natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 1 carried forward to the next reporting period.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek teljes összegének értékelésében a jelentési időszak során jelentkező mozgást tükröző összeg.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — balance brought forward
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek összesen – Átvitt egyenleg
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 brought forward from the previous reporting period.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek teljes összegének a következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — increase
Kiegészítő szavatoló tőke – 2. szint – Áthozott egyenleg
This is the increase in the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 over the reporting period.
A 2. szintű kiegészítő szavatoló tőke előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — reduction
Kiegészítő szavatoló tőke – 2. szint – Új rendelkezésre bocsátott összeg
This is the reduction in the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 over the reporting period.
A 2. szintű kiegészítő szavatoló tőke jelentési időszak során rendelkezésre bocsátott új összege.
Share premium account related to ordinary share capital –Tier 2 — balance carried forward
Kiegészítő szavatoló tőke – 2. szint – Rendelkezésre álló összeg csökkenése
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital that is tier 2 carried forward to the next reporting period.
A rendelkezésre álló 2. szintű kiegészítő szavatoló tőke összegének a jelentési időszak során bekövetkezett csökkenése.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — balance brought forward
Kiegészítő szavatoló tőke – 2. szint – Alapvető szavatoló tőkeként lehívott elemek
This is the total balance of the share premium account related to ordinary share capital brought forward from the previous reporting period.
A jelentési időszak során alapvető szavatolótőke-elemként lehívott 2. szintű kiegészítő szavatoló tőke összege.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — increase
Kiegészítő szavatoló tőke – 2. szint – Átvitt egyenleg
This is the increase in the total share premium account related to ordinary share capital over the reporting period.
A 2. szintű kiegészítő szavatoló tőke következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — reduction
Kiegészítő szavatoló tőke – 3. szint – Áthozott egyenleg
This is the reduction in the total share premium account related to ordinary share capital over the reporting period.
A 3. szintű kiegészítő szavatoló tőke előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
Share premium account related to ordinary share capital –Total — balance carried forward
Kiegészítő szavatoló tőke – 3. szint – Új rendelkezésre bocsátott összeg
This is the balance of the share premium account related to ordinary share capital carried forward to the next reporting period.
A 3. szintű kiegészítő szavatoló tőke jelentési időszak során rendelkezésre bocsátott új összege.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
Kiegészítő szavatoló tőke – 3. szint – Rendelkezésre álló összeg csökkenése
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings ––Paid in — balance brought forward
A rendelkezésre álló 3. szintű kiegészítő szavatoló tőke összegének a jelentési időszak során bekövetkezett csökkenése.
This is the balance of the paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings brought forward from the previous reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – 3. szint – Alapvető szavatoló tőkeként lehívott elemek
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Paid in — increase
A jelentési időszak során alapvető szavatolótőke-elemként lehívott 3. szintű kiegészítő szavatoló tőke összege.
This is the increase in the paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings over the reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – 3. szint – Átvitt egyenleg
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Paid in — reduction
A 3. szintű kiegészítő szavatoló tőke következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
This is the reduction in the paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings over the reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – Áthozott egyenleg
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Paid in — balance carried forward
A teljes kiegészítő szavatoló tőke előző jelentési időszakból áthozott egyenlege.
This is the balance of the paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings carried forward to the next reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – Rendelkezésre bocsátott új összeg
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Called up but not yet paid in — balance brought forward
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – Rendelkezésre álló összeg csökkenése
This is the balance of the called up but not yet paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings brought forward from the previous reporting period.
A rendelkezésre álló teljes kiegészítő szavatoló tőke összegének a jelentési időszak során bekövetkezett csökkenése.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Called up but not yet paid in — increase
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – Alapvető szavatoló tőkeként lehívott elemek
This is the increase in the called up but not yet paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings over the reporting period.
A jelentési időszak során alapvető szavatolótőke-elemként lehívott teljes kiegészítő szavatoló tőke összege.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Called up but not yet paid in — reduction
Kiegészítő szavatoló tőke összesen – Átvitt egyenleg
This is the reduction in the called up but not yet paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings over the reporting period.
A teljes kiegészítő szavatoló tőke következő jelentési időszakra átvitt egyenlege.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings –Called up but not yet paid in — balance carried forward
Alárendelt egyesületi tagi számlák megnevezése
This is the balance of the called up but not yet paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings carried forward to the next reporting period.
Az egyedi vállalkozások alárendelt egyesületi tagi számláinak felsorolása.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings — balance brought forward
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Összeg (a jelentés pénznemében)
This is the balance of the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings brought forward from the previous reporting period.
Az egyes alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings — increase
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Szint
This is the increase in the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings over the reporting period.
Az alárendelt egyesületi tagi számlák szintje.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings — reduction
1 – 1. szint
This is the decrease in the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings over the reporting period.
2 – 1. szint – korlátlan
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings — balance carried forward
3 – 1. szint – korlátozott
This is the balance of the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings carried forward to the next reporting period.
4 – 2. szint
Subordinated mutual member accounts — movements in the reporting period
5 – 3. szint
Subordinated mutual member accounts — Tier 1 — balance brought forward
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Pénznem kódja
This is the balance of tier 1 subordinated mutual member accounts brought forward from the previous reporting period.
A pénznem ISO 4217 alfabetikus kódját kell megadni.
Subordinated mutual member accounts –Tier 1 — issued
Ez az eredeti pénznem.
This is the amount of tier 1 subordinated mutual member accounts issued over the reporting period.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva
Subordinated mutual member accounts –Tier 1 — redeemed
Ebben a mezőben kell megadni, hogy az alárendelt egyesületi tagi számlákat az átmeneti intézkedések keretében számba vették-e.
This is the amount of tier 1 subordinated mutual member accounts redeemed over the reporting period.
1 – Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva
Subordinated mutual member accounts –Tier 1 — movements in valuation
2 – Átmeneti intézkedések alkalmazása nélkül számítva
This is the amount reflecting movement in valuation tier 1 subordinated mutual member accounts over the reporting period.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Partner (ha specifikus)
Subordinated mutual member accounts –Tier 1 — regulatory action
Az alárendelt egyesületi tagi számlák partnereinek felsorolása.
This is the amount reflecting an increase/decrease in tier 1 subordinated mutual member accounts due to regulatory action over the reporting period.
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
Subordinated mutual member accounts –Tier 1 — balance carried forward
Alárendelt egyesületi tagi számlák – További lehívási időpontok adatai
This is the balance of tier 1 subordinated mutual member accounts carried forward to the next reporting period.
Az alárendelt egyesületi tagi számlák további lehívási időpontjai.
Subordinated mutual member accounts –Tier 2 — balance brought forward
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Visszaváltási ösztönzők adatai
This is the balance of tier 2 subordinated mutual member accounts brought forward from the previous reporting period.
Az alárendelt egyesületi tagi számlák visszaváltási ösztönzői.
Subordinated mutual member accounts –Tier 2 — issued
A dátumot ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
This is the amount of tier 2 subordinated mutual member accounts issued over the reporting period.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Visszavásárlás az év során
Subordinated mutual member accounts –Tier 2 — redeemed
Ebben a mezőben kell megadni, hogy az elemet visszavásárolták-e az év során.
This is the amount of tier 2 subordinated mutual member accounts redeemed over the reporting period.
Az egyes elsőbbségi részvények felsorolása.
Subordinated mutual member accounts –Tier 2 — movements in valuation
Elsőbbségi részvények – Összeg
This is the amount reflecting movement in valuation tier 2 subordinated mutual member accounts over the reporting period.
Az elsőbbségi részvények összege.
Subordinated mutual member accounts –Tier 2 — regulatory action
Elsőbbségi részvények – Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva
This is the amount reflecting an increase/decrease in tier 2 subordinated mutual member accounts due to regulatory action over the reporting period.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy az elsőbbségi részvényeket az átmeneti intézkedések keretében számba vették-e.
