natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Az összeg valamennyi olyan átengedett, konzorciális és nyereségrészesedési jutalékot tartalmazza, amely az adatszolgáltató biztosító számára a viszontbiztosítótól származó pénzbeáramlást jelent.
C0960/R2800
Fakultatív biztosítási fedezet – életbiztosítás
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
A jelentési időszakban hatályban lévő (akár korábbi évekből származó) fakultatív viszontbiztosítással fedezett kitettségek alapján az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott életbiztosítási ágak mindegyike tekintetében ki kell választani a 10 legjelentősebb kockázatot.
C0960/R2810
A kockázatazonosító kód a biztosító által meghatározott egyedi azonosító, amely a fióktelep szintjén azonosítja a kockázatot; ez a kód ugyanazon fióktelepnél más kockázat jelölésére nem alkalmazható, és a későbbi éves jelentésekben sem változik.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Amennyiben a kockázat egy társasághoz kapcsolódik, a társaság megnevezése, amelyhez a kockázat kapcsolódik.
C0960/R2820
Továbbá a „kockázati kategória” fogalma nem a Szolvencia II. irányelv szerinti meghatározáson alapul, hanem a biztosítási kockázatra vonatkozó kiegészítő információ megadására szolgáló lehetőségként értelmezhető.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Az összes kimutatott összeget ebben a pénznemben kell megadni.
C0970/R2800
Az életbiztosító által a kedvezményezett részére kifizetett összeg.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Amennyiben a kockázatot más életbiztosítókkal együttesen biztosítják, az adatszolgáltató életbiztosító által fizetendő biztosítási összeget kell kimutatni itt.
C0980/R2800
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározása szerinti kockáztatott tőke.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Amennyiben a kockázatot más életbiztosítókkal együttesen biztosítják, a kockáztatott tőkének azt részét kell itt kimutatni, amely megfelel a biztosítási összegnek az életbiztosítóra jutó részarányának.
C0980/R2810
A fakultatív alapú viszontbiztosítási összeg a biztosított összeg fakultatív alapon viszontbiztosított részének felel meg.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Az összegnek összhangban kell lennie a C0310 mezőben megadott biztosítási összeggel és a fakultatív viszontbiztosítók maximális (100 %-os) kötelezettségének felel meg.
C0980/R2820
Várható éves bruttó vagy előírt viszontbiztosítási díj, a viszontbiztosítóknak a kockázati részesedésükért átadott jutalékkal együtt.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total after diversification
A viszontbiztosított kitettség alapján a 10 legjelentősebb kockázatra vonatkozó információkat kell megadni az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott minden egyes üzletágra vonatkozóan (például azon esetekben, amikor a vállalt kockázatok nem illeszkednek a rendes kockázatvállalási politika keretei közé, ezért a kockázat csak úgy volt vállalható, hogy a kockázat egy részét fakultatív alapon viszontbiztosították).
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Az egyes kiválasztott kockázatokat el kell különíteni, hogy az egy adott üzletághoz tartozó szerződés tekintetében egyedi feltételeket lehessen megszabni.
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship C0990/R2900–R2910
Ez a tábla (az S.30.03 táblával való összhang érdekében) előretekintő a kiválasztott 10 legjelentősebb, a tábla kitöltésekor már ismert olyan fakultatív fedezetek tekintetében, amelyek érvényességi idejébe beletartozik a következő jelentési év vagy az érvényességi idő átfedésben van azzal.
Exposure (individual or group) — Largest exposure Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
A különböző üzletágakat érintő fakultatív kihelyezéseket az érintett üzletágaknál is meg kell jeleníteni, amennyiben az adott üzletághoz tartozó 10 legjelentősebb kockázat közé tartoznak.
C0990/R2920 Exposure (individual or group) — Total Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Ezt a táblát minden egyes olyan viszontbiztosító tekintetében ki kell tölteni, amely elfogadta a fakultatív fedezetet.
C1000/R2900–R2910
Kockázatazonosító kód
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking.
A következő jelentési időszakban hatályban lévő (akár korábbi évekből származó) fakultatív viszontbiztosítással fedezett kitettségek alapján az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott nem-életbiztosítási ágak mindegyike tekintetében ki kell választani a 10 legjelentősebb kockázatot.
C1000/R2920
A viszontbiztosító azonosító kódja a következő sorrend szerint:
Proportion of damage caused by scenario — Total Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
intézményazonosító (LEI);
C1010/R2900–R2910
a biztosító által meghatározott egyedi kód.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
A „Viszontbiztosítói kód” mezőben használt kód típusának meghatározása.
