natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
Amennyiben az (1) bekezdésben előírt határidő nem tartható, úgy az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja az igazgatót a halasztás okairól.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozat meghozatalát, úgy az igazgató az igazgatótanáccsal együtt minden erőfeszítést megtesz a határozat útjában álló akadályok elmozdítását vagy elmozdításának elősegítését szolgáló intézkedések mielőbbi meghozatala érdekében.”
the following Articles 47a and 47b are inserted:
A szöveg a következő 47a. és 47b. cikkel egészül ki:
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
A mentesítő határozat kiterjed a PPP-szerv bevételeinek és kiadásainak elszámolásaira, a költségvetési eredményre, valamint a PPP-szerv pénzügyi kimutatásban feltüntetett eszközeire és forrásaira.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
A mentesítés megadásának céljából az Európai Parlament – a Tanács után – megvizsgálja az PPP-szerv beszámolóit és pénzügyi kimutatásait.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Megvizsgálja továbbá a Számvevőszék által készített éves jelentést, a PPP-szerv igazgatójának válaszaival együtt, a Számvevőszék bármely releváns, az adott pénzügyi évre vonatkozó különjelentését, valamint a Számvevőszéknek a beszámoló megbízhatóságát, illetve az alapul szolgáló műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatát.
Article 47b
47b. cikk
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Az igazgató megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételeknek és a mentesítésre vonatkozóan a Tanács által elfogadott ajánláshoz kapcsolódó megjegyzéseknek.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az igazgató jelentést tesz az (1) bekezdésben említett észrevételek és megjegyzések figyelembevételével hozott intézkedésekről.
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
Az igazgató ennek egy példányát megküldi a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.”
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
A 48. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
A PPP-szerv hozzáférést biztosít a Bizottság személyzete és a Bizottság által felhatalmazott más személyek, valamint a Számvevőszék számára a telephelyeihez és helyiségeihez, továbbá az ellenőrzések lefolytatásához szükséges valamennyi információhoz, beleértve az elektronikus formában tárolt információkat is.”
Adoption of the PPP body's financial rules
A PPP-szerv pénzügyi szabályainak elfogadása
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
A (2) bekezdés sérelme nélkül a 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkében említett valamennyi PPP-szerv az említett rendelet 209. cikkének hatálya alá kerülésétől számított kilenc hónapon belül új pénzügyi szabályokat fogad el.
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkében említett valamennyi olyan PPP-szerv, amely már e rendelettel összhangban elfogadta pénzügyi szabályait, a pénzügyi szabályok 2016. január 1-jére kitűzött hatálybalépésére tekintettel módosítja pénzügyi szabályait.”
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 547/2014/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom rendelet módosításáról (HL L 163., 2014.5.29., 18. o.).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. október 28-i (EU, Euratom) 2015/1929 rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom rendelet módosításáról (HL L 286., 2015.10.30., 1. o.).
1).
A Bizottság 2013. szeptember 30-i 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete 209. cikkében említett, a köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-mintáról (HL L 38., 2014.2.7., 2. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
A Bizottság (EU) 2015/2462 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 58., 60., 101., 103., 104., 104a., 105., 106., 107., 108., 110., 111., 112., 113., 115., 116., 117., 118., 119., 124., 131., 138., 139., 190., 191., 204. és 209. cikkére,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
A 966/2012/EU, Euratom rendeletet az (EU, Euratom) 2015/1929 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította a közbeszerzésről szóló módosított 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez [3] és a koncessziós szerződésekről szóló 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez [4] való hozzáigazítás, valamint az uniós költségvetés védelmi rendszerének megerősítése érdekében.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ezért aktualizálni kell a 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [5].
