natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test is typically used to determine the ECx (e.g. EC50) of the test chemical and/or the no-observed effect concentration (NOEC).
vízmentes kálium-monohidrogén-foszfát (K2HPO4)
The inhibition of oxygen uptake by micro-organisms oxidising organic carbon may be separately expressed from that by micro-organisms oxidising ammonium by measurement of the rates of uptake of oxygen in the absence and presence of N-allylthiourea, a specific inhibitor of the oxidation of ammonium to nitrite by the first-stage nitrifying bacteria.
desztillált vagy ionmentesített vízzel 1 literre feltöltve
In this case the percentage inhibition of the rate of oxygen uptake is calculated by comparison of the rate of oxygen uptake in the presence of a test chemical with the mean oxygen uptake rate of the corresponding controls containing no test chemical, both in the presence and absence of the specific inhibitor, N-allylthiourea.
7,5 (± 0,5) pH-jú oldatot kell kapnunk.
Any oxygen uptake arising from abiotic processes may be detected by determining the rate in mixtures of test chemical, synthetic sewage medium and water, omitting activated sludge.
Ha az elkészített közeget nem használjuk fel azonnal, sötét helyen 0–4 °C közötti hőmérsékleten legfeljebb egy hétig, vagy olyan körülmények között lehet tárolni, amelyek nem okoznak változást a közeg összetételében.
INFORMATION OF THE TEST CHEMICAL
Meg kell jegyezni, hogy ez a szintetikus szennyvíz »A szintetikus detergensekben használt felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának meghatározásához javasolt módszer« című OECD technikai jelentésben (1976. június 11.) megadott recept százszoros koncentrátuma, dikálium-hidrogén-foszfáttal kiegészítve.
The identification (preferably CAS number), name (IUPAC), purity, water solubility, vapour pressure, volatility and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Alternatív megoldásként a közeg komponenseit a tárolás előtt egyedileg is sterilizálni lehet, vagy a peptont és a húskivonatot röviddel a vizsgálat elvégzése előtt is hozzá lehet adni.
Normally, volatile chemicals cannot be tested adequately unless special precautions are taken (see paragraph 21).
Használat előtt a közeget alaposan meg kell keverni, és ha szükséges, a pH-t 7,5 ± 0,5 értékre kell beállítani.
APPLICABILITY OF THE TEST METHOD
Vizsgált vegyi anyag
The test method may be applied to water-soluble, poorly soluble and volatile chemicals.
A vízben könnyen oldódó vizsgált anyagok esetében törzsoldatot kell készíteni, de csak a maximális vízoldhatóság mértékéig (csapadék nem fogadható el).
However, it may not always be possible to obtain EC50 values with chemicals of limited solubility and valid results with volatile chemicals may only be obtained providing that the bulk (say > 80 %) of the test chemical remains in the reaction mixture at the end of the exposure period(s).
A vízben rosszul oldódó anyagokat, a különböző vízoldhatóságú összetevőkből álló keverékeket és az adszorbens anyagokat közvetlenül a vizsgálati edényekbe kell mérni.
Additional analytical support data should be submitted to refine the ECx concentration when there is any uncertainty regarding the stability of the test chemical or its volatility.
Ezekben az esetekben törzsoldatok használata is alternatíva lehet, ha a vizsgált vegyi anyagok oldott koncentrációit analitikailag meghatározzák a vizsgálati edényekben (az eleveniszap hozzáadása előtt).
REFERENCE CHEMICALS
Ha vízben oldódó frakciókat (WAF) készítenek, a vizsgált vegyi anyagok oldott koncentrációinak a vizsgálati edényekben történő analitikai meghatározása is elengedhetetlen.
Reference chemicals should be tested periodically in order to assure that the test method and test conditions are reliable, and to check the sensitivity of each batch of activated sludge used as microbial inoculum on the day of exposure.
A szerves oldószerek vagy diszpergálószerek/emulgeálószerek oldhatóság javítása céljából történő használata kerülendő.
The chemical 3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) is recommended as the reference inhibitory chemical, since it is a known inhibitor of respiration and is used in many types of test for inhibition/toxicity (4).
A törzsoldatok ultrahangos keverése és a szuszpenziók előkeverése – pl. az éjszaka folyamán – akkor lehetséges, ha elegendő információ áll rendelkezésre a vizsgált vegyi anyag ilyen körülmények között mutatott stabilitása vonatkozásában.
