natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as a portable front-end light displaying a white light is fitted on the front of the train, the train shall proceed at the maximum allowable speed for that failure to the nearest location where the front-end light can be repaired/replaced or the affected vehicle replaced.
amennyiben rendelkezésre áll más olyan eszköz, amely lehetővé teszi a mozdonyvezető és a diszpécser közötti vészhelyzeti kommunikációt, vagy
If a portable front-end light is not available, the train shall not proceed, unless formal instructions are given by the signaller to continue to the nearest suitable location to where the line can be cleared.
a legközelebbi helyig, ahol a rádiót meg tudják javítani, vagy a meghibásodott járművet le tudják cserélni, amennyiben rendelkezésre áll más olyan eszköz, amely lehetővé teszi a mozdonyvezető és a diszpécser közötti kommunikációt.
COMPLETE FAILURE OF A REAR-END SIGNAL
LÁTRA KÖZLEKEDÉS
If the signaller becomes aware of the complete failure of the train rear-end signal, the signaller shall make arrangements to stop the train in an appropriate location and inform the driver.
Amikor a mozdonyvezetőnek látra kell közlekednie, köteles
The driver shall then check the completeness of the train and if necessary repair/replace the train rear-end signal.
óvatosan haladni a sebesség korlátozásával és figyelembe véve a belátható vasútpályát, hogy képes legyen megállni bármely jármű, megállj jelzés vagy akadály előtt, továbbá
The driver shall report to the signaller that the train is ready to proceed.
nem túllépni a látra közlekedés esetében megállapított legnagyobb sebességet.
Otherwise, if the repair is not possible, the train may not proceed, unless special arrangements are made between signaller and driver.
A MEGHIBÁSODOTT VONATOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉG
FAILURE OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE OF A TRAIN
Amennyiben egy vonatot meghibásodás miatt le kell állítani, a mozdonyvezető haladéktalanul tájékoztatja a diszpécsert a meghibásodásról és annak körülményeiről.
If the audible warning device fails, the driver shall inform the signaller about the failure.
Ha mentesítő vonatra van szükség, a mozdonyvezetőnek és a diszpécsernek legalább az alábbiak tekintetében meg kell egyeznie:
The train shall not exceed the permitted speed for the failure of an audible warning device to the nearest location where the audible warning device can be repaired or the affected vehicle replaced.
a mentesítő vonat típusa,
The driver shall be able to stop before passing over any level crossing where the audible warning device must be sounded and then proceed over the level crossing only when it is safe to do so.
konkrét irányból van-e szükség a segítségre (a vonat elejénél vagy végénél),
If a multi-tone audible warning device is defective but at least one tone is functioning, the train may proceed normally.
a meghibásodott vonat helye.
FAILURE OF LEVEL CROSSING
Azt követően, hogy a mozdonyvezető segítséget kért, a vonat még a hiba elhárítása esetén is csak az után mozdítható el, hogy:
Stopping trains passing over a defective level crossing
a mentesítő vonat megérkezik, vagy
When a technical failure affecting safety of running trains over a level crossing has been detected and as long as the safe operation has not been restored, the normal passing of trains over the level crossing must be prevented.
a mozdonyvezető és a diszpécser alternatív intézkedésekben állapodik meg.
Passing trains over the defective level crossing (if authorised)
A diszpécser csak abban ez esetben adhat engedélyt a mentesítő vonatnak a meghibásodott vonat által elfoglalt szakaszra való belépésre, ha megerősítést kapott arra vonatkozóan, hogy a meghibásodott vonatot nem mozdítják el.
Where the nature of the failure permits train movements to continue, the driver of each train shall be authorised to continue and to pass over the level crossing.
Amikor a mentesítő vonat készen áll a meghibásodott vonat által elfoglalt szakaszra való belépésre, a diszpécser legalább a következőkről tájékoztatja a mentesítő vonat vezetőjét:
After being instructed to pass over the level crossing with a failure, the driver shall pass the level crossing as instructed.
a meghibásodott vonat helye,
If the level crossing becomes obstructed the driver shall take all possible measures necessary to stop.
az a hely, ahova a meghibásodott vonatot el kell juttatni.
