natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Az állítás csak nagy intenzitású és/vagy hosszan tartó, az izmok kifáradásához és a vázizomzat glikogénraktárainak kimerüléséhez vezető testmozgást végző felnőtteknek szánt élelmiszerek esetében alkalmazható.
Commission Regulation (EU) 2015/8
A Bizottság (EU) 2015/8 rendelete
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
egyes, nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Az illetékes nemzeti hatóságnak az érvényes kérelmeket tudományos értékelés céljából továbbítania kell az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA, a továbbiakban: Hatóság), valamint tájékoztatás céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz.
In some cases, the scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and therefore other legitimate factors relevant to the matter under consideration should also be taken into account.
A tudományos kockázatértékelés bizonyos esetekben nem képes egymaga biztosítani az összes olyan információt, amelyekre a kockázatkezelési döntést kell alapozni, ezért figyelembe kell venni a vizsgált kérdéshez tartozó egyéb indokolt tényezőket is.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
A Dextro Energy GmbH & Co.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266) [2].
KG. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak véleményt kellett nyilvánítania a glükóznak az energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvételével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról (EFSA-Q-2012-00266. sz. kérdés) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A glükóz metabolizmusa a szervezet rendes energiatermelő anyagcsere-folyamata során megy végbe.”
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glucose and contribution to energy-yielding metabolism.
A Bizottság és a tagállamok 2012. május 11-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, amelynek következtetése szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján ok-okozati összefüggés állapítható meg a glükóz fogyasztása és az energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvétele között.
The target population is the general population.
A célcsoport az átlagos lakosságcsoport.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00267) [3].
KG. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak véleményt kellett nyilvánítania a glükóznak az energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvételével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról (EFSA-Q-2012-00267. sz. kérdés) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose supports normal physical activity’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A glükóz elősegíti a normál fizikai aktivitást.”
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
A Bizottság és a tagállamok 2012. május 11-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, amelynek következtetése szerint egy, a glükóz fogyasztása és az anyagcsere-folyamatokban való részvétel közötti kapcsolatra vonatkozó állítás tekintetében már sor került kedvező kimenetelű értékelésre, és szakvéleményében hivatkozott a glükóz energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvételéről szóló, egészségre vonatkozó állításra (EFSA-Q-2012-00266. sz. kérdés).
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00268) [4].
KG. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak véleményt kellett nyilvánítania a glükóznak az energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvételével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról (EFSA-Q-2012-00268. sz. kérdés) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: A glükóz hozzájárul a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokhoz.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00269) [5].
KG. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak véleményt kellett nyilvánítania a glükóznak az energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvételével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról (EFSA-Q-2012-00269. sz. kérdés) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A glükóz a testmozgás során részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.”
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00270) [6].
KG. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak véleményt kellett nyilvánítania a glükóznak az energiatermelő anyagcsere-folyamatokban való részvételével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról (EFSA-Q-2012-00270. sz. kérdés) [6].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal muscle function’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A glükóz hozzájárul a normál izomműködéshez.”
Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
Az 1924/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 13. cikkének (1) bekezdése értelmében az egészségre vonatkozó állításoknak általánosan elfogadott tudományos bizonyítékokon kell alapulniuk.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Az engedélyezés iránti kérelmet abban az esetben is indokolt elutasítani – még ha a Hatóság tudományos értékelése kedvező volt is –, ha az egészségre vonatkozó állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendelet egyéb általános vagy egyedi követelményeinek.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Nem tehetők olyan, egészségre vonatkozó állítások, amelyek nem egyeztethetők össze az általánosan elfogadott táplálkozási és egészségügyi alapelvekkel.
However, the use of such a health claim would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of sugars for which, on the basis of generally accepted scientific advice, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Ezeknek az egészségre vonatkozó állításoknak az alkalmazása azonban ellentmondásos és félrevezető üzenetet közvetítene a fogyasztóknak, mivel cukrok fogyasztására ösztönözné őket, amelyek kapcsán az általánosan elfogadott tudományos ajánlások alapján, a nemzeti és nemzetközi hatóságoktól olyan tájékoztatást kapnak, hogy ezek bevitelét csökkenteni kell.
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Ezért egy ilyen, egészségre vonatkozó állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendelet 3. cikke második bekezdése a) pontjának, amely úgy rendelkezik, hogy az egészségre vonatkozó állítások alkalmazása nem lehet félreérthető vagy megtévesztő.
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
Továbbá a fogyasztók félrevezetésének csökkentéséhez az sem lenne elegendő, ha az egészségre vonatkozó érintett állítást csak meghatározott alkalmazási feltételekkel és/vagy kiegészítő nyilatkozatokkal vagy figyelmeztetésekkel engedélyeznék; következésképpen az állítások nem engedélyezhetők.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Az e rendelet tárgyát képező, egészségre vonatkozó állítások az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állítások, ezért az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének elfogadásáig vonatkozik rájuk az említett rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében megállapított átmeneti időszak, feltéve, hogy megfelelnek az említett rendeletnek.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Az e rendeletben előírt intézkedések meghatározása során a Bizottság figyelembe vette az 1924/2006/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően a kérelmező és a nyilvánosság által benyújtott észrevételeket.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Sor került konzultációra a tagállamokkal,
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Member States have been consulted,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások nem vehetők fel az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett, engedélyezett állítások uniós listájára.
Article 1
Ugyanakkor az e rendelet hatálybalépése előtt használt, az (1) bekezdésben említett, egészségre vonatkozó állítások e rendelet hatálybalépésétől számítva legfeljebb hat hónapig továbbra is használhatók.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
2. cikk
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 6 January 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
The President
The EFSA Journal 2012; 10(5):2694.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
A Bizottság 2012. május 16-i 432/2012/EU rendelete a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról (HL L 136., 2012.5.25., 1. o.).
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Az egészségre vonatkozó elutasított állítások
ANNEX
Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Rejected health claims
Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Állítás
Claim
A 13. cikk (5) bekezdése szerinti, egészségre vonatkozó állítás, mely újonnan felfedezett tudományos bizonyítékon alapul, és/vagy védett adatok védelmére irányuló kérelmet tartalmaz
EFSA opinion reference
Glükóz
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
A glükóz metabolizmusa a szervezet rendes energiatermelő anyagcsere-folyamata során megy végbe
Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism
A glükóz hozzájárul a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokhoz
Glucose supports normal physical activity
A glükóz a testmozgás során részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban
Commission Regulation (EU) 2015/17
A Bizottság (EU) 2015/17 rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa övezetben, valamint a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2015/18
A Bizottság (EU) 2015/18 rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2014. évi halászati kvótáját.
Commission Regulation (EU) 2015/19
A Bizottság (EU) 2015/19 rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa övezetben és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa; az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
A Bizottság (EU) 2015/22 végrehajtási rendelete
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Használt, négykerékhajtású, kompakt szabadidő-terepjáró (SUV) 2000 cm3 hengerűrtartalmú dízelmotorral, egy öt sebességfokozatú kézi sebességváltóval és egy hátrameneti fokozattal.
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
Bruttó össztömege körülbelül 2330 kg, teljes terhelhetősége körülbelül 700 kg.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Egyetlen, összefüggő légtere van a személyek és az áruk szállítására.
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
A kabinban (a vezetőüléssel együtt) egy két ülésből álló üléssor, valamint öt, ablaktáblával ellátott ajtó van (a hátsó ajtó oldalirányba nyíló típusú).
The floor of the cargo area is equipped with carpeting; the entire interior of the vehicle has side and roof upholstery.
A rakodótér padlója szőnyeggel, a gépjármű teljes belseje tető- és oldalkárpittal van ellátva.
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
A gépjármű az első és a hátsó ablakok le- és felhúzására alkalmas mechanizmussal van felszerelve.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
A gépjárművet úgy tették áruszállításra alkalmassá, hogy kivették a második üléssort, a hátsó ülések és a biztonsági övek beszerelésére szolgáló állandó rögzítési pontokat pedig lefedték és a kabint egy hálós válaszfallal elválasztott ák.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
A hátsó ülések és a biztonsági övek beszerelésére szolgáló állandó rögzítési pontokat nem távolították el vagy tették tartósan használhatatlanná.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8703, a 870332 és a 87033290 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Áruszállító járműként a 8704 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt, mivel objektív jellemzői és általános megjelenése alapján a jármű elsősorban személyszállításra tervezett járműnek minősül (öt ablak, tető- és oldalkárpit, szőnyeg).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Az áruszállítás céljából elvégzett átalakítások (a hátsó ülések kivétele, a hálós válaszfal beillesztése) könnyen visszafordítható műveletek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
A Bizottság (EU) 2015/20 végrehajtási rendelete
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Elektronikus készülék (úgynevezett „médiaszerver”), amely egy beépített 2 TB-os flashmemóriát, egy 4 TB tárolókapacitással rendelkező merevlemezt és egy MPEG processzort tartalmaz különféle video-, kép- és hangformátumok számára.
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
A készüléket többek között a következő interfészekkel látták el:
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
két 1Gbe (GigaBit ethernet) rézből készült ingest csatlakozó a vételhez,
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
két 10Gbe, SFP típusú (Small Form-factor Pluggable) adatátviteli csatlakozó a továbbításhoz,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
két 1Gbe rézből készült irányítócsatlakozó a készülék vezérléséhez,
two USB ports.
két USB-csatlakozó.
The apparatus uses the following media formats:
A készülék a következő médiaformátumokat használja:
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
MPEG-2 TS és MPEG-4 (H.264),
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
Variable Bitrate (VBR) és Constant Bitrate (CBR),
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
High-Definition (HD) és Standard-Definiton (SD).