natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAA has provided in this respect a report prepared in 2003 by the British Geological Society for the United Kingdom tax authorities to assist tax officers with the application of the exemptions for slate, shale and clay in a geologically correct manner (the ‘Report’).
Mintegy 1 millió tonna agyagpalát használtak fel útépítésre.
The Report seeks to define shale, slate and clay, in terms of their characteristics and geological origin so as to assist the United Kingdom tax authorities.
Ez pedig kihatással volt a versenyre, hiszen más kőbányák nem tudták értékesíteni a kevésbé értékes melléktermékeiket.
However it also mentions that ‘the original choice of these terms for the purpose of the Act is believed to have been based on their use as economic mineral commodities rather than geological entities’.
Ezenkívül a kőbánya élénkpiros sóderje az adómentes sötétbordó dekorációs palával versenyez.
It also provides that ‘[c]lay, shale, mudstone and slate occur extensively in the United Kingdom’, with shale often being ‘interbedded with sandstones’.
A kőbánya azt állítja, hogy olyan kőbányákkal szemben került versenyhelyzetbe, és veszített el pályázatokat, amelyekről úgy sejti, hogy azok az AGL alóli mentességet élveznek.
The BAA claims that the UK authorities have treated shale and mudstone as synonyms and that consequently the entire family of rocks has been treated as exempt.
A kőbánya szerint az egyik szerződést egy olyan kőbánya nyerte el, amely sóderkitermelés céljából kapott engedélyt egy adómentes agyagpala-lelőhely megnyitására.
Furthermore, the BAA argues that the definitions for the three materials determined by the report are very restrictive and that other materials could still have been categorised as shale, slate or clay.
A kőbánya szerint legalább 800 ezer tonna agyagpala vált így elérhetővé, amelyet előre értékesíthettek a fővállalkozónak.
For example slate rock with the required ‘slaty cleavage’ to produce roofing tiles is relatively rare and rocks exhibiting a weak slaty cleavage that would be unsuitable for cleaving may be much more extensive, but still be classified as slate.
A kőbánya egy sor általános észrevételt is benyújtott az AGL környezetvédelmi hatályának hiányára vonatkozóan.
The BAA further argues, partially quoting from the report, that slate is also extracted for decorative architectural uses, i.e. dimension stone, wall cladding, paving, sills, fireplaces, table-tops and ornaments for home and garden, for which a slaty cleavage would be less important than cutting and polishing.
A Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd.-től (a továbbiakban: Blinkbonny Quarry) 2014. január 8-án kapott észrevételek
The BAA presents the example of a slate quarry that produces slate that is different from roofing slate and in regard to which it is, allegedly, unclear whether the material should be classified as slate at all.
A Blinkbonny Quarry arról számol be, hogy egy másik kőbányával szemben került versenyhelyzetbe, amely feltételezhetően a készre kevert beton részét képező adómentes anyagot értékesít, következésképpen alacsonyabb árakat tud ajánlani.
The BAA argues that, in their experience, an expert geologist's opinion is commonly sought to ascertain which rock is present at a quarry for the purposes of the AGL and whether an exemption is available for its extraction.
A Blinkbonny Quarry úgy véli, hogy az adómentesség nélkül a konkurens kőbánya nem nyitott volna meg, és nem tudott volna versenyezni a piacon.
The BAA maintains that while they have no information about the evolution of slate and shale spoil heaps since the introduction of the AGL, heaps of taxed aggregates by-product have increased.
A kőbánya azt állítja, hogy a mentesség következtében versenytársa nagyobb távolságra is el tudja szállítani termékét, ami pedig környezeti károkat okoz.
The BAA puts forward examples of three quarries where heaps of by-products accumulated.
A Blinkbonny Quarry továbbá számos észrevételt nyújtott be az eljárás megindításáról szóló határozat vonatkozásában.
One quarry had to send in excess of 1 million tonnes of by-products while another had to invest GBP 2 million in a new installation to further process their by-product so that it could be sold.
A kőbánya azt állítja, hogy az intézkedés következtében az adómentességet élvező társaságok előnyben részesülnek, mert az lehetővé teszi számukra, hogy az előnyben nem részesülő társaságok által megfizetendő költségek nélkül, a szabadpiacon értékesítsék termékeiket.
Comments received from the BAA on 17 January 2014
A Blinkbonny Quarry úgy véli, hogy az AGL nem teljesíti környezetvédelmi célját, mivel a díj eredményeként olcsóbb anyag jött létre, amelyet nagyobb távolságra szállítanak, és amely olyan olcsóbb anyagok előállítása céljából kitermelt adómentes sóder bányászását ösztönzi, amelyek nem minősülnek mellékterméknek vagy hulladéknak.
The BAA argues that when the UK authorities suspended the exemptions from the AGL regarding which the Commission raised doubts in the Opening Decision, those authorities have, in fact, introduced two new exemptions, i.e. for clay and shale used in ceramic construction products and gypsum used in plaster and plasterboard.
A kőbánya továbbá azt állítja, hogy az adómentes agyagpalát és palát építőipari sóderként értékesítik, a mentesség következtében pedig több agyagpalát és palát termelnek ki sóderként történő felhasználás céljából.
They consider that these materials cannot be considered to be in a different situation from materials taxed under the AGL in light of its environmental logic.
A Kinegar Quarries Ltd-től (a továbbiakban: Kinegar Quarries) 2014. január 15-én kapott észrevételek
The BAA maintains that, these materials are in the same situation as rock, sand and gravel as they have been extracted for construction purposes.
A Kinegar Quarries azt állítja, hogy minden kőbánya állít elő gyengébb minőségű sódert.
They claim that these additional exemptions constitute State aid that could not be found by the Commission to be compatible aid as the relevant conditions are not met.
A kőbánya véleménye szerint nem számít, hogy a termék olyan pala, amelyet világszerte exportálnak, vagy a kőbányától számított 15 mérföldön belül használt hétköznapi sóder.
The BAA maintains that the extraction of clay and shale used for the production of ceramic construction products could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product (which is often taxed).
A Kinegar Quarries fenntartja azon álláspontját, hogy mivel a sóder másodlagos termék, számos módon felhasználható, és mindig is olcsó volt.
The BAA claims that it does not matter that clay undergoes a chemical change when used in the manufacture of bricks and other ceramic products used in construction as this is irrelevant from an environmental perspective.
A Kinegar Quarries továbbá úgy véli, hogy a sóder költsége azért alacsony, mert magasabb osztályú termék mellékterméke, és a készletek egyensúlyának fenntartása érdekében árazása a kereslet és kínálat alapján történik.
Comments received from Cloburn Quarry Company Ltd on 17 January 2014
Azt is állítja azonban, hogy a sóder az AGL bevezetéséig mindig hozott valamennyi bevételt.
Cloburn Quarry maintains that it extracts granite and greywacke.
Ezt követően a másodlagos sódernek az adómentességet élvező sóderrel kellett versenyeznie, ami bizonyos körülmények között lehetetlennek bizonyult.
The latter is used for polished stone value anti-skid aggregates with a PSV in excess of 70.
A másodlagos sóder előállítása azonban nem csökkent, hiszen még mindig van kereslet a jobb minőségű termék iránt.
As there is no exemption for by-products for such material, large stockpiles of greywacke dust are accumulating and will become a major problem in time.
Egyszerűen arról van szó, hogy a kétféle termék nem értékesíthető ugyanolyan mértékben.
Cloburn Quarry maintains that, sales volumes of the quarry have recently decreased from 1,3 million tonnes in 2007/2008 to 0,5 million tonnes.
Ennek eredményeként állítólag megnövekedett a felhalmozott másodlagos sóder mennyisége.
This is allegedly due, less to the recession and more to the exempt sales from competing quarries.
A Kinegar Quarries továbbá azt állítja, hogy a sóder nagyobb távolságra történő szállítása miatt nem lehet környezeti előnyről beszélni.
According to Cloburn Quarry, the AGL diminishes the chances of the quarry competing with imported aggregates, as their by-products are sold without tax somewhere else, and, externally, with quarries that do not have to pay a similar levy.
A Kinegar Quarries szerint az Egyesült Királyság kormánya annak biztosítására törekedett, hogy a nem sódert előállító termelők adómentes sóderként értékesíthessék melléktermékeiket, hogy így minimálisra csökkentsék a felhalmozódott melléktermékek mennyiségét.
Cloburn Quarry maintains that the AGL has led to a depressed market, i.e. low price for aggregates, and exempted quarries can transport their materials farther.
A társaság úgy véli, hogy e célt a nem sódert gyártó termelők részére nyújtott mentességekkel elérték azon termékek esetében, amelyeket valójában sódernek kellene nevezni, mivel e termékeket ugyanolyan célokra értékesítik, mint a sódert gyártó termelő termékeit.
According to Cloburn Quarry, in 2013, 50000 tonnes of aggregates sales were lost due to the exempted quarries.
A melléktermékek felhalmozott készletei azonban átkerültek a sóderen kívüli anyagok gyártóiról a díjat megfizető sódergyártókra.
There is a particular problem with shale deposits that are being used on large construction sites, especially along the Glasgow-Edinburgh corridor.
A Kinegar Quarries megemlíti, hogy az AGL bevezetését követően az általuk értékesített másodlagos sóder mennyisége a 2007-es 50 ezer tonnáról 2009-ben 9 ezer tonnára esett vissza, ami nem kizárólag a gazdasági recesszióra vezethető vissza.
Around 1 million tonnes of shale was used for roads construction.
Azt állítja, hogy már nem tud versenyezni a mentességet élvező sóderrel, mivel az általa kínált ár 1,5–2,0 GBP-vel magasabb, mint a versenytársai által kínált ár.
This has affected competition as other quarries could not sell their low-value by-products.
A Torrington Stone Ltd.-től (Beam Quarry & Vyse Quarry) (a továbbiakban: Torrington Stone) 2014. január 17-én kapott észrevételek
Moreover, the quarry's bright red aggregates compete with the plum red decorative slate which is exempted.
A Torrington Stone azt állítja, hogy ha két kőbányájának nem lenne azonos a tulajdonosa, az AGL bevezetésének következtében ma működésképtelenek lennének.
The quarry submits that it has faced competition and lost tenders for projects to quarries it suspects of benefiting from an exemption from the AGL.
Állítása szerint az ügyfelek az anyag leírása, azaz minősége és mérete alapján hozzák meg beszerzési döntéseiket, nem pedig az anyagok geológiája alapján.
According to the quarry, one of the contracts was lost to a quarry which received planning consent to work an exempt shale deposit for aggregates' extraction.
Az ügyfelek nem tudják, hogy az adott anyag adóköteles vagy sem.
According to the quarry, at least 800000 tonnes of shale were available that could have been forward-sold to the main contractor.
Az egyik kőbányában elsősorban agyagpalát termelnek ki iszapkőzet melléktermékkel, míg a másik elsősorban durvahomokkövet termel ki, agyagpala-meddőkőzettel.
The quarry also submitted a series of general comments regarding the lack of environmental scope of the AGL.
Mindet sóderként értékesítik.
Comments received from Blinkbonny Quarry (Borders) Ltd (‘Blinkbonny Quarry’) on 8 January 2014
Az iszapkőzet mellékterméket nem lehet nyereségesen értékesíteni, ezért azt meddőhányóba hordják.
Blinkbonny Quarry reports that it has been facing competition from another quarry that, possibly, sells exempt material included in ready mix concrete and would therefore be able to offer lower prices.
A Mineral Products Association Ltd.-től (a továbbiakban: Mineral Products Association) 2014. január 2-án kapott észrevételek
It considers that, had it not been for the exemption, the competing quarry would not have opened and would not have been able to compete on the market.
A Mineral Products Association azt állítja, hogy ellentétes az AGL kialakításának eredeti elveivel, ha egyes piaci szereplők a sóderpiac ellátásának céljából termelhetnek ki olyan adómentes anyagokat, mint például az agyagpala és a pala.
The Quarry alleges that the exemption enables their competitor to transport its material for longer distances which creates environmental damage.
A társaság úgy véli, hogy a sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagokat az AGL hatálya alá kellene vonni, és a mentességnek csak ezen anyagok sódertől eltérő felhasználására lenne szabad vonatkoznia.
Blinkbonny Quarry further provided a series of comments in response to the Opening Decision.
A társaság azt állítja, hogy az egyes égési folyamatokból vagy a fémkohászatból vagy fémfinomításból származó anyagok e folyamatok valódi melléktermékei, amelyeknek így adómentességet kell élvezniük, hiszen megfelelnek az AGL-t alátámasztó célnak, amely az újrahasznosított anyagok használatának és az erőforrás-hatékonyság ösztönzése.
It claims that the measure favours those with exemptions by allowing them to sell products onto an open market without the same costs as those who do not benefit from this advantage.
Összehasonlításképpen az agyagpalára, palára és egyéb kitermelt anyagokra vonatkozó adómentesség a helyi piacok torzulásához vezet, mivel ezek következtében az adóköteles anyagokat adómentes anyagokkal helyettesítik.
Blinkbonny Quarry considers that the AGL has failed in its environmental objective as it has resulted in the creation of a cheaper material which is transported further and which encourages the quarrying of exempt aggregate for the sake of producing cheaper materials which are not by-products or waste.
A BAA azt állítja, hogy az AGL környezetvédelmi célkitűzése az, hogy a keresletet a hulladék-/melléktermék-anyagok javára terelje el, nem pedig „a szennyező fizet elvének” végrehajtása, ahogyan azt a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban állítja.
Moreover, the Quarry claims that exempt shale and slate are being sold as aggregates for construction purposes and, due to the exemption, more shale and slate are being extracted for use as aggregates.
Ez az állítólagos elsődleges cél (a szennyező fizet elvének célja), ha valóban érvényes, az anyagokkal kapcsolatos szelektív megközelítést jelent (a „sóderágazatra” vonatkozik, de a többi nyersanyag-kitermelő tevékenységre nem), ami elkerülhetetlenül állami támogatást eredményez.
Comments received from Kinegar Quarries Ltd (‘Kinegar Quarries’) on 15 January 2014
Ehelyett az AGL környezetvédelmi célja, hogy az egyes eljárások melléktermékeként létrejött vagy újrahasznosított sóder használatát elősegítse, ezáltal csökkentse a kitermelt sóder használatát (a kereslet terelésének logikája).
Kinegar Quarries claims that all quarries produce lower grade aggregates.
A BAA azt állítja, hogy az adónak a kereslet elterelésére vonatkozó állítólagos logikájának hatása azt jelentené a gyakorlatban, hogy az AGL az építőipari ömlesztett anyagként felhasznált kőre, homokra és kavicsra korlátozódna, és e célra való tekintettel csak a kitermelt ásványokat helyettesíteni képes melléktermékek és hulladék részesülhetnének a mentességben.
In its view, it makes no difference whether the product is slate that is exported all over the world or the everyday aggregates used within 15 miles of the quarry.
A BAA azonban rámutat, hogy ez a korlátozás nem felel meg az AGL adóztatási irányelvének, amely lehetővé teszi a nem helyettesíthető anyagok adóztatását.
Kinegar Quarries maintains that as aggregates are secondary products they can be used in a variety of ways and have always been cheap.
A BAA úgy véli, hogy még ha meg is szüntetik a vizsgált mentességeket, az AGL hatálya akkor sem állna összhangban annak környezetvédelmi logikájával, azaz „a kereslet elterelésének logikájával”.
Kinegar Quarries further considers that the cost of aggregates is low because they are a by-product of a higher grade product, and in order to maintain a balance of stock, will be priced according to supply and demand.
A BAA szerint a melléktermékekre/hulladékokra vonatkozó mentességek megszüntetése eredményeként az AGL kevésbé igazodna környezetvédelmi célkitűzéséhez.
Nevertheless, it maintains that aggregates always brought in some revenue until the AGL was introduced.
Ezzel szemben azt állítja, hogy a „sóderként történő felhasználásra” kitermelt anyagok, például a pala és az agyagpala mentességének megszüntetése megfelelne az AGL környezetvédelmi célkitűzésének.
Thereafter, secondary aggregates were required to compete with aggregates benefiting from the exemption and in certain circumstances they could not.
A BAA úgy véli, hogy a tényt, amely szerint az AGL hatálya nem felel meg „a kereslet elterelésére” irányuló környezetvédelmi célnak, alátámasztja az, hogy adóköteles a mészkő vagy a csiszolt építőkő mellékterméke/hulladéka, valamint az olyan anyagok, mint a vasúti ágyazatkő és a magas PSV-értékű kő, amelyek nem helyettesíthetőek.
However, production of secondary aggregates has not diminished as there is demand for the higher quality product.
A BAA úgy véli, hogy az AGL hatálya túlságosan eltér annak környezetvédelmi logikájától.
They just cannot be sold to the same extent.
Ez annak tulajdonítható, hogy a nem adóköteles anyagok közül néhány helyettesíthető lenne melléktermékkel vagy hulladékkal.
This, allegedly, leads to increased stockpiles of secondary aggregates.
Példaként hozza a téglagyártáshoz használt agyagot, valamint a csempegyártásban használt fazekasagyagot.
Moreover, Kinegar Quarries claims that there are no environmental benefits due to the additional transportation of aggregates.
A BAA megküldte a Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 című dokumentumot, és megjegyezte, hogy a kiadványban számos, gránitot és palát kitermelő kőbánya hirdeti magát úgy, mint amely hasonló terméktípusokat és építőkövet is előállít.
Kinegar Quarries claim that the United Kingdom Government had sought to ensure that non-aggregate producers can sell their by-products as levy exempt aggregates minimising their stocks of by-products.
A BAA érvelése szerint a kiadványból kiderül, hogy a AGL alóli mentességek nincsenek összhangban annak logikájával, tehát azzal, hogy elérje a keresletnek a sóderként történő felhasználás céljából bányászott anyagokról a sóderként is felhasználható hulladék felé történő elterelését.
They consider that this goal has been achieved by the exemptions granted to non-aggregate producers (and a growing number of aggregate producers) for products which should in fact be called aggregates, because they are sold for the same purpose as material from an aggregate producer.
A BAA állítása szerint van bizonyíték arra, hogy a kaolinbányák melléktermékére/hulladékára vonatkozó mentességek lehetősége a szükségesnél több anyag kitermelését eredményezte, aminek célja csupán az volt, hogy az állítólagos melléktermékek, azaz a jó minőségű gránit mentességét kihasználhassák [42].
However, the stockpiles of by-products have moved from non-aggregate producers to aggregate producers who pay levy.
A BAA továbbá azt is állítja, hogy szintén bizonyítható, hogy egyes kaolinbánya-üzemeltetők erőfeszítéseiket ezen állítólagos melléktermékek, és nem pedig az eredeti kaolin kitermelésére összpontosítják [43].
Kinegar Quarries mention that following the introduction of the AGL their sales of secondary aggregates dropped from over 50000 tonnes in 2007 to 9000 tonnes in 2013 and this could not be attributed entirely to economic recession.
A BAA egy kőbánya-üzemeltetőtől kapott e-mailre [44] hivatkozik, amelyben az üzemeltető azt állította, hogy az AGL bevezetése óta súlyos nehézségekbe ütközik a kaolinbányákban kitermelt sóderrel való verseny során, mivel az általuk kitermelt sóder olcsóbb, és átvették a piacot.
