natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
A Tanács 2003. február 18-i 343/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
A Bizottság 2016. február 10-i ajánlása a Görög Köztársaságnak a 604/2013/EU rendelet szerinti átadás folytatására való tekintettel meghozandó sürgős intézkedésekről – C(2016) 871 final.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
EU–Törökország nyilatkozat, 2016.3.18.
Each report should also include the following information:
http://www.media.gov.gr/index.php, a 2016. június 10-i állapot szerint.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, Negyedik jelentés az áthelyezésről és az áttelepítésről, COM(2016) 416 final, 2016.6.15.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/32/EU irányelve a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról (HL L 180., 2013.6.29., 60. o.).
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/33/EU irányelve a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 180., 2013.6.29., 96. o.).
Done at Brussels, 15 June 2016.
„A menekültügyi szolgálat, a fellebbviteli hatóság, valamint a befogadási és azonosítási szolgálat szervezeti felépítéséről és működéséről, a befogadási főtitkárság létrehozásáról, a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló, 2013. június 26-i 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (átdolgozás) a görög jogba való átültetéséről, és egyéb rendelkezésekről szóló 4375/2016. törvény”, elérhető az alábbi internetcímen: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Több miniszteri és tárcaközi határozatba foglalt végrehajtási aktust kell elfogadni ahhoz, hogy a görög hatóságok teljes egészében végre tudják hajtani a törvényt.
For the Commission
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1Ezeket az ideiglenes sürgősségi és állandó létesítményeket az égei-tengeri szigeteken található uniós fogadóállomásokon és a szárazföldön hozták létre.
Member of the Commission
2016. június 2-án aktuálisan csupán 1108 olyan állandó szálláshely létezik, amely kizárólag a nemzetközi védelmet kérelmezők és a kísérő nélküli kiskorúak befogadására szolgál.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Bár elsőbbséget fognak biztosítani az áthelyezésre jogosult kérelmezőknek, a tevékenységek hasznosak lesznek azoknak nemzetközi védelmet kérelmező személyeknek is, akik arra várakoznak, hogy a dublini rendelet alapján más uniós tagállamokban egyesítsék őket a családtagjaikkal, valamint a Görögországban menedékjogot kérő személyek, különösen a kiszolgáltatott kategóriákba tartozók, köztük a kísérő nélküli és elszakított gyermekek, a fogyatékos személyek, az idősek, az egyedülálló szülők, a krónikus betegek, a terhes nők, stb. számára.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Az 4375/2016. törvény 3. cikkének (3) bekezdése.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
A 4375/2016. törvény 2. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint, amely meghatározza a menekültügyi szolgálathoz felveendő személyzet létszámát.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
A 4375/2016. törvény 22. cikkének (3) bekezdése.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
A 114/2010. elnöki rendelet 28. cikke.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
1982/2016.2.16. miniszteri határozat (Hivatalos Lap, II. rész.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
335.)
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak, A schengeni rendszer helyreállítása – ütemterv, COM(2016) 120 final, 2016.3.4.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
COM(2016) 270 final.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Jelenleg 370 fős személyzet dolgozik a menekültügyi szolgálatnál, ami a 2015-ben rendelkezésre álló kapacitás kétszerese az emberi erőforrás létszáma tekintetében.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Az alkalmazottak egyharmadát határozott időre szóló szerződés keretében foglalkoztatják, amit különböző uniós és EGT pénzügyi forrásokból finanszíroznak.
As of 2 June 2016, there are currently only 1108 permanent accommodation places that exclusively host applicants for international protection and unaccompanied minors.
2016 végéig fokozatosan létre kell hozni és teljes mértékben ki kell alakítani a közelmúltban elfogadott jogszabállyal (4375/2016. törvény) felállított új fellebbviteli hatóságot és fellebbviteli bizottságokat.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Mivel az elkövetkező hónapok során valószínűleg jelentősen emelkedni fog a Görögországban benyújtásra kerülő kérelmek száma, lényeges szerepet kap a teljesen feltöltött személyi állományú fellebbviteli hatóság, amely képes kezelni a fellebbezések számának várható komoly mértékű emelkedését.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Ez a felhívás 2016. június 24-én jár le.