When approaching the level crossing, the driver shall use the audible warning device when necessary or when formal instructions have been given by the signaller.
Az összekapcsolt vonat vezetőjének meg kell bizonyosodnia a következőkről:
If the level crossing is clear, the driver shall proceed and accelerate the train as soon as the front of the train has passed clear the level crossing.
megtörtént a mentesítő vonat és a meghibásodott vonat összekapcsolása, és
FAILURE OF VOICE RADIO COMMUNICATION
sor került a vonat fékteljesítményének ellenőrzésére, az automatikus fék – amennyiben kompatibilis – be lett kapcsolva, és végeztek fékpróbát.
Failure of train radio detected during train preparation
Amikor az összekapcsolt vonat készen áll az indulásra, az irányításáért felelős mozdonyvezetőnek fel kell vennie a kapcsolatot a diszpécserrel, és tájékoztatnia kell a diszpécsert az esetleges korlátozásokról, majd a diszpécsertől kapott utasításoknak megfelelően kell vezetnie a vonatot.
In case of on board radio failure a train shall not be permitted to start a service on lines where a radio is required.
MEGÁLLÁSJELZÉS MELLETTI ELHALADÁS ENGEDÉLYEZÉSE
Failure of train radio when the train has entered service
Megállásjelzés melletti elhaladáshoz az érintett vonat vezetőjének engedéllyel kell rendelkeznie.
When the driver becomes aware that the voice radio is failed, the driver shall inform the signaller as soon as practicable.
Az engedély megadásakor a diszpécsernek el kell látnia a mozdonyvezetőt a továbbhaladáshoz kapcsolódó esetleges utasításokkal.
The driver shall then carry out the formal instructions given by the signaller concerning the further movement of the train.
A mozdonyvezetőnek követnie kell az utasításokat, és adott esetben nem lépheti túl az érvényben levő sebességkorlátozást mindaddig, amíg el nem éri azt a helyet, ahol visszaállhat a rendes üzemmódra.
A train with a failed train radio may continue the service:
A PÁLYA MENTI JELZÉSEK RENDELLENESSÉGEI
as long as another means of emergency communication is provided between the driver and the signaller, or
Bármely alábbi rendellenesség megfigyelése esetén:
to the nearest location where the radio can be repaired or the affected vehicle replaced as long as another means of communication is provided between the driver and the signaller.
nincs jelzés olyan helyen, ahol lennie kell,
RUNNING ON SIGHT
rendellenes jelzés,
When a driver has to run on sight, the driver shall:
az adott pont megközelítésekor rendellenes jelzéssorozat figyelhető meg,
proceed with caution, controlling the speed, taking into account the line visible in advance, such that it is possible to stop short of any vehicle, stop aspect or obstacle, and
a jelzés nem látható tisztán,
not exceed the maximum speed for running on sight.
a mozdonyvezetőnek a jelzés lehető legszigorúbb értelmezése szerint kell eljárnia.
ASSISTANCE TO A FAILED TRAIN
A mozdonyvezető minden esetben jelenti a diszpécsernek, ha rendellenes jelzést észlelt.
If a train is stopped by failure, the driver must immediately inform the signaller about the failure and the circumstances of the failure.
VÉSZHELYZETI HÍVÁS
When an assisting train is needed, the driver and signaller must agree at least all of the following:
Vészhelyzeti hívás érkezésekor a mozdonyvezetőnek azt kell feltételeznie, hogy veszélyes helyzet állt elő, és a szóban forgó helyzet hatásának elkerülése vagy csökkentése érdekében minden szükséges lépést meg kell tennie.
the type of assisting train needed,
Emellett a mozdonyvezető:
if a specific direction is required (front or rear),
azonnal a látra közlekedés esetében megfelelő sebességre csökkenti a vonat sebességét, és
the location of the failed train.
látra közlekedik, kivéve, ha a diszpécsertől ettől eltérő utasítást kapott, valamint
After the driver has asked for assistance, the train must not be moved even if the defect is rectified until:
betartja a diszpécsertől kapott utasításokat.
the assisting train has arrived, or
A megállásra utasított mozdonyvezetők nem indítják újra a vonatot a diszpécsertől erre vonatkozóan kapott engedély hiányában.
the driver and signaller have agreed alternative arrangements.
