natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
a „márka” egyértelmű képének kialakítása, és Európa ismertségének biztosítása a főbb külső országokban:
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
például négy nagyléptékű ágazati kerekasztal szervezése Európában (Londonban és/vagy Brüsszelben), Ázsiában, Észak-Amerikában és Latin-Amerikában,
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
a köz- és magánszféra közötti partnerségek erősítése;
Proposed actions:
A kereskedelmi szervezetekkel meglévő jó kapcsolatokra építés és együttműködés a fő nemzetközi szereplőkkel és szervezetekkel mint az Európai Parlament, az Európai Bizottság, a kínai állami idegenforgalmi hivatal (CNTA), az Európai Turisztikai Szövetség (ETOA), az USA Utazási Szövetség, a BRAZTOA, JATA, a főbb vállalatok vezérigazgatói stb.,
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
adatok és tapasztalat gyűjtése az ágazati szereplőktől, a témák széles körét felölelve:
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
az európai turizmus ágazat SWOT (gyengeségek, erősségek, lehetőségek, veszélyek) modelljének kidolgozása, a kulcsfontosságú sikertényezők meghatározása:
In the EU two groups currently affected by unemployment have huge potential:
Erősségek – mely termékek ösztönzik az európai célpontok választását, és milyen sajátos trendek vannak kialakulóban?
young people and graduates.
Gyengeségek – milyen tényezők korlátozzák az európai nyaralási célpontok választását (fogyasztói megítélés, közbiztonsági aggodalmak, a valutaárak ingadozása, a hotelek és a légi járatok befogadóképessége, árak, vízumok stb.)?
These groups could create jobs in the EU by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Lehetőségek – Európa termékkínálatának erősítése vagy bővítése, különösen az összeurópai kínálat erősítése, és a kevésbé ismert úti célok és kulturális útvonalak ismertségének növelése.
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Veszélyek – A versenytársak elemzése, ismeretek szerzése egyéb olyan úti célok értékkínálatáról, amelyekkel Európának lehetősége nyílik a közvetlen versenyre.
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Kulcsfontosságú sikertényezők – mit kell tennie az „Úti cél: Európa” márkának és stratégiának, hogy pozitív eredményeket érjen el a következő évek során, és milyen szerepet játszhat az ágazat a márka alkalmazkodásában és népszerűsítésében, biztosítva annak stratégia sikerét?
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
együttműködésen alapuló marketingeszközök és stratégiák kidolgozása:
The pilot project is to be launched in three EU countries with the most experience in this field.
internetes és hagyományos marketing kampányok az „Úti cél: Európa” népszerűsítése érdekében, amelyeket az érintettek kerekasztala dolgoz ki (együttműködésen alapuló marketing a főbb turisztikai magáncégek részvételével),
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe.
együttműködés a globális média főbb szereplőivel (CNN, BBC, Financial Times stb.),
The pilot project will involve:
részvétel a turisztikai vásárokon és egyéb főbb országos és nemzetközi eseményeken (ifjúsági fesztiválok, sportesemények, gasztronómiai vásárok),
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
a politikai szereplők figyelmének felhívása a bejövő turizmus fontosságára az európai gazdaság szempontjából, és a döntéshozók különböző szintjei támogatásának megnyerése az európai turisztikai ágazatot sújtó hátrányok megszüntetése érdekében.
development and delivery of training courses (first and second years),
Az ismeretek és készségek nemcsak az egyes polgárok jólétéhez alapvető fontosságúak, hanem a fenntartható fejlődéshez és a gazdasági növekedéshez is.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Ezért fontos jövőképet kínálni a gazdasági és társadalmi válságban lévő országokból érkező emberek, különösen a fiatalok számára, hogy lehetőségük legyen többletérték teremtésére ne csak saját maguk, hanem a közösség számára is.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Ezért kulcsfontosságú lehetővé tenni a fiatal migránsok és menekültek számára az ismeretekhez való hozzáférést és azon készségeik fejlesztését, amelyeket használhatnak és amelyekre építhetnek származási országukba való visszatérésükkor.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Ily módon nemcsak stabil megélhetést tudnak teremteni maguknak, hanem esetleg vállalkozók is lehetnek, felépíthetik saját vállalkozásukat és munkahelyeket teremthetnek.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
E kezdeményezés lényegét a különböző szervezetek, mint például polgári védelmi és közösségi szolgáltatások, valamint vállalkozások (többek között helyi szolgáltatók) által biztosított célzott mentorálási programoknak kell képezniük.
This pilot project will enable SMEs that are EU-based or established in a Horizon 2020 country to obtain EU funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
A duális képzési rendszer elemei segítenének a kedvezményezetteknek abban, hogy azonosítsák a különböző helyi szervezetek vagy vállalkozások konkrét igényeit.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
A gazdasági tevékenység indításához szükséges várakozási idővel kapcsolatos jogi helyzet nagyon különböző az egyes tagállamokban.
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
A kísérleti projekt sikeréhez ezért meg kell vizsgálni a hatályban lévő nemzeti jogi kereteket is, és azonosítani kell a bevált gyakorlatokat, amelyeket támogatni lehetne az eljárások felgyorsítása céljából, hogy a fiatal migránsok megérkezésük után minél hamarabb részt vehessenek a javasolt programokban.
CHAPTER 02 03 —
A kísérleti projekt célja a megosztáson alapuló gazdaságban tevékenykedő induló vállalkozások finanszírozása.
Operation and development of the internal market of goods and services
A projekt segíti az induló vállalkozásokat az elképzelésük kidolgozásában azáltal, hogy fedezi a kezdeti költségek legalább egy részét, és a legambiciózusabb és legkockázatosabb ötletekre épülő vállalkozásoknak lehetőség szerint pénzügyi garanciát biztosít.
Standardisation and approximation of legislation
Tekintve az ilyen típusú kezdeményezések kis volumenét és szerényebb költségeit, a projekt már egy viszonylag szűkebb uniós keretből is nagy számú kisvállalkozás létrejöttét segítheti elő, amelyek aztán az ágazat komoly versenyszereplőivé válhatnak.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Konkrét célkitűzések:
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
annak megállapítása, hogy mely ágazatokban kínálhat előnyöket a megosztáson alapuló gazdasági modell,
Article 02 03 02 — Subtotal
azon jogi eszközök meghatározása, amelyekkel szabályozható a megosztáson alapuló gazdaság a benne rejlő innovációs lehetőségek gyengítése nélkül,
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
a megosztáson alapuló gazdaság aktuális európai helyzetének feltérképezése, a bevált gyakorlatok tagállamok és érintett üzleti szervezetek közötti megosztásával,
Internal market governance tools
pénzügyi támogatás és gazdasági biztosítékok felajánlása az ígéretes vállalkozásoknak, még ha üzleti tervük túl kockázatos is a szokásos banki finanszírozáshoz,
Preparatory action — RECAP:
a megosztásalapú gazdaság európai értékekkel összhangban lévő, a fogyasztók és a munkát végzők jogait tiszteletben tartó modelljének kidolgozása.
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Javasolt intézkedések:
Pilot project — Single Market Forum
együttműködés a helyi társaságokkal és egyesületekkel a megosztásalapú gazdaságban tevékenykedő vállalkozások európai hálózatának létrehozása céljából,
Preparatory action — Single Market Forum
ösztöndíjak és pénzügyi támogatási formák létrehozása olyan kutatók és fiatal vállalkozók részére, akik munkája a megosztásalapú gazdasághoz kapcsolódó területekre koncentrálódik.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Az Unióban jelenleg két munkanélküliség által sújtott csoport jelentős kiaknázatlan potenciállal bír:
Article 02 03 77 — Subtotal
a fiatalok és a felsőfokú végzettséggel rendelkezők.
Chapter 02 03 — Total
Ezek a csoportok munkahelyeket hozhatnának létre az Unióban olyan szövetkezetekben dolgozva, amelyeknek egyúttal tulajdonosai, ám ehhez tanácsadásra és támogatásra van szükségük, munkaerő-piaci képzés formájában.
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
A munkavállalói szövetkezetek a vállalkozások indításának gazdaságilag megvalósítható módjai, és közösségi jellegük, valamint a lehetőségek és kötelezettségek megosztása révén alacsony kockázat mellett lehetővé teszik a résztvevők számára, hogy egyidejűleg dolgozzanak, illetve birtokolják a vállalkozás egy részét.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
A résztvevők új munkavállalói szövetkezeteket hoznak létre, amelyek a tagság érdekében és hasznára egyesítik az egyéni szakképzettségeket és tudást.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full;
Ezek a szövetkezetek jó eséllyel kínálnak fenntartható munkahelyeket tulajdonosaiknak/foglalkoztatottjaiknak, mivel versenyelőnnyel bírnak a legtöbb más típusú vállalkozással szemben, alacsony általános költségeik révén.
