natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain provisions in Annex VI to Directive 2007/59/EC regarding the language requirements of B1 level for train drivers represent an unnecessary high burden in very specific cases where train drivers only reach the border station of a neighbouring Member State, hence impacting on the continuity of cross-border operations.
A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében szereplő, a mozdonyvezetőktől elvárt B1 szintű nyelvtudásra vonatkozó egyes rendelkezések szükségtelenül nagy terhet jelentenek azokban az esetekben, amelyekben a mozdonyvezetők nem haladnak túl egy szomszédos tagállam határállomásán, és ennek következtében ezek a rendelkezések hatással vannak a határokon átnyúló vasútüzem folytonosságára.
Therefore it is necessary to reduce the superfluous linguistic burden in the sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross-border operations, by exempting the concerned train drivers from the language requirements of B1 level.
Ezért csökkenteni szükséges a túlzott nyelvi követelményt a határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszokon, az érintett mozdonyvezetők B1 szintet előíró nyelvismereti követelmények alóli mentesítésével.
As prerequisite for the exemption, sufficient arrangements should be in place for ensuring communication between the concerned drivers and the staff of the infrastructure manager in routine, degraded and emergency situations, in order to avoid any negative impact on the safety of the railway system.
A vasúti rendszer biztonságára gyakorolt bármilyen negatív hatás elkerülése érdekében a mentesítés előfeltételeként megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével.
Transitional measures should be provided for train drivers who have obtained or will obtain their licence in accordance with Directive 2007/59/EC before the date of application of national provisions transposing this Directive.
Átmeneti intézkedéseket kell meghatározni azokra a mozdonyvezetőkre vonatkozóan, akik a 2007/59/EK irányelvnek megfelelően, az ezen irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásának kezdete előtt szerezték meg vagy szerzik meg az engedélyüket.
Directive 2007/59/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/59/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 32(1) of Directive 2007/59/EC,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/59/EK irányelv 32. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Annex VI to Directive 2007/59/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 2007/59/EK irányelv VI. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Train drivers who have obtained or will obtain their licence in accordance with Directive 2007/59/EC before 1 July 2016 shall be considered to comply with its requirements.
Azon mozdonyvezetők esetében, akik 2016. július 1. előtt a 2007/59/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően szereztek vagy szereznek engedélyt, teljesítettnek tekintendők az említett irányelvben foglalt követelmények.
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2016. július 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek mindaddig nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Point 8 of Annex VI to the Directive 2007/59/EC is replaced by the following:
A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in at least one of the languages indicated by the infrastructure manager concerned.
Azon mozdonyvezetőknek, akiknek kritikus biztonsági kérdésekről kell kommunikálniuk a pályahálózat-működtetővel, nyelvismerettel kell rendelkezniük az adott pályahálózat-működtető által megjelölt nyelvek közül legalább az egyik nyelven.
Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, degraded and emergency situations.
E nyelvismeretnek olyan szintűnek kell lennie, amely képessé teszi őket az aktív és hatékony kommunikációra rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben egyaránt.
They must be able to use the messages and communication method specified in the “Operations and traffic management” TSI.
Képeseknek kell lenniük a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME-ben foglalt üzenetek és kommunikációs módszer használatára.
In order to satisfy the requirements provided for in paragraph 1, drivers must be able to understand (both listening and reading) and to communicate (both speaking and writing) according to level B1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) established by the Council of Europe [1].
Ahhoz, hogy teljesítsék az 1. bekezdésben foglalt követelményeket, a mozdonyvezetőknek az Európa Tanács által létrehozott közös európai nyelvi referenciakeret (CEFR) [1] B1 szintjének megfelelően kell érteniük a beszédet és az írott szöveget, és szóban és írásban is e szinten kell tudniuk kommunikálni.
In case of sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross border operations, drivers of trains operated by a railway undertaking may be exempted by the infrastructure manager from the requirements of paragraph 2, provided that the following procedure is applied:
A határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszok esetében a valamely vasúttársaság által közlekedtetett vonatok mozdonyvezetőit a pályahálózat-működtető mentesítheti a 2. bekezdésben meghatározott követelmények alól, a következő eljárás alkalmazásával:
the railway undertaking shall request a derogation to the infrastructure manager for the concerned drivers.
a vasúttársaság eltérést kér a pályahálózat-működtetőtől az érintett mozdonyvezetőkre vonatkozóan.
