natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist the project promoters in preparation of qualitative risk analysis in line with this Regulation, Member States are encouraged (if they consider this appropriate and/or feasible) to develop national guidelines on valuation of certain standard project risks, and list of mitigation and prevention measures across sectors.
Árvíz, földcsuszamlás stb.
Specific risks
Balesetek
Demand risks:
A tervezettnél magasabb karbantartási és javítási költségek, sorozatos műszaki hibák, pl. az éghajlatváltozás hatásai következtében
Water consumption lower than predicted
Balesetek vagy külső okok miatti hosszú ideig tartó leállás üzemen kívül
Connection rate to public sewage system slower than predicted
Változások a tarifarendszerben és/vagy az ösztönzők rendszerében
Design risks:
Az energiaárak alakulásának nem megfelelő becslése
Inadequate surveys and investigation e.g. inaccurate hydrological predictions
A környezetvédelmi előírások vagy gazdasági eszközök változása (pl. megújuló energiaforrások támogatása, uniós kibocsátáskereskedelmi szabályozás)
Inadequate design cost estimates
Közút, vasút, tömegközlekedés, repülőterek, kikötők, intermodális közlekedés
Land acquisition risks:
i.
Procedural delays
A tervezettől eltérő forgalom-előrejelzések
Land cost higher than predicted
v.
Administrative and procurement risks:
Építési engedélyek
building or other permits
A projekt költségkeretének túllépése
utility approval
Régészeti leletek
Legal proceedings
Vártnál magasabb működési és fenntartási költségek
Construction risks:
Vártnál kevesebb beszedett útdíj
Project cost overruns and delays in construction
Környezetvédelmi előírások változása
Contractor related (bankruptcy, lack of resources)
Kutatás, fejlesztés és innováció
Operational risks:
Kereslettel összefüggő kockázatok: i.
Reliability of identified water sources (quantity/quality)
Az adott ágazat fejlődése (kutatási eredmények és szerződéses magánszférabeli kutatások iránti kereslet)
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns
A munkaerő-piaci helyzet alakulása (diplomások iránti kereslet és az oktatási szolgáltatások iránti kereslet hatása az adott területen)
Financial risks:
Vártnál kisebb lakossági érdeklődés
Tariff increases slower than predicted
v.
Tariff collection lower than predicted
A helyszín nem megfelelő kiválasztása vagy a projekttervezés lezárásának késedelme
Regulatory risks
Új kutatási, fejlesztési és innovációs technológia feltalálása, ami miatt az infrastruktúra technológiája elavultnak minősül
unexpected political or regulatory factors affecting the water price
Jól megalapozott műszaki mérnöki szakértelem hiánya
Other risks:
Adminisztratív és a beszerzéssel összefüggő kockázatok:
Public opposition
Késedelem az építési engedélyek megszerzésében
Waste generation lower than predicted
Rendezetlen tulajdonviszonyok
Waste flow control/delivery insufficient
Késedelem a szellemitulajdon-jogok megszerzésében vagy azok megszerzésének a vártnál magasabb költségei
Inadequate surveys and investigation
Az eljárások késedelme a beszállító kiválasztásában és a szerződés aláírásában
Choice of unsuitable technology
Szűk kapacitások az ellátásban
Building or other permits
A projekt késedelme és a tervezett költségek túllépése a tudományos berendezések telepítése során
Utility approvals
Az építés vagy az infrastruktúra üzemeltetése során felmerült igények kielégítésére hivatott készen kapott megoldások hiánya
Waste composition other than predicted or having unexpectedly large variations
Késedelem a projektgazda ellenőrzésén kívüli kiegészítő munkálatokban
Process outputs fail to meet quality targets
Magasan képzett szakértő személyzet/kutatók hiánya
Failure to meet limits of emissions produced by the facility (to air and/or water)
Váratlan komplikáció a speciális berendezés telepítésével kapcsolatosan
Regulatory risks:
Késedelem a berendezés teljes mértékű és megbízható működőképessé tételében
Changes of environmental requirements, economic and regulatory instruments (i.e. introduction of landfill taxes, bans on landfilling)
Elégtelen kutatási eredmények
Demand shortfalls
Elégtelen nemzeti/regionális szintű lekötött finanszírozás az üzemeltetési szakaszban
Evolution of prices of different competing fuels
A pénzügyi bevételek nem megfelelő becslése
Inadequate analysis of climatic conditions affecting the energy demand for heating and/or cooling
A felhasználók igényeinek való meg nem felelés
Inadequate site surveys and investigation
A szellemitulajdon-jogok védelmének és hasznosításának nem megfelelő rendszere
Innovation in energy production/transmission or energy storage technology making the one in the project obsolete
A méglévő ügyfelek/felhasználók elvesztése az egyéb K + F központok jelentette verseny miatt
Land acquisition risks
Háttér és szabályozási kockázatok:
Land costs higher than predicted
i.
