natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p. 1).
A Bizottság 2010. szeptember 13-i 801/2010/EU rendelete a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 241., 2010.9.14., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
A Bizottság 2010. szeptember 13-i 802/2010/EU rendelete a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 241., 2010.9.14., 4. o.).
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE POSITION TO BE ADOPTED ON BEHALF OF THE UNION WITHIN THE PORT STATE CONTROL COMMITTEE OF THE PARIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON PORT STATE CONTROL
MELLÉKLET
Before each annual PSCC meeting of the Paris MOU, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of all relevant information transmitted to the European Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRŐL SZÓLÓ PÁRIZSI MEMORANDUM KIKÖTŐ SZERINT ILLETÉKES ÁLLAM ÁLTALI ELLENŐRZÉSSEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁGÁBAN AZ UNIÓ NEVÉBEN KÉPVISELENDŐ ÁLLÁSPONT ÉVENTE TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
A Párizsi Memorandum kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéssel foglalkozó bizottságának minden éves ülése előtt meg kell tenni a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az Unió nevében képviselendő álláspont figyelembe vegye az Európai Bizottságnak továbbított valamennyi vonatkozó információt, valamint azokat a megvitatandó dokumentumokat, amelyek az I. mellékletben meghatározott alapelveknek és irányvonalaknak megfelelően az EU hatáskörébe tartoznak.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/382
A Bizottság (EU) 2016/382 végrehajtási határozata
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of wire stripping machine
a Németország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján egy bizonyos típusú kábelcsupaszító gép forgalomba hozatalának megtiltásáról hozott intézkedésről
(notified under document C(2016) 1520)
(az értesítés a C(2016) 1520. számú dokumentummal történt)
The reason for taking the measure was the non-conformity of the wire stripping machine with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.4.3. pontja („Vészleállítás”) előírja, hogy a gépet el kell látni egy vagy több vészleállító berendezéssel, hogy a meglevő vagy közelgő veszélyt el lehessen hárítani.
Section 1.2.4.3 (‘Emergency stopf’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Ez alól kivételt képeznek az alábbiak: a) olyan gép, amelyen egy vészleállító berendezés nem csökkentené a kockázatot, akár azért, mert nem csökkentené a leállási időt, akár azért, mert nem tenné lehetővé a kockázat kezeléséhez szükséges különleges intézkedéseket; b) hordozható kézi és/vagy kézi irányítású gép.
The following exceptions apply: (a) machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, (b) portable hand-held and/or hand-guided machinery.
A kábelcsupaszító gépet, amely nem képez kivételt, nem látták el vészleállító kapcsolóval.
The wire stripping machine, even not subject to exception, was not equipped with the emergency stop switch.
A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. pontja („A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek”) előírja, hogy a gép mozgó részeit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az olyan érintkezés, ami balesethez vezethet, megakadályozható legyen, illetve ha a kockázat fennáll, akkor el kell látni védőburkolattal vagy védőberendezésekkel.
Section 1.3.7 (‘Risk related to moving parts’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that the moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accident or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
A kábelcsupaszító gép a következő hiányosságokat mutatta:
The wire stripping machine presented the following shortcomings:
védőburkolatok hiánya miatt a mozgó részek okozta veszélyek; jelen esetben védőborítás nélküli ékszíj,
risk from moving parts due to lack of protective devices; in this instance, an exposed V-belt,
nem elegendő távolság a veszélyövezettől; jelen esetben, amennyiben nem tartják be a biztonsági távolságokat, a kéz egészen a görgőkig behelyezhető a kábelcsatornákba.
insufficient distance from the danger zone; in this instance, hands may be inserted in the area of the cable conduits to the rollers when not observing safety distances.
A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.1. pontja („A gépre vonatkozó információk és figyelmeztetések”) értelmében minden írott vagy szóbeli információt és figyelmeztetést azon a hivatalos közösségi nyelven(eken) kell feltüntetni, amelyet a Szerződésnek megfelelően az a tagállam határoz meg, amelyben a gépet forgalomba hozzák és/vagy üzembe helyezik, és ezt kérésre ki lehet egészíteni a kezelők által értett egyéb közösségi hivatalos nyelvvel(ekkel).
Section 1.7.1 (‘Information and warning on the machinery’) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires that any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
A kábelcsupaszító gép esetében a kézikönyvben található figyelmeztetéseket kizárólag angolul adták meg.
In case of the wire stripping machine the warning notices in the manual was provided in English only.
A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.7.4.2. pontja („A használati utasítás tartalma”) meghatározza azokat az információkat, amelyeket a használati utasításoknak tartalmazniuk kell.
Section 1.7.4.2 (‘Contents of the instructions’) of Annex I to Directive 2006/42/EC specifies information that each instruction manual must contain.
A kábelcsupaszító gép üzemeltetési kézikönyve nem tartalmazta az 1.7.4.2. pont l) alpontja által előírt, az eleve biztonságos tervezés, a megtett óvintézkedések és kiegészítő biztonsági intézkedések ellenére fennmaradó kockázatra és a kibocsátott hangteljesítményre vonatkozó információkat.
