natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the right of residence of the researcher is extended in accordance with Article 25, the responsibility of the research organisation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be limited until the starting date of the residence permit for the purpose of job-searching or entrepreneurship.
A tagállamok a nemzeti joggal összhangban a kutatószervezettől írásbeli kötelezettségvállalást kérhetnek arra vonatkozóan, hogy azokban az esetekben, amikor a kutató jogszerűtlenül tartózkodik az érintett tagállam területén, az említett kutató szervezet felel a tartózkodással és visszatéréssel kapcsolatban felmerült, állami forrásokból finanszírozott költségek megtérítéséért.
A Member State which has established an approval procedure for research organisations in accordance with Article 9 shall exempt applicants from presenting one or more of the documents or evidence referred to in paragraph 2 of this Article or in points (c), (d) or (e) of Article 7(1) or in Article 7(2), where the third-country nationals are to be hosted by approved research organisations.
A kutatószervezet pénzügyi felelőssége legkésőbb a fogadási megállapodás lejárta után hat hónappal megszűnik.
Article 9
Ha a kutató tartózkodási jogát a 25. cikkel összhangban meghosszabbítják, a kutatószervezet e bekezdés első albekezdése szerinti felelőssége csak az álláskeresési vagy vállalkozási célra kiállított tartózkodási engedély kezdő időpontjáig áll fenn.
Approval of research organisations
Az a tagállam, amely a 9. cikknek megfelelően jóváhagyási eljárást alakított ki a kutatószervezetekkel kapcsolatban, a jóváhagyott kutatószervezetek által fogadni készült harmadik országbeli állampolgárok tekintetében a kérelmezőket mentesíti azon kötelezettség alól, hogy bemutassák az ezen cikk (2) bekezdésében vagy a 7. cikk (1) bekezdésének c), d) vagy e) pontjában, vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több okmányt vagy igazoló dokumentumot.
Member States may decide to provide for an approval procedure for public and/or private research organisations wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive.
9. cikk
The approval of the research organisations shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned.
Kutatószervezetek jóváhagyása
Applications for approval by research organisations shall be made in accordance with those procedures and be based on their statutory tasks or corporate purposes as appropriate and on evidence that they conduct research.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy jóváhagyási eljárást alakítanak ki az olyan állami és/vagy magán kutatószervezetek tekintetében, amelyek az ezen irányelvben meghatározott beutazás és a tartózkodás engedélyezésére irányuló eljárás keretében kívánnak kutatókat fogadni.
The approval granted to a research organisation shall be for a minimum period of five years.
A kutatószervezetek jóváhagyása a nemzeti jogban meghatározott eljárásokkal, illetve az érintett tagállam közigazgatási gyakorlatával összhangban történik.
In exceptional cases, Member States may grant approval for a shorter period.
A kutatószervezetek részéről előterjesztett jóváhagyás iránti kérelmeket az említett eljárásokkal összhangban kell előterjeszteni, és azoknak a szervezetek jogszabályban rögzített feladatain vagy adott esetben vállalati célokon, valamint a kutatási tevékenység folytatását igazoló bizonyítékon kell alapulniuk.
A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the approval where:
A kutatószervezet számára megítélt jóváhagyást legalább öt évre kell megadni.
a research organisation no longer complies with paragraph 2 of this Article, Article 8(2) or Article 10(7);
Kivételes esetekben a tagállamok rövidebb időre is megítélhetik a jóváhagyást.
the approval has been fraudulently acquired; or
A tagállamok – egyéb intézkedések mellett – elutasíthatják a jóváhagyás meghosszabbítását, illetve annak visszavonásáról dönthetnek, ha:
a research organisation has signed a hosting agreement with a third-country national fraudulently or negligently.
a kutatószervezet már nem felel meg az e cikk (2) bekezdésének, a 8. cikk (2) bekezdésének vagy a 10. cikk (7) bekezdésének;
Where an application for renewal has been refused or where the approval has been withdrawn, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval for a period of up to five years from the date of publication of the decision on non-renewal or withdrawal.
a jóváhagyást csalás útján szerezték meg; vagy
Article 10
a kutatószervezet a fogadási megállapodást valamely harmadik országbeli állampolgárral csalárd módon vagy gondatlanul kötötte meg.
