natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
☐ az értékesíthető engedélyek rendszereit oly módon hozzák létre, hogy magasabb szintű környezetvédelmi célok valósuljanak meg, mint amelyeket az érintett vállalkozásoknak a kötelező uniós szabványok alapján meg kell valósítaniuk:
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
☐ a kiosztást átlátható módon hajtják végre objektív kritériumok és a rendelkezésre álló lehető legjobb minőségű adatok alapján:
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
☐ az egyes vállalkozások tekintetében megállapított, piaci értékük alatti áron nyújtott értékesíthető engedélyek vagy juttatások teljes összege nem lehet magasabb a várható szükségleteknél, amelyeket az értékesítési rendszerek nélkül fennálló helyzet alapján kell becsülni:
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
☐ az összegek megállapításának módszere nem kedvez bizonyos vállalkozásoknak vagy ágazatoknak;
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
Abban az esetben, ha az összegek megállapításának módszere bizonyos vállalkozásokat vagy ágazatokat előnyben részesít, kérjük, fejtse ki, miképpen indokolja ezt a rendszer környezetvédelmi logikája vagy teszi szükségessé az egyéb környezetvédelmi politikáknak való megfelelés:
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
☐ az új belépők elvben nem kaphatnak az adott piacon már működő vállalkozásoknál kedvezőbb feltételekkel nyújtott engedélyeket vagy juttatásokat:
Please explain how:
☐ a meglévő létesítményeknek nyújtott, az új belépőkénél magasabb szinten meghatározott támogatás nem akadályozhatja indokolatlanul a belépést:
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
Kérjük, részletezze és támassza alá az e pontban említett feltételeknek való megfelelést:
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
Egyedileg bejelentendő támogatás – további információ
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
Ha a támogatásban egyedi vállalkozások részesülnek, kérjük, lehetőség szerint számszerűsíthető információt szolgáltasson a bejelentett intézkedés vonatkozó közös célkitűzéséhez való hozzájárulás bemutatása érdekében.
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
Az állami támogatás szükségessége
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.2. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
Kérjük, állapítsa meg azokat a piaci hiányosságokat, amelyek akadályozzák a környezetvédelem szintjének vagy a jól működő, biztonságos, megfizethető és fenntartható energiapiacnak a kialakulását (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (35) bekezdését):
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
Ha a piaci hiányosságot más politikák vagy intézkedések már kezelik, kérjük, bizonyítsa, hogy a bejelentett intézkedés kizárólag a fennmaradó piaci hiányosságokra irányul (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (36) bekezdését).
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
Kérjük, adjon részletes tájékoztatást a bejelentett intézkedések szükségességének jellegéről és okairól:
Individually notifiable aid — additional information
Az energetikai infrastruktúra projektekbe történő beruházás esetén kérjük, fejtse ki a következőket (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (206)–(208) bekezdését):
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
Mennyiben részesít előnyben az intézkedés a 347/2013/EU rendeletben meghatározott közös érdekű projekteket, intelligens hálózatokat és a támogatott régiók infrastruktúráját?
Need for State Aid
A piaci hiányosság milyen mértékben hátráltatja a szükséges infrastruktúra optimális biztosítását?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Harmadik felek milyen mértékben férnek hozzá az infrastruktúrához, és díjakra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozik-e az infrastruktúra?
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
A termelési kapacitások megfelelőségét biztosító intézkedések esetén kérjük, adja meg a következő, a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (222)–(224) bekezdésében meghatározott információkat.
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
A különböző forrásokból – többek között a szomszédos rendszerekből származó – energiafajtákat ötvöző energiatermelés hatásának értékelése:
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
A keresletoldali részvétel hatásának értékelése, ideértve a keresletoldali gazdálkodás ösztönzésére irányuló intézkedések ismertetését:
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
A rendszerösszekötők potenciális és tényleges meglétének értékelése, ideértve a folyamatban lévő vagy tervezett projektek leírását:
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
A termelési kapacitások megfelelőségének problémáját előidéző vagy súlyosbító bármely más tényező értékelése, ideértve a szabályozási vagy piaci hiányosságokat, például a nagykereskedelmi árak maximalizálását.