Flooding, landslides, etc.
Változás a jövőbeli magánbefektetők várható magatartásában
Accidents
Változás a kiskereskedelmi piac szabályozásában
Maintenance and repair costs higher than predicted, accumulation of technical breakdowns, for example those caused by climate change impacts
Sikertelen állami támogatási kérelem
Long out-of-service time for accident or external causes
v.
Changes in the tariff system and/or in the system of incentives
A tervezettnél alacsonyabb kereslet a szolgáltatás iránt a kis- és/vagy nagykereskedők részéről
Inadequate estimate of energy price trends
Az „utolsó mérföld” hálózatba irányuló szolgáltatói befektetéseinek alacsony szintje
Changes of environmental requirements, economic instruments (i.e. RES support schemes, EU ETS design)
A projekttel kapcsolatos beszerzések késedelme
Roads, Railways, Public Transport, Airports, Seaports, Intermodal
A szükséges tulajdonjogok meg nem szerzésének kockázata
Traffic forecasts different than predicted
Működési kockázatok:
Building permits
Működési költségek emelkedése
Project cost overruns
A kulcsfontosságú munkatársak elvesztése a projekt végrehajtása során
Archaeological findings
Képletek
Operation and maintenance costs higher than expected
A pénzügyi elemzéshez használt képletek:
Tolls collection lower than expected
Pénzügyi nettó jelenérték (FNPV)
Changes in environmental requirements
Pénzügyi megtérülési ráta (FRR)
RDI Demand risks:
Ahol St a pénzáramok egyenlege t időpontban, at a t időpontban a diszkontálásra kiválasztott pénzügyi diszkont-együttható, pedig a pénzügyi diszkontráta.
Development of relevant industry (demand for research results and demand for private contracted research)
A gazdasági elemzéshez használt képletek
Evolutions on labour market (demand for university graduates and impact on demand for education services in the area)
Gazdasági nettó jelenérték (ENPV)
Interest of the general public different than predicted
Gazdasági megtérülési ráta (ERR)
Inadequate site selection or delays in completing the project design
Haszon/költség arány (B/C)
Lack of well-established technical engineering expertise
Amennyiben a nagyprojekt új eszközt tartalmaz, a bevételek és működési költségek (illetve a gazdasági elemzésben szereplő hasznok és költségek) megegyeznek az új beruházás bevételeivel és költségeivel.
Administrative and Procurement risks:
A projekt hasznát közvetlenül élvező népesség.
Delays in obtaining building permits
Ezeknek az elveknek az érvényesítése során figyelembe kell venni a víz és hulladék ágazatokra vonatkozó egyedi uniós jogszabályi rendelkezéseket (víz-keretirányelv és hulladék-keretirányelv).
Unresolved property ownership rights
A feltéteteleket a PPP-kről szóló nemzeti útmutató dokumentumban kell meghatározni.
Delays in the acquisition of intellectual property rights or higher-than-expected costs for their acquisition
Ha a magánszférabeli partnert már kiválasztották; ellenkező esetben be kell mutatni, hogyan biztosítják ennek a szempontnak az érvényesülését.
Procedural delays to select the supplier and sign the procurement contract
IV.
