natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A Bizottság a megfelelő exportáló gyártó kiválasztását a hazai piaci értékesítési volumen és az uniós export megbízhatóbb összehasonlíthatóságára, a földrajzi közelségre, az alapvető nyersanyagok szerkezetére és a bejelentett kapacitáskihasználásra alapozta.
For the determination of the provisional dumping margin of the exporting producer referred to in recitals 60 to 64, the Commission used as a fact available, the level of the dumping margin of the most exported product type that was found to be just above the overall dumping margin of one of the others exporting producers.
táblázat
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC
Ez alapján a Bizottság úgy döntött, hogy a dömpingkülönbözetet minden más vállalat esetében azon vállalat szintjén határozza meg, amelyiknek a legmagasabb a dömpingkülönbözete.
PAO Severstal
táblázat
OJSC Novolipetsk Steel
KÁR
For all other exporting producers in Russia, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉS AZ UNIÓS TERMELÉS MEGHATÁROZÁSA
As set out in recital 58, the investigated companies represented almost all exports from Russia to the Union.
Az Unión belül 13 vállalat szolgáltatott termelési és értékesítési adatokat az eljárás megindítását megelőzően, valamint jelezte, hogy a vizsgálati időszak alatt gyártotta a hasonló terméket.
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the company with the highest dumping margin.
A panaszból rendelkezésre álló információk alapján 15 másik olyan uniós gyártó van az Unióban, amely foglalkozik a hasonló termék gyártásával.
Table 4
A vizsgálati időszak alatt a teljes uniós termelés mintegy 37 millió tonna volt.
INJURY
Ezt a számot a Bizottság az uniós gazdasági ágazatról rendelkezésre álló összes információ alapján állapította meg, így például a panaszostól és az összes ismert uniós gyártótól származó információk alapján.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
A teljes uniós termelést kitevő uniós gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot, és a továbbiakban az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazat” néven kerülnek említésre.
Within the Union, 13 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Az együttműködő uniós gyártók a hasonló termék teljes uniós termelésének 89 %-át képviselik.
Based on the available information from the complaint, there are 15 other Union producers of the like product in the Union.
Az uniós gyártók üzleti modellje és vertikális integrációjuk foka eltér.
The total Union production during the investigation period was established at around 37 million tonnes.
Az utánhengerelőknek, amelyeknek előanyag-szükségleteiket más gyártóktól kell fedezniük, kis részesedésük van.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
UNIÓS FELHASZNÁLÁS
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Amint az a (21) preambulumbekezdésben is szerepel, a hidegen síkhengerelt acéltermékek több KN-kód, egyebek mellett bizonyos ex kódok alá tartoznak.
The cooperating Union producers represent 89 % of the total Union production of the like product.
Az uniós felhasználás alábecslésének elkerülése érdekében, illetve tekintettel ezeknek a kódoknak a teljes felhasználásra gyakorolt elhanyagolható hatására, az uniós felhasználás számítása az ex KN-kódok behozatali volumenét teljes körűen figyelembe veszi.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Mivel az uniós gazdasági ágazat jobbára vertikálisan integrált, és a hidegen síkhengerelt acéltermékek a megítélés szerint többféle, hozzáadott értéket képviselő feldolgozóipari termék gyártásának elsődleges nyersanyagaként szolgálnak, a kötött és a szabadpiaci felhasználást külön elemezték.
‘Re-rollers’, which have to source their pre-material needs from other producers, represent a minor share.
A kötött és a szabadpiac közötti különbségtétel azért releváns a kárelemzés szempontjából, mivel a kötött felhasználásra szánt termékek nem állnak közvetlen versenyben a behozatallal, továbbá mivel a transzferárakat különféle árpolitikák mentén a csoportokon belül rögzítik, így azok nem megbízhatóak.
UNION CONSUMPTION
Ezzel szemben a szabadpiacra szánt termelés közvetlen versenyben áll az érintett termék behozatalával, és az árak szabadpiaci árak.
As mentioned in recital 21, cold-rolled flat steel products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Az uniós gazdasági ágazatról alkotott lehetőleg legteljesebb kép érdekében a Bizottság adatokat gyűjtött a hidegen síkhengerelt acéltermékekkel kapcsolatos teljes tevékenységre vonatkozóan és meghatározta, hogy a termelést kötött felhasználásra vagy a szabadpiacra szánták-e.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
A Bizottság megállapította, hogy az uniós gyártók teljes termelésének mintegy 82 %-át kötött felhasználásra szánták.
As the Union industry is mostly vertically integrated and cold-rolled flat steel products are regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Kötött felhasználás
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are therefore not reliable.
