natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Par/by/A származási tanúsítványt érvényesítette:
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/A kibocsátó szerv neve:
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Adresse/Address/Címe:
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
No de téléphone/Telephone number/Telefonszáma:
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail/Faxszáma vagy e-mail címe:
Nom du propriétaire/Name of owner
Cachet/Stamp/Bélyegzője:
Adresse du propriétaire/Address of owner
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Aláírás: (Az aláíró személy neve (nyomtatott nagybetűvel) és beosztása):
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Megjegyzés a kibocsátó szerv számára (nem kell szerepelnie az azonosító okmányban): Az e mintától való formai eltérés engedélyezett, ha az előírt minimális információ megadása biztosított.
Signature du propriétaire/Signature of owner
VI.
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
SZAKASZ
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
SECTION V
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Certificat d'origine
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Certificate of Origin
Az azonosító okmányban leírt, lófélékhez tartozó egyed azonosságának ellenőrzése Minden esetben, ha azt a jogszabályok és előírások megkövetelik, a lófélékhez tartozó egyedet azonosítani kell, és igazolni kell, hogy a bemutatott állat megfelel az azonosító okmány I. szakaszában szereplő leírásnak.
Nom/Name:
Date/Date/Dátum
Nom commercial/Commercial name:
Ville et pays/Town and country/Település és ország
Race/Breed:
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Az azonosítás oka (esemény, egészségügyi bizonyítvány stb.)
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity /Az azonosság ellenőrzését végző személy neve (nyomtatott nagybetűvel), beosztása és aláírása
Père génétique/Genetic sire:
VII.
Grand-père/Grandsire:
SZAKASZ
Mère génétique/Genetic dam:
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Lieu de naissance/Place of birth:
Diseases other than equine influenza
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
equine influenza using combined vaccines
Naisseur(s)/Breeder(s):
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Csak lóinfluenza vagy
Par/by:
A lóinfluenzán kívüli betegségek
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Vakcinázási napló A lófélékhez tartozó egyed összes vakcinázásának részleteit egyértelműen, részletesen kell feltüntetni, és el kell látni az állatorvos nevével és aláírásával.
Adresse/Address:
Pays/Country/Ország
No de téléphone/Telephone number:
Vaccin/Vaccine/Vakcina
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Az állatorvos neve (nyomtatott nagybetűvel) és aláírása
Cachet/Stamp:
Nom/Name/Név
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Numéro du lot/Batch number/Tételszám
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
Maladie(s)/Disease(s)/Betegség(ek)
SECTION VI
VIII.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
SZAKASZ
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Az állatorvos neve (nyomtatott nagybetűvel) és aláírása
Date/Date
IX.
Ville et pays/Town and country
SZAKASZ
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays („laboratoire officiel”) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
SECTION VII
Laboratóriumi egészségügyi vizsgálat A valamely átvihető betegségre vonatkozóan állatorvos által végzett, vagy a hatósági állatorvosi szolgálat által engedélyezett laboratórium (hatósági laboratórium) által végzett valamennyi vizsgálat eredményét egyértelműen és részletesen fel kell jegyeznie a vizsgálatot előíró hatóság nevében eljáró állatorvosnak.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Date de prélèvement/Sampling date/Mintavétel napja
Equine influenza only
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Vizsgált átvihető betegség
equine influenza using combined vaccines
Nature de l'examen/Type of test/Vizsgálat típusa
Vaccination record
Résultat de l'examen/Result of test/A vizsgálat eredménye
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/A vizsgálatot végző hatósági laboratórium
Pays/Country
X. SZAKASZ
Vaccin/Vaccine
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE] Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Nom/Name
Alapvető állat-egészségügyi feltételek (2009/156/EK irányelv 4. cikk (4) bekezdés a) pont)
Numéro du lot/Batch number
E feltételek nem érvényesek az Európai Unióba való belépéshez
Maladie(s)/Disease(s)
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/Ha az azonosító okmány nem került érvénytelenítésre mozgatási célra a III. szakaszban található érvényes bejegyzés útján, vagy ha az alábbiakban említettek szerint nem állítottak ki különleges járványügyi okokból külön egészségügyi bizonyítványt, az I. szakaszban azonosított, lófélékhez tartozó egyed csak a következő feltételek mellett mozgatható az Európai Unió valamely tagállamának területén:
SECTION VIII
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/nem vágásra szánták egy átvihető betegség felszámolására irányuló nemzeti program keretében;
Diseases other than equine influenza
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/nem olyan gazdaságból származik, amely állat-egészségügyi okokból korlátozások alatt áll, és nem került kapcsolatba ilyen gazdaságból származó lófélékkel;
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/nem olyan területről származik, amely afrikai lópestis miatt korlátozások alatt áll.
