natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, imports from all third countries were affected more heavily by the reduction in consumption, whereas the two cooperating Union producers managed to maintain their market share.
Az egyik indiai gyártó megjegyezte, hogy az alacsony mangántartalommal rendelkező szilícium-mangán alacsony minőségű termék, amelyet ennélfogva alacsonyabb áron értékesítenek.
Also, among the imports from all third countries, Indian imports increased in 2012 and decreased subsequently whereas imports from other third countries decreased in 2012 and increased subsequently.
Ha viszont az ár az alacsonyabb mangántartalom figyelembevételével kiigazításra kerülne, a kiigazított ár teljes mértékben összhangban állna a szabványos szilícium-mangán árával.
The Commission considered that the complainant's claim of a massive stock-piling effect of Indian imports was not sufficiently substantiated.
Ez az érdekelt fél hozzátette még, hogy az ilyen szabvány alatti minőségű szilícium-mangán uniós behozatali volumene alacsony, így az nem okozhat kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
No statistical data were provided specific to the Indian imports of silico-manganese and its consumption in time.
Az indiai gyártók egy másik csoportja előadta, hogy az alacsony minőségű szilícium-mangán közvetlenül felhasználható elektromos ívkemencékben, vagy összekeverhető magasabb minőségű szilícium-mangánnal szabványos termék előállítása érdekében, ami nem kizárólag a 72 %-os vastartalommal rendelkező szilícium-mangán (jellemzően Ukrajnából).
Thus it was not demonstrated that the pressure exerted on Union sales volume and prices during the investigation period was due to the effect of Indian imports in the two preceding years.
Megjegyezték, hogy maga a panaszos által benyújtott műszaki megvalósíthatósági tanulmány sem zárta ki a keverés műszaki megvalósíthatóságát.
The information provided by the complainant only led to the conclusion that the real consumption of silico-manganese was lower than the apparent consumption between March 2011 and March 2012 and that this building up of stocks would have been put on the market as of March 2012, the month after which real consumption seems to have been slightly higher than the apparent consumption.
Elismerték, hogy a keverés további költségekkel jár, de nem olyan szinten, mint ahogyan azt a panaszos leírta.
According to a graph provided by the complainant during the hearing of December 2015, an excess stock would have been absorbed between March 2012 and September 2013, and would not have had an effect during the investigation period (October 2013 until September 2014).
Egyetértettek azzal, hogy az ilyen típusú szilícium-mangán alacsonyabb áron kerül értékesítésre éppen az alacsony mangántartalom miatt, és így a szabványos szilícium-mangánnal történő ár-összehasonlítást arányos kiigazítást követően kellene elvégezni, ami hasonló árakat mutatna.
In addition, the general information did not allow isolating Indian imports from other imports.
A panaszos azzal érvelt, hogy az Unióban lévő acélművekben nem használnak alacsony minőségű szilícium-mangánt, és a vásárlók minőségi okokból nem vállalnák annak a kockázatát, hogy különböző kategóriájú szilícium-mangán termékek keverékét alkalmazzák.
Therefore, it is not clear what would have been the source of the alleged massive stock-piling:
A panaszos azt állította továbbá, hogy ez a szabvány minőség alatti termék csak átmeneti jelenség, ami számukra nem jelentett kárt okozó tényezőt.
The source could have been the imports from India, but also imports from third countries or even the Union industry where substantial increases in inventories have been observed since 2011 (see Table 9).
A dömpingelt behozatal hatása az árakra
Moreover, given the evolution of the market for silico-manganese since 2011 (declining consumption in conjunction with declining prices, the shelf life of less than one year), there seems to be little commercial rationale for an alleged massive stock-piling accumulated in 2011 and before, being released on the Union market at the end of 2013 and during 2014 (during the investigation period).
A dömpingelt behozatal árakra gyakorolt hatását illetően a Bizottság megállapította, hogy mind az Indiából származó szilícium-mangán dömpingelt behozatalának átlagára, mind pedig a két együttműködő uniós gyártó árai csökkentek a figyelembe vett időszak során.
Therefore, the claim that a massive stockpiling of Indian imports should change the interpretation of the import data during the investigation period was rejected.
Mindazonáltal áralákínálás alig volt megfigyelhető, amint azt a (77) és az azt követő preambulumbekezdések tartalmazzák.
Silico-manganese with a low content of manganese (50 % or less)
Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
In its information document, and in a separate request to all known importers, the Commission requested interested parties to provide information about imports of silico-manganese with a low content of manganese (50 % and below) as part of the product concerned, to assess the volume and average price of such imports.
A Bizottság következtetése szerint nem volt egyértelmű időbeli egybeesés a két együttműködő uniós gyártó nehéz gazdasági helyzetének kialakulása és az Indiából származó dömpingelt behozatal volumenének növekedése között.
In addition, the purpose was to clarify the technical and economic feasibility of using low-quality silico-manganese (as such or after blending) and its impact on the Union market.
A vizsgálat ellentétes tendenciákat állapított meg a dömpingelt behozatal volumenének növekedése és a két együttműködő uniós gyártó által elszenvedett kár között.
The Commission did not receive any comment from importers but received some feedback from other interested parties.
Emellett a dömpingelt behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszak során növekedett ugyan, de csak [18 %/24 %]-ról [23 %/30 %]-ra.
One Indian producer commented that silico-manganese with low manganese content is a lower quality product which is therefore sold at a lower price.
A piaci részesedés nem mutatott folyamatosan növekvő tendenciát, és az árak nem vagy csak alig voltak alacsonyabbak az uniós gazdasági ágazat árainál.
However if its price is adjusted to take into account the lower manganese content, the adjusted price would be fully in line with the price of standard silico-manganese.
Mivel az együttműködő uniós gyártók gazdasági helyzetének romlása és az Indiából származó szilícium-mangán dömpingelt behozatalának volumenére és piaci részesedésére vonatkozó tendenciák időben nem esnek egybe, a Bizottság megállapította, hogy a dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében nem minősíthető jelentősnek.
This interested party added that the volume of imports of such sub-standard silico-manganese into the Union is low and thus cannot cause injury to the Union industry.
Ilyen körülmények között nem bizonyosodott be az, hogy az Indiából származó dömpingelt behozatal volumene és/vagy árszintjei voltak felelősek a két együttműködő gyártó hátrányos helyzetéért.
Another group of Indian producers submitted that low quality silico-manganese could be used directly in the electric arc furnaces or could be blended with higher quality silico-manganese to obtain a standard product, not exclusively silico-manganese with Fe content of 72 % (typically from Ukraine).
Mivel a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzete között nem állapítható meg ok-okozati összefüggés, az alulértékesítés kiszámítását nem volt szükséges közzétenni, mivel az csak az intézkedések szintjének meghatározása szempontjából jelentős.
They noted that the technical feasibility study submitted by the complainant itself did not exclude the technical feasibility of the blending.
A Bizottság ezért elutasította a panaszos azon állítását, hogy a Bizottság elmulasztotta volna az alulértékesítés szintjének kiszámítását és közzétételét.
They acknowledged that blending comes with an additional cost, but not at the level described by the complainant.
EGYÉB TÉNYEZŐK
They agreed that this type of silico-manganese is sold at a lower price exactly due to the low manganese content and thus a price comparison with standard silico-manganese should be done after a pro-rata adjustment which would show similar prices.
A Bizottság a (135) preambulumbekezdésben foglaltak szerint nem tudott ok-okozati összefüggést megállapítani az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár és az Indiából származó dömpingelt behozatal között.
The complainant argued that low-quality silico-manganese is not used as such by the steel mills in the Union and that their customers would not take the risk of using a blend of various grades of silico-manganese for quality reasons.
Ezért nem volt szükség következtetések levonására arra vonatkozóan, hogy más tényezők milyen hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazat helyzetére, amint azt az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdése előírja.
The complainant also claimed that this sub-standard product represented a temporary phenomenon which has not been the cause of injury for them.
Mindazonáltal más tényezők is megállapításra kerültek, és leírásuk a teljesség kedvéért e szakaszban az alábbiakban olvasható.
Effect of the dumped imports on prices
A panaszos állítása szerint a Bizottság módszertani hibát vétett, amikor úgy ítélte meg, hogy a más tényezők által okozott esetleges kár valamilyen módon mentséget jelentene arra a tényre, hogy a dömpingelt behozatalok jelentős kárt okoznak.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, the Commission noted that the average price of both the dumped imports of silico-manganese from India and the prices of the two cooperating Union producers was decreasing over the period considered.
A panaszos azzal érvelt továbbá, hogy a Bizottság csak azért használt fel olyan tényezőket, mint az Indián kívüli országokból származó behozatal és a FerroAtlantica piaci helyzete, hogy lezárhassa az ügyet.