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
Az uniós belügyi alapokon (Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és Belső Biztonsági Alap) keresztül 2015 eleje óta összesen 262 millió EUR sürgősségi segélyt nyújtottak Görögországnak közvetlenül a görög hatóságoknak, vagy a Görögországban tevékenykedő uniós ügynökségeken és nemzetközi szervezeteken keresztül, ebből mintegy 81 millió EUR-t 2016 májusában nyújtották.
Article 22(3), Law 4375/2016.
2016. május 20-án 56 millió EUR sürgősségi segélyt nyújtottak a görög hatóságoknak (13 millió EUR), az IOM-nak (13 millió EUR), és az UNHCR-nek (30 millió EUR) az újonnan érkező migránsok regisztrálására és a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására vonatkozó görög hatósági kapacitások bővítése, a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsok számára jobb körülmények teremtése, a regisztrációs és a menekültügyi eljárás további humánerőforrás révén való megerősítése, jobb informatikai infrastruktúra kialakítása, a tolmácsok rendelkezésre állásának javítása és az információhoz való jobb hozzáférés biztosítása céljából.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
2016. május 24-én a Bizottság 25 millió EUR sürgősségi segélyt (Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap) nyújtott az EASO-nak, hogy az növelhesse kapacitását a görög hatóságok további támogatásához.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Ezeknek az erőfeszítéseknek legkésőbb 2016 decemberére biztosítaniuk kell a schengeni térség rendes működéséhez való visszatérést.
COM(2016) 270 final.
Ezért fontos, hogy Görögország sürgősen megtegye az ebben az ajánlásban szereplő intézkedéseket, hogy változatlan időkereteken belül, és legkésőbb 2016 decemberétől folytatódhassanak a Görögországba irányuló átadások.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
Ugyanakkor a Bizottság javaslatának [23] megfelelően a szolidaritás és a tagállamok közötti méltányos tehermegosztás érdekében prioritásként kell kezelni a dublini szabályok megreformálását.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Emellett az EU sürgősségi segítségnyújtási finanszírozása keretében összesen 30 millió euró összegű támogatási megállapodást ítéltek oda az UNHCR-nak.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
A Bizottság (EU) 2016/1318 ajánlása
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
az új épületek körében 2020-ra a közel nulla energiaigényű épületek egyeduralkodóvá válásának biztosítása céljából a közel nulla energiaigényű épületek és a bevált gyakorlatok terjesztésére vonatkozó iránymutatásról
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % [1] of final energy consumption.
Az Európai Unió energiahatékonysági politikájában az épületek központi jelentőségűek, mivel a végső energiafogyasztás csaknem 40 %-áért [1] felelősek.
The importance of the building sector for energy efficiency improvements was highlighted in the European Commission's Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework for climate and energy policy [2] and in its Communication on a framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy [3].
Az Európai Bizottság az energiahatékonyságról és annak az energiabiztonsághoz, valamint a 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerethez való hozzájárulásáról szóló közleményében [2] és „A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című közleményében [3] is rávilágított arra, hogy az építőipari ágazat milyen fontos szerepet tölt be az energiahatékonyság javítása szempontjából.
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
Az energiaunió létrehozása szempontjából a legfontosabb prioritás a hatályos energiapolitikai jogszabályok maradéktalan végrehajtása és érvényesítése.
The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
A 2020-ra kitűzött energiahatékonysági célokkal összefüggésben az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv a fő jogi eszköz, amely az épületek energiahatékonyságával foglalkozik.
Article 9 of the Directive sets a specific target that by the end of 2020 all new buildings must have nearly zero or very low energy needs.
Az irányelv 9. cikke konkrét célként tűzte ki, hogy 2020 végére valamennyi új épületnek közel nulla vagy nagyon alacsony energiaigényűnek kell lennie.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources.
A felhasznált közel nulla vagy nagyon alacsony mennyiségű energiának pedig igen jelentős részben megújuló forrásokból kellene származnia.
National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
A 9. cikk (1) bekezdésének követelményeit átültető nemzeti jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy 2020. december 31-re valamennyi új épület közel nulla energiaigényű épület legyen.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
Ugyanez a közel nulla energiaigénnyel kapcsolatos célkitűzés vonatkozik rövidebb, 2018. december 31-i határidővel a közigazgatási szervek által használt és a tulajdonukban levő új épületekre.
This should create a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy performance of new buildings as of the end of 2020.
A nemzeti jogszabályoknak átlátható nemzeti jogi keretet kell teremtenie a gazdasági szereplők számára az új épületek energiahatékonyságára 2020 végétől vonatkozó követelmények tekintetében.
In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
Az irányelv azt is előírja a tagállamoknak, hogy az új épületekre vonatkozó követelmények mellett vezessenek be olyan támogatási politikákat, amelyek a meglévő épületvagyon közel nulla energiaigényűvé való alakítását ösztönzik.
The Commission has issued a Report to the European Parliament and the Council on progress by Member States towards nearly zero-energy buildings [4].
A Bizottság „A tagállamok által elért eredmények a közel nulla energiaigényű épületek terén” címmel jelentést [4] nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Further information has been gathered from Member States as part of their reporting obligations on the subject matter.
A tagállamok témával kapcsolatos jelentéstételi kötelezettsége keretében további információk gyűltek össze.
Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
A tagállamok által elért eredmények lassan javulnak, a folyamatot azonban fel kellene gyorsítani.
Although measures to support the growth in nearly zero-energy buildings at national level have increased, Member States should step up their efforts to ensure that all new buildings are nearly zero-energy by the target dates in the Directive.
Noha nemzeti szinten egyre több a közel nulla energiaigényű épületek számának növekedését támogató intézkedés, a tagállamoknak fokozniuk kell az arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy az irányelvben kitűzött határidőkre valamennyi új épület közel nulla energiaigényű legyen.
The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv felülvizsgálata folyamatban van.
Principles for nearly zero-energy buildings are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020.
A közel nulla energiaigényű épületekre vonatkozó elvek, amelyek a hatályos irányelv egyik pillérjét alkotják, a tervek szerint 2020-tól általánossá válnak az új épületek tekintetében.
The review will assess whether additional measures will be needed for 2030.
A felülvizsgálat keretében értékelésre kerül, hogy szükség lesz-e kiegészítő intézkedésekre 2030-ig.
The development of new policies and approaches should be based on solid foundations.
Az új szakpolitikákat és megközelítéseket szilárd alapokra kell építeni.
It is crucial that the nearly zero-energy buildings requirements for 2020 are fully implemented.
Alapvető fontosságú, hogy a közel nulla energiaigényű épületekre vonatkozó, 2020-ra elérendő célként kitűzött követelményeket maradéktalanul végrehajtsák.
This is further supported by Article 9(4) of the Directive, which provides that the Commission may issue a recommendation on nearly zero-energy buildings to Member States.
Ezt az irányelv 9. cikkének (4) bekezdése is alátámasztja, amely úgy rendelkezik, hogy a Bizottság ajánlást adhat ki a tagállamok számára a közel nulla energiaigényű épületekről.
Member States should follow the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
A tagállamoknak követniük kell az ezen ajánlás mellékletében foglalt iránymutatást.
Following these guidelines will help to ensure that, by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings, and will help Member States to develop national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings.
A szóban forgó iránymutatás alkalmazása egyrészt segít biztosítani, hogy 2020. december 31-re valamennyi új épület közel nulla energiaigényű épület legyen, másrészt megkönnyíti a tagállamok számára a közel nulla energiaigényű épületek számának növelésére irányuló nemzeti terveik kidolgozását.
The Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt az ajánlást ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 29-én.
See ‘Energy, transport and environment indicators, 2012 edition’, European Commission.
Lásd: „Energy, transport and environment indicators, 2012 edition” (Energiaügyi, közlekedési és környezeti mutatók, 2012. évi kiadás), Európai Bizottság.
For the purpose of this estimate, the final energy consumption for the household and services sectors has been combined.
E becsült érték a háztartások és a szolgáltatási ágazatok végső energiafogyasztásának összege.
This includes, for example, electricity consumption for appliances but excludes energy consumption in industrial buildings.
Tartalmazza például a berendezések villamosenergia-fogyasztását, az ipari épületek energiafogyasztását azonban nem.