SECTION IX
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Különleges járványügyi okokból külön egészségügyi bizonyítvány kíséri ezt az azonosító okmányt.
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Oui/Yes/Igen
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Non/No/Nem
Date de prélèvement/Sampling date
Remarque/Note/Megjegyzés: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/A nem kívánt rész törlendő
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
XI.
Nature de l'examen/Type of test
SZAKASZ
Résultat de l'examen/Result of test
Szarugesztenyék Minden olyan ló esetében, amelyen nem találhatóak jelek, illetve amelynek háromnál kevesebb szőrforgója van, valamennyi szarugesztenye körvonalát be kell rajzolni a megfelelő mezőbe.
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Antérieur droit/Foreleg Right/Jobb elülső láb
SECTION X
Postérieur droit/Hindleg Right/Jobb hátulsó láb
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point (a), de la directive 2009/156/CE]
Antérieur gauche/Foreleg Left/Bal elülső láb
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
Postérieur gauche/Hindleg Left/Bal hátulsó láb
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
2.
These conditions are not valid to enter the European Union
RÉSZ
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
A lófélék azonosító okmányára vonatkozó kiegészítő követelmények
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Az azonosító okmány:
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
formátuma A5-ös (210 × 148 mm) papírméretűnél nem kisebb nyomtatott útlevél;
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
megfelelő védelmet biztosító külön (elülső és hátsó) borítóval rendelkezik, amelyen dombornyomással feltüntethető a kibocsátó szerv logója, és amely hátsó borítójának belső oldalán kialakítható egy, adott esetben a IV–XI. szakaszt tartalmazó oldalak behelyezésére alkalmas zseb;
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
szétválaszthatatlan gépi szegecseléssel rögzített formában tartalmazza legalább az I–III. szakaszt, a lapok csalárd módon történő eltávolításának és kicserélésének megakadályozása érdekében;
Oui/Yes
sorozatszámok alkalmazása esetén legalább az I., II. és III. szakaszt az azonosító okmány sorozatszámával ellátott oldalakon tartalmazza;
Non/No
legalább az I–III. szakasz valamennyi oldalát az „oldalszám/összoldalszám” formátum szerinti számozással tartalmazza;
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
az I. szakasz A. részét a szükséges adatok bejegyzését követően átlátszó ragasztófóliával laminált formában tartalmazza, kivéve, ha a szükséges adatok bejegyzését követően a kibocsátó szerv olyan módon nyomtatja ki az azonosító okmány I. szakaszát, amely megakadályozza az adatok utólagos módosítását;
SECTION XI
tartalmazza az 1. részben előírt általános utasításokat.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Antérieur droit/Foreleg Right
1).
Postérieur droit/Hindleg Right
[3] A Bizottság 2015. február 17-i (EU) 2015/262 végrehajtási rendelete a 90/427/EGK és a 2009/156/EK tanácsi irányelv alapján a lófélék azonosítási módszerei tekintetében alkalmazandó szabályok meghatározásáról (lóútlevélről szóló rendelet) (HL L 59., 2015.3.3., 1. o.).
Antérieur gauche/Foreleg Left
II.
Postérieur gauche/Hindleg Left
MELLÉKLET
PART 2
Az intelligens kártyán tárolt információk
Additional requirements for the identification document for equidae
Az intelligens kártyának legalább a következőket kell tartalmaznia:
The identification document shall:
Látható információk
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
kibocsátó szerv,
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
életszám,
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
név,
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
nem,
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
szín,
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
a transzponder által továbbított kód utolsó 15 számjegye (adott esetben),
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
a lófélékhez tartozó egyed fényképe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
A szabványos szoftver használatán keresztül hozzáférhető elektronikus információk
1).
legalább az összes kötelező információ, amely az azonosító okmány I. szakaszának A. részében szerepel.