However, hardly any undercutting was found, as mentioned above in recitals 77 and following.
Mivel ok-okozati összefüggés nem volt megállapítható, nem releváns továbbá annak mérlegelése, hogy más tényezők milyen potenciális hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárra.
Conclusion on causation
A 7.1.–7.4. szakasz mindössze az egyéb tényezők leírását tartalmazza anélkül, hogy következtetéseket vonna le e tényezőknek a kárra gyakorolt potenciális hatásáról.
The Commission concluded that there was no coincidence in time between the trend of the difficult economic situation of the two cooperating Union producers and the increase of volume of dumped imports from India.
Ok-okozati összefüggés hiányában az „egyéb tényezők” elemzése nem befolyásolja a dömpingre, a kárra és az okokra vonatkozó következtetéseket.
The investigation established the existence of counter-trends between the increase in volume of the dumped imports and the injury suffered by the two cooperating Union producers.
Ezért a Bizottság ezeket az állításokat elutasította.
In addition, the market share of the dumped imports increased in the period considered, but only from [18 %/24 %] to [23 %/30 %].
Harmadik országokból származó behozatal
The market share did not show a continuously increasing trend, and prices did not, or hardly, undercut the prices of the Union industry.
A harmadik országokból származó behozatal volumene az Eurostat-adatok felhasználásával került meghatározásra, figyelembe véve az összes behozatali rendszert, beleértve az aktív feldolgozást is.
In view of the lack of coincidence in time between the deterioration in the economic situation of the cooperating Union producers and the trends of volume and market share of the dumped imports of silico-manganese from India, the Commission concluded that the impact of the dumped imports on the situation of the Union industry cannot be classified as material in the sense of Article 3(6) of the basic Regulation.
A behozatal bizalmas jellegének megőrzése érdekében azonban a behozatalra vonatkozó számadatokat sávosan mutatjuk be, az alábbiak szerint:
In these circumstances, it was not demonstrated that the volume and/or price levels of the Indian dumped imports were responsible for the injurious situation of the two cooperating producers.
táblázat
As a causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Union industry could not be established, there was no need to disclose any underselling calculations, as these are only relevant for the purpose of determining the level of measures.
Harmadik országokból származó behozatal (tonna)
Therefore, the Commission rejected the claim of the complainant that the Commission failed to calculate and to disclose the level of underselling.
Ország
OTHER FACTORS
Norvégia
As set out in recital 135, the Commission could not establish a causal link between the injury suffered by the Union Industry and the dumped imports from India.
Mennyiség
Therefore, there was no need to draw conclusions with regard to the impact of other factors on the situation of the Union industry, as set out in Article 3(7) of the basic Regulation.
144000–191000
Nevertheless, other factors were examined as well and, for the sake of completeness, are described in this section below.
188000–250000
The complainant claimed that the Commission committed a methodological error in assessing that possible injury from other factors can somehow excuse the fact that the dumped imports are causing material injury.
138000–185000
The complainant also argued that the Commission has used factors like imports other than from India and the market situation of FerroAtlantica only to terminate the case.
147000– 195000
As no causal link could be established, the consideration of the potential impact of other factors on the injury suffered by the Union Industry is no longer relevant.
15 %–20 %
The Sections 7.1 to 7.4 below are limited to the description of the other factors without drawing conclusions on their potential impact on injury.
16 %–21 %
In the absence of a causal link, the analysis of the ‘other factors’ has no bearing on the conclusions on dumping, injury and causation.
17 %–23 %
Therefore, the Commission rejected these claims.
Ukrajna
Imports from third countries
170000–226000
The volume of the imports from other third countries was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
102000–135000
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged as follows:
104000–137000
Table 12
111000–147000
Imports from third countries (metric tonnes)
11 %–15 %
Country
12 %–16 %
Norway
13 %–17 %
Volume
Dél-Afrika
144000-191000
14000–19000
188000-250000
32000–43000
138000-185000
70000–93000
147000-195000
12 %–15 %
15 %-20 %
2 %–2 %
16 %-21 %
4 %–5 %
17 %-23 %
8 %–11 %
Ukraine
Valamennyi harmadik ország összesen, kivéve Indiát
170000-226000
510000–670000
102000-135000
370000–490000
104000-137000
370000–500000
111000-147000
400000–530000
11 %-15 %
40 %–50 %
12 %-16 %
40 %–60 %
13 %-17 %
Átlagár
South Africa
903–1197
14000-19000
829–1100
32000-43000
778–1032
70000-93000
733–971
12 %-15 %
Számos egyéb országból importálnak szilícium-mangánt az Unióba.
