natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011, in ORA.GEN.200, the following point (c) is added:
E felülvizsgálat eredményéről az illetékes hatóságot késedelem nélkül értesíteni kell.”
Notwithstanding point (a), in an organisation providing training only for the LAPL, PPL, SPL or BPL and the associated ratings or certificates, safety risk management and compliance monitoring defined in points (a)(3) and (a)(6) may be accomplished by an organisational review, to be performed at least once every calendar year.
a J. alrész 11. szakaszának rendelkezései.”
Content.
A tagállamok által az FCL résszel összhangban kibocsátott hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek a következő előírásoknak kell megfelelnie:
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Nyelv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446
A Bizottság (EU) 2015/446 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’
a 37/2010/EU rendeletnek a bárium-szelenát anyag tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére, összefüggésben 17. cikkével,
Barium selenate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and ovine species with ‘no MRL required’ status.
A bárium-szelenát a szarvasmarha- és juhfélék vonatkozásában engedélyezett anyagként már szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában, amelyben a következő státusszal rendelkezik: „Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre”.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 470/2009, an application for a review of the opinion on barium selenate has been submitted to the European Medicines Agency.
A 470/2009/EK rendelet 11. cikkének megfelelően az Európai Gyógyszerügynökséghez a bárium-szelenátról kiadott véleményének felülvizsgálatára irányuló kérelmet nyújtottak be.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) confirmed its initial recommendation that there is no need to establish an MRL for barium selenate for bovine and ovine species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága megerősítette eredeti ajánlását, mely szerint a szarvasmarhafélék és a juhfélék vonatkozásában nincs szükség a bárium-szelenát MRL-jének megállapítására.
However, the CVMP concluded that because of the fact that the depletion of the substance and its residue selenium from an injection site is extremely slow, there is a risk that consumption of an injection site would lead to an intake of selenium greater than the established safe level.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azonban arra a következtetésre jutott, hogy mivel a szóban forgó anyag és szelén-maradékanyaga kiürülése a befecskendezési helyről rendkívül lassú, fennáll a veszélye, hogy a befecskendezés helyét tartalmazó rész elfogyasztása a megállapított biztonságos szintnél magasabb mértékű szelén-bevitelhez vezethet.
Therefore, to ensure that consumers' exposure to selenium is not above the established tolerable upper intake level, the CVMP recommended that barium selenate used in veterinary medicinal products should not be administered by injection.
Ezért annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók szelénnek való kitettsége ne haladja meg a biztonságos bevitel felső határát, az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt az ajánlást tette, hogy az állatgyógyászati készítményekben használt bárium-szelenát alkalmazása ne befecskendezés útján történjen.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke alapján az Európai Gyógyszerügynökségnek meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, vagy hogy az egy vagy több fajban található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e más fajok tekintetében.
The CVMP recommended the extrapolation of the existing ‘no MRL required’ status for barium selenate in relation to bovine and ovine species to all food producing species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága javasolta a bárium-szelenát jelenlegi, a szarvasmarha- és juhfélékre vonatkozó „Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre” státusának valamennyi élelmiszer-termelő fajra történő extrapolációját.
The entry for barium selenate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A 37/2010/EU rendelet 1. táblázatában a bárium-szelenátra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with this Regulation.
Az érdekelt felek számára ésszerű időkeretet kell biztosítani az e rendeletnek való megfeleléshez szükséges intézkedések meghozatalára.
It shall apply from 17 May 2015.
Ezt a rendeletet 2015. május 17-től kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘barium selenate’ is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a bárium-szelenát anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Bárium-szelenát
Therapeutic Classification
NEM ALKALMAZHATÓ
‘Barium selenate
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
NOT APPLICABLE
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
All food producing species
Befecskendezés útján nem alkalmazható
No MRL required
Tápcsatorna és anyagcsere/ásványi anyagok”
Not for administration by injection
Maximális maradékanyag-határérték
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/447
A Bizottság (EU) 2015/447 végrehajtási rendelete
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2014/2015 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében a 2014/2015-ös időszakra megállapított nemzeti tejkvóták szállítások és közvetlen értékesítések közötti felosztásáról
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
A 266/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a 2013. április 1-jétől 2014. március 31-ig tartó időszakra vonatkozóan valamennyi tagállam számára meghatározza a szállítások és a közvetlen értékesítések közötti felosztást.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and that quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
A tagállamok az 595/2004/EK bizottsági rendelet [4] 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban közölték a Bizottsággal azokat a mennyiségeket, amelyeket a termelők kérésére a szállítások és a közvetlen eladások egyéni kvótái között véglegesen átcsoportosítottak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 for all Member States.
