natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Miután megkapták kollégium tagjainak véleményét, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai elkészítik a kollégiumi felügyeleti vizsgálati program tervezetét.
The competent authorities of the home Member State shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai megküldik a kollégiumi felügyeleti vizsgálati program tervezetét a kollégium tagjainak, és felkérik őket, hogy osszák meg véleményüket a közös munka területeit illetően, valamint megad egy megfelelő határidőt véleményük benyújtására.
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations and final provisions
A kollégiumi felügyeleti vizsgálat program véglegesítése érdekében a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai figyelembe veszik a kollégium tagjai által megfogalmazott véleményeket és fenntartásokat, és szükség esetén megindokolják, hogy miért nem foglalják bele azokat a programba.
Article 21
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a véglegesítést követően elküldik kollégiumi felügyeleti vizsgálat programot a kollégium tagjainak.
For the purposes of establishing the college framework for emergency situations, the competent authorities of the home Member State shall prepare a proposal pursuant to Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
A kollégiumi felügyeleti vizsgálat programot legalább évente, vagy ennél gyakrabban aktualizálni kell, ha a 2013/36/EU irányelv 97. cikke szerint elvégzett felügyeleti felülvizsgálat és értékelés eredményeként szükségesnek tűnik.
The competent authorities of the home Member State shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai az (1)–(5) bekezdésben meghatározott eljárás szerint aktualizálják a kollégiumi felügyeleti vizsgálati programot.
The competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
A felügyeleti tevékenységek tervezése és koordinálása vészhelyzetre való felkészülés és vészhelyzet során, valamint záró rendelkezések
The competent authorities of the home Member State shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
21. cikk
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
A vészhelyzetekre vonatkozó kollégiumi keretrendszer létrehozása érdekében a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai javaslatot készítenek az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 32. cikkének megfelelően.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai megküldik javaslatukat a kollégium tagjainak, és felkérik őket véleményük megosztására, valamint megadnak egy megfelelő határidőt véleményük benyújtására.
Article 22
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai figyelembe vesznek a kollégium tagjai által megfogalmazott valamennyi véleményt és fenntartást, és szükség esetén indokolják, hogy miért nem foglalják bele azokat a keretrendszerbe.
Where the competent authorities of the home Member State become aware of an emergency situation which affects or is likely to affect the institution, they shall alert EBA and the members of the college without undue delay.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai elküldik a vészhelyzetekre vonatkozó kollégiumi keretrendszer végleges változatát a kollégium tagjainak.
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect a branch in its jurisdiction, it shall alert the competent authorities of the home Member State without undue delay.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai és a kollégium tagjai legalább évente megvizsgálják, hogy szükséges-e aktualizálni a vészhelyzetekre vonatkozó kollégiumi keretrendszert.
Article 23
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai és a kollégium tagjai az (1)–(4) bekezdésben rögzített eljárás szerint aktualizálják a vészhelyzetekre vonatkozó kollégiumi keretrendszert.
For the purposes of Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall circulate the supervisory assessment of the emergency situation to the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by the emergency situation.
22. cikk
Article 24
Amennyiben a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai olyan vészhelyzetről értesülnek, amely hatással van vagy várhatóan hatással lehet az intézményre, indokolatlan késedelem nélkül riasztják az EBH-t és a kollégium tagjait.
Coordination and monitoring of the supervisory response to an emergency situation
Amennyiben a kollégium egyik tagja olyan vészhelyzetről értesül, amely hatással van vagy várhatóan hatással lehet a joghatósága területén működő fióktelepre, indokolatlan késedelem nélkül riasztja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait.
For the purposes of Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the competent authorities of the home Member State shall develop a coordinated supervisory response to an emergency situation.
23. cikk
The views of the members of the college who supervise branches affected or likely to be affected by this emergency situation shall be adequately taken into account by the competent authorities of the home Member State.
Az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 34. cikke alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai elküldik a vészhelyzet felügyeleti értékelését azon kollégiumi tagoknak, amelyek a vészhelyzet által érintett vagy várhatóan érintett fióktelepeket felügyelik.
The competent authorities of the home Member State shall, where relevant, coordinate the monitoring of the implementation of any actions set out in the supervisory response.
24. cikk
The members of the college shall inform the competent authorities of the home Member State about the evolution of the emergency situation and the implementation of any agreed actions related to the branches in their jurisdiction.
A vészhelyzetre adandó felügyeleti válaszlépések koordinálása és nyomon követése
Any updates on the monitoring of the supervisory response shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelet 35. cikkének alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a vészhelyzetre adandó koordinált felügyeleti válaszlépéseket dolgoznak ki.
The development of the supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 23 and the development of the supervisory response to this situation may be run in parallel.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak megfelelően figyelembe kell venniük azon kollégiumi tagok véleményét, amelyek a vészhelyzet által érintett vagy várhatóan érintett fióktelepeket felügyelik.
Article 25
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai, amennyiben szükséges, koordinálják a felügyeleti válaszlépésekben rögzített intézkedések megvalósításának nyomon követését.
Entry into force
A kollégiumi tagok tájékoztatják a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait a vészhelyzet alakulásáról és a joghatóságuk területén működő fióktelepekre vonatkozóan elfogadott lépések megvalósulásáról.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A felügyeleti válaszlépések nyomon követésének aktualizálásáról a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a kollégium tagjait, beleértve az EBH-t.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A vészhelyzet 23. cikkben említett felügyeleti értékelése és az erre a helyzetre adandó válaszlépések kidolgozása párhuzamosan is végezhető.
Done at Brussels, 16 October 2015.
25. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2015. október 16-án.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
a Bizottság részéről
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
HL L 176., 2013.6.27., 338. o.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
A Bizottság 2014. április 16-i 680/2014/EU végrehajtási rendelete az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
ANNEX I
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 1. o.)
Mapping template
A Bizottság 2015. október 16-i (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a felügyeleti kollégiumok működésére vonatkozó általános feltételek meghatározására vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 2. oldalát).
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
A Bizottság 2015. október 16-i (EU) 2016/100 végrehajtási rendelet az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében egyes prudenciális engedélyek iránti kérelemre vonatkozó együttes döntéshozatali eljárás részletes meghatározásáról szóló végrehajtástechnikai standardok megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 45. oldalát).
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/59/EU irányelve a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
I. MELLÉKLET
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Áttekintő tábla
(Y/N)
EU-szintű anyavállalat/EU-szintű pénzügyi holdingtársaság anyavállalat/EU-szintű vegyes pénzügyi holdingtársaság anyavállalat/intézmény
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Eszközök és mérlegen kívüli tételek összesen (millió euróban)
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Globálisan rendszerszinten jelentős (G-SII) vagy egyéb rendszerszinten jelentős (O-SII) intézménynek minősül?
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Kapott mentességet az 575/2013/EU rendelet 7. vagy 10. cikke alapján (tőkekövetelmények alóli mentességek)?
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
(I/N)
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
Kapott mentességet az 575/2013/EU rendelet 8. vagy 10. cikke alapján (likviditási követelmények alóli mentességek)?
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Valamely tagállamban engedélyezett intézmények/valamely tagállamban engedélyezett pénzügyi ágazatbeli szervezetek
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Az intézmény/pénzügyi ágazatbeli szervezet jelentős a csoport szempontjából?
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Az intézmény/pénzügyi ágazatbeli szervezet jelentős azon tagállam szempontjából, ahol engedélyezték?
(waivers from capital requirements)?
Az intézmény/pénzügyi ágazatbeli szervezet eszközei és mérlegen kívüli tételei összesen (millió euróban)
Competent authority / Other authority
A tagállam szempontjából való jelentőség megállapításához használt kritériumok, értelemszerűen
Member State
A csoport szempontjából való jelentőség megállapításához használt kritériumok, értelemszerűen
Institution / Financial sector entity
Kapott mentességet az 575/2013/EU rendelet 7. vagy 10. cikke alapján
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
(tőkekövetelmények alóli mentességek)?
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Illetékes hatóság/Egyéb hatóság
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Tagállam
Is the immediate parent identified as O-SII?
Intézmény/Pénzügyi ágazatbeli szervezet
Resolution college:
Jogalany-azonosító kód (LEI), amennyiben van ilyen (előzetes jogalany-azonosítók vagy globális jogalany-azonosító rendszer)
Member and observers countries:
Az intézmény/pénzügyi ágazatbeli szervezet O-SII szervezetnek minősül?
Member and observers authorities:
Az intézmény/pénzügyi ágazatbeli szervezet közvetlen anyavállalata
Crisis Management Group (CMG):
A közvetlen anyavállalat O-SII szervezetnek minősül?
Member countries:
Szanálási kollégium:
Member authorities:
Tagországok és megfigyelői státuszú országok:
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Taghatóságok és megfigyelői státuszú hatóságok:
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Válságkezelő csoport:
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Tagországok:
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Taghatóságok:
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának megnevezése:
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának címe:
Branches established in a Member State
Az összevont felügyeletet ellátó hatóság vagy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának kapcsolattartója (név, email cím, telefonszám):
Is the branch important for the group?
Kapott mentességet az 575/2013/EU rendelet 8. vagy 10. cikke alapján (likviditási követelmények alóli mentességek)?
Criteria used for determining the importance, as applicable
Az érintett hatóság a kollégium tagja vagy megfigyelője?
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Amennyiben igen és része egy adott kollégiumi alcsoportnak, nevezze meg azt!
Branch
Valamely tagállamban létesített fióktelepek
Institution under which the branch is established
A fióktelep jelentős a csoport szempontjából?
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
A jelentőség meghatározásához használt kritériumok, értelemszerűen
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
A fióktelep jelentős a tagállam szempontjából a 2013/36/EU irányelv 51. cikke értelmében?
Institutions authorised and branches established in a third country
Fióktelep
Is the institution / branch important for the group?
Intézmény, mely alá a fióktelep tartozik
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Azon intézmény jogalany-azonosító kódja, mely alá a fióktelep tartozik, amennyiben van ilyen kód (előzetes jogalany-azonosítók vagy globális jogalany-azonosító rendszer)
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Az intézmény, mely alá a fióktelep tartozik O-SII szervezetnek minősül?
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Harmadik országban engedélyezett intézmények és létesített fióktelepek
Third country supervisory authority
Az intézmény/fióktelep jelentős a csoport szempontjából?
Third country
A harmadik országbeli felügyeleti hatóságra vonatkozó titoktartási és szakmai titoktartási követelményeket valamennyi kollégiumi tag egyenértékűnek értékeli?
Institution / branch
A harmadik országbeli felügyeleti hatóság megfigyelő a kollégiumban?
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Amennyiben igen és része egy adott kollégiumi alcsoportnak, nevezze meg azt!
Immediate parent of the institution
Harmadik országbeli felügyeleti hatóság
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Harmadik ország
Is there another non-European college structure?
Intézmény/fióktelep
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
Az intézmény jogalany-azonosító kódja, amennyiben van ilyen kód (előzetes jogalany-azonosítók vagy globális jogalany-azonosító rendszer)
Name of college
Az intézmény közvetlen anyavállalata
ANNEX II
A közvetlen anyavállalat jogalany-azonosító kódja, amennyiben van ilyen kód (előzetes jogalany-azonosítók vagy globális jogalany-azonosító rendszer)
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Létezik egyéb, nem európai kollégiumi struktúra?
Group/ Institution
(I/N) (amennyiben igen, adja meg a kollégium és a fogadó felügyeleti hatóság nevét):
General provisions
Kollégium megnevezése
A. Introduction
II.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
MELLÉKLET
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
A következő szervezetek számára felállított felügyeleti kollégium írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásaira vonatkozó mintadokumentum:
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Csoport/ Intézmény
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Általános rendelkezések
B. Group/ Institution and identification of members and observers
A. Bevezetés
Description and structure of the Group/ institution
Hivatkozzon a 2013/36/EU irányelv kollégiumok felállításáról és az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokról szóló megfelelő cikkeire:
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
51. cikk (jelentős fióktelepek), 115. cikk (koordinációs és együttműködési megállapodások) és 116. cikk (felügyeleti kollégiumok).
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Hivatkozzon továbbá az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendeletre (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó szabályozástechnikai standard) és az (EU) 2016/99 végrehajtási rendeletre (a felügyeleti kollégiumokra vonatkozó végrehajtás-technikai standard), valamint a 2014/59/EU irányelv vonatkozó cikkeire, melyek az illetékes hatóságok és a felügyeleti kollégium számára konkrét feladatokat tűznek ki.
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Röviden mutassa be ezen írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások célkitűzését, jellemezze a szándékukat, és erősítse meg, hogy szükség van ezen írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások elfogadására és fenntartására.
Identification of the competent authorities which are members of the college
B. Az csoport/ intézmény, valamint a tagok és megfigyelők azonosítása
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Az csoport/ intézmény leírása és szerkezete
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Hivatkozzon az áttekintő tábla elkészítésének eredményére és annak bármilyen aktualizálására.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Az elkészült áttekintő tábla legfrissebb változata mellékletként csatolható.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
A felügyelt szervezeteket bemutató organogram és a csoport vagy intézmény földrajzi jelenlétének leírása is szerepelhet itt (vagy adott esetben mellékletként).
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Az illetékes hatóságok azonosítása, amelyek a kollégium tagjai