natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall not include in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Amennyiben a központi szerződő féllel szembeni mentesített kitettség biztosíték, az nem vehető figyelembe ebben a mezőben, kivéve akkor, ha olyan újból elzálogosított biztosítékról van szó, amelyet az alkalmazandó számviteli szabályozás szerint (vagyis az 575/2013/EU rendelet 111. cikke (1) bekezdésének első mondatának megfelelően) teljes értéken kell figyelembe venni.
Articles 429(11) and 306(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013
Értékpapír-finanszírozási kitettségek összesen (a 12–15a. sorok összege)
Institutions shall disclose the exempted CCP leg of client-cleared trade exposures of SFTs, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ebben a sorban az intézmények az LRCom;
Where the exempted leg to the CCP is a security it shall not be included in this cell unless it is a repledged security that under the applicable accounting framework (i.e. in accordance with the first sentence of Article 111(1) of Regulation (EU) No 575/2013) is included at full value.
12, LRCom;EU-12a, LRCom;13, LRCom;14, LRCom;15 és LRCom;EU-15a összegét tüntetik fel.
Total SFT exposures (sum of lines 12 to 15a)
Az intézmények figyelembe veszik, hogy az LRCom;13 és az LRCom;EU-15a negatívan járul hozzá ehhez az összeghez.
Institutions shall disclose the sum of LRCom;
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (10) bekezdése
12, LRCom;EU-12a, LRCom;13, LRCom;14, LRCom;15 and LRCom;EU-15a.
Ebben a sorban az intézmények a mérlegen kívüli tételeknek az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (10) bekezdésében meghatározott névértékét tüntetik fel a hitelegyenértékesítési tényezőkkel történő kiigazítás előtt.
Institutions shall take into account that LRCom;13 and LRCom;EU-15a contribute negatively to this sum.
Ebben a sorban az intézmények a mérlegen kívüli tételek LRCom;17 sorban megadott névértéke és a mérlegen kívüli tételek LRCom;19 sorban megadott tőkeáttételi mutató számításához használt kitettségértéke közti különbséget tüntetik fel.
Article 429(10) of Regulation (EU) No 575/2013
Mivel ez csökkenti a tőkeáttételi mutató számításához használt teljes kitettségértéket, az ebben a mezőben feltüntetett érték negatívan járul hozzá az LRCom;19 sorban megadott összeghez.
Institutions shall disclose the nominal value of all off-balance sheet items as defined in Article 429(10) of Regulation (EU) No 575/2013, before any adjustment for conversion factors.
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (10) bekezdése, 111. cikkének (1) bekezdése és 166. cikkének (9) bekezdése
Institutions shall include the difference in value between the nominal value of off-balance sheet items as disclosed on LRCom;17 and the leverage ratio exposure value of off-balance sheet items as included in LRCom;19.
Ebben a sorban az intézmények a mérlegen kívüli tételek tőkeáttételi mutató számításához használt, az 575/2013/EU rendelet 429. cikke (10) bekezdésének megfelelően meghatározott kitettségértékét tüntetik fel, figyelembe véve a vonatkozó hitelegyenértékesítési tényezőket.
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure the value disclosed in this cell shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;19.
Az intézmények figyelembe veszik, hogy az LRCom;18 negatívan járul hozzá ehhez az összeghez.
Articles 429(10), 111(1) and 166(9) of Regulation (EU) No 575/2013
Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (7) bekezdése és 113. cikke (6) bekezdése
Institutions shall disclose the leverage ratio exposure values for off-balance sheet items determined in accordance with Article 429(10) of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account the relevant conversion factors.
Ebben a sorban az intézmények a konszolidáció alkalmazandó szintjén nem konszolidált azon kitettségeket tüntetik fel, amelyek tekintetében igénybe veszik az 575/2013/EU rendelet 113. cikkének (6) bekezdése által lehetővé tett elbánást, amennyiben az 575/2013/EU rendelet 113. cikke (6) bekezdésének a)–e) pontjában előírt összes feltétel teljesül, és az illetékes hatóság megadta az engedélyt.
Institutions shall take into account that LRCom;18 contributes negatively to this sum.
A feltüntetett összeget a vonatkozó fenti mezőkben is szerepeltetni kell, mintha nem lenne mentesség alkalmazandó.
Articles 429(7) and 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013
Mivel az ebben a mezőben szereplő érték csökkenti a tőkeáttételi mutató számításához használt teljes kitettségértéket, az intézmények zárójelek között adják meg e mező értékét (ami azt jelzi, hogy ez az érték negatívan járul hozzá az LRCom;21 sorban megadott összeghez).
Institutions shall disclose the exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013 are met and where the competent authorities have given their approval.
(Az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (14) bekezdése alapján mentesített kitettségek (mérlegen belüli és mérlegen kívüli kitettségek))
The amount disclosed must also be included in the applicable cells above as if no exemption applied.
Ebben a sorban az intézmények az 575/2013/EU rendelet 429. cikkének (14) bekezdésében előírt feltételek teljesülése és az illetékes hatóság engedélye esetén az 575/2013/EU rendelet 429. cikke (14) bekezdésének megfelelően mentesített kitettségeket tüntetik fel.
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure institutions shall place the value in this cell between brackets (which signifies that it shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;21).
Az 575/2013/EK rendelet 429. cikkének (3) bekezdése, valamint 499. cikkének (1) és (2) bekezdése
(Exposures exempted in accordance with Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet))
Ebben a sorban az intézmények az 575/2013/EU rendelet 499. cikkének (2) bekezdése szerinti, az LRCom;EU-23 sorban megadott döntésnek megfelelően számított T1 tőkét tüntetik fel.
Institutions shall disclose the exposures exempted in accordance with 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013 subject to the therein stated conditions being met and where the competent authorities have given their approval.
Közelebbről, amennyiben az intézmény úgy döntött, hogy a T1 tőkét az 575/2013/EU rendelet 499. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően hozza nyilvánosságra, úgy az 575/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően számított T1 tőke összegét anélkül tünteti fel anélkül, hogy figyelembe venné az 575/2013/EU rendelet tizedik része I. címének 1. és 2. fejezetében meghatározott eltéréseket.
Articles 429(3) and 499(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013
Ezzel szemben, amennyiben az intézmény úgy döntött, hogy a T1 tőkét az 575/2013/EU rendelet 499. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően hozza nyilvánosságra, úgy az 575/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően számított T1 tőke összegét úgy tünteti fel, hogy figyelembe veszi az 575/2013/EU rendelet tizedik része I. címének 1. és 2. fejezetében meghatározott eltéréseket.
Institutions shall disclose the amount of Tier 1 capital calculated in accordance with the choice that the institution has made pursuant to Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as disclosed by LRCom;EU-23.
Ebben a sorban az intézmények az LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, LRCom;EU-19a és LRCom;EU-19b összegét tüntetik fel.
More specifically, where the institution has chosen to disclose Tier 1 capital in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, it shall disclose the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 575/2013, without taking into account the derogations laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 5752013.
Az intézmények figyelembe veszik, hogy az LRCom;
In contrast, where the institution has chosen to disclose Tier 1 capital in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, it shall disclose the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 575/2013, after taking into account the derogations laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013.
EU-19a és az LRCom; EU-19b negatívan járul hozzá ehhez az összeghez.
Institutions shall disclose the sum of LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, LRCom;EU-19a and LRCom;EU-19b.
Ebben a sorban az intézmények az LRCom;20 és az LRCom;21 hányadosát tüntetik fel, százalékos formában kifejezve.
Institutions shall take into account that LRCom;EU-19a and LRCom;EU-19b contribute negatively to this sum.
Az 575/2013/EU rendelet 499. cikkének (2) bekezdése
Institutions shall disclose LRCom;20 divided by LRCom;21 expressed as a percentage.
Ebben a sorban az intézmények az alábbi két megjelölés közül az egyiknek a megadásával tüntetik fel, hogy a tőke nyilvánosságra hozatala alkalmazásában melyik átmeneti lehetőséget választott ák:
Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
„Teljes mértékben bevezetett”, ha az intézmény a tőkeáttételi mutatót az 575/2013/EU rendelet 499. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően kívánja közzétenni
Institutions shall specify their choice of transitional arrangements for capital for the purpose of disclosure requirements by disclosing one of the following two labels:
„Átmeneti”, ha az intézmény a tőkeáttételi mutatót az 575/2013/EU rendelet 499. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően kívánja közzétenni
‘Fully phased in’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt, kivezetett eszközök értéke az 575/2013/EU rendelet 429. cikke (13) bekezdésének megfelelően
‘Transitional’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Ebben a sorban az intézmények a bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt, kivezetett eszközök értékét tüntetik fel, az 575/2013/EU rendelet 429. cikke (13) bekezdésének megfelelően.
Amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013
LRSpl tábla:
Institutions shall disclose the amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) Regulation (EU) No 575/2013.
Mérlegen belüli kitettségek bontása (a származtatott ügyletek és az értékpapír-finanszírozási ügyletek nélkül)
Template LRSpl:
Az intézmények az ebben a részben megadott utasítások alapján töltik ki az I. mellékletben található LRSpl táblát.
Split-up of on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
Mérlegen belüli kitettségek összesen (a származtatott ügyletek és az értékpapír-finanszírozási ügyletek nélkül), ebből
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete template LRSpl of Annex I.
Ebben a sorban az intézmények az LRSpl;EU-2 és az LRSpl;EU-3 összegét tüntetik fel.
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs), of which:
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;070;010 mezőben meghatározott kitettségek értékét tüntetik fel, amely a kereskedési könyvbe tartozó eszközök teljes kitettségértéke a származtatott ügyletek és az értékpapír-finanszírozási ügyletek nélkül.
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-2 and LRSpl;EU-3.
LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 és LRSpl;EU-12.
Institutions shall disclose the exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;070;010, which is the total exposure value of assets belonging to the trading book excluding derivatives and SFTs.
Fedezett kötvények
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 and LRSpl;EU-12.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;080;010 és LR4;080;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely a fedezett kötvényeket megtestesítő eszközök teljes kitettségértéke.
Covered Bonds
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;090;010 és LR4;090;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely az 575/2013/EU rendeletben kormányzatként kezelt szervezetekkel szembeni kitettségek összértéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;080;010 and LR4;080;020, which is the total exposure value of assets that are in the form of covered bonds.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;140;010 és LR4;140;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely a nem kormányzatként kezelt regionális kormányzatokkal, helyi hatóságokkal, multilaterális fejlesztési bankokkal, nemzetközi szervezetekkel és közszektorbeli intézményekkel szembeni kitettségek összértéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;090;010 and LR4;090;020, which is the total exposure value towards entities that are treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;180;010 és LR4;180;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely az intézményekkel szembeni kitettségek értéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;140;010 and LR4;140;020, which is the total exposure value towards to regional governments and local authorities, multilateral development banks, international organisations and public sector entities that are not treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;190;010 és LR4;190;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely az ingatlan-jelzálogjoggal fedezett eszközök kitettségértéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;180;010 and LR4;180;020 which is the exposure value of exposures towards institutions.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;210;010 és LR4;210;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely a lakossággal szembeni kitettségek összértéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;190;010 and LR4;190;020 which is the exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable properties.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;230;010 és LR4;230;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely a (pénzügyi és nem pénzügyi) vállalkozásokkal szembeni kitettségek összértéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;210;010 and LR4;210;020 which is the total exposure value of assets that are retail exposure.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;280;010 és LR4;280;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely a nemteljesítő eszközök teljes kitettségértéke.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;230;010 and LR4;230;020 which is the total exposure value of assets that are corporate exposure (i.e. financial and non-financial).
Egyéb kitettségek (pl. részvény, értékpapírosítás és egyéb nem hitelkötelezettséget megtestesítő eszközök)
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;280;010 and LR4;280;020 which is the total exposure value of assets that are in default.
Ebben a sorban az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XI. mellékletében a LR4;290;010 és LR4;290;020 mezőben meghatározott kitettségek összegét tüntetik fel, amely az egyéb, nem kereskedési könyvi kitettségek (pl. részvény, értékpapírosítás és egyéb nem hitelkötelezettséget megtestesítő eszközök) 575/2013/EU rendelet szerinti teljes kitettségértéke.
Other exposures (e.g. equity, securitisations, and other non-credit obligations assets)
Itt kell feltüntetni a T1 tőke meghatározása során levont és ezért az LRCom;
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
2 sorban megadott eszközöket is, amennyiben azokat nem az LRSpl;EU-2–LRSpl;EU-12 sorokban veszik figyelembe.
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
LRQua tábla:
Template LRQua:
Az intézmények az ebben a részben megadott utasítások alapján töltik ki az I. mellékletben található LRQua táblát.
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
Az 575/2013/EU rendelet 451. cikke (1) bekezdésének d) pontja
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
Ebben a sorban a következőkre vonatkozóan kell releváns információkat megadni:
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
a túlzott tőkeáttételi kockázat értékelésére szolgáló eljárások és erőforrások;
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
a túlzott tőkeáttételi kockázat értékeléséhez adott esetben használt matematikai eszközök, ideértve az esetleges belső célértékekkel kapcsolatos információkat és azt, hogy használnak-e az 575/2013/EU rendelet szerinti tőkeáttételi mutatón kívül egyéb mutatókat;
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
milyen módon veszik figyelembe a túlzott tőkeáttételi kockázat kezelése során a lejárati eltéréseket és a megterhelt eszközöket;
ways of how maturity mismatches and asset encumbrance are taken into account in managing the risk of excessive leverage;
a tőkeáttételi mutató változására reagáló folyamatok, ideértve a túlzott tőkeáttételi kockázat kezelése érdekében a T1 tőke esetleges növelését célzó folyamatokat és ütemezést;
processes for reacting to leverage ratio changes, including processes and timelines for potential increase of Tier 1 capital to manage the risk of excessive leverage;
vagy a túlzott tőkeáttételi kockázat kezelése érdekében a tőkeáttételi mutató nevezőjének (teljes kitettségérték) kiigazítását célzó eljárásokat és ütemezést.
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
Azon tényezők leírása, amelyek hatással voltak a tőkeáttételi mutatóra abban az időszakban, amelyre a nyilvánosságra hozott tőkeáttételi mutató vonatkozik
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
Az 575/2013/EU rendelet 451. cikke (1) bekezdésének e) pontja
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
Ebben a sorban a következőkre vonatkozóan kell releváns információkat megadni:
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
a tőkeáttételi mutató előző közzétételi referencia-időpont óta bekövetkezett számszerű változása;
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
a tőkeáttételi mutató előző közzétételi referencia-időpont óta bekövetkezett változásának fő mozgatói, a következőkre vonatkozó magyarázó megjegyzésekkel:
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
a változás jellege, valamint hogy a változás a mutató számlálóját, nevezőjét vagy mindkettőt érintette-e;
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
a változás belső stratégiai döntés eredménye volt-e, és amennyiben igen, e döntés kifejezetten a tőkeáttételi mutatóra irányult-e, vagy arra csak közvetve hatott;
whether it resulted from an internal strategic decision and, where so, whether that strategic decision was aimed directly at the leverage ratio or whether it impacted the leverage ratio only indirectly;
a tőkeáttételi mutatót befolyásoló gazdasági és pénzügyi környezettel kapcsolatos legfontosabb külső tényezők.
the most significant external factors related to the economic and financial environments that had an impact on the leverage ratio.
Az 575/2013/EU rendelet 451. cikkének (1) bekezdése 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013 started to apply from 1 January 2015.
Annak biztosítása érdekében, hogy az intézmények az egész Unióban a lehető leghamarabb hatékony és harmonizált módon tegyenek eleget a tőkeáttételi mutatóval kapcsolatos információk közzétételére vonatkozó kötelezettségnek, meg kell követelni, hogy az intézmények a lehető legkorábbi időponttól kezdve alkalmazzák az ezen információk közzétételére szolgáló táblákat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
A Bizottság (EU) 2016/201 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 15 February 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. február 15-én .
Council Regulation (EU) 2016/214
A Tanács (EU) 2016/214 rendelete
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
A Tanács 2016. február 15-én elfogadta a (KKBP) 2016/220 határozatot [1], amely továbbra is a 2011/101/KKBP határozat [2] I. mellékletében tartott hét személyt és egy szervezetet, az említett határozat II. mellékletében pedig öt személyt.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
A 314/2004/EK tanácsi rendelet [3] a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
2016. február 16-én az (EU) 2016/218 bizottsági végrehajtási rendelet [4] hét személyt és egy szervezetet továbbra is a 314/2004/EK rendelet III. mellékletében tartott.
Article 1
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 15 February 2016.
A Tanács 2016. február 15-i (KKBP) 2016/220 határozata a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát).
For the Council
A Tanács 2011/101/KKBP határozata (2011. február 15.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 42., 2011.2.16., 6. o.).