natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the conditions in the first subparagraph of paragraph 3 are continuously not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
6. cikk
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettell [8] összhangban történik.
The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the Central Bank of Tunisia.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása közvetlen irányítással történik.
Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Tunisian Ministry of Finance as the final beneficiary.
A 3. cikk (3) bekezdésében említett hitelmegállapodásnak rendelkeznie kell az alábbiakról:
Article 5
annak biztosítása, hogy Tunézia rendszeresen ellenőrizze az uniós költségvetésből nyújtott finanszírozás megfelelő felhasználását, megtegye a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok és a csalások elkerülése érdekében, és szükség esetén jogi lépéseket tegyen az e határozat alapján nyújtott, jogellenesen felhasznált pénzeszközök visszafizettetése érdekében;
The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
az Unió pénzügyi érdekei védelmének biztosítása, különösen az uniós makroszintű pénzügyi támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően meghozandó egyedi intézkedések előírása, összhangban a 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel [9], a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel [10], valamint a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel [11];
Where the circumstances permit, and if Tunisia so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
a Bizottságnak – az Európai Csalás Elleni Hivatalt is beleértve – vagy képviselőinek kifejezett felhatalmazása ellenőrzések, ezen belül helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok lefolytatására;
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Tunisia so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
a Bizottság és a Számvevőszék kifejezett felhatalmazása arra, hogy az uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama alatt és azt követően is ellenőrzéseket hajtsanak végre, ideértve dokumentumok ellenőrzését és helyszíni ellenőrzéseket, például működési értékeléseket;
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
annak biztosítása, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy Tunézia az uniós makroszintű pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatban csalást vagy korrupciós cselekményt követ el, illetve más olyan jogellenes tevékenységet folytat, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit, az Uniónak jogában álljon a hitel lejárat előtti visszafizettetése.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Tunisia.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása előtt a Bizottság – működési értékelés révén – értékeli a támogatás szempontjából releváns tunéziai pénzügyi szabályok, adminisztratív eljárások, valamint külső és belső ellenőrzési mechanizmusok megbízhatóságát.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
7. cikk
Article 6
A Bizottságot egy bizottság segíti.
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
The implementation of the Union's macro-financial assistance shall be under direct management.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
8. cikk
ensuring that Tunisia regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
A Bizottság minden év június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat előző évi végrehajtásáról, valamint a végrehajtás értékeléséről.
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11];
A jelentés:
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
megvizsgálja az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása terén elért eredményeket;
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
értékeli Tunézia gazdasági helyzetét és kilátásait, valamint a 3. cikk (1) bekezdésében említett szakpolitikai intézkedések végrehajtása terén elért előrelépést;
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Tunisia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
megvilágítja az egyetértési megállapodásban meghatározott gazdaságpolitikai feltételek, Tunézia aktuális gazdasági és költségvetési eredményei, valamint a Bizottságnak az uniós makroszintű pénzügyi támogatás részleteinek folyósítására vonatkozó határozatai közötti összefüggést.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Tunisia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Az 1. cikk (4) bekezdésében említett rendelkezésre állási időszak lejárta után legkésőbb két évvel a Bizottság utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely értékeli a lezárt uniós makroszintű pénzügyi támogatási műveletek eredményeit és hatékonyságát, valamint azt, hogy ezek milyen mértékben járultak hozzá a támogatás céljainak megvalósításához.
The Commission shall be assisted by a committee.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kelt Strasbourgban, 2016.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Július 6-án.
Article 8
az Európai Parlament részéről
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
az elnök
The report shall:
a Tanács részéről
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Az Európai Parlament 2016. június 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. június 24-i határozata.
assess the economic situation and prospects of Tunisia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Euro-mediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról (HL L 278., 2005.10.21., 9. o.).
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Tunisia's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Az Európai Parlament és a Tanács 534/2014/EU határozata (2014. május 15.) a Tunéziai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról (HL L 151., 2014.5.21., 9. o.).