Subordinated mutual member accounts –Tier 2 — balance carried forward
Elsőbbségi részvények – Partner (ha specifikus)
This is the balance of tier 2 subordinated mutual member accounts carried forward to the next reporting period.
Az elsőbbségi részvények birtokosának felsorolása, ha egyetlen félre korlátozódik.
Subordinated mutual member accounts –Tier 3 — balance brought forward
Ha a részvények kibocsátása széles körű, nem kell megadni adatokat.
This is the balance of tier 3 subordinated mutual member accounts brought forward from the previous reporting period.
Elsőbbségi részvények – Kibocsátás időpontja
Subordinated mutual member accounts –Tier 3 — issued
Az elsőbbségi részvény kibocsátásának időpontja.
This is the amount of tier 3 subordinated mutual member accounts issued over the reporting period.
Elsőbbségi részvények – Első lehívás időpontja
Subordinated mutual member accounts –Tier 3 — redeemed
Az elsőbbségi részvény első lehívási időpontja.
This is the amount of tier 3 subordinated mutual member accounts redeemed over the reporting period.
Elsőbbségi részvények – További lehívási időpontok adatai
Subordinated mutual member accounts –Tier 3 — movements in valuation
Az elsőbbségi részvények további lehívási időpontjai.
This is the amount reflecting movement in valuation tier 3 subordinated mutual member accounts over the reporting period.
Elsőbbségi részvények – Visszaváltási ösztönzők adatai
Subordinated mutual member accounts –Tier 3 — regulatory action
AZ elsőbbségi részvények visszaváltásának ösztönzői.
This is the amount reflecting an increase/decrease in tier 3 subordinated mutual member accounts due to regulatory action over the reporting period.
Az egyedi vállalkozások egyes alárendelt kötelezettségeinek felsorolása.
Subordinated mutual member accounts –Tier 3 — balance carried forward
Alárendelt kötelezettségek – Összeg
This is the balance of tier 3 subordinated mutual member accounts carried forward to the next reporting period.
Az egyes alárendelt kötelezettségek összege.
Total subordinated mutual member accounts –– balance brought forward
Alárendelt kötelezettségek – Szint
This is the total balance of subordinated mutual member accounts brought forward from the previous reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek szintje.
Total subordinated mutual member accounts — issued
Alárendelt kötelezettségek – Pénznem kódja
This is the total amount of subordinated mutual member accounts issued over the reporting period.
Alárendelt kötelezettségek – Hitelező (ha specifikus)
Total subordinated mutual member accounts — redeemed
Az alárendelt kötelezettségek egyedi hitelezőinek felsorolása.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts redeemed over the reporting period.
Ha nem egyediek, ezt a mezőt nem kell kitölteni.
Total subordinated mutual member accounts– movements in valuation
Alárendelt kötelezettségek – Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva
This is the amount reflecting the total movement in valuation subordinated mutual member accounts over the reporting period.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy az alárendelt kötelezettségeket az átmeneti intézkedések keretében számba vették-e.
Total subordinated mutual member accounts — regulatory action
Alárendelt kötelezettségek – Kibocsátás időpontja
This is the amount reflecting the total increase/decrease in subordinated mutual member accounts due to regulatory action over the reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek kibocsátásának időpontja.
Total subordinated mutual member accounts — balance carried forward
Alárendelt kötelezettségek – Lejárati időpont
This is the total balance of subordinated mutual member accounts carried forward to the next reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek lejárati időpontja.
Surplus funds –Balance brought forward
Alárendelt kötelezettségek – Első lehívás időpontja
This is the balance of surplus funds brought forward from the previous reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek első lehívási időpontja.
Surplus funds –Balance carried forward
Alárendelt kötelezettségek – További lehívási időpontok
This is the balance of surplus funds carried forward to the next reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek további lehívási időpontjai.
Preference shares –Tier 1 — balance brought forward
Alárendelt kötelezettségek – Visszaváltási ösztönzők adatai
This is the balance of Tier 1 preference shares brought forward from the previous reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek visszaváltási ösztönzőinek adatai.
Preference shares –Tier 1 — increase
Alárendelt kötelezettségek – Értesítés idő
This is the increase in Tier 1 preference shares over the reporting period.
Az alárendelt kötelezettségek értesítési időpontja.
Preference shares –Tier 1 — reduction
Az egyedi vállalkozások esetében a felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb elemek felsorolása.
This is the reduction in Tier 1 preference shares over the reporting period.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – Összeg
Preference shares –Tier 1 — balance carried forward
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb elemek összege.
This is the balance of Tier 1 preference shares carried forward to the next reporting period.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – Pénznem kódja
Preference shares –Tier 2 — balance brought forward
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 1. szint
This is the balance of Tier 2 preference shares brought forward from the previous reporting period.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb elemek összege.
Preference shares –Tier 2 — increase
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 2. szint
This is the increase in Tier 2 preference shares over the reporting period.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb elemek összege.
Preference shares –Tier 2 — reduction
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – 3. szint
This is the reduction in Tier 2 preference shares over the reporting period.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb elemek összege.
Preference shares –Tier 2 — balance carried forward
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – Engedélyezés időpontja
This is the balance of Tier 2 preference shares carried forward to the next reporting period.
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb elemek engedélyezésének időpontja.
Preference shares –Tier 3 — balance brought forward
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
This is the balance of Tier 3 preference shares brought forward from the previous reporting period.
A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak – Megnevezés
Preference shares –Tier 3 — increase
A pénzügyi beszámolóban szereplő olyan szavatolótőke-elemek megnevezése, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
This is the increase in Tier 3 preference shares over the reporting period.
A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak – Teljes összeg
Preference shares –Tier 3 — reduction
A pénzügyi beszámolóban szereplő olyan szavatolótőke-elemek teljes összege, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
This is the reduction in Tier 3 preference shares over the reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – Megnevezés
Preference shares –Tier 3 — balance carried forward
Az egyedi vállalkozások esetében az kiegészítő szavatolótőke-elemek adatai.
This is the balance of Tier 3 preference shares carried forward to the next reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – Összeg
Total preference shares — balance brought forward
Az kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
This is the balance of total preference shares brought forward from the previous reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – Partner
Total preference shares — increase
Az kiegészítő szavatolótőke-elemek partnere.
This is the increase in total preference shares over the reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – Kibocsátás időpontja
Total preference shares — reduction
Az kiegészítő szavatolótőke-elemek kibocsátási időpontja.
This is the reduction in total preference shares over the reporting period.
Kiegészítő szavatoló tőke – Engedélyezés időpontja
Total preference shares — balance carried forward
Az kiegészítő szavatolótőke-elemek engedélyezésének időpontja.
This is the balance of total preference shares carried forward to the next reporting period.
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — balance brought forward
Elkülönített alap / illeszkedési kiigazítási portfólió – Azonosító szám
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 1 brought forward from the previous reporting period.
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – Elvi SCR
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — increase
Az egyes elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükséglete.
This is the increase in the share premium account relating to preference shares that is tier 1 over the reporting period.
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – Elvi SCR (negatív eredmények nullára állítva)
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — reduction
Ez az elvi szavatolótőke-szükséglet.
This is the reduction in the share premium account relating to preference shares that is tier 1 over the reporting period.
Amennyiben az érték negatív, nullát kell megadni.
Share premium relating to preference shares –Tier 1 — balance carried forward
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 1 carried forward to the next reporting period.
Az egyes elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók eszközök kötelezettségeket meghaladó többletének összege.
Share premium relating to preference shares –Tier 2 — balance brought forward
Az érték tükrözi a részvényeseknek tulajdonítható jövőbeli átruházások miatti levonásokat.
This is the balance of the share premium account relating to preference shares that is tier 2 brought forward from the previous reporting period.
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – A részvényeseknek tulajdonítható jövőbeli átruházások
Share premium relating to preference shares –Tier 2– increase
Az egyes elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók esetében a részvényeseknek tulajdonítható jövőbeli átruházások értéke, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 80. cikke (2) bekezdésének megfelelően.