natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
Az összes régió teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Name of reinsured undertaking
A 9 EGT-régió közül az adott régióban biztosítottak teljes száma az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágak tekintetében:
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
A 9 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a választott forgatókönyvnek megfelelően, a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
For the notes or other financing mechanism issued by the SPV and hold by the insurance and reinsurance undertaking within the scope of group supervision identify the ID code by this order of priority if existent:
A 9 EGT-régió közül az adott régió tekintetében a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja a választott forgatókönyvnek megfelelően.
Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision, when the options above are not available, and must be consistent over time.
A 9 EGT-régió közül az adott régió jégverés-kockázati tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után a választott forgatókönyvnek megfelelően.
99 — Code attributed by the undertaking within the scope of group supervision
A 9 EGT-régió teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 reported.
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő évben megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítás üzletág kötelezettségeivel kapcsolatosak.
Where the reinsurance treaty or a similar arrangement provides cover for more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
A biztosítottak teljes száma Franciaország területének a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása és arányos viszontbiztosítási üzletág kötelezettségei tekintetében olyan zónákra való földrajzi felosztása szerint, amelyek a földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat tekintetében elég homogének ahhoz, hogy a biztosítók vagy viszontbiztosítók e terület kapcsán kitettségekkel szembesüljenek.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant line of business is required.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Zónák közötti diverzifikációs hatás
Identify the trigger mechanisms used by the SPV as trigger events that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Katasztrófakockázati tőkekövetelmény kockázatcsökkentés előtt – Teljes földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat a diverzifikációs hatás figyelembevétele után
Description of the specific trigger that would oblige the SPV to make payment to the ceding (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Identify the causes of basis risk (i.e. that the exposure covered by the risk–mitigation technique does not correspond to the risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking within the scope of group supervision).
A biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díja.
Amount of SPV Recoverables recognised on the Solvency II balance sheet of the undertaking within the scope of group supervision (prior to adjustments made for expected losses due to counterparty default).
A földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázat tőkeszükséglete a biztosító ezen kockázati veszéllyel kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
This should be calculated in accordance with the requirements of Article 41of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő évben megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti 9. és 21. üzletághoz tartozó biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó nem arányos viszontbiztosítási kötelezettségektől eltérő viszontbiztosítási kötelezettségek üzletág kötelezettségeivel kapcsolatosak.
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor
A biztosító elfogadott nem arányos vagyon-viszontbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A biztosító elfogadott nem arányos vagyon-viszontbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
1 — Held in trust with other third party than cedant / sponsor
Az elfogadott nem arányos vagyon-viszontbiztosítási kockázatok tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
2 — Not held in trust with other third party than cedant / sponsor
A biztosító vagy viszontbiztosító által az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott gépjármű-felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletágban biztosított járművek száma legfeljebb 24000000 EUR megállapított szerződéses értékhatárral.
Internal code attributed to the SPV by the undertaking within the scope of group supervision by this order of priority:
A biztosító gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
For un–incorporated SPVs, the groups shall report the regulatory number or equivalent number obtained from the supervisory authority at the time of authorisation.
A biztosító gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Identify authorisation conditions of the SPV according to Article 211 of Directive 2009/138/EC or equivalent legal instrument.
A gépjármű-felelősségbiztosítási kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
1 — SPV authorised under Article 211(1) of the Directive 2009/138/EC
A maximumérték a biztosító vagy viszontbiztosító által a tengeri átrakóállomás-robbanási kockázat tekintetében biztosított összes tengeri olaj- és gáz-átrakóállomásra vonatkozik az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágakban:
2 — SPV authorised under Article 211(3) of the Directive 2009/138/EC (grandfathered)
A fedezettípus szerinti összeg a biztosító vagy viszontbiztosító által az adott átrakóállomás kapcsán az adott fedezettípus tekintetében elfogadott biztosítási összeg.
Rating of the SPV (if any) that is considered by the group and given by an external rating agency.
A biztosító tengeri átrakóállomás-robbanási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group.
A tengeri átrakóállomás-robbanási kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Internal rating of the SPV for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
A biztosító tengeri kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
If an internal model group is using solely external ratings this item shall not be reported.
A maximumérték a biztosító vagy viszontbiztosító által biztosított összes légi járműre vonatkozik az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti következő üzletágakban:
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
A biztosító légi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
A biztosító légi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
A légi kockázat teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
Cells C0090 to C0170 are related to ranking criteria (in the group reporting currency);
Ez az összeg a biztosító vagy viszontbiztosító legnagyobb tűzkockázat-koncentrációja, vagyis az alábbi feltételeknek megfelelő, legmagasabb összegre biztosított épületcsoport:
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti általános felelősségbiztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, az 1–3. felelősségi kockázati csoportba foglalt kötelezettségektől, a személyes felelősségbiztosítástól és arányos viszontbiztosítástól, valamint az önálló kisiparosok és kézművesek szakmai mulasztásra vonatkozó felelősségbiztosításától és viszontbiztosításától eltérő felelősségbiztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek;
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
A következő 12 hónapban megszolgált díjak – Teljes összeg
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
A biztosító vagy viszontbiztosító által az összes fedezettípus tekintetében a következő 12 hónapban megszolgált díjak összessége.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
A biztosító vagy viszontbiztosító által felelősségi kockázatok tekintetében nyújtott legmagasabb felelősséghatár fedezettípusonként.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
A biztosító felelősségi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, fedezettípusonként.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
A biztosító felelősségi kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai, fedezettípusonként.
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
A felelősségbiztosítási kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után, fedezettípusonként.
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
A felelősségbiztosítási kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után, az összes fedezettípus tekintetében.
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
A biztosító vagy viszontbiztosító két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettsége a hitelbiztosítási kitettségek nettó nemteljesítési veszteségének az összehasonlítása alapján – nettó veszteség alatt a nemteljesítési veszteségnek a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása után megmaradó részét kell érteni.
1 — Life insurance undertaking
A biztosító vagy viszontbiztosító két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettsége összesen, a hitelbiztosítási kitettségek nettó nemteljesítési veszteségének az összehasonlítása alapján – nettó veszteség alatt a nemteljesítési veszteségnek a viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása után megmaradó részét kell érteni.
2 — Non life insurance undertaking
A bruttó hitelkockázati kitettség viszontbiztosítási szerződésekből és különleges célú gazdasági egységekből megtérülő összegek levonása nélkül számított nemteljesítési veszteségének százalékos aránya a biztosító vagy viszontbiztosító két legnagyobb bruttó hitelbiztosítási kitettsége tekintetében.
3 — Reinsurance undertaking
A biztosító jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, legnagyobb kitettségenként.
4 — Composite undertaking
A biztosító jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül, a két legnagyobb kitettség tekintetében.
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
A biztosító jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai, legnagyobb kitettségenként.
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
A biztosító jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai, a két legnagyobb kitettség tekintetében.
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
A jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok nettó tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után, legnagyobb kitettségenként.
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
A jelentős hitel-nemteljesítés kockázatán alapuló forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
9 — Institution for occupational retirement provision
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő 12 hónapban megszolgált bruttó díjak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti hitel- és kezességvállalási biztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletágban.
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
A biztosító recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos visszaengedményezési szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült kockázatcsökkentő hatása a becsült ismételt érvénybe helyezési díjak nélkül.
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
A biztosító recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek becsült ismételt érvénybe helyezési díjai.
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
A recessziós forgatókönyv szerinti hitel- és kezességvállalási kockázatok teljes tőkeszükséglete a biztosító sajátos visszaengedményezési szerződéseiből és különleges célú gazdasági egységeiből eredő kockázatcsökkentő hatás levonása után.
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
A biztosító hitel- és kezességvállalási kockázatokkal kapcsolatos sajátos viszontbiztosítási szerződéseinek és különleges célú gazdasági egységeinek teljes kockázatcsökkentő hatása, az eseménytípusok közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
A biztosító vagy viszontbiztosító által a következő évben megszolgált díjak becsült összege azon szerződések esetében, amelyek a következő kötelezettségcsoporttal kapcsolatosak:
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti tengeri, légi és szállítási biztosítás és arányos viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, a tengeri és a légi biztosítástól és viszontbiztosítástól eltérő biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek;
99 — Other
a nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás üzletághoz tartozó, a tengeri és a légi viszontbiztosítástól eltérő viszontbiztosítási kötelezettségek;
Identify the form of the undertaking.
C0020/R0010 – R0120
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
A kockázatonkénti vagy eseményenkénti maximális fedezet összege.
Category (mutual/non mutual)
A „Viszontbiztosítói kód” tételben használt kód típusának meghatározása.
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
A tartott biztosíték típusa.
1 — Mutual
Korlátlan fedezet esetén „–1” értéket kell megadni.
2 — Non–mutual
XL és SL szerződés esetén a kiinduló kapacitást kell feltüntetni.
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
S.03.01 – Mérlegen kívüli tételek – Általános információk
Please use the full name of the authority.
C0010–C0020/R0080
Ranking criteria (in the group reporting currency)
C0010–C0020/R0090
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
C0010–C0020/R0100
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
C0010–C0020/R0110
The currency used shall be the group reporting currency.
C0010–C0020/R0120
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
C0010–C0020/R0130
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
C0010–C0020/R0140
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
C0010–C0020/R0150
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
C0010–C0020/R0160
The currency used shall be the group currency.
C0010–C0020/R0170
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
C0010–C0020/R0180
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
C0010–C0020/R0190
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
C0010–C0020/R0200
An absolute amount shall be reported.
C0010–C0020/R0210
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
C0010–C0020/R0230
This value shall not include any value already reported in C0140.
C0010–C0020/R0240
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
C0010–C0020/R0250
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
C0010–C0020/R0260
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
C0010–C0020/R0270
1 — IFRS
C0010–C0020/R0280
2 — Local GAAP
C0010–C0020/R0290
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
C0010–C0020/R0300
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
C0010–C0020/R0310
% used for establishment of consolidated accounts
Az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítási szerződésekhez kapcsolódó biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek.
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
C0010–C0020/R0340
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
C0010–C0020/R0350
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
C0010–C0020/R0360
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
C0010–C0020/R0370