natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
A BMP6 – összhangban a Nemzeti Számlák Rendszerével – a kamatok eredményelszámolású kimutatását javasolja.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Ez a követelmény a folyó fizetési mérleget (befektetések jövedelme) és pénzügyi mérleget egyaránt érinti.”;
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
a 3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Section 3 is replaced by the following:
Nemzetközi befektetési pozíciókra vonatkozó statisztika
International investment position statistics
A nemzetközi befektetési pozíció az euroövezet egésze külső eszközeinek és forrásainak jelentése, a monetáris politika és devizapiac elemzéséhez.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Hozzájárul különösen a tagállamok külső sebezhetőségének értékeléséhez és a külföldi likvid eszközpozíciók alakulásának a pénztartó szektor általi figyelemmel kíséréséhez.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
E statisztikai információk kulcsfontosságúak a külföld számlák összeállításakor az euroövezet negyedéves pénzügyi számláiban, valamint segítséget nyújthatnak a fizetési mérleg tranzakcióinak összeállításában is.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
A nemzetközi befektetési pozíciókra vonatkozó negyedéves statisztika a részletes nemzetgazdasági monitoring alapját is képezi.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Az NKB-knak negyedévente kell megadniuk a tárgyidőszak végi pozíciók vonatkozásában a nemzetközi befektetési pozíciókat és az árfolyamváltozás vagy más árváltozás miatti átértékeléseket.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
A nemzetközi befektetési pozíció adatai lehetőség szerint megfelelnek a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (4) bekezdését).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Az EKB a nemzetközi befektetési pozíciót az euroövezet egészére állítja össze.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Az euroövezet nemzetközi befektetési pozíciójának bontását a II. melléklet 4. és 4A. táblázatai mutatják be.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
A nemzetközi befektetési pozíció a bázisidőszak végén fennálló pénzügyi pozíciót mutatja, időszak végi áron értékelve.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
A pozíciók értékének változása a következő tényezőkből eredhet.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Először, az értékben a bázisidőszak során történt változások egy része azon pénzügyi tranzakciók miatt következik be, amelyek a fizetési mérlegben mentek végbe és ott kerültek rögzítésre.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Másodszor, a pozíciók adott időszak eleji és végi változásainak egy részét a bemutatott pénzügyi eszközök és források árainak változása okozza.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Harmadszor, amennyiben a pozíciók a nemzetközi befektetési pozícióhoz használt elszámolási egységtől eltérő pénznemben merülnek fel, az egyéb pénznemekhez viszonyított árfolyamok változásai szintén hatással vannak az értékre.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Végül bármely más olyan változás, amely nem a fenti tényezőknek tudható be, az időszakon belüli egyéb mennyiségi változások miatti változásnak minősül.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Az euroövezet pénzügyi tranzakcióinak és pozícióinak megfelelő egyeztetése megkívánja, hogy megkülönböztetésre kerüljön az értékben az ár- vagy árfolyamváltozás, illetve egyéb mennyiségi változás miatt bekövetkezett változások.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
A nemzetközi befektetési pozíció körének a lehető legközelebbinek kell lenni a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
A felhasznált fogalmak, meghatározások és bontások összhangban vannak a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókhoz használtakkal.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Lehetőség szerint a nemzetközi befektetési pozíciónak konzisztensnek kell lennie a többi statisztikával, úgymint a monetáris- és banki statisztikákkal, valamint a pénzügyi és a nemzeti számlákkal.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
A havi és a negyedéves fizetési mérleg esetében az NKB-k a nemzetközi befektetési pozíció statisztikáikban kötelesek megkülönbözetni az euroövezeti tagállamokkal szembeni eszközeiket és az összes többi nemzetközi pozíciót.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
A portfólióbefektetések esetében meg kell különbözetni az euroövezet rezidensei és az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapír-befektetéseket.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó követeléseit bemutató statisztikát az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokban fennálló nettó követelések összesítése útján kell összeállítani.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó nettó kötelezettségeit bemutató statisztikát az összes nettó nemzeti kötelezettségnek és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírok nettó pozíciójának összesítésével állítják össze.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
