natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the powiat łomżyński,
Moniecki powiat,
the powiat M. Białystok,
Sejneński powiat,
the powiat M. Łomża,
Wysokomazowiecki powiat,
the powiat M. Suwałki,
Zambrowski powiat.
the powiat moniecki,
Mazowieckie województwo területén:
the powiat sejneński,
Sokołowski powiat területén Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń és Repki gmina,
the powiat wysokomazowiecki,
Siedlecki powiat területén Korczew, Przesmyki és Paprotnia gmina,
the powiat zambrowski.
Ostrołęcki powiat területén Rzekuń, Troszyn, Czerwin és Goworowo gmina,
In the województwo mazowieckie:
Łosicki powiat,
the gminy of Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń and Repki in the powiat sokołowski,
Ostrowski powiat.
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia in the powiat siedlecki,
Lubelskie województwo területén:
the gminy of Rzekuń, Troszyn, Czerwin and Goworowo in the powiat ostrołęcki,
Włodawski powiat területén Hanna gmina,
the powiat łosicki,
Bialski powiat területén Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie gmina, Terespol gmina Terespol várossal együtt, valamint Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze és Sosnówka gmina,
the powiat ostrowski.
M. Biała Podlaska powiat.
In the województwo lubelskie:
II.
the gmina of Hanna in the powiat włodawski,
RÉSZ
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol with the city of Terespol, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze and Sosnówka in the powiat bialski,
Észtország
the powiat M. Biała Podlaska.
Észtországban a következő területek:
Estonia
Rakvere linn,
The following areas in Estonia:
Tartu linn,
the linn of Kallaste,
Viljandi linn,
the linn of Rakvere,
Harjumaa maakond (kivéve Kuusalu vald 1-es úttól (E20) délre fekvő részét, valamint Aegviidu és Anija valdot),
the linn of Viljandi,
Läänemaa maakond,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Pärnumaa maakond,
the maakond of Ida-Virumaa,
Põlvamaa maakond,
the maakond of Läänemaa,
Raplamaa maakond,
the maakond of Pärnumaa,
Kuusalu valdnak az 1-es úttól (E20) északra fekvő része,
the maakond of Põlvamaa,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól nyugatra fekvő része,
the maakond of Raplamaa,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól északkeletre fekvő része,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól keletre fekvő része,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Alatskivi vald,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Avanduse vald,
the vald of Abja,
Haaslava vald,
the vald of Alatskivi,
Haljala vald,
the vald of Avanduse,
Halliste vald,
the vald of Haljala,
Karksi vald,
the vald of Halliste,
Koonga vald,
the vald of Karksi,
Laekvere vald,
the vald of Koonga,
Luunja vald,
the vald of Kõpu,
Mäksa vald,
the vald of Laekvere,
Märjamaa vald,
the vald of Luunja,
Meeksi vald,
the vald of Märjamaa,
Piirissaare vald,
the vald of Meeksi,
Rägavere vald,
the vald of Peipsiääre,
Rakvere vald,
the vald of Piirissaare,
Saksi vald,
the vald of Rakvere,
Vara vald,
the vald of Saksi,
Vihula vald,
the vald of Vara,
Balvu novads területén Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils és Krišjāņu pagasts,
the vald of Vihula,
Bauskas novads területén Mežotnes, Codes, Dāviņu és Vecsaules pagasts,
the vald of Võnnu.
Dobeles novads területén, Jaunbērzes pagastsnak a P98-as úttól keletre fekvő része,
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
Gulbenes novads területén Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas és Līgo pagasts,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
Jelgavas novads területén Kalnciema, Līvbērzes és Valgundes pagasts,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98,
Kandavas novads területén Cēres, Kandavas, Zemītes és Zantes pagasts, valamint Kandava pilsēta,
in the novads of Gulbenes the pagasti of Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas and Līgo,
Limbažu novads területén Skultes, Vidrižu, Limbažu és Umurgas pagasts,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
Rugāju novads területén Lazdukalna pagasts,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
Salacgrīvas novads területén Liepupes pagasts,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
Talsu novads területén Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu és Strazdes pagasts,
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
Ādažu novads,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu and Strazdes,
Aknīstes novads,
the novads of Ādažu,
Alūksnes novads,
the novads of Aknīstes,
Apes novads,
the novads of Alūksnes,
Babītes novads,
the novads of Amatas,
Baldones novads,
the novads of Babītes,
Carnikavas novads,
the novads of Baldones,
Cēsu novads,
the novads of Carnikavas,
Engures novads,
the novads of Cēsu,
Ērgļu novads,
the novads of Cesvaines,
Garkalnes novads,
the novads of Engures,
Iecavas novads,
the novads of Ērgļu,
Ikšķiles novads,
the novads of Garkalnes,
Ilūkstes novads,
the novads of Iecavas,
Inčukalna novads,
the novads of Inčukalna,
Jēkabpils novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Ķekavas novads,
the novads of Ķeguma,
Kokneses novads,
the novads of Ķekavas,
Krimuldas novads,
the novads of Kocēnu,
Krustpils novads,
the novads of Kokneses,
Lielvārdes novads,
the novads of Krimuldas,
Līgatnes novads,
the novads of Lielvārdes,
Lubānas novads,
the novads of Līgatnes,
Madonas novads,
the novads of Līvānu,
Mālpils novads,
the novads of Lubānas,
Mārupes novads,
the novads of Madonas,
Mērsraga novads,
the novads of Mārupes,
Ogres novads,
the novads of Mērsraga,
Olaines novads,
the novads of Neretas,
Ozolnieki novads,
the novads of Olaines,
Pļaviņu novads,
the novads of Ozolnieki,
Priekuļu novads,
the novads of Pārgaujas,
Raunas novads,
the novads of Pļaviņu,
Ropažu novads,
the novads of Raunas,
Salaspils novads,
the novads of Ropažu,
Saulkrastu novads,
the novads of Salaspils
Siguldas novads,
the novads of Sējas,
Smiltenes novads,
the novads of Siguldas,
Tukuma novads,
the novads of Skrīveru,
Varakļānu novads,
the novads of Tukuma,
Vecumnieku novads,
the novads of Varakļānu,
Viesītes novads,
the novads of Vecumnieku,
Limbaži pilsēta,
the novads of Viesītes,
Jēkabpils republikas pilsēta,
the pilsēta of Limbaži,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Kavarskas és Kurkliai seniūnija, valamint Anykščiai seniūnijának a 121-es és a 119-es úttól délnyugatra fekvő része,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Jonava rajono savivaldybė területén Šilų és Bukonių seniūnija, valamint Žeimių seniūnija területén Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka és Naujokai falu,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Kaunas rajono savivaldybė területén Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių és Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No. 121 and No. 119,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos és Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Panevėžys rajono savivaldybė területén Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio seniūnija, valamint Krekenavos seniūnija Nevėžis folyótól keletre fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Prienai rajono savivaldybė területén Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo és Pakuonių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių és Dieveniškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Varėna rajono savivaldybė területén Kaniavos, Marcinkonių és Merkinės seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
Vilnius rajono savivaldybė területén Sudervė és Dūkštai seniūnija 171-es úttól észak-keletre fekvő részei, valamint Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių és Juodšilių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Utena rajono savivaldybė területén Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų és Saldutiškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Alytus miesto savivaldybė területén Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno és Alytaus seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
Panevėžys miesto savivaldybė,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
Prienai miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Vilnius miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Prienai,
Druskininkai savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Druskininkai,
Molėtai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Zarasai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Birštonas savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Visaginas savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Podlaskie województwo területén:
the savivaldybė of Birštonas,
Białostocki powiat területén Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków és Zabłudów gmina,
the savivaldybė of Visaginas.
Sokólski powiat területén Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka és Szudziałowo gmina,
In podlaskie województwo:
Augustowski powiat területén Lipsk gmina,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
Hajnowski powiat területén Dubicze Cerkiewne gmina és Kleszczele és Czeremcha gminának a 66-os úttól nyugatra fekvő részei,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Bielski powiat területén Bielsk Podlaski gminának a 19-es út által határolt vonaltól keletre fekvő része (Bielsk Podlaski városától észak felé haladva), amely Bielsk Podlaski városának keleti határáig és a 66-os útig (Bielsk Podlaski városától dél felé haladva) folytatódik, valamint Orla gminának a 66-os úttól keletre fekvő része.
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
III.
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
RÉSZ
the maakond of Valgamaa,
Kuusalu valdnak a 1-es úttól (E20) délre fekvő része,
the maakond of Võrumaa,
Pärsti valdnak a 24126-os úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól keletre fekvő része,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Tamsalu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól délnyugatra fekvő része,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Tartu valdnak a Tallinn–Tartu vasútvonaltól nyugatra fekvő része,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os út kereszteződéséig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the vald of Ülenurme,
Balvu novads területén Kubuļu és Balvu pagasts,
the vald of Väike-Maarja.
