natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
4 Rak. jegyz.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
8 Címzett Szám:
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
5 Tételszám
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
8 Címzett Szám:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
14 Nyilatkozattevő/képviselő Szám:
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
25 Fuvarozási mód a határon
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
45 Korrekció
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Összeg
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
F AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Új zárak: darabszám:
Means of transport
Aláírás: Bélyegző:
Method of identification
53 Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Sea and inland waterway transport
Visszpéldány – Közösségi árutovábbítás
Air transport
56 A szállítás alatt előforduló egyéb események
Road transport
Részletek és foganatosított intézkedések
Rail transport
G AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA
Name of vessel
I A RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS (KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS) Érkezés időpontja:
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
A zárak ellenőrzése:
Vehicle registration number
Megjegyzések: Az 5. számú példány visszaküldésre került
Wagon number
Aláírás: Bélyegző:
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
Igazolom, hogy a(z) … okmány, amelyet a
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Bélyegző:
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
Érkezés időpontja:
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Szám: Aláírás:
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
az alábbi nyilvántartási számon
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
1 N Y I L A T K O Z A T
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
14 Nyilatkozattevő/képviselő Szám: 15 Feladó/kiviteli ország
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
12 Értékre vonatkozó adatok
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
18 A szállítóeszköz azonosítója és honossága érkezéskor
Data Requirements table columns G4 and G5:
26 Fuvarozási mód belföldön
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
K.M. kód
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
29 Beléptető vámhivatal
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
36 Preferencia
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
37 ELJÁRÁS
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
43 É.M. Kód
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
példánya Harmadik tételsor összege: M.Ö.: 6 C INDÍTÓ VÁMHIVATAL 43 É.M. Kód 43 É.M. Kód 43 É.M. Kód
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Első tételsor összege:
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
Második tételsor összege:
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
F.M.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
C INDÍTÓ VÁMHIVATAL
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
33 Vámtarifaszám
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity shall be entered:
32 Tétel
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
ÖSSZESÍTÉS
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Harmadik tételsor összege: M.Ö.: 7
Data Requirements table column G1 and G3:
kivéve a középső alrovatot:
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
1, 2, 3, 6, 7 és 8
Data Requirements table column G2:
a bal oldali első alrovat: 1–8
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
a többi: 1–3
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
A HATÓSÁG RÉSZÉRE FENNTARTOTT ROVATOK
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
1–4 [2]
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
1–8 [2]
The relevant codes shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Az érintett személy számára semmilyen körülmények között nem írható elő ezeknek a rovatoknak a kitöltése az 5. példányon árutovábbítás esetén.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
A feladó tagállam megválaszthatja, hogy ezeknek az adatoknak szerepelniük kell-e a meghatározott példányokon.”
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
I. FEJEZET
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
I. FEJEZET Az árutovábbítási kísérő okmány mintája
Vehicle and/or trailer registration number
Exportőr (3/1-3/2) Szám
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Tételszám (1/9)
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Összes csg. sz.
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
(6/18)
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Bruttótömeg (kg) (6/5)
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Hivatkozási szám / UCR (2/4)
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
A visszpéldányt a következö hivatalnak kell megküldeni:
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Nyilatkozatteő/képviselő (3/18-3/19-3/20-3/21)
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Részletek és foganatosított intézkedések (7/19)
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA (G)
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
A szállí t óeszköz azonosí t ója és honossága induláskor (7/7-7/8)
Enter a description of incidents during carriage.
A hat áron át lépő akt í v szállí t óeszköz azonosí t ója és honossága (7/14-7/15)
Receptacle identification numbers
Fuvaroz ási mód a Rend. orsz.
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Berakodás helye (5/21)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
(5/8)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Az áruk táro lási helye (5/23)
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
határon (7/4)
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Az ell. láncban részt vevő t ovábbi szereplők az. száma (3/37)
8/2.
Egyszerűsí t et t árunyilat kozat / Előokmány (2/1)
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Szállí t ót art ály az. száma (7/10)
8/3.
Átrakodások (7/1)
Guarantee reference
Hely és ország:
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Az új szállítóeszköz azonosítója és honossága:
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Sz.t.
8/4.
Az új szállítótartály száma:
Guarantee not valid in
igen=1, nem=0
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
AZILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA (F)
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Újzárak: darabszám: azonosítójel:
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
Az adatok a rendszerben már rögzítve
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Az árutovábbítási eljárás jogosultja (3/22-3/23)
8/7.