Hosting agreement
A jóváhagyás meghosszabbítása iránti kérelem elutasítása vagy a jóváhagyás visszavonása esetén az érintett szervezetet a meghosszabbítás elutasításáról, illetve a visszavonásról szóló döntés közzétételének napjától számított legfeljebb ötéves időtartamra eltilthatják az újabb jóváhagyás iránti kérelem előterjesztésétől.
A research organisation wishing to host a third-country national for the purpose of research shall sign a hosting agreement with the latter.
10. cikk
Member States may provide that contracts containing the elements referred to in paragraph 2 and, where applicable, paragraph 3 shall be considered equivalent to hosting agreements for the purposes of this Directive.
Fogadási megállapodás
The hosting agreement shall contain:
Azok a kutatószervezetek, amelyek kutatási céllal kívánnak fogadni egy harmadik országbeli állampolgárt, fogadási megállapodást kötnek vele.
the title or purpose of the research activity or the research area;
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a (2) és adott esetben a (3) bekezdésben említett elemeket tartalmazó szerződéseket ezen irányelv alkalmazásában a fogadási megállapodással egyenértékűnek kell tekinteni.
an undertaking by the third-country national to endeavour to complete the research activity;
A fogadási megállapodás a következőket tartalmazza:
an undertaking by the research organisation to host the third-country national for the purpose of completing the research activity;
a kutatási tevékenység vagy a kutatási terület megnevezése és célja;
the start and end date or the estimated duration of the research activity;
a harmadik országbeli állampolgár kötelezettségvállalása, hogy törekszik a kutatási tevékenység elvégzésére;
information on the intended mobility in one or several second Member States if the mobility is known at the time of application in the first Member State.
a kutatószervezet kötelezettségvállalása arra, hogy a harmadik országbeli állampolgárt a kutatási tevékenység elvégzésének céljából fogadja;
Member States may also require the hosting agreement to contain:
a kutatási tevékenység kezdő és záró dátuma vagy becsült időtartama;
information on the legal relationship between the research organisation and the researcher;
tájékoztatás arról, hogy a mobilitás keretében egy vagy több második tagállamba tervezett beutazásról, ha a kérelem első tagállamhoz való előterjesztésének időpontjában ez tudható.
information on the working conditions of the researcher.
A tagállamok előírhatják továbbá, hogy a fogadási megállapodás tartalmazza:
Research organisations may sign hosting agreements only if the research activity has been accepted by the relevant instances in the organisation, after examination of:
a kutatószervezet és a kutató közötti jogviszonyra vonatkozó információt;
the purpose and estimated duration of the research activity, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
a kutató munkafeltételeire vonatkozó információkat.
the third-country national's qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of the qualifications.
A kutatószervezetek csak akkor köthetnek fogadási megállapodásokat, ha a kutatási tevékenységet elfogadták a szervezet illetékes szervei, miután megvizsgálták:
The hosting agreement shall automatically lapse if the third-country national is not admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
a kutatási tevékenység célját és becsült időtartamát, valamint a megvalósításához szükséges pénzügyi források rendelkezésre állását;
Research organisations shall promptly inform the competent authority of the Member State concerned of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement.
a kutatási célok fényében, valamint a képesítések hiteles másolata alapján a harmadik országbeli állampolgár képesítéseit;
Member States may provide that, within two months of the date of expiry of the hosting agreement concerned, the research organisation shall provide the competent authorities designated for that purpose with confirmation that the research activity has been carried out.
A fogadási megállapodás automatikusan hatályát veszti, ha a harmadik országbeli állampolgár beutazás és tartózkodás iránt előterjesztett kérelmét elutasítják, vagy ha a kutató és a kutatószervezet közötti jogviszony megszűnik.
Member States may determine in their national law the consequences of the withdrawal of the approval or the refusal to renew the approval for the existing hosting agreements, concluded in accordance with this Article, as well as the consequences for the authorisations of the researchers concerned.
A kutatószervezetek haladéktalanul értesítik az érintett tagállam illetékes hatóságát minden olyan fejleményről, amely a fogadási megállapodás végrehajtását valószínűsíthetően meghiúsítja.
Article 11
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az érintett fogadási megállapodás lejártát követő két hónapon belül a kutatószervezetnek meg kell erősítenie az erre a célra kijelölt illetékes hatóságok felé, hogy a kutatási tevékenységet elvégezték.
Specific conditions for students
A tagállamok nemzeti jogukban meghatározhatják az e cikkel összhangban kötött, már meglévő fogadási megállapodásokra vonatkozó jóváhagyás visszavonásának vagy meghosszabbítás elutasításának következményeit, valamint az érintett kutatók engedélyét érintő következményeket.
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of studies, the applicant shall provide evidence:
11. cikk
that the third-country national has been accepted by a higher education institution to follow a course of study;
Hallgatókra vonatkozó különös feltételek
if the Member State so requires, that the fees charged by the higher education institution have been paid;
A 7. cikkben meghatározott általános feltételeken túlmenően, harmadik országbeli állampolgár tekintetében a beutazás és tartózkodás engedélyezését tanulmányi célból kérelmezőnek igazolnia kell:
if the Member State so requires, of sufficient knowledge of the language of the course to be followed;
hogy a harmadik országbeli állampolgár tanulmányok folytatása céljából felvételt nyert valamely felsőoktatási intézménybe;
if the Member State so requires, that the third-country national will have sufficient resources to cover the study costs.
a tagállam kérésére azt, hogy befizette a felsőoktatási intézmény által kirótt díjakat;
Third-country nationals who automatically qualify for sickness insurance for all risks normally covered for the nationals of the Member State concerned as a result of enrolment at a higher education institution shall be presumed to meet the condition laid down in point (c) of Article 7(1).
a tagállam kérésére azt, hogy a folytatandó tanulmányok nyelvét illetően kellő nyelvismerttel rendelkezik;
A Member State which has established an approval procedure for higher education institutions in accordance with Article 15 shall exempt applicants from presenting one or more of the documents or evidence referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article or in point (d) of Article 7(1) or in Article 7(2), where the third-country nationals are to be hosted by approved higher education institutions.
a tagállam kérésére azt, hogy a harmadik országbeli állampolgár rendelkezni fog a tanulmányai folytatásának költségeihez szükséges anyagi fedezettel.
Article 12
Az olyan harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik valamely felsőoktatási intézménybe történő beiratkozásuk eredményeként automatikusan jogosultakká válnak olyan betegbiztosításra, amely az érintett tagállam állampolgárainak tekintetében szokásosan fedezett valamennyi kockázatra kiterjed, vélelmezni kell, hogy megfelelnek a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételnek.
Specific conditions for school pupils
Azok a tagállamok, amelyek a 15. cikknek megfelelően a felsőoktatási intézmények tekintetében jóváhagyási eljárást alakítottak ki, a kérelmezőket mentesítik azon kötelezettség alól, hogy bemutassanak egy vagy több, az e cikk (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában vagy a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában vagy a 7. cikk (2) bekezdésében említett okmányt vagy igazoló dokumentumot, ha a harmadik országbeli állampolgárt jóváhagyott felsőoktatási intézmények készülnek fogadni.
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of a pupil exchange scheme or an educational project, the applicant shall provide evidence:
12. cikk
that the third-country national is neither below the minimum nor above the maximum age or grade set by the Member State concerned;
Tanulókra vonatkozó különös feltételek
of acceptance by an education establishment;
A 7. cikkben megállapított általános feltételeken túlmenően, egy harmadik országbeli állampolgár beutazását és tartózkodását diákcsereprogram vagy oktatási projekt céljából kérelmező igazolja:
of participation in a recognised, state or regional programme of education in the context of a pupil exchange scheme or educational project operated by an education establishment in accordance with national law or administrative practice;
hogy a harmadik országbeli állampolgár nem fiatalabb az érintett tagállam által meghatározott legalacsonyabb, illetve idősebb a legmagasabb életkornál, illetve nem jár sem alacsonyabb, sem magasabb évfolyamra az érintett tagállam által meghatározottnál;
that the education establishment, or, insofar as provided for by national law, a third party accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards study costs;
valamely oktatási intézménybe történő felvételét;
that the third-country national will be accommodated throughout the stay by a family, in a special accommodation facility within the education establishment or, insofar as provided for by national law, in any other facility meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme or educational project in which the third-country national is participating.
