natgillin/translations-raw huggingface dataset:
end-use procedure — …;
A nyomtatványokat az indító vámhivatal tisztviselőinek nem kötelező aláírniuk.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Amennyiben több rakományjegyzéket csatolnak ugyanahhoz az árutovábbítási árunyilatkozathoz, a jegyzékeken szerepelnie kell a vámeljárás jogosultja által adott sorszámnak, és a csatolt rakományjegyzékek darabszámát be kell írni az árutovábbítási árunyilatkozat 4.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
(Rakományjegyzékek) rovatába.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
A rakományjegyzék nyomtatványait legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
Guarantor’s undertaking accepted on …
A papír színét az érintettek határozzák meg.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
A nyomtatványok mérete 210 × 297 mm, a megengedett maximális eltérés hosszirányban mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
V. FEJEZET
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Határátlépési igazolás
Delete what does not apply.
TC 10 – HATÁRÁTLÉPÉSI IGAZOLÁS
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
A szállítóeszköz azonosítója …
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ÁRUNYILATKOZAT
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
A TERVEZETT ÁTLÉPTETŐ VÁMHIVATAL HIVATKOZÁSI SZÁMA
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Típusa (T1, T2 vagy T2F) és száma
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
A HIVATAL TÖLTI KI
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Határátlépés dátuma
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
(aláírás) Hivatalos
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
bélyegző
by the customs office of guarantee of …
VI.
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
FEJEZET
and in respect of which the holder of the procedure is …
Kezességi tanúsítvány
(name and address of individual or company)
TC 31 – KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
Előoldal
*signature optional
Érvényes
Back
Nap
To be completed by the customs office of departure
Hónap/év
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Szám
Registered on … under No …
A vámeljárás jogosultja (teljes név vagy a cég neve, pontos cím és ország)
by the customs office …
Kezes (teljes név vagy a cég neve, pontos cím és ország)
(Official stamp) (Signature)
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal (hivatkozási szám)
*Delete as necessary
Pénznem kódja
Technical requirements for voucher.
számmal:
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
betűvel:
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a vámeljárás fent nevezett jogosultja összkezességet nyújtott, amely azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított uniós/egységes árutovábbítási műveletekre érvényes, amelyeknek a nevét nem húzták át:
The paper shall be white.
Európai Unió – Izland – Macedónia – Norvégia – Svájc – Törökország – Andorra (*) — San Marino (*)
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Különleges megjegyzések
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Érvényességi idő meghosszabbítva
ANNEX 33-03
nn/hh/éé-ig
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Kelt:
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
án/-én
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
(hely) (dátum) (A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal bélyegzője és aláírása)
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
án/-én
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Csak uniós árutovábbítási műveletek esetében
ATA carnet No:
A vámeljárás jogosultja érdekében az uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat aláírására jogosult személyek
Issued by the Chamber of Commerce of:
A meghatalmazott személy teljes neve és aláírásmintája
City:
A vámeljárás jogosultjának aláírása (*)
Country:
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak a 12. rovatban aláírása mellett meg kell adnia teljes nevét és a cégen belüli beosztását.
On behalf of:
VII.
Holder:
FEJEZET
Address:
Tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről
Expiry date of carnet:
TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉGRŐL
Date set for re-exportation [3]:
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal (hivatkozási szám)
Number of transit/import voucher [4]:
számmal:
Date of endorsement of voucher:
betűvel:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a vámeljárás fent nevezett jogosultja biztosítéknyújtás alóli mentességben részesült azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított uniós/egységes árutovábbítási műveletek tekintetében, amelyeknek a nevét nem húzták át:
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Érvényességi idő meghosszabbítva nn/hh/éé-ig Kelt:
Enter date of dispatch.
, …-án/-én
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Done at …, …
Delete whichever is not applicable.
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak a 11. rovatban aláírása mellett meg kell adnia teljes nevét és a beosztását.
ANNEX 33-04
VIII.
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
FEJEZET
TAXATION FORM
Útmutató a kezességi tanúsítvány és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány kitöltéséhez
The following particulars must be given in the order shown:
A tanúsítványok előoldalán feltüntetendő adatok
Number of transit/import voucher:
A tanúsítvány kiadását követően a kezességi tanúsítvány 1–8. rovatában, illetve a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány 1–7. rovatában nem lehet javításokat, kiegészítéseket vagy törléseket tenni.