A nemzetközi befektetési pozíción belül a portfólióbefektetések követeléseinek és kötelezettségeinek összeállítása kizárólag állományi adatokból történik.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Az NKB-k (és adott esetben más illetékes statisztikai hatóságok) legalább a negyedéves portfólióbefektetési követeléseket és kötelezettségeket értékpapíronként gyűjtik, a VI. mellékletben szereplő táblázatban előírt modellek egyikének megfelelően.”;
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
a II. melléklet a következőképpen módosul:
Annex II is amended as follows:
a 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Table 2 is replaced by the following:
táblázat
‘Table 2
Negyedéves fizetési mérleg
Quarterly balance of payments
Követel
Credit
Tartozik
Debit
Folyó fizetési mérleg [1]
Current account [1]
Áruk
Geo 4
Közvetítői kereskedelem keretében beszerzett áruk (negatív jóváírás)
Geo 3
Nem monetáris arany
Net exports of goods under merchanting
Szolgáltatásimport – kvázi tranzitkereskedelem miatti kiigazítás
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Szolgáltatások
Goods sold under merchanting
Mások tulajdonában lévő fizikai inputokkal összefüggő gyártási szolgáltatások
Non-monetary gold
Máshová nem sorolt karbantartási és javítási szolgáltatások
Branding — quasi-transit trade adjustment
Szállítás
Services
Idegenforgalom
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Építés
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Biztosítási és nyugdíjszolgáltatások
Transport
Pénzügyi szolgáltatások
Travel
Külön felszámított és más pénzügyi szolgáltatások
Construction
Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások (FISIM)
Insurance and pension services
Szellemi tulajdon használatának máshova nem sorolt díja
Financial services
Távközlési, számítástechnikai és informatikai szolgáltatások
Explicitly charged and other financial services
Egyéb üzleti szolgáltatások
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Kutatás-fejlesztési szolgáltatások
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Szakmai és vezetési tanácsadási szolgáltatások
Telecommunications, computer, and information services
Műszaki, kereskedelemhez kapcsolódó és más üzleti szolgáltatások
Other business services
Személyes, kulturális és szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatások
Research and development services
Máshová nem sorolt kormányzati áruk és szolgáltatások
Professional and management consulting services
Elsődleges jövedelem
Technical, trade-related, and other business services
Munkavállalók díjazása
Personal, cultural and recreational services
Befektetési jövedelem
Government goods and services n.i.e.
Közvetlen befektetés
Primary income
Részesedések
Compensation of employees
Osztalékok és jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból
Investment income
Közvetlen befektetéssel érintett vállalatokban
Direct investment
Közvetlen befektetőben (fordított befektetés)
Equity
Kapcsolt vállalkozások között
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Rezidens szektoronként (2. ágazat) [3]
In direct investment enterprises
Újrabefektetett jövedelem
In direct investor (reverse investment)
Rezidens szektoronként (2. ágazat)
Between fellow enterprises
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Geo 2
kamat
Reinvested earnings
Portfólióbefektetés
By resident sector (Sec 2)
Részesedések és befektetési alapok befektetési jegyei
Debt instruments
Részvényjellegű értékpapírok
Of which:
Osztalékok
interest
Kibocsátó ügyfélszektoronként (2. ágazat)
Portfolio investment
Befektetési jegyek
Geo 1
Rövid lejáratú
Equity securities
Kamat
Dividends
Hosszú lejáratú
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Egyéb befektetés
Investment fund shares
Jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból
Debt securities
SDR-ek kamata
Short-term
kamat FISIM levonása előtt
Interest
Biztosítási kötvények, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek tulajdonosainak betudható jövedelmek
Long-term
Tartalékeszközök
Other investment
Egyéb elsődleges jövedelmek
Withdrawals from income of quasi-corporations
Államháztartás
interest on SDRs
Termelési és importadók
interest before FISIM
Geo 3/Uniós intézmények
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Termékadók
Reserve assets
Egyéb termelési adók
Other primary income
Támogatások
General government
Terméktámogatások
Taxes on production and on imports
Egyéb termelési támogatások
Geo 3/Union institutions
Bérleti díjak
Taxes on products
Egyéb szektorok
Other taxes on production
Másodlagos jövedelem
Subsidies
Folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók
Subsidies on products
Társadalombiztosítási járulékok
Other subsidies on production
Társadalombiztosítási juttatások
Rents
Folyó nemzetközi együttműködés
Other sectors
uniós intézményekkel szemben (az EKB kivételével)
Secondary income
Uniós intézmények
Current taxes on income, wealth, etc.
Egyéb folyó transzferek
Social contributions
Hozzáadottérték-adó és bruttó nemzeti terméken alapuló uniós saját forrás
Social benefits
Nettó nem életbiztosítási díjak
Current international cooperation
Nem életbiztosításból eredő követelések
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Személyes transzferek (rezidens és nem rezidens háztartások között)
Union institutions
munkavállalók pénzátutalásai
Miscellaneous current transfers
Nyugdíjjogosultságok változása miatti kiigazítások
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Tőkemérleg
Net non-life insurance premiums
Nem termelt nem pénzügyi eszközök bruttó beszerzésének/eladásának egyenlege
Non-life insurance claims
Tőketranszferek
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Tőkeadók
workers' remittances
Beruházási támogatások
Adjustment for change in pension entitlements
Egyéb tőketranszferek
Capital account
adósságelengedés
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Pénzügyi eszközök nettó beszerzése
Capital transfers
Nettó felmerült kötelezettségek
Capital taxes
Nettó
Investment grants
Pénzügyi mérleg
Other capital transfers
Részesedések és befektetési alapok befektetési jegyei
Net acquisition of financial assets
Részesedések
Net incurrence of liabilities
Tőzsdén jegyzett
Net
Tőzsdén nem jegyzett
Financial account
Egyéb (pl. ingatlan)
a.
Befektetési jegyek
Equity
Részesedés az újrabefektetett nyereség kivételével
Listed
Újrabefektetett nyereség
Unlisted
újrabefektetett nyereség
Other (e.g. real estate)
Származtatott pénzügyi eszközök (tartalékon kívül) és munkavállalói részvényopciók
b.
Rezidens szektoronként (1. ágazat)
Investment funds shares
Egyéb részesedések
Equity other than reinvestment of earnings
Készpénz és betétek
Reinvestment of earnings
Hitelek
reinvestment of earnings
Biztosítás, nyugdíjrendszerek és szabványosított garanciarendszerek
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Kereskedelmi hitelek és előlegek
By resident sector (Sec 1)
Egyéb követelések/kötelezettségek
Currency and deposits
Egyenlegező tételek
Loans
Áruk és szolgáltatások egyenlege
Geo 3, IMF
Folyó fizetési mérleg egyenlege
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a folyó fizetési mérleg és a tőkemérleg egyenlege)
Trade credits and advances
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (–) (a pénzügyi mérlegből)
Other accounts receivable/payable
Nettó hibák és kihagyások
SDRs
a szöveg a következő 2A. táblázattal egészül ki:
Balancing items
táblázat
Balance on goods and services
Negyedéves fizetésimérleg-statisztika – közzétehető részhalmaz
Current account balance
Egyenleg/Nettó
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Folyó fizetési mérleg
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Be nem sorolt szolgáltatások
Net errors and omissions
Központi bank
the following Table 2A is inserted:
Egyéb MPI-k
‘Table 2A
Nem MPI pénzügyi vállalatok
Quarterly balance of payments — publishable subset
Nem pénzügyi vállalatok, háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Balance/Net
Részvényjellegű értékpapírra járó osztalékok
Current account
Befektetési jegyek jövedelme
Services not allocated
Kibocsátó ügyfélszektoronként:
Central bank
a 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Other MFIs
táblázat
Financial corporations other than MFIs
Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció
Equity securities dividends
Kötelezettségek
Investment fund shares income
Pozíciók
Geo 2 [4]
Árfolyamváltozások miatti átértékelések
Counterpart issuer sector:
Más árváltozások miatti átértékelések
Table 4 is replaced by the following:
Pénzügyi mérleg [5]
‘Table 4
Rezidens szektoronként (2. ágazat) [7]
Quarterly international investment position
Devizanem szerint:
Assets
US dollár
Liabilities
Egyéb valuták
Positions
Legfeljebb egyéves visszaváltással
Revaluations due to other price changes
a szöveg a következő 4A. táblázattal egészül ki:
Financial account [5]
táblázat
By resident sector (Sec 2) [7]
Geo 1”.
