natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement.
A kutatási adatokat a kutatás vezetője egyedi módon és megváltoztathatatlanul kódolta azok keletkezésekor, hogy az egyéni érintettek személyazonosságát ne lehessen megismerni.
Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured.
Az ilyen kutatást támogató gyógyszeripari vállalkozások nem kapják meg a kulcsot.
Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available.
Az egyedülálló kóddal csak a kutató rendelkezik, annak érdekében, hogy különleges körülmények esetén (pl. ha utólagos orvosi ellenőrzésre van szükség) azonosíthassa a kutatási alanyt.
All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles.
Az ilyen módon kódolt adatok továbbítása az EU-ból az Egyesült Államokba nem képez az adatvédelmi pajzs elvek hatálya alá tartozó személyesadat-továbbítást.
If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Nyilvános nyilvántartás és nyilvánosan hozzáférhető információ
e.
A szervezetnek a nyilvánosan hozzáférhető forrásból származó személyes adatokra alkalmaznia kell az adatvédelmi pajzs biztonságra, az adatok sértetlenségére és a célhoz kötöttségre, valamint a jogorvoslatra, végrehajtásra és felelősségre vonatkozó elveit.
The Privacy Principles apply immediately upon certification.
Ezeket az elveket kell alkalmazni a nyilvános archívumból gyűjtött személyes adatokra is, azaz olyan archívumokból, amelyeket a kormányzati ügynökségek vagy bármilyen szintű jogi személyek tartanak fenn, amelyek általában nyitottak a betekintésre a nyilvánosság számára.
Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield.
Az értesítés, választási lehetőség és az elszámoltathatóság harmadik fél részére történő adattovábbításért elvét nem szükséges alkalmazni a nyilvános nyilvántartásban lévő információra mindaddig, amíg az nem kapcsolódik össze nem nyilvános nyilvántartásban lévő információval, valamint amennyiben a vonatkozó joghatóság által a betekintésre megállapított feltételeket tiszteletben tartják.
During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles.
Általában nem szükséges az értesítés, választási lehetőség és az elszámoltathatóság harmadik fél részére történő adattovábbításért elvét alkalmazni a nyilvánosan hozzáférhető információra, hacsak az európai átadó nem jelzi, hogy az ilyen információ olyan korlátozások alá tartozik, amelyek megkövetelik a szervezettől a fenti elvek alkalmazását a tervezett felhasználásokra.
f.
A szervezetek nem felelősek azért, hogy az információt hogyan használják fel azok, akik ahhoz nyilvánosságra hozott anyagokból jutnak hozzá.
An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield.
Amennyiben egy szervezetről megállapították, hogy az elveket megsértve szándékosan hozott nyilvánosságra személyes információt annak érdekében, hogy ő vagy mások e kivételekből részesülhessenek, a továbbiakban nem jogosult az adatvédelmi pajzs előnyeire.
The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield.
A hozzáférés elvét nem szükséges alkalmazni a nyilvános nyilvántartásban lévő információra mindaddig, amíg az nem kapcsolódik össze más személyes adatokkal (kivéve az indexáláshoz vagy nyilvános nyilvántartásban lévő információ rendezéséhez használt kis mennyiségben); azonban a vonatkozó joghatóság által a betekintésre megállapított feltételeket tiszteletben kell tartani.
Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason.
Ha azonban a nyilvános információhoz (a fent kifejezetten említettektől eltérő) nem nyilvános információ kapcsolódik, a szervezetnek biztosítania kell az összes ilyen információhoz való hozzáférést – feltételezve, hogy az nem tartozik más engedélyezett kivételek közé.
An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information.
Ugyanúgy, mint a nyilvános archívumokban tárolt adatok esetében, nem szükséges a nagyközönség számára már elérhető információhoz való hozzáférés biztosítása, amíg azokat nem kapcsolják össze nyilvánosan nem elérhető információval.
An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits.
Azok a szervezetek, amelyek a nyilvánosan hozzáférhető információ értékesítési üzletágában tevékenykednek, a hozzáférésre vonatkozó kérelmek megválaszolása során a szervezet szokásos díját számíthatják fel.
g.
Más megoldásként az egyének az adataikhoz való hozzáférést attól a szervezettől kérhetik, amely eredetileg összeállította az adatokat.
An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance.
Közigazgatási szervek hozzáférési kérései
The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles.
A közigazgatási szervek személyes adatokhoz történő hozzáférésre vonatkozó jogszerű kérései átláthatóságának a biztosítása érdekében az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezetek önkéntesen kiadhatnak rendszeres átláthatósági jelentéseket azoknak a személyes adatokhoz történő hozzáférésre vonatkozó kéréseknek a számáról, amelyeket közigazgatási szervektől kaptak bűnüldözési vagy nemzetbiztonsági okokból, amennyiben az ilyen adatközlést a vonatkozó jogszabályok megengedik.
Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted.
Az adatvédelmi pajzsban részt vevő szervezet által ezekben a jelentésekben nyújtott információ minden olyan más információval együtt, amelyet a hírszerző közösség adott ki más információkkal együtt, felhasználható az adatvédelmi pajzs működéséről szóló közös éves áttekintés céljára az elveknek megfelelően.
h.
Az értesítés elve (a) pontja xii. francia bekezdésének megfelelően az értesítés hiánya nem akadályozza vagy gátolja meg, hogy a szervezet választ adjon a jogszerű kérésekre.
When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield.
Következtetésképpen az EU-ra és annak tagállamaira való hivatkozások úgy értelmezendők, hogy azok Izlandra, Liechtensteinre és Norvégiára is vonatkoznak.
The EU-U.S. Privacy Shield certification mark, if used, must also be removed.
A körülményektől függően az összeegyeztethető kezelési célok közé tartozhatnak azok, amelyek ésszerűen szolgálják az ügyfélkapcsolatokat, a megfelelőséget és a jogi szempontokat, az ellenőrzést, a biztonságot, a csalás megelőzést, a szervezet törvényes jogainak megőrzését illetve védelmét, vagy olyan egyéb célokat, amelyek az adatgyűjtés összefüggésében megfelelnek egy ésszerű személy elvárásainak.
Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body.
E tekintetben egy egyén akkor „azonosítható”, ha – tekintettel azokra az azonosítási eszközökre, amelyeknek az alkalmazása ésszerűen valószínűsíthető (figyelemmel többek között az azonosítás költségére és időigényére, valamint az adatkezelés idején rendelkezésre álló technológiára, továbbá az adatok megőrzésének formájára) – a szervezet vagy egy harmadik személy ésszerűen azonosítani tudná az adott egyént, ha hozzáférne az adatokhoz.
Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
A szervezetnek válaszolnia kell az egyén arra vonatkozó kéréseire, hogy mi az adatfeldolgozás célja, melyek az érintett személyesadat-kategóriák, a címzettek vagy a címzettek kategóriái, akik felé az adatokat továbbítják.
Verification
A jogvitákat eldöntő szervek saját belátásuk szerint ítélhetik meg azokat a körülményeket, amelyek esetén ezeket a szankciókat alkalmazzák.
a.
Az érintett adatok érzékenysége figyelembe veendő tényező annak eldöntésében, hogy szükség lehet-e az adatok törlésére, mint ahogyan az is, hogy a szervezet az adatvédelmi pajzs elveinek durva áthágásával gyűjtött-e össze, használt-e fel vagy hozott-e nyilvánosságra információt.
Organizations must provide follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they make about their Privacy Shield privacy practices are true and those privacy practices have been implemented as represented and in accordance with the Privacy Shield Principles.
I. melléklet
b.
Választott Bírósági modell
To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews.
III.
c.
MELLÉKLET
Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible.
John Kerry amerikai külügyminiszter levele
It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above.
Tisztelt Jourová biztos asszony!
A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance.
Örömmel tölt el, hogy megállapodásra jutottunk az Európai Unió–Egyesült Államok adatvédelmi pajzsról, amelynek része egy biztosi mechanizmus, melynek segítségével az uniós hatóságok kéréseket tudnak benyújtani uniós egyének nevében az Egyesült Államok jelfelderítési gyakorlatával kapcsolatban.
d.
2014. január 17-én Barack Obama elnök fontos hírszerzési reformokat jelentett be, amelyeket a 28. sz. elnöki rendelet tartalmaz (PPD-28).
Where the organization has chosen outside compliance review, such a review must demonstrate that its privacy policy regarding personal information received from the EU conforms to the Privacy Shield Principles, that it is being complied with, and that individuals are informed of the mechanisms through which they may pursue complaints.
A PPD-28 keretében kijelöltem Catherine A. Novelli külügyminiszter-helyettest a nemzetközi informatikai diplomácia főkoordinátorának, aki a kapcsolattartónk lesz azon külföldi kormányok felé, amelyek aggodalmukat akarják kifejezni az Egyesült Államok jelfelderítési tevékenysége kapcsán.
The methods of review may include, without limitation, auditing, random reviews, use of ‘decoys’, or use of technology tools as appropriate.
Novelli miniszterhelyettes független az Egyesült Államok hírszerzési közösségétől, és közvetlen alárendeltem.
A statement verifying that an outside compliance review has been successfully completed must be signed either by the reviewer or by the corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about compliance.
Utasítottam a munkatársaimat, hogy biztosítsák a szükséges erőforrásokat az új biztosi mechanizmus megvalósításához, és bízom benne, hogy ez hatékony eszközt fog jelenteni az uniós egyének aggodalmainak kezelésére.
e.
A. melléklet
Organizations must retain their records on the implementation of their Privacy Shield privacy practices and make them available upon request in the context of an investigation or a complaint about non-compliance to the independent body responsible for investigating complaints or to the agency with unfair and deceptive practices jurisdiction.
EU-USA adatvédelmi pajzs ombudsmani mechanizmus
Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles.
Jelfelderítés tekintetében az EU-USA adatvédelmi pajzs fontosságának elismeréseként ez a feljegyzés meghatározza az új mechanizmus megvalósításának a folyamatát, összhangban a jelfelderítésre vonatkozó 28. sz. elnöki rendelettel (PPD-28) [1].
a.
2014. január 17-én Obama elnök beszédet tartott, amelyben fontos hírszerzési reformokat jelentett be.
The Access Principle in Practice
A beszédében kiemelte, hogy „az erőfeszítéseink segítenek megvédeni nemcsak a nemzetünket, hanem a barátainkat és a szövetségeseinket is.
i.
Az erőfeszítéseink csak akkor lesznek hatékonyak, ha más országok polgárai bíznak abban, hogy az Egyesült Államok is tiszteletben tartja az ő magánéletüket.”
Under the Privacy Shield Principles, the right of access is fundamental to privacy protection.
Obama elnök bejelentette egy új elnöki rendelet, a PPD-28 kibocsátását, amelynek célja „világosan leírni, hogy a tengerentúli felderítési tevékenységünk keretében mit teszünk és mit nem.”
In particular, it allows individuals to verify the accuracy of information held about them.
A PPD-28 4(d) pontja arra utasítja a külügyminisztert, hogy nevezzen ki egy „nemzetközi informatikai diplomáciai főkoordinátort” (főkoordinátor), ... aki a kapcsolattartó lesz azon külföldi kormányok felé, amelyek aggodalmukat akarják kifejezni az Egyesült Államok jelfelderítési tevékenysége kapcsán.
The Access Principle means that individuals have the right to:
2015. januárja óta C. Novelli miniszterhelyettes tevékenykedik főkoordinátorként.
obtain from an organization confirmation of whether or not the organization is processing personal data relating to them [4];
Ez a feljegyzés leírja az új mechanizmust, amelyet az főkoordinátor követni fog az EU-ból az Egyesült Államokba az adatvédelmi pajzs keretében továbbított adatokhoz nemzetbiztonsági okokból történő hozzáférés iránti kérelmek kezelésének elősegítésére, az általános szerződéses feltételeket (SCC-k), a kötelező erejű vállalati szabályokat (BCR-ek), az „eltéréseket” [2] vagy „esetleges jövőbeli eltéréseket” [3], az Egyesült Államok vonatkozó jogszabályai és politikája szerinti bevezetett csatornákon keresztül, valamint az ilyen kérelmekre adott válaszokat.
have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and
EU-USA adatvédelmi pajzs ombudsman.
have the data corrected, amended or deleted where it is inaccurate or processed in violation of the Principles.
A főkoordinátor adatvédelmi pajzs ombudsmanként fog tevékenykedni és szükség szerint további külügyminisztériumi tisztségviselőket jelöl ki az ebben a feljegyzésben meghatározott feladatai teljesítésének segítésére.
Individuals do not have to justify requests for access to their personal data.
(A továbbiakban a koordinátor és az ilyen feladatokat végző tisztségviselők megnevezése: „adatvédelmi pajzs ombudsman.”)
In responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place.
Az adatvédelmi pajzs ombudsman szorosan együttműködik más minisztériumok és hivatalok megfelelő tisztségviselőivel, akiknek feladata a kérelmek kezelése az Egyesült Államok vonatkozó jogszabályaival és politikájával összhangban.
For example, if an access request is vague or broad in scope, an organization may engage the individual in a dialogue so as to better understand the motivation for the request and to locate responsive information.
Az ombudsman független a hírszerzési közösségtől.
The organization might inquire about which part(s) of the organization the individual interacted with or about the nature of the information or its use that is the subject of the access request.
Az ombudsman közvetlenül a külügyminiszternek tesz jelentést, aki biztosítja, hogy az ombudsman tárgyilagosan az adandó válasz megváltoztatására alkalmas, helytelen befolyásolásától mentesen láthassa el a feladatát.
Consistent with the fundamental nature of access, organizations should always make good faith efforts to provide access.
Hatékony koordináció.
For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information.
Az adatvédelmi pajzs ombudsman hatékonyan tudja felhasználni az alábbiakban leírt felügyeleti szerveket, és hatékonyan tud egyeztetni azokkal annak biztosítása érdekében, hogy az uniós polgárok panaszkezelő testületétől érkező megkeresésre adott ombudsmani válasza a szükséges információkon alapuljon.
If an organization determines that access should be restricted in any particular instance, it should provide the individual requesting access with an explanation of why it has made that determination and a contact point for any further inquiries.
Ha a megkeresés a megfigyelésnek az Egyesült Államok jogával való összeegyeztethetőségére vonatkozik, az adatvédelmi pajzs ombudsman együttműködhet az egyik vizsgálati jogkörrel rendelkező felügyeleti szervvel.
b.
Az adatvédelmi pajzs ombudsman szorosan együttműködik az Egyesült Államok más kormánytisztviselőivel – köztük a megfelelő független felügyeleti szervekkel – annak biztosítása érdekében, hogy a benyújtott kérelmeket a vonatkozó jogszabályoknak és politikáknak megfelelően dolgozzák fel, és hozzanak határozatot róluk.
Burden or Expense of Providing Access
Az adatvédelmi pajzs ombudsman koordinálni fogja tevékenységét különösen a nemzeti hírszerzés igazgatójának irodájával, az Igazságügyi Minisztériummal és szükség szerint az Egyesült Államok nemzetbiztonságával foglalkozó más minisztériumokkal és hivatalokkal, valamint főellenőrökkel, az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvényért felelős tisztviselőkkel és a polgári szabadságjogi és adatvédelmi tisztviselőkkel.
i.
Az Egyesült Államok kormánya nemzetbiztonsági ügyekben minisztériumokon és hivatalokon átívelő koordinációs és felügyeleti mechanizmusokat alkalmaz annak biztosítása érdekében, hogy az adatvédelmi pajzs ombudsman válaszolni tudjon a 3(b) pont szerint benyújtott kérelmekre a 4(e) pontban meghatározottak szerint.
The right of access to personal data may be restricted in exceptional circumstances where the legitimate rights of persons other than the individual would be violated or where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question.
Az adatvédelmi pajzs ombudsman a kérelmekkel kapcsolatos ügyeket az adatvédelmi és polgári szabadságjog felügyeleti tanácshoz továbbíthat megfontolásra.
For example, if the personal information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g., the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these Supplemental Principles, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide.
A kérelmet először a nemzetbiztonsági szolgálatok felügyeletéért és/vagy a hatóságok általi személyesadat-kezeléséért felelős tagállami felügyeleti hatóságoknak nyújtják be.
If the personal information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual, but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to such information.
A kérelmet egy uniós központi szerv (továbbiakban együttesen: az „uniós egyéni panaszkezelő szerv”) fogja benyújtani az ombudsmannak.
Confidential Commercial Information
Az egyén azonosítása és annak ellenőrzése, hogy az egyén a saját nevében jár el, és nem egy kormányzati vagy kormányközi szervezet képviselője.
i.
Annak biztosítása, hogy a kérelmet írásban nyújtják be, és a kérelem tartalmazza az alábbi alapvető információkat:
Confidential commercial information is information that an organization has taken steps to protect from disclosure, where disclosure would help a competitor in the market.
a kérelem alapját képező bármely információ,
Organizations may deny or limit access to the extent that granting full access would reveal its own confidential commercial information, such as marketing inferences or classifications generated by the organization, or the confidential commercial information of another that is subject to a contractual obligation of confidentiality.
a kért információ vagy jogorvoslat jellege,
Where confidential commercial information can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information.
az Egyesült Államok vélelmezetten érintett jogi személyei, ha vannak ilyenek, és
d.
a kért információ vagy jogorvoslat elérése érdekében foganatosított egyéb intézkedések és az ilyen intézkedésekre kapott válaszok.
Organization of Data Bases
Annak ellenőrzése, hogy a kérelem olyan adatokra vonatkozik, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy az EU-ból az Egyesült Államokba továbbították az adatvédelmi pajzs, az általános szerződéses feltételek, a kötelező erejű vállalati szabályok, eltérések vagy esetleges jövőbeli eltérések keretében.
i.
Annak a kezdeti meghatározása, hogy a kérelem nem komolytalan, zaklató vagy rosszhiszemű.