natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
A Hatóság 2010-ben tudományos szakvéleményt [3] fogadott el a szteviol glikozidoknak mint élelmiszer-adalékanyagnak (E 960) a javasolt felhasználások melletti biztonságosságáról, és arra (szteviol-egyenértékben kifejezve) egy 4 mg/kg testsúly/nap mértékű megengedhető napi bevitelt (ADI) határozott meg.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
Mivel a 14.1.5.2 élelmiszer-alkategória alá kizárólag nem (12–35 hónapos) kisgyermekeknek való felhasználásra készült termékek tartoznak, a szteviol glikozidok (E 960) édesítőszerként való javasolt felhasználásai és a felhasználások szintjei alapján nem merülnek fel aggályok a biztonságosságra nézve.
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
Ezért indokolt engedélyezni a szteviol glikozidoknak (E 960) a csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli italokhoz édesítőszerként történő hozzáadását a 14.1.5.2 „Egyéb” élelmiszer-alkategória következő termékeire: kávé, tea és gyógynövény-forrázat alapú italok (30 mg/l felső határérték mellett), ízesített instant kávé és instant kapucsínó termékek (30 mg/l felső határérték mellett), valamint malátaalapú és csokoládé/kapucsínó ízesítésű italok (20 mg/l felső határérték mellett).
Considering that food subcategory 14.1.5.2 covers products not intended to be consumed by toddlers (12 to 35 months old) the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not of a safety concern.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to the energy-reduced or with no added sugars beverages in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’: coffee, tea and herbal infusion beverages (at maximum level of 30 mg/l), flavoured instant coffee and instant cappuccino products (at maximum level of 30 mg/l) and malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks (at maximum level of 20 mg/l).
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 1-jén.
Done at Brussels, 1 April 2016.
az elnök
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
MELLÉKLET
EFSA Journal 2015;13(6):4146.
Szteviol glikozidok
ANNEX
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli kávé, tea és gyógynövény-forrázat alapú italok
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli ízesített instant kávé és instant kapucsínó termékek
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ the following entries for E 960 are inserted after the entry for E 491-495 Sorbitan esters:
kizárólag: csökkentett energiatartalmú vagy hozzáadott cukor nélküli malátaalapú és csokoládé/kapucsínó ízesítésű italok”
‘E 960
A 14.1.5.2 „Egyéb” élelmiszer-alkategória az alábbi lábjegyzetekkel egészül ki:
Steviol glycosides
Szteviol-egyenértékben kifejezve.
only coffee, tea and herbal infusion beverages, energy-reduced or with no added sugars
: A felső határérték a fogyasztásra kész (pl. dobozos) italokra és azok elkészített és fogyasztásra kész keverékeire és koncentrátumaira vonatkozik.”
only flavoured instant coffee and instant cappuccino products, energy-reduced or with no added sugars
Az élelmiszer-adalékanyag felhasználása javasolt kiterjesztésének megítélése érdekében a Hatóság felülvizsgálta a szteviol glikozidok expozíciós vizsgálatát és a tárgyban 2014. május 2-án [4] és 2015. június 30-án [5] véleményt adott ki.
only malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugars’
A felhasználások kiterjesztése kérdésében a Hatóság következtetése az volt, hogy a becsült expozíció valamennyi korcsoport tekintetében a megengedhető napi bevitel szintje alatti értéket mutat, kivéve a kisgyermekeket, akiknél egy országban a legfelső szintjén (95 %) meghaladja azt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480
A Bizottság (EU) 2016/480 végrehajtási rendelete
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010
a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról és az 1213/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16(5) thereof,
tekintettel a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (5) bekezdésére,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 establishes the obligation for Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
Az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a tagállamoknak nemzeti elektronikus nyilvántartást kell vezetniük azon közúti fuvarozási vállalkozásokról, amelyeknek valamely illetékes hatóság engedélyezte a közúti fuvarozói szakma gyakorlását.
The relevant data contained in the national electronic registers should be made accessible to all the competent authorities of the other Member States.
A nemzeti elektronikus nyilvántartásokban szereplő releváns adatokat elérhetővé kell tenni más tagállamok illetékes hatóságai számára.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 require the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, mandating the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
Az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (5) és (6) bekezdése előírja, hogy a nemzeti elektronikus nyilvántartásokat legkésőbb 2012. december 31-ig össze kell egymással kapcsolni, és felhatalmazza a Bizottságot a szóban forgó összekapcsolás közös szabályainak elfogadására.
On the basis of this mandate, the Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to facilitate the interconnection of the national electronic registers through a message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
E felhatalmazás alapján a Bizottság elfogadta az 1213/2010/EU rendeletet [2] a nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolásának az ERRU (közúti fuvarozó vállalkozások európai nyilvántartása, European Registers of Road Transport Undertakings) üzenetküldő rendszerrel történő megkönnyítése érdekében.
The latter became operational on 31 December 2012.
