natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, additional information can be obtained from analysis of stock and/or application solutions in order to confirm that the test sediments were prepared correctly.
Üledékösszetevők
ECx-values for the parameters described in paragraph 60 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Összetevő
Guidance on statistical evaluation is given in (15) and (50).
Jellemzők
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means ( X
Az üledék száraz tömegére vetített %-os arány
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered replicates) are necessary.
Tőzegmoha tőzeg, a lebomlás foka:
Examples are given in the following paragraphs.
Szemcseméret:
Guidance on selection of appropriate statistical methods is given in (15) and (50).
≤ 2 mm, de a részecskék > 50 %-ának 50–200 μm között kell lennie
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test, (two-sided, p ≤ 0,05).
75–76
Cochran's test, Levene test or Bartlett's test, (two-sided, p ≤ 0,05) may be used to test variance homogeneity.
Kaolinit agyag
If the prerequisites of parametric test procedures (normality, variance homogeneity) are fulfilled, One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Kaolinittartalom ≥ 30 %
Pairwise comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations.
Táplálékforrás
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
pl. Urtica-por (Folia urticae), Urtica dioica levelek (nagy csalán), finomra őrölt (szemcseméret ≤ 0,5 mm);
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses (total worm number, and biomass as worm dry weight) can be evaluated by the Student test (t-test).
0,4–0,5 %
The unequal-variance t-test (Welch t-test) or a non parametric test, such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
Szerves szén
Some information on the statistical power found during hypothesis testing in the ring test of the method is given in Appendix 6.
Tőzeg és homok hozzáadásával beállítva
To determine significant differences between the controls (control and solvent control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Kalcium-karbonát
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
CaCO3, porított, kémiailag tiszta, a száraz üledékhez hozzáadva
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
Ioncserélt víz
The results should be interpreted with caution if there were deviations from this test method, and where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
Vezetőképesség ≤ 10 μS/cm, a száraz üledékhez hozzáadva
Any deviations from this test method must be noted.
30–50
The test report should include at least the following information:
Ha megemelkedett ammónia-koncentrációk várhatók (pl. ha a vizsgált vegyi anyagról ismert, hogy gátolja a nitrifikációt), hasznos lehet a nitrogéngazdag Urtica-por 50 %-át cellulózzal helyettesíteni (pl. α-cellulóz por, kémiailag tiszta, ≤ 0,5 mm-es szemcseméret, (1) (2)).
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test chemical; source of the test chemical, identity and concentration of any solvent used.
Elkészítés
any information available on the physical nature and physical-chemical properties as obtained prior to start of the test, (e.g. water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), log Kow, stability in water, etc.);
A levegőn szárított tőzeget finom porrá őröljük.
scientific name, source, any pre-treatment, acclimation, culture conditions, etc..
A szükséges mennyiségű tőzegporból ioncserélt vízzel nagy teljesítményű homogenizáló készülék segítségével szuszpenziót készítünk.
test procedure used (e.g. static, semi-static or flow-through);
A szuszpenzió pH-ját CaCO3 hozzáadásával 5,5 ± 0,5 értékre állítjuk be.
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume per vessel, sediment mass and volume per vessel, (for flow-through or semi-static procedures: water volume replacement rate), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate at start of exposure, number of test concentrations, length of conditioning, equilibration and exposure periods, sampling frequency);
A pH és a mikrobiológiai összetétel stabilizálása végett 20 ± 2 °C hőmérsékleten lassú keveréssel legalább két napig kondicionálják a szuszpenziót.
depth of sediment and overlying water;
Az ezt követően ismét megmért pH-nak 6,0 ± 0,5 értéket kell mutatnia.
method of test chemical pre-treatment and spiking/application;
Ezek után a tőzegszuszpenziót összekeverjük a többi összetevővel (homok és kaolinagyag), valamint ioncserélt vízzel úgy, hogy az üledék száraz tömegének 30–50 százaléka közötti víztartalommal rendelkező, homogén üledéket kapjunk.
