natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Ezért a 2006/88/EK irányelvnek megfelelően meg kell állapítani a jegyzékbe foglalt betegségek elszigetelésére vonatkozó részletes szabályokat és az ezen elszigetelési intézkedések feloldására vonatkozó minimumkövetelményeket.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
A 2001/183/EK bizottsági határozat [2] megállapítja a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása és a pisztrángok vírusos vérfertőzése nevű, jegyzékbe foglalt betegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervekre és diagnosztikai módszerekre vonatkozó követelményeket.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
A 2003/466/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a lazacok fertőző vérszegénységének kimutatására szolgáló mintavételi tervekre és diagnosztikai módszerekre, valamint az említett betegség gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó követelményeket.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
A 2002/878/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a puhatestű állatok bonamiosis és marteiliosis betegségeinek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervekre és diagnosztikai módszerekre vonatkozó követelményeket.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
A követelmények naprakésszé tétele érdekében az említett három határozatot ezzel a határozattal kell felváltani.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Ennek megfelelően a 2001/183/EK, a 2002/878/EK és a 2003/466/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Mivel egyes tagállamoknak időre van szükségük ahhoz, hogy az e határozatban megállapított követelmények teljesítése érdekében fejlesztéseket hajtsanak végre nemzeti referencialaboratóriumaikban, ez a határozat 2016. április 1-jétől alkalmazandó.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Decision lays down rules for the following:
Ez a határozat szabályokat állapít meg a következők tekintetében:
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt nem egzotikus állatbetegségek (a továbbiakban: jegyzékbe foglalt betegségek) tekintetében a tagállamok által teljes területük, illetve egy-egy övezetük vagy területi egységük betegségtől mentes státusával kapcsolatban alkalmazandó megfigyelés, pufferzónák, valamint mintavételi és diagnosztikai módszerek;
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
a jegyzékbe foglalt betegségek jelenlétének gyanúja vagy megerősítése esetén a laboratóriumi vizsgálatok során alkalmazandó diagnosztikai módszerek; valamint
Definitions
„pisztrángok vírusos vérfertőzése” (VHS) a Rhabdoviridae család Novirhabdovirus nemzetségébe tartozó vírusos haemorrhagiás septicaemia-vírus (VHSV), más néven Egtved-vírus által okozott betegség;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása” (IHN) a Rhabdoviridae család Novirhabdovirus nemzetségébe tartozó fertőző hematopoietic necrosis-vírus (IHNV) által okozott betegség;
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„koi-herpeszvírusbetegség” (KHVD) az Alloherpesviridae családba tartozó koiherpeszvírus által okozott betegség.
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
Tudományos neve: cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
„lazacok fertőző vérszegénysége” (ISA) az Orthomyxoviridae család Isavirus nemzetségébe tartozó, HPR-deletált lazacanémia-vírus (ISAV) általi fertőzés okozta betegség;
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
„Marteilia refringens-fertőzés” a Marteilia refringens egysejtű paramyxovírus általi fertőzés okozta betegség;
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
„Bonamia ostreae-fertőzés” a Haplosporidia családba tartozó Bonamia ostreae protozoon általi fertőzés okozta betegség;
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
„White spot-betegség” (WSD) a White spot-betegségnek a Nimaviridae család Whispovirus nemzetségébe tartozó kettős DNS-szálú vírusa (WSSV) által okozott betegség.
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
3. cikk A felszámolási és megfigyelési programokra vonatkozó minimumkövetelmények
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
A diagnosztikai módszerekre és a külön eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a jegyzékbe foglalt betegségek jelenlétének megerősítése vagy kizárása érdekében végzett laboratóriumi vizsgálatok elvégzésekor betartásra kerüljenek az I. mellékletben meghatározott védekezési módszerek, valamint a II. mellékletben meghatározott külön diagnosztikai módszerek és részletes eljárások.
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
A jegyzékbe foglalt betegségek elszigetelésére vonatkozó járványvédelmi minimumintézkedések, valamint az elszigetelési intézkedések feloldására vonatkozó minimumkövetelmények a jegyzékbe foglalt betegségektől mentesnek nem nyilvánított tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az egy vagy több, jegyzékbe foglalt betegségtől mentesnek nem nyilvánított területükön, övezetükben vagy területi egységükben az említett, jegyzékbe foglalt betegségekre vonatkozó járványvédelmi intézkedések végrehajtásakor és az azokra vonatkozó elszigetelési intézkedések feloldásakor betartásra kerüljenek az I. mellékletben meghatározott járványvédelmi minimumintézkedések és az elszigetelési intézkedések feloldására vonatkozó minimumkövetelmények.
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Hatályon kívül helyezés
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
A 2001/183/EK, a 2002/878/EK és a 2003/466/EK határozat hatályát veszti.
Repeals
Az alkalmazás időpontja
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Ezt a határozatot 2016. április 1-jétől kell alkalmazni.
Date of application
Címzettek
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 8
Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 11-én.