Supply bottlenecks
MELLÉKLET
Project delays and cost overruns during installation of scientific equipment
A közös cselekvési terv mintájának formátuma
Lack of ready-made solutions to meet the needs arisen during the construction or operation of the infrastructure
Javaslat közös cselekvési tervre az 1303/2013/EU rendelet 104–109. cikkének megfelelően
Delays in complementary works outside the project promoter's control
A közös cselekvési terv címe
Lack of academic staff/researchers
Bizottsági hivatkozási szám (CCI-szám)
Unexpected complication connected with the installation of specialised equipment
A. ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
Delays in making the equipment fully and reliably running
A közös cselekvési terv rövid leírása
Insufficient production of research results
Az operatív program(ok) CCI száma
Unexpected environmental impacts/accidents
Régió(k)(NUTS)
Insufficient committed funding on a national/regional level during the operational phase
Tagállam(ok)
Inadequate estimate of financial revenues
Alap(ok)
Failure to meet the demand from users
Teljes elszámolható költség
Inadequate system for protection and exploitation of intellectual property
Közpénzből nyújtott támogatás [2]
Loss of existing clients/users due to competition from other R+D centres
A közös cselekvési terv típusa
Context and regulatory risks:
( ) Szokásos ( ) Kísérleti ( ) YEI
Change of orientation of the strategic policy
[egy lehetőség választható]; <type='C' input='M'>
Change in excepted behaviour of future private investors
A műveleti tevékenység besorolása
Change in regulations in the retail market
A művelet teljes költségének százalékos aránya szempontonként
Unsuccessful State-aid application
Beavatkozási terület (megfelelő esetben arányosan számítva több is használható)
Lower than estimated service take-up from retail- and/or wholesale providers
Finanszírozási forma (megfelelő esetben arányosan számítva több is használható)
Low investments in ‘last mile’ network by service providers
Területi szempont (megfelelő esetben arányosan számítva több is használható)
Delays in project procurement
Területi végrehajtási mechanizmus
Risk of not obtaining required property rights
ERFA/Kohéziós Alap tematikus célkitűzés (megfelelő esetben arányosan számítva több is használható)
Operational and financial risks:
ESZA másodlagos téma
Increase in operational cost
Gazdasági tevékenységgel kapcsolatos szempont (megfelelő esetben arányosan számítva több is használható)
Loss of key personnel during project operation
A helyszínnel kapcsolatos szempont (megfelelő esetben arányosan számítva több is használható)
Formulas
B. ELÉRHETŐSÉGEK: A közös cselekvési terv alkalmazásáért felelős hatóság [a pályázatot benyújtó hatóság tölti ki]
Formulas for financial analysis:
Hatóság típusa
Financial net present value (FNPV)
( ) irányító hatóság ( ) közreműködő szervezet ( ) Egyéb kijelölt közjogi intézmény
FNPV
Cím
Financial rate of return (FRR)
Telefonszám
Where St is the balance of cash flow at time t and at is the financial discount factor chosen for discounting at time t; i is the financial discount rate.
E-mail
Formulas for economic analysis
Ha egy közös cselekvési tervhez több operatív program keretében kívánnak támogatást nyújtani, vagy ha a közös cselekvési tervre vonatkozó javaslatot nem irányító hatóság nyújtja be, mellékelje az illetékes irányító hatóság(ok) jóváhagyását.
Economic Net Present Value (ENPV)
C. A FEJLESZTÉSI SZÜKSÉGLETEK ÉS A FEJLESZTÉS CÉLJAINAK ELEMZÉSE
Economic rate of return (ERR)
Ismertesse a közös cselekvési terv segítségével megoldani kívánt átfogó problémát/helyzetet, valamint a közös cselekvési terv segítségével kielégíteni tervezett szükségleteket, adott esetben figyelembe véve a Szerződés 121. cikke (2) bekezdésének és 148. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadott vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.
Benefit/Cost ratio (B/C)
Adott esetben használjon statisztikai adatokat.
Where Vt is the balance of net benefits (B-C) at time t, B is total benefits flow at time t, C is total social costs flow at time t, ρt is the social discount factor chosen for discounting at time t; r is the social discount rate.
Fejtse ki, hogy a közös cselekvési terv milyen alternatíváit vizsgálták meg az azonosított problémák megoldására/szükségletek kielégítésére, és miért nem ezeket az alternatívákat választották.
Where a major project consists of a new asset, the revenues and operating costs (or the benefits and costs in the economic analysis) shall be those of the new investment.
A C.1. pontban felsorolt információk alapján ismertesse a közös cselekvési terv általános és egyedi célkitűzéseit.
The population that benefits directly from the project.
Típus
Specific Union's legislative provisions existing for water and waste sectors (namely: Water Framework Directive and Waste Framework Directive) shall be taken into account in application of these principles.
Objektív
Conditions should be specified in the national guidance document on PPP.
A közös cselekvési terv általános célkitűzése <type='S' input='S'>
If private partner has been already selected; otherwise it should be described how this aspect will be assured.
A közös cselekvési terv egyedi célkitűzése
ANNEX IV
Mutassa be a közös cselekvési terv általános és egyedi célkitűzései közötti összefüggést, és fejtse ki, hogyan járulnak hozzá az azonosított problémák megoldásához és a szükségletek kielégítéséhez.
Format of the model for the joint action plan (JAP)
Határozza meg az operatív programok azon beruházási prioritásait és egyedi célkitűzéseit, amelyek megvalósításához a közös cselekvési terv hozzá kíván járulni, és ismertesse, hogyan járul hozzá a közös cselekvési terv azok megvalósításához.
Proposal for a JAP under Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013
Beruházási prioritás
Title of the JAP
Az operatív program egyedi célkitűzése
Commission reference (CCI)
A közös cselekvési terv hozzájárulása a megjelölt egyedi célkitűzés(ek)hez:
A. GENERAL CHARACTERISTICS
D. A KÖZÖS CSELEKVÉSI TERV KERETE
Brief JAP description
Az alábbi kérdésekre adott válaszok segítségével mutassa be a közös cselekvési terv beavatkozási logikáját.
CCI of operational programme(s)
Az egyes projektek több operatív program, prioritási tengely és/vagy Alap keretében is támogathatók, és több régió-kategóriára is kiterjedhetnek.
Region(s)(NUTS)
Megfelelő esetben jelezze, hogy a közös cselekvési terven belül valamely (típusba tartozó) projekt megkezdéséhez egy másik (típusba tartozó) projekt befejezése szükséges, és hogy melyek ezek a megkezdendő projektek (projekt típusok).
Member State(s)
Projekt(-típus)
Fund(s)
Szintetikus leírás
Total eligible cost
A közös cselekvési terv egyedi célja/céljai, amelyekhez hozzájárul
Public support [2]
Kezdés tervezett dátuma
[one possibility only]; <type='C' input='M'>
projekt (projekt-típus) <type=N' input='M'>
Categorisation of operation activity
projekt(-típus)
Percentage of the total cost of the operation/per dimension
projekt(-típus)
Intervention field (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
A tervezett projektekre (projekttípusokra) vonatkozó információk
Form of finance (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Hogyan járulnak hozzá a projektek a közös cselekvési terv általános és egyedi célkitűzéseinek megvalósításához?
Territorial dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Indokolja válaszát.
Territorial delivery mechanism
Melyek a projektek révén elérendő kimenetekkel és eredményekkel kapcsolatos részcélok?
Thematic objective ERDF/Cohesion Fund (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Egy(fajta) projekthez több mutató is tartozhat (mutatónként egy sor).
ESF Secondary Theme
Tüntessen fel minden mutatót, azokat is, amelyeket a közös cselekvési terv pénzügyi irányítása keretében nem alkalmaznak.
Economic activity dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Megfelelő esetben bontsa meg a mutatókat prioritási tengelyek, alapok és régiókategóriák szerint.
Location dimension (more than one could be used, on a pro rata calculation, where relevant)
Ha valamely kimeneti vagy eredménymutatóhoz részcél került meghatározásra, ezt a táblázatban is kérjük feltüntetni.
