natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the latter, inflows from the following transactions in particular shall be regarded as subject to the 100 % inflow rate:
A rövid pozíciók magukban foglalják azt a két esetet, amikor a megfelelő nyilvántartásban a hitelintézet rövidre eladással értékesített értékpapírt azonnali ügyletben kereskedési vagy fedezeti stratégia részeként, és azt az esetet is, amikor a hitelintézet rövid pozícióban van valamely értékpapír vonatkozásában a megfelelő repo-nyilvántartásban, kölcsönvett egy értékpapírt egy adott időszakra és kölcsönadta az értékpapírt egy hosszabb időszakra;
securities maturing within 30 calendar days;
a le nem hívott hitelkereteket vagy likviditási kereteket és a központi bankon kívüli szervezettől kapott egyéb kötelezettségvállalásokat, valamint a 34. cikkben említetteket nem lehet figyelembe venni.
trade finance transactions referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 162(3) of Regulation (EU) No 575/2013 with a residual maturity of less than 30 calendar days;
A 14. cikknek megfelelően likvid eszköznek minősülő, központi banki le nem hívott, folyósítási kötelezettséget tartalmazó likviditási kereteket nem lehet beáramlásként figyelembe venni;
monies due from positions in major indexes of equity instruments, provided there is no double counting with liquid assets.
azokból az értékpapírokból származó pénzeszközöket, amelyeket maga a hitelintézet vagy kapcsolt társaság bocsátott ki, nettó alapon kell figyelembe venni az e cikknek megfelelően a mögöttes eszközre alkalmazandó beáramlási arány alapján alkalmazott beáramlási aránnyal;
Those monies shall include monies contractually due within 30 calendar days, such as cash dividends from such major indexes and cash due from such equity instruments sold but not yet settled, if they are not recognised as liquid assets in accordance with Title II;
azokat az eszközöket, amelyeknek szerződéses zárónapja nincs meghatározva, 20 %-os beáramlási aránnyal kell figyelembe venni, feltéve, hogy a szerződés lehetővé teszi a hitelintézet számára az elállást vagy a 30 napon belüli kifizetés kérését.
By derogation from paragraph 2, the inflows set out in this paragraph shall be subject to the following requirements:
A (3) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó azon, az 575/2013/EU rendelet 192. cikkének 2. és 3. pontjában meghatározott fedezett kölcsönügyletekből és tőkepiac-vezérelt ügyletekből esedékes pénzösszegekre, amely ügyletek biztosítékául likvid eszközök szolgálnak a II. címmel összhangban, a (3) bekezdés b) pontjában említettek szerint.
monies due from non-financial customers shall be reduced for the purposes of principal payment by 50 % of their value or by the contractual commitments to those customers to extend funding, whichever is higher.
Az ügyfelek kereskedési eszközeinek védelmére vonatkozó szabályozói követelményekkel összhangban elkülönített számlákon tartott egyenlegek felszabadításából származó beáramlások teljes mértékben veendők figyelembe, feltéve, hogy ezeket az elkülönített számlákat a II. címben meghatározott likvid eszközökben tartják.
For the purposes of this point, non-financial customers shall include corporates, sovereigns, multilateral development banks and public sector entities;
Az 575/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt ügyletekből eredő, 30 naptári nap alatt várható ki- és beáramlásokat nettó alapon kell kiszámítani a 21. cikkben említett módon, és arra 100 %-os szorzót kell alkalmazni nettó beáramlás esetén.
By derogation credit institutions that have received a commitment referred to in Article 31(9) in order for them to disburse a promotional loan to a final recipient, or have received a similar commitment from a multilateral development bank or a public sector entity, may take an inflow into account up to the amount of the outflow they apply to the corresponding commitment to extend those promotional loans.
A hitelintézet nem veheti figyelembe a II. címben említett likvid eszközökből származó beáramlásokat, kivéve az eszközök után esedékessé váló azon kifizetéseket, amelyeket az eszköz piaci értéke nem tükröz.
monies due from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 collateralised by liquid assets, shall not be taken into account up to the value of the liquid assets net of the haircuts applicable in accordance with Title II.
A hitelintézet az újonnan vállalt kötelezettségekből származó beáramlásokat nem veheti figyelembe.
Monies due for the remaining value or where they are collateralised by assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II shall be taken into account in full.