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex-post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Article 9
A Tanács 2010/427/EU határozata (2010. július 26.) az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 480/2009/EK, Euratom rendelete (2009. május 25.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról (HL L 145., 2009.6.10., 10. o.).
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
For the European Parliament
A Bizottság 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. október 29.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
The President
A Tanács 2988/95/EK, Euratom rendelete (1995. december 18.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről (HL L 312., 1995.12.23., 1. o.).
For the Council
A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).
Position of the European Parliament of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (OJ L 278, 21.10.2005, p. 9).
Az Európai Parlament és a Tanács együttes nyilatkozata
Decision No 534/2014/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
E határozat elfogadása nem érinti a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 778/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal együtt elfogadott együttes nyilatkozatot.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A földközi-tengeri országok közül Tunézia kötött elsőként társulási megállapodást [2] az Unióval 1995. július 17-én, amely 1998. március 1-jén lépett hatályba.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
A megállapodás keretében az ország 2008-ban befejezte az ipari termékekre kivetett vámok leépítését, így a földközi-tengeri országok közül elsőként lépett be az Unióval fennálló szabadkereskedelmi övezetbe.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Ebben a nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetben 2013 áprilisában a tunéziai hatóságok és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) 1146 millió SDR (különleges lehívási jog) összegű hároméves nem elővigyázatossági jellegű készenléti hitelmegállapodást írtak alá Tunézia gazdasági kiigazítási és reformprogramjának támogatására, amelyet később 2015 decemberéig meghosszabbítottak.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az IMF-program keretében hat lezárt program-felülvizsgálatot követően összesen 1500 millió USD lehívására került sor.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Az MFA-I-hez kapcsolódó szakpolitikai feltételeket meghatározó egyetértési megállapodás 2015. március 4-én lépett hatályba.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
A megállapodott szakpolitikai intézkedések végrehajtását követően az MFA-I első részletét 2015. május 7-én, második részletét pedig 2015. december 1-jén folyósították.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Ezen elkötelezettségének különösen az Unió és Tunézia közötti, 2015. márciusi társulási tanácsi ülésen, valamint a 2015. júniusi szúsza melletti terrortámadásokat követően a 2015. július 20-i tanácsi következtetésekben adott hangot.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
A tunéziai reformfolyamat uniós politikai és gazdasági támogatása összhangban van az európai szomszédságpolitika keretében folytatott, a dél-mediterrán régióra vonatkozó uniós politikával.
Joint statement by the European Parliament and the Council
Tunézia gazdasági és pénzügyi helyzetének megromlása után az IMF tárgyalásokat kezdett Tunéziával egy újabb, nagyobb összegű megállapodásról, amelyet kibővített finanszírozási eszköz (a továbbiakban: IMF-program) formájában, valószínűleg egy 2016 tavaszától kezdődő négyéves időszakra nyújtana.
This Decision is adopted without prejudice to the Joint Declaration adopted together with Decision 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia, which is to continue to be regarded as the basis for all decisions of the European Parliament and Council providing macro-financial assistance to third countries and territories.
Az új IMF-program célja Tunézia rövid távú fizetésimérleg-problémáinak enyhítése, valamint az ország ösztönzése határozott kiigazítási intézkedések végrehajtására.
Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement [2] with the Union on 17 July 1995, which came into force on 1 March 1998.
A szakpolitikai intézkedések kidolgozásakor megfelelő mértékben figyelembe kell venni a kölcsönös piacnyitás, a szabályokon alapuló méltányos kereskedelem fejlesztése, valamint az Unió külpolitikájával összefüggő más prioritások terén elért előrelépést is.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1115
A Bizottság (EU) 2016/1115 végrehajtási határozata
establishing a format for the submission by the European Chemicals Agency of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti eljárások végrehajtására vonatkozóan az Európai Vegyianyag-ügynökség által benyújtandó információk formátumának meghatározásáról
(notified under document C(2016) 4141)
(az értesítés a C(2016) 4141. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség által a 649/2012/EU rendelet 22. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottságnak nyújtott információ megfelelő minőségű legyen, meg kell határozni az ilyen információk benyújtásánál használandó formátumot.
