natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall total of all deductions for participations for tier 2 under Article 68 (1) and Article 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – Egyszerűsítés alkalmazására nem került sor
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
Ha R0010/C0010 = 1, akkor R0410 tekintetében csak C0060 és C0080 kitöltendő.
These are participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a captive biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést a kamatlábkockázat kiszámításakor.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0240 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
A következő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
This is the total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Ha R0020/C0010 = 1, akkor R0100–R0120 tekintetében csak C0060 és C0080 kitöltendő.
This is the value of type 1 equity held in each participation in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Captive vállalkozás által alkalmazott egyszerűsítés – kötvények és hitelek kamatréskockázata
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a captive biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést a kötvények és hitelek kamatréskockázatának kiszámításakor.
This is the value of type 2 equity held in each participation. in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Captive vállalkozás által alkalmazott egyszerűsítés – piaci kockázatkoncentráció
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168(3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ebben a mezőben kell megadni, hogy a captive biztosító alkalmazott-e egyszerűsítést a piaci kockázatkoncentráció kiszámításakor.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations in financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Kamatlábkockázat
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It shall include the remaining part (the part of participation which was not deducted) following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
A kamatlábkockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the name of the related undertaking that is financial or credit institution in which the participation is held.
Ha R0020/C0010=1, akkor a kamatlábkockázat nettó tőkekövetelményének számításakor a captive biztosítókra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
The participations in this related undertakings is strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and not deducted according to art 68(1) and art 68(2).
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Kamatlábkockázat
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0310 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
A kamatlábkockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, meaning the sum of:.
Ha R0020/C0010=1, akkor a kamatlábkockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor a captive biztosítókra vonatkozó egyszerűsítést alkalmaztak.
the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/növekedési sokk
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kamatlábcsökkenés/-növekedés kockázatára érzékeny eszközök sokk előtti teljes értéke.
C0340 Type 1 Equity
A viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegek nem tartoznak ide.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/növekedési sokk
the remainder of the strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kamatlábcsökkenés/-növekedés kockázatára érzékeny kötelezettségek sokk előtti teljes értéke.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A biztosítástechnikai tartalékok összege (TP) nem tartalmazza a viszontbiztosítási szerződésekből és a különleges célú gazdasági egységektől megtérülő összegeket.
C0350 Type 2 Equity
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/-növekedési sokk
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
A kamatláb-csökkenési/emelkedési kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
1 ) the value of strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/-növekedési sokk
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A kamatláb-csökkenési/-növekedési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
C0360 Subordinated liabilities
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/növekedési sokk
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic, not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1, not deducted according to Article 68(1) and Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
A kamatláb-csökkenési/-növekedési kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ha R0020/C0010=1, akkor a kamatláb-csökkenési/-növekedési kockázat nettó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
(It shall include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) C0370
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/-növekedési sokk
This is the name of the related undertaking that are financial and credit institutions in which the participation is held.
A kamatláb-csökkenési/-növekedési kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
These are participations in related undertakings which are not strategic and not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Kamatlábkockázat – Kamatláb-csökkenési/növekedési sokk
C0380 Asset ID Code Asset ID code using the following priority:
A kamatláb-csökkenési/-növekedési kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0380 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Ha R0020/C0010=1, akkor a kamatláb-csökkenési/-növekedési kockázat bruttó tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.
This is the total value for all tiers of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 meaning the sum of:.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Articles 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
A részvénypiaci kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat
C0410 Type 1 Equity
A részvénypiaci kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 1 equities, meaning the sum of:.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
C0420
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in Type 2 equities, meaning the sum of:.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %,
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
C0430 Subordinated liabilities
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the value of each participation in related undertakings that are financial and credit institutions, which are not strategic, not deducted according to art 68(1) and art 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and held in subordinated liabilities, meaning the sum of:.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
the value of non–strategic participations in financial and credit institutions which are not deducted according to both Article 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, because the sum of participations in financial and credit institutions is less than 10 %, 2) the remainder of the non–strategic participations which are deducted following the Article 68(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are considered strategic.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0450 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
Type 2 equity has the meaning as defined in Article 168 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke (az egyes altípusok vonatkozásában).
This is the value of subordinated liabilities held in each participation that are not financial and credit institutions and that are considered strategic.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 1-es típusú részvénykitettségek
Table 7 — Other non–strategic participations not in financial and credit institution
Az 1-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke (az egyes altípusok vonatkozásában).
These are participations which are not in financial and credit institutions and which are not considered strategic.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0520 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke.
This is the total value held for all tiers in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
This is the value of type 1 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek kezdeti abszolút értéke.
Type 1 equity has the meaning as defined in Article 168 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
This is the value of type 2 equity held in each participation that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök sokk utáni abszolút értéke.
This is the value of subordinated liabilities held in each participations that are not financial and credit institutions and that are not considered strategic.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után) – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions –Total
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás után).
This is the total value of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Sokk utáni abszolút érték – Nettó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Type 1 Equity
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat nettó tőkekövetelménye (nettó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás utáni).
This is the total value of Type 1 Equity of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Sokk utáni abszolút érték – Kötelezettségek (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt) – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Type 2 Equity
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek sokk utáni abszolút értéke (a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtt).
This is the total value of Type 2 Equity of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
Sokk utáni abszolút érték – Bruttó szavatolótőke-szükséglet – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions — Subordinated liabilities
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázat bruttó tőkekövetelménye (bruttó, vagyis a biztosítástechnikai tartalékok veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítás előtti).
This is the total value of Subordinated liabilities of participations in undertakings which are financial and credit institutions.
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök kezdeti abszolút értéke (az egyes altípusok vonatkozásában).
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method –Total
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Részvénypiaci kockázat – 2-es típusú részvénykitettségek
This is the total value of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
A 2-es típusú részvénykitettségekkel kapcsolatos részvénypiaci kockázatra érzékeny eszközök részvénypiaci sokk utáni abszolút értéke (az egyes altípusok vonatkozásában).
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1) — Type 1 Equity
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Eszközök – Ingatlanpiaci kockázat
This is the total value of Type 1 Equity of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
Az ingatlanpiaci kockázatra érzékeny eszközök abszolút értéke.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1) — Type 2 Equity
Sokk előtti kezdeti abszolút érték – Kötelezettségek – Ingatlanpiaci kockázat
This is the total value of Type 2 Equity of strategic participations in undertakings (method 1 or less than 10 % not method 1) which are financial and credit institutions.
Az ingatlanpiaci kockázatra érzékeny kötelezettségek értéke.
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions, of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1) — Subordinated liabilities
Sokk utáni abszolút érték – Eszközök – Ingatlanpiaci kockázat