the nominal test concentrations, details about the sampling for chemical analysis, and the analytical methods by which concentrations of the test chemical were obtained;
A végtermékként kapott keverék pH-ját ismételten megmérik, és szükség esetén CaCO3 hozzáadásával 6,5–7,5 értékre állítják be.
sediment characteristics as described in paragraphs 24 - 25, and any other measurements made;
Ha azonban ammónia képződése várható, akkor hasznos lehet az üledék pH-ját 7,0 alatt tartani (pl. 6,0–6,5 között).
preparation of formulated sediment;
Az üledékből vett minta alapján meghatározzuk a száraz tömeget és a szerves széntartalmat.
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, and any other measurements made) before the start of the test;
Ha ammónia képződése várható, a formulázott üledéket hét napig kondicionálni lehet ugyanolyan körülmények között, amelyek az ezt követő vizsgálat tekintetében érvényesek (pl. 1: 4 üledék-víz arány, az üledékréteg magassága megegyezik a vizsgálati edényekben lévő magassággal) a vizsgált vegyi anyaggal történő szennyezés előtt, azaz fel kell önteni vízzel, amelyet levegőztetni kell.
methods used for determination of all biological parameters (e.g. sampling, inspection, weighing of test organisms) and all abiotic parameters (e.g. water and sediment quality parameters);
Az edényeket ezután a rákövetkező vizsgálat során érvényesülő feltételekkel megegyező feltételek mellett inkubáljuk.
volumes and/or weights of all samples for chemical analysis;
Ez az a pont, ahol a kiegyenlítődési időszak elkezdődik.
detailed information on the treatment of all samples for chemical analysis, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test chemical, and recoveries of the test chemical.
A fedővizet levegőztetni kell.
water quality within the test vessels (pH, temperature, dissolved oxygen concentration, hardness, ammonia concentrations, and any other measurements made);
Össze lehet keverni a tőzegszuszpenzióval is (lásd fent).
total organic carbon content (TOC), dry weight to wet weight ratio, pH of the sediment, and any other measurements made;
A táplálékforrás túlzott lebomlása a vizsgálati organizmusok hozzáadása előtt – pl. hosszú kiegyensúlyozódási időszak esetén – úgy kerülhető el, ha a táplálék hozzáadása és az expozíció kezdete közötti időtartam a lehető legrövidebb.
total number, and if determined, number of complete and incomplete worms in each test chamber at the end of the test;
Annak érdekében, hogy a táplálékot a vizsgált vegyi anyag biztosan beszennyezze, a táplálékforrást az üledékkel azon a napon kell összekeverni, amikor az üledéket a vizsgált vegyi anyaggal beszennyezik.
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
Tárolás
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
A mesterséges üledék előállításához használt száraz összetevők száraz, hűvös helyen, szobahőmérsékleten tárolhatók.
any observed mortalities;
Az elkészített, vizsgált vegyi anyaggal szennyezett üledéket azonnal fel kell használni a vizsgálatban.
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
A szennyezett üledékmintákat az adott vizsgált vegyi anyag esetében ajánlott körülmények között lehet tárolni az analízis elvégzéséig.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
A lumbriculus variegatus tenyésztési módszerei
any deviations from the validity criteria.
Tenyésztési módszerek
Evaluation of results:
A tenyésztési módszereket a következőkben vázoljuk.
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
Az alábbiakban röviden ismertetjük ezeket a feltételeket.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
Az L. variegatus legnagyobb előnye a gyors szaporodás, ami gyorsan növekvő élőanyagtömeget eredményez a laboratóriumban tenyésztett populációkban (pl. (1), (3), (4), (5)).
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
A férgeket nagy akváriumokban (57–80 l), 23 °C-on, 16 óra fényes és 8 óra sötét megvilágítási időszak mellett (100–1000 lx) lehet tenyészteni, naponta cserélt természetes víz felhasználásával (45–50 l akváriumonként).
202 67 429.
