natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been derived from establishments under the control of and listed by the competent authority
az állatokat, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó kezelt nyersanyagok származnak, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le,
and,
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó kezelt nyersanyagok nem a következőkből származnak:
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús.]]]
[wild game hides, skins and bones described above are derived from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt kezelt nyersanyagok(at):
[fish skins and bones described above are derived from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: (1)[ ](1)vagy [ ](2)(3)
either [they are dried bones of species from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals, poultry including ratites and feathered game for the production of collagen or gelatine, they derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, and they have been treated as follows:
kinyerésük és előkészítésük során nem kerültek érintkezésbe olyan anyagokkal, amelyek nem felelnek meg a fent előírt feltételeknek, és úgy kezelték azokat, hogy elkerüljék a kórokozókkal történő fertőződést;
either [crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C.]
I.8. rovat: Adja meg a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról szóló, 2006. november 6-i 2006/776/EK bizottsági határozat (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.)
or [sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C.]
II. mellékletében vagy az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK rendelet (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.)
or [acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying.]]
I. mellékletnek 1. részében vagy a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának a Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének felállításáról, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények meghatározásáról szóló, 2009. február 9-i 119/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 39., 2009.2.10., 12. o.)
or [they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
I. mellékletének 1. részében vagy az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
either [have undergone an alkali treatment which ensures a PH>12 to the core followed by salting for at least 7 days]
II. mellékletének 1. részében szereplő területkódot.
or [were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe, valamint az engedélyszám vagy az illetékes hatóság által kiadott azonosító szám.
or [have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of one hour.]
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá tartozó, megfelelő HR-kódját: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
or [have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
A létesítmények engedélyszáma: az engedélyszám vagy az illetékes hatóság által kiadott azonosító szám;
or [they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to this Regulation that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
Előállító üzem: magában foglalja a vágóhidat, a feldolgozóhajót, a darabolóüzemet, a vadfeldolgozó létesítményt és a feldolgozóüzemet;
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Engedélyszám: (amennyiben alkalmazandó).
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része,
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
a 119/2009/EK rendelet II. mellékletének 1. része.
animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Amennyiben a nyersanyagok egy részét olyan (egyéb) harmadik ország(ok)ból származó állatokból nyerték, amely ország(ok) fel vannak sorolva a bizonyos, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országok, harmadik országok részei és területei jegyzékeinek összeállításáról, a bizonyítványokra vonatkozó követelmények megállapításáról, valamint a 2074/2005/EK rendelet módosításáról és a 2003/812/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 28-i (EU) 2016/759 végrehajtási rendelet I. mellékletében, meg kell adni az ország(ok) vagy terület(ek) kódját (HL L 126., 2016.5.14., 13. o.).
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Megjegyzés Megjegyzés a szállítmányért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell a szállítmányt.
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉZ, MÉHPEMPŐ ÉS EGYÉB MÉHÉSZETI TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNYMINTA
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
HON minta Méz, méhpempő és egyéb méhészeti termékek
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
Alulírott kijelentem, hogy ismerem az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.), az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.), és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.) vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fent leírt mézet, méhpempőt és egyéb méhészeti termékeket e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy esetükben teljesülnek a következő feltételek:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből érkeznek,
I, the undersigned official veterinarian, certify that the treated raw materials described above:
a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében szereplő követelményekkel összhangban higiénikus módon kezelték, és adott esetben így készítették elő, csomagolták és tárolták,
have been obtained in the territory(ies) of: (1) [ ] (1) or [ ] (2) (3)
az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott maradékanyag-megfigyelési terv által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and have been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá tartozó, megfelelő HR-kódját: 04.09, 04.10.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
I.28. rovat: Kezelés típusa: „ultrahangos kezelés”, „homogenizálás”, „ultraszűrés”, „pasztörizálás”, „nincs termikus kezelés”.
53) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
A létesítmények engedélyszáma: az engedélyszám vagy az illetékes hatóság által kiadott azonosító szám
1) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
VIII.
12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
RÉSZ
1).
EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT, NAGYMÉRTÉKBEN FINOMÍTOTT KONDROITIN-SZULFÁT, HIALURONSAV, EGYÉB HIDROLIZÁLT PORCTERMÉKEK, KITOZÁN, GLÜKÓZAMIN, TEJOLTÓ, HALENYV ÉS AMINOSAVAK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNYMINTA
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment and approval number or competent authority identification number as appropriate.
