natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
Biológiai lebomlás [9](%)
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
referencia
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
referencia átlaga
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
gátlás
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
gátlás átlaga
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
referencia – gátlás
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
folyadék C [10](mg)
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
összes C [11](mg)
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
Biológiai lebomlás [12](%)
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
Szén a vizsgálati edényben, mv (mg):
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
mv = CC,v × Vl
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
Szén a fejtérben, mh (mg) normál inkubációs hőmérsékleten (35 °C):
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
Biológiai lebomlás a fejtérben lévő gáz alapján meghatározva, Dh (%):
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
Dh = (mh × 100) / mv
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
Szén a folyadékban, ml (mg):
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
Összes gázzá alakított szén, mt (mg):
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
Teljes biológiai lebomlás, Dt (%):
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
Dt = (mt × 100) / mv
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
KIMOSÓDÁS TALAJOSZLOPOKBAN
Preparation of test and control assays
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 312. vizsgálati iránymutatásában (2004) leírt módszerrel.
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
A mesterséges vegyi anyagok közvetlenül, szándékos alkalmazás révén (pl. mezőgazdasági vegyszerek), vagy közvetett útvonalakon (pl. szennyvíz → szennyvíziszap → talaj vagy levegő → nedves/száraz ülepedés) kerülhetnek be a talajba.
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
E vegyi anyagok kockázatértékeléséhez fontos megbecsülni a talajban való átalakulásra, illetve a mélyebb talajrétegek és végül a talajvíz irányába történő mozgásra (kimosódás) vonatkozó potenciáljukat.
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
Számos módszer áll rendelkezésre a vegyi anyagok talajbeli kimosódási potenciáljának ellenőrzött laboratóriumi körülmények között történő mérésére, pl. a talaj vékonyréteg-kromatográfia, a talaj vastagréteg-kromatográfia, a talaj-oszlopkromatográfia, és az adszorpciós-deszorpciós mérések (1) (2).
Prepare the diluted inoculum before adding it to the vessels e.g. by the means of a wide-mouthed pipette.
A nem ionizált vegyi anyagok esetében az n-oktanol-víz megoszlási hányados (Pow) lehetővé teszi az adszorpciós és a kimosódási potenciál korai becslését (3) (4) (5).
Add aliquots of well-mixed inoculum (paragraph 25) so that the concentration of total solids is the same in all vessels (between 1 g/l and 3 g/l).
A jelen vizsgálati módszerben leírt eljárás bolygatott talajban végzett talaj-oszlopkromatográfián alapul (a fogalom meghatározását lásd az 1. függelékben).
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
Kétféle kísérletet hajtunk végre:
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
a vizsgált vegyi anyag kimosódási potenciáljának és (ii) az átalakulási termékek kimosódási potenciáljának (érlelt maradványokkal végzett vizsgálat) talajokban, ellenőrzött laboratóriumi körülmények között történő meghatározása [18].
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
A vizsgálati módszer meglévő módszereken alapul (6) (7) (8) (9) (10) (11).
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
A talajok/üledékek kiválasztásával foglalkozó OECD Workshopon (Belgirate, Olaszország, 1995.) (12) megállapodás született az e vizsgálati módszerben használandó talajok számát és típusát illetően.
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
Ajánlásokat tettek a talajminták kimosódási kísérletek céljából történő gyűjtése, kezelése és tárolása tekintetében is.
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
Megfelelően inert anyagból (pl. üveg, rozsdamentes acél, alumínium, teflon, PVC stb.) készült oszlopokat megtöltünk talajjal, majd »mesterséges eső« oldattal (a fogalmak meghatározását lásd az 1. függelékben) telítjük és egyensúlyba hozzuk, ezt követően pedig hagyjuk az oldatot kicsorogni belőle.
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
Ezután a talajoszlopok felületét a vizsgált vegyi anyaggal és/vagy a vizsgált vegyi anyag érlelt maradványaival kezeljük.
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
A talajoszlopokat ezután mesterséges esőnek tesszük ki, és összegyűjtjük a csurgalékvizet.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
A kimosódási folyamat után az oszlopokból eltávolítjuk a talajt, és – a vizsgálattól elvárt információktól függő – megfelelő számú szegmensre osztjuk.
