natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
A kultúrát létrehozása után úgy tartják fenn, hogy kifejlett férgeket helyeznek friss szubsztrátumot tartalmazó tenyésztődobozba 14–28 napra, lehetővé téve új bábok előállítását.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
A kifejlett egyedeket ezután eltávolítják, és a bábokból előállított fiatal férgeket a következő kultúra alapjául használják.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
A férgeket folyamatosan etetik állati hulladékkal, és időről időre friss szubsztrátumba helyezik át őket.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a levegőn szárított finomra őrölt tehén- vagy lótrágya, illetve a zabpehely megfelelő eledel.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Biztosítani kell, hogy a teheneket vagy lovakat, amelyek a trágyát biztosítják, nem kezelik vegyi anyagokkal, például hozamfokozókkal, amelyek hátrányosan érinthetnék a férgeket a hosszútávú tenyésztés során.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
A bábokból kikeltek férgeket a vizsgálatok elvégzésére használják, ha azok 2–12 hónapos korúak és kifejlettnek tekinthetők.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
A férgeket egészségesnek lehet tekinteni, ha azok mozognak a szubsztrátumban, nem próbálják elhagyni a szubsztrátumot, és folyamatosan szaporodnak.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
A szubsztrátum kimerülését jelzi, ha a férgek nagyon lassan haladnak, és posterior végük sárga színű.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
Ebben az esetben ajánlott friss szubsztrátum biztosítása és/vagy a betelepítési egyedsűrűség csökkentése.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
A bábokból kikelt fiatal férgek megszámolásának technikái
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
A férgek kézi kiválogatása a talajszubsztrátumból nagyon időigényes.
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Ezért két alternatív módszer ajánlott:
One endpoint is mortality.
A vizsgálati edényeket vízfürdőbe helyezik, kezdetben 40 °C hőmérsékleten, amely 60 °C-ra emelkedik.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Körülbelül 20 perc után a fiatal férgeknek meg kell jelennie a talaj felszínén, ahonnan könnyen el lehet távolítani és meg lehet számolni őket.
Probit analysis (18) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Két 0,5 mm lyukbőségű szitát (átmérő: 30 cm) helyeznek egymás tetejére.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less than three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
A vizsgálati edény tartalmát erőteljes sugarú csapvízzel átmossák a szitákon, és a fiatal férgek és a bábok fennakadnak, főleg a felső szitán.
These methods could include moving averages (19), the trimmed Spearman-Karber method (20) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
Fontos megjegyezni, hogy a felső szita teljes felületét nedvesen kell tartani a művelet során, hogy a fiatal férgek egy vízrétegen ússzanak, ami megakadályozza, hogy átkússzanak a szita pórusain.
The other endpoint is fecundity (e.g. number of juveniles produced).
A legjobb eredményeket akkor lehet kapni, ha zuhanyrózsát használnak.
The statistical analysis requires the arithmetic mean x
Miután az egész táptalajt átmosták a szitán, a fiatal férgeket és a bábokat a felső szitából egy tálba lehet öblíteni.
and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
A tál tartalmát ezután állni hagyják, ami lehetővé teszi, hogy az üres bábok a víz felszínén lebegjenek, a teli bábok és a fiatal férgek pedig lesüllyedjenek a tál aljára.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom (df) may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
A vizet ezután leöntik, és a fiatal férgeket és bábokat áthelyezik egy kevés vizet tartalmazó Petri-csészébe.
If pooling data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for the appropriate test, consider paragraph 47 and Appendix 6).
A férgeket megszámlálás céljából tűvel vagy csipesszel lehet eltávolítani.
However, such a transform should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az a) módszer jobban megfelel a fiatal férgek extrakciójára, mivel azok még egy 0,5 mm-es szitán is átmosódhatnak.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (21)(22) or in certain cases Dunnett's test (23)(24) should be performed.
A férgek (és adott esetben a bábok) talajszubsztrátumból való eltávolítására használt módszer hatékonyságát mindig meg kell határozni.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t- tests can be applied without loosing much power (25).
Ha a fiatal férgeket kézi válogatásos módszerrel gyűjtik össze, célszerű a műveletet kétszer elvégezni az összes mintán.
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (26), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test (e.g. Jonckheere-Terpstra (27)(28) or Shirley (29) (30)) can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
A statisztikai vizsgálat nem javasolt Megegyezik a két kontroll?
(see also the scheme in Appendix 6).
U-próba
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
Zárjuk ki az oldószer nélküli kontrollt Igen
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
Bonferroni-féle U-próba
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
A kontrollokat össze lehet vonni
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
AZ ANAEROB BAKTÉRIUMAKTIVITÁS GÁTLÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA – AZ ANAEROB EMÉSZTÉSŰ (SZENNYVÍZ) ISZAP GÁZTERMELÉSÉNEK CSÖKKENTÉSE
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 224. vizsgálati iránymutatásában (2007) leírt módszerrel.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
A vízi környezetbe engedett vegyi anyagok aerob és anaerob zónákon egyaránt áthaladnak, ahol lebomolhatnak és/vagy gátolhatják a bakteriális tevékenységet;
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
néhány esetben évtizedekig vagy hosszabb ideig zavartalanul az anaerob övezetekben maradhatnak.
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
A szennyvízkezelés első szakasza – amely elsődlegesen ülepedést jelent – aerob folyamat a felülúszó folyadékban és anaerob az alulúszó iszapban.
properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and information on fate and behaviour).
Ezt a második szakaszban egy aerob zóna követi az eleveniszapos levegőztető tartályban és egy anaerob zóna az alulúszó iszapban a másodlagos ülepítő tartályban.
Test organisms:
A két szakaszból származó iszapot általában metán és szén-dioxid képződésével járó anaerob kezelésnek vetik alá, amelyeket általában villamos energia előállítására használnak.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
A tágabb környezetben az öblök, folyótorkolatok és tengerek üledékét elérő vegyi anyagok valószínűleg ezekben az anaerob zónákban maradnak a végtelenségig, hacsak biológiailag nem lebonthatók.
age, size (mass) range of test organisms.
Egyes vegyi anyagok nagyobb hányada általában eléri ezeket a zónákat fizikai tulajdonságainak köszönhetően, mint például az alacsony vízoldhatóság, a szuszpendált szilárd anyagokhoz való nagyfokú adszorpció, valamint az aerob biológiai lebomlásra való képesség hiánya.
preparation details for the test soil;
Bár kívánatos, hogy a környezetbe kibocsátott vegyi anyagok mind aerob, mind anaerob körülmények között biológiailag lebonthatók legyenek, elengedhetetlen, hogy az ilyen vegyi anyagok ne gátolják a mikroorganizmusok aktivitását egyik zónában sem.
the maximum water holding capacity of the soil;
Az Egyesült Királyságban már előfordult néhány eset, amikor például az ipar által kibocsátott pentaklórfenol a metánképződés teljes gátlását okozta, ami azt eredményezte, hogy a gátolt iszapot igen nagy költséggel át kellett szállítani a rothasztóból »biztonságos« helyekre, és egészséges rothasztó iszapot kellett behozni a szomszédos létesítményekből.
a description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
De már előfordult számos olyan eset is, amelyben több más vegyi anyag a rothasztás kevésbé súlyos zavarát okozta – beleértve az alifás halogén-szénhidrogéneket (vegytisztítás) és a mosószereket –, ami a rothasztó hatékonyságának jelentős károsodásához vezetett.
details of auxiliary chemicals used for administering the test chemical;
Csak egyetlen vizsgálati módszer, a C.11 (1) foglalkozik a baktériumaktivitás gátlásával (az eleveniszap légzése), amely a vizsgált vegyi anyagoknak az oxigénfelvétel sebességére gyakorolt hatását értékeli szubsztrátum jelenlétében.
calibration details for spraying equipment if appropriate;
A módszert széles körben használják, hogy korai figyelmeztetést adjon a vegyi anyagoknak a szennyvizek aerob kezelésére gyakorolt lehetséges káros hatásairól, valamint hogy megadja a vizsgált vegyi anyagoknak a különböző biológiai lebonthatósági vizsgálatok során használandó nem gátló koncentrációit.
description of the experimental design and procedure;
A C.43 vizsgálati módszer (2) korlátozott lehetőséget kínál a vizsgált vegyi anyagnak az anaerob iszap gáztermelésére gyakorolt toxicitásának meghatározására, amelyet szokásos szilárd anyag koncentrációjának egytizedére hígítanak ahhoz, hogy lehetővé tegye a kívánt pontosságot a százalékos biológiai lebomlás értékelése során.
test conditions:
Legalább három szöveget vizsgáltak meg (Dániából, Németországból és az Egyesült Királyságból), és végül két ISO szabványt készítettek, az egyik hígítatlan iszapot használ (ISO 13641-1 (3)), a másik pedig századrészére hígított iszapot (ISO 13641-2 (4)), amely a kis baktérium populációval rendelkező sarakat és üledékeket testesíti meg.
light intensity, duration of light-dark cycles, temperature;
Mindkét módszert körvizsgálatnak vetették alá (5);
a description of the feeding regime, the type and amount of food used in the test, feeding dates;
az 1. rész elfogadható szabványként megerősítést nyert, de nem volt egyetértés a 2. rész tekintetében.
pH and water content of the soil at the start and end of the test.
Az Egyesült Királyság úgy vélte, hogy mivel a résztvevők jelentős része nagyon kevés gáz termeléséről számolt be vagy egyáltalán nem volt gáztermelés, részben azért, mert a százalékos gáztér túl magas volt az optimális érzékenységhez (75 %), az eljárás további vizsgálatot igényel.
adult mortality (%) in each test container at the end of the first 4 weeks of the test;
Az Egyesült Királyságban korábban egy 500 ml-es palackokban hígítatlan emésztő iszapot és szubsztrátumként nyers szennyvíziszapot használó manometrikus módszert írtak le (6) (7);
the total mass of adults at the beginning of the test in each test container;
a készülék használata nehézkes volt, a nyers iszap bűze pedig kellemetlen.
changes in body weight of live adults (% of initial weight) in each test container after the first four weeks of the test;
Kawahara és munkatársai (11) szabványosabb iszapokat készítettek a laboratóriumban, amelyek számos vegyi anyag anaerob biológiai lebonthatóságának és gátlásának vizsgálatára használhatók.
the number of juveniles produced in each test container at the end of the test;
Továbbá, a szubsztrátumként használt nyers iszapot a vizsgálatokban egy századára hígított anaerob iszappal vagy alacsony bakteriális tevékenységű sárral, üledékekkel stb. váltották fel.
a description of obvious or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
Ez a módszer hasznos információkat nyújthat a vizsgált vegyi anyag anaerob rothasztók gáztermelésére gyakorolt várható hatásának előrejelzésében.
the results obtained with the reference test chemical;
Azonban csak a működő rothasztókat jobban modellező hosszabb vizsgálatok mutathatják ki azt, hogy előfordulhat-e a mikroorganizmusok alkalmazkodása a vizsgált anyaghoz, vagy hogy a valószínűleg felszívódó vagy az iszap által adszorbeálódó vegyi anyagok toxikus koncentrációt alakíthatnak-e ki az ebben a vizsgálatban megengedettnél hosszabb idő alatt.
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results;
Anaerob rothasztó iszap (20 g/l és 40 g/l összes szilárd anyag) és egy lebomló szubsztrátum oldat keverékének alikvotjait inkubálják önmagában és a vizsgált vegyi anyag koncentrációsorozatával egyidejűleg, lezárt edényekben, legfeljebb 3 napig.
a plot of the dose-response-relationship;
Az előállított gáz mennyiségét (metán plusz szén-dioxid) a palackokban lévő nyomás (Pa) növekedése révén mérik.
the results applicable to each test container;
A gáztermelésnek a vizsgált vegyi anyag különböző koncentrációi által előidézett százalékos gátlását a megfelelő vizsgálati és kontroll palackokban előállított gáz mennyiségből számítják.
“Eisenia foetida” is two biological species.
Az EC50 értékét és az egyéb hatáskoncentrációkat a vizsgált vegyi anyagok koncentrációjának – vagy ami általánosabb, a koncentráció logaritmusának – függvényében megnyilvánuló százalékos gátlási grafikonokból számítják.
, 277 - 282.
A vizsgált vegyi anyagokat általában a könnyen hozzáférhető legtisztább formájukban kell használni, mivel egyes vegyi anyagok szennyeződései, például a klór-fenolok, sokkal mérgezőbbek lehetnek, mint maga a vizsgált vegyi anyag.
Chapter C.8 of this Annex, Earthworm acute toxicity test.
Mindazonáltal meg kell fontolni, hogy a vizsgált vegyület abban a formájukban kell vizsgálni, amelyben azokat előállították/kereskedelmi forgalomba hozták.
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
A formulázott készítmények használata nem szokásos, de a rosszul oldódó vizsgált vegyi anyagok esetében a formulázott anyagok használata megfelelő lehet.
& Eisentraeger, A. (eds.).
A vizsgált vegyi anyag tulajdonságaira vonatkozó információk közül rendelkezésre kell állnia a vízben és egyes szerves oldószerekben oldhatóságnak, a gőznyomásnak, az adszorpciós koefficiensnek, a hidrolízisnek és az anaerob körülmények közötti biológiai lebonthatóságnak.
The following definitions are applicable to this test method:
A MÓDSZER ALKALMAZHATÓSÁGA
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of the test chemical per unit area of the soil.
A vizsgálat vízben oldható vagy oldhatatlan vegyi anyagokra alkalmazható, beleértve az illékony vegyi anyagokat is.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical that kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
De különös figyelemmel kell eljárni a kevéssé oldódó (lásd a (12) irodalmat) és a nagy illékonyságú anyagok esetében.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
Továbbá, más anaerob helyekről – például sár, telített talajok, üledékek – származó oltóanyagokat is lehet használni.
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
Az anaerob bakteriális rendszereket, amelyek korábban már ki voltak téve mérgező vegyi anyagoknak, alkalmassá lehet tenni arra, hogy aktivitásukat xenobiotikus vegyi anyagok jelenlétében is fenntartsák.
Any deviations from the above must be justified in the test report.
Az alkalmazkodott bakteriális rendszerekből származó oltóanyagok nagyobb toleranciát mutatnak a vizsgált vegyi anyagokkal szemben a nem adaptált rendszerekből nyert oltóanyagokhoz képest.
Reproduction rate:
Az eljárás ellenőrzése céljából egy referencia-vegyianyagot is vizsgálnak a normál vizsgálati futtatások részeként felállított megfelelő párhuzamos edények útján;
Mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
a 3,5-diklór-fenolról kimutatták, hogy az anaerob gáztermelés, valamint az eleveniszap oxigén-felhasználása és egyéb biokémiai reakciók következetes inhibitora.
Determination of the maximum water holding capacity of the soil
Két másik vegyszerről kimutatták, hogy jobban gátolják a metántermelést, mint a 3,5-diklór-fenol, nevezetesen a metilén-bisz-tiocianátról és a pentaklór-fenolról, de a velük elért eredményeket nem validálták.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable sampling device (auger tube etc.).
Egy nemzetközi körvizsgálatban (5) a 3,5-diklór-fenol és a 2-bróm-etán-szulfonsav esetében az EC50-érték 10 részt vevő laboratórium közötti reprodukálhatósága csak közepes mértékű volt.
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper fill with water and then place it on a rack in a water bath.
(Az előbbi koncentrációtartománya 32–502 mg/l volt, az utóbbié pedig 220–2190 mg/l.)
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a covered vessel (to prevent drying).
Laboratóriumok száma
ISO (International Organization for Standardisation ) (1996).
mg/l
The following method for determining the pH of a soil is based on the description given in ISO DIS 10390:
mg/g iszap
Soil Quality — Determination of pH (1).
átlag
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.
3,5-diklór-fenol
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either a 1 M solution of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
róm-etán-szulfonsav
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes and then left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
adatok a körvizsgálatból – hígítatlan iszap
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
A laboratóriumok közötti nagy variációs együtthatók jelentős mértékben az iszap mikroorganizmusok érzékenységében mutatkozó különbségeket tükrözik, amelyek akár a vizsgált vegyi anyaggal vagy más, kémiailag rokon vegyülettel történt korábbi expozíció miatt, vagy annak hiányában alakulhattak ki.
Culturing of Eisenia fetida/Eisenia andrei
A pontosság, amellyel az iszap-koncentráción alapuló EC50 értéket meghatározták, alig volt jobb, mint a »térfogati« érték (mg/l).
Breeding should preferably be carried out in a climatic chamber at 20 °C ± 2 °C.
A három laboratórium, amely megadta a 3,5-diklór-fenol EC50-értékek a pontosságát, sokkal kisebb variációs együtthatót mutatott (22, 9 és 18 % az EC50 mg/g esetében), mint a tíz laboratórium átlagai.
At this temperature and with the provision of sufficient food, the worms become mature after about 2 to 3 months.
A három laboratórium átlaga 3,1, 3,2 és 2,8 mg/g volt.
The recommended breeding medium is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
A szokásos laboratóriumi berendezésekre, illetve a következő eszközökre van szükség:
Self-collected manure obtained from an “organic” source is recommended, since experience has shown that commercially available manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Inkubátor – szikramentes és 35 °C ± 2 °C-on tartott;
The medium should have a pH value of approximately 6 to 7 (adjusted with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Nyomásálló üveg vizsgálati edények: megfelelő névleges méretű edények [4], amelyek mindegyike olyan légmentesen záró bevont szeptummal van felszerelve, amely képes mintegy 2 bar vagy 2 x 105 Pa nyomást megtartani (a bevonat pl. PTFE = politetraflouretilénből készüljön).
The substrate should be moist but not too wet.
125 ml névleges térfogatú üveg szérumpalackok ajánlottak, amelyek tényleges térfogata 160 ml és szérum szeptumokkal [5] és peremezett alumínium gyűrűkkel vannak lezárva;
Breeding boxes of 10 to 50-litre capacity are suitable.
de a 0,1–1 liter közötti teljes térfogatú palackok is sikeresen alkalmazhatók;
Once the culture has been established it is maintained by placing adult worms in a breeding box with fresh substrate for 14 days to 28 days to allow further cocoons to be produced.
A teljes gáztermelést (metán plusz szén-dioxid) olyan nyomásmérő segítségével mérik, amely úgy lett kialakítva, hogy lehetővé tegye a termelt gáz mérését és kiszellőztetését.
The adults are then removed and the juveniles produced from the cocoons used as the basis for the next culture.
A megfelelő eszközök egyik példája a fecskendőtűhöz csatlakoztatott kézi precíziós nyomásmérő;
The worms are fed continuously with animal waste and transferred into fresh substrate from time to time.
egy háromutas légmentesen záró szelep teszi lehetővé a túlnyomás kiengedését (1. függelék).
Experience has shown that air-dried finely ground cow or horse manure or oatmeal is a suitable food.
A nyomásérzékelő cső és szelep belső térfogatát a lehető legalacsonyabban kell tartani, hogy a készülék térfogatának figyelmen kívül hagyása által okozott hibák elhanyagolhatóak legyenek;