and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
A kísérleti projektet a tervek szerint három különböző uniós országban indítják el, amelyek a legtöbb tapasztalattal bírnak ezen a téren.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
A kísérleti projekt az alábbiakból áll:
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
előkészítő lépések és a program elindítása a három országban (1. év),
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
a tanfolyamok kidolgozása és megvalósítása (1. és 2. év),
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
szövetkezetek nyomon követése és létrehozása a célcsoportok részvételével (2. év),
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
a vállalkozás működését gátló jogi akadályok szakértők általi értékelése (3. év, a kísérleti projekt előkészítő intézkedésként való folytatása esetén),
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
az eredmények értékelése (3. év, a kísérleti projekt előkészítő intézkedésként való esetleges folytatásakor), valamint
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
az eredményekről készült jelentés, beleértve a lehetséges további működési tevékenységre vonatkozó javaslatot (3. év, a kísérleti projekt előkészítő intézkedésként való folytatása esetén).
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
E kísérleti projekt célja, hogy lehetővé tegye az uniós székhellyel rendelkező vagy a Horizont 2020 országokban létrehozott kis- és középvállalkozások számára, hogy uniós finanszírozásban és támogatásban részesüljenek olyan innovációs projektekre, amelyek elősegítik növekedésüket és tevékenységeik más országokra való kiterjesztését (Európában és azon túl).
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Az 1. és a 2. szakaszban mindvégig biztosított az innovációs és üzleti coaching a kkv-k segítése érdekében.
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts;
A kísérleti projekt speciális coachingprogramot hoz létre a női vállalkozók számára, párhuzamosan a már meglévő programmal.
the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts;
02 03.
the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
ALCÍM —
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
Az áruk és szolgáltatások belső piacának működése és fejlesztése
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent,
A jogszabályok egységesítése és közelítése
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations.
A CEN, CENELEC és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Támogatás a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a dolgozói érdekcsoportokat képviselő szervezeteknek az európai szabványügyi tevékenységekben
Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version 2012), and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
02 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagokra vonatkozó jogi szabályozás
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
A belső piac irányítási eszközei
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1).
Előkészítő intézkedés – RECAP:
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
az Unió főbb polimerátalakító régióiban keletkező belső műanyag hulladék helyi szintű újrahasznosítása
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
Kísérleti projekt – Egységes piaci fórum
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Előkészítő intézkedés – Egységes piaci fórum
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8).
Kísérleti projekt – A hagyományos kereskedelmet támogató intézkedések
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
02 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
02 03. alcím – Összesen
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
Korábbi 02 03 01. és 12 02 01. jogcímcsoport (részben)
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52, 4.3.1993, p. 18).
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál:
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac hatékonyabb működésének biztosítása, valamint annak elérése, hogy az állampolgárok és az üzleti vállalkozások a legteljesebb mértékben évezhessék a határok nélküli belső piac megnyitásából és elmélyítéséből eredő jogokat és lehetőségeket, valamint hogy ezekkel a jogokkal és lehetőségekkel teljes egészében élni tudjanak és élvezhessék azok előnyeit;
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
továbbá az állampolgárok és a vállalkozások részéről a jogoknak és lehetőségeknek a gyakorlati igénybevételére vonatkozó nyomonkövetési és értékelési intézkedések, amelyek célja a jogok teljes körű gyakorlását korlátozó összes akadály azonosítása és azok eltávolításának segítése,
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
szabványok közelítése és a műszaki szabványokra és szabályozásokra vonatkozó tájékoztató rendszer bevezetése; a tagállamok, az EFTA-államok és Törökország által bejelentett szabályozás tanulmányozása, valamint a műszaki szabályzattervezetek lefordítása,
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
az igazgatási és technikai koordináció, valamint a bejelentett szervezetek közötti együttműködés finanszírozása, támogatások az Európai Műszaki Jóváhagyási Szervezet (EOTA) számára és a külső szervek által vállalt uniós érdekű projektek támogatása,
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
az uniós jogszabályok alkalmazása a következőkre: orvostechnikai eszközök, kozmetikai termékek, élelmiszerek, textilipari termékek, vegyi anyagok, anyagok és készítmények osztályozása és címkézése, járművek és biztonság, játékok, jogi metrológia, előrecsomagolás és környezetminőség, aeroszoladagolók, valamint az uniós jogszabályok jobb megismertetését célzó tájékoztatási és publikációs intézkedések,