natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
a b) pont alkalmazásában a „saját felhasználású” az olyan fedezett kötvények ügyfél általi benyújtását vagy felhasználását jelenti, amelyeket az ügyfél vagy azzal az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 138. cikkében meghatározott szoros kapcsolatban álló szervezet bocsátott ki;
Valuation haircuts applied to eligible non-marketable assets
ha a b) pontban említett további haircut valamely NKB, háromszereplős szolgáltatást nyújtó ügynök fedezetkezelési rendszere vagy a TARGET2-Securities-ben az automatikus fedezetnyújtás tekintetében nem alkalmazható, a további haircutot ilyen rendszerekben vagy platformon a saját célra felhasználható fedezett kötvények teljes kibocsátási értékére alkalmazni kell.
Individual credit claims with a fixed rate of interest payment and credit claims with a rate of interest payments linked to the inflation rate shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.
5. cikk
Individual credit claims with a variable interest rate shall be subject to the valuation haircut applied to the credit claims with fixed interest rate classified as having zero-to-one-year residual maturity corresponding to the same credit quality step and the same valuation methodology applied by the NCB.
Az elfogadható nem forgalomképes eszközökre alkalmazott haircutok
An interest payment shall be treated as a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year.
A rögzített kamatozású, valamint az inflációhoz kötött kamatozású hitelkövetelésekre a hátralevő futamidő, a hitelminőségi besorolás és az NKB által alkalmazott értékelési módszer alapján az ezen iránymutatás mellékletében található 3. táblázatban foglaltnak megfelelően meghatározott haircut irányadó.
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
A változó kamatozású hitelkövetelésekre a rögzített kamatozású, legfeljebb egyéves hátralevő futamidejű, azonos hitelminőségi besorolású és az NKB által alkalmazott azonos értékelési módszerrel minősített hitelkövetelésekre alkalmazott haircut irányadó.
The valuation haircut applied to a credit claim with more than one type of interest payment shall depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
A kamatfizetés akkor tekintendő változó kamatnak, ha a kamatozás referencia-kamatlábhoz kötött, a szelvényre vonatkozó kamatláb átállítási időszaka pedig legfeljebb egy év.
If there is more than one type of interest payment during the remaining life of the credit claim, the remaining interest payments shall be treated as fixed-rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.
Azok a kamatszelvényre történő fizetések, amelyeknek az átállítási időszaka egy évnél hosszabb, rögzített kamatozásúaknak tekintendők, és a haircut szempontjából releváns futamidő a hitelkövetelés hátralevő futamideje.
For zero coupon credit claims the corresponding fixed interest credit claim valuation haircut shall apply.
A többféle kamatfizetésű hitelkövetelésre alkalmazott haircut kizárólag a hitelkövetelés hátralevő élettartama alatti kamatfizetések típusától függ.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 39,5 %.
Ha a hitelkövetelés hátralevő élettartama alatt a kamatfizetés többféle módon történik, a hátralévő kamatfizetések rögzített kamatúnak tekintendők, tehát a haircut szempontjából releváns futamidő megegyezik a hitelkövetelés hátralévő futamidejével.
Fixed-term deposits shall not be subject to valuation haircuts.
A kamatszelvény nélküli hitelkövetelésekre a megfelelő rögzített kamatozású hitelkövetelésekre vonatkozó haircut irányadó.
Each underlying credit claim included in the cover pool of a non-marketable debt instrument backed by eligible credit claims (hereinafter ‘DECC’) shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in paragraphs 1 to 4 above.
A nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentumokra 39,5 %-os haircut vonatkozik.
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount of the DECC that is outstanding.
A lekötött betétek nem képezik haircut tárgyát.
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.
Valamely elfogadható hitelköveteléssel fedezett, nem forgalomképes adósságinstrumentum (a továbbiakban: DECC) fedezeti portfóliójában szereplő minden egyes hitelkövetelés esetében egyedi haircutot kell alkalmazni a fenti (1)–(4) bekezdésben meghatározott szabályok szerint.
Article 6
A fedezeti portfólióban szereplő hitelkövetelések haircut alkalmazása utáni összesített értékének mindenkor el kell érnie vagy meg kell haladnia a DECC fennálló tőkeösszegének értékét.
Taking effect and implementation
Ha az összesített érték az előző mondatban említett határérték alá esik, a DECC-et nulla értéken kell értékelni.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
6. cikk
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016.They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest.
Hatálybalépés és végrehajtás
Article 7
Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival, amelyek pénzneme az euro, történő közlése napján lép hatályba.
Addressees
Azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro, kötelesek meghozni a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy ennek az iránymutatásnak megfeleljenek és azt 2016. január 25-től alkalmazzák.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Az ezen intézkedésekhez kapcsolódó szabályokat és eszközöket legkésőbb 2016. január 5-ig megküldik az EKB-nak.
Done at Frankfurt am Main, 18 November 2015.
7. cikk
For the Governing Council of the ECB
Címzettek
The President of the ECB
Ennek a határozatnak azon tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei, amelyek pénzneme az euro.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. november 18-án.
ANNEX
az EKB Kormányzótanácsa részéről
Category I
Az elfogadható forgalomképes eszközök haircut-kategóriái a kibocsátó típusa és/vagy az eszköz típusa alapján
Category II
I. kategória
Category V
IV. kategória
debt certificates issued by NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State
az NKB-k által az euro adott tagállamban történt bevezetése előtt kibocsátott kötvények
debt instruments issued by local and regional governments
helyi önkormányzatok és regionális kormányzatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
az eurorendszer által ügynökségnek minősített szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
multilaterális fejlesztési bankok és nemzetközi szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
jumbo covered bonds
jumbo kötvények
traditional covered bonds and other covered bonds
hagyományos fedezett kötvények és egyéb fedezett kötvények
debt instruments issued by non-financial corporations
nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
unsecured debt instruments issued by credit institutions
hitelintézetek által kibocsátott, fedezetlen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
nem hitelintézet pénzügyi vállalatok által kibocsátott, fedezetlen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets
Az elfogadható forgalomképes eszközökre alkalmazott haircutok szintjei
Haircut categories
Haircut-kategóriák
Residual maturity (years) [1]
Hátralevő futamidő (év) [1]
fixed coupon
rögzített kamatozású
Steps 1 and 2
és 2. besorolás
Step 3
besorolás
not eligible
nem elfogadható
Valuation haircut levels applied to credit claims with fixed interest payments
A rögzített kamatozású hitelkövetelésekre alkalmazott értékelési haircutok szintjei
Residual maturity (years) [2]
Hátralevő futamidő (év) [2]
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
Rögzített kamatozás, és az NKB által meghatározott elméleti áron alapuló fedezetértékelés
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
Rögzített kamatozás, és az NKB által meghatározott, fennálló állomány szerinti fedezetértékelés
steps 1 and 2
és 2. besorolás
step 3
besorolás
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
vagyis [0-1) a hátralevő futamidő egy évnél rövidebb, [1-3) a hátralevő futamidő legalább egy év és legfeljebb három év
Guideline (EU) 2016/231 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/231 iránymutatása
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2015/39)
az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2011/23 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/39)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. és 3.3. cikkére, 5.1., 12.1., 14.3. cikkeire és 16. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. és 8. cikkére,
External statistics are increasingly used for purposes other than monetary policy, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive economic imbalances.
A külső statisztikákat egyre nagyobb mértékben használják nem monetáris politikai célokra, beleértve a makroprudenciális elemzést és a túlzott gazdasági egyensúlyhiányok nyomon követését.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated by the European Central Bank's publication of the euro area aggregates compiled on the basis of Guideline ECB/2011/23 [2] and of the national data collected in this respect.
Az Európai Központi Bank ezeket a tevékenységeket, illetve a nemzetközi együttműködés és kutatás terén folyó egyéb tevékenységeket az EKB/2011/23 iránymutatás [2] alapján összeállított euroövezeti aggregátumok és az ebben a vonatkozásban gyűjtött nemzeti adatok közzétételével segíti elő.
Given the balance between merit and costs, the reduction of the reporting period for the transmission of quarterly balance of payments and international investment position data due to apply from 2019 under Guideline ECB/2011/23, will no longer be applied.
Figyelemmel a hasznok és költségek egyensúlyára, a továbbiakban nem kerül alkalmazásra a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciókra és a nemzetközi befektetési pozíciókra vonatkozó adatok továbbítására az EKB/2011/23 iránymutatás alapján 2019-től alkalmazni tervezett adatszolgáltatási időszak rövidítése.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2011/23 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Az EKB/2011/23 iránymutatás a következőképpen módosul:
in Article 1, the following definition is added:
az 1. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki: „17.
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’;
a II. melléklet 2A. és 4A. táblázatának megfelelő adatok, amelyek a II. melléklet 2., illetve a 4. táblázatában bemutatott adatok részhalmazát képezik.”;
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Az NKB-k az EKB rendelkezésére bocsátják a nemzetközi tranzakciók, pozíciók és átértékelések, valamint a tartalékeszközök, egyéb devizaeszközök és tartalékkal kapcsolatos kötelezettségek adatait.
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.’;
Az adatokat a II. melléklet 1–5. táblázatában meghatározottak szerint és a 3. cikkben feltüntetett határidőkkel összhangban kell rendelkezésre bocsátani.”;
The subsets presented in Tables 2A and 4A of Annex II shall be made available to the ECB with the submission of data presented, respectively, in Table 2 and 4 of the same Annex.
A II. melléklet 2A. és 4A. táblázatában bemutatott részhalmazokat az ugyanazon melléklet 2., illetve 4. táblázatában bemutatott adatok benyújtásával együtt kell az EKB rendelkezésére bocsátani.
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’;
Ebbe beletartoznak a negyedéves nemzetközi tranzakciók és pozíciók, amelyeket a negyedéves fizetésimérleg-tranzakciók és a nemzetközi befektetési pozíciók továbbítására a 3. cikkben feltüntetett határidőn belül kell továbbítani.”;
Article 3(2) is amended as follows:
a 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2017 onwards.’;
ől azon negyedév végét követő 82. naptári nap, amelyre az adatok vonatkoznak.”;
the following Article 3a is inserted:
a szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
Az EKB továbbítja az NKB-knak az általa közzétett euroövezeti aggregátumokat, valamint a 2. cikk alapján gyűjtött közzétehető nemzeti adatkészleteket.
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
Az EKB a vonatkozó euroövezeti aggregátumok közzététele után teheti közzé a közzétehető nemzeti adatkészleteket.”;
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
a 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
Emellett a legjobb becslés módszere megengedett a II. melléklet 1., 2., 2A. és 6. táblázataiban szereplő következő bontásokra:
sub-items of capital transfers in the capital account;
a tőkemérlegben a tőkeátutalások altételei;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
ISIN-kóddal nem rendelkező befektetési alapok befektetési jegyeinek visszaforgatott nyeresége;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
befektetési alapok ISIN-kóddal rendelkező befektetési jegyei befektetési jövedelmének jóváírása (mindaddig, amíg a CSDB-t megfelelőnek tekintik e tétel megfelelő kiszámítására);
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
a határokon átnyúló bankjegyszállítás címletenkénti bontásban.”;
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
az I. és a II. melléklet ezen iránymutatás mellékletével összhangban módosul.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Az eurorendszerbeli központi bankoknak ennek az iránymutatásnak 2016. június 1-jétől kell megfelelniük.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. november 26-án.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
8.
Az Európai Központi Bank EKB/2011/23 iránymutatása (2011. december 9.) az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről (HL L 65., 2012.3.3., 1. o.).
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
MELLÉKLET
ANNEX
Az EKB/2011/23 iránymutatás I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
az I. melléklet a következőképpen módosul:
Annex I is amended as follows:
az 1.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Section 1.2 is replaced by the following:
Negyedéves fizetésimérleg-statisztika
Quarterly balance of payments statistics
Célkitűzés
Objective
Az euroövezet negyedéves fizetésimérleg-statisztikájának célja részletesebb adatok szolgáltatása, a nemzetközi tranzakciók további elemzésének lehetővé tételére.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
A negyedéves fizetésimérleg-adatok továbbá a részletes nemzetgazdasági monitoring alapját képezik.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
E statisztikák különösen az euroövezet előkészítés alatt álló ágazati és pénzügyi számláinak összeállításához és az Unió/euroövezet fizetési mérlegének az Európai Bizottsággal (Eurostat) együttműködve történő együttes közzétételéhez járulnak hozzá.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Követelmények
Requirements
A negyedéves fizetésimérleg-statisztika a lehető legnagyobb mértékben megfelel a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (4) bekezdését).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
A negyedéves fizetésimérleg-statisztika előírt bontását a II. melléklet 2. és 2A. táblázatai tartalmazzák.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
A tőke- és pénzügyi mérlegben használt harmonizált fogalmakat és meghatározásokat a III. melléklet tartalmazza.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
A negyedéves folyó fizetési mérleg bontása hasonló a havi adatokra előírt bontáshoz.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
A jövedelem vonatkozásában azonban negyedéves alapon részletesebb bontásra van szükség.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
A pénzügyi mérlegben az EKB az »egyéb befektetések« tétel vonatkozásában a Nemzetközi Valutaalap (IMF) Fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció kézikönyve hatodik kiadásában (a továbbiakban: BPM6) megfogalmazott követelményeket követi.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
A bontás bemutatása más (azaz a szektor élvez elsőbbséget).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Ez a szektoronkénti bontás azonban összeegyeztethető a BPM6 bontásával, ahol az eszközöknek van elsőbbségük.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
A BPM6 bemutatásával egyezően a készpénzt és a betéteket megkülönböztetik a hitelektől és egyéb befektetésektől.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Az NKB-k kötelesek megkülönbözetni az euroövezeti tagállamokkal folytatott tranzakciókat és az összes többi nemzetközi tranzakciókat.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Az euroövezet portfólióbefektetések követeléseit érintő nettó tranzakcióinak statisztikáját az euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott értékpapírokkal folytatott, jelentett nettó tranzakciók összesítése útján kell összeállítani.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Az euroövezet portfólióbefektetési kötelezettségeit érintő nettó tranzakciók statisztikájának összeállítása az összesített nemzeti kötelezettségeket érintő nettó tranzakciók és az euroövezet rezidensei által kibocsátott és megvásárolt értékpapírokkal végzett nettó tranzakciók összesítése útján történik.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Hasonló jelentési kötelezettség és az összesített adatok összeállításának hasonló módszere vonatkozik a portfólióbefektetésekhez kapcsolódó jövedelmekre.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
A közvetlen befektetések vonatkozásában az NKB-k kötelesek negyedévente a következő szektoronkénti bontást benyújtani:
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown:
betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével;
deposit-taking corporations except the central bank;
államháztartás;
general government;
nem MPI pénzügyi vállalatok;
financial corporations other than MFIs;
nem pénzügyi vállalatok, háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények.
non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
A »portfólióbefektetési követelések« és »egyéb befektetések« tételek vonatkozásában a jelentések intézményi szektoronkénti bontása követi az IMF összeállítások szabványos összetevőit, amelyek a) központi bank;
For the “portfolio investment assets” and “other investment” items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank;
pénzpiaci alapok;
money market funds;
nem pénzügyi vállalatok, háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények.
non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
Az euroövezet portfólióbefektetésekhez kapcsolódó kötelezettségeit érintő nettó tranzakciókról az euroövezetben rezidens kibocsátók szektora szerinti statisztika összeállításához a negyedéves adatokra vonatkozó követelmények hasonlóak, mint a havi fizetési mérlegre meghatározott követelmények.