Energy union package COM(2015) 80 final.
MELLÉKLET
INTRODUCTION
A nemzeti építési szabályzatokba beépített hatékonysági követelményeknek köszönhetően az új épületek ma csak feleannyi energiát fogyasztanak, mint az 1980-as évek jellemző épületei.
Following the introduction of efficiency requirements in national building codes, new buildings today consume only half as much energy as typical buildings from the 1980s.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírja a tagállamok számára, hogy az új építésű épületek és a jelentős felújítás alatt álló, meglévő épületek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelményeket állapítsanak meg.
The Energy Performance of Buildings Directive (the ‘EPBD’ or ‘the Directive’) requires Member States to establish minimum requirements for the energy performance of newly constructed buildings and existing buildings undergoing major renovations.
E minimumkövetelményeken túl az irányelv egyértelműen előírja, hogy az évtized végére valamennyi új épületnek közel nulla vagy nagyon alacsony energiaigényűnek kell lennie, és közel nulla energiaigényű épületnek kell minősülnie.
Further to these minimum requirements, the EPBD sets a clear requirement for all new buildings, by the end of the decade, to have nearly zero or very low energy needs and qualify as nearly zero-energy buildings (NZEB).
A meglévő épületállomány azonban elavult és rossz hatásfokú, felújítása pedig lassú ütemben folyik.
However, the existing building stock is old and inefficient and is being renovated at a slow pace.
Az irányelvvel összhangban a meglévő épületállományt is hasonló szabványoknak megfelelően kellene átalakítani.
In line with the EPBD, the stock of existing buildings should also be gradually transformed to similar standards.
Az energiaunió [1] létrehozása szempontjából a legfontosabb prioritás a hatályos energiapolitikai jogszabályok maradéktalan végrehajtása és érvényesítése.
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union [1].
A hatályos jogi keret két alapvető követelménye biztosítani, hogy 2020. december 31-re valamennyi új épület (két évvel korábban pedig valamennyi középület) közel nulla energiaigényű épület legyen, valamint támogatni a meglévő épületállománynak a közel nulla energiaigényű épületekre vonatkozó előírások szerinti átalakítását.
Ensuring that all new buildings are nearly zero-energy buildings by 31 December 2020 (two years earlier for public buildings), and supporting the transformation of existing building stocks towards NZEB standards, are two crucial requirements under the current legal framework.
HÁTTÉR: AZ ÉPÜLETEK ENERGIAHATÉKONYSÁGÁRÓL SZÓLÓ IRÁNYELVNEK A KÖZEL NULLA ENERGIAIGÉNYŰ ÉPÜLETEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEI
CONTEXT: THE PROVISIONS OF THE EPBD ON NZEB
A közel nulla energiaigényű épületek fogalma
The concept of NZEB
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a közel nulla energiaigényű épület „…az I. melléklettel összhangban meghatározott, igen magas energiahatékonysággal rendelkező épület.
According to Article 2(2) of the EPBD an NZEB ‘…means a building that has a very high energy performance, as determined in accordance with Annex I. The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby’.
A felhasznált közel nulla vagy nagyon alacsony mennyiségű energiának igen jelentős részben megújuló forrásokból kellene származnia, beleértve a helyszínen vagy a közelben előállított megújuló forrásokból származó energiát is”.
The first part of the definition establishes energy performance as the defining element that makes a building an ‘NZEB’.
A fogalommeghatározás első része kimondja, hogy az energiahatékonyság az a meghatározó elem, amely eldönti, hogy egy épület „közel nulla energiaigényű épület”-e, vagy sem.
This energy performance has to be very high and determined in accordance with Annex I of the EPBD.
Az irányelv I. melléklete szerint meghatározott energiahatékonyságnak nagyon magasnak kell lennie.
The second part of the definition provides guiding principles to achieve this very high performance by covering the resulting low amount of energy to a very significant extent by energy from renewable sources.
A fogalommeghatározás második része iránymutatást ad ennek a nagyon magas hatékonyságnak az eléréséhez, például úgy, hogy az eredményül kapott kis mennyiségű energiát igen jelentős mértékben megújuló energiából kell fedezni.