B. CONTACT DETAILS: Authority responsible for the JAP application [to be completed by the authority submitting the application]
Mutató
Type of authority
Régiókategória
( ) managing authority ( ) intermediate body ( ) Other designated public law body
A közös cselekvési terv pénzügyi irányítása keretében alkalmazott
Address
Bázis
Telephone
Részcél (ha van)
Email
Részcél éve
Where more than one operational programme is planned to provide support to a JAP or where the JAP proposal is not submitted by a managing authority, please attach the approval of the relevant managing authority(s).
Célérték
C. ANALYSIS OF THE DEVELOPMENT NEEDS AND OBJECTIVES
Célév
Please describe the overall problem/situation that the JAP should contribute to solve, and the needs that the JAP should contribute to fulfil, taking into account, where applicable, relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) of the Treaty and Article 148(4) of the Treaty.
Mértékegység
Where relevant, use statistical data.
Adat forrása
Please explain what alternatives to the JAP were considered to address the problems identified/the needs to be fulfilled, and why they were not selected.
projekt(-típus) <type='N' input='S'>
On the basis of the information provided in C.1, please set out the JAP general objective and any JAP specific objectives.
A közös cselekvési tervre vonatkozó mutató <type='S' maxlength='255' input='M'>
Type
Az operatív programhoz tartozó mutató <type='S' input='S'>
Objective
Kimenet vagy eredmény
JAP general objective<type='S' input='S'>
I vagy N
JAP specific objective
Ismertesse azokat a külső tényezőket, amelyek a közös cselekvési terv végrehajtását negatívan érinthették.
Please describe the relationship between the JAP general objective and the JAP specific objectives and specify how they will contribute to solve the problems identified and the needs to be fulfilled.
Megfelelő esetben ismertesse a tervezett intézkedéseket a negatív hatások mérséklésére.
Please identify the relevant investment priorities and specific objectives of the operational programmes, to which the JAP will contribute, and describe how the JAP will contribute to achieving them.
Külső tényező
Investment priority
Lehetséges hatása a közös cselekvési tervre
Specific objective of OP
A hatások mérséklésére tervezett intézkedés(ek)
JAP contribution to the specific objective(s) identified:
Szükség esetén kiegészítő információk:
D. FRAMEWORK OF THE JAP
Mellékelje a közös cselekvési terv beavatkozási logikájának bemutatását.
Please describe the intervention logic of the JAP through answering the questions below.
Ezen be kell mutatni a szükségletek/megoldandó problémák közötti ok-okozati összefüggéseket, a közös cselekvési terv céljait, a várt eredményeket, a támogatandó projekteket és azok kimeneteit (nem kötelező).
Please describe the planned projects or types of projects (sets of similar activities with the same indicators) and the indicative timetable by using the table below.
A közös cselekvési terv célcsoportja(i)
A project may be supported by more than one OP, priority axis and/or Fund and may cover more than one category of region.
Célcsoport(ok) és azok meghatározása
Where applicable, indicate whether the completion of a (type of) project is required for the start of another (type of) project within the JAP and indicate for which (type of) project(s).
A célcsoport(ok) teljes létszáma a közös cselekvési terv földrajzi célterületén
(Type of) project
A célcsoport(ok)ra vonatkozó megjegyzések, beleértve a közös cselekvési terv által megoldandó problémákat, ha ezeket a C.1. pont nem tartalmazza.
Synthetic description
F. A KÖZÖS CSELEKVÉSI TERV MEGVALÓSÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐSZAKA
JAP specific objective(s) to which it contributes
Felhívjuk a figyelmet, hogy a közös cselekvési tervben szereplő átalányalapú egységköltségeket (egységköltségeket), illetve egyösszegű átalányokat csak abban az esetben térítik vissza, ha a vonatkozó kimeneteket és eredményeket a közös cselekvési terv jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat napját követően és a megvalósítási időszak vége előtt sikerült elérni.
Planned starting date
A megvalósítás kezdőnapja
Planned end date
(Jelezze, hogy összehangolják-e a határozat kiadásának napjával vagy később fog kezdődni)
Indicate (‘Yes’ or ‘No’) whether the completion of this (type of) project is necessary for the start of other JAP (type of) projects and if so, indicate for which (type of) projects.
A projektek megvalósításának zárónapja
(Type of) Project 2
F. A közös cselekvési terv megvalósítási időszakának zárónapja
(Type of) Project 3
(Az a nap, amikor a kedvezményezett az utolsó kifizetési igényt és a záró jelentést megküldi az irányító hatóságnak.
Information regarding the (types of) projects planned:
Ha egyes eredmények később jelentkeznek és későbbi kifizetést tesznek szükségessé, azokat is ebben az időszakban tüntessék fel.)
How will the projects contribute to achieving the JAP general and specific objectives?
G. A KÖZÖS CSELEKVÉSI TERV TERVEZETT HATÁSAINAK ELEMZÉSE
Please justify.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása
What are the milestones and targets for outputs and results of these projects?
A hátrányos megkülönböztetés megakadályozása
Several indicators are possible for one (type of) project (one line for each indicator).
A fenntartható fejlődés előmozdítása (adott esetben)
Please include all indicators, including those that are not used for the financial management of the JAP.
H. A KÖZÖS CSELEKVÉSI TERV VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEI
Where relevant, split the indicators by priority axis, Fund, and category of region.
A közös cselekvési terv kedvezményezettje.
Where a milestone has been set for an output or a result indicator, please specify it in the table.
Elérhetőség
Indicator
Kapcsolattartó neve
Category of region
Ismertesse a kedvezményezett alábbi kapacitásait:
Used for financial management of the JAP
Szakértelme a közös cselekvési terv területén.
Baseline
Ismertesse a kedvezményezett szakértelmét a közös cselekvési terv területén, feltüntetve a kedvezményezett szervezetén belül a közös cselekvési tervhez rendelt, az adott szakértelemmel rendelkező alkalmazottak számát).
Milestone (if any)
Megfelelő esetben adjon tájékoztatást a közös cselekvési tervben részt vevő többi fontos partnert és azok szakértelmét illetően.
Milestone Year
A kedvezményezett adminisztratív és pénzügyi irányítási kapacitása.
Target
Tüntesse fel a kedvezményezett által végrehajtott az uniós finanszírozású, illetve ezzel összehasonlítható projekteket, amelyek igazolják a kedvezményezett adminisztratív és pénzügyi alkalmasságát a projektirányítás területén.
Target Year
Megfelelő példák hiányában vázolja fel, milyen támogatásra (képzés, toborzás stb.) van szükség az alkalmasság eléréséhez.
Measurement Unit
Hivatkozzon intézményes megoldásokra, például a közös cselekvési terv végrehajtására és működtetésére alkalmas végrehajtási egység meglétére, és lehetőség szerint ismertesse a közös cselekvési terv megvalósításának tervezett szervezeti felépítését (melléklet formájában).
Source of data
Ha a közös cselekvési terv közbeszerzési eljárás segítségével végrehajtandó tevékenységeket is tartalmaz, ismertesse a kedvezményezett kapacitását ezen a területen.
(Type of) Project 1 <type='N' input='S'>
Az elmúlt tíz év során az uniós alapokból származó támogatással kapcsolatos 10000 euró vagy azt meghaladó értékű pénzügyi korrekció esetén ismertesse a megtett kiigazító intézkedéseket.
JAP-specific Indicator <type='S' maxlength='255' input='M'>
A közös cselekvési terv irányításával kapcsolatos intézkedések
Indicator from OP <type='S' input='S'>
Irányító bizottság: Ismertesse az irányító bizottság tervezett összetételét, beleértve a bizottság eljárási szabályainak áttekintését, valamint hogy hogyan végzi majd el a feladatait, továbbá a bizottságban részt vevő partnerek jelentőségét.
Output or result
Ismertesse továbbá, hogy az irányító bizottság vagy annak tervezett tagjai részt vettek-e a közös cselekvési terv elkészítésében.
Y or N
A közös cselekvési terv nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos intézkedések