egy olyan elismert állami vagy regionális oktatási programban való részvételt, amelyet valamely oktatási intézmény diákcsereprogram vagy oktatási projekt keretében, a nemzeti joggal vagy közigazgatási gyakorlattal összhangban működtet;
Member States may limit the admission of school pupils participating in a pupil exchange scheme or educational project to nationals of third countries which offer the same possibility for their own nationals.
hogy az oktatási intézmény, illetve – amennyire a nemzeti jog így rendelkezik – egy harmadik fél az érintett tagállam területén való tartózkodás teljes idejére felelősséget vállal a harmadik országbeli állampolgárért, különösen a tanulmányaihoz szükséges költségek tekintetében;
Article 13
hogy a harmadik országbeli állampolgárnak a tartózkodás teljes idejére családnál van olyan szálláshelye, az oktatási intézményhez tartozó olyan szálláshellyel, vagy – amennyiben a nemzeti jog így rendelkezik – bármely más olyan szálláshellyel rendelkezik, amely teljesíti az érintett tagállam által meghatározott feltételeket és annak a diákcsereprogramnak vagy oktatási projektnek a szabályai alapján került kiválasztásra, amelyben a harmadik országbeli állampolgár részt vesz.
Specific conditions for trainees
A tagállamok a diákcsereprogramokban és oktatási projektekben részt vevő tanulók beutazása és tartózkodása iránt előterjesztett kérelmek engedélyezését azon harmadik országok állampolgáraira korlátozhatják, amelyek az adott tagállam állampolgárai részére ugyanilyen lehetőségeket kínálnak.
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of training, the applicant shall:
13. cikk
present a training agreement, which provides for a theoretical and practical training, with a host entity.
Gyakornokokra vonatkozó különös feltételek
Member States may require that such training agreement is approved by the competent authority and that the terms upon which the agreement has been based meet the requirements established in national law, collective agreements or practices of the Member State concerned.
A 7. cikkben megállapított általános feltételeken túlmenően, egy harmadik országbeli állampolgár beutazását és tartózkodását gyakornokság céljából kérelmezőnek a következő feltételeket is teljesítenie kell:
The training agreement shall contain:
valamely fogadó szervezettel kötött képzési megállapodást kell bemutatnia, amelynek értelmében elméleti és gyakorlati képzésben részesül.
a description of the training programme, including the educational objective or learning components;
A tagállamok előírhatják, hogy az ilyen képzési megállapodást az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia, valamint hogy a megállapodás általános feltételeinek teljesíteniük kell az érintett tagállam nemzeti jogában vagy a területén érvényes kollektív szerződésekben rögzített, illetve a gyakorlatban követett követelményeket.
the duration of the traineeship;
A képzési megállapodásban ismertetni kell:
the placement and supervision conditions of the traineeship;
i. a képzési program leírását, ezen belül az oktatási célt vagy a képzési elemeket;
the traineeship hours; and
a gyakorlati program időtartamát;
the legal relationship between the trainee and the host entity;
a gyakornok kihelyezésére és a szakmai gyakorlat felügyeletére vonatkozó feltételeket;
provide evidence of having obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or of pursuing a course of study that leads to a higher education degree;
a gyakorlati óraszámot; és
provide evidence, if the Member State so requires, that during the stay the third-country national will have sufficient resources to cover the training costs;
v. a gyakornok és a fogadó szervezet közötti jogviszonyt;
provide evidence, if the Member State so requires, that the third-country national has received or will receive language training so as to acquire the knowledge needed for the purpose of the traineeship;
igazolnia kell, hogy a jelentkezést megelőző két évben szerezte meg felsőfokú végzettségét, vagy hogy felsőfokú végzettség megszerzésére irányuló tanulmányokat folytat;
provide evidence, if the Member State so requires, that the host entity accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence and accommodation costs;
a tagállam kérésére igazolnia kell, hogy a harmadik országbeli állampolgár tartózkodása alatt rendelkezni fog a képzése költségeihez szükséges anyagi fedezettel;
provide evidence, if the Member State so requires, that, if the third-country national is accommodated throughout the stay by the host entity, the accommodation meets the conditions set by the Member State concerned.
