natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
a figyelembe vehető hitelek formájában történő bruttó hitelnyújtás, csökkentve a figyelembe vehető hitelek állományából egy meghatározott időszak alatt visszafizetett összegekkel, a II. mellékletben részletesebben kifejtetteknek megfelelően;
‘first reference period’ means the period 1 February 2015 to 31 January 2016;
„első referencia-időszak” a 2015. február 1-jétől 2016. január 31-ig tartó időszak;
‘monetary financial institution’ (MFI) means a monetary financial institution as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4];
„monetáris pénzügyi intézmény” (MPI) az 1071/2013/EU európai központi banki rendelet (EKB/2013/33) [4] 1. cikkének a) pontjában meghatározott monetáris pénzügyi intézmény;10. „MPI-kód”
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
valamely MPI egyedi azonosító kódja az MPI-k jegyzékében, amelyet az Európai Központi Bank (EKB) az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) 4. cikkével összhangban statisztikai célból vezet és közzétesz;
‘outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
„figyelembe vehető hitelek állománya” a mérlegben szereplő figyelembe vehető hitelek állománya, a mérlegből való kivezetés nélkül értékpapírosított vagy más módon átruházott figyelembe vehető hitelek kivételével, a II. mellékletben részletesebben kifejtetteknek megfelelően;
‘participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), which submits bids in TLTRO-II tender procedures either on an individual basis or on a group basis as lead institution, and which is subject to all rights and obligations associated with its participation in the TLTRO-II tender procedures;
„résztvevő” az (EU) 2015/510 iránymutatással (EKB/2014/60) összhangban az eurorendszer monetáris politikai nyíltpiaci műveletei céljára elfogadható ügyfél, amely a TLTRO-II tendereljárásaiban egyéni alapon vagy csoport alapon vezető intézményként ajánlatokat nyújt be, és amelyre a TLTRO-II tendereljárásaiban való részvételével összefüggő valamennyi jog és kötelezettség vonatkozik;
‘relevant NCB’ means, with reference to a particular participant, the NCB of the Member State in which the participant is established;
„érintett NKB” egy adott résztvevő vonatkozásában azon tagállam NKB-ja, amelyben a résztvevő letelepedett;
‘second reference period’ means the period 1 February 2016 to 31 January 2018.
„második referencia-időszak”
Article 2
a 2016. február 1-jétől 2018. január 31-ig tartó időszak.
The second series of targeted longer-term refinancing operations
2. cikk A célzott hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek második sorozata
The Eurosystem shall conduct four TLTROs-II in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Az eurorendszer négy TLTRO-II-t hajt végre, az EKB honlapján közzétett, a TLTRO-II-re vonatkozó indikatív naptárnak megfelelően.
Each TLTRO-II shall mature four years after the respective settlement date, on a day that coincides with the settlement date of a Eurosystem main refinancing operation, in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Egy adott TLTRO-II a vonatkozó elszámolási napot követően négy évvel jár le, olyan napon, amely egybeesik az eurorendszer valamely fő refinanszírozási műveletének elszámolási napjával, az EKB honlapján közzétett, a TLTRO-II-re vonatkozó indikatív naptárnak megfelelően.
TLTROs-II shall be:
A TLTRO-II:
liquidity-providing reverse transactions;
likviditásbővítő penziós ügylet;
executed in a decentralised manner by the NCBs;
az NKB-k által decentralizált módon kerül végrehajtásra;
executed through standard tenders; and
lebonyolítása standard tender útján történik; és
executed in the form of fixed rate tender procedures.
lebonyolítása rögzített kamatú tendereljárások formájában történik.
The standard conditions under which the NCBs are prepared to conduct credit operations shall apply in respect of TLTROs-II, unless otherwise specified in this Decision.
Az általános feltételek, amelyek alapján az NKB-k készek hitelműveleteket végezni, e határozat eltérő rendelkezése hiányában alkalmazandók a TLTRO-II tekintetében.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria for determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions applicable in the event of non-compliance with counterparty obligations.
E feltételek magukban foglalják a nyíltpiaci műveletek folytatására vonatkozó eljárásokat, az eurorendszer hitelműveletei céljára az ügyfelek és a fedezetek elfogadhatóságát meghatározó kritériumokat és az ügyfelek kötelezettségeinek nemteljesítése esetén alkalmazandó szankciókat.
Each of these conditions is laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
E feltételeket a refinanszírozási műveletekre alkalmazandó általános és ideiglenes jogi keretek rögzítik, az NKB-k szerződéses és/vagy szabályozási nemzeti kereteiben végrehajtottaknak megfelelően.
In the event of a conflict between this Decision and Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) or any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
Az ezen határozat és az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) vagy a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekre alkalmazandó jogi keretet rögzítő bármely más EKB jogi aktus és/vagy az azt nemzeti szinten végrehajtó nemzeti rendelkezések közötti ellentmondás esetén ez a határozat alkalmazandó.
Institutions may participate in TLTROs-II on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
Valamely intézmény a TLTRO-II-ben egyéni alapon akkor vehet részt, ha az eurorendszer monetáris politikai nyíltpiaci műveletei céljára elfogadható ügyfél.
Institutions may participate in TLTROs-II on a group basis by forming a TLTRO-II group.
Az intézmények a TLTRO-II-ben csoport alapon TLTRO-II-csoport alakítása útján vehetnek részt.
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing allowance and the benchmarks as laid down in Article 4 and the associated reporting obligations as laid down in Article 7.
A csoport alapon történő részvétel a 4. cikkben rögzített, alkalmazandó hitelfelvételi keret és a referenciaértékek kiszámítása, valamint a 7. cikkben rögzített, ehhez kapcsolódó adatszolgáltatási kötelezettségek szempontjából bír jelentőséggel.
Participation on a group basis shall be subject to the following restrictions:
A csoport alapon történő részvételre a következő korlátozások vonatkoznak:
an institution shall not be a member of more than one TLTRO-II group;
egy intézmény nem lehet egynél több TLTRO-II-csoport része;
an institution participating in TLTROs-II on a group basis may not participate on an individual basis;
a TLTRO-II-ben csoport alapon részt vevő intézmény egyéni alapon nem vehet részt;
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO-II group that may participate in TLTRO-II tender procedures; and
a vezető intézményként kijelölt intézmény a TLTRO-II-csoport egyetlen olyan tagja, amely a TLTRO-II tendereljárásokban részt vehet; és
the composition and the lead institution of a TLTRO-II group shall remain unchanged for all TLTROs-II, subject to paragraphs 6 and 7 of this Article.
a TLTRO-II-csoport összetétele és vezető intézménye – e cikk (6) és (7) bekezdése fenntartásával – az összes TLTRO-II alatt változatlan marad.
In order to participate in TLTROs-II through a TLTRO-II group, the following conditions shall be fulfilled.
A TLTRO-II-ben TLTRO-II-csoport útján való részvételhez a következő feltételeknek kell teljesülniük.
With effect from the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of this paragraph, each member of a given group shall:
Az e bekezdés d) pontjában említett kérelmet megelőző hónap utolsó napjától egy adott csoport minden egyes tagja:
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ as defined in Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member; or
i. a csoport valamely másik tagjához fűződős szoros kapcsolattal rendelkezik, a „szoros kapcsolat” (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 138. cikkében meghatározott értelmében, és az ott található, az „ügyfélre”, a „garanciavállalóra”, a „kibocsátóra” vagy az „adósra” való hivatkozások a csoport tagjára való hivatkozásként értendők; vagy
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group in order to indirectly hold required reserves with the Eurosystem.
az 1745/2003/EK európai központi banki rendelettel (EKB/2003/9) [5] összhangban az eurorendszernél közvetett módon, a csoport valamely másik tagján keresztül tart kötelező tartalékot, vagy a csoport valamely más tagja arra használja, hogy az eurorendszernél közvetett módon kötelező tartalékot tartson.
The group shall appoint one member as the lead institution for the group.
A csoport kijelöl egy tagot a csoport vezető intézményének.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
A vezető intézmény az eurorendszer monetáris politikai nyíltpiaci műveletei céljára elfogadható ügyfél.
Each member of the TLTRO-II group shall be a credit institution established in a Member State whose currency is the euro, and shall fulfil the criteria laid down in points (a), (b) and (c) of Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
A TLTRO-II-csoport valamennyi tagja olyan tagállamban letelepedett hitelintézet, amelynek pénzneme az euro, továbbá eleget tesz az (EU) 2015/510 iránymutatás (EKB/2014/60) 55. cikkének a), b) és c) pontjában rögzített feltételeknek.
Subject to point (e), the lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Az e) pont fenntartásával a vezető intézmény az NKB-jánál kérelmezi a csoport részvételét, az EKB honlapján közzétett, a TLTRO-II-re vonatkozó indikatív naptárnak megfelelően.
the name of the lead institution;
a vezető intézmény neve;
a list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO-II group;
a TLTRO-II-csoportba felveendő valamennyi intézmény MPI-kódjának és nevének felsorolása;
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group, identifying each member by its MFI code;
a csoportkérelem alapjának kifejtése, beleértve a csoport tagjai közötti szoros kapcsolatok és/vagy közvetett tartalékképzési viszonyok felsorolását, minden egyes tagot annak MPI-kódjával azonosítva;
in the case of group members which meet the conditions stipulated in point (ii) of point (a): written confirmation from the lead institution certifying that each member of its TLTRO-II group has formally decided to be a member of the TLTRO-II group in question and agrees not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group, together with appropriate evidence that the written confirmation from the lead institution was executed by duly authorised signatories.
azon csoporttagok esetében, amelyek megfelelnek az a) pont ii. alpontjában rögzített feltételeknek: a vezető intézménytől származó írásbeli megerősítés arról, hogy TLTRO-II-csoportjának minden tagja formálisan akként döntött, hogy a szóban forgó TLTRO-II-csoportban tagként részt vesz, és elfogadja, hogy TLTRO-II-ben egyéni ügyfélként vagy más TLTRO-II-csoport tagjaként nem vesz részt, annak megfelelő bizonyítékával együtt, hogy a vezető intézménytől származó írásbeli megerősítést az aláírásra jogosultak írták alá.
A lead institution may make the necessary confirmation in respect of its TLTRO-II group members where there are agreements in place, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
A vezető intézmény a TLTRO-II-csoporttagjai vonatkozásában megadhatja a szükséges megerősítést, amennyiben olyan megállapodások – például a kötelező tartalék közvetett módon való tartása érdekében az 1745/2003/EK rendelet (EKB/2003/9) 10. cikkének (2) bekezdése alapján létrejött megállapodások – állnak fenn, amelyek kifejezetten rögzítik, hogy az érintett csoporttagok kizárólag a vezető intézményen keresztül vesznek részt az eurorendszer nyíltpiaci műveleteiben.
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of the written confirmation concerned; and
Az érintett NKB az érintett csoporttagok NKB-ivel együttműködve ellenőrizheti a szóban forgó írásbeli megerősítés érvényességét; és
in the case of a group member to which point (i) of point (a) applies: (1) written confirmation from the relevant group member of its formal decision to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group; and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision was taken at the highest decision-making level of the member's corporate structure, such as the Board of Directors or equivalent in accordance with any applicable law.
v. azon csoporttagok esetében, amelyekre az a) pont i. alpontja vonatkozik: 1. írásbeli megerősítés az érintett csoporttag azon formális döntéséről, hogy a szóban forgó TLTRO-II-csoportban tagként részt vesz, és a TLTRO-II-ben egyéni ügyfélként vagy más TLTRO-II-csoport tagjaként nem vesz részt; és 2. annak megfelelő – az adott csoporttag NKB-ja által megerősített – bizonyítéka, hogy e formális döntést az alkalmazandó joggal összhangban a tag vállalati struktúrájának legmagasabb döntéshozatali szintjén (mint az igazgatótanács vagy azzal egyenértékű testület) hozták.
A TLTRO group recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group provided that its lead institution submits a written notification to that effect to the relevant NCB in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Az EKB/2014/34 határozat szerinti TLTRO-k céljára elismert TLTRO-csoport részt vehet TLTRO-II-csoportként a TLTRO-II-ben, felvéve, hogy vezető intézménye erről írásbeli értesítést küld az érintett NKB-nak az EKB honlapján közzétett, a TLTRO-II-re vonatkozó indikatív naptárnak megfelelően.
The notification shall include:
Az értesítés a következőket tartalmazza:
a list of members of the TLTRO group who have formally decided to be members of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTRO-II as individual counterparties or as members of any other TLTRO-II group.
i. a TLTRO-csoport azon tagjainak felsorolása, amelyek formálisan úgy döntöttek, hogy a szóban forgó TLTRO-II-csoport tagjai lesznek, és a TLTRO-II-ben nem vesznek részt egyéni ügyfélként vagy más TLTRO-II-csoport tagjaként.
In the case of group members which meet the conditions stipulated in point (ii) of point (a), the lead institution may provide the necessary notification where there are agreements in place, as referred to in point (iv) of point (d), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
Azon csoporttagok esetében, amelyek megfelelnek az a) pont ii. alpontjában rögzített feltételeknek, a vezető intézmény megteheti a szükséges értesítést, amennyiben a d) pont iv. alpontjában említett olyan megállapodások állnak fenn, amelyek kifejezetten rögzítik, hogy az érintett csoporttagok kizárólag a vezető intézményen keresztül vesznek részt az eurorendszer nyíltpiaci műveleteiben.
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of that list; and
Az érintett NKB az érintett csoporttagok NKB-ivel együttműködve ellenőrizheti e felsorolás érvényességét; és
appropriate evidence, as may be requested by the lead institution's NCB, that it was executed by duly authorised signatories.
a vezető intézmény NKB-ja által kérhető megfelelő bizonyíték arról, hogy azt az aláírásra jogosultak írták alá.
The lead institution shall obtain confirmation from its NCB that the TLTRO-II group has been recognised.
A vezető intézmény számára az NKB-je megerősítette, hogy a TLTRO-II-csoportot elismerték.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO-II group from the lead institution.
E megerősítés kiadása előtt az érintett NKB a TLTRO-II-csoport potenciális összetételére vonatkozó értékelése szempontjából releváns további információkat kérhet a vezető intézménytől.
In its assessment of a group application, the relevant NCB shall also take into account any assessments by the NCBs of group members that may be necessary, such as the verification of documentation provided in accordance with points (d) or (e) as applicable.
A csoportkérelem értékelése során az érintett NKB szükség szerint figyelembe veszi a csoporttagok NKB-inek bármely értékelését is, például adott esetben a d) vagy e) ponttal összhangban szolgáltatott dokumentáció ellenőrzését.
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, shall also be regarded as suitable applicants for TLTRO-II group recognition, and shall be required to meet the conditions laid down in this Article mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a konszolidált felügyelet alatt álló hitelintézetek, beleértve az ugyanazon hitelintézet fióktelepeit, a TLTRO-II-csoportként történő elismerés céljára szintén megfelelő kérelmezőknek tekintendők, és megfelelően eleget kell tenniük az e cikkben rögzített feltételeknek.
This facilitates the formation of TLTRO-II groups among such institutions, where they are part of the same legal entity.
Ez megkönnyíti a TLTRO-II-csoport létrehozását az ilyen intézmények között, amennyiben azok ugyanazon jogi személy részét alkotják.
