natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the whole procedure is governed essentially by the accuracy, precision and sensitivity of the analytical method used for the test substance, check experimentally that the precision and reproducibility of the chemical analysis, as well as the recovery of the test substance from water, sediment and worm samples are satisfactory for the particular method.
Az új szubsztrátum a tartályban általában körülbelül két hónapig tart.
Also, check that the test substance is not detectable in the control chambers in concentrations higher than background.
A féregtenyészeteket 500–1000 féreggel indítjuk el és a férgeket megújítási vagy átfolyásos feltételek mellett heti 3 alkalommal megetetjük 6 g pisztráng starter tápot tartalmazó 10 ml szuszpenzióval.
If necessary, correct the values of Cw, Cs and Ca for the recoveries and background values of controls.
A statikus vagy félstatikus tenyészetekben a baktériumok és gombák szaporodásának megelőzése érdekében alacsonyabb táplálási arányt kell alkalmazni.
The overall recovery and the recovery of test substance in worms, sediment, water, and, if employed, in traps containing absorbents to retain evaporated test substance, should be recorded and reported.
Ilyen körülmények között az egyedek száma a tenyészetben körülbelül 10–14 naponta megduplázódik.
Since the use of radiolabelled substances is recommended, it is possible to analyse for total radioactivity (i.e. parent and degradation products).
A Lumbriculus variegatus faj egyedeit pl. a szubsztrátum finom háló segítségével történő áthelyezésével, vagy az organizmusok tűzzel polírozott széles szájú (kb. 5 mm átmérőjű) üvegpipettával külön főzőpohárba történő áthelyezésével lehet eltávolítani a tenyészetből.
However, if analytically feasible, quantification of parent substance and degradation products at steady state or at the end of the uptake phase can provide important information.
Ezeket a férgeket azután újonnan előállított tenyésztőtartályokban lehet elhelyezni, vagy az (1) és (6) szakirodalomban vázoltak szerint feldolgozni a vizsgálat céljára.
If it is intended to perform such measurements, the samples should then be subjected to appropriate extraction procedures so that the parent substance can be quantified separately.
A férgek sérülését vagy autotómiáját meg kell akadályozni, pl. a férgek kezeléséhez tűzzel polírozott élű pipettát vagy rozsdamentes acél pálcikát használva.
Where a detected degradation product represents a significant percentage (e.g. > 10 %) of the radioactivity measured in the test organisms at steady state or at the end of the uptake phase, it is recommended to identify such degradation products (5).
A L. variegatus üledék biológiai felhalmozódási vizsgálatokban való használata során kritikusan kezelendő kérdés a faj szaporodásának módja (architomia, amelyet morphallaxis követ).
Due to low individual biomass, it is often not possible to determine the concentration of test substance in each individual worm, unless Branchiura sowerbyi (40-50 mg wet weight per worm) is used as test species (11).
Ez az ivartalan szaporodás két fragmentumot eredményez, amelyek egy ideig nem táplálkoznak, amíg a fej- vagy farokrész nem regenerálódik (pl. (36) (37)).
Therefore, pooling of the individuals sampled from a given test vessel is acceptable, but it does restrict the statistical procedures which can be applied to the data.
Ez azt jelenti, hogy a L. variegatus fajban az üledék és a szennyeződés elfogyasztás útján történő felvétele nem folyamatosan zajlik, mint a tubifexekben, amelyek nem fragmentálódás útján szaporodnak.
If a specific statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of test animals and/or replicate test chambers to accommodate the desired pooling, procedure and power, should be included in the test.
Ilyen eltérések akkor fordulhatnak elő, ha egyes példányok – amelyek fragmentálódtak és ezért egy bizonyos időszakban nem táplálkoznak – kevésbé vannak kitéve a vizsgált anyagnak, mint azok a példányok, amelyek a vizsgálat alatt nem fragmentálódtak (9) (10) (38).
It is recommended that the BAF is expressed both as a function of total wet weight, total dry weight, and, when required (e.g. for highly lipophilic substances) as a function of the lipid content and the TOC of the sediment.
Az expozíció megkezdése előtt 10–14 nappal a férgeket mesterségesen fragmentálni kell (szinkronizálás).
Suitable methods should be used for determination of lipid content (48)(49).
Nagy férgeket kell használni, amelyek lehetőleg nem mutatják közelmúltban történt fragmentálódás jeleit.
The chloroform/methanol extraction technique (50) may be recommended as standard method (48).
Ez azt jelenti, hogy ha morphallaxis útján történő regeneráció következik be a szinkronizált férgekben a vizsgálat alatt, gyakorlatilag az összes állat várhatóan ugyanolyan mértékben lesz kitéve a szennyezett üledéknek.
However, to avoid the use of chlorinated solvents, a ring-tested modification of the Bligh & Dyer method (50) as described in (51) might be used.
A szinkron férgeket akkor kell megetetni, amikor a férgek elkezdik beásni magukat a szubsztrátumba, vagy 7 nappal a kettémetszés után.
Since the various methods do not give identical values (48), it is important to detail the method used.
A regeneráció után azokat a hasonló méretű, ép, teljes férgeket kell használni a vizsgálathoz, amelyek óvatos mechanikai inger hatására aktív úszást vagy mászást mutatnak.
When possible, i.e. if sufficient worm tissue is available, the lipid content is measured in the same sample or extract as that produced for analysis for the test substance, since the lipids often have to be removed from the extract before it is analysed by chromatography (5).
Ha a Lumbriculus variegatus fajt használjuk a vizsgálatban, megfelelő körülmények esetén a férgek számának – a faj speciális szaporodási módja miatt – növekednie kell a vizsgálat során (6).
However, it is practical to use acclimatised control animals at least at start or — preferably — at the end of the uptake phase to measure the lipid content, e.g. in three samples.
A L. variegatus fajjal végzett biológiai felhalmozódási vizsgálatokban a reprodukció elmaradását fel kell jegyezni, és figyelembe kell venni a vizsgálati eredmények értelmezése során.
The uptake curve of the test substance is obtained by plotting in arithmetic scale the concentration of test substance in/on the worms during the uptake phase against time.
Branchiura sowerbyi (BEDDARD), Tubificidae, Oligochaeta (körvizsgálatban nem validált)
If the curve has reached a plateau, calculate the steady state BAFss:
A Branchiura sowerbyi különböző típusú üledékkel rendelkező tározókban, tavakban és folyókban él, eredetileg a trópusi területeken.
at steady state or at day 28mean
Az északi félteke meleg víztestjeiben is megtalálható.
The elimination constant (ke) is usually determined from the elimination curve (i.e. a plot of the concentration of the test substance in the worms during the elimination phase).
A férgek az üledékrétegben élnek.
The uptake rate constant ks is then calculated from the uptake curve kinetics.
A felnőtt egyedek hossza elérheti a 9–11 cm-t, a nedves tömegük pedig a 40–50 mg-ot.
The preferred method for obtaining BAFK and the rate constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer (see Appendix 2).
A férgek magas szaporodási arányt mutatnak, a populáció az alábbiakban leírt hőmérsékleti és táplálási feltételek (Aston és mtsai, 1982., (65)) mellett kevesebb, mint 2 hét alatt megduplázódik.
If the elimination is obviously not first-order, then more complex models should be employed (25)(27)(52).
A B. sowerbyi fajt mind toxicitási, mind biológiai felhalmozódási vizsgálatokban használják (Marchese & Brinkhurst, 1996.
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is determined by normalising the BAFK for the worm lipid content and the sediment total organic carbon content.
(31), illetve Roghair és mtsai, 1996.
The results should be interpreted with caution where measured concentrations of test concentrations occur at levels close to the detection limit of the analytical method used.
(67)).
Clearly defined uptake and elimination curves are an indication of good quality bioaccumulation data.
A Branchiura sowerbyi tenyésztési feltételeinek összefoglalója az alábbiakban található (Mercedes R. Marchese, INALI, Argentína és Carla J. Roghair, RIVM, Hollandia).
Generally the confidence limits for the BAF values from well-designed studies should not exceed 25 % (5).
A vizsgálati organizmusok tenyésztéséhez különleges technikára nincs szükség.
The test report must include the following information.
Az organizmusok nem szennyezett természetes üledék alkalmazásával tenyészthetők (31).
physical nature and, physicochemical properties e.g. log Kow, water solubility;
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy a természetes üledékből és homokból álló közeg – a tiszta természetes üledékkel összehasonlítva – javítja a férgek állapotát (32) (67).
chemical identification data;
A tenyésztéshez 3 literes főzőpohár használható, amely 1500 ml üledék/víz közeget tartalmaz; a közeg 375 ml természetes szennyezetlen üledékből (körülbelül 10 % összes szerves szén; a részecskék körülbelül 17 %-a ≤ 63 μm), 375 ml tiszta homokból (M32), és 750 ml mesterséges vízből vagy klórtalanított csapvízből áll (31) (32) (67).
source of the test substance, identity and concentration of any solvent used;
Papírtörlőket is lehet használni tenyésztő szubsztrátumként, de abban a populáció növekedése alacsonyabb lesz, mint a természetes üledékben.
if radiolabelled, the precise position of the labelled atoms, the specific radioactivity, and the percentage of radioactivity associated with impurities.
Félstatikus rendszerekben az edényben lévő vízréteget lassan levegőztetni kell, a fedővizet pedig hetente meg kell újítani.
scientific name, strain, source, any pre-treatment, acclimation, age, size-range, etc..
A kezdéskor minden főzőpohár 25 fiatal férget tartalmaz.
type and characteristics of illumination used and photoperiod(s);
Két hónap után csipesszel kiszedjük a nagy férgeket az üledékből és egy új főzőpohárba helyezzük át, amely frissen készült üledék/víz közeget tartalmaz.
test design (e.g. number, material and size of test chambers, water volume, sediment mass and volume, water volume replacement rate (for flow-through or semi-static procedures), any aeration used before and during the test, number of replicates, number of worms per replicate, number of test concentrations, length of uptake and elimination phases, sampling frequency);
A régi főzőpohár bábokat és fiatal férgeket is tartalmaz.
method of test substance preparation and application as well as reasons for choosing a specific method;
Ilyen módon főzőpoharanként akár 400 fiatal férget is lehet nyerni.
the nominal test concentrations;
A felnőtt férgeket legalább egy évig lehet szaporításra használni.
source of the constituents of the artificial water and sediment or — if natural media are used — origin of the water and the sediment, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of the test animals to live and/or reproduce in the media used, sediment characteristics (pH and ammonia of the pore water (natural sediments), organic carbon content (TOC), particle size distribution (percent sand, silt, and clay), percent water content, and any other measurements made) and water characteristics (pH, hardness, conductivity, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), and any other measurements made);
A tenyészeteket 21–25 °C hőmérsékleten kell tartani.
the nominal and measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the artificial sediment;
A hőmérséklet ± 2 °C tartományon belül változhat.
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) for field sediments;
A pete lerakásától a báb fiatal férgek általi elhagyásáig tartó embrionális fejlődéshez 25 °C-on körülbelül három hét szükséges.
water quality within the test chambers as characterised by temperature, pH, ammonium, total hardness, and dissolved oxygen concentration;
A peterakás mértékét túlélő B. sowerbyi férgenként 6,36 (31) és 11,2 (30) között találták sárban és 25 °C-on.
detailed information on the treatment of water, sediment, and worm samples, including details of preparation, storage, spiking procedures, extraction, and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content, and recoveries of the test substance.
A peték bábonkénti száma 1,8–2,8 (66) (69), de akár 8 (68) is lehet.
mortality of the control worms and the worms in each test chamber and any observed sublethal effects including abnormal behaviour (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets, lack of reproduction);
Az oldott oxigént, a vízkeménységet, a hőmérsékletet és a pH-t hetente kell mérni.
the measured dry weight in % of wet weight (or dry weight-to-wet weight ratio) of the sediment and the test organisms (useful for normalisation);
Hetente két vagy három alkalommal haleledel (pl. TetraMin®) adható szuszpenzióban, ad libitum.
the lipid content of the worms;
A férgeket ad libitum adott felolvasztott salátával is lehet etetni.
curves showing the uptake and elimination kinetics of the test substance in the worms, and the time to steady state;
A faj legnagyobb előnye a magas egyedenkénti élőanyag-tömeg (akár 40–50 mg nedves tömeg példányonként).
Ca, Cs and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg– 1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg– 1 wet and dry weight of sediment, and Cw in mg l– 1).
Ezért ez a faj radioaktív izotóppal nem jelölt vizsgált anyagok biológiai felhalmozódásának vizsgálatára is használható.
If a biota-sediment accumulation factor (BSAF; see Appendix 1 for definition) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca should additionally be expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs should be expressed as g kg– 1 organic carbon (OC) of the sediment;
Az expozíciót a T. tubifex vagy a L. variegatus esetében használt rendszerekben lehet elvégezni, ismétlésenként egyetlen példánnyal (11).
BAF (expressed in kg wet sediment kg– 1 wet worm), sediment uptake rate constant ks (expressed in g wet sediment kg– 1 of wet worm d– 1), and elimination rate constant ke (expressed in d– 1);
Az ismétlések számát azonban meg kell emelni, kivéve, ha nagyobb vizsgálati kamrákat használunk (11).
BSAF (expressed in kg sediment OC kg– 1 worm lipid content) may be reported additionally;
Az üledékbe ásó magatartással kapcsolatos érvényességi kritériumot is hozzá kell igazítani a fajhoz.
Non-eliminated residues (NER) at end of elimination phase;
E melléklet C.13. fejezete: Biokoncentráció vizsgálata: átfolyásos hal vizsgálat.
if measured:
E melléklet C.27. fejezete, Üledékvizek árvaszúnyog életciklus toxicitási vizsgálata szennyezett üledék használatával.
percentages of parent substance, degradation products, and bound residues (i.e. the percentage of test substance that cannot be extracted with common extraction methods) detected in the test animals;
Workshop on »Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes«, 26.-27.04.1999, Hochheim/Main, Germany.
methods used for statistical analyses of the data.
Report on the R+D-project No.
Evaluation of results
R. Nagel and R. Loskill (eds.):
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 21;
Bioaccumulation of lipophilic compounds from sediments by oligochaetes.
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test substance from the test animals;
Wat.
in such cases results from any preliminary study may provide useful information.
Res.
Artificial sediment, or formulated, reconstituted or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
23, 1443-1450.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test substance in or on an organism relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Wat.
In order to refer to the units of Ca and Cs, the BAF has the units of kg sediment kg– 1 worm (15).
24, 1225-1231.
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the sediment uptake rate constant divided by the elimination rate constants (ks and ke, respectively — see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
A.5. fejezet: Felületi feszültség
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting exclusively from uptake via the body surface, relative to the concentration of the test substance in the surrounding medium.
C.4. fejezet, A-F: A gyors biológiai lebonthatóság meghatározása
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test substance in the food or prey.
C.19. fejezet: Adszorpciós együttható (KOC) becslése talajon és szennyvíziszapon nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiával (HPLC).
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test substance within food webs.
C.29. fejezet: Gyors biológiai lebonthatóság, CO2 légmentesen zárt edényekben
The biota-sediment accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised steady state concentration of test substance in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the substance in the sediment at steady state.
In Hutzinger, O. (editor), The Handbook of Environmental Chemistry, Vol.
Ca is then expressed as g kg– 1 lipid content of the organism, and Cs as g kg– 1 organic content of the sediment.
2 Part J (Vol. editor: B. Beek):
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components; it takes place prior to spiking of the sediment with the test substance.
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
The elimination of a test substance is the loss of this substance from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test substance in the surrounding medium.