It maintains that it is no longer able to compete with exempted aggregates as its quotations are GBP 1,5-GBP 2,0 higher than those of its competitors.
Az e-mail szerint a kaolinbányák által értékesített sóder jó minőségű kő, nem pedig másodlagos vagy melléktermék.
Comments received from Torrington Stone Ltd (Beam Quarry & Vyse Quarry) (‘Torrington Stone’) on 17 January 2014
Az említett kőbánya-üzemeltető által kitermelt mennyiség a felére esett vissza, és 9 éve nem nyereséges.
Torrington Stone submits that if its two quarries were not under the same ownership they would not have been viable today due to the introduction of the AGL.
A hulladékanyagot nem tudja értékesíteni.
It maintains that clients make their purchasing choice based on the descriptions of the materials, such as quality and size, and not the geology of the materials.
A BAA továbbra is azt állítja, hogy az AGL-nek a mészkőkitermelés összefüggésében történő alkalmazása problémás.
Clients do not know if a material is taxed or not.
A mészkő kitermelése önmagában nem adóköteles, de annak hulladéka vagy melléktermékei adókötelesek.
One of the quarries produces primarily shale with mudstone by-products while the other produces primarily gritstone with shale spoil.
Az AGL ezenkívül vonatkozik egyes kőbányákból származó finomszemcséjű anyagokra, melléktermékekre és hulladékra, amelyeket olyan beton építőelemek gyártására lehet használni, amellyel helyettesíthető az adómentes agyaggal gyártott tégla.
All are sold as aggregates.
A Quarry Products Association Northern Ireland Limitedtől (a továbbiakban: QPANI) 2014. január 8-án kapott észrevételek
The mudstone by-product cannot be sold for any profit and is therefore tipped.
A QPANI azt állítja, hogy az építőipart bányatermékekkel ellátó vállalatok mintegy 95 %-át képviseli Észak-Írországban.
Comments received from Mineral Products Association Ltd (the ‘Mineral Products Association’) received on 2 January 2014
A QPANI úgy véli, hogy az AGL kialakítása már kezdettől fogva hibás volt, mivel az anyagokat felhasználásuk, nem pedig geológiájuk alapján kellene megadóztatni.
The Mineral Products Association submits that the ability of some operators to extract exempt materials such as shale and slate for the purpose of supplying aggregates markets is contrary to the original principles of the design of the AGL.
A QPANI úgy véli, hogy a sóderként felhasznált agyagpala és pala esetében nem lenne szabad a sóderkitermelési díj alóli mentességet nyújtani.
The Association considers that extracted materials which are used for aggregates purposes should be subject to the AGL and that the exemptions should be limited to non-aggregate uses of the materials.
Az Egyesült Királyság építőipari piacán a palát és az agyagpalát sóderként használják, és jelentős hatást gyakorolhat a helyi piacokra, ha ezeket az anyagokat a sóderpiacon értékesítik.
The Association submits that materials which arise as a result of individual combustion processes or smelting and refining of metal are genuine by-products of these processes and should be exempted as they meet the underlying objective of the AGL to encourage the use of recycled material and resource efficiency.
Ez különösen igaz Észak-Írországban.
By comparison, exemptions for shale, slate and other extracted materials lead to local market distortions as they lead to the substitution of taxed materials by untaxed materials.
Míg a sóderként történő felhasználás céljára szállított pala és agyagpala olyan anyag, amely ténylegesen a nem sóderként történő felhasználás céljából kitermelt anyagok (pl. a tetőpala gyártásához kitermelt pala) mellékterméke, ezeket az anyagokat elsődlegesen a sóderpiac ellátására is bányásszák.
The BAA claims that the environmental objective of the AGL is to shift demand in favour of waste/by-product material as opposed to the implementation of the ‘polluter pays principle’, as the Commissions allegedly states in the Opening Decision.
A QPANI megkérdőjelezi azon anyagok mentességét is, amelyek „főként” szénből, lignitből, palából vagy agyagpalából állnak.