Ezért helyénvaló megállapítani az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletének 1. pontjában meghatározott nemzeti kvótáknak a szállítások és a közvetlen értékesítések közötti, a 2014. április 1-jétől 2015. március 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó felosztását.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Az 1234/2007/EK rendelet 69. cikkének az ugyanazon rendelet 4. cikkével összefüggésben értelmezett (1) bekezdése alapján a Bizottságnak a szóban forgó rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kellett eljárnia.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1308/2013/EU rendelet szerinti megfelelő eljárás az említett rendelet 229. cikkének (2) bekezdésében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárás.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation.
Tekintettel arra, hogy a szállítások és a közvetlen értékesítések közötti felosztás hivatkozási alapul szolgál az 595/2004/EK rendelet 19–22. cikke szerinti ellenőrzésekhez, valamint a szóban forgó rendelet I. melléklete szerinti éves kérdőív összeállításához, helyénvaló e rendelet hatályvesztésének időpontját úgy megállapítani, hogy az az említett ellenőrzések utolsó lehetséges időpontját követő időpontra essék.
The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for those controls.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében meghatározott nemzeti kvótáknak a szállítások és a közvetlen értékesítések közötti, a 2014. április 1-jétől 2015. március 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó felosztását e rendelet melléklete állapítja meg.
The division, applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 2
Ez a rendelet 2016. szeptember 30-án hatályát veszti.
It shall expire on 30 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2015. március 17-én.
For the Commission
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
A Bizottság 2014. március 14-i 266/2014/EU végrehajtási rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében a 2013/2014-es időszakra megállapított nemzeti tejkvóták szállítások és közvetlen értékesítések közötti felosztásáról (HL L 76., 2014.3.15., 31. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
A Bizottság 2004. március 30-i 595/2004/EK rendelete a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 94., 2004.3.31., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 of 14 March 2014 on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 76, 15.3.2014, p. 31).
MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Tagállam
ANNEX
Szállítások (tonna)
Member States
Közvetlen értékesítések (tonna)
Deliveries (tonnes)
Bulgária
Netherlands
Portugália [1]
Portugal [1]
Szlovákia
Romania
Finnország [2]
Finland [2]
Madeira kivételével;
Sweden
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében Finnország vonatkozásában meghatározott nemzeti kvóta és a finn nemzeti kvóta e rendelet melléklete szerinti teljes mennyisége között mutatkozó eltérés oka az, hogy a kvótát a finn SLOM-termelők kompenzálása céljából – az 1234/2007/EK rendelet 67. cikkének (4) bekezdésével összhangban – 784,683 tonnával megemelték.
United Kingdom
Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 2014. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1234/2007/EK rendeletet.
Except Madeira;
Mindazonáltal az 1308/2013/EU rendelet 230. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a tejtermelésre vonatkozó korlátozások rendszere tekintetében az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe III. fejezetének III. szakasza, továbbá a szóban forgó rendelet 55. és 85. cikke, valamint IX. és X. melléklete 2015. március 31-ig továbbra is alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/448
A Bizottság (EU) 2015/448 végrehajtási rendelete
establishing specific animal health rules for the introduction into the Union of certain products of animal origin from Japan destined for EXPO Milano 2015
a Japánból származó egyes állati eredetű termékeknek az Unióba, a 2015-ös Milánói Világkiállításra történő behozatalára vonatkozó egyedi állat-egészségügyi szabályok megállapításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdése b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésére,
The central theme of this exhibition is ‘Feeding the planet — Energy for life’.
Ugyanakkor nem minden, a 2015-ös Milánói Világkiállításon részt vevő országból származó állati eredetű termék hozható be az Unióba.
The authorisation to export products of animal origin to the Union is granted to third countries based on a number of requirements laid down in the Union legislation, which take into account animal and public health concerns.
A Bizottság (EU) 2015/329 [2] végrehajtási rendeletében ezért az uniós behozatali egészségügyi követelmények alól bizonyos eltéréseket engedélyez, és kizárólag az „EXPO Milano 2015” keretében való felhasználás céljából megengedi egyes állati eredetű termékek behozatalát.
However, not all the products of animal origin from countries taking part in EXPO Milano 2015 are authorised to be introduced into the Union.
Japán nem szerepel a 206/2010/EU bizottsági rendelet [3] II. mellékletében felsorolt azon harmadik országok között, ahonnan engedélyezett háziasított sertésfélék friss húsának az Unióba irányuló behozatala.
Certain derogations to the Union import health requirements were therefore established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 [2] in order to authorise the introduction of certain products of animal origin exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015.
