natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia
Luxemburg
Sweden
Málta
Total EU-27
Ausztria
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
A Bizottság (EU) 2016/1910 végrehajtási határozata
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
egyes harmadik országok tekintetében a kormányok részére fizetett összegekre vonatkozó beszámolási követelményeknek a 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. fejezetében foglalt követelményekkel való egyenértékűségéről
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
tekintettel a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 47. cikkére,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikkére,
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
A 2013/34/EU irányelv 46. cikkében meghatározott egyenértékűségi értékelés célja, hogy csökkentse az adminisztratív terhet és elkerülje a kettős beszámolással kapcsolatos kérdéseket a nyersanyag-kitermelő iparágakban működő vagy a természetes erdők fakitermelésével foglalkozó nagyvállalkozások és valamennyi közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egység tekintetében, amelyek a 2013/34/EU irányelv 42. cikkében említett, kormányok részére történő kifizetésekre vonatkozó jelentést készítenek és tesznek közzé.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
A 2004/109/EK irányelv 6. cikke értelmében a nyersanyag-kitermelő iparágakban működő vagy a természetes erdők fakitermelésével foglalkozó kibocsátók a szóban forgó irányelv 10. fejezetével összhangban évente jelentést készítenek a kormányok részére történő kifizetésekről.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
A 2013/34/EU irányelv 46. cikke mentesíti a nyersanyag-kitermelő iparágakban működő vagy a természetes erdők fakitermelésével foglalkozó vállalkozásokat a 2013/34/EU irányelv 10. fejezetének követelményei szerinti, kormányok részére fizetett összegekre vonatkozó beszámolók készítése és közzététele alól oly mértékben, amelyben az érintett kifizetéseket a vállalkozások teszik közzé az egyenértékű harmadik országbeli beszámolási követelmények szerinti jogi kötelemből adódóan.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
Az ilyen jogi kötelem ténylegesen sérthetné a leányvállalatok miatt az anyavállalatot.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
Ebben az esetben a vállalkozások egyes harmadik országokban a jogi beszámolási követelmények hatálya alá eső kifizetéseikről a szóban forgó, egyenértékűnek ítélt harmadik országbeli beszámolási követelmények szerint számolnának be.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Valamennyi egyéb, fennmaradó kifizetés tekintetében a vállalkozások az uniós jog által meghatározott, vonatkozó követelmények szerint számolnának be.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Az érintett vállalkozásoknak ettől függetlenül eleget kellene tenniük a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 2. fejezetének megfelelően az egyes tagállamok törvényei által meghatározottak szerinti jelentés-közzétételre vonatkozó kötelezettségüknek, ideértve a tagállamok által a dokumentumok nyilvános rendelkezésre állására meghatározott időtartamot is.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
A harmadik országok beszámolási követelményeinek egyenértékűségét a 2013/34/EU irányelv 46. cikkének (3) bekezdésében foglalt kritériumok szerint kell értékelni.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
A kritériumok mindenekelőtt az alábbiakra vonatkoznak: az érintett vállalkozások köre, a fizetett összegek kedvezményezettjei, a beszámolóban szerepeltetett fizetett összegek, a beszámolóban szerepeltetett fizetett összegek forráshoz rendelése, a beszámolóban szerepeltetett fizetett összegek bontása, az összevont alapon történő beszámolást maguk után vonó tényezők, a beszámoló közlésének eszköze, a beszámoló-készítés gyakorisága és a beszámolási kötelezettség alóli kibújás megakadályozását célzó intézkedések.
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Kanada elfogadta a kormányok részére fizetett összegekre vonatkozó beszámolási követelményeket (A nyersanyag-kitermelő ágazat átláthatósági intézkedéseiről szóló, 2015. június 22-i törvény és technikai jelentéstétellel kapcsolatos előírásai).
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
A 2013/34/EU irányelv 46. cikkének (3) bekezdésében felsorolt kritériumokat illetően e beszámolási követelmények lényegében a 2013/34/EU irányelv 10. fejezetében és a 2004/109/EK irányelv 6. cikkében foglalt rendelkezésekkel egyenértékű eredményre vezetnek.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
E beszámolási követelmények a csak a nyersanyag-kitermelő iparágban tevékeny vállalkozásokra és kibocsátókra vonatkoznak.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vállalkozások és kibocsátók által kizárólag a nyersanyag-kitermelő iparágban folytatott tevékenységeik vonatkozásában a kormányok részére fizetett összegekre vonatkozó beszámolóval összefüggő kanadai beszámolási követelményeket egyenértékűnek kell tekinteni a 2013/34/EU irányelv 10. fejezetének követelményeivel.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Az e határozat tárgyát képező harmadik országokban a kormányok részére fizetett összegekre alkalmazandó beszámolási követelmények rendszeres felülvizsgálata nem sérti annak lehetőségét, hogy a Bizottság különleges felülvizsgálatot végezzen, amennyiben a vonatkozó fejlemények szükségessé teszik, hogy a Bizottság újraértékelje az e határozattal biztosított egyenértékűséget.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Az újraértékelés e határozat visszavonásához vezethet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2013/34/EU irányelv 50. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
A 2013/34/EU irányelv 47. cikkének és a 2004/109/EK irányelv 6. cikkének alkalmazásában az e határozat mellékletében felsorolt harmadik országoknak a nyersanyag-kitermelő iparágban működő vállalkozásokra és kibocsátókra alkalmazandó beszámolási követelményei – a 2013/34/EU irányelv 41. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint – egyenértékűnek tekintendők a kormányok részére fizetett összegekről szóló 2013/34/EU irányelv 10. fejezetének követelményeivel.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 28-án.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (HL L 258., 2009.10.1., 11. o.).
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
HARMADIK ORSZÁGOK LISTÁJA AZ 1.
