natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egyéb életbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Azok a pénzáramlások, amelyek nem tartoznak a jövőbeli díjakhoz és nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egyéb életbiztosítás.
Best estimate subject to matching adjustment — Total (Health similar to life insurance)
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékok (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni szolgáltatások
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for Health similar to life insurance
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletágak tekintetében, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő, biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok, beleértve az egészségbiztosítási kötelezettségeket.
Amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A nem-életbiztosítási szerződésekből eredő pénzkiáramlások, amelyek életjáradékká változnak, de még nem járadékként kezeltek, nem beleértendők.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the matching adjustment nor the transitional deduction to technical provisions.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékok (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő, biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok, beleértve az egészségbiztosítási kötelezettségeket.
Total amount of technical provisions where the matching adjustment has been applied calculated without matching adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A nem-életbiztosítási szerződésekből eredő pénzkiáramlások, amelyek életjáradékká változnak, de még nem járadékként kezeltek és ugyanazon a társaságon belül kezelik őket, nem beleértendők.
Technical provisions without matching adjustment and without all the others — Total (Health similar to life insurance)
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékok (bruttó), Pénzbeáramlások – Jövőbeni díjak
S.12.02 — Life and Health SLT Technical Provisions — by Country
A nem-életbiztosítási szerződésekből eredő pénzkiáramlások, amelyek életjáradékká változnak, de járadékként hivatalosan még nem rendezettek, nem beleértendők.
Undertakings shall take into account all the obligations in different currencies and convert them into the reporting currency.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő járadékok (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
The information by country shall be reported according to the following specifications:
Azok a pénzáramlások, amelyek nem tartoznak a jövőbeli díjakhoz és nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő, biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok, beleértve az egészségbiztosítási kötelezettségeket.
Information on the home country shall be always reported regardless of the amount of technical provisions calculated as a whole and gross best estimate;
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Aktív viszontbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni szolgáltatások
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Élet-viszontbiztosítás.
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Aktív viszontbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Élet-viszontbiztosítás.
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Aktív viszontbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Jövőbeni díjak
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
A jövőbeni díjakból származó pénzáramlások és a szóban forgó díjakból eredő bármely kiegészítő pénzáramlás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Élet-viszontbiztosítás.
C0010/R0040, …
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Aktív viszontbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
Geographical zone/Country
Azok a pénzáramlások, amelyek nem tartoznak a jövőbeli díjakhoz és nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Élet-viszontbiztosítás.
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészségbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni szolgáltatások
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészségbiztosítás.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészségbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészségbiztosítás.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészségbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Jövőbeni díjak
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
A jövőbeni díjakból származó pénzáramlások és a szóban forgó díjakból eredő bármely kiegészítő pénzáramlás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészségbiztosítás.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészségbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
A jövőbeni díjakhoz nem tartozó pénzbeáramlások, amelyek nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészségbiztosítás.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészség-viszontbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni nyereségrészesedések
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészség-viszontbiztosítás.
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészség-viszontbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
This template shall include information only in relation to the best estimates.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészség-viszontbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Jövőbeni díjak
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
A jövőbeni díjakból származó pénzáramlások és a szóban forgó díjakból eredő bármely kiegészítő pénzáramlás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egészség-viszontbiztosítás.
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egészség-viszontbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Viszontbiztosításból megtérülő teljes összeg (kiigazítás után)
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
Az összeget a partner általi nemteljesítési kockázat miatti kiigazítást levonva kell megadni.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
A szétválasztott termékek esetében a termék különböző részeit külön sorokban kell feltüntetni, eltérő azonosító kódok használatával.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
A C0010–C0080. oszlopokat termékenként kell kitölteni.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
A C0090–C0160. oszlopok a terméket jellemzik.