INDÍTÓ VÁMHIVATAL (C)
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Tervezett átléptető vámhivatalok (és ország) (5/7)
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
nem érvényes (8/2-8/3-8/4)
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Rendeltetési vámhivatal (és ország) (5/6)
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
AZ INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENZÉS (D)
ANNEX B-01
A RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLEN ?RZÉS (I)
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
Alkalmazott vámzár (7/18): Darabszám:
Data requirements of paper-based customs declarations
Visszpéldány elküldésének dátuma
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
II.
Use of paper-based customs declaration
FEJEZET
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Az árutovábbítási kísérőokmányra vonatkozó megjegyzések és részletek (adatok)
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Az e fejezetben használt BCP betűszó (Business continuity plan, üzletmenet-folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a Vámkódex 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint elfogadott, (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben meghatározott és ugyanazon rendelet 72-04. mellékletében leírt üzemszüneti eljárás alkalmazandó.
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Az árutovábbítási kísérőokmányt az adott esetben az árutovábbítási eljárás jogosultja által módosított, és/vagy az indító vámhivatal által megerősített árutovábbítási árunyilatkozatból származó adatok alapján kell kinyomtatni a következő kiegészítéssel:
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
„MRN” rovat
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyomtatni, kivéve, ha ezeket a nyomtatványokat a üzletmenet-folytonossági tervvel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Az MRN-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard „128 kód”„B” karakterkészlet alkalmazásával.
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
„Nyomtatványok (1/4)” rovat
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
nem használható, ha csak egy tétel van.
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
A „Hivatkozási szám/UCR (2/4)” rovat alatti mezőben:
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási kísérőokmány példányát vissza kell küldeni, amennyiben az üzletmenet-folytonossági tervet alkalmazzák.
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
„Indító vámhivatal (C)” rovat:
Special use of paper-based customs declaration
az indító vámhivatal neve,
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
az indító vámhivatal hivatkozási száma,
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
az árutovábbítási árunyilatkozat elfogadásának napja,
Exceptions
az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
„Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés (D)” rovat:
General description
az ellenőrzés eredménye,
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
adott esetben az „Előírt útvonal” jelzés.
The paper shall be white for all copies.
Az árutovábbítási kísérőokmány nem módosítható, nem lehet belőle törölni, nem lehet kiegészíteni, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Alakiságok a szállítás alatt
The forms shall be printed in green ink.
Az alábbi eljárás alkalmazandó mindaddig, amíg az új számítógépesített árutovábbítási rendszer lehetővé nem teszi a vámhivatal számára, hogy ezt az információt közvetlenül a rendszerben rögzítse.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Előfordulhat, hogy az áruk indító vámhivataltól történő szállításának megkezdése és a rendeltetési vámhivatalhoz történő megérkezésének időpontja között bizonyos kiegészítő adatokat kell feltüntetni az árukat kísérő árutovábbítási kísérőokmányon.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Ezek az adatok a szállítási műveletekre vonatkoznak, és annak a fuvarozónak kell bejegyeznie őket, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelybe az árukat a szállítási művelet adott szakaszában berakodták.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott uniós árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási kísérőokmányt.
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
Előfordulhat, hogy az átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak kell bevinniük a rendszerbe az árutovábbítási kísérőokmányon szereplő kiegészítő adatokat.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Az adatokat az engedélyezett címzett is beviheti.
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
E rovat első három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, ha az adott művelet során az árukat szállítóeszközről szállítóeszközre vagy szállítótartályból szállítótartályba rakodják át.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Egyéb események: a 7/19 rovatot kell kitölteni.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
„A szállítás alatt előforduló egyéb események (7/19)” rovat
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Ezenfelül, ha az árukat félpótkocsira rakják és a szállítás alatt vontatót váltanak (anélkül, hogy az árukat kezelnék vagy átrakodnák), az új vontató rendszámát és honosságát ebben a rovatban kell feltüntetni.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.”
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
B-03.
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
MELLÉKLET
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
TÉTELJEGYZÉK
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
A tételjegyzék mintája
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI TÉTELJEGYZÉK Nyomtatv.
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Csomagok száma és típusa, fuvarozási jelzések (6/9-6/10-6/11)
the colour used for printing,
Árumegnevezés - CUS-szám (6/8-6/13)
the use of italic characters,
Hivat kozási szám / UCR (2/6) T.sorsz.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Áruazonosítószám (6/14)
FORMALITIES EN ROUTE
Nettótömeg (kg) (6/1)
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Bruttó tömeg (kg) (6/5)