A szubsztrátumot úgy állítjuk elő, hogy fehérítetlen barna papírtörlőket csíkokra vágunk, majd ezeket néhány másodpercig összeturmixoljuk tenyésztővízzel, ami kis papírszubsztrátum-darabokat eredményez.
Report EPS 1/RM/___
Ez a szubsztrátum közvetlenül használható a Lumbriculus tenyésztőakváriumokban a tartály alsó területének lefedésére, vagy a későbbi felhasználásig ioncserélt vízben lefagyasztva tárolható.
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
A tartályban újonnan elhelyezett szubsztrátum általában körülbelül két hónapig tart.
205-215.
Minden féregtenyészetet 500–1000 féreggel indítunk, amelyeket heti 3 alkalommal 6 g indító pisztrángeledelt tartalmazó 10 ml szuszpenzióval etetünk, vízcserés vagy állandó áramlású rendszerben.
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
A statikus vagy félstatikus rendszerben nevelt tenyészeteket ritkábban etetjük a baktériumok és gombák szaporodásának megelőzésére..
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
Ilyen körülmények között a tenyészetben található az egyedek száma általában körülbelül 10–14 naponta megduplázódik.
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
A Lumbriculus variegatus ehelyett tenyészthető a mesterséges üledékhez használttal megegyező (1–2 cm-es mélységű) kvarchomok rétegből és mesterséges vízből álló rendszerben is.
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
A fedővizet enyhén levegőztetni kell (pl. két buborék másodpercenként) egy kb. 2 cm-rel az üledékfelszín felett elhelyezett Pasteur-pipettán keresztül.
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
A kevéssertéjűeket szobahőmérsékleten lehet tartani 16 óra fényes (100–1000 lx fényerő) és 8 óra sötét megvilágítási időszakkal.
A chemical means a substance or a mixture.
A Lumbriculus variegatus egyedeket úgy lehet eltávolítani a tenyészetekből, hogy pl. egy finom hálóval a szubsztrátumot vagy pedig egy tűzcsiszolt, széles szájú (kb. 5 mm átmérőjű) üvegpipettával az organizmusokat helyezzük át egy külön főzőpohárba.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
Ha a szubsztrátumot is átrakjuk a főzőpohárba, a férgeket és szubsztrátumot egyaránt tartalmazó főzőpoharat egy éjszakán át átfolyásos körülmények között hagyjuk, ami eltávolítja a szubsztrátumot a főzőpohárból, miközben a férgek az edény alján maradnak.
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
Ezeket azután áttehetjük újonnan előkészített tenyésztőtartályokba, vagy a (3) és (4) szakirodalmi hivatkozásban, illetve a következőkben vázoltak szerint tovább vizsgálhatjuk őket.
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Kritikus kérdés a L. variegatus üledékvizsgálatokban történő használata során a faj szaporodási módja (architomia vagy morfallaxis, pl. (6)).
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Ez azt jelenti, hogy a L. variegatus fajban a szennyezett üledék elfogyasztása útján történő expozíció nem folyamatos.
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
Ezért az ellenőrizetlen reprodukció és regeneráció, illetve az azt követő nagyon változó vizsgálati eredmények minimalizálása érdekében szinkronizálást kell végezni.
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Ilyen mértékű változékonyság akkor fordulhat elő, ha egyes egyedek, amelyek fragmentálódtak, egy bizonyos ideig nem táplálkoznak, és ezért kevésbé vannak kitéve a vizsgált vegyi anyagnak, mint más egyedek, amelyek nem fragmentálódnak a vizsgálat alatt (9), (10), (11).
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
10 és 14 nappal az expozíció megkezdése előtt a férgeket mesterségesen fragmentálni kell (szinkronizálás).
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
A szinkronizáláshoz lehetőleg olyan nagy (felnőtt) férgeket kell kiválasztani, amelyek nem mutatják közelmúltbeli morfallaxis jeleit.
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
A férgeket egy csepp tenyésztővízben egy tárgylemezre helyezzük, és a középső testrégióban szikével kettévágjuk.
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Ügyelni kell arra, hogy a hátsó végek hasonló méretűek legyenek.
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Ezután a hátsó végeket az expozíció kezdetéig hagyni kell új fejeket növeszteni egy olyan tenyésztőedényben, amely ugyanolyan szubsztrátumot tartalmaz, mint amilyet a tenyésztés során használtunk, valamint mesterséges vizet.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Az új fejek regenerációját az jelzi, ha a szinkron férgek beássák magukat a szubsztrátumba (a regenerált fejek jelenléte úgy is megerősíthető, binokuláris mikroszkóp alatt ellenőrizzük a férgek egy reprezentatív részmintáját).
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
A vizsgált organizmusok ezután várhatóan hasonló fiziológiai állapotban lesznek.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Ez azt jelenti, hogy ha morfallaxis útján történő szaporodás következik be a szinkronizált férgekben a vizsgálat alatt, akkor gyakorlatilag az összes állat várhatóan ugyanolyan mértékben lesz kitéve a szennyezett üledéknek.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
A szinkronizált férgeket egyszer kell megetetni, amikor a férgek elkezdik beásni magukat a szubsztrátumba, vagy 7 nappal a kettémetszés után.
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Az etetési rendnek összehasonlíthatónak kell lennie a normál tenyészetekével, de tanácsos lehet a szinkron férgeket azzal a táplálékforrással etetni, amelyet a vizsgálathoz is használni kell.
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
A férgeket vizsgálati hőmérsékleten, azaz 20 ± 2 °C-on kell tartani.
Composition of the recommended reconstituted water
A regenerációs időszak után az enyhe mechanikai inger hatására aktív úszást vagy mászást mutató ép, teljes férgeket kell felhasználni a vizsgálathoz.
(adopted from Chapter C.1 of this Annex (1))
A sérüléseket vagy a férgek autotómiáját meg kell akadályozni, pl. a férgek kezeléséhez tűzcsiszolt pipettát vagy rozsdamentes acél fogászati szondát használva.
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
Európa
make up to 1 l with deionised water
Egyesült Államok
Magnesium sulphate solution
Department of Fisheries and Wildlife No.
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
13 Natural Resources Building
Sodium bicarbonate solution
A körvizsgálat eredményeinek összegzése
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
»Lumbriculus varieatuson végzett üledéktoxicitási vizsgálat«
Potassium chloride solution
Az egyes körvizsgálati futtatások eredményei:
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
A férgek átlagos száma a kontrollokban és az oldószeres kontrollokban a vizsgálat végén;
All chemicals must be of analytical grade.
SD = standard eltérés;
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
CV = variációs együttható.
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
férgek átlagos száma a kontrollokban
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
férgek átlagos száma az oldószer kontrollokban
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
laboratóriumok közötti átlagérték
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
A férgek átlagos összes száraz tömege ismétlésenként a kontrollokban és az oldószeres kontrollokban a vizsgálat végén;
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
CV = variációs együttható.
REFERENCE
férgek összes száraz tömege ismétlésenként (kontrollok)
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
férgek összes száraz tömege ismétlésenként (oldószer kontrollok)
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
A PCP toxicitása:
Adopted from OECD (1992) (1)
A körvizsgálat végpontjainak összegzése;
Concentrations
az EC50, a NOEC és a LOEC laboratóriumok közötti átlagértéke;
Particulate matter
legkisebb kimutatható különbség a kontroll értékekhez viszonyítva a hipotézisvizsgálat alatt;
Total organic carbon
a statisztikai erő mértékeként használják
< 2 μg/l
biológiai paraméter
Unionised ammonia
Laboratóriumok közötti átlagérték (mg/kg)
< 1 μg/l
Laboratóriumok közötti faktor
Residual chlorine
mértani átlag (mg/kg)
< 10 μg/l
a férgek összes száma
Total organophosphorous pesticides
a férgek összes száraz tömege
< 50 ng/l
mortalitás/túlélési arány
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
szaporodás (a férgek számának növekedése ismétlésenként)
Total organic chlorine
növekedés (az élőanyagtömeg növekedése ismétlésenként)
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
RAGADOZÓ ATKA (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER) SZAPORODÁSÁNAK VIZSGÁLATA TALAJBAN
% of sediment dry weight
A H. aculeifer egy további táplálkozási szintet képvisel azokhoz a fajokhoz viszonyítva, amelyek tekintetében a vizsgálati módszerek már rendelkezésre állnak.
