natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
A Bizottság 2005. február 28-i 349/2005/EK rendelete a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 55., 2005.3.1., 12. o.).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
A Tanács 1990. június 26-i 90/424/EGK határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
A Bizottság 2008. június 5-i 2008/444/EK határozata a 2007-es németországi kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról (HL L 156., 2008.6.14., 18. o.).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
A Tanács 2009. május 25-i 2009/470/EK határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
A Bizottság 2011. november 30-i 2011/800/EU végrehajtási határozata a 2007-es németországi kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról (HL L 320., 2011.12.3., 49. o.).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
A Bizottság 2014. március 10-i 2014/131/EU végrehajtási határozata a 2007-es németországi kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról (HL L 71., 2014.3.12., 18. o.).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
A visszatérítési kérelem 4201179,00 EUR összegre vonatkozik.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az illetékes ellenőrzési szolgálat által végzett helyszíni ellenőrzés alapján 239629,65 EUR-nak megfelelő összegről ugyanakkor megállapították, hogy a 349/2005/EK rendelet 5. cikke értelmében nem jogosult visszatérítésre.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
A Bizottság (EU) 2016/530 végrehajtási határozata
of 1 April 2016
(2016. április 1.)
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
a Németország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egy bizonyos típusú áramfejlesztő forgalomba hozatalának betiltásáról hozott intézkedésről
(notified under document C(2016) 1779)
(az értesítés a C(2016) 1779. számú dokumentummal történt)
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Németország a 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően tájékoztatta a Bizottságot arról az intézkedéséről, amelyet a Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd (Kína) által gyártott és a FRINGO GmbH & Co.
KG Germany.
KG (Németország) által forgalmazott Rotenbach FO-65/LB2600 típusú áramfejlesztő forgalomba hozatalának tilalmával kapcsolatban hozott.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Az intézkedés meghozatalának oka az volt, hogy az áramfejlesztő nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
A villamosenergia-ellátással kapcsolatban a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.5.1. pontja előírja, hogy a villamos energiával működő gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy minden elektromos jellegű veszély megakadályozható legyen.
The power generator had the following shortcomings:
Az áramfejlesztőnek a következő hiányosságai vannak:
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
a gyújtáskapcsoló és a benzinmotor gyújtásmechanizmusa, illetve a szabadon hozzáférhető 12 V-os akkumulátor közötti külső vezeték meghibásodás esetén áramütést, tüzet vagy az akkumulátor rövidzárlatát okozhatja,
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
habár az áramfejlesztő gépcsoport kezelőpanele egy külön házban található a gép hátsó részén, a vezeték (generátorkábel) bemenete és a ház borításában található törési pont egymáshoz képest úgy helyezkednek el, hogy a feszültségmérő 230 V-os, áram alatt levő csatlakozásait és az ipari csatlakozóaljzat áram alatt levő részeit közvetlenül meg lehet érinteni,
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
a vezérlőpanel bizonyos részei nem felelnek meg az IPX3 védettségi fokozatnak,
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
a 400 V-os és a 230 V-os aljzaton is több földvezeték van csatlakoztatva egy végcsatlakozáshoz,
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
a vezetékek vége ónozott, de nincs saruzva, ami növeli az akár végzetes áramütés veszélyének kockázatát, amennyiben a gép használója megérinti a termék valamely nagy feszültség alatt levő részét,
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
a (ZÖLD-SÁRGA színű) földvezeték kivételével egyik vezetéket sem lehet egyértelműen beazonosítani.
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
Nem mellékeltek kapcsolási rajzot, ami alapján a vezetékeket azonosítani lehetne,
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
a különböző típusú kábelekhez használt színkódok nem felelnek meg az előírásoknak.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
A gép jelölésével kapcsolatban a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.3. pontja előírja, hogy a gépen jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni bizonyos minimális adatokat.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
A benzinmotoros áramfejlesztőn nem szerepel a „kisfeszültségű áramfejlesztő” címke.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Az adattábla ragasztóval van rögzítve és könnyen el lehet távolítani.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
A gyártó cég neve és teljes címe hiányos.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
A Bizottság felkérte a Fringo GmbH&Co.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
KG-t és Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Ltd-t, hogy tegyék meg észrevételeiket a Németország által hozott intézkedéssel kapcsolatban.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok vizsgálata során megerősítést nyert, hogy a Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd által gyártott és a Fringo GmbH & Co.
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin)
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
által forgalmazott áramfejlesztő nem felel meg a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Ezért a Németország által hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni,
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
A Németország által a Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd által gyártott és a Fringo GmbH & Co.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
A Bizottság (EU) 2016/537 végrehajtási határozata
of 5 April 2016
(2016. április 5.)
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
a közhasználatú, kézi és testen viselt, vezeték nélküli kommunikációs eszközök (30 MHz–6 GHz) rádiófrekvenciás tere megfelelőségének igazolására szolgáló követelményekről szóló EN 50566:2013 szabvány hivatkozásának az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, korlátozással ellátott közzétételéről
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
tekintettel az 1999/5/EK irányelv 13. cikkével létrehozott távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság (TCAM) véleményére,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Amennyiben valamely, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel az 1999/5/EK irányelv 3. cikkében említett alapvető követelmények egy vagy több elemének, egy ilyen szabvány szerint gyártott rádióberendezés esetében vélelmezni kell, hogy az megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
2014 júliusában Franciaország kifogást nyújtott be a közhasználatú, kézi és testen viselt, vezeték nélküli kommunikációs eszközök (30 MHz–6 GHz) rádiófrekvenciás tere megfelelőségének igazolására szolgáló követelményekről szóló EN 50566:2013 szabvánnyal szemben.
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Franciaország úgy véli, hogy a szabványt felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az fokozottabb mértékben figyelembe vegye a mobiltelefonok és egyéb hordozható eszközök (például táblagépek) használatának körülményeit, és feltételeket határozzon meg arra a távolságra, amelyből a test SAR-értékét (energiaelnyelési tényezőjét) értékelni kell.
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Az EN 50566:2013 szabványnak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottságot képviselő tagokkal együtt történt megvizsgálását követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szabvány nem teljesíti az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető követelményeket.
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja hivatkozik a biztonsági követelményekre vonatkozó célkitűzésekre, amelyeket a 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] foglal magában.
Point 1(d) of Annex I to Directive 2006/95/EC lays down that ‘the electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained’.
A 2006/95/EK irányelv I. mellékletének 1.d) pontja előírja, hogy „az elektromos berendezést úgy kell tervezni és gyártani, hogy az e melléklet 2. és 3. pontjában meghatározott veszélyek elleni védelem biztosított legyen, feltéve, hogy a berendezést rendeltetésszerűen használják, és megfelelően karbantartják”.
Point 2 of the same Annex lays down that ‘Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure: (a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact’ and ‘(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience’.
Ugyanazon melléklet 2. pontja kimondja, hogy „Műszaki jellegű intézkedéseket kell előírni az 1. ponttal összhangban, annak biztosítására, hogy: »a) a személyek és a háziállatok megfelelően védettek legyenek a közvetlen vagy közvetett érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélyével szemben;« és »c) a személyek és a háziállatok és a vagyon megfelelően védett legyen az elektromos berendezés által okozott olyan nem elektromos veszélyek ellen, amelyeket a tapasztalat tár fel«”.
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Tekintettel arra, hogy az EN 50566:2013 szabvány fent említett biztonsági elemeit tovább kell fejleszteni, valamint hogy még nem történt meg e szabvány megfelelő felülvizsgálata, az EN 50566:2013 szabványnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozását megfelelő figyelmeztetésnek kell kísérnie,
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
A közhasználatú, kézi és testen viselt, vezeték nélküli kommunikációs eszközök (30 MHz–6 GHz) rádiófrekvenciás tere megfelelőségének igazolására szolgáló követelményekről szóló EN 50566:2013 szabványnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozását a mellékletben meghatározott figyelmeztetésnek kell kísérnie.
Done at Brussels, 5 April 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 5-án.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/95/EK irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (HL L 374., 2006.12.27., 10. o.).
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
Az 1999/5/EK irányelv hatálya alá tartozó harmonizált európai szabványok hivatkozásának közzététele
Reference and title of the standard
A szabvány hivatkozási száma és címe
Article of Directive 1999/5/EC
Az 1999/5/EK irányelv cikke
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Termékszabvány a közhasználatú, kézi és testen viselt, vezeték nélküli kommunikációs eszközök (30 MHz–6 GHz) rádiófrekvenciás tere megfelelőségének igazolásáról
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.
Figyelmeztetés: E kiadvány alkalmazása során figyelembe kell venni a távolságra vonatkozó bizonyos körülményeket, amelyek a hétköznapi, gyakorlati használatot tükrözik, és amelyek a közhasználatú, kézi és testen viselt, vezeték nélküli kommunikációs eszközök (30 MHz–6 GHz) biztonságos használatát biztosítják az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában hivatkozott és a 2006/95/EK irányelv I. mellékletével együtt értelmezett biztonsági célkitűzések alkalmazásában.
For example, for limb SAR measurements (limit 4 W/kg), no separation distance may be used (device in contact); for trunk SAR measurements (limit 2 W/kg), a separation distance of not more than a few millimetres may be used.
Például végtag energiaelnyelési tényezőjének (SAR-érték) mérése esetében (a határ 4 W/kg) nem lehet távolságot alkalmazni (a készülék érintkezik); törzs SAR-értékének mérése esetében (a határ 2 W/kg) legfeljebb néhány milliméteres távolságot lehet alkalmazni.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
megjegyzés: A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)Cenelec: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; tel. +32 25196871; fax +32 25196919(http://www.cenelec.eu)ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)
ESO: Európai szabványügyi szervezet:CEN: Avenue Marnix/Marnixlaan 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.
Council Decision (EU) 2016/541
A Tanács (EU) 2016/541 határozata
of 19 August 2015
(2016. február 15.)
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2015/1410) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Görögországnak a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról (2015/1410) [1]AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikke megállapítja, hogy a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt, és meghatározza az erre vonatkozó, túlzott hiány esetén követendő eljárást.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum, amely korrekciós ága keretében végrehajtja a túlzott hiány esetén követendő eljárást, azon állami intézkedések támogatásának keretéül szolgál, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a költségvetés stabilitásának mihamarabbi visszaállítását célozzák.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Mivel további módosítások váltak szükségessé, a határozatot 2011. július 12-én a 2011/734/EU tanácsi határozat [3] keretében az áttekinthetőség érdekében átdolgozták.
Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times.
Az említett határozat 2011. július 8. és 2012. december között szintén több alkalommal nagymértékben módosításra került [4].
Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit [3] in the interest of clarity.
Görögország pénzügyi helyzetének drasztikus romlása miatt az euroövezet tagállamai úgy döntöttek, hogy a Nemzetközi Valutaalap által biztosított multilaterális segítségnyújtáshoz kapcsolódva stabilitási támogatást nyújtanak Görögországnak annak érdekében, hogy megőrizzék az euroövezet egészének pénzügyi stabilitását.