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Az elkülönített alapok vagy más (nemzeti piacok által meghatározott) belső alapok részét képező termékekre vonatkozik.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Ezt a számot a biztosító adja meg és a számnak tartósan következetesnek kell lennie és nem használható fel ismételten más alapok megjelölésére.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
A számot valamennyi kapcsolódó táblában következetesen kell feltüntetni az alap jelölésére.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
A szerződés kötelezettségvállalási helye szerinti ország ISO 3166-1 alpha-2 kódja azon országok esetében, amelyek egy adott terméknél a biztosítástechnikai tartalékok vagy a díjelőírások több mint 10 %-át képviselik.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Ha viszontbiztosításról van szó, a kódnak az átadó biztosító országára kell utalnia.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Azon országok esetében, amelyek egy adott terméknél a biztosítástechnikai tartalékok vagy a díjelőírások kevesebb mint 10 %-át képviselik, az érintett országok ISO 3166-1 alpha-2 kódjainak listáját kell megadni.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Lista esetén a kódokat vesszővel kell elválasztani egymástól.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Termékjellemzők
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
A C0010. cellában lévővel megegyező kód.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
A vállalkozás által a termékhez használt belső termékazonosító kód.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Amennyiben már van használatban kód, vagy az illetékes hatóság felügyeleti célból jelölt ki kódot, azt kell használni.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Az azonosító kódnak tartósan következetesnek kell lennie.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
A következő zárt listát kell használni:
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
1 – egyedi életbiztosítás
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
2 – együttes életbiztosítás
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
3 – kollektív
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
5 – egyéb
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Egynél több jellemző esetén az 5 – egyéb megjelölést kell használni.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
A termék típusának általános kvalitatív leírása.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Amennyiben az illetékes hatóság felügyeleti célból adott meg termékkódot, az ehhez a kódhoz tartozó terméktípus leírását kell használni.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Meg kell adni, hogy a terméket még értékesítik-e vagy már kifutóban van.
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
1 – Rendszeres díj, a szerződő által a garancia teljes hatályának biztosítása érdekében előre meghatározott időpontokban és előre meghatározott vagy változó összegben fizetendő díj, beleértve azokat az eseteket is, amikor a szerződés biztosítja a szerződő számára az időpontok és a díjösszeg változtatásának jogát.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
2 – Egyszeri díj, kiegészítő díjak lehetőségével, amelyek a fizetett összegtől függően kiegészítő garanciát biztosítanak
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
4 – Egyéb, a fenti lehetőségek között nem említett egyéb eset, vagy kombináció
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Meg kell adni, ha egy termék esetében egy pénzügyi instrumentumot használnak replikálásra (azaz egy összegben kiszámított biztosítástechnikai tartalékokhoz).
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
2 – Pénzügyi instrumentummal nem replikálható;
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
A biztosító által az egyes homogén kockázati csoportokra használt belső HRG azonosító kód, a 2009/138/EK irányelv 80. cikkében említettek szerint.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Az egyes homogén kockázati csoportokra számított bruttó legjobb becslés összege.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Kockáztatott tőke
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
A szerződőnek biztosított átlagos garantált hozam a szerződés fennmaradó időtartama alatt.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Csak akkor alkalmazandó, ha a szerződés biztosítja a garantált hozamot.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekre nem alkalmazandó.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Ezt a táblát csak az olyan biztosítók direkt biztosításaival összefüggésben kell benyújtani, amelyek rendelkeznek változó életjáradékos portfóliókkal.
C0250/R0010–R0330
A változó életjáradékos termékek olyan befektetési garanciával rendelkező befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések, amelyek esetében a szerződő számára egyszeri vagy rendszeres díj fizetése ellenében biztosított a befektetési egység értéknövekedéséből való részesedés, de részben vagy egészében védelmet élvez abban az esetben, ha a befektetési egység veszít értékéből.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Ha a változó életjáradékos termékek a hozzájuk kapcsolódó garancia tekintetében megoszlanak két biztosító, például egy életbiztosítási és egy nem-életbiztosítási tevékenységet végző biztosító között, ezt a táblát a garanciát nyújtó biztosítónak kell benyújtania.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Termékenként csak egy sort kell kitölteni.
C0260/R0010–R0330
A termék kereskedelmi elnevezése (biztosítóspecifikus)
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
A termék általános kvalitatív leírása.