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 290. cikke előírja, hogy a jogalkotási aktusokban felhatalmazás adható a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására, amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
A költségvetés közvetett irányítás keretében való végrehajtásával megbízott szervezetekkel kötött hatáskör-átruházási megállapodások tartalmát hozzá kell igazítani a 966/2012/EU, Euratom rendelettel bevezetett arra vonatkozó kibővített kötelezettségekhez, hogy szabálytalanságok és csalás esetén jelentést tegyenek és közigazgatási szankciót szabjanak ki a gazdasági szereplőkre.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Korlátozni kell és feltételekhez kell kötni a non-profit szervezetek nemzetközi szervezetnek való minősítését, amely lehetővé teszi a közvetett irányításra vonatkozó egyedi szabályok alkalmazását.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Ezért indokolt meghatározni az ilyen minősítésre vonatkozóan követendő eljárásokat és alkalmazandó kritériumokat.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Az egyértelműség és a következetesség érdekében a szöveget új fogalommeghatározásokkal kell kiegészíteni és technikai pontosításokat kell tenni annak érdekében, hogy az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet terminológiája a lehető legnagyobb mértékben összhangban legyen a 2014/24/EU és a 2014/23/EU irányelv terminológiájával.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
Indokolt a közbeszerzési eljárásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való, a 2014/24/EU irányelvben előírt tájékoztatókra és hirdetményekre, valamint az elektronikus eszközökkel továbbított tájékoztatókra és hirdetményekre vonatkozó információkat követő közzététele.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Mivel ezeket a tájékoztatókat és hirdetményeket valamennyi uniós nyelven közzé kell tenni, ki kell igazítani az ajánlatok beérkezésének határidejét azáltal, hogy a feladás és az uniós szintű közzététel közötti határidőt a 2014/24/EU irányelvben előírtakon túlmenően meghosszabbítják.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Indokolt egyszerűsíteni a 2014/24/EU irányelv hatálya alá nem tartozó szerződések odaítélésének közzétételét és indokolt, hogy az ilyen közzétételre elsősorban az ajánlatkérő szerv honlapján kerüljön sor az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel helyett, amint az az előzetes közzététel esetében történik.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
A tárgyalásos versenyeljárás tekintendő rendes eljárásnak és a korábbi, előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás helyébe kell lépnie.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Ezért a rendkívüli eljárásokra vonatkozó éves jelentéstételt indokolt a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásra korlátozni.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Biztosítani kell, hogy az innovációs partnerséget csak akkor alkalmazzák, ha a kívánt termék nem létezik a piacon.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Ezért indokolt úgy rendelkezni, hogy innovációs partnerség alkalmazása előtt előzetes piaci felmérést kelljen lefolytatni.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Valamennyi lehetséges beszerzésről rendelkezni kell, a 2014/24/EU irányelv hatálya alá nem tartozókat is beleértve.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
A tárgyalásos eljárást ezért hirdetmény közzététele nélkül kell alkalmazni e beszerzésekre vonatkozóan, beleértve bizonyos jogi szolgáltatásokat, a pénzügyi szolgáltatások bizonyos kategóriáit, a kölcsönöket és a nyilvános hírközlő hálózatokat.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
A nemzetközi szervezetek gazdasági szereplőként nyújthatnak szolgáltatásokat, ezért indokolt rendelkezni a közbeszerzési eljárásokban való lehetséges részvételükről.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Rendelkezni kell továbbá a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazásának lehetőségéről néhány olyan nemzetközi szervezet esetében, amelyeknek alapszabálya tiltja a versenyeljárásokban való részvételt.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Az így létrejött szerződést hozzá kell igazítani az alkalmazandó joghoz és joghatósághoz.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Harmonizációs és egyszerűsítési célokból a közbeszerzésre alkalmazandó rendes eljárásokat – a tárgyalásos versenyeljárást is beleértve – a koncessziós szerződésekre is alkalmazni kell.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Ez teljesíti a koncessziós szerződésekről szóló 2014/23/EU irányelv követelményeit, amely irányelv előzetes és utólagos közzétételi kötelezettségeket ír elő.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
A szolgáltatási koncessziókra vonatkozó értékhatárt ezért hozzá kell igazítani a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések értékhatárához.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Harmonizációs és egyszerűsítési célokból a közbeszerzésre alkalmazandó rendes eljárásokat – a tárgyalásos versenyeljárást is beleértve – a 2014/24/EU irányelvben szereplő enyhébb szabályozás szerinti beszerzésekre is alkalmazni kell.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Az enyhébb szabályozás alá eső beszerzésekre vonatkozó értékhatárt ezért hozzá kell igazítani a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések értékhatárához.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
Az egyértelműség és az egyszerűsítés érdekében a részvételi szándék kifejezésére való felhívás időtartamát és a részvételi jelentkezések beérkezésének határidejét hozzá kell igazítani a dinamikus beszerzési rendszer szerintiekhez, mivel a két rendszer minden más tekintetben nagyon hasonló.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
Az igazgatási egyszerűsítés érdekében és a kis- és középvállalkozások részvételének ösztönzése érdekében indokolt rendelkezni a közepes értékű szerződésekre vonatkozó tárgyalásos eljárásról.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Bizonyos rendelkezéseket ki kell igazítani, hogy megkönnyítsék az elektronikus közbeszerzési eljárások alkalmazását, az ajánlatok elektronikus benyújtását is ideértve.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Különösen a teljes kiírási feltételeket magukban foglaló közbeszerzési dokumentumokat az eljárás kezdetétől rendelkezésre kell bocsátani elektronikus úton, a kétlépéses eljárások esetében is, az indokolt eseteket kivéve.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Ezenfelül az eljárás eredményéről elektronikus úton kell értesíteni és az ajánlattevőknek és részvételre jelentkezőknek ajánlatuk vagy részvételi jelentkezésük benyújtásakor el kell fogadniuk az ilyen módon való értesítést és ebből a célból meg kell adniuk érvényes e-mail címet.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
A szerződő felek kötelesek teljesíteni a környezetvédelmi, szociális és munkajog területén alkalmazandó kötelezettségeket.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Az ajánlatkérő szervnek a kizárási és kiválasztási szempontokra vonatkozóan –amennyiben megvalósítható – a 2014/24/EU irányelvben meghatározottak szerinti egységes európai közbeszerzési dokumentumot kell elfogadnia szabványosított nyilatkozatként, vagy annak hiányában az ajánlattevő vagy részvételre jelentkező nyilatkozatát kell elfogadnia.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Az ajánlatkérő szervnek csak a szerződést elnyerő ajánlattevőtől, illetve meghatározott esetekben valamennyi ajánlattevőtől vagy részvételre jelentkezőtől be kell kérnie igazoló dokumentumokat.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
A korai felismerési és kizárási rendszer adatbázisának megfelelő működése érdekében szabályokat kell meghatározni az adatbázisban tárolt információkhoz való hozzáférésre és azok továbbítására vonatkozóan.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
Az egyszerűsítés érdekében és az igazgatási terhek csökkentése céljából indokolt a Bizottság által létrehozott meglévő automatizált információs rendszert alkalmazni a szabálytalanságok és csalás ágazatspecifikus szabályoknak megfelelő, a korai felismerési és kizárási rendszer alkalmazásában történő bejelentésére.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Részletes szabályokat kell meghatározni az annak biztosítása érdekében létrehozott testület szervezetéről és összetételéről, hogy a közigazgatási szankciók kivetése hatékony és következetes legyen.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
A közbeszerzési dokumentumokban az egyedi gazdasági szereplőre és a gazdasági szereplők csoportjára vonatkozóan is meg kell határozni a kiválasztási szempontokat, ezzel párhuzamosan pedig biztosítani kell az arányosságot és az egyenlő bánásmódot.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
A jogbiztonság érdekében egyértelművé kell tenni, hogy a kiválasztási szempontok szigorúan a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők értékeléséhez, az odaítélési szempontok pedig szigorúan az ajánlatok értékeléséhez kapcsolódnak.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Különösen a szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány képzettségeit és tapasztalatait kizárólag kiválasztási, nem pedig odaítélési szempontként kell használni, mivel ez az átfedések kockázatát és ugyanazon elem kettős értékelését eredményezné.