Holder and address:
A tagállamok a kezességi tanúsítvány 6. rovatába és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány 5. rovatába bejegyzik a használt pénznem ISO alpha-3 kódját (ISO 4217 kód).
Chamber of commerce:
Különleges megjegyzések
Country of origin:
Amennyiben a vámeljárás jogosultja vállalta, hogy egyetlen indító vámhivatalban nyújtja be az árutovábbítási árunyilatkozatait, a kezességi tanúsítvány 8. rovatában, illetve a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány 7. rovatában nagybetűkkel fel kell tüntetni a vámhivatal nevét.
Date of expiry of carnet:
A tanúsítványok záradékolása érvényességük meghosszabbítása esetén
Date set for the re-exportation of the goods:
Amennyiben egy tanúsítvány érvényességi idejét meghosszabbítják, a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal záradékolja a kezességi tanúsítvány 9. rovatát, illetve a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány 8. rovatát.
Customs office of entry:
A tanúsítványok hátoldalára beírandó adatok – az árutovábbítási árunyilatkozat aláírására jogosult személyek
Customs office of temporary admission:
A tanúsítvány kiadásakor, illetve érvényességi ideje alatt bármikor, a vámeljárás jogosultja beírja a tanúsítvány hátoldalára azoknak a személyeknek a nevét, akiket meghatalmaz az árutovábbítási árunyilatkozatok aláírására.
Trade description of goods:
A bejegyzések tartalmazzák a meghatalmazott személy családi és utónevét, valamint aláírásának mintáját.
CN code:
A vámeljárás jogosultja minden egyes bejegyzést aláírásával igazol.
Number of pieces:
A vámeljárás jogosultjának lehetősége van áthúzni azokat a rovatokat, amelyeket nem kíván használni.
Weight or volume:
A vámeljárás jogosultja az említett meghatalmazást bármikor visszavonhatja.
Value:
Bármely olyan személy, akinek a neve szerepel az indító vámhivatalban bemutatott ilyen típusú tanúsítvány hátoldalán, a vámeljárás jogosultjának meghatalmazott képviselője.
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
A kezességi tanúsítvány és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány nyomtatványát famentes, legalább 100 g/m2 tömegű fehér írópapírra kell nyomtatni.
(Total in words:…)
A papír mindkét oldalát guilloche-mintázattal kell ellátni, amelynek alkalmazásával szabad szemmel észlelhetővé válik bármilyen mechanikai vagy vegyi eljárással végzett hamisítás.
Customs office:
A minta színe:
Place and date:
zöld a kezességi tanúsítvány esetében,
SignatureStamp
világoskék a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány esetében.
Delete whichever is inapplicable.
A nyomtatványok mérete 210 × 148 mm.
ANNEX 33-05
A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért vagy kinyomtattatásáért.
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Minden egyes tanúsítványon azonosító sorszámnak kell szerepelnie.
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
A törlés és a felülírás nem megengedett.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
A módosításokat a hibás adatok áthúzásával és, szükség esetén a helyes adatok beírásával kell végrehajtani.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Az ilyen módosításokat az azt végző személy a kézjegyével látja el és a vámhatóság záradékolja.
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
egy, a Vámkódex 166. cikke szerinti egyszerűsített vám-árunyilatkozat;
Expiry date of the carnet:
A vámhatóságok – a Vámkódexnek és e rendeletnek megfelelően – befogadhatják a 2016. május 1. előtt benyújtott, engedélyek megadására vonatkozó kérelmeket.
The present note discharges your responsibility in this file.
A határozat meghozatalában illetékes vámhatóság a Vámkódexnek és e rendeletnek megfelelően 2016. május 1. előtt megadhatja az engedélyeket.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Ezen engedélyek azonban leghamarabb 2016. május 1-től válnak érvényessé.
ANNEX 33-06
Az első három karakter (an3) a UN/LOCODE [3] szerinti helynév, amelyet egy háromjegyű nemzeti alfanumerikus albontás (an3) követ.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
A „3/1 Exportőr” adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódot kell használni.
