natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds from sale of Litostroj Power for the amount of EUR 21,4 million were used by Cimos to repay bank loans, as was required by the financing facility agreements.
Saját tőke
The redundancies planned as part of the operational restructuring will generate severance payment costs of EUR 8,4 million.
Tőkemegtérülés
The Company has hired consultants to assist the management board in planning and execution of the restructuring process.
KOMPENZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEK
The associated cost of professional services is estimated to amount to EUR […].
Kompenzációs intézkedésként a Cimos javasolja három üzleti egység elidegenítését a gépjárműipari szegmensen belül, ami a fő tevékenysége, nevezetesen a […]-ban lévő üzemeket.
In order to operate on the market on its own merits, it is not enough for Cimos to cover accumulated losses.
Ezenfelül a Cimos elidegenített három, nem a fő tevékenységéhez tartozó üzleti egységet, nevezetesen a mezőgazdasági, energetikai és gépészeti üzletágakat, amelyek a Cimos teljes bevételének kb. 20 %-át tették ki a szerkezetátalakítási időszakot megelőzően, és nyereségesek voltak.
It is a common practice in the automotive industry that customers require a sufficient debt to equity ratio for a bidder to participate in tenders.
táblázat
If Cimos is to bid for orders, which is necessary to achieve planned sales targets and ultimately return to viability, it must have minimum equity headroom estimated at EUR 39 million.
Az elidegenített üzleti tevékenységek teljesítménye a szerkezetátalakítás előtt
In addition, it needs EUR 10 million to secure sufficient cash safety margin necessary to stabilise liquidity and regain trust on the market after the exit from the insolvency procedure.
Válasz a 2015. január 30-i információkérésre.
The interest on the amount the Company has borrowed on the market thanks to the rescue aid guarantee, accrued by 3 June 2014, namely the start of the CS, amounts to EUR 1,2 million and must be repaid as part of the restructuring.
A Cimos bevételében képviselt rész
Cimos will also have to repay the debt resulting from the New Money Facility, described in recital 41.
Bruttó nyereség, millió EUR
The associated restructuring cost, as notified by Slovenia, amounts to EUR 39 million.
Fő tevékenység összesen
Sources of financing
Mezőgazdaság
The notified sources of own contribution include the New Money Facility (see recital 41), Cimos- and customer-funded capex (see recital 45), proceeds from the sale of the subsidiary Litostroj Power (see recital 52), the benefits of financial restructuring measures described in Section 3.1 and Cimos's contribution to the suppliers' debt restructuring (see recital 42).
Energetika
The sources of own contribution are analysed in detail in Section 8.8.
Gépészet
The notified State aid consists of the conversion of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million.
Összes nem fő tevékenység
RESTORATION OF LONG TERM VIABILITY
A fenti elidegenítéseket követően a Cimos egyetlen üzleti tevékenysége a gépjárműipari üzletág marad, ami a fő tevékenysége.
The restructuring plan provides for a restoration of viability in 2015 under the realistic scenario and in 2017 under the pessimistic scenario, thanks to the implementation of the restructuring measures in 2014-2016.
AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HATÁROZAT
Selected projected financial data under the realistic scenario are presented in Table 5.
2014. április 9-én a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Table 5
E határozatában a Bizottság kétségeinek adott hangot a hosszú távú életképesség helyreállítása, a kompenzációs intézkedések és a saját hozzájárulás tekintetében.
Selected projected financial data under the realistic scenario
A hosszú távú életképesség helyreállítása kérdésesnek tűnt.
Net sales
Az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási tervben szereplő pénzügyi előrejelzés szerint azt várták, hogy a Társaság még a szerkezetátalakítást követően is nettó veszteséget és negatív pénzforgalmat termel majd.
Net profit/loss
Ezenfelül az, hogy az eredetileg bejelentett szerkezetátalakítási terv képes lesz-e a Cimos életképességének helyreállítására, nagymértékben az önkéntes adósságátütemezési megállapodás megkötésén múlott.