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
Ha a támogatásban egyedi vállalkozások részesülnek, kérjük, egyértelműen igazolja, hogy az egyes vállalkozások ténylegesen szembesülnek a fentebb azonosított piaci hiányosságokkal vagy fennmaradó piaci hiányosságokkal (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (38) és (39) bekezdését):
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
Amennyiben releváns, kérjük, szolgáltasson konkrét információt a következőkről:
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.
más szakpolitikai intézkedések – különösen a meglévő környezetvédelmi vagy más uniós szabványok, az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere vagy környezetvédelmi adók – megfelelően orvosolják-e már a piaci hiányosságot:
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
szükség van-e állami beavatkozásra, figyelembe véve a támogatás hiányában a nemzeti szabványok végrehajtásának a támogatás kedvezményezettjére rótt költségeit, szemben az ilyen szabványok végrehajtásának az említett kedvezményezett fő versenytársaira rótt költségeivel (vagy azok hiányával):
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
koordinációs hiányosság esetén az együttműködéshez szükséges vállalkozások száma, az együttműködő felek eltérő érdekei és az együttműködés koordinációjával kapcsolatban felmerülő gyakorlati problémák (nyelvi problémák, érzékeny információk, nem harmonizált szabványok):
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
A támogatás megfelelősége
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.3. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Kérjük, fejtse ki, hogy miért az állami támogatás a megfelelő eszköz más politikai eszközök (nem állami támogatási eszközök) vagy a »szennyező fizet« [158] elvének teljes körű végrehajtása helyett (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (41)–(44) bekezdését):
To the extent relevant, please provide specific information on:
Kérjük, fejtse ki, hogy miért a választott állami támogatási eszközt ítélték a legmegfelelőbb támogatási eszköznek az érintett politikai célkitűzés szempontjából, és miért valószínű, hogy ez kisebb kereskedelmi és versenytorzuláshoz vezet más állami támogatási intézkedésekhez viszonyítva (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (45)–(48) bekezdését).
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
A termelési kapacitások megfelelőségét biztosító intézkedések esetén kérjük, igazolja és fejtse ki, hogy a támogatás a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (225) bekezdése értelmében mindössze a kapacitás rendelkezésre bocsátásának ellentételezése.
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Kérjük, mutassa be azt is, hogy az intézkedés miként biztosít megfelelő ösztönzőket mind a meglévő, mind a jövőbeli termelők, valamint a helyettesíthető technológiákat – például a keresletoldali visszajelzéseket vagy tárolási megoldásokat – alkalmazó termelők számára (lehetővé téve ezáltal az eltérő technológiákhoz szükséges eltérő futamidőket) a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (226) bekezdése értelmében.
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
Kérjük, fejtse ki, hogy a rendszerösszekötő kapacitás milyen mértékben képes orvosolni a termelési kapacitások megfelelőségével kapcsolatos lehetséges problémákat (a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (226) bekezdésében meghatározottak szerint).
Appropriateness of the aid
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.4. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
A támogatást versenyeztetéses ajánlattételi eljárásban ítélik oda?
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Ha igen, kérjük, adja meg a versenyeztetéses eljárással kapcsolatos adatokat és csatolja egy példányban a pályázati felhívást vagy annak tervezetét.
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
A bejelentett intézkedés szerinti támogatás odaítélésekor biztosított, hogy a munkálatok nem kezdődtek meg azelőtt, hogy a kedvezményezett benyújtotta támogatás iránti kérelmét a nemzeti hatóságokhoz?
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
Biztosított, hogy a támogatást nem fizetik ki és nem fizették már ki abban az esetben, ha a támogatott projekttel kapcsolatos munkálatok már megkezdődtek azelőtt, hogy a kedvezményezett benyújtotta támogatás iránti kérelmét a nemzeti hatóságokhoz [159]?
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
A támogatás iránti kérelem tartalmazza legalább a kérelmező nevét és vállalkozás esetén méretét, a projekt leírását, ideértve a helyszínt, valamint a munka kezdetének és befejezésének időpontját, a végrehajtáshoz szükséges állami támogatás összegét és az elszámolható költségek listáját?
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Kérjük, mutassa be példákon keresztül azokat a kontrafaktuális hitelességi ellenőrzéseket, amelyeket annak biztosítása érdekében végeznek el, hogy a támogatás elérje a kívánt ösztönző hatásokat:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Ha a támogatás célja, hogy segítséget nyújtson jövőbeli uniós szabványok alkalmazásában vagy azok túlteljesítésében, kérjük, fejtse ki részletesen, hogy miből áll a támogatás, mely szabványoknak fognak megfelelni és mikor vagy mely szabványokat fogják túlteljesíteni (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (53)–(55) bekezdését.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Ha a támogatást közúti, vasúti, belvízi és tengeri járművekhez adják, kérjük, fejtse ki részletesen az uniós szabványok alkalmazhatóságát (adott esetben kitérve a területi hatályra) és különösen azok visszaható hatályát (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (54) bekezdésének a) vagy b) pontját).