Also copper (II) sulphate pentahydrate can be used as a reference chemical for the inhibition of total respiration (9).
A vizsgált vegyi anyag káros hatással lehet a vizsgálati rendszer pH-jára.
N-methylaniline can be used as a specific reference inhibitor of nitrification (4).
A vizsgált vegyi anyaggal kezelt keverékek pH-ját a vizsgálat felállítása előtt – egy előzetes vizsgálat keretében – meg kell határozni annak megállapítása céljából, hogy a fő vizsgálat előtt szükség lesz-e a pH kiigazítására, illetve ismét meg kell határozni a fő vizsgálat napján.
VALIDITY CRITERIA AND REPRODUCIBILITY
A vizsgált vegyi anyag vizes oldatait/szuszpenzióit az oltóanyag hozzáadása előtt semlegesíteni kell, ha szükséges.
The blank controls (without the test chemical or reference chemical) oxygen uptake rate should not be less than 20 mg oxygen per one gramme of activated sludge (dry weight of suspended solids) in an hour.
Mivel azonban a semlegesítés megváltoztathatja a vegyi anyag kémiai tulajdonságait, a vizsgálat céljaitól függően további vizsgálatokat is lehet végezni annak értékelése érdekben, hogy a vizsgált vegyi anyag milyen hatást gyakorol az iszapra a pH beállítása nélkül.
If the rate is lower, the test should be repeated with washed activated sludge or with the sludge from another source.
Az illékony vegyi anyagok toxikus hatásai – különösen az olyan vizsgálatokban, amelyben a levegőt buborékoltatnak át a rendszeren – változó hatásszinteket eredményezhetnek az expozíciós idő alatt bekövetkező anyagveszteség miatt.
The coefficient of variation of oxygen uptake rate in control replicates should not be more than 30 % at the end of definitive test.
Az ilyen anyagokkal óvatosan kell eljárni, és el kell végezni az anyagot tartalmazó kontrollkeverékek anyagspecifikus elemzését, módosítva a levegőztetést.
In a 2004 international ring test organised by ISO (4) using activated sludge derived from domestic sewage, the EC50 of 3,5-DCP was found to lie in the range 2 mg/l to 25 mg/l for total respiration, 5 mg/l to 40 mg/l for heterotrophic respiration and 0,1 mg/l to 10 mg/l for nitrification respiration.
Referencia-vegyianyag
If the EC50 of 3,5-DCP does not lie in the expected range, the test should be repeated with activated sludge from another source.
Ha 3,5-diklór-fenolt használnak referencia-vegyianyagként, akkor 1,00 g 3,5-diklór-fenolt 1000 ml vízben feloldva törzsoldatot kell készíteni (15).
The EC50 of copper (II) sulphate pentahydrate should lie in the range of 53-155 mg/l for the total respiration (9).
Meleg vizet és/vagy ultrahangos keverést kell használni az oldódás gyorsítása érdekében, és az oldatot akkor kell feltölteni a megfelelő térfogatra, ha szobahőmérsékletre hűlt.
Test vessels and apparatus
Ugyanakkor azonban biztosítani kell, hogy a referencia-vegyianyag szerkezetileg ne módosuljon.
Usual laboratory equipment and the following should be used:
Az oldat pH-ját ellenőrizni kell és szükség esetén NaOH-dal vagy H2SO4-val pH 7-8 értékre ki kell igazítani.
Test vessels — for example, 1000 ml beakers to contain 500 ml of reaction mixture (see 5 in Fig.1);
Ha réz(II)-szulfát-pentahidrátot használnak referencia-vegyianyagként, akkor 58 mg/l, 100 mg/l és 180 mg/l (1,8-szeres) koncentrációt használnak.
Cell and attachments for measuring concentration of dissolved oxygen;
Az anyagot közvetlenül a vizsgálati edényekbe mérlegelik (29–50–90 mg 500 ml teljes térfogathoz).
a suitable oxygen electrode;
Ezt azután 234 ml autoklávozott csapvízzel feloldják.
2 of Appendix 3).
A nitrifikáció specifikus inhibitora
To avoid loss of displaced liquid on insertion of the oxygen electrode, it is advisable first to insert a funnel or glass tube through the sleeve, or to use vessels with flared-out rims.
2,32 g/l koncentrációjú N-allil-tiokarbamid (ATU) törzsoldatot kell készíteni.
In both cases a magnetic stirrer or alternative stirrer method, e.g. self-stirring probe, should be used;
Ebből a törzsoldatból 2,5 ml hozzáadása az 500 ml végső térfogatú inkubációs elegyhez 11,6 mg ATU/l (10– 4mol/l) végső koncentrációt eredményez, amely köztudottan elegendő ahhoz (4), hogy 100 %-ban gátolja a nitrifikációt az 1,5 g/l lebegő szilárd anyagot tartalmazó nitrifikáló eleveniszapban.
Magnetic stirrers and followers, covered with inert material, for use in measurement chamber and/or in the test vessels;
Abiotikus kontroll
Aeration device:
Bizonyos ritkán előforduló helyzetekben egy erős redukáló tulajdonságú vizsgált vegyi anyag mérhető abiotikus oxigénfogyasztást okozhat.
if necessary, compressed air should be passed through an appropriate filter to remove dust and oil and through wash bottles containing water to humidify the air.
Ilyen esetekben abiotikus kontrollokra van szükség, hogy meg lehessen különböztetni a vizsgált vegyi anyag abiotikus oxigénfelvételét és a mikrobiális légzést.
The contents of vessels should be aerated with Pasteur pipettes, or other aeration devices, which do not adsorb chemicals.
Abiotikus kontrollokat az oltóanyag vizsgálati keverékekből való kihagyásával lehet előállítani.
An orbital shaker operated at orbiting speeds between 150 and 250 rpm with flasks of, for example, 2000 ml capacity, can be used to satisfy the oxygen demand for the sludge and overcome difficulties with chemicals that produce excessive foam, are volatile and therefore lost, or are difficult to disperse when aerated by air sparging.
Oltóanyag nélküli abiotikus kontrollokat lehet akkor is bevonni, ha alátámasztó analitikai méréseket végeznek a vizsgálat expozíciós szakaszában elért koncentráció meghatározására, pl. amikor vízben rosszul oldódó vegyi anyagok törzsoldatait különböző vízoldhatóságú összetevőkkel használják.
The test system is typically a number of beakers aerated continuously and sequentially established (e.g. at ca. 10 - 15 minute intervals), then analysed in a sequential manner.
Meghatározott esetekben sterilizált oltóanyagmal készített abiotikus kontrollra lehet szükség (pl. autoklávban vagy sterilizáló toxikus anyagok hozzáadásával).
pH-meter;
E tekintetben különös figyelmet kell fordítani a peroxi-vegyületekre.
Reagents
Oltóanyag
Water
A vizsgálat céljától függően egyéb megfelelő típusú vagy forrásból származó eleveniszap is használható (pl. a laboratóriumban termesztett iszap), ha a szuszpendált szilárd anyag koncentrációja 2–4 g/l.
Synthetic sewage feed
Az iszapot begyűjtött állapotában is lehet használni, de a durva részecskéket el kell távolítani, vagy rövid (pl. 5–15 perces) ülepítéssel és a finomabb szilárd anyagokat tartalmazó felső réteg dekantálásával vagy szitálással (pl. 1 mm2 lyukmérettel).
peptone
Az iszap mosására gyakran szükség van, például ha az endogén légzés alacsony.
meat extract (or a comparable vegetable extract)
A felülúszó folyadékot el kell távolítani és az iszapot rázatás közben újra kell szuszpendálni klórmentes csapvízben, majd a mosóvizet újbóli centrifugálás és leöntés útján el kell távolítani.
11 g
A mosási és centrifugálási folyamatot szükség esetén meg kell ismételni.
urea
Az ismert térfogatú újraszuszpendált iszap száraz tömegét meg kell határozni, és az iszapot a folyadék eltávolításával be kell töményíteni vagy további kell hígítani klórmentes csapvízzel az iszap kívánt szilárdanyag-koncentrációjának (3 g/l) eléréséig.
3 g
Az eleveniszapot folyamatosan levegőztetni kell (pl. 2 l/perc) a vizsgálati hőmérsékleten, és lehetőség szerint a gyűjtés napján fel kell használni.
sodium chloride (NaCl)
Ha ez nem lehetséges, az iszapot naponta táplálni kell szintetikus szennyvíz tápszerrel (50 ml szintetikus szennyvíz tápszer/l eleveniszap) további két napig.