For the purpose of confirming the formation, or a change in the composition, of a TLTRO-II group of this nature, paragraph 3(d)(iv) and paragraph 6(b)(ii)(4) shall apply respectively.
Az ilyen jellegű TLTRO-II-csoport létrehozásának vagy összetétele módosításának megerősítésére a (3) bekezdés d) pontjának iv. alpontja, illetve a (6) bekezdés b) pontja ii. alpontjának 4. tétele alkalmazandó.
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO-II group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Amennyiben a TLTRO-II-csoportként történő elismerés iránti kérelemben szereplő egy vagy több intézmény nem tesz eleget a (3) bekezdésben rögzített feltételeknek, az érintett NKB részlegesen elutasíthatja a javasolt csoport kérelmét.
In such a case, the institutions submitting the application may decide to act as a TLTRO-II group with the composition limited to those group members that fulfil the necessary conditions or to withdraw the application for TLTRO-II group recognition.
Ebben az esetben a kérelmet benyújtó intézmények dönthetnek úgy, hogy a szükséges feltételeknek eleget tevő csoporttagokra korlátozódó összetételű TLTRO-II-csoportként járnak el, vagy visszavonják a TLTRO-II-csoportként történő elismerés iránti kérelmet.
In exceptional cases, where there are objective reasons, the Governing Council may decide to deviate from the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
Kivételes esetekben, objektív indokok fennállása esetén a Kormányzótanács határozhat úgy, hogy eltér a (2) és a (3) bekezdésben megjelölt feltételektől.
Without prejudice to paragraph 5, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
Az (5) bekezdés sérelme nélkül, a (3) bekezdéssel összhangban elismert csoport összetétele az alábbi körülmények esetén változhat:
A member shall be excluded from the TLTRO-II group if it no longer meets the requirements of point (a) or (c) of paragraph 3.
A csoport valamely tagja kizárásra kerül a TLTRO-II-csoportból, amennyiben már nem tesz eleget a (3) bekezdés a) vagy c) pontjában foglalt követelményeknek.
The relevant group member's NCB shall inform the lead institution of the group member's failure to meet those requirements.
Az érintett csoporttag NKB-ja tájékoztatja a vezető intézményt arról, hogy a csoporttag nem felel meg e követelményeknek.
In such cases, the lead institution concerned shall notify the relevant NCB of the change in status of its group member.
Ebben az esetben a szóban forgó vezető intézmény értesíti az érintett NKB-t a csoportja tagjának jogállásában bekövetkezett változásról.
If, in relation to the TLTRO-II group, additional close links or indirect holdings of required reserves with the Eurosystem are established after the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of paragraph 3, the TLTRO-II group composition may change to reflect the addition of a new member provided that:
Amennyiben a TLTRO-II-csoport vonatkozásában a (3) bekezdés d) pontjában említett kérelmet megelőző hónap utolsó napját követően további szoros kapcsolatok jöttek létre, vagy köztük további kötelező tartalékok eurorendszernél történő közvetett tartására került sor, a TLTRO-II-csoport összetétele megváltozhat annak érdekében, hogy tükrözze az új csoporttag felvételét, feltéve, hogy:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition;
i. a vezető intézmény kérelmezi NKB-jánál a TLTRO-II-csoport összetételében bekövetkezett változás elismerését;
the application referred to in point (i) includes:
az i. alpontban említett kérelem a következőket tartalmazza:
the list of MFI codes and names of all the institutions that are intended to be included in the new composition of the TLTRO-II group;
a TLTRO-II-csoport új összetételébe felvenni kívánt valamennyi intézmény MPI-kódjának és nevének felsorolása;
an explanation of the basis for the application, including details of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group, identifying each member by its MFI code;
a kérelem alapjának kifejtése, beleértve a csoport tagjai közötti szoros kapcsolatokban és/vagy közvetett tartalékképzési viszonyokban bekövetkezett változások részleteit (minden egyes tagot annak MPI-kódjával azonosítva);