A 2007/777/EK bizottsági határozat [4] II. melléklete 2. részében Japán szerepel azon harmadik országok között, ahonnan a szóban forgó melléklet 4. részében említett „B” specifikus kezelés elvégzése mellett engedélyezett egyes húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba irányuló behozatala.
Japan is not listed in Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] as a third country from which the introduction into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is authorised.
Japán háziasított sertésfélék friss húsa és egyes, a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében meghatározott „A” nem specifikus kezelésen átesett háziasított sertésfélékből származó egyes húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba, kifejezetten a 2015-ös Milánói Világkiállításra történő behozatalának engedélyezését kérte.
Japan is listed in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [4] as a third country from which the introduction into the Union of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals is authorised, provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as defined in Part 4 of that Annex.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek az állati eredetű termékek az alább részletezett okokból megfelelő állat-egészségügyi garanciákat nyújtanak az (EU) 2015/329 rendeletben meghatározottak értelmében az „EXPO Milano 2015” kiállítási területére való behozataluk tekintetében.
Japan has requested to be authorised to introduce into the Union, exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015, fresh meat of domestic porcine animals and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment ‘A’, as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Japán megfelelően jelenti az Állat-egészségügyi Világszervezetnek az állatbetegségek előfordulását.
It is considered that those products of animal origin offer sufficient animal health guarantees in relation to their introduction in the Exhibition site of EXPO Milano 2015 as defined by Regulation (EU) 2015/329 for the following reasons.
Ezenkívül a 2015-ös Milánói Világkiállítás egy időszakos esemény, és az (EU) 2015/329 rendelet szigorú ellenőrző intézkedéseket ír elő azon állati eredetű termékek esetében, amelyek nem tesznek teljes mértékben eleget az Unióba irányuló behozatalra irányadó egészségügyi követelményeknek.
African swine fever has never been reported in Japan, rinderpest has not been reported in Japan since 1922, swine vesicular disease not since 1975, classical swine fever not since 1992 and foot and mouth disease not since 2010.
Indokolt ezért az (EU) 2015/329 rendeletben meghatározott árutovábbításra és tárolásra vonatkozó követelményektől eltérni.
In addition, those products comply with the public health requirements of Japan and are fit for human consumption in Japan.
Ezzel összefüggésben, specifikus állat-egészségügyi bizonyítványt kell kialakítani az ilyen termékek behozatalára.
Furthermore, EXPO Milano 2015 is a temporary event and Regulation (EU) 2015/329 provides for strict control measures for the products of animal origin which do not completely fulfil the health import requirements of the Union.
Ugyanakkor e termékekre alkalmazandók a rendeletben meghatározott egyéb rendelkezések.
That Regulation also ensures that those products are traceable in all stages of transport, storage, delivery and disposal of their remainder or waste and are to be used only for the purposes of the exhibition.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EU) 2015/329 with respect to the transit and storage requirements provided therein.
1. cikk (1) Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az (EU) 2015/329 rendelet és a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 53. vagy 54. cikke értelmében elfogadott és érvényben lévő szükségintézkedések alkalmazandók e rendelet alkalmazási időszaka alatt.
In this context, a specific animal health import certificate model should be established for the introduction of such products.
Az (EU) 2015/329 rendelet 2. cikke c) pontjának i. és ii. alpontjától eltérve a következő, Japánból származó termékeket az e rendelet mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
az a) és b) pontokban említett termékeket tartalmazó élelmiszerek.
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EU) 2015/329 and emergency measures adopted in accordance with Articles 53 or 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] and in force during the period of application of this Regulation shall apply.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
By way of derogation from Article 2(c)(i) and (ii) of Regulation (EU) 2015/329, the following products from Japan shall be accompanied by the veterinary certificate set out in the Annex to this Regulation:
Ezt a rendeletet 2015. április 1-jétől 2015. október 31-ig kell alkalmazni.
fresh meat of domestic porcine animals;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
meat products, treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment A as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Kelt Brüsszelben, 2015. március 17-én.
food containing the products referred to in points (a) and (b).
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
It shall apply from 1 April 2015 to 31 October 2015.
A Bizottság 2015. március 2-i (EU) 2015/329 végrehajtási rendelete az „EXPO Milano 2015” (Olaszország) kiállítási területére való szállításra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében az uniós állat- és közegészségügyi rendelkezésektől való eltérésről ( HL L 58., 2015.3.3., 52. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Done at Brussels, 17 March 2015.
A Bizottság 2007. november 29-i 2007/777/EK határozata a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).