A többi mozdonyvezető továbbra is látra közlekedik, amíg a diszpécsertől nem kap arra vonatkozó tájékoztatást, hogy a látra közlekedés már nem szükséges.
The signaller must not allow the assisting train to enter the section occupied by the failed train unless confirmation has been received that the failed train will not be moved.
A VONATOKAT FENYEGETŐ VESZÉLY ELHÁRÍTÁSÁRA TETT AZONNALI LÉPÉSEK
When the assisting train is ready to enter the section occupied by the failed train, the signaller shall inform the driver of the assisting train at least the following:
A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők személyzete bármely olyan tagjának, aki vonatokat fenyegető veszélyről szerez tudomást, haladéktalanul lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy megállítsa az esetleg érintett vonatokat, és szükség szerint minden további lépést meg kell tennie a károk és veszteségek elkerülése érdekében.
the location of the failed train,
Azon mozdonyvezetőknek, akik a vonatukat fenyegető veszélyről értesülnek, haladéktalanul meg kell állniuk, és figyelmeztetniük kell a diszpécsert a veszélyre.
the location where the failed train is to be taken to
C. függelék
The driver of the combined train must make sure that:
A biztonsággal kapcsolatos kommunikációs módszerek
the assisting train is coupled to the failed train, and
ALKALMAZÁSI KÖR ÉS CÉL
the brake performance of the train is checked, the automatic brake, if compatible, is connected and a brake test has been carried out.
Ez a függelék megállapítja a vonat személyzetének tagjai – elsősorban a mozdonyvezető és a diszpécser – között folytatott, biztonsággal kapcsolatos kommunikációra vonatkozó szabályokat, különösen annak struktúráját és módszereit.
When the combined train is ready to continue, the driver in control must contact the signaller and inform the signaller of any restrictions and move the train in accordance with any instructions given by the signaller.
A biztonsággal kapcsolatos kommunikáció prioritást élvez minden egyéb kommunikációval szemben.
AUTHORISATION TO PASS A SIGNAL SHOWING A STOP ASPECT/INDICATION
A KOMMUNIKÁCIÓ STRUKTÚRÁJA
The driver of the train concerned must have authorisation to pass a signal showing stop aspect/indication.
A biztonsággal kapcsolatos üzenetek szóbeli továbbításának rövidnek és egyértelműnek kell lennie, rövidítések alkalmazása nélkül.
When giving authorisation, the signaller must give the driver any instructions concerning the movement.
Különösen a következő pontokra kell kiterjednie annak biztosítása érdekében, hogy az üzenet érthető legyen, és hogy lehetővé tegye a szükséges lépések megtételét; az üzenet küldője köteles:
The driver must apply the instructions and must not exceed any speed restriction, where one is imposed, until reaching the location where the normal operation can be resumed.
megadni a pontos helyét,
ANOMALIES IN LINE-SIDE SIGNALLING
ismertetni a folyamatban lévő feladatot és a szükséges teendőket,
If any of the following anomalies are observed:
megbizonyosodni arról, hogy az üzenetet megkapták és az előírások szerint megismételték,
no signal aspect is shown where there should be one,
szükség esetén javítani az üzenetben található hibát,
an irregular aspect is shown at the signal,
szükség esetén tájékoztatni a másik felet saját elérhetőségéről.
an irregular signal aspect sequence is received on the approach to the signal,
A vészhelyzeti üzenetek célja, hogy a vasútvonal biztonságával közvetlen kapcsolatban lévő sürgős üzemeltetési utasításokat adjanak.
the aspect of the signal is not clearly visible.
Ilyen üzenetek esetében az üzenet megismétlése elhagyható.
The driver shall act according to the most restrictive aspect that could be presented by the signal.
A KOMMUNIKÁCIÓ MÓDSZEREI
In all cases the driver must report to the signaller the abnormal signalling aspect when observed.
A mozdonyvezetők a vonat közlekedési száma és helye alapján azonosítják magukat.
