natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
Az eredmények értelmezése
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Az ECx-értékeket, beleértve a hozzájuk tartozó alsó és felső 95 %-os megbízhatósági határokat, megfelelő statisztikai módszerekkel számítják ki (pl. probit analízis, logisztikai vagy Weibull funkció, vágott Spearman-Karber módszer vagy egyszerű interpoláció (11)).
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Az ECx-értéket úgy kapjuk meg, hogy a kapott egyenletbe beillesztünk egy értéket, amely megfelel a kontroll átlaga x %-ának.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
Az EC50 vagy bármely más ECx kiszámításához a kezelésenkénti átlagokat (x) regressziós elemzésnek kell alávetni.
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
A NOEC becslése
The cell should be rinsed with water between measurements.
Ha a statisztikai elemzés célja a NOEC meghatározása, edényenkénti statisztikákra (az egyes edények ismétlésnek minősülnek) van szükség.
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
Az Aktuális megközelítések a ökotoxicitási adatok statisztikai elemzésében:
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
alkalmazási útmutató című OECD-dokumentum szerinti megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni (11).
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
Általában a vizsgált vegyi anyag káros hatásait a kontrollal összehasonlítva egyoldali (kisebb) hipotézisvizsgálattal (p ≤ 0,05) vizsgálják.
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következőket kell tartalmaznia:
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
Vizsgálati rendszer
It should be noted that if stock solutions of:
forrás, a szennyvíztisztító telep működésének feltételei és a kapott befolyó anyag, koncentráció, az eleveniszap előkezelése és fenntartása;
poorly water soluble substances,
vizsgálati hőmérséklet, pH a vizsgálat alatt és az expozíció időtartama, fázis(ok);
mixtures with components with different water solubility, or
Eredmények
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
a kontrollok fajlagos oxigénfogyasztása (mg O2/(g iszap × h);
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
mért adatok, gátlási görbe (görbék), az EC50 számítási módszere;
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
, és ha lehetséges, a 95 %-os megbízhatósági határok, esetleg EC20, EC80;
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
esetleg NOEC és az alkalmazott statisztikai módszerek, ha az EC50-et nem lehet meghatározni;
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
a teljes, és ha szükséges, a heterotróf és a nitrifikációs gátlás eredményei;
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
a fizikai-kémiai kontroll abiotikus oxigénfelvétele (ha van);
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
a referencia-vegyianyag neve és az ezzel a vegyi anyaggal kapott eredmények;
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Calculation of oxygen uptake rates
E vizsgálati módszerben a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
Vegyi anyag anyag vagy keverék.
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
ECx (hatáskoncentráció x %-os hatás eléréséhez) az a koncentráció, amely adott expozíciós idő alatt a kontrollal összehasonlítva valamely hatás x %-át okozza a vizsgálati organizmusokban.
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
Például az EC50 az a becsült koncentráció, amely a vizsgálat valamilyen végpontja tekintetében a meghatározott expozíciós idő alatt a neki kitett populáció 50 %-ában okoz hatást.
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
NOEC (észlelhető hatást még nem okozó koncentráció) a vizsgált vegyi anyag azon koncentrációja, amely mellett még nem figyelhető meg hatás.
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
Ebben a vizsgálatban a NOEC-nek megfelelő koncentrációnak adott expozíciós idő alatt a kontrollal összehasonlítva nincs statisztikailag szignifikáns hatása (p < 0,05).
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
LOEC (észlelhető hatást okozó legkisebb koncentráció)
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
ábra:
is the time interval between these two measurements (min.).
Jelmagyarázat:
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
1 eleveniszap
Rs= R/SS
2 szintetikus közeg
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
3 vizsgált vegyi anyag
S specific rate
5 keverőedény
T total respiration rate
6 mágneses keverő
N rate due to nitrification respiration
7 oxigénmérő cella
H rate due to heterotrophic respiration
8 oxigén-elektród
A rate due to abiotic processes
9 oxigénmérő műszer
B rate based on blank assays (mean)
10 felvevő
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
ábra:
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Példa mérőegységre, BOD-palackkal
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
1 Vizsgálati edény
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
2 oxigénelektród
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
3 oxigénmérő műszer
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
ábra:
Specific respiration rates are calculated from:
Példa gátlási görbére
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Y gátlás ( %)
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
a heterotróf légzés gátlása nitrifikáló iszap használata esetén
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
a nitrifikáció gátlása nitrifikáló iszap használata esetén
Calculation of percentage of inhibition
A C.26. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
26 A LEMNA-FAJOK NÖVEKEDÉSGÁTLÁSI VIZSGÁLATA
Similarly, the percentage inhibition of heterotrophic oxygen uptake, IH, at each concentration of test chemical, is given by Equation 8:
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 221. vizsgálati iránymutatásában (2006) leírt módszerrel.
Finally, the inhibition of oxygen uptake due to nitrification, IN, at each concentration, is given by Equation 9:
Ez a vizsgálati módszer a különböző vegyi anyagok által a Lemna (békalencse) nemzetséghez tartozó édesvízi növényekre kifejtett toxikus hatás meghatározására szolgál.
The percentage inhibition of oxygen uptake should be plotted against logarithm of the test chemical concentration (inhibition curve, see Fig.3 of Appendix 4).
A módszer meglévő módszereken (1)(2)(3)(4)(5)(6) alapul, de azoktól több kulcsfontosságú kérdés tekintetében, a legfrissebb kutatási eredmények és szakmai egyeztetések figyelembevétele érdekében eltér.
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min.
A vizsgálati módszer validálása nemzetközi körvizsgálattal (7) történt.
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
A vizsgálati módszer Lemna gibba és Lemna minor felhasználásával végzendő toxicitási vizsgálatot ír le; mindkét fajon számos vizsgálatot végeztek, és a fent említett szabványosított vizsgálatok is ezekre vonatkoznak.
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
A Lemna nemzetség rendszertana nehezen leírható, amit tovább bonyolít a létező fenotípusok nagy száma.
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Bár a Lemna nemzetségben a genetikai eltérések a toxikus anyagokkal szembeni viselkedés változatosságát eredményezhetik, erről a változóról egyelőre kevés adat áll rendelkezésre ahhoz, hogy az ismertetendő eljárás keretében konkrét klón használatát ajánlhassunk.
1 mg/l to 10 mg/l
Megjegyzendő, hogy a vizsgálat nem steril körülmények között zajlik, de az eljárás egyes szakaszaiban erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy más élő szervezetek zavaró hatása a lehető legkisebb legyen.
10 mg/l to 100 mg/l
Az alábbiakban részletesen ismertetjük a vizsgálati oldat cseréjével végzett (félstatikus és állandó áramlású) és a vizsgálati oldat cseréje nélkül végzett (statikus) vizsgálatokat.
> 100mg/l
A vizsgálat céljától és a jogszabályi követelményektől függően a félstatikus és az átfolyásos vizsgálat alkalmazását például az oldatból gyorsan eltávozó (illékony, fény hatására lebomló, kicsapódó vagy biológiailag lebomló) vegyi anyagok esetén érdemes megfontolni.
Interpretation of results
További iránymutatást a (8) irodalom tartalmaz.
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
Exponenciálisan növekedő, a Lemna nemzetséghez tartozó növénytenyészeteket monokultúraként hét napig növekedni hagyunk a vizsgált vegyi anyag különböző koncentrációinak jelenlétében.
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
A vizsgálat célja:
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
a vizsgálat időtartama alatt a vizsgált vegyi anyag vegetatív növekedésre gyakorolt hatásának számszerű kifejezése alkalmasan megválasztott mérési változók értékelése alapján.
NOEC estimation
Elsődleges mérési változóként a levélszám szolgál.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
Emellett legalább még egy mérési változót (a levelek összterületét, a száraz tömeget vagy a nedves tömeget) is mérni kell, mert bizonyos vegyi anyagok más mérési változókat sokkal inkább befolyásolnak, mint a levélszámot.
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
A vizsgált vegyi anyag hatásainak számszerű kifejezése érdekében a vizsgálati oldatban bekövetkező növekedést összehasonlítjuk a kontrolltenyészetben bekövetkező növekedéssel, és meghatározzuk azt az ECx (például EC50) koncentrációt, amely egy adott x %-os (például 50 %-os) növekedésgátlást idéz elő.
a Guidance to Application (11).
A vizsgálat végpontjaként a növekedésgátlás szolgál, amelyet a mérési változóban az expozíciós idő alatt bekövetkező logaritmikus növekedéssel (az átlagos fajlagos növekedési sebességgel) fejezünk ki.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Az eljárás másik hatásváltozója a szaporulat, amelyre bizonyos országok esetében a jogszabályi követelmények teljesítéséhez lehet szükség.