2 %-2 %
Indián kívül még három fő exportáló ország van (mennyiség alapján):
4 %-5 %
Norvégia, Dél-Afrika és Ukrajna.
8 %-11 %
A legfontosabb négy ország a teljes uniós behozatal 90 %-át képviseli, kb. 70 %-os piaci részesedéssel.
Total of all third countries except India
Norvégia piaci részesedése kb. [17 %/23 %].
510000-670000
Az egyik norvég szilícium-mangán gyártó kapcsolatban áll az egyik uniós gyártóval (Comilog Dunkerque/Eramet).
370000-490000
Az Indián kívüli harmadik országokból származó uniós behozatal mennyisége ellentétes tendencia mentén alakult az Indiából származó behozatalhoz képest.
370000-500000
2012-ben és 2013-ban csökkent 2011-hez képest, viszont nőtt a vizsgálati időszak során.
400000-530000
Az Eurostat adatai alapján a harmadik országokból származó importárak átlagosan magasabbak voltak, mint az Indiából származó importárak, és csökkenő tendenciát mutattak a figyelembe vett időszak során.
40 %-50 %
Az Eurostat adatai azonban nem nyújtanak minőség és kategóriák szerinti lebontást, így nem teszik lehetővé a hasonló termékek összehasonlítását.
40 %-60 %
A panaszos kifejtette, hogy azok az okok, amelyek miatt 2012-ben csökkent a szilícium-mangán behozatala Ukrajnából, Dél-Afrikából és Norvégiából, nem álltak összefüggésben az Indiából származó megnövekedett behozatallal, hanem az egyes országokban uralkodó sajátos körülményeknek voltak betudhatók.
Average price
A Bizottság tudomásul vette a panaszos magyarázatát bizonyos harmadik országokból származó behozatal növekedésére vagy csökkenésére vonatkozóan.
903-1197
Mindazonáltal az, hogy a két együttműködő uniós gyártó megtartotta a piaci részesedését, azt jelzi, hogy a harmadik országok egymással versenyeztek az uniós értékesítés és piaci részesedés megtartásáért, anélkül, hogy ez érintette volna a két együttműködő uniós gyártó értékesítési volumenét és piaci részesedését.
829-1100
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
778-1032
A két együttműködő uniós gyártó exportvolumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
733-971
táblázat
Silico-manganese is imported into the Union from a significant number of other countries.
Az együttműködő uniós gyártók exportteljesítménye
Apart from India, there are three main exporting countries (by volume):
Exportvolumen (tonna)
Norway, South Africa, and Ukraine.
2100–2800
The top four countries represent around 90 % of total imports into the Union and have a market share of around 70 %.
2900–3800
Norway has a market share of around [17 %/23 %].
3200–4300
One Norwegian producer of silico-manganese is related to one of the Union producers (Comilog Dunkerque/Eramet).
5200–6800
The volume of imports to the Union from third countries other than India followed a counter-trend compared to imports from India.
A két együttműködő uniós gyártó értékesítése több, mint kétszeresére nőtt az Unión kívül a figyelembe vett időszakban, habár abszolút értékben a volumenek nem különösen jelentősek.
In particular, they decreased in 2012 and 2013 compared to 2011 but increased during the IP.
Harmadik országbeli független felek tekintetében az átlagos értékesítési ár csökkent az uniós piaci ár csökkenésével párhuzamosan.
Based on Eurostat data, import prices from third countries were on average higher than import prices from India and showed a declining trend over the period considered.
Az acéltermelés és a túlkínálat alakulása
However, Eurostat data do not provide a breakdown by quality and grades and hence, do not allow a comparison of like with like.
Több érdekelt fél megerősítette beadványában, hogy az Unióban tapasztalható gazdasági visszaesés egyik következményeként hanyatlott az acélgyártás.
The complainant explained that the reasons why imports of silico-manganese from Ukraine, South Africa and Norway decreased in 2012 were unrelated to the increased imports from India but were due to circumstances specific to each country.
Mivel a szilícium-mangánt elsősorban acélgyártás során használják, ennek közvetlen és azonnali hatása volt a szilícium-mangán felhasználásra.
The Commission took note of the explanations provided by the complainant about the increase or decrease of imports from certain third countries.