The operating manual of the wire stripping machine did not contain information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, information about sound power emissions as required by section 1.7.4.2(l).
Az 1.7.4.2. pont e) alpontja által előírt, a gép használatához, karbantartásához és javításához, valamint a megfelelő működés ellenőrzéséhez szükséges rajzok, diagramok, leírások és magyarázatok nagyrészt hiányoztak vagy nem voltak egyértelműek.
The drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machine and for checking its correct functioning were largely missing or unclear as required by section 1.7.4.2(e).
A Bizottság felkérte a Fringo GmbH&Co.KG és a City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing vállalatokat, hogy tegyék meg észrevételeiket a Németország által hozott intézkedésekre vonatkozóan.
The Commission invited Fringo GmbH&Co.KG and Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing to present their observations on the measure taken by Germany.
Erre azonban nem érkezett válasz.
No reply was received.
A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok vizsgálata során megerősítést nyert, hogy a Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing (Kína) által gyártott és a Fringo GmbH&Co.KG (Németország) által forgalmazott QJ-001 típusú kábelcsupaszító gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the wire stripping machine of type QJ-001, manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG Germany, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
Ezért a Németország által hozott intézkedést indokoltnak kell tekinteni,
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Indokolt Németország azon intézkedése, amely a Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing (Kína) által gyártott és a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin)
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a wire stripping machine of type QJ-001 manufactured by Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing China and distributed by Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
által forgalmazott QJ-001 típusú kábelcsupaszító gép forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozik.
, is justified.
2. cikk
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 15-én.
Done at Brussels, 15 March 2016.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
Németország a 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően tájékoztatta a Bizottságot arról az intézkedéséről, amelyet a Taizhou City Luqiao Qi Jin Wire Peeling Machine Manufacturing (Kína) által gyártott és a Fringo GmbH&Co.KG (Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin) által forgalmazott QJ-001 típusú kábelcsupaszító gép forgalomba hozatalának megtiltásáról hozott.
Council Decision (EU) 2016/394
A Tanács (EU) 2016/394 határozata
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
a Burundi Köztársasággal az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációs eljárás lezárásáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised at Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt [1] és 2010. június 22-én Ouagadougouban (Burkina Faso) felülvizsgált, partnerségi megállapodásra [2] (a továbbiakban: AKCS-EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött, az AKCS-EU partnerségi megállapodás végrehajtása érdekében meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [3] és különösen annak 3. cikkére,
Having regard to the proposal from the European Commission, in conjunction with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Európai Bizottságnak az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével egyetértésben tett javaslatára,
The Republic of Burundi is not complying with the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
A Burundi Köztársaság nem tartja tiszteletben az AKCS-EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényegi elemeket.
On 8 December 2015, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations started with the Republic of Burundi, in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States, including the African Union, the East African Community and the United Nations.
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján 2015. december 8-án az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, az Afrikai Unió, a Kelet-afrikai Közösség és az ENSZ képviselőinek jelenlétében konzultációk kezdődtek a Burundi Köztársasággal.
During these consultations, the representatives of the Government of Burundi presented proposed commitments.
E konzultációk során a burundi kormány képviselői kötelezettségvállalásokra vonatkozó javaslatokat terjesztettek elő.
Those proposed commitments are deemed unsatisfactory.
Ezek a kötelezettségvállalási javaslatok elégtelennek minősültek.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted for the implementation of those commitments,
Következésképpen az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke alapján megkezdett konzultációk lezárásáról és a kötelezettségvállalások végrehajtását célzó megfelelő intézkedések elfogadásáról döntést kell hozni,
Consultations with the Republic of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby closed.
A Burundi Köztársasággal az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikkével összhangban folytatott konzultációk lezárulnak.
The measures set out in the letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
A mellékletben található levélben megállapított intézkedések az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett megfelelő intézkedésekként elfogadásra kerülnek.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions by the European External Action Service and the Commission.
A határozatot, lehetőség szerint az Európai Külügyi Szolgálat és a Bizottság szolgálatainak közös nyomonkövetési missziói keretében rendszeresen, legalább hathavonta felül kell vizsgálni.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
HL L 287.,2010.11.4., 3. o.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Sir,
Tisztelt Köztársasági Elnök Úr!
The European Union considers that several of the essential elements set out in Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) have not been complied with by the Republic of Burundi.
Az Európai Unió úgy véli, hogy a Burundi Köztársaság nem tartotta tiszteletben az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt, partnerségi megállapodás (a továbbiakban: AKCS-EU partnerségi megállapodés) 9. cikkében említett egyes lényegi elemeket.
On several occasions, particularly during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, it has expressed its concern about the failure to comply with certain principles of human rights, democracy and the rule of law.
Az Unió több alkalommal – különösen az AKCS-EU partnerségi megállapodás 8. cikke szerint folytatott intenzív párbeszéd során – hangot adott az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság elveinek megsértésével kapcsolatos aggodalmának.
The European Union accordingly entered into consultations with the Government of Burundi under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to examine those concerns and ways they could be remedied.
Az Európai Unió ezért megkezdte Burundi kormányával az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti konzultációkat, hogy megvizsgálja ezeket az aggodalmakat és azok orvoslásának módjait.
After the Government of Burundi accepted the European Union's invitation, consultations were opened in Brussels on 8 December 2015.
Miután Burundi kormánya elfogadta az Európai Unió felkérését, 2015. december 8-án Brüsszelben megkezdődtek a konzultációk.
During the meeting, the parties discussed the necessary measures to ensure a swift return to compliance with democratic principles and values, human rights and the rule of law, on the basis of the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set out in the Arusha Agreements.
A találkozó során a felek az AKCS-EU partnerségi megállapodás lényegi elemei és az arushai megállapodásban foglalt elvek alapján tárgyalást folytattak a demokratikus elvek és értékek, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásához való gyors visszatérés biztosításához szükséges intézkedésekről.
There were discussions on nine subjects on which the European Union expected specific and concrete commitments from the Government of Burundi.
A megbeszélés és az eszmecserék kilenc téma köré csoportosultak, amelyekkel kapcsolatban az Európai Unió egyedi és konkrét kötelezettségvállalásokat várt Burundi kormánya részéről.
The European Union took note of the responses given by the Burundian side during the consultations, particularly with regard to:
Az Európai Unió a konzultációk során tudomásul vette a burundi fél válaszait, különösen a következőkkel kapcsolatban:
the reopening of private media and the settlement of disputes relating to private media under the Press Act;
a magántulajdonban lévő médiumok újbóli megnyitása és az azzal kapcsolatos viták rendezése a sajtótörvény alkalmazásával,
the freedom to exercise the profession of journalism;
az újságírói szakma gyakorlásának szabadsága,
the freedom and safety of civil society and of defenders of human rights;
a civil társadalom és az emberi jogi jogvédők szabadsága és biztonsága,
the management of pending legal cases in accordance with the commitments requested during the intensified dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement;
a folyamatban lévő bírósági ügyeknek az AKCS-EU partnerségi megállapodás 8. cikke szerint folytatott intenzív párbeszéd során kért kötelezettségvállalásoknak megfelelően történő kezelése,
the situation of prisoners arrested during protests;
a tüntetések során letartóztatott foglyok helyzete,
the pursuit of investigations concerning allegations of torture and extra-judicial killings;
az állítólagosan elkövetett kínzásokról és bírósági eljárás nélküli kivégzésekről vizsgálatok lefolytatása,
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
a burundi felek közötti párbeszéd megtartása a Kelet-afrikai Közösséggel és az Afrikai Unióval vagy egy másik nemzetközi közvetítővel együttműködésben, ami lehetővé teszi a demokrácia elveihez való visszatérést,
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
a nemzeti rendőrségen és a védelmi erőkön kívül valamennyi fegyveres szervezet lefegyverzése és leszerelése a nemzetközi megfigyelők támogatásával,
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
válságmegoldási terv végrehajtása kidolgozandó ütemterv alapján.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
A konzultációk lezárásakor megfogalmazott következtetéseiben az Európai Unió tudomásul vette a burundi kormánynak az információk pontosítására és a bizonyos bírósági eljárások felgyorsítására vonatkozó kötelezettségvállalását.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Az Európai Unió azonban ezzel egyidejűleg megállapította, hogy a burundi kormány képviselői által adott válaszok nem teszik lehetővé sem a Burundi Köztársasággal kialakított partnerség lényegi elemei megsértésének átfogó orvoslását, sem az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának 2015. október 17-i és november 13-i határozatára vonatkozó megfelelő válaszlépéseket.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Az uniós fél ezért úgy határozott, hogy lezárja a konzultációkat, és meghozza az AKCS-EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában rögzített megfelelő intézkedéseket.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Az AKCS-EU partnerségi megállapodás lényegi elemeinek tiszteletben tartásához való visszatérés együtt jár majd az együttműködés fokozatos normalizálódásával.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
A kötelezettségvállalások jegyzékét tartalmazó melléklet egyrészt pontosítja az elvárt kötelezettségvállalásokat négy olyan fő területre bontva, amelyeket párhuzamosan fognak értékelni, másrészt felsorolja a megállapított eredmények nyomán hozandó megfelelő intézkedéseket.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Amint azt Ön is tapasztalhatja, terveink között szerepel az AMISOM misszióban részt vevő burundi kontingensnek nyújtott (az Afrikai Békekeret alapján az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott) támogatásunk finanszírozási feltételeinek és kifizetési módozatainak az Afrikai Unióval egyeztetve történő felülvizsgálata és kiigazítása.
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Az Európai Unió fenntartja azon jogát, hogy a politikai helyzet alakulásának és a kötelezettségvállalások végrehajtásának függvényében módosítsa ezeket az intézkedéseket.