C1010/R2920
A következő zárt listát kell használni:
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
A bróker azonosító kódja a következő sorrend szerint:
C1020/R2900–R2910
Ha a viszontbiztosítási kötelezettségben több bróker is érintett volt, csak az elsődleges meghatározó brókert kell feltüntetni.
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
A „Brókerkód” mezőben használt kód típusának meghatározása:
C1020/R2920
A bevont bróker tevékenységének a biztosító szempontjából történő meghatározása.
Estimated Risk Mitigation — Total
Amennyiben több tevékenység kombinációjáról van szó, az összes tevékenységet fel kell tüntetni (egymástól vesszővel elválasztva):
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kihelyezésközvetítő
C1030/R2900–R2910
Kötés a következő nevében:
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Pénzügyi szolgáltatások
C1030/R2920
A viszontbiztosító által befogadott fakultatív kötelezettség százalékos aránya az „S.30.01 – A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási ág fakultatív fedezete – Alapadatok” tábla C0160. oszlopában megadott „Fakultatív alapú viszontbiztosítási összeg, valamennyi biztosító tekintetében” oszlopában megadott adatok abszolút százalékában kifejezve
Estimated Reinstatement Premiums — Total The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
A százalékos arányt tizedesjegy pontossággal kell megadni.
C1040/R2900–R2910
A viszontbiztosító által fakultatív alapon viszontbiztosított összeg.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
A viszontbiztosítóknak a kockázati részesedésükért átadott várható bruttó éves díj vagy viszontbiztosítási díjelőírás.
C1040/R2920 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
Azon esetek ismertetése, amelyekben a viszontbiztosító részesedésének feltételei eltérnek a standard fakultatív vagy keretszerződéses kockázatok feltételeitől, illetve bármely olyan információ megadása, amely a biztosító szerint érdekes lehet a felügyeleti hatóság számára.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
A biztosító egyes fakultatív viszontbiztosítási kötelezettségeihez hozzárendelt, az adott kockázatot jelölő sorszám.
C1050/R3000 Earned premium following 12 months
Amennyiben a biztosító egyedi kódot határoz meg, e kódnak az adott viszontbiztosító tekintetében egyedinek kell lennie, és nem lehet átfedésben semmilyen más, a biztosító által meghatározott kóddal vagy LEI-kóddal.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Amennyiben a biztosító egyedi kódot határoz meg, e kódnak az adott bróker tekintetében egyedinek kell lennie, és nem lehet átfedésben semmilyen más, a biztosító által meghatározott kóddal vagy LEI-kóddal.
C1120/R3100 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ha a viszontbiztosítási kötelezettségben több bróker is érintett volt, csak a meghatározó brókert kell feltüntetni.
C1120/R3110 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
A viszontbiztosító által befogadott fakultatív kötelezettség százalékos aránya az „S.30.01 – A nem-életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak fakultatív fedezete – Alapadatok” tábla C0310. „Fakultatív alapú viszontbiztosítási összeg, valamennyi biztosító tekintetében” oszlopában megadott adatok abszolút százalékában kifejezve.
C1120/R3120 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
ISO 4217 betűkódnak megfelelő formátumban meg kell adni a fakultatív fedezet kihelyezése során alkalmazott pénznemet.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk C1130/R3200–R3240 Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Azon viszontbiztosító hivatalosan bejegyzett neve, amelyre a biztosítási kockázatot átruházták.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance; Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance;
A kockázatot viselő viszontbiztosító hivatalosan bejegyzett nevét a viszontbiztosítási szerződés tartalmazza.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
Kockázatközösségi (pooling) megállapodás esetén a kockázatközösségnek (vagy annak kezelőjének) neve csak abban az esetben adható meg, ha a kockázatközösség jogalany.
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance;
Azon viszontbiztosító típusa, amelyre a biztosítási kockázatot átruházták.
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in line of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
1 – Direkt életbiztosító
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
2 – Direkt nem-életbiztosító
C1140/R3200–R3240
3 – Direkt kompozit biztosító
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
4 – Captive biztosító
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
5 – Belső viszontbiztosító (olyan viszontbiztosító, amely elsődlegesen az azonos csoporthoz tartozó más biztosítóktól vesz át kockázatokat)
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
6 – Külső viszontbiztosító (olyan viszontbiztosító, amely elsődlegesen a csoportján kívüli biztosítóktól vesz át kockázatokat)
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
7 – Captive viszontbiztosító
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
8 – Különleges célú gazdasági egység
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
9 – Együttbiztosítás (több biztosítót vagy viszontbiztosítót tömörítő)
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
10 – Állami kockázatközösség
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
Itt azon ország ISO 3166-1-alpha-2 kódját kell megadni, amelyben a viszontbiztosító hivatalos engedéllyel rendelkezik.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
A viszontbiztosítónak a jelentés vonatkozási időpontjában érvényes, külső hitelminősítő intézet (KHMI) által kiadott minősítése.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Határozza meg a külső minősítést kiadó hitelminősítő intézetet (KHMI).
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Itt a viszontbiztosító hitelminősítési besorolását kell megadni.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Belső modellt alkalmazó biztosítók esetében a viszontbiztosító belső minősítése, annak feltételezésével, hogy a belső minősítés a belső modellnél felhasználásra kerül.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
A bróker hivatalosan bejegyzett neve.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Ez a tábla minden olyan biztosítóra és viszontbiztosítóra vonatkozik, amely áthúzódó viszontbiztosítási és/vagy visszaengedményezési programmal rendelkezik, beleértve az állam által támogatott viszontbiztosítási kockázatközösségi megállapodások által biztosított fedezetet, de nem beleértve a fakultatív fedezetet.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
A táblát azon biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell kitölteniük, amelyek a tábla kitöltésekor már ismert olyan viszontbiztosítási szerződés keretében adnak át biztosítási kockázatot viszontbiztosítóknak, amely érvényességi idejébe beletartozik a következő jelentési év vagy az érvényességi idő átfedésben van azzal.
Health catastrophe risk — Mass accident
Az egyazon viszontbiztosítási programhoz tartozó összes egyedi viszontbiztosítási kötelezettséget és/vagy szerződést lefedő (biztosítóspecifikus) egyedi kód.
Policyholders — per type of event
A szerződés azonosító kódja, amely kizárólagos módon azonosítja a szerződést; ezt a kódot a későbbi jelentésekben változatlan formában kell használni.
All insured persons of the insurance or reinsurance undertaking who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Rendszerint a biztosító könyvelésében szereplő eredeti szerződésszámmal azonos.
Death caused by an accident;
A szerződés különböző szakaszainak adott szerződésen belüli alszámok, amennyiben például a szerződés több, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletágra is kiterjed, vagy különböző, eltérő határértékekkel rendelkező tevékenységi ágakat foglal magában.
Permanent disability caused by an accident;
Az adatszolgáltatás szempontjából az eltérő feltételeket rögzítő szerződéseket különböző szerződéseknek kell tekinteni, és azokat különböző szerződésen belüli alszámok alatt kell megadni.
Disability that lasts 10 years caused by an accident;
Az azonos szerződésen belüli eltérő üzletágak esetében az egyes üzletágakra irányadó feltételeket elkülönítve kell részletezni az egyes szerződésen belüli alszámok alatt.
Disability that lasts 12 months caused by an accident;
A különböző típusú viszontbiztosításokra kiterjedő (például az egyik szakasz esetében a Quota Share-en, a másik esetében pedig az XL-en alapuló) szerződésen belüli alszámok alatt kell megadni.
Medical treatment caused by an accident.
Az ugyanazon program több rétegére vonatkozó szerződéseket különböző szerződésen belüli alszámok alatt kell megadni.
C1180/R3300–R3600,
Surplus/réteg szerződések keretszerződésen belüli alszáma
Value of benefits payable — per type of event
A Surplus/réteg szerződés szerződésen belüli alszáma, amennyiben a szerződés szélesebb körű keretszerződés részét képezi.
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
Surplus/réteg szerződések mennyisége a programban
Where the benefits of an insurance contract depend on the nature or extent of any injury resulting from event types, the calculation of the value of the benefits shall be based on the maximum benefits obtainable under the contract which are consistent with the event.
Az egyazon programon belüli Surplus/réteg szerződések teljes száma, beleértve az adatszolgáltatásban szereplő szerződést is.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
37 – Kombinált (a meghatározást lásd alább)
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
További megjegyzések:
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Amennyiben a viszontbiztosítási szerződés több üzletágra nyújt fedezetet, és a fedezet feltételei a különböző üzletágak esetében eltérnek, úgy a szerződést több sorban kell részletezni.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Az első sorba a „Kombinált” szót kell írni, és itt részletezni kell a szerződés általános feltételeit (például a levonható tételeket és az ismételt érvénybe helyezéseket), a további sorokban pedig a szerződésnek az egyes üzletágakra vonatkozó egyedi feltételeiről kell részletes információt szolgáltatni.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between countries
Amennyiben a fedezet feltételei az egyes üzletágak tekintetében nem térnek el, csak a (bruttó becsült szerződéses díjbevétel alapján meghatározó) Szolvencia II. szerinti üzletágat kell megadni.
Diversification effect arising from the aggregation of the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
A rögzített feltételű többéves szerződések részleteit az érvényességi időszak megadásához használt oszlopokban kell feltüntetni.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
A szerződés által nyújtott fedezet jellemzőinek meghatározása.