natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 8 August 2013.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2013. augusztus 8-án benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
On 5 December 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether metsulfuron-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2014. december 5-én eljuttatta következtetéseit [5] a Bizottsághoz arról, hogy a metszulfuron-metil várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft review report for metsulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
A Bizottság 2015. május 29-én ismertette a metszulfuron-metilre vonatkozó vizsgálati jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Legalább egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív felhasználása tekintetében megállapítást nyert, hogy az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok teljesülnek.
The risk assessment for the renewal of the approval of metsulfuron-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing metsulfuron-methyl may be authorised.
A metszulfuron-metil jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó kockázatértékelés korlátozott számú reprezentatív használaton alapul, amelyek azonban nem korlátozzák azon használatokat, amelyek tekintetében a metszulfuron-metilt tartalmazó növényvédő szerek engedélyezhetők.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to use as a herbicide.
Ezért nem indokolt fenntartani a gyomirtó szerként való felhasználásra történő korlátozást.
The Commission, however, considers that metsulfuron-methyl is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy a metszulfuron-metil az 1107/2009/EK rendelet 24. cikke értelmében helyettesítésre jelölt anyag.
Metsulfuron-methyl is considered a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is higher than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
A metszulfuron-metilt az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 3.7.2.1. és 3.7.2.3. pontjának értelmében tartósan megmaradó és mérgező anyagnak tekintik, mivel a felezési ideje édesvízben több mint 40 nap, és édesvízi élőlényekre a hosszú távon megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció kisebb, mint 0,01 mg/l.
Metsulfuron-methyl therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
A metszulfuron-metil tehát teljesíti az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 4. pontja második francia bekezdésében foglalt feltételeket.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
Az 1107/2009/EK rendelet 20. cikkének a 6. cikkel összefüggésben értelmezett (1) bekezdése alapján, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében a jóváhagyás feltételeit bizonyos feltételekkel ki kell egészíteni.
It is therefore appropriate to renew the approval of metsulfuron-methyl as a candidate for substitution.
Ezért helyénvaló meghosszabbítani a metszulfuron-metil mint helyettesítésre jelölt anyag jóváhagyását.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Az 1107/2009/EK rendelet 20. cikkének a 13. cikke (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett (3) bekezdése szerint az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of metsulfuron-methyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Az (EU) 2015/1885 bizottsági végrehajtási rendelet [6] a metszulfuron-metil lejárati dátumát 2016. június 30-ig meghosszabbította annak érdekében, hogy a jóváhagyás meghosszabbítására irányuló eljárás az anyag lejártát megelőzően befejeződhessen.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Mivel a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó határozatot a lejárat fent említett meghosszabbított időpontját megelőzően meghozták, ez a rendelet 2016. április 1-jétől alkalmazandó.
Article 1
A metszulfuron-metil mint helyettesítésre jelölt anyag jóváhagyása az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően meghosszabbításra kerül.
Article 3
Rendelkezéseit 2016. április 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 2-án.
It shall apply from 1 April 2016.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 2 February 2016.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal 2015; 13(1):3936.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Online elérhető a következő címen:
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
A Bizottság 2015. október 20-i (EU) 2015/1885 végrehajtási rendelete az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a 2,4-D, az acibenzolar-s-metil, az amitrol, a bentazon, a cihalofop-butil, a dikvat, az eszfenvalerát, a famoxadon, a flumioxazin, a DPX KE 459 (flupirszulfuron-metil), a glifozát, az iprovalikarb, az izoproturon, a lambda-cihalotrin, a metalaxil-M, a metszulfuron-metil, a pikolinafen, a proszulfuron, a pimetrozin, a piraflufen-etil, a tiabendazol, a tifenszulfuron-metil és a triaszulfuron hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 276., 2015.10.21., 48. o.).
EFSA Journal 2015;13(1):3936.
I. MELLÉKLET
Available online:
Közhasználatú név, azonosító számok
Purity [1]
Metszulfuron-metil CAS-szám:
Date of approval
74223-64-6
Expiration of approval
CIPAC-szám: 441.201
Specific provisions
Metil-2-(4-metoxi-6-metil-1,3,5,-triazin-2-ilkarbamoil-szulfamoil)-benzoát
Metsulfuron-methyl
2016. április 1.
CAS No 74223-64-6
2023. március 31.
CIPAC No 441.201
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a metszulfuron-metilről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Methyl 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)benzoate
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
1 April 2016
a fogyasztók védelme,
31 March 2023
a felszín alatti vizek védelme,
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metsulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
a nem célzott szárazföldi növények védelme.
the protection of consumers,
A kérelmezőnek 2016. szeptember 30-ig kell eljuttatnia a Bizottsághoz, a tagállamokhoz és a Hatósághoz a triazin-amin metabolitjának (IN-A4098) potenciális genotoxicitására vonatkozó információkat, melyek megerősítik, hogy a szóban forgó metabolit nem genotoxikus, és kockázatértékelése nem releváns.
the protection of groundwater,
A hatóanyag azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
the protection of non-target terrestrial plants.
II.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority by 30 September 2016 confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Az A. részben a metszulfuron-metilre vonatkozó 7. bejegyzést el kell hagyni.
ANNEX II
Az E. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a metszulfuron-metilről szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
in Part A, entry 7 on metsulfuron-methyl is deleted;
A kérelmezőnek 2016. szeptember 30-ig kell eljuttatnia a Bizottsághoz, a tagállamokhoz és a Hatósághoz a triazin-amin metabolitjának (IN-A4098) potenciális genotoxicitására vonatkozó információkat, melyek megerősítik, hogy a szóban forgó metabolit nem genotoxikus, és kockázatértékelése nem releváns.”
in Part E, the following entry is added:
967 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metsulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/140
A Bizottság (EU) 2016/140 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/141
A Bizottság (EU) 2016/141 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the payment for young farmers and on voluntary coupled support and derogating from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatásra és a termeléstől függő önkéntes támogatásra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról és az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikkének (6) bekezdésétől való eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 50(11) and 52(9) and Article 67(1) and (2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 50. cikke (11) bekezdésére, 52. cikke (9) bekezdésére, valamint 67. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States are to grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme.
Az 1307/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak támogatást kell nyújtaniuk az alaptámogatási rendszer vagy az egységes területalapú támogatási rendszer szerinti támogatásra jogosult fiatal mezőgazdasági termelőknek.
Article 49(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] lays down the conditions for a legal person to be granted payment to young farmers.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 49. cikkének (1) bekezdése rögzíti azokat a feltételeket, amelyeknek meg kell felelniük a jogi személyeknek ahhoz, hogy fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásban részesülhessenek.
In particular, point (b) of the first subparagraph of that provision provides that a young farmer needs to exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks either solely or jointly together with other farmers.
Különösen az említett rendelkezés első albekezdésének b) pontja értelmében a fiatal mezőgazdasági termelőnek – vagy egyedül, vagy más mezőgazdasági termelőkkel együtt – tényleges és hosszú távú ellenőrzést kell gyakorolnia az említett jogi személy felett az irányítási döntések, a haszon és a pénzügyi kockázatok tekintetében.
It is appropriate to allow Member States to decide whether such effective and long-term control may be held by young farmers jointly together with other farmers or rather by young farmers only.
Lehetővé kell tenni a tagállamoknak annak eldöntését, hogy a tényleges és hosszú távú ellenőrzést a fiatal mezőgazdasági termelők más mezőgazdasági termelőkkel együtt vagy csak egyedül gyakorolhatják-e.
Indeed, the Member States are better placed to decide whether, in view of the effectiveness and the outreach of the scheme, while taking into consideration national circumstances and in view of the potential for reducing the administrative burden linked to checks, legal persons controlled jointly by young farmers and other farmers who do not meet the young farmer conditions should be granted the young farmers payment.
A tagállamok ugyanis jobb helyzetben vannak ahhoz, hogy eldöntsék: a támogatási rendszer hatékonyságának és széles körű alkalmazásának a tükrében, valamint tekintettel a nemzeti körülményekre és az ellenőrzésekhez kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentésének lehetőségére, részesülhetnek-e fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásban olyan jogi személyek, amelyek fiatal mezőgazdasági termelők és fiatal mezőgazdasági termelőnek nem minősülő mezőgazdasági termelők közös ellenőrzése alatt állnak.
Such possibility also enables Member States to better align the provisions for access to young farmer support under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Ez lehetővé teszi a tagállamoknak azt is, hogy jobban összehangolják az 1307/2013/EU rendeletnek és az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás igénybevehetőségére vonatkozó rendelkezéseit.
As the reasons for allowing Member States to take such decisions are structural, it is appropriate to provide that they be taken only once.
Mivel az ilyen döntések meghozatalát strukturális okokból kell lehetővé tenni a tagállamoknak, indokolt, hogy a döntéseket csak egyszer hozzák meg.
Such decisions should be taken at the latest prior to the opening of the application period in 2017.
Az ilyen döntéseket legkésőbb a 2017. évi igénylési időszak kezdete előtt meg kell hozni.
In view of those considerations, Member States should decide, taking due account of general principles of Union law, whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received the payment for young farmers in the past where the control was exercised jointly together with farmers who are not young farmers.
A fentieket mérlegelve a tagállamoknak kell dönteniük arról, hogy az uniós jog általános elveinek kellő figyelembevételével feltételül szabják-e, hogy azoknak a jogi személyeknek vagy természetes személyek által alkotott csoportoknak, amelyek a múltban fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásban részesültek, és amelyek a múltbeli támogatás időszakában nem fiatal mezőgazdasági termelőnek minősülő személyekkel megosztott közös ellenőrzés alatt álltak, fiatal mezőgazdasági termelők egyedüli ellenőrzése alatt kell állniuk.
It is further appropriate to clarify that such effective and long-term control is to be held in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Indokolt továbbá világossá tenni, hogy tényleges és hosszú távú ellenőrzést kell gyakorolni minden olyan évben, amely vonatkozásában a jogi személy fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatást igényel.
Pursuant to Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in that Chapter.
Az 1307/2013/EU rendelet IV. címének 1. fejezete értelmében a tagállamok az említett fejezetben megállapított feltételekkel termeléstől függő támogatást nyújthatnak mezőgazdasági termelők részére.
That Chapter is supplemented by Chapter 5 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Az említett fejezetet a 639/2014/EU rendelet 5. fejezete egészíti ki.
The second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down rules in relation to the per unit amount of coupled support.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkének (2) bekezdésének második albekezdése meghatározza a termeléstől függő támogatás egységre vetített összegeire vonatkozó szabályokat.
For the sake of better targeting and thus making a more effective use of coupled support, it is appropriate to allow economies of scale to be taken into account and, accordingly, modulated per unit amounts within a single measure to be fixed.
A termeléstől függő támogatás célzottabbá tétele és ezáltal hatékonyabb felhasználása érdekében indokolt lehetővé tenni a méretgazdaságosság figyelembevételét és – ennek megfelelően – rögzíteni a modulált, egységre vetített összegeket az egyes intézkedések hatályán belül.
In light of the introduction of modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to modify the requirements on the information to be notified by Member States in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Tekintettel a modulált, egységre vetített összegek bevezetésére az egyes intézkedések hatályán belül, indokolt módosítani a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében a tagállamok által benyújtandó információkra vonatkozóan foglalt követelményeket.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Az 1307/2013/EU rendelet 52. cikkének (5) bekezdése értelmében termeléstől függő támogatás csak az érintett ágazatokban vagy régiókban meglévő termelési szint fenntartásának ösztönzéséhez szükséges mértékben nyújtható.
In view of this requirement, point 3(i) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 provides that Member States are to notify the amounts for the financing of each voluntary coupled support measure.
Erre a követelményre tekintettel a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete 3. pontjának i) alpontja értelmében a tagállamok által benyújtandó tájékoztatásnak tartalmaznia kell a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében hozott egyes intézkedések finanszírozása vonatkozásában rögzített összegeket.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
A termeléstől függő támogatás céljaira rendelkezésre álló pénzforrások hatékony felhasználása érdekében azonban gondoskodni kell bizonyos mértékű rugalmasságról az egyes intézkedésekre szánt összegek felhasználása terén, mégpedig a források intézkedések közötti átcsoportosításának lehetővé tétele révén.
Such flexibility should however not affect the compliance of the support with the requirements of Regulation (EU) No 1307/2013, including the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Ez a rugalmasság azonban nem érintheti a támogatásnak az 1307/2013/EU rendelet követelményeinek való megfelelőségét, ideértve a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében elfogadott mezőgazdasági megállapodás „kék dobozába” tartozónak tekintett követelményeket.
In particular, transfers of funds between measures should not create an incentive to produce beyond current levels of production.
Az intézkedések közötti forrásátcsoportosítás különösen nem ösztönözheti a termelést a meglévő termelési szinten túlmenően.
Furthermore, such transfers should not result in the support measures notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Az ilyen átcsoportosítások továbbá nem eredményezhetik azt, hogy az 1307/2013/EU rendelet 54. cikke és a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 67. cikke szerint a Bizottságnak bejelentett támogatási intézkedések érvényüket vesztik.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
A termeléstől függő önkéntes támogatásra vonatkozó szabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében hozott intézkedések közötti forrásátcsoportosításra vonatkozó döntéseikről.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Ezen értesítés keretében alá kell támasztani indokokkal, hogy az átcsoportosítás nem ösztönzi a termelés növekedését az 1307/2013/EU rendelet 52. cikkének (5) bekezdésével összefüggésben, továbbá nem eredményezi azt, hogy az 1307/2013/EU rendelet 54. cikke és a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 67. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint a Bizottságnak bejelentett támogatási intézkedések érvényüket vesztik.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 54. cikke az azonos célt szolgáló különböző, termeléstől függő támogatási intézkedések halmozását hivatott megakadályozni.