Több érdekelt fél megerősítette beadványában, hogy a szilícium-mangán világszintű termelése nem csökkent a felhasználás visszaesésével párhuzamosan.
However, the fact that the two cooperating Union producers maintained their market share show that third countries were competing among themselves for maintaining sales and market share in the Union, without affecting the sales volume and market share of the two cooperating Union producers.
Azt állították, hogy mint minden más árucikk esetében, a szilícium-mangán piaci ára is függ a kereslet és kínálat közötti egyensúlytól.
Export performance of the Union industry
Következésképpen a túlkínálat visszaesést eredményezett a szilícium-mangán árában.
The volume of exports of the two Union producers developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat egésze növelte kapacitását 2011 és 2012 között, ezáltal hozzájárulva a kialakult helyzethez.
Table 13
Unión belüli verseny
Export performance of the cooperating Union producers
A spanyol FerroAtlantica vállalkozás a vizsgálat során nem tanúsított együttműködést.
Export volume (metric tonnes)
A panaszos szerint a FerroAtlantica, mint a fő uniós gyártó, elkerülte az Indiából származó behozatal által okozott jelentős károkat, és tulajdonképpen rendkívül nyereséges volt.
2100-2800
A FerroAtlantica a legnagyobb szilícium-mangán gyártó az Unióban, amelynek a figyelembe vett időszak során mindvégig sikerült megtartania piaci részesedését, és közvetlen versenyben áll a két együttműködő uniós gyártóval.
2900-3800
A panaszos azt állította, hogy a FerroAtlantica nem járulhatott hozzá a két együttműködő uniós gyártót ért kárhoz, mivel nem kínált alá azok árainak, és nem szerzett piaci részesedést az ő kárukra.
3200-4300
A panaszos azt állította továbbá, hogy a FerroAtlantica már nem védett az indiai behozatal által okozott károkkal szemben, mivel 2015 eleje óta romlik a helyzete.
5200-6800
Ez az állítás a vizsgálati időszakot követően történt eseményekre vonatkozik, amelyeket normális esetben nem lehet figyelembe venni az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében.
The two cooperating Union producers more than doubled their sales outside the Union over the period considered, although the volumes are not particularly significant in absolute terms.
Ezenfelül a Bizottság nem állapított meg semmilyen különleges megfontolást, ami döntését kifejezetten helytelenné tenné, amennyiben eltekintene ettől az állítástól.
The average sales price to unrelated parties to third countries decreased in line with the decrease of the Union market price.
Az állítás a vizsgálat igen késői szakaszában hangzott el, több, mint 11 hónappal a vizsgálat megindítását követően, amikor azt már nem lehetett igazolni.
Evolution of steel production and oversupply
A Bizottság mindenesetre úgy véli, hogy a legnagyobb uniós gyártó jelenléte a piacon hatással volt a két együttműködő uniós gyártó értékesítési volumenére, áraira és piaci részesedésére a vizsgálati időszak során.
Several interested parties confirmed in their submissions that as one of the consequences of the economic downturn in the Union, the steel production decreased.
AZ UNIÓS ÉRDEK
Since silico-manganese is predominantly used for steel production, this had a direct and immediate impact on silico-manganese consumption.
Az uniós érdekre vonatkozóan a panaszos és két jelentős acélgyártó nyújtotta be észrevételeit.
Several interested parties confirmed in their submissions that the worldwide production of silico-manganese did not decrease accordingly to the decrease in consumption.
Mivel nem került megállapításra az ok-okozati összefüggés az Indiából származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár között, nem kell vizsgálni az uniós érdeket.
They stated that the market price of silico-manganese is linked to the balance of supply and demand, as is the case for all commodities.
AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
As a consequence, the oversupply triggered a decrease in the price of silico-manganese.
A Bizottság által a dömping, a kár és az ok-okozati összefüggések tekintetében levont következtetések alapján, az alaprendelet 9. cikkének megfelelően az eljárást intézkedések elrendelése nélkül meg kell szüntetni.
The Union industry as a whole increased its capacity from 2011 to 2012 thus contributing to this situation.
Valamennyi érintett fél tájékoztatást kapott a végleges megállapításokról és az eljárás megszüntetésére irányuló szándékról, és lehetőséget kapott arra, hogy megtegye észrevételeit.
Intra-Union competition
Észrevételeiket a Bizottság figyelembe vette, de azok nem befolyásolták a fenti következtetéseket.
The Spanish company FerroAtlantica did not cooperate with the investigation.
Az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,