natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
A 2014-ből származó bevétel a 2016. évi kutatáshoz kerül felhasználásra.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
A kutatás finanszírozásában a pénzügyi piac mozgásai által esetlegesen okozott fluktuáció lehető legalacsonyabbra csökkentése érdekében kiegyenlítő intézkedést alkalmaznak.
supplementary staff for meetings,
Európai Fejlesztési Alap) című, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény (COM(2011) 837).
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének 21/2009 határozata az Európai Unió Tanácsa személyzetének tagjaitól eltérő személyek kiküldetési költségeinek megtérítéséről.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Az ideiglenes hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket 2003. június 30-ig alkalmazták.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
Ezért ez a költségvetési sor a Bizottság tagjai, valamint az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó ideiglenes hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételeket foglalja magában.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós programok céljára tartott vagyonkezelői számlákon keletkezett kamatok további előirányzatok beállítását teszik lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (4) bekezdése.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadási kimutatás 02 04 50., 05 09 50., 06 03 50., 08 02 50., 09 04 50., 15 03 50. és 32 04 50. (közvetett fellépés) jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
A tudományos és műszaki kutatás terén való európai együttműködésben (COST) részt vevő államok minisztereinek állásfoglalása (1991. november 21-én Bécsben írták alá) (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatásokból befolyó bevételek és megmaradt összegek visszafizetése.
enrolment fees for seminars and conferences.
Belső megállapodás a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról (HL L 247., 2006.9.9., 32. o.).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
A többéves pénzügyi keret előkészítése az EU afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal és a tengerentúli országokkal és területekkel folytatott együttműködésének finanszírozására vonatkozóan a 2014–2020 közötti időszakban (11.
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Európai Fejlesztési Alap) című, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági közlemény (COM(2011) 837 végleges).
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
A túlzotthiány-eljárás végrehajtásából származó letéteken és pénzbírságokon keletkezett kamatok – Címzett bevétel
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
a nemzeti köztisztviselők és más szakértők ideiglenes áthelyezésének vagy a Bizottsághoz történő átmeneti beosztásának, illetve rövid konzultációkra, különösen különböző területek jogharmonizációjával kapcsolatos tervezetek készítésével foglalkozó konzultációkra való meghívásának költségei;
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
továbbá konzultációk az uniós jogszabályok egységes alkalmazása érdekében,
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
A 93/115/EGK határozat alapján az Európai Közösség és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 1993. november 4-én Brüsszelben és 1993. november 17-én Luxembourgban írtak alá.
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
A garanciavállalás a 2007. január 31-ig tartó időszakra szól.
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Ennek az időszaknak a végén az EBB által nyújtott kölcsönök nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, így az említett időszakot hat hónappal automatikusan meghosszabbították.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Az EBB finanszírozási műveleteinek felső korlátja – a törölt összegek levonásával – nem haladhatja meg a 27800000000 EUR összeget, amely egy 25800000000 EUR összegű alapösszegre és egy 2000000000 EUR összegű opcionális mandátumra oszlik.
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
A garanciavállalás a 2011. október 31-ig tartó időszakra szól.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Az 1080/2011/EU határozat alapján az Európai Unió és az EBB között garanciavállalási szerződés jött létre, amelyet 2011. november 22-én Luxembourgban és Brüsszelben írtak alá.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Az uniós garancia a kifizetett hitelek és nyújtott garanciák összesített összegének 65 %-ára korlátozódik, a visszatérített összegek levonásával és valamennyi kapcsolódó összeg hozzáadásával.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső összeghatára a törölt összegek levonásával legfeljebb 29484000000 EUR, lebontva egy 27484000000 EUR összegű általános mandátumra és egy 2000000000 EUR összegű, éghajlatváltozással kapcsolatos mandátumra.
costs for social contacts between members of staff,
Ez a 2007. február 1-jén kezdődő és 2013. december 31-én befejeződő időszakra szól; azonban meghosszabbodik egy új határozat hatálybalépéséig.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső összeghatára a törölt összegek levonásával legfeljebb 30000000000 EUR, lebontva egy 27000000000 EUR összegű rögzített összegre és egy 3000000000 EUR összegű opcionális mandátumra.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében határoz az opcionális mandátum részben vagy egészben történő aktiválásáról.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Az Európai Beruházási Alapot (EBA) 1994-ben hozták létre.
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Alapító tagjai: a Bizottság által képviselt Európai Közösség, az Európai Beruházási Bank (EBB) és több pénzügyi intézmény.
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Rent and annual lease payments
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Fitting-out and security works
A külföldről érkező turisták száma az 1980-as 278 millióról 2012-re 1035 millióra emelkedett, és 2030-ig évente átlagosan 3,3%-os további növekedés várható.
Information and communication technology
Európa továbbra is a világ első számú idegenforgalmi célpontja, ahova a világszerte útra kelő külföldi turisták fele érkezik; háromnegyed részük tagállamokat keres fel.
Cryptography and highly classified information and communications technology
A statisztikák szerint 2011-ben a kínai turisták számára kiadott vízumok száma elérte az 1026000-et, szemben a 2008. évi 560000-rel.
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
A program nagy sikert aratott, és igen fontos eredményeket ért el a közös vízumpolitika kidolgozásának és végrehajtásának köszönhetően.
Technical security countermeasures
Fő társadalmi kihívásainak leküzdése érdekében az Unió létrehozta a Horizont 2020 K+F beruházási programot, amelynek célja egy versenyképes és fenntartható Európa megteremtése;
Furniture, technical equipment and transport
annak érdekében hogy az uniós régiókat segítse egy közös, megfelelő út intelligens regionális szakosodás révén történő követésében, az Unió az intelligens szakosodásra irányuló kutatási és innovációs stratégiákat (RIS3) vezetett be.
Article 2 1 1 — Total
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Conferences, congresses and meetings
Harmadik felek hozzájárulásaiból eredő, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Organisation of meetings, conferences and congresses
Lásd a 04 03. alcímet.
Experts’ travel expenses
Az előirányzat a konvergenciára vonatkozó ESZA-célkitűzés alá tartozó programok keretében rendezésre váró kötelezettségvállalások fedezésére szolgál a 2007–2013-as programozási időszakban.
Satellite imagery
E cél a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájának felgyorsítása a növekedési és foglalkoztatási feltételek javításával.
Public information and public events
Az előirányzat a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” ESZA-célkitűzés alá tartozó programok keretében rendezésre váró kötelezettségvállalások fedezésére szolgál a 2007–2013-as programozási időszakban.
Translation
E célkitűzés – a legkevésbé fejlett régiókat kivéve – a régiók versenyképességének és vonzerejének, valamint a foglalkoztatásnak a megerősítésére irányul, figyelembe véve az Európa 2020 stratégiában meghatározott célokat.
Interpretation
Az előirányzat a 2014-2020-as programozási időszakban „A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés megvalósítására nyújtott ESZA-támogatás fedezésére szolgál a kevésbé fejlett régiókban.
Article 2 2 2 — Total
E gazdaságilag és társadalmilag lemaradó régiók felzárkóztatása hosszú távú kitartó erőfeszítéseket kíván meg.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Az előirányzat a 2014-2020-as programozási időszakban „A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés megvalósítására nyújtott ESZA-támogatás fedezésére szolgál a 2007-2013-as fokozatosan kieső és fokozatosan bekerülő régiók rendszerének helyébe lépő új, „átmeneti régiók” kategóriában.
Article 2 2 4 — Total
Ebbe a kategóriába tartozik az összes olyan régió, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP-értékének 75 %-a és 90 %-a közé esik.
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Az előirányzat a 2014-2020-as programozási időszakban „A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások ”célkitűzés megvalósítására nyújtott ESZA-támogatás fedezésére szolgál a fejlettebb régiókban.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Míg a kevésbé fejlett régiókban nyújtott támogatás továbbra is a kohéziós politika prioritása marad, ezen előirányzat az összes tagállamot érintő jelentős kihívások– így például a tudásalapú gazdaságban folytatott globális verseny, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás és a jelenlegi gazdasági környezet által súlyosbított szociális polarizáció – fedezésére szolgál.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
A költségvetési rendelet 140. cikkének (6) bekezdése szerint a Bizottságnak visszafizetett – ideértve tőke-visszafizetéseket, felszabadított biztosítékokat és kölcsönök tőkeösszegének visszafizetését –, a bevételkimutatás 6 3 4 1. jogcíme alatt elszámolt bármely pénzügyi eszközből a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének i. pontja értelmében további előirányzatok nyújthatók.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
painting,
Az országokon belüli magas munkanélküliség és a munkaerő országok közötti alacsony mobilitása mellett néhány országban és régióban hiány mutatkozik a szakemberekből és a munkaerőből.
miscellaneous maintenance,
A jól teljesítő munkaerőpiacok fontosak a sokkokhoz való alkalmazkodás elősegítésében, mivel a legjobb felhasználásra és az elöregedéshez kapcsolódó potenciális munkaerőhiány kezelésére biztosítanak forrásokat.
repairs to technical installations,
Az Unión belüli mobilitás elvileg segít megszüntetni a munkaerőhiányokat és egyenlőtlenségeket.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
A 35 éven felüli korcsoportban több a mobilitás útjában álló akadály, ezért fontos tesztelni a külön e korcsoport számára kidolgozott pénzügyi és/vagy egyéb támogatás fejlesztését.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
A program a 35 évnél idősebb munkanélküliekre, köztük a hosszú távú munkanélküliséggel küzdőkre irányul.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Ez a korcsoport a népesség olyan szegmensét reprezentálja, amely munkatapasztalaton alapuló, jelentős szakértelemmel rendelkezik, ez pedig szükségessé teszi a programot.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Tekintettel a hosszú távú munkanélküliséggel küzdők arányára, az Újraaktiválás programnak tesztelnie kellene a hosszú távú munkanélküliek igényeihez történő hozzáigazítás támogatását.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
A munkaadók arra ösztönzése érdekében, hogy álláslehetőséget kínáljanak más tagállamból származó munkanélkülieknek, az Újraaktiválás programnak azt fogja tesztelni, hogy milyen intézkedésekkel lehet bevonni a munkaadókat, illetve hogy milyen pénzügyi és/vagy egyéb támogatásra lenne szükségük a munkaadóknak.
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
Az előirányzat valamennyi, 2013. december 31-ig benyújtott kérelemre alkalmazható.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
A 2009. május 1-je és 2011. december 31-e között benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja.
communication service providers,
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja.
the price of communications and data-transmission.
A lenrost magántárolása
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Az előirányzat a 05 03 02. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok által nem fedezett, egyéb közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó kiadások, valamint egy adott költségvetési sorhoz nem hozzárendelhető korrekciók fedezésére szolgál.
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
Mezőgazdasági kiadások ellenőrzése
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Ellenőrzési és megelőző intézkedések – Az Unió által teljesített közvetlen fizetések
subscription to secure communication services,
Kísérleti projekt – A forgalmi dugókon túl:
the price of secure communications and data transmissions.
intelligens integrált közlekedési megoldások a közúti infrastruktúrához
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Az előirányzat a 2013-as városi mobilitási csomag végrehajtásának támogatására szolgál.
the purchase or rental of equipment or software,
A csomag célja, hogy megerősítse az európai városoknak nyújtott támogatást a városi mobilitás területén tapasztalt kihívások kezelése terén.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
A tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló 2009/33/EK irányelv teljes körű átültetése 2013 novemberében lezárult.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Az irányelv alkalmazásáról szóló első jelentés eredményei 2013. április 18-án kerültek közzétételre.
subscriptions to communications services,
Egy szakpolitikai ajánlásokat megfogalmazó külső értékelést végeztek.
the price of communications and data transmissions.
A tengeri gyorsforgalmi utakra vonatkozó elképzelésre való tekintettel ez a javaslat összhangban áll az Európa 2020 stratégiával, a közlekedésről szóló fehér könyv felülvizsgálatával és a TEN-T projekttel.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
A városok és a kikötők ugyanazokkal a problémákkal és lehetőségekkel szembesülnek, ezért a következő területeken kell innovatív megoldásokat kidolgozni:
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Ezeknek az innovatív fellépéseknek a tengeri és tengerparti turizmusra is hatással kell lenniük.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
A „Környezetvédelem és éghajlat-politika (LIFE)” támogatási kiadásai – „Környezetvédelem” alprogram
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a LIFE-ból