natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő, a módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések levonása, az 1. szintű korlátlan elemek tekintetében.
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések miatti levonás – 1. szint – Korlátozott
R0010–R0050/ C0110
A kapcsolt vállalkozásokban lévő, a módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések levonása, az 1. szintű korlátozott elemek tekintetében.
Gross solvency capital requirement
Módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések miatti levonás – 2. szint
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő, a módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések levonása, a 2. szint tekintetében.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések miatti levonás – 3. szint
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő, a módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések levonása, a 3. szint tekintetében.
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek összesen – Összesen
Gross solvency capital requirement Diversification
A figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek teljes összege.
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
Figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek összesen – 1. szint – Korlátlan
This amount should be disclosed as a negative value.
Az 1. szintű korlátlan elemekhez tartozó, figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek.
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
Figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek összesen – 1. szint – Korlátozott
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
Az 1. szintű korlátozott elemekhez tartozó, figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek.
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
Figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek összesen – 2. szint
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
A 2. szintű, figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
Figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek összesen – 3. szint
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
A 3. szintű, figyelembe nem vehető szavatolótőke-elemek.
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Levonások összesen – Összesen
USP — Life underwriting risk
Az átértékelési tartalékok által nem tartalmazott levonások teljes összege.
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Levonások összesen – 1. szint – Korlátlan
One of the options on the following closed list should be used:
Az átértékelési tartalékok által nem tartalmazott, 1. szintű korlátlan elemekből való levonás összege.
Increase in the amount of annuity benefits
Levonások összesen – 1. szint – Korlátozott
None
Az átértékelési tartalékok által nem tartalmazott, 1. szintű korlátozott elemekből való levonás összege.
USP — Health underwriting risk
Levonások összesen – 2. szint
At least one of the options on the following closed list shall be used:
Az átértékelési tartalékok által nem tartalmazott, 2. szintű elemekből való levonás összege.
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Levonások összesen – 3. szint
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Az átértékelési tartalékok által nem tartalmazott, 3. szintű elemekből való levonás összege.
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – Összesen
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 1. szint, korlátlan
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 1. szint, korlátozott
USP — Non life underwriting risk
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 2. szint
At least one of the options on the following closed list should be used:
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után – 3. szint
Standard deviation for non–life premium risk
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan törzsrészvénytőke – 2. szint
Standard deviation for non–life gross premium risk
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kibocsátott törzsrészvénytőke összege.
Standard deviation for non–life reserve risk
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – 2. szint
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Igény szerint lehívható befizetetlen és lehívatlan elsőbbségi részvények – 3. szint
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint – 2. szint
Loss–absorbing capacity of technical provisions
A biztosítási hitelezők javára független letétkezelőnél letétben tartott, a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézetek által kibocsátott akkreditívektől és garanciáktól eltérő, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő akkreditívek és garanciák összege.
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján – összesen
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján – 2. szint
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő jövőbeli követeléseinek teljes összege.
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – 2. szint
This item is to be disclosed only during the transitional period.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jövőbeli követeléseinek összege.
Solvency capital requirement excluding capital add–on
Pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos tagi befizetési kötelezettségek – 3. szint
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Olyan biztosító egyesület vagy egyesületi formához hasonlóan működő biztosító esetén, amelynek tagi hozzájárulásai utólag módosíthatók, az egyesületnek a tagokkal szembeni, a következő 12 hónapon belül előírható, a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (3) bekezdésének első albekezdése alapján előírttól eltérő pótlólagos befizetésből eredő, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő jövőbeli követeléseinek összege.
Capital add–on already set
Figyelembe nem vehető kiegészítő szavatoló tőke csoportszinten – Összesen
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
A figyelembe nem vehetőnek tekintett, kiegészítő szavatoló tőke teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Figyelembe nem vehető kiegészítő szavatoló tőke csoportszinten – 2. szint
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kiegészítő szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
Figyelembe nem vehető kiegészítő szavatoló tőke csoportszinten – 3. szint
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kiegészítő szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Amount of the Solvency Capital Requirement.
Az egyéb olyan kiegészítő szavatolótőke-elemek összege, amelyek megfelelnek a 2. szint kritériumainak.
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
Az egyéb olyan kiegészítő szavatolótőke-elemek összege, amelyek megfelelnek a 3. szint kritériumainak.
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
A következő mezők a levonási és aggregálási módszer és a módszerek kombinálása esetén is alkalmazandók.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok – Összesen
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban lévő szavatoló tőke teljes összege, a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
Ezeket az elemeket le kell vonni a figyelembe nem vehető szavatoló tőkéből a vonatkozó ágazati szabályok szerint, és a szavatoló tőkéből a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerint.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
Hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok – 1. szint – Korlátlan
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban lévő szavatoló tőke, a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 1. szintű korlátlan elemek.
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok – 1. szint – Korlátozott
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban lévő szavatoló tőke, a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 1. szintű korlátozott elemek.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item.
Hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok – 2. szint
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 2. szintű elemek.
1 — Market risk
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények – Összesen
2 — Counterparty default risk
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben lévő szavatoló tőke összesen, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül.
3 — Life underwriting risk
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények – 1. szint – Korlátlan
4 — Health underwriting risk
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben lévő szavatoló tőke összesen, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 1. szintű korlátlan elemek.
5 — Non–life underwriting risk
Ezeket az elemeket le kell vonni a figyelembe nem vehető szavatoló tőkéből a vonatkozó ágazati szabályok szerint, és a szavatoló tőkéből a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerint.
6 — Intangible asset risk
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények – 1. szint – Korlátozott
7 — Operational risk
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 1. szintű korlátozott elemek.
8 — Loss absorbing capacity (‘LAC’) of Technical Provisions (negative amount)
Ezeket az elemeket le kell vonni a figyelembe nem vehető szavatoló tőkéből a vonatkozó ágazati szabályok szerint, és a szavatoló tőkéből a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerint.
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények – 2. szint
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 2. szintű elemek.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0030.
Foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények – 3. szint
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 3. szintű elemek.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozások – Összesen
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
A pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokban lévő szavatoló tőke összesen, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül.
Each component shall be identified using a separate entry.
Pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozások – 1. szint – Korlátlan
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
A pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokban lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 1. szintű korlátlan elemek.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be disclosed as separated components.
Ezeket az elemeket le kell vonni a figyelembe nem vehető szavatoló tőkéből a vonatkozó ágazati szabályok szerint, és a szavatoló tőkéből a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerint.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozások – 1. szint – Korlátozott
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it should be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts should be disclosed as negative values)
A pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokban lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 1. szintű korlátozott elemek.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozások – 2. szint
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
A pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokban lévő szavatoló tőke, már a vonatkozó csoporton belüli ügyletek nélkül – 2. szintű elemek.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen.
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Az R0240/C0010 mezőben levont – de a csoporton belüli ügyleteket nem tartalmazó – teljes szavatoló tőke ide kerül vissza a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően a figyelembe nem vehető szavatoló tőke miatti kiigazítás után, és a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerinti levonás után.
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen – 1. szint – Korlátlan
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen, az 1. szintű korlátlan elemek tekintetében.
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
Az R0230/C0010 mezőben levont teljes szavatoló tőke ide kerül vissza a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően a figyelembe nem vehető szavatoló tőke miatti kiigazítás után, és a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerinti levonás után.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen – 1. szint – Korlátozott
4 — No embedded consideration of future management actions.
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen, az 1. szintű korlátozott elemek tekintetében.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen – 2. szint
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula should be the difference between the amounts disclosed in C0040 and C0060.
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen, a 2. szintű elemek tekintetében.
For those components calculated according to the standard formula where undertaking specific parameters have been applied, one of the following options shall be used:
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke – Összesen
For life underwriting risk:
A kapcsolt vállalkozások figyelembe vehető összes szavatoló tőkéje, amelyet hozzá kell adni az összesített szavatoló tőke kiszámításához a levonási és aggregálási módszer vagy a módszerek kombinálása esetén, a csoportszinten figyelembe nem vehető szavatoló tőke levonása után.
For health underwriting risk:
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke – 1. szint – Korlátlan
Standard deviation for NSLT health gross premium risk
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke – 1. szint – Korlátozott
Standard deviation for NSLT health reserve risk
A kapcsolt vállalkozások 1. szintű korlátozott elemként besorolt, figyelembe vehető szavatoló tőkéje, amelyet hozzá kell adni az összesített szavatoló tőke kiszámításához a levonási és aggregálási módszer vagy a módszerek kombinálása esetén, a csoportszinten figyelembe nem vehető szavatoló tőke levonása után.
For non–life underwriting risk:
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke – 2. szint
In any case, if more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
A kapcsolt vállalkozások 2. szintű elemként besorolt, figyelembe vehető szavatoló tőkéje, amelyet hozzá kell adni az összesített szavatoló tőke kiszámításához a levonási és aggregálási módszer vagy a módszerek kombinálása esetén, a csoportszinten figyelembe nem vehető szavatoló tőke levonása után.
For those components calculated according to the standard formula where simplifications have been applied, the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used should be identified
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke – 3. szint
Total of undiversified components
A kapcsolt vállalkozások 3. szintű elemként besorolt, figyelembe vehető szavatoló tőkéje, amelyet hozzá kell adni az összesített szavatoló tőke kiszámításához a levonási és aggregálási módszer vagy a módszerek kombinálása esetén, a csoportszinten figyelembe nem vehető szavatoló tőke levonása után.
Sum of all components.
A levonási és aggregálási módszerrel vagy módszerek kombinálásával kiszámított összesített szavatoló tőke a csoporton belüli ügyletek nélkül – Összesen
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030.
A teljes figyelembe vehető szavatoló tőke az összesített csoportszintű figyelembe vehető szavatoló tőke kiszámítása vonatkozásában a csoporton belüli ügyletek kizárása után.