Information stored on the smart card
MELLÉKLET
The smart card shall contain at least the following:
A 24. cikk (1) bekezdésében említett ideiglenes okmány mintája
Visible information
Kibocsátó szerv:
issuing body,
IDEIGLENES OKMÁNY
unique life number,
(az (EU) 2015/262 végrehajtási rendelet 24. cikkének (1) bekezdése
name,
Az ország neve:
sex,
Az állattartó/tulajdonos neve és címe:
colour,
Az életszám vonalkódja (ha rendelkezésre áll):
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
Az állat neve:
photograph of the equine animal;
Transzponderkód/füljelző:
Electronic information accessible by use of standard software
Nem:
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Szín:
ANNEX III
Vonalkód (opcionális)/füljelző:
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Születési dátum:
Issuing Body:
Alternatív azonosság-ellenőrzési módszer (ha rendelkezésre áll):
TEMPORARY DOCUMENT
A kiállítás ideje és helye:
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
Az aláíró személy neve (nyomtatott nagybetűvel) és beosztása:
Name of Country:
Aláírás:
Name and Address of keeper/owner:
Megjegyzés a kibocsátó szerv számára (nem kell szerepelnie az azonosító okmányban): E mintától kismértékben el lehet térni.
Barcode of Unique life number (where available):
Ezért egy központi adatbázis létrehozása tekinthető a leghatékonyabb megoldásnak annak érdekében, hogy az adatok a 90/427/EGK és a 2009/156/EK irányelveknek megfelelően kicserélhetők és szinkronizálhatók legyenek az egyes szereplők között, amennyiben ez a lófélék azonosító okmányainak kezeléséhez szükséges; ennek célja nemcsak a szükséges állat-egészségügyi garanciák biztosítása, hanem az is, hogy lehetségessé váljon az állatjólétre és a közegészségre vonatkozó uniós jogszabályok azon rendelkezéseinek alkalmazása, amelyeknek előfeltétele a lófélék helyes és megbízható azonosítása.
Name of animal:
Mivel az uniós és a nemzeti jogszabályok szerint egy lófélékhez tartozó egyed tulajdonosa nem feltétlenül azonos az állatért felelős személlyel, helyénvaló tisztázni, hogy elsősorban a lófélékhez tartozó egyedet tartó állattartó – aki vagy az állat tulajdonosa, vagy nem – felelős a lófélékhez tartozó egye d e rendeletnek megfelelően történő azonosításáért.
Transponder code/eartag:
Tekintettel azon lófélék különleges helyzetére, amelyek ugyan élelmiszer-termelésre szánt fajták egyedeiként születnek, de amelyeket nem mindig elsődlegesen ebből a célból tenyésztenek, és amelyeket a legtöbb esetben nem a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerinti élelmiszer-ipari vállalkozók tartanak egész életük során, eljárást kell meghatározni, amely zökkenőmentes kapcsolatot biztosít az azonosító okmányra irányuló, közegészségügyi célú ellenőrzések és az említett okmánynak a 2009/156/EK irányelvnek megfelelő kezelése között.
Sex:
Kódok adatbázisokhoz történő hozzárendelése esetén ezek, valamint az egyedi állatokra vonatkozó, nyilvántartásba vett azonosító számok formátuma nem lehet ellentétes a már meglévő UELN-rendszerrel.
Colour:
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Bar-Code (optional)/eartag:
A 39. cikk azonban 2016. július 1-jétől alkalmazandó azon tagállamokban, amelyek 2016. január 1-jéig nem hoztak létre működőképes központi adatbázist.
Date of birth:
I. szakasz – Azonosítás A lófélékhez tartozó egyedet a kibocsátó szerv azonosítja.
Alternative method for identity verification (if available):
Az egész élettartamra szóló egyedi szám (életszám) egyértelműen azonosítja a lófélékhez tartozó egyedet és az azonosító okmányt kibocsátó szervet, valamint kompatibilis az egész élettartamra szóló általános lóazonosító számmal (UELN).
Date and place of issuing:
Az állat jeleinek az I. szakasz A. részében található szöveges leírásában (jegyleírás) és különösen annak 3. pontjában lehetőség szerint kerülni kell a rövidítéseket.
Name (in capital letters) and capacity of signatory:
B. rész – Lódiagram TRANSPONDER
Signature:
Partie C – Castration, vérification du signalement, enregistrement dans la base de données Part C – Castration, verification of the description, recording in database
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted.
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
As under Union and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the equine animal, it is appropriate to clarify that primarily the keeper of the equine animal, who may or may not be the owner, should be responsible for the identification of equidae in accordance with this Regulation.
A Nemzetközi Lovas Szövetség (FEI) égisze alatt szervezett versenyek tekintetében a ló nemzeti hovatartozása megegyezik tulajdonosa állampolgárságával.