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
A talajszegmenseket és a csurgalékvizet ezután analizáljuk a vizsgált vegyi anyagra, illetve – adott esetben – az átalakulási termékekre vagy az érdeklődésre számot tartó egyéb vegyi anyagokra.
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
A módszer olyan (nem jelölt vagy radioaktív izotóppal – pl. 14C-vel – jelölt) vizsgált vegyi anyagokra alkalmazható, amelyek kimutatására megfelelő pontosságú és érzékenységű analitikai módszer áll rendelkezésre.
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
A vizsgálati módszer nem alkalmazható olyan vegyi anyagok esetében, amelyek talajból és vízből illékonyak, és így a vizsgálati eljárás kísérleti körülményei között nem maradnak meg a talajban és/vagy a csurgalékvízben.
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
A kimosódás talajoszlopokban történő mérésére nem jelölt vagy radioaktív izotóppal jelölt vizsgált vegyi anyagokat lehet használni.
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
Radioaktív izotóppal jelölt anyagra van szükség az átalakulási termékek (a vizsgált vegyi anyag érlelt maradványai) kimosódásának vizsgálatához és a tömegegyensúly meghatározásához.
note and record the values of V1 and Vh.
A14C-vel való jelölés ajánlott, de egyéb izotópok, például a13C,15N,3H,32P is hasznosak lehetnek.
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
Amennyire csak lehet, a jelölést a molekula legstabilabb részében vagy részeiben kell elhelyezni.
Insoluble test substances
A vizsgált vegyi anyag tisztasága legalább 95 % legyen.
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
A legtöbb vegyi anyagot önálló anyagként kell alkalmazni.
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
A növényvédő szerek hatóanyagai esetében azonban a formulázott termékeket is használni lehet a kiindulási vizsgált anyag kimosódásának vizsgálatára, és a formulázott termékek vizsgálata különösen fontos akkor, ha a keverék valószínűleg befolyásolja a kibocsátás mértékét (pl. szemcsés vagy szabályozott hatóanyag-leadású készítmények).
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
A vizsgálat elvégzése előtt hasznos lehet konzultálni a szabályozó hatósággal a keverékek vizsgálati tervet érintő különleges követelményei tekintetében.
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
Az érlelt maradványok kimosódási vizsgálatai esetében tiszta kiindulási vizsgált anyagot kell használni.
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
A kimosódási vizsgálat talajoszlopban történő elvégzését megelőzően a következő információknak kell rendelkezésre állnia a vizsgált vegyi anyagra vonatkozóan:
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
vízben való oldhatóság [A.6. vizsgálati módszer] (13);
Incubation and gas pressure measurements
szerves oldószerekben való oldhatóság;
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
gőznyomás [A.4. vizsgálati módszer] (13) és Henry-féle állandó;
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
n-oktanol/víz megoszlási hányados [A.8. és A.24. vizsgálati módszer] (13);
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
hidrolízis [C.7. vizsgálati módszer] (13);
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
disszociációs állandó (pKa) [OECD 112. vizsgálati iránymutatás] (25);
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
aerob és anaerob átalakulás talajban [C23. vizsgálati módszer] (13)
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
A hőmérsékletet, amelynél ezeket a méréseket végeztük, fel kell tüntetni az adott vizsgálati jegyzőkönyvben.
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
A talajoszlopokon alkalmazott vizsgált vegyi anyag mennyiségének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az alkalmazott dózis legalább 0,5 %-ának kimutatását bármely szegmensben.
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
A növényvédő szerekben lévő hatóanyagok esetében az alkalmazott vizsgált vegyi anyag mennyisége megfelelhet a maximális ajánlott használati aránynak (egyszeri alkalmazás).
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
Rendelkezésre kell állnia olyan analitikai módszernek, amely ismert pontossággal, precizitással és érzékenységgel bír a vizsgált vegyi anyag és – szükség esetén – átalakulási termékei talajban és csurgalékvízben történő mennyiségi meghatározására.