Az üzenetküldő rendszer 2012. december 31-én kezdte meg működését.
During the last 3 years of operation of ERRU, the Commission, along with experts from Member States, has identified a certain number of aspects related to the practical use of ERRU that do not fully correspond to the administrative processes set up in Member States.
Az ERRU működésének utóbbi három évében a Bizottság a tagállamok szakértőinek segítségével beazonosított néhány olyan, az ERRU gyakorlati használatával kapcsolatos aspektust, amelyek nincsenek teljesen összhangban a tagállamokban életbe léptetett közigazgatási eljárásokkal.
It is therefore necessary to address the shortcomings that have been identified in the daily operation of ERRU, aligning it with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [4], as well as guaranteeing that ERRU is used in a uniform manner by competent authorities throughout the EU.
Ezért orvosolni kell az ERRU napi használata során azonosított hiányosságokat oly módon, hogy működését összhangba kell hozni az 1071/2009/EK rendelet, az 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] és az 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] vonatkozó rendelkezéseivel, valamint biztosítani kell, hogy az illetékes hatóságok az ERRU-t EU-szerte egységes módon használják.
Moreover, it is necessary to adapt the existing rules to the technical and scientific progress.
Ezenkívül a meglévő szabályokat hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez.
Commission Regulation (EU) 2016/403 [5] with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, sets out a new list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Union rules, which in addition to those set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009, may lead to the loss of good repute of the road transport undertaking or the transport manager.
Az uniós jogszabályok súlyos megsértéseinek besorolása érdekében az (EU) 2016/403 bizottsági rendelet [5] meghatározza az uniós jogszabályok azon súlyos megsértéseinek kategóriáit, típusait és súlyossági fokát meghatározó új jegyzéket, amelyek – az 1071/2009/EK rendelet IV. mellékletében meghatározottakon túl – az adott közúti fuvarozási vállalkozás vagy szakmai irányító jó hírnevének elveszítését eredményezhetik.
It is therefore necessary to enable ERRU to transmit information on the new list of infringements.
Szükséges ezért lehetővé tenni, hogy az ERRU képes legyen információkat továbbítani a jogszabályok megsértéseinek új jegyzékéről.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
A személyes adatok 1071/2009/EK rendelet szerinti feldolgozása során a személyes adatok feldolgozására vonatkozó – különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [6] foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni.
In particular, Member States must implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
A tagállamoknak mindenekelőtt megfelelő biztonsági intézkedéseket kell foganatosítaniuk a személyes adatokkal való visszaélés megelőzése érdekében.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Adott esetben a személyes adatok 1071/2009/EK rendelet szerinti feldolgozása során a személyes adatok feldolgozására vonatkozó, a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7] foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Due to substantial amount of changes which should be made to the common rules for the implementation of the interconnection of the national electronic registers, it is necessary to replace Regulation (EU) No 1213/2010 by a new act.
Tekintettel azon változtatások mennyiségére, amelyeket a nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok végrehajtása tekintetében eszközölni kell, szükség van az 1213/2010/EU rendelet új jogi aktussal történő felváltására.
Regulation (EU) No 1213/2010 should therefore be repealed.
A 1213/2010/EU rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [8],
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 42. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
This Regulation lays down the requirements regarding the connection of the national electronic registers on road transport undertakings to the ERRU messaging system, as set out in Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Ez a rendelet meghatározza a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett nemzeti elektronikus nyilvántartásoknak az ERRU üzenetküldő rendszerrel való, az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (5) bekezdésében említett összekapcsolására vonatkozó követelményeket.
For the purpose of this Regulation and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009, the following definitions shall apply:
Az 1071/2009/EK rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túl, e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
‘ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings)’ means a system of interconnection of national electronic registers, set up in accordance Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„ERRU” (European Registers of Road Transport Undertakings) a nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolását szolgáló rendszer, melyet az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (5) bekezdésének megfelelően hoztak létre;
‘Asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„aszinkron interfész” olyan folyamat, amelynek során egy megkeresésre adott válaszüzenet új HTTP-kapcsolaton keresztül érkezik;
‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„általános lekérdezés” valamely tagállam által az összes többi tagállamhoz intézett megkeresést tartalmazó üzenet;
‘Central hub’ means the information system enabling the routing of ERRU messages between Member States;
„központi platform” az ERRU-üzenetek tagállamok közötti továbbítását lehetővé tevő információs rendszer;
‘CPC’ means certificate of professional competence, as referred to in Article 8(8) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„képesítési bizonyítvány” az 1071/2009/EK rendelet 8. cikkének (8) bekezdésében említett, szakmai alkalmasság bizonyítására szolgáló bizonyítvány;
‘Member State of infringement’ means the Member State in which a transport undertaking has committed an infringement;
„a jogsértés helye szerinti tagállam” azon tagállam, amelyben valamely fuvarozó vállalkozás megsértett egy jogszabályt;
‘Member State of establishment’ means the Member State in which an undertaking is established;
„a székhely szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben egy vállalkozás székhellyel rendelkezik;
‘National system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to ERRU messages;
„nemzeti rendszer” az egyes tagállamokban az ERRU-üzenetek küldése, feldolgozása és megválaszolása céljából létrehozott információs rendszer;
‘Synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection as the one used for the request;
„szinkron interfész” olyan folyamat, amelynek során egy megkeresésre adott válaszüzenet ugyanazon a HTTP-kapcsolaton keresztül érkezik, mint amelyet a megkeresés elküldésére használtak;
‘Requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the responding Member States;
„megkereső tagállam” az a tagállam, amely megkeresést vagy értesítést küld, amelyet azután a rendszer továbbít a megkeresett tagállamoknak;
Article 3
3. cikk Az ERRU-hoz kapcsolódás kötelezettsége
Obligation to connect to ERRU
A tagállamok az e rendeletben meghatározott eljárásokkal és műszaki követelményekkel összhangban végrehajtják az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkében említett nemzeti elektronikus nyilvántartásoknak az ERRU-val történő összekapcsolását.