0,7 g
Az iszapot ezután fel kell használni a vizsgálathoz és az eredményeket érvényesnek kell tekinteni, feltéve, hogy nem történt jelentős változás az aktivitásában, amelyet az endogén heterotróf és nitrifikációs légzési sebesség alapján kell értékelni.
calcium chloride dihydrate (CaC12, 2H2O)
Nehézségek merülhetnek fel, ha olyan mértékű habképződés lép fel az inkubáció alatt, amelynek következtében a hab és a rajta található szilárd iszaprészecskék eltávoznak a levegőztető edényekből.
0,4 g
Esetenként a habzás egyszerűen a szintetikus szennyvíz jelenlétéből ered, de a habzással számolni kell, ha a vizsgált vegyi anyag felületaktív vagy felületaktív anyagot tartalmaz.
magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4, 7H2O)
Az iszap szilárd anyagainak a vizsgálati keverékből való elvesztése mesterségesen lecsökkentett légzési sebességet eredményez, amely tévesen gátlás eredményeként is értelmezhető.
0,2 g
Ezen túlmenően, egy felületaktív anyag oldatának levegőztetése a felületaktív anyagot a habrétegben koncentrálja;
anhydrous potassium monohydrogen phosphate (K2HPO4)
a hab elvesztése a vizsgálati rendszerből csökkenti az expozíciós koncentrációkat.
distilled or deionised water to 1 litre
A habzás egyszerű mechanikai módszerekkel is kontrollálható (pl. alkalmi manuális keverés egy üvegbot segítségével), vagy úgy, hogy felületaktív anyagtól mentes szilikonemulzió habzásgátló szert adnak hozzá és/vagy alkalmazzák a lombikrázásos levegőztető módszert.
The pH of this solution should be 7,5 ± 0,5.
Ha a probléma a szintetikus szennyvíz jelenlétéhez társul, módosítani kell a szennyvíz összetételét egy habzásgátló reagens pl. 50 μl/l. mennyiségben történő hozzáadásával.
If the prepared medium is not used immediately, it should be stored in the dark at 0 °C to 4 °C, for no longer than 1 week or under conditions, which do not change its composition.
Ha a habzást a vizsgált vegyi anyag okozza, a csökkentéséhez szükséges mennyiséget a maximális vizsgált koncentráción kell meghatározni, majd minden egyes levegőztető edényt azonos módon kell kezelni (beleértve például a vak kontrollokat és a referencia edényeket is, ahol nincs hab).
It should be noted that this synthetic sewage is a 100 fold concentrate of that described in the OECD Technical Report “Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents” June 11, 1976, with moreover dipotassium hydrogen phosphate added.
Ha habzásgátló anyagokat használnak, az nem léphet kölcsönhatásba az oltóanyagmal és/vagy a vizsgált vegyi anyaggal.
Alternatively, components of the medium can be sterilised individually prior to storage, or the peptone and meat extract can be added shortly before carrying out the test.
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Prior to use, the medium should be thoroughly mixed and the pH adjusted if necessary to pH 7,5 ± 0,5.
Három különböző oxigénfelvétel gátlását lehet meghatározni: teljes, csak heterotróf és nitrifikáció okozta oxigénfelvétel.
Test chemical
Normális esetben elegendő a teljes oxigénfelvétel gátlásának mérése.
A stock solution should be prepared for readily water soluble test substances up to the maximum water solubility only (precipitations are not acceptable).
A szerves szén oxidációjából eredő heterotróf oxigénfelvételre, illetve az ammónium oxidációjából eredő oxigénfelvételre gyakorolt hatások bemutatására akkor van szükség, ha egy adott vegyi anyaggal kapcsolatban specifikus igény merül fel két ilyen különböző végpont iránt vagy (adott esetben) a teljes oxigénfelvétel gátlásáról készült atípusos dózis-válasz görbéket kell megmagyarázni.
Poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
A vizsgálatot a 20 ± 2 °C hőmérsékleti tartományban kell elvégezni.
In these cases, use of stock solutions may be an alternative if dissolved concentrations of the test chemicals are analytically determined in the test vessels (prior to adding activated sludge).
Vizsgálati keverékek
If water accommodated fractions (WAFs) are prepared, an analytical determination of the dissolved concentrations of the test chemicals in the test vessels is also essential.
Vizsgálati keverékeket (FT az 1. táblázat szerint) kell készíteni vízből, szintetikus szennyvíz tápszerből és a vizsgált vegyi anyagból úgy, hogy azok a vizsgált vegyi anyag különböző névleges koncentrációit tartalmazzák (térfogatokat és összetevőket tartalmazó példáért lásd az 1. táblázatot).
Using organic solvents, dispersants/emulsifiers to improve solubility should be avoided.
A pH-t 7,5 ± 0,5 értékre kell beállítani, ha szükséges;
Ultrasonication of stock solutions and pre-stirring suspensions, e.g. overnight, is possible when there is adequate information available concerning the stability of the test chemical under such conditions.
a keverékeket vízzel fel kell hígítani és az oltóanyagot hozzá kell adni úgy, hogy az edényekben azonos végső térfogatok legyenek és meg lehessen kezdeni a levegőztetést.
The test chemical may adversely affect pH within the test system.
Referencia keverékek
The pH of the test chemical-treated mixtures should be determined prior to the test set up, in a preliminary trial, to ascertain whether pH adjustment will be necessary prior the main test and again on the day of the main test.
A vizsgált vegyi anyag helyett referencia vegyi anyagot, például 3,5-diklór-fenolt tartalmazó keverékeket (FR) kell készíteni a vizsgálati keverékekkel megegyező módon.
Solutions/suspensions of test chemical in water should be neutralised prior to inoculum addition, if necessary.
Blank (»vak«) kontrollok
However, since neutralisation may change the chemical properties of the chemical, further testing, depending on the purposes of the study, could be performed to assess the effect of the test chemical on the sludge without pH adjustment.
Vak kontrollokat (FB) kell készíteni az expozíciós idő elején és végén azokban a vizsgálatokban, amelyekben a vizsgálati főzőpoharak egymás után időközönként vannak beállítva.
The toxic effects of volatile chemicals, especially in tests in which air is bubbled through the system, can result in variable effect levels occurring owing to losses of the substance during the exposure period.
Az olyan berendezések használatával végzett vizsgálatokban, amelyek lehetővé teszik az oxigénfogyasztás egyidejű mérését, legalább két vak kontrollt kell minden egyidejű vizsgálatra kerülő tételbe bevonni.
Caution should be exercised with such substances by performing substance specific analysis of control mixtures containing the substance and modifying the aeration regime.
A vak kontrollok megegyező térfogatú eleveniszapot és szintetikus közeget tartalmaznak, de nem tartalmazzák a vizsgált vegyi anyagot vagy a referencia-vegyianyagot.
Reference chemical
Ezeket a vizsgált és referencia keverékekkel megegyező térfogatra kell hígítani vízzel.
If 3,5-dichlorophenol is used as reference chemical, a solution of 1,00 g of 3,5-dichlorophenol in 1000 ml of water should be prepared (15).
Szükség esetén, például ha a vizsgált vegyi anyagról ismert vagy feltételezik, hogy erős redukáló tulajdonsággal rendelkezik, egy FA keveréket kell készíteni az abiotikus oxigénfogyasztás mérése céljából.
Warm water and/or ultrasonication should be used to accelerate the dissolution and make the solution up to volume when it has cooled to room temperature.
A keveréknek a vizsgált keverékekkel megegyező mennyiségű vizsgált vegyi anyagot és szintetikus szennyvíz tápszert kell tartalmaznia és azzal megegyező térfogatúnak kell lennie, de eleveniszapot nem tartalmazhat.
However, it should be ensured that the reference chemical is not structurally changed.
Általános eljárás és mérések
The pH of the solution should be checked and adjusted, if necessary, with NaOH or H2SO4 to pH 7 - 8.
A vizsgálati keverékeket, a referencia keverékeket, valamint a vak és abiotikus kontrollokat a vizsgálati hőmérsékleten, kényszerített levegőztetés körülményei között (0,5–1 l/perc) inkubálják, hogy az oldott oxigén koncentrációja a 60–70 %-os telítettség felett maradjon, illetve hogy az iszappelyheket szuszpenzióban tartsák.
If copper(II)sulphate pentahydrate is used as a reference chemical, concentrations of 58 mg/l, 100 mg/l and 180 mg/l (a factor of 1,8) are used.
A kultúrák keverése is szükséges, hogy az iszappelyheket szuszpenzióban lehessen tartani.
The substance is weighed in directly into the test vessels (29 - 50 - 90 mg for 500 ml total volume).
Az inkubáció kezdetének azt a pillanatot tekintik, amikor az eleveniszap-oltóanyag először lép érintkezésbe a végső keverék többi alkotóelemével.
It is then dissolved with 234 ml of autoclaved tap water.
Az inkubálás végén, az általában 3 órában meghatározott expozíciós idő eltelte után mintákat vesznek, hogy az e célra tervezett cellában (3. függelék 2. ábra) vagy egy teljesen teletöltött BOD-palackban megmérjék az oldott oxigén koncentrációjának csökkenését.
Copper(II)sulphate pentahydrate is easily soluble.
Az inkubáció megkezdésének módja az oxigénfogyasztás mérésére használt berendezés kapacitásától is függ.
When the test is started, 16 ml of synthetic sewage and 250 ml of activated sludge are added.
Ha például csak egyetlen oxigénszondából áll, a méréseket egyedileg végzik el.
Specific inhibitor of nitrification
Ebben az esetben a szintetikus szennyvízzel végzett vizsgálathoz szükséges különböző keverékeket el kell készíteni, de az oltóanyagot vissza kell tartani, és az iszap szükséges mennyiségeit kell hozzáadni a sorozat egyes edényeihez.
A 2,32 g/l stock solution of N-allylthiourea (ATU) should be prepared.
Az inkubációkat kényelmes időközönként, pl. 10–15 percenként kell elkezdeni.
The addition of 2,5 ml of this stock solution to an incubation mixture of final volume of 500 ml results in a final concentration of 11,6 mg ATU/l (10– 4 mol/l) which is known to be sufficient (4) to cause 100 % inhibition of nitrification in a nitrifying activated sludge containing 1,5g/l suspended solids.
Más esetben a mérési rendszer több szondából is állhat, ami több egyidejű mérést tesz lehetővé;
Abiotic control
ebben az esetben az oltóanyagot egyidőben is hozzá lehet adni a megfelelő edénycsoportokhoz.
Under some rare conditions, a test chemical with strong reducing properties may cause measurable abiotic oxygen consumption.
Az eleveniszap koncentrációja minden vizsgált, referencia és vak keverékben (de nem abiotikus kontrollban) névlegesen 1,5 g/l szuszpendált szilárd anyag.
In such cases, abiotic controls are necessary to discriminate between abiotic oxygen uptake by the test chemical and microbial respiration.
Az oxigénfogyasztást a 3 órás expozíció után kell megmérni.
Abiotic controls may be prepared by omitting the inoculum from the test mixtures.
További 30 perces expozíciós méréseket kell végezni szükség esetén az 5. pontban leírt módon.
Similarly, abiotic controls without inoculum may be included when supporting analytical measurements are performed to determine the achieved concentration during the exposure phase of the test, e.g. when using stock solutions of poorly water soluble chemicals with components with different water solubility.
Az iszap nitrifikációs potenciálja
In specific cases it may be necessary to prepare an abiotic control with sterilised inoculum (e.g. by autoclaving or adding sterilising toxicants).
Annak eldöntésére, hogy az iszap nitrifikál-e, és ha igen, milyen ütemben, a vak kontrollnak megfelelő keverékeket (FB) és további »kontroll« keverékeket (FN) kell készíteni, amelyek 11,6 mg/l N-allil-tiokarbamidot is tartalmaznak.
Some chemicals may produce or consume oxygen only if the surface area is big enough for reaction, even if they normally need a much higher temperature or pressure to do so.
A keverékeket levegőztetni és 20° ± 2 °C-on 3 órán át inkubálni kell.
In this respect special attention should be given to peroxy substances.
Ezután meg kell mérni az oxigénfelvétel sebességét, és ki kell számítani a nitrifikáció miatti oxigénfelvétel mértékét.
A sterilised inoculum provides a big surface area.
A vizsgálat megtervezése
Inoculum
Dózisbehatároló vizsgálat