EUROPEAN COMMISSION
Például: az aktív feldolgozás keretében behozott, majd azt követően vámraktározási eljárás alá vont áruk újrakivitele = 3151 (nem 3171).
REQUEST FOR EXAMINATION
(Első művelet = 5100; második művelet = 7151: harmadik művelet újrakivitel = 3151).
Name and address of decision-taking customs authority
Például: a passzív feldolgozás keretében kivitt, és újrabehozatalukkor vámraktározás alá vont áruk egyidejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása = 6121 (nem 6171).
Repayment/remission of duties
(Első művelet = ideiglenes kivitel passzív feldolgozás keretében = 2100; második művelet: tárolás vámraktárban = 7121; harmadik művelet: vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátás = 6121).
File reference of decision-taking customs authority
Újrabehozatal egyidejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátással.Magyarázat Harmadik országból újrabehozott áruk vám- és héafizetéssel.
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Szabad forgalomba bocsátásra és különleges eljárásra vonatkozó árunyilatkozat – különleges felhasználás – meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó árunyilatkozat
Application of Article 175
Különleges eljárás – tárolás – vámraktározásra vonatkozó árunyilatkozat
Location of goods (1)
Különleges eljárás – különleges felhasználás – ideiglenes behozatalra vonatkozó árunyilatkozat
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Különleges eljárás – feldolgozás – aktív feldolgozásra vonatkozó árunyilatkozat
List of documents attached
Áruk különleges adóügyi területekkel folytatott áruforgalom keretén belüli bejuttatására vonatkozó árunyilatkozat
Purpose of the request that the following be obtained:
Egyszerűsített behozatali árunyilatkozat
that the following examination be carried out:
Passzív feldolgozás
Decision-taking customs authority
Az érintett árunyilatkozati tétel sorszáma 5. volt a T1 árutovábbítási okmányon (előokmány), amihez a rendeltetési vámhivatal a „238544” számot rendelte.
Place and date
A kód így „Z-821-238544-5” lesz.
Signature:
(A „Z” jelenti az előokmány jelleget, a „821” az árutovábbítási eljárást és a „238544” az okmány nyilvántartási számát [ill. az MRN-t az NCTS-műveletek esetén], míg az „5” a tételsorszámot).
Original
Az árukat egyszerűsített árunyilatkozattal jelentették be.
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
„MCF”
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
AI Jogdíjak és licencdíjak
Information obtained
AJ A viszonteladásból, átengedéséből vagy felhasználásából származó, eladóhoz kerülő bevétel
Result of examination carried out
CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Signature and official stamp:
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Purpose of the request
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
that the following be obtained:
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Copy
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Complete only if applicable.
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Delete if appropriate.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
ANNEX 33-07
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
A Tanács 2009. október 19-i 2009/132/EK irányelve a 2006/112/EK irányelv 143. cikke b) és c) pontja hatályának meghatározásáról bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek tekintetében (HL L 292., 2009.11.10., 5. o.).
Name and address of the person concerned
Szám: 000.000
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Az alábbi nyilatkozat bármely olyan kereskedelmi okmányra rávezethető, amely tartalmazza az exportőr és a címzett nevét és pontos címét, a termékek megnevezését és a kiállítás dátumát [1].
Name and address of customs office which granted repayment/remission
kiterjesztett kumuláció esetén: „extended cumulation with country x”, „cumul étendu avec le pays x” vagy „Acumulación ampliada con el país x”.
Reference to the decision granting repayment/remission
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Name and address of monitoring customs office
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Description of the goods, number and type
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
CN code of the goods
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Quantity or net mass of the goods
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Customs value of the goods
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Customs declaration references, if any: …
Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Place and date Signature
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
ANNEX 51-01
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
1 STATUS CODE
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
A MRN
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
2 Applicant No
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
3 Forms
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
5 Items
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
14 RepresentativeNo
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
STATUS REGISTRATION
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
DOCUMENT
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
31 Packages and description of goods
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
32 Item
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
33 Commodity Code
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
35 Gross mass (kg)
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
38 Net mass (kg)
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
54 Place and date:
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Signature and name of applicant/representative:
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.