The test report should include the following information:
A szaporulat a mérési változóknak az expozíciós idő végén érvényes értéke és az expozíciós idő kezdetén érvényes értéke közötti különbséget jelenti.
common name, chemical name, CAS number, purity;
Rendelkezésre kell állnia egy olyan analitikai eljárásnak, amellyel a vizsgálati oldatban lévő vegyi anyag mennyisége kellő pontossággal meghatározható.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
A vizsgálati körülmények rögzítése érdekében célszerű lehet tájékozódni többek között a vizsgált anyag szerkezeti képletéről, tisztaságáról, vízben való oldhatóságáról, vízben és fény hatására tanúsított stabilitásáról, pKa és Kow értékéről, gőznyomásáról és biológiai lebonthatóságáról.
Test system
A vízben való oldhatóságból és a gőznyomásból meghatározható a Henry-állandó, amely megmutatja, mennyire kell arra számítani, hogy a vizsgálat során a vizsgált vegyi anyag jelentős mennyiségben eltávozik.
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
Ennek alapján eldönthető, kell-e külön gondoskodni az így adódó veszteségek ellensúlyozásáról.
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
Ha a vizsgált vegyi anyag oldhatóságára és stabilitására vonatkozó információk bizonytalanok, célszerű ezeket a vizsgálat körülményei, azaz a vizsgálati oldat, hőmérséklet és fényviszonyok mellett meghatározni.
Results
Ha különösen fontos a vizsgálati oldat pH-értékének szabályozása, például könnyen hidrolizálódó fémek vagy egyéb vegyi anyagok vizsgálata esetén, akkor ajánlatos a vizsgálati oldatot pufferrel kiegészíteni (lásd a 21. pontot).
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
A (8) irodalom további iránymutatást ad olyan vegyi anyagok vizsgálatához, amelyek fizikai-kémiai jellegzetességeiknél fogva nehezen vizsgálhatók.
all measured data, inhibition curve(s) and method for calculation of EC50;
A vizsgálat akkor érvényes, ha a kontrolltenyészetben a levélszám megkettőződési ideje 2,5 napnál (60 óránál) kisebb, ami hét nap alatt körülbelül hétszeres növekedést, illetve 0,275 1/nap átlagos fajlagos növekedési sebességet jelent.
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
A jelen módszerben ismertetett vizsgálati oldat és vizsgálati körülmények alkalmazása esetén ez a feltétel statikus vizsgálattal kielégíthető (5).
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
Várható, hogy a feltétel félstatikus és állandó áramlású vizsgálat esetén is kielégíthető.
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
A megkettőződési idő számítását a 49. pont ismerteti.
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
A vizsgálati eljárás referencia-vegyianyag(ok), mint például a nemzetközi körvizsgálatban (7) alkalmazott 3,5-diklór-fenol segítségével ellenőrizhető.
name of the reference chemical and results with this chemical;
Referencia-vegyianyaggal legalább évente kétszer (ha ennél ritkábban végzünk vizsgálatot, akkor a vizsgált vegyi anyag toxicitásának meghatározásával párhuzamosan mindig) ajánlott vizsgálatot végezni.
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
Minden, a vizsgálati oldattal érintkező eszköz üvegből vagy más, kémiailag semleges anyagból legyen.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
A tenyésztés és a vizsgálat céljára felhasznált üvegeszközök sterilek legyenek, és meg kell őket tisztítani minden olyan kémiai szennyeződéstől, amely a vizsgálati oldatba bemosódhatna.
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
A vizsgálati edények legyenek kellően szélesek ahhoz, hogy a kontrolltenyészetekben a különböző telepek levelei a vizsgálat végéig átfedésmentesen növekedhessenek.
The following definitions are applicable to this test method.
Nem jelent problémát, ha a gyökér az edény alját éri, de ajánlatos legalább 20 mm mélységű és legalább 100 ml térfogatú vizsgálati edényeket alkalmazni.
Chemical means a substance or a mixture.
Ha ezek a feltételek teljesülnek, a vizsgálati edények megválasztása nem kritikus.
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
A korábbiakban a kellő méretű üveg főzőpoharak, kristályosító tégelyek és üveg Petri-csészék egyaránt alkalmasnak bizonyultak.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
A vizsgálati edényeket a párolgás és a véletlen szennyeződések megakadályozása érdekében le kell fedni oly módon, hogy a levegő cserélődhessen.
NOEC (no observed effect concentration) is the test chemical concentration at which no effect is observed.
A vizsgálati edény, különösen pedig a fedő lehetőleg ne keltsen árnyékot vagy okozza a fény spektrális jellemzőinek módosulását.
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
A tenyészeteket és a vizsgálati edényeket ne tartsuk együtt.
Fig.
A legjobb megoldás, ha külön környezeti növesztőkamrákat, inkubátorokat vagy helyiségeket veszünk igénybe.
1:
A fényviszonyok és a hőmérsékletek szabályozhatók legyenek, és állandó szinten kell őket tartani (lásd a 35-36. pontot).
Examples for measuring unit
Vizsgált szervezet
Key:
A vizsgálat során Lemna gibba vagy Lemna minor egyedeket kell használni.
1 activated sludge
A toxicitási vizsgálatokhoz korábban már felhasznált békalencsefajok rövid leírását az 2. függelék adja meg.
2 synthetic medium
A növényanyag törzsgyűjteményből, más laboratóriumból vagy a terepről nyerhető.
3 test chemical
A terepről származó növényanyag tenyészetét felhasználás előtt legalább nyolc hétig a vizsgálat során alkalmazandóval megegyező tápoldatban kell tartani.
4 air
A tenyészet kialakításához a növényanyagot nyilvánvaló szennyeződéstől mentes helyszínről kell begyűjteni.
5 mixing vessel
A más laboratóriumból vagy törzsgyűjteményből származó növényanyagot legalább három hétig kell hasonló körülmények között tartani.
6 magnetic stirrer
A mérési jegyzőkönyvben mindig rögzíteni kell a növényanyag eredetét és a vizsgálathoz felhasznált fajt és klónt (ha ismert).
7 oxygen measuring cell
Olyan monokultúrát használjunk, amelyet más élő szervezetek, például algák vagy egysejtűek szemmel érzékelhető módon nem szennyeznek.
8 oxygen electrode
Az egészséges L. minor növények kettő–öt levélből állnak, míg a L. gibba egészséges telepei akár hét levelet is tartalmazhatnak.
9 oxygen measuring instrument
A vizsgálat során felhasznált növények minősége és egységessége jelentősen befolyásolja a vizsgálat eredményeit, ezért megválasztásuk során kellő gondossággal kell eljárni.
10 recorder
Fiatal, gyorsan növekvő, látható sérüléstől és fakulástól (klorózistól) mentes egyedeket kell felhasználni.
Fig.
A jó minőségű tenyészetet az jellemzi, hogy nagy arányban tartalmaz legalább két levélből álló telepeket.
2:
A sok egyedülálló levél kedvezőtlen környezeti körülményekre, például tápanyaghiányra utal, ezért ilyen tenyészetekből vett egyedeket nem szabad a vizsgálatban felhasználni.
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Tenyésztés
1 Test vessel
Az átoltás gyakoriságának csökkentése érdekében (például ha egy ideig előreláthatóan nem végzünk Lemna-vizsgálatokat) a tenyészet csökkentett fényviszonyok mellett és hőmérsékleten (4–10 °C) tartható.
2 oxygen electrode
A tenyésztés körülményeit részletesen a 3. függelék ismerteti.
3 oxygen measuring instrument
Ha olyan nyilvánvaló jeleket figyelünk meg, amelyek algák vagy más élő szervezetek okozta szennyeződésre utalnak, akkor a Lemna-levelek egy részét felületi sterilizálásnak kell alávetni, majd másik oldatba kell áthelyezni (lásd a 3. függeléket).
Fig.
Ebben az esetben a fennmaradó szennyezett kultúrát meg kell semmisíteni.
3:
A vizsgálatok előtt legalább hét nappal elegendő mennyiségű telepet csíramentesen friss, steril oldatba kell áthelyezni, majd hét–tíz napon át a vizsgálatnak megfelelő körülmények között tartani.
Example of inhibition curves
Vizsgálati közeg
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
Lemna minor és Lemna gibba esetén eltérő oldatot ajánlott alkalmazni az alábbiak szerint.
Y inhibition (%)
A L. minor tenyésztése és vizsgálata során a svéd szabvány (SIS) szerinti Lemna-tápoldat módosított változatát ajánlott alkalmazni.
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
E tápoldat összetételét a 4. függelék ismerteti.
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
A L. gibba tenyésztése és vizsgálata során a 4. függelék szerinti 20X–AAP tápoldatot ajánlott alkalmazni.
Chapter C.26 is replaced by the following:
A 4. függelék szerinti Steinberg-féle tápoldat ugyancsak alkalmas L. minor esetén, és az érvényességi kritériumok betartása mellett L. gibba esetén is alkalmazható.
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
Vizsgálati oldatok
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 221 (2006).
A vizsgálati oldatokat általában törzsoldat hígításával állítjuk elő.
It is designed to assess the toxicity of chemicals to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
A vizsgált vegyi anyag törzsoldatait általában úgy készítjük, hogy a vegyi anyagot tápoldatban feloldjuk.