EMERGENCY CALL
A diszpécserek az ellenőrzési terület alapján vagy a jelzőszekrény helye szerint azonosítják magukat.
When receiving an emergency call the driver shall assume that there is a dangerous situation and perform all actions necessary in order to avoid or reduce the effect of this situation.
A diszpécserek és a mozdonyvezetők között folytatott kommunikáció során a diszpécserek felelőssége megbizonyosodni arról, hogy a saját ellenőrzési területükön található mozdonyvezetővel beszélnek.
In addition, the driver shall:
Ez akkor döntő jelentőségű, ha a kommunikáció olyan területeken történik, ahol a kommunikációs határok átfedik egymást.
immediately reduce the speed of the train to the appropriate speed for running on sight, and
Ez az elv a kommunikáció megszakadása után is érvényes.
run on sight unless otherwise instructed by the signaller, and
A különböző felek az alábbi üzeneteket használják erre a célra.
obey the instructions given by the signaller.
a diszpécser:
Drivers that have been ordered to stop shall not restart without authorisation from the signaller.
közlekedési számú vonat,
Other drivers shall continue running on sight until the signaller informs them that running on sight is no longer necessary.
ez itt … (ellenőrzési terület/a jelzőszekrény helye)
IMMEDIATE ACTIONS TO PREVENT DANGER TO TRAINS
a mozdonyvezető:
Any RU/IM staff who become aware of a danger to trains must take immediate action to stop any trains which may be affected and take any other action as necessary to avoid harm or loss.
Itt a … közlekedési számú vonat, … (hely)
Any driver made aware of a danger to their train must stop and alert the signaller immediately to the danger.
A KOMMUNIKÁCIÓ SZABÁLYAI
Appendix C
A biztonsággal kapcsolatos kommunikáció megfelelő érthetősége érdekében a használt kommunikációs eszköztől függetlenül alkalmazni kell a következő szabályokat:
Safety-related communications methodology
A nemzetközi fonetikai ábécét kell használni
SCOPE AND PURPOSE
az ábécé betűinek azonosításához,
This Appendix sets out the rules for safety-related communications, between train crew, mainly the train driver, and signaller, in particular to define its structure and methodology.
a nehezen kimondható vagy a félreérthető szavak és helynevek betűzése során,
Safety-related communication has priority over all other communication.
a rádió- vagy telefonkészüléken tapasztalható interferencia esetén,
COMMUNICATIONS STRUCTURE
a jelek vagy pontok azonosítása során.
The voice transmission of safety-related messages shall be short and clear without abbreviation.
K Kilo
In particular it shall cover the following points to ensure it is understood and the necessary action can be undertaken, whoever is giving the message shall:
L Lima
give their exact location,
M Mike
state the task they are carrying out and information on the action that is needed,
O Oscar
make sure the message is received and repeated back as required,
P Papa
if necessary, correct a mistake that has been made in the message,
Q Quebec
if necessary, let the person know how they can be contacted.
R Romeo
Emergency messages are intended to give urgent operational instructions that are directly linked with the safety of the railway.
V Victor W Whisky X X-ray Y Yankee Z Zulu 4.3.
For such messages the repetition of the message can be omitted.
A számokat számjegyenként kell kimondani: 0 Nulla 1 Egy 2 Kettő 3 Három 4 Négy 5 Öt
COMMUNICATION METHODOLOGY
6 Hat
Drivers shall identify themselves by the train running number and the location.
7 Hét
Signallers shall identify themselves by the control area or the location of the signal box.
8 Nyolc
to spell words and location names that are difficult to say, or may be misunderstood,
Az annak ellenőrzésére használt kifejezés, hogy a visszaolvasott üzenet pontosan megfelel-e az elküldött üzenetnek:
in case of interference on the radio or phone,
helyes (correct)
when quoting the identity of signals or points.
vagy nem:
C Charlie
ha az üzenet véget ért:
D Delta
kilépek (out)
E Echo
ha a szünet ideiglenes, és a kapcsolat nem szakadt meg
F Foxtrot
A másik felet várakozásra felkérő kifejezés:
Q Quebec
kiadásának napja és időpontja,
R Romeo
mely vonatra/tolatásra vonatkozik,
S Sierra
az adott vonat/tolatás helye,
T Tango
alkalmazási helye,
U Uniform
világos, pontos, egyértelmű utasítások,
V Victor
egyedi azonosító vagy engedélyező szám.