In order to ensure a fair and equal treatment of the applicants, to each submitted request for derogation the infrastructure manager shall apply the same assessment procedure, which shall be part of the network statement;
Annak érdekében, hogy a kérelmezők tisztességes és egyenlő elbánásban részesüljenek, a pályahálózat-működtető minden benyújtott eltérési kérelem esetében ugyanolyan, a hálózati üzletszabályzatnak is részét képező értékelési eljárást alkalmaz;
the infrastructure manager shall grant a derogation if the railway undertaking can demonstrate that it has made sufficient arrangements for ensuring communication between the concerned drivers and the staff of the infrastructure manager in routine, degraded and emergency situations, as provided for in paragraph 1;
a pályahálózat-működtető engedélyezi az eltérést, amennyiben a vasúttársaság bizonyítani tudja, hogy megfelelő rendelkezéseket vezetett be annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők az 1. bekezdés előírásainak megfelelően kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben;
railway undertakings and infrastructure managers shall ensure that the concerned staff is aware of those rules and arrangements and receive appropriate training through their safety management systems.’
a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszereik útján biztosítják, hogy az érintett személyzet ismerje a vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket, és megfelelő képzésben részesüljön.”
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version ISBN 0-521-00531-0).
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (Közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés), 2001 (Cambridge University Press, angol nyelven: ISBN 0-521-00531-0).
Also available on the Cedefop website: http://www.cedefop.europa.eu/
A Cedefop honlapján szintén elérhető: http://www.cedefop.europa.eu/
Commission Directive (EU) 2016/970
A Bizottság (EU) 2016/970 irányelve
of 27 May 2016
(2016. május 27.)
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
tekintettel a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikkére,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
A 2009/43/EK irányelv hatálya az Európai Uniónak a Tanács által 2007. március 19-én elfogadott közös katonai listáján szereplő valamennyi védelmi vonatkozású termékre kiterjed.
On 9 February 2015 the Council adopted an update Common Military List of the European Union [2].
2015. február 9-én a Tanács elfogadta az Európai Unió közös katonai listájának naprakésszé tett szövegét [2].
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamok és a Bizottság magyarázó dokumentumokról szóló 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatának [3] megfelelően a tagállamok vállalták, hogy indokolt esetben az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez az irányelvek egyes elemei és az azokat átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot mellékelnek.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2016. szeptember 21-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 28 September 2016.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2016. szeptember 28-tól alkalmazzák.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket ezen irányelv tárgykörében fogadnak el.
Done at Brussels, 27 May 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 27-én.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
HL L 146., 2009.6.10., 1. o.
1.
HL C 129., 2015.4.21., 1. o.
OJ C 129, 21.4.2015, p.
HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
A védelmi vonatkozású termékek jegyzéke
14.
megjegyzés:
Note 1
A lista az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
Terms in "quotations" are defined terms.
A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
A CAS-szám nem használható egyedi azonosítóként, mivel a felsorolt vegyi anyagok egyes formáinak különböző CAS-számuk van, és a felsorolt vegyi anyagot tartalmazó keverékeknek is különböző CAS-számuk lehet.
Note 2
Sima csövű fegyverek 20 mm-nél kisebb kaliberrel, más kézifegyverek és automata fegyverek 12,7 mm (0,50 hüvelyk/inch) vagy kisebb kaliberrel és tartozékok a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Megjegyzés:
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Az ML22. fejezet nem vonatkozik a következőkre:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
a kifejezetten vaktöltényhez tervezett tűzfegyverekre és azokra, amelyek alkalmatlanok lövedék kilövésére;
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
azokra a tűzfegyverekre, amelyeket kifejezetten a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanótöltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek indítására terveztek;
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
azokra a lőfegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem teljesen automatikus tüzelési rendszerűek;
Note
a „hatástalanított tűzfegyverekre”.
does not apply to:
puskák és vegyescsövű fegyverek, kézifegyverek, géppuskák, géppisztolyok és sorozatvetők;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Az ML1. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
az 1938 előtt gyártott puskák és kombinált fegyverek;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák és vegyescsövű fegyverek másolatai;
"Deactivated firearms".
az 1890 előtt gyártott kézifegyverek, sorozatvetők és géppuskák és azok másolatai;
a.
olyan puskák vagy kézifegyverek, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
sima csövű fegyverek, a következők szerint:
a. does not apply to the following:
kifejezetten katonai használatra tervezett sima csövű fegyverek;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
más sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
teljesen automata típushoz tartozó fegyverek;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
félautomata és pumpás működtetésű típushoz tartozó fegyverek;
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Az ML1. fejezet b) 2. pontja nem vonatkozik az olyan fegyverekre, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek.
b.
Az ML1. fejezet b) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Smooth-bore weapons as follows:
az 1938 előtt gyártott sima csövű fegyverek;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
az eredetileg 1890 előtt gyártott sima csövű fegyverek másolatai;
Other smooth-bore weapons as follows:
a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek.
a.
Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek;
Fully automatic type weapons;
a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:
b.
háziállatok levágása;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
állatok elkábítása;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
szeizmikus vizsgálatok;
b. does not apply to the following:
ipari lövedékek kilövése; vagy
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
A hatástalanító eszközök tekintetében lásd a ML4. fejezetet és a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A006. pontját.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
hüvely nélküli lőszerrel működő fegyverek;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Az ML1. fejezet d) pontja nem vonatkozik az elektronikus képfeldolgozás nélküli legfeljebb kilencszeres nagyítású, optikai fegyver-célzókészülékekre, amennyiben azokat nem kimondottan katonai felhasználás céljából tervezték vagy alakítottak át, vagy amennyiben azok nem tartalmaznak kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajszálvonal-hálózatos lemezeket.
Slaughtering of domestic animals;
20 mm és ennél nagyobb kaliberű sima csövű fegyverek, más fegyverek és fegyverzetek 12,7 mm-nél (0,5 hüvelyk/inch) nagyobb kaliberrel, tűzvetők és tartozékok, és az azokhoz tervezett különleges részegységek, a következők szerint:
Tranquilizing of animals;
Ágyúk, tarackok, gépágyúk, aknavetők, páncéltörő (tankelhárító) fegyverek, sorozatvetők, katonai lángszórók, puskák, hátrasiklás nélküli lőfegyverek, sima csövű fegyverek és az ezekhez tartozó lángrejtő eszközök.
Seismic testing;
Az ML2. fejezet a) pontja magában foglalja a porlasztókat, adagolókat, tároló tartályokat, és más különlegesen tervezett részegységeket is, amelyek az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott berendezések folyékony hajtóanyag tölteteihez használatosak.
Firing of industrial projectiles; or
Az ML2. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
az 1938 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és kombinált fegyverek;
N.B.
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és kombinált fegyverek másolatai;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
az 1890 előtt gyártott ágyúk, tarackok, gépágyúk és aknavetők;
c.
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása;
Weapons using caseless ammunition;
a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanó töltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek kézi indítói.
d.
Füst, gáz és pirotechnikai vetők vagy generátorok, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Az ML2. fejezet b) pontja nem vonatkozik a jelzőpisztolyra.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
kifejezetten katonai használatra tervezték; és
a.
kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezték;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
A kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában felsorolt fegyverekhez tervezett fegyverállványok és leszerelhető tölténytárak.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Lőszerek és mechanikus gyújtószerkezetek, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
a. does not apply to weapons as follows:
az ML1., ML2. vagy ML12. pontban meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei;
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
az ML3. fejezet a) pontjában meghatározott, kifejezetten lőszerekhez tervezett gyújtószerkezetek.
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
A kifejezetten e célra tervezett, az ML3. fejezetben meghatározott alkatrészek felölelik az alábbiakat:
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
fém- vagy műanyag termékek, mint például gyújtószerkezetek, lövedékcsészék, hüvelycsatlakozók, forgó hevederek és lőszerek fém alkatrészei;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
biztosító és élesítő eszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
egyszeri működésű, nagy teljesítményű tápegységek;
b.
éghető töltényhüvelyek;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
lőszerek, többek között kazettás aknák, bombák és végfázis-vezérlésű lövedékek.
b. does not apply to signal pistols.
Az ML3. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
c.
lövedék nélkül leperemezésre kerülő lőszerek (vaktöltény);
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
átlyuggatott lőporkamrás vaklőszerek;
Specially designed for military use; and
olyan egyéb vaklőszerek és oktatólőszerek, amelyek nem tartalmaznak az éles lőszerekhez tervezett lőszerelemeket; vagy
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
olyan lőszerelemek, amelyeket kifejezetten az ezen 2. megjegyzés a), b) vagy c) pontjában meghatározott vaklőszerekhez vagy oktatólőszerekhez terveztek.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Az ML3. fejezet nem vonatkozik azon lőszerekre, amelyeket kifejezetten az alábbi célra terveztek:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
jelzés;
a.
madárriasztás; vagy
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
olajkút gázfáklya begyújtása.
b.
Bombák, torpedók, nem irányított és irányított rakéták, más robbanó eszközök és töltetek, valamint a hozzájuk tartozó eszközök és részegységek a következő felsorolás szerint, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. fejezetet.
Specially designed components specified by ML3 include:
NB.2:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
A légi járművek rakétavédelmi rendszerei (AMPS) vonatkozásában lásd az ML4. fejezet c) pontját.
Power supplies with high one-time operational output;
Az ML11. fejezet a) pontja magában foglalja a következőket:
Combustible cases for charges;
füst- és ködgránátokat, gyújtóbombákat és robbanó eszközöket;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
rakétahajtómű fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
a. does not apply to any of the following:
Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő ’tevékenység’ céljára tervezték: