natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, L-carnitine and L-carnitine L-tartrate do not have adverse effects on animal or human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. április 24-i véleményében [3] megállapította, hogy az L-karnitin és az L-karnitin–L-tartrát a takarmányokban és az ivóvízben a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és emberek egészségére, sem pedig a környezetre.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
Ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban és a vízben található takarmány-adalékanyagokra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést is.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Az L-karnitin és az L-karnitin–L-tartrát értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and in water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ennek megfelelően a szóban forgó anyagok felhasználását az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The assessment of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Mivel az engedélyezési feltételek módosításának haladéktalan alkalmazását nem indokolják biztonsági szempontok, indokolt átmeneti időszakot biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatása van” funkcionális csoportba tartozó anyagok takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben szereplő anyagok és az azokat tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2015. november 19. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2015. május 19. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Article 2
Azon takarmánykeverékek és a mellékletben meghatározott anyagokat tartalmazó takarmány-alapanyagok, amelyeket 2015. november 19. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2015. május 19. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók, amennyiben e termékek célfajai élelmiszer-termelő állatok.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Azon takarmánykeverékek és a mellékletben meghatározott anyagokat tartalmazó takarmány-alapanyagok, amelyeket 2017. május 19. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2015. május 19. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók, amennyiben e termékek célfajai nem élelmiszer-termelő állatok.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
3. cikk
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 May 2017 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 28-án.
Done at Brussels, 28 April 2015.
az elnök
The President
A Tanács 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelve a takarmány-adalékanyagokról (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2012;10(5):2676 és EFSA Journal 2012;10(5):2677.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
MELLÉKLET
EFSA Journal 2012;10(5):2676 and EFSA Journal 2012;10(5):2677.
Az adalékanyag azonosító száma
Other provisions
mg hatóanyag/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban vagy mg hatóanyag/egy liter víz
End of period of authorisation
Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Funkcionális csoport: vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatása van.
Category of nutritional additives.
L-karnitin
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Az adalékanyag összetétele
L-carnitine
Hatóanyag
Additive composition
CAS-szám: 541-15-1
Active substance
Kémiai szintézissel előállított szilárd L-karnitin: min. 97 %.
CAS No: 541-15-1
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag L-karnitin-tartalmának meghatározására: perklórsavval végzett titrálás (Ph Eur 6. kiadás, 1339. monográfia).
L-carnitine solid form produced by chemical synthesis: min.
Az előkeverékek L-karnitin-tartalmának meghatározására: elektromos vezetőképességen alapuló detektort használó ionpár-kromatográfia (IC/ECD) vagy a karnitin–acetil transzferáz enzimreakcióját követő spektrofotometriás módszer.
97 %.
A takarmányok L-karnitin-tartalmának meghatározására: fluorometriás detektorral végzett, fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia (RP-HPLC) vagy a karnitin–acetil transzferáz enzimreakcióját követő spektrofotometriás módszer.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine in the feed additive: titration with perchloric acid (Ph Eur 6th edition, monograph 1339)
A víz L-karnitin-tartalmának meghatározására: potenciometrikus titrálás vagy a karnitin–acetil transzferáz enzimreakcióját követő spektrofotometriás módszer.
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Minden állatfaj
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Az L-karnitin forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Az adalékanyagok és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni az előírt tárolási és stabilitási körülményeket.
All animal species
Biztonsági előírás: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Az adalékanyag ivóvízben való felhasználása megengedett.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
2025. május 19.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
L-karnitin–L-tartrát.
The additive may be used in water for drinking.
CAS-szám: 36687-82-8
19 May 2025
Kémiai szintézissel előállított szilárd L-karnitin–L-tartrát: min. 97 %.
L-carnitine L-tartrate
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyagban található L-karnitin–L-tartrát meghatározására: potenciometrikus titrálás.
CAS No: 36687-82-8
Az előkeverékekben található (L-karnitinként kifejezett) L-karnitin–L-tartrát meghatározására: elektromos vezetőképességen alapuló detektort használó ionpár-kromatográfia (IC/ECD) vagy a karnitin–acetil transzferáz enzimreakcióját követő spektrofotometriás módszer.
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min.
A takarmányokban található (L-karnitinként kifejezett) L-karnitin–L-tartrát meghatározására: fluorometriás detektorral végzett, fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia (RP-HPLC) vagy a karnitin–acetil transzferáz enzimreakcióját követő spektrofotometriás módszer.
97 %.
A vízben található (L-karnitinként kifejezett) L-karnitin–L-tartrát meghatározására: potenciometrikus titrálás vagy a karnitin–acetil transzferáz enzimreakcióját követő spektrofotometriás módszer.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
Az analitikai módszerek részletes leírása a takarmány-adalékanyagok vizsgálatára létrehozott európai uniós referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az L-karnitin és az L-karnitin–L-tartrát hatékony L-karnitin-forrás.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Azt is megállapította, hogy nem merülnek fel felhasználókat érintő biztonsági problémák.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
A Bizottság (EU) 2015/663 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
A Bizottság (EU) 2015/675 felhatalmazáson alapuló rendelete
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala által közzétett adatok alapján az Unióval szembeni hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke 3295333 USD.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
A hatálytalanítás vagy gyengítés, és következésképpen a felfüggesztés mértéke emelkedett.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
Ugyanakkor a felfüggesztés mértékét nem lehet a 673/2005/EK rendelet I. mellékletében foglalt terméklista kiegészítésével vagy az arról való törléssel a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez igazítani.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
Következésképpen – a rendelet 3. cikke (1) bekezdése e) pontjának megfelelően – a Bizottságnak változatlanul kell hagynia az I. mellékletben szereplő terméklistát, és módosítania kell a kiegészítő vám mértékét a felfüggesztés mértékének a hatálytalanítás vagy gyengítés mértékéhez való igazítása céljából.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Az I. mellékletben szereplő négy terméket ezért a listán kell hagyni, és a rájuk vonatkozó kiegészítő behozatali vám mértékét 1,5 %-ra kell módosítani.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Az I. mellékletben szereplő termékeknek az Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára kivetett 1,5 %-os kiegészítő értékvám egy évre vonatkozó hatása nem lépi túl a 3295333 USD kereskedelmi értéket.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
Annak biztosítása érdekében, hogy ne történjen késedelem a módosított kiegészítő vám alkalmazását illetően, e végrehajtási rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
Az 673/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 673/2005/EGK tanácsi rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
A 2913/92/EGK tanácsi rendelet alapján alkalmazandó vámtételen felül 1,5 %-os kiegészítő értékvámot kell alkalmazni az e rendelet I. mellékletében felsorolt, az Amerikai Egyesült Államokból származó termékekre vonatkozóan.2. cikk
‘Article 2
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Ezt a rendeletet 2015. május 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 May 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. február 26-án.
Done at Brussels, 26 February 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 110., 2005.4.30., 1. o.
The President
HL L 302., 1992.10.19., 1. o.”
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
MELLÉKLET
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
MELLÉKLET
ANNEX
Azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő vámokat kell alkalmazni, nyolcjegyű KN-kódjaik azonosítják.
‘ANNEX I
Az e kódok alá besorolt termékek leírása az 1810/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
HL L 327., 2004.10.30., 1. o.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Miután az Egyesült Államok a folyamatos dömping- és támogatás-ellentételezésről szóló törvényt (a továbbiakban: CDSOA) nem hozta összhangba a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) megállapodásaiból eredő kötelezettségeivel, a 673/2005/EK rendelet 2005. május 1-jei hatállyal 15 %-os kiegészítő értékvámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
A WTO-felhatalmazással összhangban, amely szerint az Egyesült Államokkal szemben felfüggeszthető a vámkedvezmények alkalmazása, a Bizottság évente kiigazítja a felfüggesztés mértékét, a CDSOA alkalmazásából adódóan az adott időszakban az Európai Unióval szemben felmerült hatálytalanítás vagy gyengítés mértékének megfelelően.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
A Bizottság (EU) 2015/676 végrehajtási rendelete
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
Kötött textilanyagból készült, körülbelül 20 cm hosszú, hüvely formájú árucikk, vékony szivacspárnázattal a tenyérre eső felületen.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
A tenyérre eső oldalán magában foglal egy enyhén ívelt, körülbelül 2 cm széles alumínium sínt, amely kézzel hajlítható, valamint két rugalmas hátoldali, körülbelül 1 cm széles, műanyag stabilizátort.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
A sín és a stabilizátorok eltérő anyagú, az árucikkre varrt, annak teljes hosszán végigfutó bújtatókban találhatók és onnan eltávolíthatók.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
Az árucikk mindkét végén kettő 2 cm széles tépőzár-típusú pánt található, amely az árucikknek a kézhez és a csuklóhoz való igazítására szolgál.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
Az árucikk közepén egy szélesebb, tépőzár-típusú rögzítővel ellátott 5 cm széles textilpánt található, amelyet a csukló köré tekerve a csukló mozgása a kívánt mértékben korlátozható.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
A textilpántok a hajlítható alumínium sínnel együtt megnehezítik a csukló mozgását.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
A csukló hajlíthatósága a pántok szorosságától függ.
The article is presented as a wrist stabiliser.
Az árucikket csuklórögzítőként mutatják be.
(See photographs A + B) [1]
(Lásd az A. + B. képet) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 6307, a 630790 és a 63079010 KN-kód szövegezése határozza meg.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient, but has a multi-function use.
Az árucikk nem igazítható egy adott beteg konkrét sérüléséhez, hanem multifunkcionális felhasználású.
In that respect, the article does not display characteristics which distinguish it by the method of operation or the adjustability to a patient's specific handicaps from ordinary supports for general use (see Note 6 to Chapter 90 and the judgment in Joined Cases C-260/00 to C-263/00, Lohmann GmbH & Co.
E tekintetben az árucikk nem rendelkezik olyan jellemzőkkel, amelyek megkülönböztetnék a működtetési módja vagy a beteg sajátos sérüléséhez való igazíthatóság alapján az általános használatra szánt hagyományos támasztóeszközöktől (lásd a 90. árucsoporthoz tartozó 6. megjegyzést és a C-260/00. sz. – C-263/00. sz., Lohmann GmbH & Co.
KG and Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG és Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz, ECLI:EU:C:2002:637).
KG v Oberfinanzdirektion Koblenz egyesített ügyekben hozott ítéletet, ECLI:EU:C:2002:637).
Classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance is therefore excluded.
Következésképpen ortopédiai készülékként a 9021 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The knitted textile material of the sleeve and the strap confers the essential character of the article within the meaning of GIR 3(b), because its presence is predominant in quantity and because of its important role in relation to the use of the article.
A hüvely és a pánt kötött textilanyaga adja az árucikk alapvető jellegét a 3. b) általános értelmezési szabály értelmében, mivel a legnagyobb mennyiségben a textilanyag van jelen, és mivel fontos szerepet játszik az árucikk felhasználása tekintetében.
In particular, the textile strap in the middle of the article is essential for the desired limitation of the movement of the wrist.
Mindenekelőtt az árucikk közepén található textilpánt elengedhetetlen a csukló mozgásának kívánt korlátozásához.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as other made-up articles.
Az árucikket ezért a 63079010 KN-kód alá, más készáruként kell besorolni.
Photograph A
A. kép
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/677
A Bizottság (EU) 2015/677 végrehajtási rendelete
An article consisting of four table legs of base metal, fixed with screws to four metal plates holding them together.
Nem nemesfémből készült, csavarokkal négy fémlemezhez rögzített és általuk összetartott négy asztallábból álló árucikk.
In order to avoid sliding and to protect the floor, the bottom end of each table leg is covered with rubber.
Csúszásgátlás és a padló védelme érdekében minden asztalláb alsó végét gumi borítja.
The top ends of the table legs have holes for screws to allow for fixing a tabletop.
Az asztallábak felső végén, az asztallap rögzítése érdekében, csavaroknak szánt lyukak találhatók.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940390 and 94039010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9403, a 940390 és a 94039010 KN-kód szövege határozza meg.
Classification as complete furniture is excluded because the article is missing an essential component, the tabletop.
Az árucikk kész bútorként történő besorolása kizárt, mivel hiányzik egy lényeges alkotórésze, az asztallap.
The article is therefore to be classified under CN code 94039010 as metal parts of furniture.
Ezért az árucikket a 94039010 KN-kód alá kell besorolni, mint bútoralkatrész fémből.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/678
A Bizottság (EU) 2015/678 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 183. cikke b) pontjára,