W Whisky
Az írásbeli utasítás átadása történhet:
X X-ray
papíralapon, vagy
Y Yankee
a mozdonyvezetőnek adott, általa leírandó szóbeli utasításként, vagy
Z Zulu
más, a fent említett követelményeknek való megfelelést lehetővé tevő, biztonságos kommunikációs módszerrel.
The numbers shall be spoken digit by digit:
Amikor a mozdonyvezető írásbeli utasítást kap, ellenőrzi, hogy a szóban forgó írásbeli utasítás az ő vonatára/tolatási műveletére és aktuális helyére vonatkozik-e.
0 Zero
Kiadott írásbeli utasítás kizárólag az eredeti utasításra kifejezett hivatkozást tartalmazó, új írásbeli utasítás útján vonható vissza.
1 One
KIFEJEZÉSEK (ÍRÁSBELI UTASÍTÁSOKBAN)
2 Two
Írásbeli utasítás visszavonása
3 Three
A folyamatban lévő írásbeli rendelkezési eljárás visszavonására használt kifejezés:
4 Four
törölt művelet … (cancel procedure …)
5 Five
Ha az üzenet később folytatódni fog, az eljárást elölről meg kell ismételni.
6 Six
Átvitel közbeni hibák
7 Seven
Amikor a küldő fél észleli a továbbítási hibát, a küldőnek visszavonást kell kérnie a következő eljárási üzenet küldésével:
8 Eight
hiba (+ készítsen új formanyomtatványt) error (+ prepare new form …)
9 Nine
hiba + megismétlem (error +I say again)
TERMS (GENERAL)
majd újból el kell küldenie az első üzenetet.
Standard terminology to be used in the communication procedure
Visszaolvasás közbeni hiba
Speech transmission procedure
Amikor a küldő fél hibát vesz észre, miközben visszaolvassák neki az üzenetet, a küldő fél elküldi a következő eljárási üzenetet:
Term transferring the opportunity to speak to the opposite party:
majd újból elküldi az első üzenetet.
over
Félreértés
Message receiving procedure
Ha valamelyik fél nem ért tökéletesen egy üzenetet, a következő szöveggel kell megkérnie a másik felet az üzenet megismétlésére:
Upon receiving a direct message
NYOMTATVÁNYGYŰJTEMÉNY
Term confirming that the sent message has been received:
A pályahálózat-működtető felelős a nyomtatványgyűjtemény és az abban lévő nyomtatványok saját munkanyelvén való összeállításáért.
received
Az összes nyomtatványt egy nyomtatványgyűjtemény nevű nyomtatott vagy elektronikus dokumentumban kell összegyűjteni.
Term used to have the message repeated in the event of poor reception or misunderstanding
A nyomtatványok azonosítása érdekében egyedi kódszót vagy kódszámot kell kidolgozni az eljárással kapcsolatban.
say again (+ speak slowly)
A szóban forgó nyomtatványgyűjteményt mind a mozdonyvezetőnek, mind pedig a vonatközlekedést engedélyező személyzetnek használnia kell.
Upon receipt of a message that has been read back
A mozdonyvezető által és a vonatközlekedést engedélyező személyzet által használt könyv felépítésének és számozásának azonosnak kell lennie.
Terms used to ascertain whether a read-back message exactly matches the sent message:
A nyomtatványgyűjtemény két részből áll.
correct
Az első rész legalább a következő elemeket tartalmazza:
or not:
az írásbeli utasításokat tartalmazó nyomtatványok mutatója;
error (+ I say again)
azon helyzetek jegyzéke, amelyekben az egyes nyomtatványokat alkalmazni kell;
Communications breaking procedure
a nemzetközi fonetikai ábécét tartalmazó táblázat.
If the message has ended:
A második rész tartalmazza magukat a nyomtatványokat.
out
Ezeket a vasúttársaság gyűjti össze és biztosítja a mozdonyvezető számára.
If break is temporary and the connection is not broken
VASÚTI TERMINOLÓGIAI SZÓJEGYZÉK
Term used to keep the other party waiting:
A vasúttársaság összeállít egy vasúti terminológiai szójegyzéket minden olyan hálózat esetében, amelyen a vonatai működnek.
wait
Ez megadja a közhasználatban lévő kifejezéseket a vasúttársaság által kiválasztott nyelven és annak a pályahálózat-működtetőnek a munkanyelvén, amelynek az infrastruktúráján a vasúttársaság működik.
Term used to tell the other party that the communication might be broken but should be resumed later on:
A szószedet két részből áll:
I call again
a kifejezések tárgykörök szerinti felsorolása,
WRITTEN ORDERS
a kifejezések betűrendes felsorolása.
A written order must only be issued when the train is at a standstill and shall be attributed with a unique identification or authorisation number provided by the signaller.
D. függelék
A written order takes precedence over the related indications provided by trackside signals and/or the DMI except when a lower permitted speed or a lower release speed than the maximum speed prescribed in the written order is applicable.
Azon információk, amelyeket a pályahálózat-működtető köteles a vasúttársaság rendelkezésére bocsátani az útvonalkönyvre vonatkozóan, valamint a vonatok kompatibilitásával kapcsolatban a tervezett működési útvonalakon
A written order should be issued as close as practicable to the affected area.
Szám
A written order must only be issued when the driver has identified the train running number and the location of the train / shunting movement.
Cím
A written order must state the following as a minimum:
Vonatkompatibilitás a tervezett működési útvonalakon
from where it was issued (signal box …),
Általános információk a pályahálózat-működtetőről
at what time and date it was issued,
PM neve
to which train / shunting movement it refers,
Tagállam
where that train / shunting movement is located,
Térképek és ábrák
at which location it applies,
Térkép, a következőket tartalmazó sematikus áttekintés:
clear, precise, unambiguous instructions,
Vonalszakaszok
unique identification or an authorisation number.
Fő helyek (állomások, rendező pályaudvarok, csatlakozások, áruszállítási terminálok)
A written order may be transmitted:
Vonalas ábra
physically on paper, or
Az ábrákon feltüntetendő adatok, szükség esetén szöveggel kiegészítve.
as verbal instructions to the driver to write down, or
Amennyiben külön ábrát biztosítanak az állomásról/rendező pályaudvarról/járműszínről, a vonalas ábrán lévő információ egyszerűsíthető.
other safe methods of communication to meet the abovementioned requirements.
A forgalmi vágányok, kerülők, kisiklasztó kitérők/leválasztók és a csatlakozó vágányokhoz való hozzáférés jelzése
When the driver receives a written order the driver shall check that this written order refers to his train/shunting movement and its current location.
Fő helyek (állomások, rendező pályaudvarok, csatlakozások, áruszállítási terminálok) és azok elhelyezkedése a vonalhoz viszonyítva
A written order that has been issued can only be revoked by a new written order explicitly referring to the previous one.
A vonatok számára releváns összes rögzített jel helye, típusa és neve
TERMS (WRITTEN ORDERS)
Az állomás/rendező pályaudvar/járműszín ábrái
Cancelling a written order
A helyre jellemző ábrákon azonosítandó adatok, szükség esetén szöveggel kiegészítve
Term used to cancel the written order procedure underway:
A hely neve
cancel procedure …
A hely típusa (utasterminál, áruterminál, rendező pályaudvar, járműszín)
If the message is then subsequently to be resumed, the procedure shall be repeated from the start.
A veszélyes pontok védelmét szolgáló rögzített jel helye, típusa és azonosítása
Error during transmission
A pályák azonosítása és rajza a váltókkal együtt
When a transmission error is discovered by the sender, the sender must request cancellation by sending the following procedure message:
A peronok azonosítása
error (+ prepare new form …)
A peronok hossza
error + I say again
A peronok magassága
and then send the initial message again.
A kerülők azonosítása
Error during read-back
A kerülők hossza