Member States shall carry out the interconnection of the national electronic registers referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 to ERRU in accordance with the procedures and technical requirements laid down in this Regulation.
4. cikk
Technical specifications
Az ERRU-nak meg kell felelnie az e rendelet I–VII. mellékletében meghatározott műszaki előírásoknak.
ERRU shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII to this Regulation.
5. cikk
Article 5
Az ERRU használata
Use of ERRU
Az ERRU útján történő információcsere során az illetékes hatóságok az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott eljárásokat követik.
When exchanging information through ERRU, the competent authorities shall follow the procedures set out in Annex VIII to this Regulation.
A tagállamok közúti ellenőrzést végző ellenőrző szerveik részére hozzáférést biztosítanak az ERRU „közösségi engedély ellenőrzése” funkciójához.
Member States shall grant their control bodies in charge of roadside checks access to the ERRU Check Community Licence functionality.
Abban az esetben, ha több nemzeti ellenőrző szerv is részt vesz a közúti ellenőrzésben, a tagállam eldönti, hogy közülük melyiknek biztosítja a (2) bekezdésben említett hozzáférést.
In cases where several national control bodies are involved in roadside checks, the Member State shall decide which ones of those bodies shall be granted the access referred to in paragraph 2.
6. cikk
Repeal
Az 1213/2010/EU rendelet e rendelet alkalmazásának időpontjától hatályát veszti.
Regulation (EU) No 1213/2010 is hereby repealed as from the date of application of this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
7. cikk
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2019. január 30-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 30 January 2019.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 1-jén.
Done at Brussels, 1 April 2016.
a Bizottság részéről
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
A Bizottság 2010. december 16-i 1213/2010/EU rendelete a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 335., 2010.12.18., 21. o.).
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1072/2009/EK rendelete a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól (HL L 300., 2009.11.14., 72. o.).
21).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1073/2009/EK rendelete az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 300., 2009.11.14., 88. o.).
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p.
A Bizottság 2016. március 18-i (EU) 2016/403 rendelete az 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós jogszabályokat érintő – adott esetben a közúti fuvarozó jó hírnevének elveszítését eredményező – súlyos jogsértések osztályozása tekintetében történő kiegészítéséről és a 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról (HL L 74., 2016.3.19., 8. o.).
72).
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300 14.11.2009, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
88).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 4-i 165/2014/EU rendelete a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 60., 2014.2.28., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p.
I. MELLÉKLET
8).
AZ ERRU ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
FELÉPÍTÉS
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az ERRU a következő részekből áll:
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p.
Egy központi platform, amely képes a megkereső tagállam megkeresését fogadni, validálni és a megkeresett tagállamoknak továbbítva feldolgozni.
1).
A központi platform megvárja, hogy az egyes megkeresett tagállamok válaszoljanak, valamennyi választ összesíti, és az összesített választ továbbítja a megkereső tagállamnak.
ANNEX I
A tagállamok nemzeti rendszerei, amelyeket olyan interfésszel kell ellátni, amely egyaránt képes megkereséseket küldeni a központi platformnak és fogadni az azokra adott válaszokat.
GENERAL ASPECTS OF ERRU
A nemzeti rendszerek az üzenetek központi platformnak történő továbbítására vagy onnan való fogadására használhatnak saját fejlesztésű vagy kereskedelmi forgalomban kapható szoftvereket.
ARCHITECTURE
Az 1.1. pontban foglaltak alternatívájaként a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy kompatibilis kereskedelmi hálózatot használnak az egymás közötti üzenetváltás céljából.
ERRU shall be composed of the following parts:
Ebben az esetben valamennyi illetékes hatóság statisztikát küld a központi platformnak az ilyen hálózaton megvalósuló üzenetváltásokról.
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
IRÁNYÍTÁS