HRP minta Emberi fogyasztásra szánt, nagymértékben finomított kondroitin-szulfát, hialuronsav, egyéb hidrolizált porctermékek, kitozán, glükózamin, tejoltó, halenyv és aminosavak
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Alulírott kijelentem, hogy ismerem az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.), az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.), és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.) vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fent leírt, nagymértékben finomított termékeket e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy esetükben teljesülnek a következő feltételek:
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate;
a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből érkeznek,
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant;
a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében szereplő követelményekkel összhangban higiénikus módon kezelték, és adott esetben így készítették elő, csomagolták és tárolták,
Approval number: when applicable.
eleget tesznek a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XVI. szakaszában foglalt követelményeknek;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
[aminosavak esetében
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
i. előállításukhoz nem használtak fel emberi hajat; valamint
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p.
eleget tesznek az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354, 2008.12.31., 16. o.) követelményeinek]
13), the code(s) of country(ies) or territory(ies) shall be indicated.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) a 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 vagy 39.13 vámtarifaszám alá tartozó, megfelelő HR-kódját.
NB Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Kivéve, amennyiben arra a VI. rész vonatkozik.
The time of transportation may be included in the duration of treatment.
III.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
MELLÉKLET
Model HON Honey, royal jelly and other apiculture products
EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ZSELATIN/KOLLAGÉN ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ NYERSANYAGOK VAGY KEZELT NYERSANYAGOK UNIÓN KERESZTÜLI KÖZVETLEN VAGY TÁROLÁST KÖVETŐ ÁTSZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ BIZONYÍTVÁNYMINTA
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Rendeltetési hely
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Vámraktár Hajóellátó
55) and certify that honey, royal jelly and other apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Irányítószám
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Az EU-n keresztül harmadik országba történő árutovábbítás esetében
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Harmadik ország ISO-kód
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
ÁTSZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS minta
10), and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
A bizonyítvány hivatkozási száma
Approval number means registration number.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt nyersanyagok(at) vagy kezelt nyersanyagok(at): II.1.1. olyan országból vagy régióból érkeznek, amelyekből az Európai Unióba való behozatal engedélyezve van az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.)
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.09, 04.10.
I. mellékletének 1. részében, vagy a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának a Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének felállításáról, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények meghatározásáról szóló, 2009. február 9-i 119/2009/EK bizottsági rendeletben (HL L 39., 2009.2.10., 12. o.), vagy az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.)
Box reference I.28: Treatment type: Indicate 'ultrasonication', 'homogenisation', ultrafiltration', 'pasteurisation', 'no thermal treatment'.
II. mellékletének 1. részében, valamint
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate
megfelel a bizonyos, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országok, harmadik országok részei és területei jegyzékeinek összeállításáról, a bizonyítványokra vonatkozó követelmények megállapításáról, valamint a 2074/2005/EK rendelet módosításáról és a 2003/812/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 28-i (EU) 2016/759 bizottsági végrehajtási rendelet (II. mellékletének V. vagy VI. részében szereplő bizonyítványmintában szereplő állat-egészségügyi igazolásban megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek (HL L 126., 2016.5.14., 13. o.).
PART VIII
Ez a bizonyítvány az emberi fogyasztásra szánt zselatin/kollagén előállítására szolgáló, az alábbiakból származó nyersanyagoknak vagy kezelt nyersanyagoknak a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK irányelv (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.) 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelő tranzitszállítására és tárolására vonatkozik:
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
háziasított szarvasmarhafélék (ideértve a Bubalus és a Bison nemhez tartozó fajokat és keresztezett fajtáikat is);
Model HRP Highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids for human consumption
háziasított juhfélék (Ovis aries) vagy háziasított kecskefélék (Capra hircus);
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
háziasított sertésfélék (Sus scrofa);
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik);
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
tenyésztett nem háziasított állatok az Artiodactyla rendből (a szarvasmarhafélék (ideértve a Bubalus és a Bison nemhez tartozó fajokat és keresztezett fajtáikat is), az Ovis aries, az Capra hircus, a Suidae és a Tayassuidae kivételével), valamint az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az elefántfélék (Elephantidae) családja;
55) and certify that the highly refined products described above were produced in accordance with those requirements, in particular:
vadon élő nem háziasított párosujjú patások az Artiodactyla rendből (a szarvasmarhafélék (ideértve a Bubalus és a Bison fajtákat és keresztezett fajtáikat is), az Ovis aries, a Capra hircus, a Suidae és a Tayassuidae kivételével), valamint az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az elefántfélék (Elephantidae) családja;
that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
tenyésztett nem háziasított állatok a Suidae, Tayassuidae, vagy Tapiridae családból;