A hitelintézet azon likviditásbeáramlásokat, amelyek devizakiviteli-/behozatali korlátozásokat alkalmazó harmadik országokban esedékesek, vagy amelyek nem konvertibilis pénznemben denomináltak, csak az adott harmadik országban vagy az adott pénznemben denominált kiáramlásoknak megfelelő mértékig veheti figyelembe.
No inflow shall be allowed if the collateral is used to cover a short position according to Article 30(5);
33. cikk
monies due from contractual maturing margin loans made against non-liquid assets collateral may receive a 50 % inflow rate.
A beáramlások felső korlátja
Such inflows may only be considered if the credit institution is not using the collateral it originally received against the loans to cover any short positions;
A hitelintézetnek a likviditáskiáramlások 2. fejezetben meghatározott teljes összegének 75 %-ában kell korlátoznia a likviditásbeáramlások figyelembevételét, kivéve a (2), a (3) vagy a (4) bekezdésnek megfelelően mentesített beáramlásokat.
monies due that the credit institution owing those monies treats in accordance with Article 27, with the exception of deposits at the central institution referred to in Article 27(3), shall be multiplied by a corresponding symmetrical inflow rate.
Az illetékes hatóság előzetes jóváhagyását követően a hitelintézet részben vagy egészben mentesítheti az (1) bekezdésben említett felső korlát alól a következő likviditásbeáramlásokat:
Where the corresponding rate cannot be established, a 5 % inflow rate shall be applied;
olyan beáramlások, amelyeknél a likviditás biztosítója a hitelintézet anyavállalata vagy leányvállalata, vagy ugyanazon anyavállalatnak egy másik leányvállalata vagy a hitelintézettel 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kapcsolatban álló vállalkozás;
collateral swaps that mature within 30 calendar days shall lead to an inflow for the excess liquidty value of the assets lent compared to the liquidity value of the assets borrowed;
az 575/2013/EU rendelet 113. cikkének (6) vagy (7) bekezdésében meghatározott kezelés alá tartozó szervezetek csoportjához tartozó más hitelintézetnél elhelyezett betétekből származó beáramlások;
if the collateral obtained through reverse repo, securities borrowing, or collateral swaps, which matures within the 30-day horizon, is rehypothecated and used to cover short positions that can be extended beyond 30 days, a credit institution shall assume that such reverse repo or securities borrowing arrangements will be rolled-over and will not give rise to any cash inflows reflecting its need to continue to cover the short position or to re-purchase the relevant securities.
a 26. cikkben említett beáramlások, köztük a jelzáloghitelezéshez kapcsolódó hitelekből, vagy a 31. cikk (9) bekezdésében említett kedvezményes hitelekből, továbbá azoktól a multilaterális fejlesztési bankoktól vagy közszektorbeli intézményektől származó beáramlásokat, amelyeken keresztül a hitelintézet közvetített.
Short positions include both instances where in a matched book the credit institution sold short a security outright as part of a trading or hedging strategy and instances where the credit institution is short a security in the matched repo book and has borrowed a security for a given period and lent the security out for a longer period;
Az illetékes hatóság előzetes jóváhagyását követően a szakosított hitelintézetek mentesülhetnek a beáramlások felső korlátja alól, ha fő tevékenységük lízing és faktoring, kivéve a (4) bekezdésben felsorolt tevékenységeket, és az (5) bekezdésben foglalt feltételek teljesülésének esetét.
any undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received from entities other than central banks and those referred to in Article 34 shall not be taken into account.
Az illetékes hatóság előzetes jóváhagyását követően, a szakosított hitelintézetek az (5) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülése esetén 90 %-os felső korlátot alkalmazhatnak, ha a fő tevékenységük:
Undrawn committed liquidity facilities from the central bank which are recognised as liquid assets in accordance with Article 14 shall not be taken into account as an inflow;
gépjármű-vásárlás finanszírozása;
monies due from securities issued by the credit institution itself or by a related entity shall be taken into account on a net basis with an inflow rate applied on the basis of the inflow rate applicable to the underlying asset pursuant to this Article;
a 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott fogyasztói hitel.
assets with an undefined contractual end date shall be taken into account with a 20 % inflow rate, provided that the contract allows the credit institution to withdraw or to request payment within 30 days.
A (3) bekezdésben említett hitelintézet akkor mentesülhet a beáramlásokra vonatkozó felső korlát alól és a (4) bekezdésben említett hitelintézet akkor alkalmazhatja a magasabb 90 %-os felső korlátot, ha megfelel a következő feltételeknek:
Point (a) of paragraph 3 shall not apply to monies due from secured lending and capital market-driven transactions as defined in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013 that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II as referred to in point (b) of paragraph 3.
az alábbi tényezőket figyelembe véve az üzleti tevékenység alacsony likviditási kockázati profilú:
Inflows from the release of balances held in segregated accounts in accordance with regulatory requirements for the protection of customer trading assets shall be taken into account in full, provided that those segregated balances are maintained in liquid assets as defined in Title II.
i. a beáramlások időben egybe esnek a kiáramlásokkal;
Outflows and inflows expected over 30 calendar days from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated on a net basis as referred to in Article 21 and shall be multiplied by 100 % in the event of a net inflow.
egyedi szinten a hitelintézet lakossági betétekből való finanszírozása nem jelentős;
Credit institutions shall not take into account any inflows from any of the liquid assets referred to in Title II other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
egyedi szinten a (3) vagy (4) bekezdésben említett fő tevékenység aránya meghaladja a mérlegfőösszeg 80 %-át;
Credit institutions shall not take into account inflows from any new obligations entered into.
az eltérést az éves jelentésben nyilvánosságra hozzák.
Credit institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows respectively in the third country or currency in question.
Az illetékes hatóság – indoklást mellékelve – tájékoztatja az EBH-t a mentesült vagy magasabb felső korlátot alkalmazó szakosított hitelintézetekről.
Article 33
Az EBH közzéteszi és frissíti a mentesült vagy magasabb felső korlátot alkalmazó szakosított hitelintézetek jegyzékét.
Cap on Inflows
Az EBH jogosult igazoló dokumentumokat kérni.
Credit institutions shall limit the recognition of liquidity inflows to 75 % of total liquidity outflows as defined in Chapter 2 unless a specific inflow is exempted as referred to in paragraphs 2, 3 or 4.
Az illetékes hatóság jóváhagyása esetén a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott mentességek egyedi és a 2. cikk (3) bekezdése e) pontjának megfelelően összevont alapon is alkalmazhatók.
Subject to the prior approval of the competent authority, the credit institution may fully or partially exempt from the cap referred to in paragraph 1 the following liquidity inflows:
A hitelintézetnek az e rendelet II. mellékletében meghatározott képlet alkalmazásával a beáramlási felső korlátot figyelembe véve kell meghatároznia a nettó likviditáskiáramlás összegét.
inflows where the provider is a parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
34. cikk
inflows from deposits placed with other credit institutions within a group of entities qualifying for the treatment set out in Article 113(6) or (7) of Regulation (EU) No 575/2013;
Csoporton vagy intézményvédelmi rendszeren belüli beáramlások
inflows referred to in Article 26, including inflows from loans related to mortgage lending, or promotional loans referred to in Article 31(9) or from a multilateral development bank or a public sector entity that the credit institution has passed-through.
A 32. cikk (3) bekezdésének g) pontjától eltérve, az illetékes hatóság a le nem hívott hitelkeretekre és likviditási keretekre valamennyi alábbi feltétel teljesülése esetén eseti alapon magasabb beáramlási arány alkalmazását engedélyezheti:
Subject to the prior approval of the competent authority, specialised credit institutions may be exempted from the cap on inflows when their main activities are leasing and factoring business, excluding the activities described in paragraph 4, and the conditions laid down in paragraph 5 are met.
indokolt magasabb beáramlást várni még a szolgáltató idioszinkratikus és az egész piacra kiterjedő stresszének együttes bekövetkeztét feltételezve is;
Subject to the prior approval of the competent authority, specialised credit institutions may be subject to a cap on inflows of 90 % when the conditions laid down in paragraph 5 are met and their main activities are the following:
a partner a hitelintézet anyavállalata vagy leányvállalata, vagy ugyanazon anyavállalatnak egy másik leányvállalata vagy a hitelintézettel a 83/349/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kapcsolatban áll, vagy az 575/2013/EU rendelet 113. cikkének (7) bekezdésében említett ugyanazon intézményvédelmi rendszer tagja vagy az 575/2013/EU rendelet 10. cikkében említett hálózat vagy szövetkezeti csoport központi intézménye vagy társult tagja;
financing for the acquisition of motor vehicles;
amikor a beáramlási arány meghaladja a 40 %-ot, a partner a kapcsolódó szimmetrikus kiáramlási arányt alkalmazza a 31. cikktől eltérve;
consumer credit as defined in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council.
