződések alapján fizetendő díjak levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.
Disability–morbidity risk — Average rate t+1
A segítségnyújtás és arányos viszontbiztosítás biztosítástechnikai tartalékai kockázati ráhagyás nélkül, a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonásával, nullával egyenlő alsó korlát mellett.