Peat
E vizsgálati módszer céljaira a szaporodási ciklus különböző szakaszainak hátrányos megkülönböztetése és számszerűsítése nélküli szaporodási vizsgálatot tekintik megfelelőnek.
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
A talajon keresztüli expozíciótól eltérő expozíciós forgatókönyv szerint működő vegyi anyagok esetében más megközelítések lehetnek megfelelőek (3).
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
A Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer fajt a talajfauna, és különösen a ragadozó atkák fontos képviselőjének tekintik.
Quartz sand
Világszerte elterjedt (5), könnyű gyűjteni és laboratóriumban tenyészteni.
Grain size:
A H. aculeifer biológiájának összefoglalója a 7. függelékben található.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Az atkafaj ökológiájára és az ökotoxikológiai vizsgálatokban való használatára vonatkozó háttérinformációk rendelkezésre állnak (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12).
75 - 76
Kifejlett nőstény egyedeket tesznek ki a vizsgált vegyi anyag talajba kevert koncentrációsorozatának.
Kaolinite clay
A vizsgálatot ismétlésenként 10 kifejlett nőstény egyeddel kezdik meg.
Kaolinite content ≥ 30 %
A hímek nem vesznek részt a vizsgálatban, mert a tapasztalat azt mutatja, hogy a nőstények azonnal vagy röviddel a deutonimfa szakaszból való kikelés után párosodnak, ha hímek vannak jelen.
Food source
Ezen kívül a hímek bevonása meghosszabbítaná a vizsgálatot oly módon, hogy az életkori szakaszok hátrányos megkülönböztetése válna szükségessé.
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
Így a párzás önmagában nem része a vizsgálatnak.
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
A nőstényeket 28–35 nappal azután vonják be a vizsgálatba, hogy peterakás megkezdődött a szinkronizálás során (lásd a 4. függeléket), mivel a nőstényeket ekkor már úgy lehet tekinteni, hogy párosodtak és túljutottak a peterakás előtti szakaszon.
0,4 - 0,5 %
20 °C hőmérsékleten a vizsgálat a nőstények bevonása (0. nap) utáni 14. napon ér véget, ami lehetővé teszi az első kontroll utódok számára, hogy elérjék a deutonimfa szakaszt (lásd a 4. függeléket).
Organic carbon
A fő mért változóhoz a vizsgálati edényenkénti fiatal egyedek számát és emellett a túlélő nőstények számát határozzák meg.
Adjusted by addition of peat and sand
A vizsgált vegyi anyag vízben való oldhatósága, log Kow értéke, talaj-víz megoszlási hányadosa és gőznyomása lehetőleg ismert legyen.
Calcium carbonate
Kívánatosak a vizsgált vegyi anyag talajban bekövetkező sorsára vonatkozó további információk, mint például a biotikus és abiotukus lebomlás aránya.
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
A vizsgálati eredmény érvényességéhez a kezeletlen kontrolloknak a következő kritériumoknak kell megfelelniük:
Deionised Water
A felnőtt nőstények átlagos mortalitása nem haladhatja meg a 20 %-ot a vizsgálat végén;
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
A fiatalok átlagos száma ismétlésenként (10 bevont felnőtt nősténnyel) legalább 50 legyen a vizsgálat végén;
30 - 50
Az ismétlésenkénti fiatal atkák számának variációs együtthatója nem haladhatja meg a 30 %-ot a meghatárzozó vizsgálat végén.