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
Szintén ismerni kell a vizsgált vegyi anyag és jelentős átalakulási termékei (általában legalább az összes olyan átalakulási termék, amelyekből a vegyi anyag alkalmazott adagja ≥ 10 %-ának megfelelő mennyiséget figyeltek meg az átalakulási útvonalakat elemző vizsgálatokban, de lehetőleg minden aggodalomra okot adó lényeges átalakulási termék) analitikai kimutathatósági határát (lásd a 17. pontot).
Measure the gas pressure, for example, by inserting through the septum the syringe needle (paragraph 13-c) connected to the pressure-monitoring meter.
Ismert kimosódási viselkedésű referencia-vegyianyagokat – mint az atrazin vagy monuron, amelyek a terepen közepesen kimosódónak tekinthetők – kell alkalmazni a vizsgált vegyi anyag talajban mutatott relatív mobilitásának értékelésére (1) (8) (11).
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
Egy nem szorbeálódó és nem lebomló poláris referencia-vegyianyag (pl. trícium, bromid, fluoreszcein, eozin) alkalmazása is hasznos lehet a víz oszlopban való mozgásának nyomon követésére, amellyel igazolni lehet a talajoszlop hidrodinamikai tulajdonságait.
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
Az analitikai szabvány vegyi anyagok is hasznosak lehetnek a talajszegmensekben és a csurgalékvízben talált transzformációs termékek jellemzésére és/vagy azonosítására kromatográfiás, spektroszkópiai vagy más vonatkozó módszerekkel.
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
Lásd a 1. függeléket.
Alternatively the pressure is measured only at the end of the test to determine the amount of biogas produced.
Visszanyerés
It is recommended that intermediate readings of gas pressure be made, since pressure increase provides guidance as to when the test may be terminated and allows the kinetics to be followed (see paragraph 6).
A kimosódási vizsgálatban a visszanyerést a kimosódást követően a vizsgált vegyi anyagnak a talajszegmensekben és az oszlop csurgalékvízben talált százalékainak összege adja meg.
Normally end the test after an incubation period of 60 days unless the biodegradation curve obtained from the pressure measurements has reached the plateau phase before then;
A vissznyerésnek a 90–110 % tartományban kell lennie a radioaktív izotóppal jelölt vegyi anyagok (11), illetve 70–110 % között a nem jelölt vegyi anyagok esetében (8).
that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Az analitikai módszer ismételhetősége és érzékenysége
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
A vizsgált vegyi anyag és átalakulási termékeinek mennyiségi meghatározására használt analitikai módszer ismételhetőségét a talajszegmens vagy csurgalékvíz ugyanazon kivonatának párhuzamos elemzésével lehet ellenőrizni (lásd a 11. pontot).
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
A vizsgált vegyi anyag és az átalakulási termékek analitikai módszerének kimutatási határértéke (limit of detection, LOD) legalább 0,01· mg/kg legyen minden talajszegmensben vagy csurgalékvízben (a vizsgált vegyi anyagra vonatkoztatva), illetve az alkalmazott dózis 0,5 %-a bármely szegmensben (amelyik az alacsonyabb).
Measurement of inorganic carbon
A mérhetőségi határértéket (limit of quantification, LOQ) is meg kell határozni.
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
A vizsgálatban megfelelően inert anyagból (például üveg, rozsdamentes acél, alumínium, teflon, PVC stb.) készült, részekre bontható vagy nem részekre bontható kimosódási oszlopokat használunk, amelynek belső átmérője legalább 4 cm, magassága pedig legalább 35 cm.
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
Az oszlopok anyagait meg kell vizsgálni a vizsgált vegyi anyaggal és/vagy az átalakulási termékekkel való lehetséges kölcsönhatások szempontjából.
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
A részekre bontható és a nem részekre bontható oszlopokra példákat a 2. melléklet tartalmaz.
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
A talajoszlopok feltöltésére és tömörítésére kanalat, dugattyút és vibrációs berendezéseket használunk.
After the IC measurement, measure and record the pH value.
A mesterséges eső talajoszlopokon történő alkalmazására dugattyús vagy perisztaltikus szivattyúkat, zuhanyfejeket, Mariotte-palackokat vagy egyszerű csepegtető tölcséreket lehet használni.
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
Laboratóriumi berendezések és vegyi anyagok
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
Általános laboratóriumi felszerelések, így különösen a következők szükségesek:
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
analitikai eszközök, mint például GLC-, HPLC-, TLC-berendezés, beleértve a jelölt és nem jelölt vegyi anyagok elemzésére alkalmas, illetve az inverz izotóphígítási módszerben szükséges kimutatási rendszereket;
Incubate the shaken vessels at 35 °C ± 2 °C for approximately 24 hours and measure the gas pressure resulting from the evolved carbon dioxide by using the pressure meter.
az anyagok azonosítására alkalmas eszközök (pl. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, stb.);
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
folyadékszcintillációs számláló a radioaktív izotóppal jelölt vizsgált vegyi anyagokhoz;
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
oxidáló a jelölt vegyi anyag elégetéséhez;
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
extrakciós készülék (például centrifugacsövek a hideg extrakcióhoz és Soxhlet-készülék a reflux alatti folyamatos extrakcióhoz);
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
műszerek az oldatok és kivonatok koncentrálására (pl. rotációs bepárló).
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
A felhasznált vegyszerek a következők:
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below:
szerves oldószerek, analitikai tisztaságú, mint az aceton, metanol stb.;
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
szcintillációs folyadék;
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
0,01 mólos CaCl2-oldat desztillált vagy ioncserélt vízben (= mesterséges eső).
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
A vizsgált vegyi anyagot a talajoszlopra történő felvitelhez ioncserélt vagy desztillált vízben fel kell oldani.
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
Ha a vizsgált vegyi anyag rosszul oldódik vízben, akkor formulázott termékként (szükség esetén vízben szuszpendálva vagy emulgeálva) vagy bármely szerves oldószerben feloldva lehet alkalmazni.
If this is done, note the volumes of headspace (Vh) and of the liquid (Vl) will be changed and take this into account when calculating the results of gas production.
a talajoszlop felületén való jobb eloszlás érdekében a formulázott terméket az alkalmazás előtt el lehet keverni kis mennyiségű (pl. 1 g) kvarchomokkal.
Alternatively samples may be taken for specific analyses from additional mixtures previously set up for the purpose (paragraph 30).
A növényvédő szerekben lévő hatóanyagok esetében ez a mennyiség a maximális ajánlott használati arányon alapulhat (egyszeri kijuttatási arány), és – a kiindulási és az érlelt anyag kimosódása esetében egyaránt – a használt talajoszlop felületéhez kell viszonyítani [19].
For practical reasons, the pressure of the gas is measured in millibars (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), the volume in litres and temperature in degrees Celsius.
A kimosódási vizsgálatokban referencia-vegyianyagot kell használni (lásd a 12. pontot).
Carbon in the headspace
A referencia-vegyianyagot a vizsgált vegyi anyaghoz hasonló módon kell felvinni a talajoszlop felületére, olyan arányban, amely lehetővé teszi a megfelelő szintű kimutatást, akár belső standardként a vizsgált vegyi anyaggal együtt azonos talajoszlopon, akár önállóan egy külön talajoszlopon alkalmazva.
Since 1 mol of methane and 1 mol carbon dioxide each contain 12 g of carbon, the mass of carbon in a given volume of evolved gas may be expressed as:
Előnyös, ha mindkét vegyi anyagot ugyanazon az oszlopon futtatjuk, kivéve, ha a két vegyi anyag hasonlóképpen jelölt.
Equation [1]
Talajok
mass of carbon (mg) in a given volume of evolved gas;
A talaj kiválasztása
12 relative atomic mass of carbon;
A kiindulási vegyi anyaggal végzett kimosódási vizsgálatokhoz 3–4 eltérő pH-jú, szerves széntartalmú és szerkezetű talajt kell használni (12).
number of moles of gas in the given volume.
A kimosódási vizsgálatokhoz használandó talajok kiválasztására vonatkozó iránymutatás az alábbi 1. táblázatban található.