natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás által érintett, egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok összege a jelentési időpontban a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonása után és az átmeneti levonás alkalmazása előtt, a 2009/138/EK irányelv 76. cikke értelmében.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések – Legjobb becslés
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás által érintett legjobb becslés összege a jelentési időpontban a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonása után és az átmeneti levonás alkalmazása előtt, a 2009/138/EK irányelv 76. cikke értelmében.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Ha az újraszámítást a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (3) bekezdése alapján kezdeményezték, e számítás során csak a jelentési időpontban értékelt, az átmeneti levonással érintett azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket kell figyelembe venni, amelyek még fennállnak a jelentés időpontjában (Szolvencia II. szerinti érték csökkentve a már nem létező szerződésekkel).
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések – Kockázati ráhagyás
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás által érintett kockázati ráhagyás összege a jelentési időpontban a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek levonása után és az átmeneti levonás alkalmazása előtt, a 2009/138/EK irányelv 76. cikke értelmében.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás által érintett biztosítástechnikai tartalékok összege a jelentési időpontban, a 73/239/EGK irányelv 15. cikke, 2002/83/EK irányelv 20. cikke és a 2005/68/EK irányelv 32. cikke alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alapján ezen irányelveknek a 2009/138/EK irányelv 310. cikkének megfelelően történő hatályon kívül helyezése előtti napon számított, a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek levonása után.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Ha az újraszámítást a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (3) bekezdése alapján kezdeményezték, e számítás során csak a jelentési időpontban értékelt, a jelentési időpontban fennálló biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket kell figyelembe venni.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
A kiigazított különbség részösszegének százalékos aránya (tizedes pontossággal).
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
A maximális levonható rész minden év végén lineárisan csökken a 2016. január 1-jén kezdődő év során érvényes 1-ről 2032. január 1-jén érvényes 0-ra.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
A 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (4) bekezdésével összhangban alkalmazott korlátozás összege, ha alkalmazandó.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ha nem alkalmazandó, „0”-t kell megadni.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A biztosítástechnikai tartalékok összege a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ezt a táblát csak azon biztosítóknak és viszontbiztosítóknak kell kitölteniük, amelyek a 2009/138/EK irányelv 77d. cikkének megfelelően alkalmazzák a volatilitási kiigazítást.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ez a tábla a volatilitási kiigazítás alá tartozó életbiztosítási és élet-viszontbiztosítási kötelezettségek bruttó legjobb becslését tartalmazza, a kötelezettségek pénzneme, és a szerződés kötelezettségvállalási helye szerinti országonkénti bontásban.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
A legjobb becslést a volatilitási kiigazítás figyelembevételével kell jelenteni.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Az illeszkedési kiigazítás alá tartozó legjobb becslést nem ebben a táblában kell jelenteni.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az olyan országokban és pénznemekben lévő lényeges kötelezettségekkel kapcsolatos információkat kell megadni, amelyek esetében árfolyam-volatilitási kiigazítást, és adott esetben az országra vonatkozó növelést alkalmaznak, egészen addig, amíg fel nem tüntették a volatilitási kiigazítás alá tartozó teljes legjobb becslés 90 %-át.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ebben a mezőben kell jelenteni, hogy életbiztosítási vagy nem-életbiztosítási tevékenységgel kapcsolatos információ kerül bemutatásra.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
1 – Életbiztosítás és az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt (SLT) egészségbiztosítás
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
2 – Nem-életbiztosítás és életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelttől eltérő egészségbiztosítás
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A jelentésben szereplő minden egyes pénznem ISO 4217 alfabetikus kódját kell megadni.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés teljes értéke (minden pénznemre vonatkozóan) / Összesen érték minden országra vonatkozóan
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének teljes értéke minden pénznemre és minden országra vonatkozóan.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek a jelentés pénznemében előírt része / Összesen érték minden országra vonatkozóan
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének teljes értéke minden ország tekintetében, a jelentés pénznemére vonatkozóan.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek az egyes pénznemekben előírt része / Összesen érték minden országra vonatkozóan
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének teljes értéke minden országra vonatkozóan, pénznemenként.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés összesen értéke (minden pénznemre vonatkozóan) / Székhely szerinti ország
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének teljes értéke minden pénznem tekintetében, a székhely szerinti országra vonatkozóan.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek a jelentés pénznemében előírt része / Székhely szerinti ország
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the matching adjustment.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének teljes értéke a székhely szerinti ország tekintetében, a jelentés pénznemére vonatkozóan.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek az egyes pénznemekben előírt része / Székhely szerinti ország
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének értéke a székhely szerinti országra vonatkozóan, pénznemenként.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the LTG measures and transitionals.