In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012,
Az egyértelműség és a következetesség biztosítása érdekében indokolt meghatározni az Európai Vegyianyag-ügynökség által a 649/2012/EU rendelet 22. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtandó információk pontos jelentéstételi időszakait,
The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision.
A 649/2012/EU rendelet 22. cikkének (1) bekezdése alapján az Európai Vegyianyag-ügynökség által továbbítandó információ benyújtásának formátuma az e határozat mellékletében meghatározott kérdőív.
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség által a 649/2012/EU rendelet 22. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtandó első jelentésnek a 2014., 2015. és 2016. naptári évekre kell vonatkoznia.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Ennek a határozatnak az Európai Vegyianyag-ügynökség a címzettje.
Section 1: General information
szakasz: Általános információk
Period covered:
Tárgyidőszak:
Section 2: Information on the Agency
szakasz: Információ az Ügynökségről
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
Az Ügynökségnek a 649/2012/EU rendelet végrehajtásával kapcsolatos munkához rendelt személyzeti állománya (fő, teljes munkaidős egyenértékben):
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
Ellátnak-e az Ügynökség munkatársai más, vegyi anyagokkal kapcsolatos uniós/nemzetközi jogszabály/egyezmény/program végrehajtásával kapcsolatos munkát is?
☐ Yes
☐ Igen
☐ No
☐ Nem
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
Ha igen, kérjük, adja meg, hogy mely jogszabályról van szó, és írja le azokat a kérdéseket/témákat, amelyeket a 649/2012/EU rendelettel kapcsolatos munkát végző munkatársak más jogi aktusokhoz kapcsolódóan végeznek:
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Az Ügynökség tényleges munkaterhelése megfelel-e az előrejelzettnek?
Section 3: Support to exporters and importers
szakasz: Exportőröknek és importőröknek biztosított támogatás
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
Az alább felsoroltak közül mely terület(ek)en végzett az Ügynökség támogatási és kommunikációs tevékenységeket annak elősegítésére, hogy az exportőrök és importőrök megfeleljenek a 649/2012/EU rendeletnek?
☐ Technical and scientific guidance
☐ Műszaki és tudományos iránymutatás
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ A 649/2012/EU rendeletre és az ePIC rendszerre vonatkozó weboldalak
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Belső üzenetküldés ePIC-ben
☐ Awareness-raising campaign
☐ Figyelemfelkeltő kampány
☐ Social media
☐ Közösségi médiában való megjelenés
☐ Visits to operator establishments
☐ Látogatások üzemeltetők telephelyén
☐ Support to individual companies
☐ Egyedi vállalkozások támogatása
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Műhelytalálkozók, webináriumok és hasonló képzések
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Informatikai felhasználói kézikönyvek, tájékoztatók, kérdések és válaszok (Q&A)
☐ Others
☐ Egyéb
Additional information, if relevant:
Adott esetben további információk:
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Az Ügynökség szerint a támogató és kommunikációs tevékenységek hozzájárultak-e ahhoz, hogy az exportőrök és az importőrök jobban meg tudjanak felelni a 649/2012/EU rendelet előírásainak?
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Milyen jellegű témákkal kapcsolatban kérnek az exportőrök és az importőrök a leggyakrabban támogatást?
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
☐ A 649/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó vegyi anyagok, valamint a rendelet alkalmazási köréhez kapcsolódó egyéb kérdések
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Az azonosító hivatkozási szám aktiválása és kapcsolódó kérdések (pl. kiviteli bejelentés és kifejezett hozzájárulás/mentesség)
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ A 649/2012/EU rendelet 10. cikke szerinti jelentés
☐ ePIC functionality
☐ ePIC funkcionalitás