a tagállam kérésére igazolnia kell, hogy részesült vagy részesülni fog a gyakorlat elvégzéséhez szükséges ismeretek elsajátítására irányuló nyelvi képzésben;
Member States may require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree or the course of study referred to in point (b) of paragraph 1.
a tagállam kérésére igazolnia kell, hogy a fogadó szervezet az érintett tagállam területén való tartózkodásának teljes idejére felelősséget vállal a harmadik országbeli állampolgárért, különösen a megélhetési és szállásköltségek tekintetében;
Member States may require the host entity to substantiate that the traineeship does not replace a job.
a tagállam kérésére igazolnia kell, hogy ha a harmadik országbeli állampolgárt tartózkodása teljes időtartama alatt a fogadó szervezet szállásolja el, a szállás megfelel az érintett tagállam által meghatározott feltételeknek.
Member States may require, in accordance with national law, a written undertaking from the host entity that, in the event that a trainee remains illegally in the territory of the Member State concerned, that host entity is responsible for reimbursing the costs related to the stay and return incurred by public funds.
A tagállamok előírhatják, hogy a szakmai gyakorlat az (1) bekezdés b) pontjában említett felsőfokú végzettséggel vagy tanulmányokkal azonos területen és azonos végzettségi szinten valósuljon meg.
The financial responsibility of the host entity shall end at the latest six months after the termination of the training agreement.
A tagállamok előírhatják a fogadó szervezetek számára annak igazolását, hogy a gyakornoki állás nem álláshelyet helyettesít.
Article 14
A tagállamok nemzeti jogukkal összhangban a fogadó szervezettől írásbeli kötelezettségvállalást kérhetnek arra vonatkozóan, hogy azokban az esetekben, amikor a gyakornok jogszerűtlenül tartózkodik az érintett tagállam területén, a fogadó szervezet felel a gyakornok tartózkodásával és visszatérésével kapcsolatban felmerült, állami forrásokból finanszírozott költségek megtérítéséért.
Specific conditions for volunteers
A fogadó szervezet pénzügyi felelőssége legkésőbb a fogadási megállapodás lejárta után hat hónappal megszűnik.
In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of voluntary service, the applicant shall:
14. cikk
provide an agreement with the host entity or, insofar as provided for by national law, another body responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which the third-country national is participating.
Önkéntesekre vonatkozó különös feltételek
The agreement shall contain:
A 7. cikkben előírt általános feltételeken túlmenően, egy harmadik országbeli állampolgár beutazását és tartózkodását önkéntes szolgálat teljesítése céljából kérelmezőnek a következő feltételeket is teljesítenie kell:
a description of the voluntary service scheme;
valamely fogadó szervezettel, illetve amennyiben az érintett tagállam nemzeti joga így rendelkezik, az adott tagállamban az olyan önkéntes szolgálati rendszerért felelős más szervvel kötött megállapodást kell bemutatnia, amelyben a harmadik országbeli állampolgár részt vesz.
the duration of the voluntary service;
A megállapodás tartalmazza:
the placement and supervision conditions of the voluntary service;
i. az önkéntes szolgálati rendszer leírását;
the volunteering hours;
az önkéntes szolgálat időtartamát;
the resources available to cover the third-country national's subsistence and accommodation costs and a minimum sum of money as pocket money throughout the stay; and
az önkéntes szolgálati keretében a kihelyezésekre és a felügyeletre vonatkozó feltételeket;
where applicable, the training the third-country national will receive to help perform the voluntary service;
az önkéntes szolgálatra fordított órák számát;
provide evidence, if the Member State so requires, that, if the third-country national is accommodated throughout the stay by the host entity, the accommodation meets the conditions set by the Member State concerned;
v. az önkéntes személy tartózkodásának teljes időtartama vonatkozásában a megélhetési és szállásköltségek fedezéséhez rendelkezésre álló anyagi forrásokat; és
provide evidence that the host entity or, insofar as provided for by national law, another body responsible for the voluntary service scheme has subscribed to a third-party insurance policy;
adott esetben azt a képzést, amely a szolgálatuk ellátását segíti elő.