A jelentésben szereplő minden egyes ország ISO 3166–1 alpha–2 kódját kell megadni.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslés összesen értéke (minden pénznemre vonatkozóan) / Országonként
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének teljes értéke országonként minden pénznemre vonatkozóan.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek a jelentés pénznemében előírt része / Országonként
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
A volatilitási kiigazítás alá tartozó legjobb becslésnek az egyes pénznemekben előírt része / Országonként
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
A volatilitási kiigazítás alá tartozó biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek legjobb becslésének értéke országonként és pénznemenként.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Ez a szakasz az egyedi intézmények nyitó, negyedéves és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A teljes, közvetlenül és közvetve tartott törzsrészvénytőke (a saját részvények levonása előtt).
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Törzsrészvénytőke (saját részvényekkel nem csökkentve) – 1. szint – Korlátlan
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Törzsrészvénytőke (saját részvényekkel nem csökkentve) – 2. szint
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő lehívott törzsrészvénytőke összege.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the volatility adjustment.
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – összesen
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
A törzsrészvénytőkéhez kapcsolódó tőketartalék – 1. szint – Korlátlan
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Törzsrészvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, amely megfelel az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak, mivel az 1. szintű korlátlan törzsrészvénytőkéhez kapcsolódik.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the matching adjustment.
Törzsrészvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, amely megfelel a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak, mivel a 2. szintűként kezelt törzsrészvénytőkéhez kapcsolódik.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – összesen
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 1. szint – Korlátlan
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén – 2. szint
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Az 1. szintű korlátozott, a 2. szintű vagy 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – 1. szint – Korlátozott
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Alárendelt egyesületi tagi számlák – 2. szint
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Alárendelt egyesületi tagi számlák – 3. szint
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt egyesületi tagi számlák összege.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke – Összesen
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Nyereségrészesedésből származó szavatoló tőke – 1. szint – Korlátlan
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Elsőbbségi részvények – 2. szint
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the matching adjustment.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő elsőbbségi részvények összege.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék – Összesen
Without transitional on technical provisions –SCR
Elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, amely megfelel az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak, mivel az 1. szintű korlátozott elemként kezelt elsőbbségi részvényekhez kapcsolódik.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, amely megfelel a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak, mivel 3. szintűként kezelt elsőbbségi részvényekhez kapcsolódik.
Without transitional on interest rate — SCR
Átértékelési tartalék – összesen
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
A teljes átértékelési tartalék tartalékokat (például felhalmozott eredményt) képvisel, kiigazítások (például elkülönített alapok) nélkül.
Impact of transitional on interest rate — SCR
Főként a számviteli értékelés és a 2009/138/EK irányelv 75. cikke szerinti értékelés közötti különbségekből ered.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Átértékelési tartalék – 1. szint – Korlátlan
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Az átértékelési tartalék tartalékokat (például felhalmozott eredményt) képvisel, kiigazítások (például elkülönített alapok) nélkül.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — SCR
Főként a számviteli értékelés és a 2009/138/EK irányelv szerinti értékelés közötti különbségekből ered.
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Alárendelt kötelezettségek – Összesen
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott alárendelt kötelezettségek teljes összege.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
Alárendelt kötelezettségek – 1. szint – Korlátozott
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
Without matching adjustment and without all the others — SCR
Alárendelt kötelezettségek – 2. szint
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
Alárendelt kötelezettségek – 3. szint
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
A biztosító vagy viszontbiztosító által kibocsátott, a 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
A nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg – összesen