Addresses
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 11 September 2015.
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
For the Commission
A Bizottság 2001. február 22-i 2001/183/EK határozata az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek meghatározásáról és a 92/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 67., 2001.3.9., 65. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2003. június 13-i 2003/466/EK határozata a lazacok fertőző vérszegénységének (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 61. o.).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
A Bizottság 2002. november 6-i 2002/878/EK határozata a puhatestű állatok bonamiosis (Bonamia ostreae) és marteiliosis (Marteilia refringens) betegségeinek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek létrehozásáról (HL L 305., 2002.11.7., 57. o.).
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
I. MELLÉKLET
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
FELÜGYELETI ÉS VÉDEKEZÉSI MÓDSZEREK
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
I. Bevezetés
ANNEX I
Ez a melléklet a következőket állapítja meg:
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
a 2006/88/EK irányelv 44. cikkében előírt felszámolási és felügyeleti programokra vonatkozó követelmények, valamint a tagállamoknak, illetve azok övezeteinek vagy területi egységeinek az említett irányelv VII. fejezete szerint történő, betegségtől mentessé nyilvánítására alkalmazandó mintavételi és diagnosztikai módszerek;
I. Introduction
a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt nem egzotikus betegségek (a továbbiakban: jegyzékbe foglalt betegségek) gyanúja esetén és jelenlétének megerősítése érdekében elvégzendő, az irányelv 28. cikkének a) pontjában és 57. cikkének b) pontjában előírt laboratóriumi vizsgálatokhoz alkalmazandó mintavételi és diagnosztikai módszerek;
This Annex sets out:
a valamely jegyzékbe foglalt betegség jelenlétének megerősítése esetén meghozandó, a 2006/88/EK irányelv 39. cikkében előírt zárlati intézkedések, továbbá a korábban V. kategória szerinti egészségügyi státusú tagállam, övezet vagy területi egység III. kategória szerinti egészségügyi státusának megszerzése érdekében meghozandó intézkedések.
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
Az e mellékletben meghatározott követelmények a jegyzékbe foglalt betegségek közül a következőkre vonatkoznak:
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
1. rész
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Koi-herpeszvírusbetegség (KHV)
Part 1
2. rész
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
Koi herpesvirus (KHV) disease
3. rész
Part 2
Marteilia refringens-fertőzés
Infectious salmon anaemia (ISA)
4. rész
Part 3
Bonamia ostreae-fertőzés
Infection with Marteilia refringens
5. rész
Part 4
White spot-betegség (WSD)
Infection with Bonamia ostreae
6. rész
Part 5
Az I. és a II. melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
White spot disease (WSD)
„kontinentális területi egység” egy vagy több tagállam kontinentális részén elhelyezkedő, közös biológiai biztonsági rendszerbe tartozó és egy adott betegség tekintetében megkülönböztetett egészségügyi állapotú víziállat-populációnak otthont adó egy vagy több gazdaság;
Part 6
„kontinentális gazdaság” egy tagállam területének kontinentális részén elhelyezkedő, tenyésztett víziállatokat tartó gazdaság;
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
„kontinentális övezet” egy vagy több tagállam kontinentális részén található, pontosan meghatározott földrajzi terület, amely olyan homogén vízellátó rendszerrel rendelkezik, amely a vízgyűjtő területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó részeiből áll, amely megakadályozza a vízgyűjtő terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló migrációját, vagy amely az egész vízgyűjtő területet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amely egynél több vízgyűjtő területből áll, beleértve – a torkolaton keresztül a vízgyűjtő területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait;
‘continental compartment’ means one or more farm(s) situated on the continental part of one or more Member State(s), being under a common biosecurity system and containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
„hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított gazdaság” olyan víziállattartó gazdaság, amelyben az illetékes hatóság a 2006/88/EK irányelv 28. cikke a) pontjának, 29. cikkének és 57. cikke b) pontjának megfelelően a jegyzékbe foglalt betegségek közül egyet vagy többet megerősített.
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
„kontaktgazdaság” olyan víziállattartó gazdaság, amely esetében bármely módon bizonyítható vagy erősen feltételezhető, hogy megfertőződtek egy hatóságilag fertőzöttnek nyilvánított gazdaságból származó fertőző anyaggal.
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
1.
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
RÉSZ A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) ESETÉN ALKALMAZANDÓ FELÜGYELETI ÉS VÉDEKEZÉSI MÓDSZEREK
‘contact farm’ means a farm keeping aquatic animals which in any way is demonstrated or strongly suspected to have been contaminated by infectious material from an officially declared infected farm.
I. A VHS és az IHN tekintetében betegségtől mentes státus megszerzését és fenntartását célzó felügyeleti és felszámolási programokra vonatkozó követelmények, valamint az említett jegyzékbe foglalt betegségekre irányuló zárlati intézkedések
PART 1 SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease free-health statuses with regard to VHS and IHN and containment measures for those listed diseases
A VHS-re és az IHN-re irányuló egészségügyi ellenőrzésekre és mintavételre vonatkozó általános követelmények:
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
az egészségügyi ellenőrzéseket és adott esetben a mintavételt az évnek abban az időszakában kell elvégezni, amikor a vízhőmérséklet 14 °C alatti, vagy akkor, amikor a vízhőmérséklet valószínűsíthetően eléri a legalacsonyabb éves értéket;
the health inspections and, where appropriate, the sampling shall be carried out during the period of the year when the water temperature is below 14 °C or whenever the water temperature is likely to reach its lowest annual points;
amennyiben a 2006/88/EK irányelv V. melléklete I. része 2. pontja második bekezdésének megfelelően a vadon élő populációkban célzott felügyelet szükséges, a mintavételi pontok számát és földrajzi eloszlását úgy kell meghatározni, hogy az megfelelő mértékben lefedje a tagállam, övezet vagy területi egység területét.
when targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
A mintavételi pontoknak reprezentatívaknak kell lenniük azon különböző ökoszisztémák tekintetében, amelyekben a fogékony fajok vadon élő populációi találhatók;
The sampling points shall be representative of the different ecosystems where wild populations of susceptible species are located;
amennyiben a gazdaságokban vagy a vadon élő populációkban évente egynél több alkalommal kell egészségügyi ellenőrzést vagy mintavételt végezni, az egészségügyi ellenőrzések között és a mintagyűjtések között legalább négy hónapnak kell eltelnie, és azokat egymástól időben a lehető legtávolabb, az a) pontban előírt hőmérsékleti követelmények figyelembevételével kell elvégezni;
when farms or wild populations are to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections and between the collection of samples shall be at least 4 months and as long as possible, taking into account the temperature requirements provided for in point (a);
minden termelési egységet (például tavat, tartályt, hálós ketrecet) egészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni az elhullott, legyengült vagy rendellenesen viselkedő halak jelenlétének megállapítása céljából.
all production units, such as ponds, tanks and net cages, shall be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
Különös figyelmet kell fordítani a vízkifolyás környékére, ahol a vízáramlás miatt a legyengült halak hajlamosak összegyűlni;
Particular attention shall be paid to the water outlet area where weak fish tend to accumulate because of the water current;
A mintaként begyűjtendő, fogékony fajokhoz tartozó halak kiválasztása a következőképpen történik:
fish of susceptible species to be collected as samples shall be selected as follows:
i. ha szivárványos pisztráng is előfordul, akkor csak e faj egyedeit kell kiválogatni a mintavételhez, kivéve, ha egyéb fogékony fajok is előfordulnak, melyek a VHS vagy az IHN tipikus tüneteit mutatják; ha szivárványos pisztráng nem fordul elő, a mintának valamennyi egyéb előforduló fogékony fajra nézve reprezentatívnak kell lennie;
if rainbow trout are present, only fish of that species shall be selected for sampling, except where other susceptible species are present which show typical signs of VHS or IHN; if rainbow trout are not present, the sample must be representative of all other susceptible species which are present;
ha legyengült, rendellenesen viselkedő vagy frissen elhullott, de bomlásnak még nem indult halak is előfordulnak, akkor azokat kell kiválasztani; Ha egynél több vízforrást használnak halak tenyésztésére, minden vízforrás esetében mintát kell venni az ott található halakból;
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish shall be selected; if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources shall be included in the sample;
a kiválasztott halak között lenniük kell oly módon begyűjtött halaknak, hogy azok a mintában arányosan képviselik a gazdaság minden részét és minden év állományát.
the fish selected shall include fish collected in such a way that all parts of the farm, as well as all year classes, are proportionally represented in the sample.
A VHS és az IHN tekintetében betegségtől mentes státus (I. kategória) megszerzésére vonatkozó külön követelmények
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
Felügyeleti programok:
Surveillance programmes:
az a tagállam, övezet vagy területi egység, amely a VHS, az IHN vagy mindkettő tekintetében a 2006/88/EK irányelv III. mellékletének B. részében említett III. kategória szerinti egészségügyi státussal rendelkezik, az említett, jegyzékbe foglalt betegségek tekintetében I. kategória szerinti egészségügyi státust szerezhet, amennyiben az adott tagállamon, övezeten vagy területi egységen belüli, az irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt fogékony fajokat tartó valamennyi gazdaság eleget tesz az irányelv V. mellékletében megállapított követelményeknek, és amennyiben mindezekben a gazdaságokban és – az irányelv V. melléklete I. része 2. pontjának második bekezdésében előírt esetekben – a vadon élő populációk mintavételi pontjain végrehajtották az alábbi felügyeleti programok egyikét:
a Member State, zone or compartment that has Category III health status as referred to in Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC with regard to VHS or IHN or both, may achieve Category I health status with regard to those listed diseases provided that all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to that Directive within that Member State, zone or compartment comply with the requirements laid down in Annex V to that Directive and all those farms and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V thereto, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
i. „A” modell – kétéves felügyeleti program: