natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
az egyenruha-vásárlások (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet számára),
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlása, bérlése vagy lízingelése és karbantartása, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
financing of teaching aids,
írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus irodagép vásárlása, bérlése vagy lízingelése,
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
a postai és futárszolgálatoknak, a légi úton, tengeren vagy vasúton küldött postai és más csomagok kézbesítésének, valamint a Hivatal belső postaszolgálatának a díjai,
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetéseket, valamint a Közösség hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
a műszaki és logisztikai támogatást, a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzést és általános tevékenységeket, az általános számítástechnikai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetéseket stb.; a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, valamint a számítógépes projektek megvalósítását,
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadások.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1356000 EUR.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (My IntraComm) elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a szakkönyvek és folyóiratok megőrzésével, az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.;
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletben meghatározott eljárásnak megfelelően csak a többi költségvetési sorba való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A6. cím – Összesen
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A6.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
CÍM
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
A6 01.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
A6 10.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
ALCÍM —
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
A6 01.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
ALCÍM
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
A6 01 02. jogcímcsoport – Összesen
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
A6 01.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
A6 10.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
ALCÍM
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
A6 10.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 800000 EUR.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
a szerződéses alkalmazottak díjazása (az alkalmazási feltételek IV. címe értelmében), az intézmény szerződéses alkalmazottakra vonatkozó szociális biztonsági rendszere a IV. címben leírtak szerint, valamint az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozás költsége,
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
a technikai és igazgatási munkára vonatkozó alvállalkozói, illetve a szellemi szolgáltatások végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások,
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 7000000 EUR.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
az olyan speciális tanulmányokra és konzultációkra fordított kiadások, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (természetes vagy jogi személyeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatalban nem áll rendelkezésre megfelelő alkalmazott, aki elkészíthetné az ilyen tanulmányokat,
other operating expenditure not specifically provided for above.
a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő biztosítási díjak, a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjak a Hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
valamint a festési, javítási munkák és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányok,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapcsolatos kiadások,
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
különféle típusú biztosítások,
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetések, valamint a Közösség hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalak létesítésének költsége,
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
a műszaki és logisztikai támogatás a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzés és általános tevékenységek, az általános számítástechnikai képzések, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetések stb.; a külső üzemeltető személyzet, a hivatali szolgáltatások, a nemzetközi szervezetek tagsági díjai stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányok, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségek, valamint a számítógépes projektek megvalósítása,
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 685000 EUR.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak más költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
A7. cím – Összesen
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
A7.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
A7 01.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
A7 10.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
ALCÍM —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
A7 01.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
ALCÍM
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
A7 01 02. jogcímcsoport – Összesen
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
A7 01.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
ALCÍM – ÖSSZESEN
electronic storage,
A7 10.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
ALCÍM
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
A7 10.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
ALCÍM – ÖSSZESEN
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
a magánjogi szerződések alapján foglalkoztatott külső munkatársakkal és kölcsönmunkaerővel kapcsolatos kiadások (díjazás, biztosítás stb.),
storing activities for publications:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4034000 EUR.
placing in storage, entries/removals, etc.,
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal nem rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné; beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását,
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
dispatch costs:
a személy- és vagyonvédelemmel, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződésekkel, biztonsági berendezések karbantartására kötött szerződésekkel, oktatással és kis tételek beszerzésével kapcsolatos költségeket (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
mailing, transport, shuttles, etc.,
a munkahelyi egészség és biztonság védelmével, különösen a tűzoltó berendezések beszerzésével, bérlésével és karbantartásával, a tűzjelző berendezések cseréjével, az oktatással és a kötelező ellenőrző bejárásokkal kapcsolatos kiadásokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
acquisition and management of address lists:
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
production, input/coding, updating, etc.,
a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevékenységeket, az általános információtechnológiai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket stb., a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., az információtechnológia (IT) hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonsági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
promotion and marketing:
a Hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
a Hivatal hozzájárulása a bölcsődék és óvodák költségeihez,
information and assistance to the public,
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk megőrzésével kapcsolatos ráfordítások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
equipment for libraries:
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
Tisztségcsoport és besorolási fokozat [83] [84]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Összes alkalmazott
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Kutatás és innováció – Közös Kutatóközpont
public websites maintenance and development,
Kutatás és technológiafejlesztés – Közös Kutatóközpont
helpdesk for website users.
Kutatás és innováció – Közvetett fellépés
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Kutatás és technológiafejlesztés – Közvetett fellépés
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Összes alkalmazott [85]
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Hivatalok
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Kiadóhivatal (OP)
Title A3 — Total
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)
TITLE A3
Összes alkalmazott [87]
CHAPTER A3 02 —
Az Európai Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek
CHAPTER A3 03 —
Decentralizált ügynökségek – Vállalkozás- és Iparpolitika
CHAPTER A3 10 —
Álláshelyek
CHAPTER A3 01
Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
Article A3 01 02 — Total
2014. december 31-én ténylegesen betöltött
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Állandó
CHAPTER A3 02
Ideiglenes
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Európai GNSS Ügynökség (GSA)
Measures to protect the euro against counterfeiting
Decentralizált ügynökségek – Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
Information and communication measures
Decentralizált ügynökségek – Mobilitás és Közlekedés
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Decentralizált ügynökségek – Környezetvédelem
CHAPTER A3 03
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) – Biocidokkal kapcsolatos tevékenységek
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Lásd az S 03 01 02. – Európai Vegyianyag-ügynökség személyzeti létszámtervét.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) – A veszélyes vegyi anyagok behozatalára és kivitelére vonatkozó jogi aktusokkal kapcsolatos tevékenységek
CHAPTER A3 10
Decentralizált ügynökségek – Kommunikációs hálózatok, tartalom és technológia
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Decentralizált ügynökségek – Belső piac és szolgáltatások
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Decentralizált ügynökségek – Oktatás és kultúra
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Decentralizált ügynökségek – Egészségügy és fogyasztóvédelem
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Decentralizált ügynökségek – Belügy
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol)
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Európai Rendőrakadémia (CEPOL) [88]
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség (eu-LISA)
financing of teaching aids.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO)
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Decentralizált ügynökségek – Nyelvi szolgálatok
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Decentralizált ügynökségek – Energiaügy
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Decentralizált ügynökségek – A jog érvényesülése
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E)
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR)