natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the expansion of the ITA have been conducted by the Commission in consultation with the special committee established under Article 207(3) of the Treaty.
A WTO 2015. december 15–18. között Nairobiban megtartott 10. miniszteri konferenciáján a tárgyalások résztvevői 2015. december 16-án az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztéséről szóló miniszteri nyilatkozatot adtak ki (WT/MIN 15/25) (a továbbiakban: miniszteri nyilatkozat), amely jóváhagyja és elfogadásra megnyitja az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozatot, annak 9. pontjával összhangban.
On 28 July 2015, the participants in the negotiations issued a Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (‘the Declaration on the expansion of the ITA’), which records the results of the negotiations.
A miniszteri nyilatkozat a tárgyalások résztvevőinek megállapodását is rögzíti az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat 5. pontjával összhangban az általuk benyújtott előzetes menetrenddel együtt, amelyet a G/MA/W/117. számú WTO-dokumentum tartalmaz.
During the 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi from 15 to 18 December 2015, the participants in the negotiations issued the Ministerial Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products of 16 December 2015 (WT/MIN 15/25) (‘the Ministerial Declaration’), which endorses and opens for acceptance the Declaration on the expansion of the ITA in accordance with paragraph 9 thereof.
Az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat formájában készült megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni, az EU menetrendjével és a tárgyalások más résztvevői által benyújtott menetrendekkel együtt, amelyeket a G/MA/W/117 WTO-dokumentum tartalmaz.
The Ministerial Declaration also records the agreement of the participants in the negotiations with the draft schedules submitted by each of them pursuant to paragraph 5 of the Declaration on the expansion of the ITA, which are included in WTO document G/MA/W/117.
Az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozattal összhangban az Uniónak be kell nyújtania a WTO-hoz az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény megállapodáshoz (GATT 1994) tartozó menetrend szükséges módosításait, amint az az Unió CLXXIII. számú listáján szerepel (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
The agreement in the form of the Declaration on the expansion of the ITA should be approved on behalf of the Union, together with the Union's schedule and the schedules submitted by other participants in the negotiations, which are included in the WTO document G/MA/W/117.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In accordance with the Declaration on the expansion of the ITA, the Union should submit to the WTO the necessary modifications to its schedule annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1),
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat, a 5. pontjával összhangban benyújtott menetrendekkel együtt.
Article 1
Az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat szövege, ideértve annak mellékleteit is, e határozat mellékletében található.
The Declaration on the expansion of the ITA and the schedules submitted in accordance with paragraph 5 thereof are hereby approved on behalf of the European Union.
2. cikk
The text of the Declaration on the expansion of the ITA and the Attachments thereto are attached to this Decision.
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy benyújtsa a Kereskedelmi Világszervezetnek az Unió 1994. évi GATT-megállapodáshoz csatolt menetrendjét, a CLXXIII. sz. uniós menetrendben meghatározottak szerint (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
The Commission is hereby authorised to submit to the World Trade Organisation the necessary modifications to the Union's Schedule annexed to the GATT 1994 as set out in the Union schedule CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat [2] 9. pontjában meghatározott elfogadási okirat Unió nevében történő letétbe helyezésére.4. cikk
Article 3
Az ITA kiterjesztéséről szóló nyilatkozat nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelességeket ír elő, amelyekre az Unió vagy egy tagállam bírósága és törvényszéke előtt közvetlenül hivatkozni lehet.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance provided for in paragraph 9 of the Declaration on the expansion of the ITA [2].Article 4
5. cikk
The Declaration on the expansion of the ITA shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 5
Kelt Luxembourgban, 2016. június 17-én.
This Decision enters into force on the date of its adoption.
a Tanács részéről
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
az elnök
For the Council
2016. június 8-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
A nyilatkozat hatálybalépésének dátumát a Tanács főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Az általában információtechnológiai megállapodásnak (ITA) nevezett, az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló miniszteri nyilatkozatot 1996. december 13-án fogadták el Szingapúrban.
The date of entry into force of the Declaration will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás mellékletének 3. pontja előírja, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Árukereskedelmi Tanácsa keretében a részes felek rendszeres időközönként találkoznak annak érdekében, hogy felülvizsgálják a függelékekben meghatározott termékek körét, azzal a céllal, hogy konszenzusos megállapodást érjenek el arra vonatkozóan, hogy – a technológiai fejlődés és a vámengedmények alkalmazása során szerzett tapasztalatok vagy a HR nómenklatúra változásainak fényében – módosítják-e a függelékeket további termékek felvétele miatt.
Council Decision (EU) 2016/979
A Tanács (EU) 2016/979 határozata
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Horvátországnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján létrehozott, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról és együttműködésről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
Having regard to the Act of Accession Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
tekintettel Horvátrország csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (4) és (5) bekezdésére,
It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Horvátország csatlakozási okmánya (a továbbiakban: csatlakozási okmány) 3. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy Horvátország csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.
In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Az említett egyezmények és jegyzőkönyvek közé tartozik többek közt az egyezmény is.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘Act of Accession’) provides that Croatia is to accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Az egyezmény Horvátország tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lép hatályba.
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention.
A csatlakozási okmány 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Tanácsnak határoznia kell a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezményeknek és jegyzőkönyveknek a Horvátország csatlakozása miatt szükségessé vált kiigazításáról,
The Convention is to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyezmény Horvátország vonatkozásában az e határozat kihirdetését követő első hónap első napján lép hatályba.
The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Az egyezmény horvát nyelvű szövege [3] ugyanazokkal a feltételekkel hiteles, mint az egyezmény többi nyelven készült szövege.
The text of the Convention [3] in Croatian shall be authentic under the same conditions as the texts of the Convention in other languages.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. május 20-án.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
For the Council
2016. április 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
HL C 24., 1998.1.23., 2. o.
Opinion of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Az egyezmény horvát nyelvű szövegét a Hivatalos Lap különkiadásában tették közzé (19. fejezet, 014. kötet, 156. o.).
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján létrehozott, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról és együttműködésről szóló egyezményt [2] (a továbbiakban: egyezmény) 1997. december 18-án írták alá Brüsszelben.
The text in Croatian has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, page 156).
Az egyezmény 90 nappal az után lép hatályba, hogy az utolsó állam is, amely az egyezmény létrehozásáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásának időpontjában az Európai Unió tagja, megtette az egyezmény elfogadásához szükséges alkotmányos eljárások befejezéséről szóló értesítést.
Council Decision (EU) 2016/980
A Tanács (EU) 2016/980 határozata
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Bolgár Köztársaság által javasolt öt tagja és hat póttagja kinevezéséről
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA.
Vladimir KISZIOV, Kraszimir KOSZTOV, Madzsid MANDADZSA, Kraszimir MIREV és Detelina NIKOLOVA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt tagjának helye megüresedett.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV.
Sztaniszlav BLAGOV, Nikolaj IVANOV, Dimitranka KAMENOVA, Anasztaszija MLADENOVA és Emil NAJDENOV hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt póttagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Malina Edreva AUDOIN as a member of the Committee of the Regions,
Malina Edreva AUDOIN-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Mr Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,
Rumen Iliev GUNINSZKI, Mayor of Pravets Municipality,
Ms Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Diana Dimitrova OVCSAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,
Mr Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;
Nikolaj Jordanov ZAJCSEV, Mayor of Peshtera Municipality,
Ms Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Ljubka Veszelinova ALEKSZANDROVA, Mayor of Levski Municipality,
Mr Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Georgi Alekszandrov CSAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,
Mr Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Dobromir Sztojkov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,
Mr Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Emil Sztanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,
Ms Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Kornelija Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,
Mr Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.
Georg Leonidov SZPARTANSZKI, Mayor of Pleven Municipality.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 14-én.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/981
A Tanács (EU, Euratom) 2016/981 határozata
of 16 June 2016
(2016. június 16.)
Having regard to the proposal by the Republic of Lithuania,
tekintettel a Litván Köztársaság javaslatára,
The term of office of Ms Rasa BUDBERGYTĖ expired on 6 May 2016.
Rasa BUDBERGYTĖ megbízatása 2016. május 6-án lejárt.
Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022.
A Tanács a 2016. június 16-tól 2022. június 15-ig terjedő időszakra Rimantas ŠADŽIUS-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Kelt Luxembourgban, 2016. június 16-án.
Opinion of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
2016. június 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (CFSP) 2016/982
A Tanács (KKBP) 2016/982 határozata
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implement its non-recognition policy.
A Tanács nem ismeri el és továbbra is elítéli a Krím és Szevasztopol Oroszországi Föderáció általi jogellenes annektálását, és változatlanul elkötelezett el nem ismerési politikájának mindenre kiterjedő végrehajtása mellett.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017.
A 2014/386/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2017. június 23-ig meg kell hosszabbítani.
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
A 2014/386/KKBP határozat 5. cikke második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 23 June 2017.’.
„Ezt a határozatot 2017. június 23-ig kell alkalmazni.”.
Done at Brussels, 17 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 17-én.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
A Tanács 2014/386/KKBP határozata (2014. június 23.) a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 183., 2014.6.24., 70. o.).
Decision (EU) 2016/989 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/989 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from France — EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Franciaország kérelme – EGF/2015/010 FR/MoryGlobal)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2] és különösen annak 13. pontjára,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
On 19 November 2015, France submitted an application EGF/2015/010 FR/MoryGlobal for a financial contribution from the EGF, following redundancies in MoryGlobal SAS in France.
A MoryGlobal SAS vállalatnál történt elbocsátásokat követően, 2015. november 19-én Franciaország EGF/2015/010 FR/MoryGlobal referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Franciaország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 5146800 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 5146800 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 8 June 2016.
Ezt a határozatot 2016. június 8-tól kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 8 June 2016
Kelt Strasbourgban, 2016. június 8-án.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
HL L 347., 2013.12.20., 855. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Decision (EU) 2016/990 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/990 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece — EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Görögország kérelme – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
On 26 November 2015, Greece submitted an application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Supermarket Larissa ABEE in Greece.
Görögországban a Supermarket Larissa ABEE-nél elbocsátások történtek, amelyeket követően a görög hatóságok 2015. november 26-án „EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa” referenciaszámon kérelmet nyújtottak be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Greece has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 543 young persons not in employment, education or training (NEETs).
Görögország úgy határozott, hogy az 1309/2013/EU rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti, az EGAA által társfinanszírozott, személyre szabott szolgáltatásokat a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő 543 fiatal (NEET-fiatalok) számára is biztosítja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6468000 in respect of the application submitted by Greece.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Görögország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 6468000 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Az EGAA igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot az elfogadása napjától kell alkalmazni,
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6468000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2016. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 6468000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Kelt Strasbourgban, 2016. június 8-án.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Council Decision (EU) 2016/991
A Tanács (EU) 2016/991 határozata
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága a Spanyol Királyság által javasolt egy póttagjának kinevezéséről
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:
Sra.
Kelt Luxembourgban, 2016. június 9-én.
Pilar COSTA i SERRA, Consejera de Presidencia del Gobierno de las Islas Baleares.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).