Ha a hitelintézet és a partner hitelintézet székhelye más tagállamban van, az illetékes hatóság eltekinthet az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott feltétel alkalmasától, ha az (1) bekezdésben foglalt kritériumokon kívül az alábbi a)–c) kiegészítő objektív kritériumok is teljesülnek:
Credit institutions referred to in paragraph 3 may be exempted from the cap on inflows and credit institutions referred to in paragraph 4 may apply a higher cap of 90 % provided they meet the following conditions:
mind a likviditás biztosítója, mind a likviditás kedvezményezettje alacsony likviditási kockázati profillal rendelkezik;
the business activities exhibit a low liquidity risk profile, taking into account the following factors:
jogilag kötelező erejű megállapodás és kötelezettségvállalás áll fenn a csoport tagjai között a hitel- vagy likviditási keretet illetően;
the timing of inflows matches the timing of outflows;
a likviditás biztosítója a likviditásikockázat-kezelési tevékenysége során megfelelő módon figyelembe vette a likviditás kedvezményezettjének likviditáskockázati profilját.
at individual level the credit institution is not significantly financed by retail deposits;
Az illetékes hatóságok teljes körűen egyeztetnek az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően annak meghatározása céljából, hogy az e bekezdésben meghatározott kiegészítő kritériumok teljesülnek-e.
at individual level, the ratio of their main activities as referred to in paragraph 3 or 4 exceeds 80 % of the total balance sheet;
A (2) bekezdésben meghatározott kiegészítő kritériumok teljesülése esetén a likviditás kedvezményezettjének illetékes hatósága legfeljebb 40 %-os kedvezményes beáramlási arányt alkalmazhat.
the derogations are disclosed in annual reports.
Mindazonáltal mindkét illetékes hatóság jóváhagyása szükséges a 40 %-ot meghaladó kedvezményes arányhoz, amelyet szimmetrikusan kell alkalmazni.
Competent authorities shall inform the EBA which specialised credit institutions have been exempted or are subject to a higher cap along with a justification.
Ha 40 %-ot meghaladó kedvezményes beáramlási arány alkalmazásának engedélyezésére kerül sor, az illetékes hatóság tájékoztatja az EBH-t a (2) bekezdésben említett folyamat eredményéről.
The EBA shall publish and maintain a list of the specialised credit institutions exempted or subject to a higher cap.
Az illetékes hatóságnak rendszeresen felül kell vizsgálnia az ilyen magasabb beáramlásokra vonatkozó feltételek teljesülését.
The EBA may request supporting documentation.
IV.
The exemptions laid down in paragraphs 2, 3 4, when approved by the competent authority, may be applied at both the individual and consolidated levels subject to Article 2(3)(e).
CÍM
Credit institutions shall determine the amount of the net liquidity outflows under the application of the inflow cap in accordance with the formula laid down in Annex II to this Regulation
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 34
35. cikk
Inflows within a group or an institutional protection scheme
Tagállam által garantált banki eszközökkel kapcsolatos szerzett jogok
By way of derogation from Article 32(3)(g), competent authorities may authorise the application of a higher inflow rate on a case by case basis for undrawn credit and liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled:
Valamely tagállam központi kormányzatának garanciáját élvező hitelintézet által kibocsátott eszközök kizárólag akkor minősülnek 1. szintű eszköznek, ha
there are reasons to expect a higher inflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
a garanciát maximalizált összegben nyújtották, illetve tartják rendelkezésre 2014. június 30. előtt;
the counterparty is the parent or a subsidiary of the credit institution or another subsidiary of the same parent or linked to the credit institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
a garancia közvetlen, explicit, visszavonhatatlan és feltétel nélküli, és nemteljesítés esetén fedezi az esedékes tőke- és kamattörlesztést.
where the inflow rate exceeds 40 %, a corresponding symmetric outflow rate is applied by the counterparty by way of derogation from Article 31;
Ha a garantőr valamely tagállam regionális kormányzata vagy helyi hatósága, a garantált eszköz kizárólag akkor minősül 1. szintű eszköznek, ha a regionális kormányzattal vagy helyi hatósággal szembeni kitettségeket a központi kormányzattal szembeni kitettségként kezelik az 575/2013/EU rendelet 115. cikke (2) bekezdésének megfelelően és a garancia megfelel az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek.
Where the credit institution and the counterparty credit institution are established in different Member States, competent authorities may waive the condition set out in point (d) of paragraph 1 where, in addition to the criteria in paragraph 1, the following additional objective criteria (a) to (c) are fulfilled:
Az (1) és (2) bekezdésben említett eszközök mindaddig 1. szintűnek minősülnek, amíg az érintett kibocsátóval vagy eszközeivel kapcsolatban a garancia – adott esetben időről időre módosítva vagy helyettesítve – él.
the liquidity provider and receiver present a low liquidity risk profile;
Akkor is, ha a kibocsátó vagy eszközei javára kibocsátott garancia összege 2014. június 30-a után bármikor megemelésre kerül, az eszközök kizárólag az ezen időpont előtt rendelkezésre tartott garancia maximális összegéig minősülnek likvid eszköznek.
there are legally binding agreements and commitments between group entities regarding the credit or liquidity line;
Az ebben a cikkben említett eszközökre ugyanazok a követelmények alkalmazandók, mint amelyek az e rendelet értelmében azokra az 1. szintű eszközökre vonatkoznak, amelyek a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett központi vagy regionális kormányzatok, helyi hatóságok vagy a közszektorbeli intézmények tartozásait képviselik, vagy általuk garantáltak.
the liquidity risk profile of the liquidity receiver has been adequately taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider.
Ha a hitelintézet vagy eszközei egy garanciarendszer kedvezményezettjei, e cikk alkalmazásában a rendszert mint egészet kell garanciának tekinteni.
The competent authorities shall work together in full consultation in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 to determine whether the additional criteria set out in this paragraph are met.
36. cikk
Where the additional criteria laid down in paragraph 2 are met, the competent authority of the liquidity receiver shall be allowed to apply a preferential inflow rate of up to 40 %.
Tagállami támogatásban részesülő, értékvesztett eszközöket kezelő intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
However, the approval of both competent authorities shall be required for any preferential rate higher than 40 %, which shall be applied on a symmetric basis.
2023. december 31-ig az alábbi tagállami támogatásban részesülő, értékvesztett eszközöket kezelő intézmények által kibocsátott elsőbbségi kötvények minősülnek 1. szintű eszközöknek:
Where the application of a preferential inflow rate above 40 % is authorised, the competent authorities shall inform EBA about the result of the process referred to in paragraph 2.
Írország: National Asset Management Agency (NAMA);
The competent authorities shall review regularly that the conditions for such higher inflows continue to be fulfilled.
Spanyolország: a Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, S.A.
TITLE IV
(SAREB);
FINAL PROVISIONS
Szlovénia: Bankieszköz-kezelő Társaság, amely a Szlovén Köztársaságnak a bankok stabilitásának erősítésére irányuló intézkedéseiről szóló törvény keretében jött létre.
Article 35
Az (1) bekezdésben említett eszközökre ugyanazok a követelmények alkalmazandók, mint amelyek az e rendelet értelmében azokra az 1. szintű eszközökre vonatkoznak, amelyek a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett központi vagy regionális kormányzatok, helyi hatóságok vagy a közszektorbeli intézmények tartozásait képviselik, vagy általuk garantáltak.
Grandfathering of Member State-guaranteed bank assets
37. cikk
Assets issued by credit institutions which benefit from a guarantee from the central government of a Member State shall qualify as level 1 assets only where the guarantee:
A lakóingatlannal fedezett hitelekkel fedezett értékpapírosításokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
was granted or committed to for a maximum amount prior to 30 June 2014;
A 13. cikktől eltérve, a 2015. október 1. előtti olyan értékpapírosítások, amelyeknek mögöttes kitettségei lakóingatlannal fedezett hitelek a 13. cikk (2) bekezdése g) pontjának i. alpontjában említettek szerint, 2B. szintű eszköznek minősülnek, ha a 13. cikk (2) bekezdése g) pontjának i. alpontjában meghatározott, a hitel fedezettségére vagy a hitel/jövedelem arányra vonatkozó követelmények kivételével a 13. cikkben meghatározott összes követelményt teljesítik.