By currency:
A kiválasztott tételek fogalma és meghatározása a III. mellékletben található.
Euro
A szükséges földrajzi bontást részletesen a 7. táblázat adja meg.
US dollar
A szükséges intézményi szektorok szerint bontást részletesen a 8. táblázat adja meg.”;
Other currencies
Beleértve: »származtatott pénzügyi eszközök (nettó)«.
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/66 iránymutatása
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2013/24 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkeire,
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
A kiegészítő adatokra vonatkozó adatszolgáltatási időszak három nappal történő lerövidítése, amely az EKB/2013/24 iránymutatás [1] szerinti első, 2017-ben történő adattovábbítástól lett volna alkalmazandó, a Kormányzótanács ülésrendjében bekövetkezett változások következtében nem lesz szükséges.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
A nagyobb hatékonyság érdekében az adatszolgáltatási időszakoknak az ülésrend esetleges jövőbeli változásai figyelembevétele érdekében történő lerövidítéséről való döntést az Igazgatóságra kell ruházni, amelynek figyelembe kell vennie a Statisztikai Bizottság véleményét.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Ezenkívül az EKB/2013/24 iránymutatásban rögzített, a kiegészítő adatokra vonatkozó követelményeket módosítani kell annak érdekében, hogy önkéntes alapon kiterjedjenek a nem pénzügyi vállalatok közötti hitelekre, az euroövezeti aggregátumok általi lefedettség és azok minőségének javítása érdekében.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2013/24 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Az EKB/2013/24 iránymutatás a következőképpen módosul:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
A »kiegészítő adatok«-ra vonatkozó követelmények lefedik a műveleteket és az állományokat 2012. utolsó negyedévétől a referencia-negyedévig.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Az ilyen kiegészítő adatokat a legjobb becslés alapján kell szolgáltatni.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Az I. melléklet 1., 2., 4., és 5. táblázatának »H«, »H.1« és »H.2« oszlopaiban (a kormányzati szektorra és annak alszektoraira vonatkozó kiegészítő adatok), valamint az I. melléklet 4. és 5. táblázata »B« oszlopának 3. és 13. sorában (a nem pénzügyi vállalatok közötti hitelekre vonatkozó kiegészítő adatok) meghatározott kiegészítő adatszolgáltatási követelmények önkéntes alapon teljesíthetők.”;
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
a 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott »kiegészítő adatok«-at a referencia-negyedév végétől számított 85 naptári napon belül kell jelenteni az EKB számára.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Az Igazgatóság ezt a határidőt adott esetben a Statisztikai Bizottság véleményének figyelembevételével 82 napra csökkentheti.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Az Igazgatóság döntéséről indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Kormányzótanácsot.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
Az EKB az adatszolgáltatási időszak bármely változását a végrehajtási időpont előtt legalább egy évvel bejelenti.”;
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
az I. melléklet ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Az eurorendszerbeli központi bankoknak 2016. január 1-jétől kell megfelelniük ennek az iránymutatásnak.
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Az Európai Központi Bank 2014/3/EU iránymutatása (2013. július 25.) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről (EKB/2013/24) (HL L 2., 2014.1.7., 34. o.).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Az EKB/2013/24 iránymutatás I. melléklete a következőképpen módosul:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
„Az adatkövetelmények összefoglalása” táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Summary of data requirements
„Az adatkövetelmények összefoglalása
Other changes in volume
4. negyedévétől kezdődően
2012 Q4 onwards
Feketével jelölt cellák a H, H.1 és H.2 oszlopokban önkéntes alapon
Sep 2014
Feketével jelölt cellák a T4 és T5 B oszlopa 3. és 13. sorában önkéntes alapon
Best estimates
T2 források
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
T3 betétek (w-t-w)
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T4 rövid lejáratú hitelek (w-t-w)
T1 assets
t + 100
T2 liabilities
Metaadatokkal kiegészítve
T3 deposits (w-t-w)
A T3–T5 12–21. soraiban meghatározott adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék az euroövezet összetételét;
T4 short-term loans (w-t-w)
legjobb becslés alapon
T5 long-term loans (w-t-w)
A T3–T5 12–21. soraiban szereplő adatokat nem kell közzétenni