Canada
CIKK ALKALMAZÁSÁBAN (A NYERSANYAG-KITERMELŐ IPARÁGBAN MŰKÖDŐ VÁLLALKOZÁSOK ÉS KIBOCSÁTÓK)
Commission Decision (EU) 2016/1915
A Bizottság (EU) 2016/1915 határozata
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
az ágazati mezőgazdasági jogszabályokból eredő egyes kiadásoknak az Egyesült Királyság részéről euróban történő kifizetéséről szóló (EU) 2015/2300 határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 6807)
(az értesítés a C(2016) 6807. számú dokumentummal történt)
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Az 1306/2013/EU rendelet 108. cikke előírja, hogy abban az esetben, ha valamely euróövezeten kívüli tagállam olyan döntést hoz, amelynek értelmében az ágazati mezőgazdasági jogszabályokból eredő kiadásokat nem saját nemzeti valutájában, hanem euróban fizeti ki, a tagállam intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
A Bizottság (EU) 2015/2300 határozata [2] az ágazati mezőgazdasági jogszabályokból eredő egyes kiadásoknak az Egyesült Királyság részéről euróban történő kifizetéséről
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
2016. augusztus 25-én az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot arról, hogy ki kívánja terjeszteni ezen intézkedések körét a tejtermelés csökkentéséhez nyújtott támogatásra és a tejtermelőknek és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodóinak nyújtandó kivételes alkalmazkodási támogatásra.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Az értesítés értelmében ezekre a támogatási programokra is alkalmazni kell az (EU) 2015/2300 határozatban annak megelőzésére hozott intézkedéseket, hogy az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti valuta használatához képest.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Az (EU) 2015/2300 határozatot tehát e határozatnak megfelelően módosítani kell,
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Az (EU) 2015/2300 határozat mellékletében található táblázat vége a következő két sorral egészül ki.
‘Aid for milk production reduction
„A tejtermelés csökkentéséhez nyújtott támogatás
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
(EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló rendelet
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
A tejtermelőknek és az egyéb állattenyésztési ágazatok gazdálkodóinak nyújtandó kivételes alkalmazkodási támogatás
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
(EU) 2016/1613 felhatalmazáson alapuló rendelet”
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
A Bizottság 2015. december 8-i (EU) 2015/2300 határozata az ágazati mezőgazdasági jogszabályokból eredő egyes kiadásoknak az Egyesült Királyság részéről euróban történő kifizetéséről (HL L 324., 2015.12.10., 35. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
A Bizottság (EU) 2016/1916 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
a 2014–2020 közötti időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból finanszírozásra jogosult régiók, valamint a Kohéziós Alapból finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzékének megállapításáról szóló 2014/99/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 6820)
(az értesítés a C(2016) 6820. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 90. cikke (5) bekezdésére,
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Az 1303/2013/EU rendelet 90. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottságnak 2016-ban felül kell vizsgálnia a tagállamok Kohéziós Alapból történő támogathatóságát az EU-27 tagállamainak a 2012 és 2014 közötti időszakban elért bruttó nemzeti jövedelmére (GNI) vonatkozó uniós adatok alapján.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Az egy főre jutó GNI-re vonatkozó adatok alapján a 2012 és 2014 közötti időszakban Cipruson az egy főre jutó GNI nem érte el az EU-27 egy főre jutó átlagos GNI-jének 90 %-át.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Következésképp indokolt, hogy 2017. január 1-jétől Ciprus újból finanszírozásra jogosult legyen a Kohéziós Alap keretében, és ne részesüljön tovább átmeneti és egyedi alapú támogatásban.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Ezért ki kell igazítani a Kohéziós Alapból finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzékét, valamint a Kohéziós Alapból átmeneti és egyedi alapon finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzékét.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
A 2014/99/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
A 2014/99/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A IV. melléklet helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Article 5 and Annex V are deleted.
Az 5. cikket és az V. mellékletet el kell hagyni.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
A Bizottság 2014. február 18-i 2014/99/EU végrehajtási határozata a 2014–2020 közötti időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és az Európai Szociális Alapból finanszírozásra jogosult régiók, valamint a Kohéziós Alapból finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzékének megállapításáról (HL L 50., 2014.2.20., 22. o.).
22).
MELLÉKLET
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
A Kohéziós Alapból finanszírozásra jogosult tagállamok 4. cikk szerinti jegyzéke (2017. január 1-jétől alkalmazandó):
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
A Bizottság (EU) 2016/1917 végrehajtási határozata
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásoknak és a Traces állat-egészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2016) 6835)
(az értesítés a C(2016) 6835. számú dokumentummal történt)
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Belgiumtól, Franciaországtól, Hollandiától és Olaszországtól érkezett bejelentések alapján a 2009/821/EK határozat I. mellékletében foglalt listán módosítani kell a belgiumi Charleroi-Bruxelles-Sud repülőtéren, a franciaországi Marseille kikötőjében, a hollandiai Amszterdam repülőterén és az olaszországi Milano-Malpensa repülőtéren működő állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzéseket.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Görögország bejelentette, hogy az idomeni vasúti állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó jóváhagyást felfüggesztették.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Ezért a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán, a Görögországra vonatkozó részben az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Spanyolország bejelentette, hogy a barcelonai repülőtéren található állat-egészségügyi határállomáson működő ellenőrző központok tekintetében változások történtek.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Ezért a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán, a Spanyolországra vonatkozó részben az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Olaszország bejelentette, hogy a Nápoly kikötőjében található állat-egészségügyi határállomás új ellenőrző központtal egészült ki.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Ezért a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán, az Olaszországra vonatkozó részben az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Olaszország és Magyarország bejelentette, hogy a genovai repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra és a kelebiai vasúti állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó jóváhagyást visszavonták.