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Elfogadtak uniós szabványt?
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Ha a 6. kérdésre igennel válaszolt, kérjük, erősítse meg, hogy az hatályba lépett-e.
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Amennyiben még nem hatályos, mely időpontban lép hatályba?
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Ha a 6. kérdésre igennel válaszolt, a beruházást az uniós szabvány hatálybalépése előtt legalább egy évvel megvalósítják és befejezik?
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Kérjük, fejtse ki, hogy a beruházást mikorra fejezik be:
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Ha a támogatás nagyvállalkozások energetikai auditjára vonatkozik, megerősíti, hogy a támogatás nem az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU irányelvben [160] a kedvezményezett számára előírt energetikai auditért fizet?
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Ha a támogatásban egyedi vállalkozások részesülnek, kérjük, szolgáltasson egyértelmű bizonyítékot, hogy a támogatás ösztönző hatással bír a beruházási döntésre, hogy hatására a kedvezményezett megváltoztatja magatartását a környezetvédelem szintjének javítása vagy az uniós energiapiac működésének javítása céljából (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.4.2. szakaszát):
Was a Union standard adopted?
Kérjük, pontosítsa, hogy a támogatott projekt milyen előnyöket jelent a kedvezményezett számára, különös tekintettel a termelési előnyökre (például a kapacitásra és a termékminőségre gyakorolt hatásra) (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (59) bekezdését):
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Kérjük, nyújtsa be, fejtse ki és indokolja az érintett egyedi vállalkozásra vonatkozó kontrafaktuális forgatókönyvet (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (60) bekezdését):
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Kérjük, mutassa be az érintett projekt jövedelmezőségét és a vállalkozás által a hasonló beruházások tekintetében elfogadott szokásos megtérülési rátát.
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Kérjük, szolgáltasson bizonyítékokat a nyújtott információ alátámasztására (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (61)-(65) bekezdését):
Please explain by what date the will investment be finalised:
Amennyiben uniós szabvány lépett vagy lép majd hatályba, kérjük, szolgáltasson bizonyítékot, kitérve a számszerűsített információkra, hogy a szabvány nem szünteti meg a támogatás ösztönző hatását (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (66)–(68)bekezdését):
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
E kérdések megválaszolásához kérjük, tekintse át a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.5. szakaszát és az iránymutatás 3.2–3.6., valamint a 3.8–3.10. szakaszában kifejtetteket.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Ha az intézkedés kizárólag beruházási támogatásra vonatkozik, kérjük, e szakasz első részét töltse ki.
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Ha az intézkedés működési támogatás, kérjük, e szakasz második részét töltse ki.
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
Ha az intézkedés mind beruházási, mind működési támogatásból áll, mindkét részt ki kell tölteni.
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
Beruházási támogatási programok
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
A támogatás kedvezményezettenkénti összege a tervezett környezetvédelmi vagy energiaügyi célkitűzés megvalósításához szükséges minimumra kell korlátozódjon.
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
Általános elvként a támogatás akkor tekinthető a szükséges minimumra korlátozódónak, ha összege megfelel a célkitűzés megvalósításához szükséges nettó többletköltségeknek a kontrafaktuális forgatókönyvhöz képest (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás 3.2.5. szakaszának (70) bekezdését).
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Az energiahatékony távfűtési és távhűtési projektek esetében e szakasz csak az erőműre vonatkozik.
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
Az infrastruktúra részhez az energetikai infrastruktúrára vonatkozó, finanszírozási hiányon alapuló módszer alkalmazandó (lásd a működési támogatási programokról szóló 5.1.2. szakaszt és a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (76) bekezdését).
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
Támogatható költségek [161]: kérjük, értelemszerűen részletezze az elszámolható költségeket.
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Kérjük, erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a közös érdekű célkitűzés eléréséhez szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak és nem haladják meg a 100 %-os támogatási intenzitást:
Investment aid schemes
Kérjük, a megfelelő négyzet megjelölésével erősítse meg a következőket és adjon magyarázatot:
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
☐ a pontosan meghatározott, környezetvédelemhez kapcsolódó költség jelenti az elszámolható költségeket, ha a környezetvédelembe való beruházás költsége könnyen azonosítható;