A Bizottság az uniós kötött felhasználást a kötött felhasználás és az Unióban működő összes ismert gyártó által az uniós piacon végzett kötött értékesítés alapján állapította meg.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Ezek alapján az uniós kötött felhasználás a következőképpen alakult:
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of cold-rolled flat steel products and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
táblázat
The Commission found that around 82 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Kötött felhasználás (tonna)
Captive consumption
Forrás:
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
az Eurofer kérdőívre adott, ellenőrzött válasza.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Mutató (2011 = 100)
Table 5
A figyelembe vett időszak alatt az uniós kötött felhasználás mintegy 4 %-kal nőtt.
Captive consumption (tonnes)
Ez az emelkedés főként a kötött piacok, így például a gépjárműipar növekedéséből adódik.
Source:
Szabadpiaci felhasználás
Verified Eurofer questionnaire reply.
A Bizottság az uniós szabadpiaci felhasználást a) az Unióban működő összes ismert gyártó által az uniós piacon végzett értékesítés és b) az összes harmadik országból az Unióba irányuló, az Eurostat által jelentett behozatal alapján határozta meg, az érintett országokban működő együttműködő exportáló gyártók által benyújtott adatokat is figyelembe véve.
Index (2011 = 100)
táblázat
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 4 %.
Szabadpiaci felhasználás (tonna)
The Commission established the Union free market consumption on the basis of:
A figyelembe vett időszak alatt az uniós szabadpiaci felhasználás mintegy 9 %-kal csökkent.
the sales on the Union market of all known producers in the Union;
A visszaesés mindenekelőtt annak tudható be, hogy a feldolgozóiparban lassan vagy egyáltalán nem következett be gazdasági fellendülés.
and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the countries concerned.
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Az érintett országokból származó behozatal hatásainak összesített értékelése
Table 6
A Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országokból származó érintett termék behozatalát az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésével összhangban összesítve kell-e értékelni.
Free market consumption (tonnes)
A Kínából és az Oroszországból származó behozatallal kapcsolatban megállapított dömpingkülönbözeteket az (57) és a (93) preambulumbekezdés összesíti.
Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
E dömpingkülönbözetek mindegyike jóval meghaladja az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében a csekély mértékűre (de minimis) vonatkozóan rögzített küszöbértéket.
During the period considered, the Union free market consumption decreased by around 9 %.
Az egyes érintett országokból származó behozatal volumene az alaprendelet 5. cikkének (7) bekezdése értelmébe véve nem volt elhanyagolható.
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
Kína 10,3 %-os, míg Oroszország 9,8 %-os uniós piaci részesedéssel rendelkezett a vizsgálati időszakban.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal és a hasonló termék közötti verseny feltételei is hasonlóak voltak.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Az importtermékek egymással és az Unióban gyártott érintett termékkel versenyeztek, mivel azokat végfelhasználók hasonló kategóriáinak értékesítették.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Következésképpen és ellentétben az egyik érdekelt fél állításával, az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott összes követelmény teljesült, és az érintett országokból származó behozatalt összesítve vizsgálták a kár meghatározása céljából.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Az érintett országokból származó behozatal volumene és piaci részesedése
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
A Bizottság a behozatal volumenét az Eurostat adatbázisai alapján határozta meg.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
A behozatal piaci részesedésének megállapításához a behozatal volumenét összehasonlította a 6. táblázat szerinti uniós szabadpiaci felhasználással.
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Az érintett országokból az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
táblázat
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Az érintett országokból származó behozatal volumene
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Az érintett országok piaci részesedése
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
A Kínából származó behozatal volumene
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Kína piaci részesedése
Table 7
Oroszország piaci részesedése
Import volume (tonnes) and market share
A fenti táblázat azt mutatja, hogy az érintett országokból származó behozatal abszolút számokban kifejezve jelentősen növekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Eurostat.
Ezzel párhuzamosan 5,8 százalékponttal nőtt az Unióba irányuló dömpingelt behozatal teljes piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt.
Volume of imports from the countries concerned
Az érintett országokból származó behozatal árai és áralákínálás
Market share countries concerned
A Bizottság a behozatal árait az Eurostat adatai alapján határozta meg.
Volume of imports from the PRC
Az érintett országokból az Unióba irányuló behozatal súlyozott átlagárai a következőképpen alakultak:
Market share PRC
táblázat
Volume of imports from Russia
Importárak (EUR/tonna)
Market share Russia
Kína
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
Oroszország
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
A dömpingelt behozatal átlagára
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
A dömpingelt behozatal átlagára a 2011. évi 624 EUR/tonnáról 497 EUR/tonnára csökkent a vizsgálati időszak alatt.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagos egységárának csökkenése körülbelül 20 % volt.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
A Bizottság a vizsgálati időszak alatti áralákínálás értékeléséhez összehasonlította az alábbiakat:
Table 8
az öt uniós gyártó által az uniós piacon független vevőknek történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga;
Import prices (EUR/tonne)
az érintett országok együttműködő gyártói általi behozatal keretében az uniós piacon az első független vevő számára történő értékesítés során alkalmazott, uniós határparitáson számított, terméktípusonkénti CIF-árak megfelelő súlyozott átlaga, megfelelőképpen kiigazítva a behozatal utáni költségek tekintetében.