Operating cash flow
Mivel az eljárás megindításáról szóló határozat meghozataláig nem került sor megállapodásra, ez a feltételezés nem bizonyult reálisnak.
Equity
Ezt a későbbi események is megerősítették.
Return on capital
A felek nem jutottak megállapodásra az önkéntes adósságátütemezést illetően, így a hitelezők ehelyett kezdeményezték a kötelező elszámolási eljárást.
COMPENSATORY MEASURES
Úgy tűnt, hogy a javasolt kompenzációs intézkedések, így a mezőgazdasági, gépészeti és energetikai üzletágak értékesítése, nem aggasztják a Társaság fő piacát, és nem volt arra vonatkozó bizonyíték, hogy a megszüntetendő tevékenységek nem voltak veszteségesek a szerkezetátalakítást megelőzően, amint azt a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás [20] („az iránymutatás”) 40. pontja előírja.
As a compensatory measure Cimos proposes to divest three business units within the automotive segment, its core business, namely the plants in […].
Végezetül pedig úgy tűnt, hogy a Cimos két állami részvényes általi feltőkésítése és a banki adósság, különösen az állami tulajdonú bankoknál lévő adósság átütemezésétől várt pénzbeni előnyök, amelyeket eredetileg saját hozzájárulási forrásokként jelentettek be, állami támogatást foglalnak magukban.
The plants were profitable and accounted for around 4 % of Cimos's total revenue prior to restructuring.
Amennyiben ez igaznak bizonyul, ezek nem összeegyeztethetők az iránymutatással, ami előírja, hogy a saját hozzájárulásnak támogatástól mentesnek kell lennie.
In addition, the Company has divested three non-core business units, namely its Agriculture, Energy and Machine Divisions, which accounted for around 20 % of Cimos's total revenue in the pre-restructuring period and were profitable.
Az eljárás megindításáról szóló határozat meghozatalának idején az egyetlen elfogadható saját hozzájárulási forrás, nevezetesen a mezőgazdasági ágazat értékesítéséből származó bevétel a szerkezetátalakítási költségeknek csupán 0,5 %-át tette ki, vagyis messze az 50 %-os küszöb alatt volt.
Table 6
SZLOVÉNIA ÉSZREVÉTELEI
Financial performance of the divested businesses prior to restructuring
Az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszában Szlovénia tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a bejelentett szerkezetátalakítási terv tartalmát aktualizálni fogják a 2014. június 3-án kezdeményezett kötelező elszámolási eljárás eredményének ismeretében.
Reply to the request for information from 30 January 2015.
Mivel még folytak a tárgyalások a kötelező elszámolásról, Szlovénia nem szolgáltatott részleteket a módosításokról, azt azonban megerősítette, hogy már nem tervezik a Cimos két állami részvényes általi feltőkésítését.
Share in Cimos's revenue
A többi eredetileg bejelentett intézkedést illetően Szlovénia előadta, hogy azok nem értékelhetők, amíg a kötelező elszámolás keretében nem kerülnek megfelelően meghatározásra.
Gross profit, EUR m
Ugyanakkor Szlovénia észrevételeket tett az eljárás megindításáról szóló határozatban felvetett bizonyos kérdésekkel kapcsolatban.
Total core business
Utalva a Bizottságnak az azzal kapcsolatos kétségeire, hogy az állami tulajdonú bankok intézkedései betudhatók-e az államnak, Szlovénia azt válaszolta, hogy azok valamennyien kereskedelmi elvek alapján működnek a piacon.
Agriculture
A Cimosról hozott döntéseik pusztán gazdasági érdekeken alapultak, azokat nem befolyásolták kormányzati szervek, és a döntéseket olyan magánhitelezőkkel párhuzamosan hozták, akik szintén kezdeményezték a kötelező elszámolást.
Energy
A DUTB tekintetében Szlovénia azzal érvelt, hogy az politikai befolyástól mentesen vett részt a Cimos szerkezetátalakításában.
Machine
Hét igazgatótanácsi tagja közül négy nem szlovén, és jelentős nemzetközi szaktudással és hitelességgel bírnak.
Total non-core business
Hitel- és eszközkezeléssel kapcsolatos döntéseiket operatív bizottság keretei között hozzák, világosan meghatározott felhatalmazások és hatáskörök mellett.
After the above divestments, Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, its core activity.
A SID Banka („SID”) részvétele a Cimos szerkezetátalakításában a szlovén kormánytól független.
THE OPENING DECISION
Bizonyos határértékek feletti tranzakciókat a felügyelőbizottsággal kell engedélyeztetni, amelynek tagjait a kormány nevezi ki, ugyanakkor azonban a kormánytól függetlenek.
On 9 April 2014, the Commission opened the formal investigation procedure.
Szlovénia elismerte, hogy a SID mint fejlesztési bank missziója különbözik a kereskedelmi bankok célkitűzéseitől (pl. a nyereség maximalizálása), de azt állította, hogy a SID vállalatirányítására ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a magánbankok esetében.
In the opening decision the Commission expressed doubts in respect of the restoration of long-term viability, compensatory measures and own contribution.
Szlovénia tudomásul vette a Bizottság kétségeit a hosszú távú életképesség visszaállításával kapcsolatban, és kijelentette, hogy biztosítani fogja, hogy az aktualizált szerkezetátalakítási tervben foglalkozzanak ezekkel a kételyekkel.
The restoration of long-term viability seemed questionable.
A kompenzációs intézkedések tekintetében Szlovénia előadta, hogy a Cimosnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás kompenzációs intézkedések nélkül is jóváhagyható, mivel a Cimos piaci részesedése a kicsi és az elhanyagolható mérték között van, és a Társaság támogatott területen helyezkedik el.
According to the financial projection contained in the originally notified restructuring plan, the Company was expected to generate net losses and negative cash flows even after the restructuring.
Azt állította továbbá, hogy sem az ítélkezési gyakorlat, sem pedig az iránymutatás nem sugalmazza azt, hogy a kompenzációs intézkedéseknek kizárólag a társaság fő piacain kell megvalósulniuk a szerkezetátalakítást követően.
In addition, the capability of the originally notified restructuring plan to restore Cimos's viability relied largely on the conclusion of the voluntary debt restructuring agreement.
Végezetül Szlovénia előadta, hogy a mezőgazdasági, gépészeti és energetikai üzletágak elidegenítése jelentősen befolyásolja a Cimos versenyhelyzetét a gépjárműipari szegmensben az olyan források korlátozása révén, amelyek előzőleg elérhetőek voltak az elidegenített üzletágak által termelt nyereségnek köszönhetően.
As no agreement had been reached by the time of the opening decision, this assumption was considered not realistic.
A saját hozzájárulást illetően Szlovénia előadta, hogy az adósságátütemezés, amennyiben az nem foglal magában állami támogatást, saját hozzájárulásnak minősül.
This was confirmed by subsequent events.
AZ ÉRDEKELT FÉL ÉSZREVÉTELEI
The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure.
A Bizottság egy érdekelt féltől, a Cimostól kapott észrevételeket.
The proposed compensatory measures, consisting of the sale of Agriculture, Machine and Energy Divisions, did not seem to concern the Company's main market and there was no evidence that all the activities to be discontinued were not loss-making prior to the restructuring, as required in point 40 of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines [20] (‘the Guidelines’).
Az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszában a Cimos teljes mértékben támogatta a Szlovénia által benyújtott észrevételeket.
Finally, the recapitalisation of Cimos by two public shareholders and the expected cash benefits from the restructuring of bank debt, including largely debt held by State-owned banks, which were originally notified as sources of own contribution, seemed to involve State aid.
Hangsúlyozta a Társaság társadalmi-gazdasági jelentőségét az ország és a régió számára, és hangot adott annak, hogy bízik az életképesség helyreállításában.
If proved true, they would not comply with the Guidelines, which provide that own contribution must be free of aid.
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK
The only acceptable source of own contribution at the time of the opening decision, namely the proceeds from the sale of Agriculture Division, accounted for only 0,5 % of the restructuring costs, which means that it was well below the required 50 % threshold.
2014 szeptembere és 2015 márciusa között a Bizottság több levelet kapott egy Olga Filakovic nevű magánembertől, a Hormess International Limited kanadai cég képviseletében.
COMMENTS FROM SLOVENIA
Leveleiben Filakovic asszony azt állítja, hogy a Cimos mérlegét csalárd módon megnövelték legalább 20 millió EUR összegű mosott pénzzel, ami azt jelenti, hogy (a felhalmozott kamattal együtt) Szlovénia 35 millió EUR-t nyújtott a szerkezetátalakítási támogatás részeként;
In the reply to the opening decision Slovenia informed the Commission that the content of the notified restructuring plan would be updated in light of the outcome of the CS procedure initiated on 3 June 2014.
Az állítások lejjebb, a (160) preambulumbekezdésben kerülnek értékelésre.
As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered.
SZLOVÉNIA MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIVEL ÉS MÁS ÉSZREVÉTELEKKEL KAPCSOLATBAN
As regards the other originally notified measures, Slovenia submitted that they could not be assessed until they are sufficiently well defined under the CS.
Szlovénia nem reagált a Cimos észrevételeire.
Nevertheless, Slovenia provided comments on some of the issues raised in the opening decision.
A Filakovic asszony által benyújtott észrevételeket illetően Szlovénia a Bizottság 2014. december 18-i tájékoztatás iránti kérésére adott válaszában tagadta az összes állítást, és azt állította, hogy azok teljesen hamisak, érthetetlenek és nem támasztja őket alá semmilyen bizonyíték.
Referring to the Commission's doubts on the imputability of the actions of State-owned banks to the State, Slovenia replied that all of them operate on the market in accordance with commercial principles.
Szlovénia tisztázta, hogy a Cimos pénzügyi kimutatásait a kötelező elszámolási eljárás alapvető követelményeinek részeként ellenőrizte egy független könyvvizsgáló, aki hitelesítő ellenőri záradékot adott ki.
Their decisions on Cimos were based on purely economic interests, were not influenced by governmental bodies and were taken in parallel with private creditors who also initiated the CS.
Az állítólagos 60 millió EUR összegű kárt illetően Szlovénia biztosította, hogy a Cimosnak semmiféle kötelezettsége nem áll fenn a Hormess International vállalattal szemben.
As regards DUTB, Slovenia argued that its involvement in the restructuring of Cimos was free from political interference.
2014 decemberében a Hormess International és a SOF ING d.d. szlovén társaság kb. 61 millió EUR összegű keresetet nyújtottak be a bírósághoz a Cimosra kiterjesztett kötelező elszámolási eljárás során, a keresetet azonban a kötelező elszámolás során eljáró ügyintéző nem vonta be a követelések vizsgálatába, és ezért az nem került bejegyzésre a Koperi Kerületi Bíróságon a kötelező elszámolási eljárás részeként.
Four out of seven of its board members are non-Slovenian and have strong international expertise and credibility.
Végezetül, az irodaépület értékesítésével kapcsolatban Szlovénia megerősítette, hogy az épület a Cimos tulajdonában állt, 2001-ben eladásra került a Berny Commerce d.o.o. vállalat részére, amely 2002-ben megfelelően bejegyeztette magát tulajdonosként az ingatlan-nyilvántartásba, valamint megerősítette, hogy ezzel kapcsolatban nem áll fenn követelés a Cimosszal szemben.
Credit and asset management decisions are made in an operational committee structure with clearly defined mandates and competencies.
A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
The participation of SID Banka (‘SID’) in the restructuring of Cimos would be independent from the Slovenian government.
