natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Finanszírozási skála
Column 4 distributed in accordance with column 3
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
Financing scale
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
Financing scale applied to the correction
TÁBLÁZAT
The calculations are made to 15 decimal places.
A 2013. évi brit korrekció finanszírozásának időközi aktualizálása (36. alcím)
TABLE 5.2
A 2012. évi brit korrekció finanszírozásának időközi aktualizálása (36. alcím)
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
A 2011. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (35. alcím)
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [29] a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Tradicionális saját források (TOR)
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Traditional own resources (TOR)
Saját források összesen [30]
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Nettó cukorilletékek (75 %)
Total own resources [30]
Nettó vámok (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
Net customs duties (75 %)
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
Total net traditional own resources (75 %)
Héaalapú saját forrás
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
GNI-alapú saját forrás
VAT-based own resource
Brit korrekció
GNI-based own resource
Összes nemzeti hozzájárulás
United Kingdom correction
Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
2015. évi költségvetés
Title
8/2015. sz. költségvetés-módosítás
Budget 2015
SAJÁT FORRÁSOK
Amending budget No 8/2015
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
CHAPTER 1 2 —
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
ALCÍM – ÖSSZESEN
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
1 4.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
1 4.
Amending budget No. 8/2015
ALCÍM – ÖSSZESEN
Article 1 2 0 — Total
1 5.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
ALCÍM
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
1 5.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
1 6.
Article 1 4 0 — Total
Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében
TITLE 3
1 6.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
1. cím – Összesen
CHAPTER 3 1 —
Megjegyzések
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
A vámoknak saját forrásként a közös kiadások finanszírozásához való rendelése logikusan következik az áruk Unión belüli szabad mozgásából.
CHAPTER 3 2 —
Ez a jogcímcsoport tartalmazhat lefölözéseket, támogatásokat, kiegészítő vagy kompenzációs összegeket, kiegészítő összegeket vagy tényezőket, a közös vámtarifa szerinti vámokat és egyéb vámokat, amelyeket a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a Közösségek intézményei már megállapítottak vagy meg fognak állapítani, valamint az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, hatályát vesztett szerződés hatálya alá tartozó termékekre kiszabott vámokat.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.
CHAPTER 3 4 —
Jogalap
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
CHAPTER 3 5 —
8/2015. sz. költségvetés-módosítási tervezet
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
1 2 0. jogcímcsoport – Összesen
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,6618 %.
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
CHAPTER 3 1
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
3.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
CÍM
Article 3 1 0 — Total
3 0.
CHAPTER 3 1 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 3 2
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
3 1.
Article 3 2 0 — Total
ALCÍM —
CHAPTER 3 2 — TOTAL
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10.
CHAPTER 3 4
CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
3 2.
CHAPTER 3 4 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 3 5
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
CIKKE (6), (7) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Article 3 5 0 — Total
3 4.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 3 6
EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉS TERÜLETÉNEK EGYES SZAKPOLITIKÁIBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
3 5.
Article 3 6 0 — Total
ALCÍM —
CHAPTER 3 6 — TOTAL
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK VÉGLEGES SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
Title 3 — Total
3 6.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
ALCÍM —
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
3 0.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
ALCÍM
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
A külső fellépésekre képzett garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
3 0.
Item 3 1 0 3 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
3 1.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
ALCÍM
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
3 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Item 3 2 0 3 — Total
3 1.
TITLE 5
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 5 0 —
3 2.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
ALCÍM
CHAPTER 5 1 —
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
3 2 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 5 2 —
3 2.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 5 5 —
3 4.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ALCÍM
CHAPTER 5 7 —
Egyes tagállamoknak a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területének egyes szakpolitikáiból való kimaradásával kapcsolatos kiigazítás
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
3 4.
CHAPTER 5 8 —
ALCÍM – ÖSSZESEN
MISCELLANEOUS COMPENSATION
3 5.
CHAPTER 5 9 —
ALCÍM
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság számára juttatott korrekciója finanszírozásának végleges számítási eredménye
CHAPTER 5 0
3 5 0. jogcímcsoport – Összesen
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
3 5.
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
ALCÍM – ÖSSZESEN
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
3 6.
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
ALCÍM
Article 5 0 0 — Total
A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság számára juttatott korrekciója finanszírozásának időközi aktualizált számítási eredménye
Proceeds from the sale of immovable property
3 6 0. jogcímcsoport – Összesen
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
3 6.
CHAPTER 5 1
3. cím – Összesen
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok legkésőbb július 31-ig megküldik a Bizottságnak a héa-sajátforrás alapjának teljes összegére vonatkozó kimutatásukat.
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
A tagállamokat az e kimutatás alapján és az uniós szabályoknak megfelelően kiszámított összeggel terhelik meg, és jóváírják számukra a megelőző pénzügyi év tényleges tizenkét kifizetését.
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
A Bizottság kidolgozza az egyes tagállamok egyenlegét, és időben értesíti azokat, hogy az egyenleget ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlára.
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
A fent említett kimutatásoknak a Bizottság által végzett ellenőrzései alapján az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 9. cikke szerint történő bármilyen korrekció, vagy/és az előző pénzügyi évek GNI-jének bármilyen, a héaalap határértékét érintő változtatásai a héaegyenlegek kiigazítását eredményezik.
Article 5 1 1 — Total
A költségvetésbe bevitt összegek tartalmazzák a 2014-ben elhalasztott egyenlegeket.
CHAPTER 5 1 — TOTAL
A hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
CHAPTER 5 2
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdése.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
3 1 0 3. jogcím – Összesen
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
A tagállamok által az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatok és azok összetevői alapján az egyes tagállamokat az uniós szabályok szerint kiszámított összeggel terhelik meg, és számukra jóváírják az előző pénzügyi évben történt tizenkét kifizetést.
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
A Bizottság kidolgozza az egyes tagállamok egyenlegét, és időben értesíti azokat, hogy az egyenleget ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlára.
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Az előző pénzügyi évek bruttó nemzeti termékének/bruttó nemzeti jövedelmének az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében való változtatása, annak 4. és 5. cikkétől függően, minden érintett tagállam számára alapot ad arra, hogy kiigazítsa az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján megállapított egyenleget.
CHAPTER 5 5
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/43/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdése.
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
3 2 0 3. jogcím – Összesen
CHAPTER 5 5 — TOTAL
5.
CHAPTER 5 7
CÍM
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
5 0.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
ALCÍM — INGÓSÁGOK ÉS INGATLANOK ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
5 1.
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
ALCÍM —
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 5 7 — TOTAL
5 2.
CHAPTER 5 8
ALCÍM —
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
5 5.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
ALCÍM —
CHAPTER 5 9
SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSBÓL ÉS MUNKAVÉGZÉSBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Other revenue from administrative operations
5 7.
CHAPTER 5 9 — TOTAL
ALCÍM —
Title 5 — Total
AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
5 8.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
ALCÍM —
TITLE 7
EGYÉB ELLENTÉTELEZÉSEK
CHAPTER 7 0 —
5 9.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ALCÍM —
CHAPTER 7 1 —
AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
FINES
5 0.
CHAPTER 7 2 —
ALCÍM
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Ingóságok értékesítéséből származó bevételek
CHAPTER 7 0
Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Interest on late payments
Egyéb ingóságok értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített termékértékesítésből származó bevételek – Címzett bevétel
Other interest on late payments
5 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Article 7 0 0 — Total
Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
Interest on late payments and other interest on fines
Kiadványok, nyomtatványok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
CHAPTER 7 0 — TOTAL
5 0.
CHAPTER 7 1
ALCÍM – ÖSSZESEN
Fines, periodic penalty payments and other penalties
5 1.
Excess emissions premiums for new passenger cars
ALCÍM
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Felszerelések és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
CHAPTER 7 2
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Címzett bevétel
Interest on deposits and fines
A bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése – Címzett bevétel
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
5 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Article 7 2 0 — Total
5 1.
Title 7 — Total
5 2.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
ALCÍM
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, valamint az intézmények számláin keletkező banki és egyéb kamatokból származó bevételek
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Vagyonkezelői számlákon keletkezett bevételek – Címzett bevétel
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
5 2.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council
5 5.
European External Action Service
ALCÍM
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, ideértve az egyéb intézmények és szervezetek helyett fizetett, majd általuk megtérített kiküldetési díjakat – Címzett bevétel
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevételek – Címzett bevétel
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
5 5.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
5 7.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel