natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
A vizsgálati feltételeknek meg kell közelíteniük a vizsgált fajok és fajták normális növekedéséhez szükséges feltételeket (a vizsgálati feltételek példáit lásd a 4. függelékben).
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
A fejlődő növényeket a jó kertészeti gyakorlatnak megfelelően ellenőrzött környezetű kamarákban, fitotronokban, vagy üvegházakban kell tartani.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Növesztő létesítmények használata esetén ez a gyakorlat rendszerint magában foglalja a hőmérséklet, a páratartalom, a széndioxid-koncentráció, a fény (fényerő, hullámhossz, fotoszintetikusan aktív sugárzás) és a megvilágitási időszak, az öntözőeszközök, stb. ellenőrzését és megfelelően rendszeres (pl. naponta történő) feljegyzését a növények megfelelő fejlődésének biztosítása érdekében, amelyet a kiválasztott fajba tartozó kontroll növények alapján ítélnek meg.
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Az üvegházi hőmérsékletet a szellőztetés és a fűtő és/vagy hűtő rendszerek segítségével kell kontrollálni.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Üvegházban történő vizsgálat esetén általában az alábbi feltételek ajánlottak:
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
hőmérséklet:
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
nedvesség:
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
megvilágítási időszak:
Criteria for selection of test species
minimum 16 óra fény;
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
fényerő:
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
A kevesebb fényt igénylő fajok kivételével 400-700 nm hullámhosszú kiegészítő világításra lehet szükség, ha a fényerő 200 μE/m2/s alá csökken.
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
A környezeti feltételeket a vizsgálat során nyomon kell követni és jegyzőkönyvezni kell.
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
A növényeket nem porózus műanyag vagy mázas edényekben kell nevelni, az edény alatt elhelyezett tálcával vagy csészealjjal.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Az edényeket rendszeresen át lehet helyezni a vizsgálati feltételek tekintetében a növesztő létesítményen belül fennálló különbségek miatt kialakuló és a növények növekedésében megmutatkozó variabilitás minimalizálása érdekében.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Az edényeknek elég nagynak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a normális növekedést.
they are compatible with the growth conditions of the test method;
A talajt tápanyagokkal lehet egészíteni, hogy fenntartsuk a növények jó életképességét.
they meet the validity criteria of the test.
A kiegészítő tápanyagok iránti igényt és azok időzítését a kontroll növények megfigyelése alapján lehet megítélni.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Ajánlott a vizsgálati edények alsó öntözése (pl. üvegszálból készült kanóc használatával).
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Kezdetben azonban felső öntözést is lehet használni a magok csírázásának ösztönzése céljából, illetve a talaj felületén történő kezelés esetén, mivel megkönnyíti a vegyi anyag bejutását a talajba.
Application of the test chemical
A specifikus növekedési feltételeknek megfelelőnek kell lenniük a vizsgált faj és a vizsgált vegyi anyag számára.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
A kontroll és a kezelt növényeket azonos környezeti feltételek között kell tartani, megfelelő intézkedéseket kell azonban tenni a vizsgált vegyi anyaggal történő keresztexpozíció (pl. illékony vegyi anyagok) megakadályozására a különböző kezelési csoportok között, illetve a kezelési csoportok és a kontrollok között.
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Egyetlen koncentrációban/arányban történő vizsgálat
Incorporation into soil/artificial substrate
Egy vegyi anyag egyetlen koncentrációval vagy aránnyal történő vizsgálatának lefolytatásához megfelelő koncentráció/arány (kihívás/határérték) meghatározása érdekében számos tényezőt kell figyelembe venni.
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Általános vegyi anyagok esetében ezek közé tartoznak a vegyi anyag fizikai/kémiai tulajdonságai.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Növényvédő szerek esetében a vizsgált vegyi anyag fizikai/kémiai tulajdonságait és felhasználási formáit, maximális koncentrációját vagy kiszórt mennyiségét, a szezononkénti alkalmazások számát és/vagy a vizsgált vegyi anyag perzisztenciáját figyelembe kell venni.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Annak meghatározására, hogy egy általános vegyi anyag rendelkezik-e fitotoxikus tulajdonságokkal, a vegyi anyagot legfeljebb 1000 mg/kg száraz talaj szinten kell vizsgálni.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Ha szükséges, dózisbehatároló vizsgálatot lehet végezni, hogy útmutatást nyújtson arra vonatkozóan, milyen koncentrációkat/arányokat kell vizsgálni a meghatározó dózis-válasz vizsgálatban.
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
A dózisbehatároló vizsgálathoz a vizsgálati koncentrációknak/arányoknak nagy léptékkel kell emelkedniük (pl. 0,1, 1,0, 10, 100 és 1000 mg/kg száraz talaj).
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
A növényvédő szerek esetében a koncentrációknak/arányoknak az ajánlott vagy maximális koncentráción, illetve kiszórt mennyiségen kell alapulniuk, pl. az ajánlott/maximális koncentráció vagy a kiszórt mennyiség 1/100, 1/10, 1/1 része.
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Több koncentrációban/arányban történő vizsgálat
A second control is established which receives only sand and solvent.
A több koncentrációban/arányban történő vizsgálat célja a dózis-válasz összefüggés megállapítása és a csírázás ECx vagy ERX értékének, illetve az élőanyagtömegnek és/vagy a látható hatásoknak a nem kitett kontrollokhoz viszonyított meghatározása, a szabályozó hatóságok követelményei szerint.
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Minden egyes kezelt és kontroll csoport esetében az ismétlések száma legalább négy legyen, a magok számának pedig legalább 20-nak kell lennie.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
Az alacsony csírázási arányú vagy változó növekedésű növények esetében több ismétlésre lehet szükség a vizsgálat statisztikai erejének növelése érdekében.
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
Ha nagyobb számú kísérleti koncentrációt/arányt használnak, az ismétlések száma csökkenthető.
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Ha a NOEC értékét kívánják becsülni, több ismétlésre lehet szükség a kívánt statisztikai erő eléréséhez (23).
Chemicals that are insoluble in water, but which can be suspended in water by using a solvent carrier, should be added with the carrier, to the nutrient solution.
Megfigyelések
Water-insoluble chemicals, for which there is no non-toxic water-soluble carrier available, should be dissolved in an appropriate volatile solvent.
A megfigyelési időszak alatt, azaz a kontroll növények (adott esetben az oldószer kontrollok is) 50 %-ának kicsírázása után 14-21 napig a növényeket gyakran megfigyelik (legalább hetente, vagy ha lehetséges, naponta), hogy ellenőrizzék a csírázást, a látható fitotoxicitást és a mortalitást.
The solution is mixed with sand or glass beads, placed in a rotary vacuum apparatus, and evaporated, leaving a uniform coating of chemical on sand or beads.
A vizsgálat végén fel kell jegyezni a túlélő növények csírázási százalékát és élőanyagtömegét, valamint a növény különböző részein látható káros hatásokat.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Utóbbiak közé tartoznak a csíranövények megjelenésében mutatkozó rendellenességek, a fejlődésben való visszamaradás, a klorózis, az elszíneződés, a mortalitás, és a növény fejlődésére gyakorolt hatások.
Surface application
A végső élőanyagtömeget a túlélő növények hajtásainak átlagos száraz tömege segítségével lehet mérni, amelyhez a hajtásokat a talaj felszínén kell levágni és 60 °C-on tömegállandóságig szárítani.
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Alternatív módszerként a végső élőanyagtömeget a hajtások friss tömegének segítségével is mérni lehet.
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
A hajtások magassága egy másik végpont lehet, ha a szabályozó hatóságok megkövetelik.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
A látható sérülések tekintetében egységes pontozási rendszert kell használni a megfigyelhető toxikus válaszok értékelésére.
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
A minőségi és mennyiségi vizuális értékelés elvégzésére vonatkozó példák a (23) és (24) szakirodalmi hivatkozásban találhatók.
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Statisztikai elemzés
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Egyetlen koncentráció/arány vizsgálata
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Az egyes növényfajok adatait megfelelő statisztikai módszerrel kell elemezni (21).
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
A vizsgált koncentráció/arány hatásának szintjét, vagy az adott hatás elérésének hiányát a vizsgált koncentrációban/arányban (pl. <x % hatást figyeltek meg y koncentráció vagy arány esetén) jegyzőkönyvezni kell.
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
Több koncentráció/arány vizsgálata
Verification of test chemical concentration/rate
A dózis-válasz kapcsolatot egy regressziós egyenlet formájában állapítják meg.
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
Különböző modellek használhatók:
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
például a csírázás ECx vagy ERx értéke (pl. EC25, ER25, EC50, ER50) és a megbízhatósági határok – mint kvantális adatok – becslésére a logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, vágott Spearman-Karber módszerek, stb. lehetnek megfelelőek.
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
A csíranövények növekedése (tömeg és a magasság), mint folyamatos végpont esetében az ECx vagy ERx értéket és a megbízhatósági határokat megfelelő regressziós elemzés (pl. Bruce-Versteeg nem lineáris regressziós elemzés (25)) segítségével lehet megbecsülni.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
Ahol csak lehetséges, a legérzékenyebb fajok esetében az R2 legyen 0,7 vagy magasabb, és az alkalmazott vizsgálati koncentrációknak/arányoknak a 20–80 %-os hatások tartományát kell felölelniük.
PROCEDURE
Ha a NOEC értékét kívánják becsülni, az erős statisztikai vizsgálatok alkalmazását kell előnyben részesíteni, és ezeket az adatok eloszlása alapján kell kiválasztani (21) (26).
Test design
A vizsgálati jegyzőkönyvnek be kell mutatnia a vizsgálatok eredményeit, valamint a vizsgálati feltételek részletes leírását, az eredmények alapos megvitatását, az adatok elemzését, és az abból levont következtetéseket.
Seeds of the same species are planted in pots.
Egy táblázatos összefoglalót és az eredmények kivonatát is el kell készíteni.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
A jelentés kötelező elemei a következők:
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
kémiai azonosító adatok, a vizsgált vegyi anyag lényeges tulajdonságai (pl. log Pow, vízoldhatóság, gőznyomás, illetve a környezetben bekövetkező sorsra és viselkedésre vonatkozó információk, ha rendelkezésre állnak);
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
A vizsgálathoz felhasznált faj:
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
a vizsgált szervezetre vonatkozó információk: faj/fajta, növénycsalád, tudományos és közönséges név, a mag eredete és története a lehető legrészletesebben (azaz a szállító neve, csírázási százalék, mag méretkategória, tételszám, gyűjtés éve vagy vegetációs időszaka, csírázási minősítés dátuma), életképesség, stb.;
three rape or pea plants per 15 cm container;
a vizsgált egy- és kétszikű fajok száma;
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
a faj kiválasztásának indoklása;
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
a mag tárolásának, kezelésének és fenntartásának leírása.
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
vizsgálati berendezés (pl. növesztőkamra, fitotron és üvegház);
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
a vizsgálati rendszer leírása (pl. edényméretek, az edény anyaga és a talaj mennyisége);
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
a talaj jellemzői (textúra vagy a talaj típusa: a talaj részecskeeloszlása és osztályozása, fizikai és kémiai tulajdonságai, beleértve a szerves anyagok százalékos arányát, a szerves szén százalékos arányát és a pH-t);
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
a talaj/táptalaj (pl. talaj, mesterséges talaj, homok és egyéb) előkészítése a vizsgálat előtt;
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
a tápközeg leírása, ha használnak ilyet;
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
a vizsgált vegyi anyag alkalmazása:
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
a felhasználás módjának leírása, a berendezés leírása, az expozíciós arányok és mennyiségek, beleértve a vegyi anyag ellenőrzését, a kalibrációs módszer leírása és az alkalmazása során tapasztalt környezeti feltételek leírása;
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
növekedési feltételek:
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
fényerő (pl. PAR: fotoszintetikusan aktív sugárzás), megvilágítási időszak, maximum és minimum hőmérséklet, az öntözés ütemezése és módja, trágyázás;
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
a magok száma edényenként, a növények száma dózisonként, az ismétlések (edények) száma expozíciós arányonként;
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
a kontrollok típusa és száma (negatív és/vagy pozitív kontrollok, oldószer kontroll, ha van);
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
a vizsgálat időtartama.
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
az összes végpontot, a vizsgálati koncentrációt/arányt és fajt tartalmazó táblázat minden ismétlés esetében;
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
a csírázó növények száma és százalékos aránya a kontrollcsoporthoz viszonyítva;
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
a növények élőanyagtömegének mérési eredményei (a hajtások száraz tömege vagy nedves tömege) a kontrollok százalékában;
temperature:
a növényi hajtások magassága a kontrollok százalékában, ha mérik;
photoperiod:
a látható sérülések megítéléséhez használt értékelő rendszer leírása, ha készült vizuális értékelés;
minimum 16 hour light;
egy arányt tartalmazó vizsgálatok esetében a károsodás százalékos arányát kell jegyzőkönyvezni;
light intensity:
az ECx vagy ERx (pl. EC50, ER50, EC25, ER25) értékek és a kapcsolódó megbízhatósági határok.
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
Ha regressziós elemzést végeznek, biztosítani kell a standard hibát a regressziós egyenlethez, valamint a standard hibát az egyéni paraméterek becsléséhez (pl. emelkedés, metszés);
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
a NOEC (és LOEC) érték, ha kiszámították;
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
a statisztikai eljárások és feltételezések leírása;
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
ezen adatok és a vizsgált faj dózis-válasz összefüggésének grafikus bemutatása.
The pots must be large enough to allow normal growth.
Az e vizsgálati módszerben leírt eljárásoktól való eltérések és a vizsgálat során bekövetkezett valamennyi szokatlan esemény.
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Ecotoxicology vol.9(4):255-271.
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
E melléklet C.33. fejezete:
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
Földigiliszták szaporodásának vizsgálata (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
egy specifikus biológiai hatás (pl. rovarirtás, növénybetegségek elleni védekezés, gyomirtás a kezelt területen) elérése céljából tervezett anyag, más néven technikai minőségű hatóanyag, aktív anyag.
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Növényvédő szerek (CPP vagy PPP) vagy peszticidek adott biológiai aktivitással rendelkező anyagok, amelyeket szándékosan használnak a termés kártevőktől (pl. gombás betegségek, rovarok és versengő növények) való megóvása érdekében.
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
ECx, x %-os hatáskoncentráció vagy ERx, x %-os hatásarány az a koncentráció vagy arány, amely x %-os nemkívánatos változást vagy módosulást eredményez a vizsgált végpontban a kontrollhoz viszonyítva (pl. a csírázás, a hajtástömeg, vagy a megmaradó növények végső számának 25 %-os vagy 50 %-os csökkenése, illetve a látható károsodás 25 %-os vagy 50 %-os növekedése EC25/ER25-nek vagy EC50/ER50-nek minősül).
Testing at a single concentration/rate
Csírázás
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
a koleoptil vagy a sziklevél megjelenése a talaj felülete felett.
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
Készítmény
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
a kereskedelemben kapható formulázott termék, amely az aktív anyagot (hatóanyagot) tartalmazza, más néven végső készítmény [1] vagy tipikus végfelhasználói termék (typical end-use product, TEP).
To determine whether a general chemical possesses phytotoxic properties, it may be appropriate to test at a maximum level of 1000 mg/kg dry soil.
LOEC (észlelhető hatást okozó legkisebb koncentráció) a vizsgált vegyi anyag azon legalacsonyabb koncentrációja, amelynek alkalmazása esetén hatás volt megfigyelhető.