Wat.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test substance, during which the elimination (or the net loss) of the substance from the test organisms is studied.
Wat.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test substance in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test substance to a chemical-free medium;
22, 701-707.
ke is expressed in d– 1.
Development of ecotoxicological test systems to assess contaminated sediments.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test substance between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Joint report no.
it takes place after spiking of the sediment with the test substance and prior to addition of the test organisms.
A. Mudroch, J.M.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of substance's solubility in n-octanol and in water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
Felső határt adunk meg, mert teljes szeparációs fázist szükséges elérni a megoszlási egyensúly kiigazítása után és mielőtt mintákat veszünk ki analitikai meghatározás céljából.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a substance's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Ha a megfelelő gondossággal járunk el, a felső határt magasabb Pow értékekre is ki lehet terjeszteni.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a substance's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the substance's concentration in water at equilibrium.
A Tanács 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelve a települési szennyvíz kezeléséről.
Overlying water is the water lying on top of the sediment in the test vessel.
HL L 135., 1991.5.30., 40–52. o.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
(Ugyanezt az eljárást kell követni a referencia-vegyianyag esetében, hogy megkapjuk az FR1-3 lombikot
The steady state is reached in the plot of the BAF at each sampling period against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Az ajánlott méret 0,1–1 liter.
For test substances which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (5).
Légmentesen záró szilikonszeptumok használata ajánlott.
The sediment uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test substance in/on the test organism resulting from uptake from the sediment phase. ks is expressed in g sediment kg– 1 of worm d– 1.
Ajánlott továbbá megvizsgálni a sapkák, és különösen a butilkaucsukból készült szeptumokgázbiztosságát, mert számos, a kereskedelmi forgalomban kapható szeptum nem eléggé légmentes a metánnal szemben, és egyes szeptumok nem maradnak stabilan rögzülve, ha a vizsgálat körülményei között tűvel átszúrják.A légmentesen záró bevont szeptumok ajánlottak, és illékony vegyi anyagok esetében kötelező ezeket használni (egyes kereskedelemben kapható szeptumok viszonylag vékonyak, kevesebb mint 0,5 cm vastagságúak, és nem maradnak gáztömörek az injekciós tűvel történő átszúrás után);A butilkaucsukból készült szeptumok (körülbelül 1 cm) akkor ajánlottak, ha a vizsgálati anyag nem illékony (ezek általában légmentesen záróak maradnak az átszúrás után).A vizsgálat megkezdése előtt ajánlott a szeptumokat gondosan átvizsgálni abból a szempontból, hogy képesek-e légmentesen záróak maradni az átszúrás után.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
A mérőt a gyártó utasításai szerint rendszeres időközönként használni és kalibrálni kell.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium (Cs as g kg– 1 of wet or dry weight of sediment) being constant during this period of time.
Ha az előírt minőségű nyomásmérőt használjuk (pl. acél membrán tokkal), akkor nincs szükség kalibrálásra a laboratóriumban.
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test substance.
Engedéllyel rendelkező intézetnek kell kalibrálnia az ajánlott időközönként.
Calculation of uptake and elimination parameters
A kalibrálás pontosságát a laboratóriumban 1 × 105 Pa nyomáson mechanikus kijelzővel ellátott nyomásmérő ellenében végzett egypontos méréssel lehet ellenőrizni.
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
Ha ezt a pontot a készülék pontosan méri, a linearitás is változatlan lesz.
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration of the test substance in the test organism, Ca, by the concentration of the test substance in the sediment, Cs, at steady state.
Ha egyéb mérési eszközöket használnak (a gyártó által hitelesített kalibráció nélkül), rendszeres időközönként konverziót ajánlott végezni a teljes tartományban (2. függelék).
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAF is calculated in the same manner for day 28.
Ez arra a kísérleti összeállításra és azokra a kísérleti feltételekre vonatkozik, amelyek alapján a termelt gáz térfogatát – az üres kontrollokból és a 70–80 % gátlást mutató edényekből – elfogadható hibahatárral meg lehet becsülni.