natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
A hirdetmény közzététele
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Amennyiben egy tagállam él a 2003/71/EK irányelv 14. cikke (3) bekezdésében biztosított lehetőséggel, és hirdetmény közzétételét követeli meg arról, hogy a tájékoztató rendelkezésre bocsátása hogyan történt, és azt a nyilvánosság hol szerezheti be, az említett hirdetményt a tájékoztatók közzététele tekintetében az e rendelet 8. cikkében előírt követelményeknek megfelelő újságban kell közzétenni.
The notice shall contain the following information:
Amennyiben a hirdetmény olyan tájékoztatóra vonatkozik, amelyet kizárólag azzal a céllal tették közzé, hogy engedélyezzék az értékpapírok szabályozott piacra történő bevezetését, és az érintett szabályozott piacon már engedélyezettek az ilyen kategóriájú értékpapírok, a hirdetmény az érintett szabályozott piac hivatalos lapjában is közzétehető, függetlenül attól, hogy a hivatalos lap nyomtatott vagy elektronikus formában létezik-e.
the identification of the issuer;
A hirdetményt legkésőbb a tájékoztatónak a 2003/71/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti közzétételét követő munkanapon kell megjelentetni.
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
A hirdetmény a következő információkat tartalmazza:
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
a kibocsátó megnevezése;
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
a felajánlott és/vagy a piacra bevezetni kívánt értékpapírok fajtája, kategóriája és mennyisége, amennyiben ezek az adatok a hirdetmény közzétételének időpontjában ismertek;
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
az ajánlattétel/bevezetés tervezett ideje;
its date.
nyilatkozat a tájékoztató közzétételéről és beszerezhetőségének helyéről;
Article 10
a nyomtatott tájékoztató nyilvános beszerezhetőségének helye és időszaka;
List of approved prospectuses
a hirdetmény kelte.
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
10. cikk
CHAPTER III
Jóváhagyott tájékoztatók jegyzéke
ADVERTISEMENTS
Az illetékes hatóság internetes oldalán a 2003/71/EK irányelv 14. cikke (4) bekezdésével összhangban közzétett jóváhagyott tájékoztatók jegyzékében meg kell jelölni, hogy az érintett tájékoztatókat hogyan tették nyilvánosan hozzáférhetővé, és azok hol szerezhetők be.
Article 11
III.
Dissemination of advertisements
FEJEZET
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
REKLÁM
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
11. cikk
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
Reklámok terjesztése
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Amennyiben a nyilvános ajánlattételre vagy a szabályozott piacra történő bevezetésre vonatkozóan reklám került közzétételre, és ezt követően a tájékoztatóban foglalt információkkal kapcsolatos jelentős új tényező, lényegi hiba vagy pontatlanság felmerülése vagy feltárása miatt a tájékoztatóhoz kiegészítő jegyzéket tesznek közzé, módosított reklámot kell közzétenni, amennyiben a tájékoztatóban foglalt információkkal kapcsolatos jelentős új tényező, lényegi hiba vagy pontatlanság miatt a korábban közzétett reklám pontatlanná vagy félrevezetővé vált.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
A módosított reklámban hivatkozni kell a korábbi reklámra, közölni kell, hogy a korábbi reklámot az abban foglalt pontatlan vagy félrevezető információ miatt módosították, és fel kell tüntetni a reklám két változata közötti különbséget.
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
A módosított reklámot a kiegészítés közzétételét követően indokolt késedelem nélkül kell közzétenni.
Article 12
A szóban terjesztett reklámok kivételével minden módosított reklámot legalább az eredeti reklám közzétételére használt médiumokban közzé kell tenni.
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
A módosított reklám közzétételére vonatkozó kötelezettség a nyilvános kibocsátás végleges lezárásáig vagy – ha ez később történik meg – a szabályozott piacon való kereskedés megkezdéséig alkalmazandó.
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
Amennyiben a 2003/71/EK irányelv alapján nem kell tájékoztatót készíteni, a reklámokban erre vonatkozó figyelmeztetést kell szerepeltetni, kivéve, ha a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy úgy dönt, hogy a 2003/71/EK irányelvnek, a 809/2004/EK rendeletnek és e rendeletnek megfelelő tájékoztatót tesz közzé.
contradict the information contained in the prospectus;
12. cikk
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
A 2003/71/EK irányelv 15. cikkének (4) bekezdésében előírt összhang
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
A szóbeli vagy írásbeli formában kiadott, a nyilvános kibocsátásra vagy a szabályozott piacra történő bevezetésre vonatkozó, reklám- vagy egyéb célú információk:
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
nem állhatnak ellentétben a tájékoztatóban közölt információkkal;
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
nem utalhatnak a tájékoztatóban közölt információkkal ellentétben álló információkra;
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
nem mutathatják be a tájékoztatóban közölt információkat kiegyensúlyozatlan módon, például a negatív aspektusok kihagyásával vagy azok pozitív aspektusoknál kevésbé hangsúlyos bemutatásával;
CHAPTER IV
nem tartalmazhatnak a kibocsátó vonatkozásában a tájékoztatóban nem ismertetett, alternatív teljesítménymutatókat.
FINAL PROVISIONS
Az a)–d) pontok alkalmazásában a tájékoztatóban közölt információk közé tartoznak a tájékoztatóban foglalt információk, ha a tájékoztatót már közzétették, vagy a tájékoztatóba belefoglalni kívánt információk, ha a tájékoztatót későbbi időpontban teszik közzé.
Articles 13
A d) pont alkalmazásában az alternatív teljesítménymutatók olyan, a korábbi vagy jövőbeli pénzügyi teljesítményre, pénzügyi helyzetre vagy pénzforgalomra vonatkozó pénzügyi mutatók, amelyeket az alkalmazandó pénzügyi adatszolgáltatási keretszabályok nem definiálnak.
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
IV.
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
FEJEZET
in Article 1, paragraphs 5 and 6 are deleted;
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Articles 29 to 34 are deleted.
13. cikk
Article 14
A 809/2004/EK rendelet módosításai
Entry into force
A 809/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1. cikk (5) és (6) bekezdését el kell hagyni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 29–34. cikket el kell hagyni.
Done at Brussels, 30 November 2015.
14. cikk
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2015. november 30-án.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
a Bizottság részéről
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/302
A Bizottság (EU) 2016/302 végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing.
Árucikk kb. 31 × 32 cm méretű, műanyag rajztábla formájában, világos színű műanyaggal bevont törölhető mágneses rajzfelülettel.
The surface is surrounded and held by a plastic frame.
A felületet műanyag keret veszi körbe és tartja össze.
There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface.
A táblához zsinóron fémheggyel ellátott műanyag toll kapcsolódik; a tollat a felületre nyomva képek, betűk stb. rajzolhatók a felületre, ez utóbbi mágnesességét kihasználva.
There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface.
A műanyag keretben található mélyedésekben lazán rögzítve négy kisméretű mágneses játékbélyegző helyezkedik el, amelyekkel figurákat lehet a felületre bélyegezni.
The erasing function works by lifting the upper layer of the plastics;
A törlőfunkció a műanyag felső rétegének megemelésével váltható ki;
the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function.
a felső réteg megemelésére szolgáló mechanizmus a rajztábla alsó rétegébe van beépítve, és funkciója a mágnesesség megszüntetése.
The article is designed for the entertainment of children.
Az árucikket gyermekek szórakoztatására tervezték.
Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. a), 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 950300 és a 95030095 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610).
A 9610 vtsz. alatti palatáblaként vagy táblaként, illetve író- vagy rajztáblaként való besorolás kizárt, mivel az árucikket nem arra használják, hogy palavesszővel, krétával, illetve filc- vagy rosthegyű tollal írjanak vagy rajzoljanak rá (lásd még a 9610 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázatot [HRM]).
The article has the characteristics of a toy of heading 9503.
Az árucikk a 9503 vtsz. szerinti játék jellemzőivel bír.
As heading 9503 provides the most specific description, classification under heading 3926 as other articles of plastics is also excluded.
Mivel a 9503 vtsz. adja a legrészletesebb leírást, a 3926 vtsz. szerinti, műanyagból készült más áruként való besorolás szintén kizárt.
The article is a composite article within the meaning of GIR 3(b).
Az árucikk a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. b) általános szabály szerint összetett árunak minősül.
It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Műanyag és mágneses felületből áll, amelyek együtt alkotnak egészet (lásd még a 3. b) általános értelmezési szabályhoz tartozó HRM (IX) pontját).
The frame and surface are made of plastics.
A keret és a felület anyaga műanyag.
The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
A műanyag összetevők vannak túlsúlyban, és ezek határozzák meg az árucikk 3. b) általános szabály szerinti lényeges jellemzőjét.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Következésképpen az árucikket a 95030095 KN-kód alá, műanyagból készült más játékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/303
A Bizottság (EU) 2016/303 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane Toscano (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pane Toscano [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pane Toscano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Pane Toscano” elnevezés bejegyzésére.
By the notice of opposition of 12 November 2013 and the reasoned statement of opposition of 10 December 2013, the United Kingdom opposed the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyság 2013. november 12-i felszólalásában és 2013. december 10-i indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatában kifogással élt a bejegyzés ellen.
By the notice of opposition of 12 November 2013, registered in the mail register of the Commission on 19 November 2013, Belgium opposed the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (2) bekezdésének megfelelően Belgium a Bizottság levélnyilvántartásába 2013. november 19-én felvett, 2013. november 12-i felszólalásában kifogással élt a bejegyzés ellen.
The notice of opposition sent by Belgium already included all the elements of a reasoned statement of opposition.
A Belgium által megküldött felszólalás már tartalmazta egy indokolással ellátott felszólalási nyilatkozat valamennyi elemét.
By letter of 15 January 2014, Belgium sent a more extensive reasoned statement of opposition under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2014. január 15-i levelében Belgium részletesebb, indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot nyújtott be.
The two oppositions were deemed admissible.
Mindkét felszólalás elfogadhatónak bizonyult.
By letters dated 24 January 2014 and 13 February 2014, the Commission invited Italy and the United Kingdom on one side and Italy and Belgium on the other side to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
2014. január 24-én és 2014. február 13-án kelt levelében a Bizottság felkérte egyfelől Olaszországot és az Egyesült Királyságot, másfelől Olaszországot és Belgiumot a szükséges konzultációk lefolytatására, hogy megállapodásra jussanak egymás között saját belső eljárásaiknak megfelelően.
No agreement was reached between the parties.
A felek között nem született megállapodás.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Mivel nem született megállapodás, a Bizottságnak az 1151/2012/EU rendelet 52. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt eljárás alapján határozatot kell elfogadnia.
In accordance with Article 10(1)(a) and (d) of Regulation (EU) No 1151/2012, the opponents alleged that the registration of ‘Pane Toscano’ as a protected designation of origin is contrary to Articles 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and that the name ‘Pane Toscano’ is generic.
Az 1151/2012/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjával összhangban a felszólalók azt állították, hogy a „Pane Toscano” elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésként történő bejegyzése ellentétes az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkével és 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint hogy a „Pane Toscano” elnevezés köznevesült.
The opponents claim that the soft wheat harvested in Tuscany consists of varieties that are commonly grown in most parts of the country.
A felszólalók állítása szerint a Toszkánában betakarított közönséges búza olyan fajtákat tartalmaz, amelyeket az ország legtöbb részén termesztenek.
These varieties cannot be considered as indigenous varieties or specific Tuscan varieties.
A szóban forgó fajtákat nem lehet őshonos vagy egyedi toszkán fajtáknak tekinteni.
The processing of the grain to obtain the wholegrain flour type ‘0’ that takes place in the defined geographical area is typically similar to the one that takes place everywhere in Italy and in Europe in general.
A gabonaszemek feldolgozása, amelyet a meghatározott földrajzi területen végeznek a „0”-ás típusú, teljes kiőrlésű liszt előállításához, jellemzően hasonló az Olaszország – és általában Európa – egyéb részein alkalmazott eljáráshoz.
Since the blending of various qualities of soft wheat is necessary to achieve the right mix suited to the intended use of the required flour, it is the flour's technical characteristics that characterise the product rather than the origin of the soft wheat.
Mivel a szükséges liszt tervezett felhasználására alkalmas keverék előállításához különböző minőségű közönséges búzaszemeket kell keverni, inkább a liszt technológiai tulajdonságai jellemzik a terméket, mint a közönséges búza eredete.
The technical characteristics of type ‘0’ soft-wheat wholegrain flour whose use is mandatory in the production of ‘Pane Toscano’, are generic and not specific to Tuscany.
A „Pane Toscano” előállításához kötelezően használandó, „0”-ás típusú, búzacsírát tartalmazó közönséges búzaliszt technológiai tulajdonságai generikusak, nem csupán Toszkánára jellemzőek.
The application is in contradiction in point 5.2 where it is argued that the high nutritional value and digestibility of the product is due to the use of a mixture of flours, while point 3.3 had specified the use of only one specific type ‘0’ soft-wheat wholegrain flour.
A kérelem ellentmondást tartalmaz, ugyanis az 5.2. pontban foglaltak szerint a termék magas tápértéke és jó emészthetősége egy bizonyos lisztkeverék alkalmazásának köszönhető, míg a 3.3. pont csupán egy konkrét, „0”-ás típusú, búzacsírát tartalmazó közönséges búzaliszt használatát említi.
The application did not demonstrate the causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product.
A kérelem nem bizonyítja a földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői közötti ok-okozati kapcsolatot.
This is confirmed by the circumstance that the single document is obliged to refer to the ‘profound knowledge’ of the ‘bakers' craft’, seen as ‘the most important’ in a ‘context of various interacting elements’.
Ezt erősíti meg az a tény, hogy az egységes dokumentumban foglaltak szerint „a különféle elemek kölcsönhatásával működő kontextusban alapvető fontosságúnak bizonyul a készítők tevékenysége” és alapos ismeretei.
The storage of flour at the mill for a suitable period of time to ensure the process of so-called ‘maturazione’ is not specific.
A lisztnek a malomban, meghatározott ideig történő tárolása az úgynevezett „maturazione” folyamat biztosítása érdekében nem egyedi.
This is common practice widely used throughout the European Union.
Ez általános gyakorlat, amelyet az Európai Unió egész területén széles körben alkalmaznak.
The proposed name for registration ‘Pane Toscano’ is commonly used throughout Tuscany for several types of bread, which are presumably not produced according to the process defined in the application.
A bejegyzésre javasolt „Pane Toscano” elnevezést Toszkána-szerte általánosan használják különböző típusú kenyerek megjelölésére, amelyek előállítása feltehetően nem a kérelemben meghatározottak szerint történik.
In addition, in Italy, ‘Pane Toscano’ is deemed synonymous with bread without salt.
A „Pane Toscano” emellett Olaszországban rokon értelmű azzal, hogy só nélküli kenyér.
In the follow-up of the opposition procedure, the opponents also alleged that the product specification should have included rules on the origin of the seeds, and that the influence of the temperature on the characteristics of the flours, as claimed by the applicant, is not proven by any scientific evidence.
A felszólalási eljárás során a felszólalók továbbá azt állították, hogy a termékleírásnak a magok eredetére vonatkozó szabályokat is kellett volna tartalmaznia, valamint hogy a hőmérsékletnek a liszt tulajdonságaira kifejtett – a kérelmező által hangsúlyozott – hatását semmilyen tudományos bizonyíték nem támasztja alá.