PRC
Az árakat – az azonos kereskedelemi szinten megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az engedmények és a visszatérítések levonása után és az adatokat szükség esetén kiigazítva – terméktípusonként hasonlították össze.
Russia
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
Average price of dumped imports
A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatalra vonatkozó áralákínálás Kína esetében 8,1 %, míg Oroszország esetében 14,4 % volt az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest.
The average prices of the dumped imports decreased from 624 EUR/tonne in 2011 to 497 EUR/tonne during the investigation period.
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Általános megjegyzések
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
A makrogazdasági mutatókat (termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, készlet, növekedés, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység és a dömpingkülönbözet nagysága) a teljes uniós gazdasági ágazat szintjén értékelték.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Az értékelés a panaszos által benyújtott információkon alapult, amelyeket az uniós gyártók által szolgáltatott adatok és a rendelkezésre álló hivatalos statisztikák (Eurostat) adatainak egybevetésével ellenőriztek.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
A mikrogazdasági mutatók (értékesítési árak, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség, bérek és termelési költség) elemzését a mintába felvett uniós gyártók szintjén végezték.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Az értékelés a tőlük származó, megfelelően ellenőrzött információkon alapult.
On the basis of the above, the dumped imports from the countries concerned were found to undercut the Union industry prices by respectively 8,1 % and 14,4 % for the PRC and Russia.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó néhány kármutató esetében a Bizottság külön elemezte a szabad- és a kötött piaccal kapcsolatos adatokat, majd összehasonlító elemzést végzett.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
E tényezők a következők:
General remarks
értékesítés és piaci részesedés, egységárak, egységnyi költség és jövedelmezőség.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ugyanakkor más gazdasági mutatók vizsgálatának csak a teljes – így az uniós gazdasági ágazat általi kötött felhasználást is magában foglaló – tevékenységre vonatkoztatva volt értelme, mivel ezek a teljes tevékenyégtől függnek, és esetükben nem számít, hogy a termelés kötött-e vagy azt szabadpiaci értékesítésre szánják.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, foglalkoztatás, termelékenység, készletek és munkaerőköltségek.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
E tényezők szempontjából a teljes uniós gazdasági ágazat elemzése indokolt az uniós gazdasági ágazatot ért teljes kár megállapításához, mivel a szóban forgó adatokat nem lehet kötött és szabad értékesítésre különválasztani.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Makrogazdasági mutatók
The assessment was based on their information, duly verified.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
These factors are:
táblázat
sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Termelési volumen (tonna)
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Termelési kapacitás (tonna)
production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Kapacitáskihasználás
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 1 %-kal nőtt.
Macroeconomic indicators
A kapacitásra vonatkozóan bejelentett számadatok a műszaki kapacitásra vonatkoznak, amelynek értelmében – az iparág által szokványosnak tekintett – kiigazításokat, így az üzemeltetés indítását, a karbantartást, a szűk keresztmetszeteket és egyéb szokásos leállásokat figyelembe vették.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ezek alapján a kapacitás 3 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat arra irányuló törekvései mellett, hogy hozzájáruljon a globális kapacitásfelesleg csökkentéséhez.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A kapacitáskihasználás arányának növekedése a termelési volumen kismértékű növekedéséből adódott, amelyet főként a kötött felhasználás növekedése és a kapacitáscsökkentés idézett elő.
Table 9
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Production volume (tonnes)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Capacity utilisation
Értékesítési volumen és piaci részesedés (szabadpiac)
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 1 %.
Értékesítési volumen (tonna)
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Piaci részesedés
On this basis, the capacity decreased by 3 % during the period considered in an effort by the Union industry to contribute to the global overcapacity reduction.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési volumene a figyelembe vett időszak alatt 14 %-kal – a 2011-es hozzávetőleg 5,9 millió tonnáról a vizsgálati időszakban 5 millió tonnára – csökkent.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption and a capacity reduction.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 74,8 %-ról 70,8 %-ra esett vissza.
Sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenének csökkenése jelentős mértékben meghaladta az uniós szabadpiaci felhasználás kapcsán tapasztalt csökkenést.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat ráadásul az érintett behozatal nyomán fennálló folyamatos árnyomás miatt kénytelen volt értékesítési árait csökkenteni azt elkerülendő, hogy további piaci részesedést veszítsen.
Table 10
A figyelembe vett időszakban a kötött piac esetében a volumen, illetve a piaci részesedés a következőképpen alakult:
Sales volume and market share (free market)
táblázat
Sales volume (tonnes)
Kötött piaci volumen és piaci részesedés
Market share
Kötött piaci volumen