Gulbenes novads területén Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes és Stāmerienas pagasts,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
Limbažu novads területén Viļķenes, Pāles és Katvaru pagasts,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
Rugāju novads területén Rugāju pagasts,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Salacgrīvas novads területén Ainažu és Salacgrīvas pagasts,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų és Traupio seniūnija, valamint Anykščių seniūnijának a 121-es és a 119-es úttól északkeletre fekvő része,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Alytus rajono savivaldybė területén Butrimonių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
Jonava rajono savivaldybė területén Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių és Kulvos seniūnija, valamint Žeimiai seniūnija területén Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai és Žeimių miestelis falu,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Kaunas rajono savivaldybė területén Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos és Neveronių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Kėdainiai rajono savivaldybė területén Pelėdnagių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Prienai rajono savivaldybė területén Jiezno és Stakliškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Panevėžys rajono savivaldybė területén Miežiškių és Raguvos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Šalčininkai rajono savivaldybė területén Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos és Kalesninkų seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Varėna rajono savivaldybė területén Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos és Vydenių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Vilnius rajono savivaldybė területén Sudervė és Dūkštai seniūnijának a 171-es úttól délnyugatra fekvő része,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Utena rajono savivaldybė területén Užpalių, Vyžuonų és Leliūnų seniūnija,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża gmina, Hajnówka gmina Hajnówka várossal együtt, Narew és Narewka gmina,
the rajono savivaldybė of Trakai.
Siemiatycki powiat területén Mielnik, Nurzec-Stacja és Siemiatycze gmina Siemiatycze várossal együtt.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
IV.
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
RÉSZ
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1373
A Bizottság (EU) 2016/1373 végrehajtási határozata
of 11 August 2016
(2016. augusztus 11.)
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019)
az egységes európai égbolt teljesítményrendszerének második referencia-időszakára (2015–2019) vonatkozó hálózati teljesítményterv jóváhagyásáról
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof,
tekintettel a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének létrehozásáról szóló, 2013. május 3-i 390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke d) pontjára,
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme.
A 677/2011/EU bizottsági rendeletnek [3] megfelelően a hálózatkezelő elősegíti a teljesítményrendszer végrehajtását.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission.
A 390/2013/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően a hálózatkezelő elkészítette és a Bizottsághoz benyújtotta az egységes európai égbolt teljesítményrendszerének második referencia-időszakára (2015–2019) vonatkozó hálózati teljesítménytervet.
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation.
A Bizottság – a teljesítményfelügyeleti szerv közreműködésével – az uniós teljesítménycélok és értelemszerűen a 390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet IV. mellékletében meghatározott kritériumok, továbbá ugyanezen rendelet egyéb követelményei alapján értékelte a hálózati teljesítménytervet.
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements.
Az értékelés során a Bizottság arra jutott, hogy a hálózati teljesítményterv összhangban van az említett célokkal, kritériumokkal és követelményekkel.
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets.
Ezen belül a „biztonság”, a „környezet” és a „kapacitás” fő teljesítményterületek tekintetében a tervben meghatározott célok megegyeznek a vonatkozó uniós teljesítménycélokkal, így tehát összhangban állnak azokkal.
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target.
A „költséghatékonyság” fő teljesítményterület tekintetében a tervben meghatározott célok szintén összhangban vannak az uniós teljesítménycélokkal, mivel a megállapított egységköltségek csökkenésének mértéke meghaladja az uniós teljesítménycélt.
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission,
Éppen ezért a Bizottságnak indokolt jóváhagynia a hálózati teljesítménytervnek a hálózatkezelő által a Bizottsághoz benyújtott végső, 2015 júniusában kiadott változatát,
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved.
Az egységes európai égbolt teljesítményrendszerének második referencia-időszakára (2015–2019) vonatkozó hálózati teljesítménytervnek a hálózatkezelő által benyújtott 2015. júniusi kiadása jóváhagyásra kerül.
Done at Brussels, 11 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 11-én.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
A Bizottság 2011. július 7-i 677/2011/EU rendelete a légiforgalmi szolgáltatási (ATM) hálózati funkciók végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 691/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 185., 2011.7.15., 1. o.).
Commission Decision (EU) 2016/1385
A Bizottság (EU) 2016/1385 határozata
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas
a Kasztília-La Mancha hatóságai által a digitális földfelszíni televíziózásnak a Kasztília-La Mancha távoli és kevésbé urbanizált területein történő kiépítésére odaítélt SA.27408 (C 24/10 [korábbi NN 37/10, korábbi CP 19/09]) állami támogatásról
(notified under document C(2014) 6846)
(az értesítés a C(2014) 6846. számú dokumentummal történt)
On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’).
2009. január 14-én a Radiodifusión Digital SL társaság (a továbbiakban: Radiodifusión), majd 2009. május 18-án a SES Astra S.A. (a továbbiakban: Astra) panaszt nyújtott be a Bizottsághoz.
Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain.
Mindkét panasz tárgyát egy állami támogatási program képezte, amelyet a spanyol hatóságok a távoli és kevésbé urbanizált spanyolországi területeken az analóg televíziózásról a digitális televíziózásra történő átállással kapcsolatban fogadtak el.