ÁLLAMI TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSA
Slovenia took note of the Commission's doubts regarding the restoration of long-term viability and declared that it would ensure that these doubts would be addressed in the updated restructuring plan.
állami források felhasználása az államnak betudhatóan, a kedvezményezettnek nyújtott szelektív előny, a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet torzító (vagy azzal fenyegető) hatások.
As regards the compensatory measures, Slovenia submitted that the restructuring aid for Cimos may be approved without compensatory measures as Cimos's market share is small to negligible and the Company is located in an assisted area.
Az intézkedést a pénzügyminisztérium nyújtja, tehát egyértelműen állami forrásokat foglal magában és az államnak tudható be.
It also argued that neither the case law nor the Guidelines suggest that compensatory measures must take place exclusively on the company's main markets post restructuring.
Az intézkedést csupán egyetlen konkrét vállalkozás, a Cimos kapja.
Finally, Slovenia submitted that the divestment of Agriculture, Machine and Energy Divisions would significantly affect Cimos's competitive position on the automotive segment by limiting resources that had been previously available thanks to profits generated by the divested businesses.
Az intézkedés egy 21,7 millió EUR összegű adósság-részvény cserét és a Cimos felé fennálló, megmentési támogatás nyújtásából eredő 14,5 millió EUR állami követelés átütemezését foglalja magában [22].
Concerning the own contribution, Slovenia submitted that the debt restructuring, to the extent that it does not involve State aid, qualifies as an own contribution.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megállapította, hogy az állami támogatás adósság-részvény cseréje állami támogatásnak minősül.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTY
Ez a megállapítás érvényben marad, és Szlovénia azt nem támadja meg.
The Commission received comments from one interested party, Cimos.
Szlovénia azzal érvel, hogy az állami támogatás átütemezése nem minősül támogatásnak, mivel azt a Cimosnak a kötelező elszámolásban részt vevő többi hitelező felé fennálló adósságával összhangban kell végrehajtani.
Cimos fully endorsed the observations submitted by Slovenia in the reply to the opening decision.
A Bizottság úgy véli, hogy a megmentési támogatás nyújtása és az abból eredő állami követelés átütemezése egyetlen művelet részét képezik, még akkor is, ha különböző pénzeszközöket foglalnak magukban.
It also emphasized the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability.
Ebben az értelemben az átütemezés csupán meghosszabbítja a Cimos számára a megmentési támogatással nyújtott előnyt.
OTHER COMMENTS
Ezt az a tény is alátámasztja, hogy 2013. november 3-án, amikor Szlovénia bejelentette a megmentési támogatásból eredő összes követelésének részvényre történő cseréjét, az adott időpontban a kötelező elszámolásban részt vevő többi hitelező nem értett egyet a Cimos adósságának átütemezésével.
Between September 2014 and March 2015, the Commission received several letters from a private citizen, Ms Olga Filakovic, representing a Canadian company, Hormess International Limited.
Ennek alapján a Bizottság úgy véli, hogy az állami követelés átütemezése szelektív előnyt biztosít a Cimos számára.
In her letters Ms Filakovic alleges that Cimos's balance sheet was fraudulently increased by at least EUR 20 million of laundered money, which (with interest accrued) adds up to EUR 35 million granted by Slovenia as part of the restructuring aid;
Továbbá az előző preambulumbekezdésben levont következtetés sérelme nélkül a Bizottság megállapítja, hogy sem az állami követelés átváltása, sem pedig annak átütemezése nem összeegyeztethető a piacgazdasági szereplő elvével, amint az alább, a (104)–(107) preambulumbekezdésekben kifejtésre kerül.
that her company is entitled to be paid damages and — as a creditor — is seeking from Cimos and Slovenia EUR 60 million, a receivable which is allegedly registered at the District Court of Koper; and that Cimos falsified financial documentation in order to hide debts owed to her clients in relation to an office building that Cimos did not own but sold for EUR 9,75 million.
Végezetül pedig az intézkedés alkalmas arra, hogy javítsa a Cimos versenyhelyzetét a gépjárműpiacon, amely más tagállamokban nyitva áll a verseny számára.
The Commission notes that interested third parties were invited to submit comments by means of a notice published together with the opening decision in the Official Journal of the EU on 23 May 2014 [21].
Ezért az intézkedés torzítja, illetve torzíthatja a versenyt, és hatással van a tagállamok közötti kereskedelemre.
The deadline for submission of comments expired on 23 June 2014.
A (97)–(101) preambulumbekezdésekben foglalt értékelés alapján a Bizottság úgy véli, hogy az 1. számú intézkedés állami támogatást valósít meg.
Nevertheless, in response to Ms Filakovic's request, the Commission has taken into account the information she has provided in the present investigation.
Az intézkedést Szlovénia nyújtaná, tehát egyértelműen állami forrásokat foglal magában és az államnak tudható be.
The allegations are assessed in recital 160 below.
Az ítélkezési gyakorlat szerint az állami szerv vagy állami vállalkozás által végzett gazdasági ügyletek nem nyújtanak előnyt a másik fél számára, tehát nem minősülnek támogatásnak, amennyiben azokat a szokásos piaci feltételek mellett bonyolítják [23] (a piacgazdasági szereplő elve, vagy „MEOP”).
COMMENTS FROM SLOVENIA ON THE OBSERVATIONS OF INTERESTED PARTIES AND OTHER COMMENTS
Ezt az elvet különböző gazdasági ügyletek vonatkozásában dolgozták ki.
Slovenia has not replied to the comments from Cimos.
Az adósságkövetelésekkel kapcsolatos ügyletek esetében az állami támogatás jelenlétének meghatározásához össze kell hasonlítani az állami hitelezők magatartását olyan hipotetikus magánhitelezőkével, akik hasonló helyzetben találják magukat („MEOP-teszt”).
As regards comments from Ms Filakovic, in response to the Commission's request for information from 18 December 2014, Slovenia has rejected all allegations and declared them as completely false, not understandable and not supported by any evidence.
Általában bármely körültekintő piacgazdasági hitelező elvégezné a maga előzetes elemzését az adósságátütemezés pénzügyi eredményére vonatkozóan, például úgy, hogy összeveti az adósságátütemezési forgatókönyv szerint várt visszatérítés összegét az alternatív forgatókönyv szerint, jelen esetben a Cimos csődje esetén várt visszatérítési összeggel.
In particular, Slovenia clarified that the financial statements of Cimos have been audited by an independent auditor, as part of the mandatory requirements of the CS procedure, who has issued an unqualified audit opinion.
Ezért ha egy tagállam azzal érvel, hogy a gazdasági ügylet a MEOP-teszttel összhangban áll, akkor bizonyítékot kell nyújtania arra vonatkozóan, hogy az ügylet lebonyolítására vonatkozó döntést olyan értékelés alapján hozták, amelyet egy ésszerűen gondolkodó magánhitelező elvégzett volna az ügylet jövedelmezőségének meghatározása érdekében.
Concerning the alleged damages of EUR 60 million, Slovenia assured that Cimos does not have any obligation whatsoever against Hormess International.
Jelen esetben Szlovénia nem nyújtott bizonyítékot arra, hogy az adósságátütemezés feltételeinek elfogadásával az állam ésszerűen gondolkodó piaci hitelezőként járt el.
In December 2014, Hormess International and a Slovenian company SOF ING d.d. lodged a claim of approximately EUR 61 million with the court in the CS proceedings over Cimos, however the claim has not been included in the examination of claims performed by the administrator of the CS and therefore is not registered at the District Court in Koper as part of the CS proceedings.
Szlovénia hivatkozik a PFR független értékbecslőjének jelentésére, aki megállapította, hogy összességében valamennyi hitelező számára nagyobb visszatérülést eredményezne a kötelező elszámolás, mint a Cimos csődje [24].