natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Morocco in accordance with Council Directive 2009/156/EC [4] and equidae from that third country may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [5].
Ezenkívül – jóllehet a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó élő állatok afrikai országokból való importja nem engedélyezett – a lófélék egyes kategóriáinak Marokkóból történő, a 2009/156/EK tanácsi irányelvnek [4] megfelelő importja, valamint az említett harmadik országból valamely másik harmadik országba szánt lóféléknek az Unión keresztül a 2010/57/EU bizottsági határozat [5] szerint történő átszállítása engedélyezett.
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from that third country to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Ezért indokolt a tagállamok számára biztosítani annak lehetőségét, hogy a ragadós száj- és körömfájás Unió területére való behozatala kockázatának csökkentése érdekében a szóban forgó harmadik országból lóféléket szállító járművek kerekeit vagy bármely más részét a kockázat csökkentése érdekében szükségesnek ítélt helyszíni fertőtlenítésnek vessék alá.
The measures provided for by this Decision should apply for a period of time which allows a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Az e határozatban előírt intézkedések addig alkalmazandók, amíg le nem zárul a ragadós száj- és körömfájással összefüggő helyzetnek az érintett területek vonatkozásában történő teljes körű értékelése.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Libya and Morocco provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
A Líbiából és Marokkóból az Unióba történő belépéskor a belépés helye szerint illetékes tagállam illetékes hatósága szemrevételezéssel ellenőrzi a haszonállat-szállító járműveket annak megállapítása érdekében, hogy azokat megfelelően megtisztították és fertőtlenítették-e.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Libya and Morocco in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
az általa kijelölt helyen, az adott tagállamba való belépés helyéhez minél közelebb megfelelő tisztításnak és fertőtlenítésnek veti alá a haszonállat-szállító járművet vagy hajót, és erről a (3) bekezdés szerinti igazolást állít ki;
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Libya and Morocco of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
ha a belépési pont közelében nincs tisztításra és fertőtlenítésre alkalmas létesítmény, vagy ha fennáll a kockázata annak, hogy a tisztítatlan haszonállat-szállító járműből vagy hajóból állati termékmaradványok kerülnek ki:
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
i. megtiltja a haszonállat-szállító jármű vagy hajó Unióba való belépését; vagy ii. az a) pontban előírt intézkedések alkalmazásáig biztosítja a nem megfelelően tisztított és fertőtlenített jármű vagy hajó előzetes helyszíni fertőtlenítését.
Where the checks referred to in paragraph 1 and 2 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle or vessel have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
A haszonállat-szállító jármű üzemben tartója vagy vezetője a (3) bekezdés szerinti igazolás eredeti példányát három évig megőrzi.
subject the livestock vehicle or vessel to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 3;
Az illetékes hatóság az említett igazolás másolatát három évig megőrzi.
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or where there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle or vessel:
4. cikk
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel; or
Az Unióba való belépés helye szerinti tagállam illetékes hatósága előírhatja a korábban Líbiából és Marokkóból érkező vagy oda tartó, takarmányt szállító bármely jármű kerekeinek vagy bármely más részének a kockázat csökkentése érdekében szükségesnek ítélt helyszíni fertőtlenítését minden olyan jármű tekintetében, amelynek esetében nem zárható ki a ragadós száj- és körömfájás Unió területére való behozatalának jelentős kockázata.
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
5. cikk
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
A beléptetési határállomás helye szerinti tagállam illetékes hatósága előírhatja a Marokkóból a 2009/156/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az Unió területére való behozatal céljából lóféléket szállító, illetve a 2010/57/EU határozat szerint az Unión keresztül lóféléket átszállító járművek kerekeinek vagy bármely más részének a kockázat csökkentése érdekében szükségesnek ítélt helyszíni fertőtlenítését minden olyan jármű tekintetében, amelynek esetében nem zárható ki a ragadós száj- és körömfájás Unió területére való behozatalának jelentős kockázata.
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
6. cikk
Article 4
Ezt a határozatot 2016. december 31-ig kell alkalmazni.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Libya and Morocco for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
7. cikk
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject vehicles carrying equidae from Morocco to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 27-én.
This Decision shall apply until 31 December 2016.
a Bizottság tagja
Article 7
HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Done at Brussels, 27 November 2015.
A Bizottság 2014. szeptember 29-i 2014/689/EU végrehajtási határozata a ragadós száj- és körömfájás vírusának Algériából, Líbiából, Marokkóból és Tunéziából az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről (HL L 287., 2014.10.1., 27. o.)
For the Commission
A Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2010. február 3-i 2010/57/EU határozata a lóféléknek a 97/78/EK tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciák megállapításáról (HL L 32., 2010.2.4., 9. o.).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
I. MELLÉKLET
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Nyilatkozatminta a Líbiából és Marokkóból érkező haszonállat-szállító járművek/hajók üzemben tartója/vezetője számára
Commission Implementing Decision 2014/689/EU of 29 September 2014 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia (OJ L 287, 1.10.2014, p. 27).
Alulírott mint a(z) … [1] haszonállat-szállító jármű üzemben tartója/vezetője
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
nyilatkozom, hogy:
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Legutóbb az alábbi helyen és időpontban került sor állat-, illetve takarmányszállítmány kirakodására:
ANNEX I
Ország, régió, helység
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Libya and Morocco
Dátum (éééé.hh.nn.)
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
Időpont (óó.pp)
declare that:
A kirakodást követően a haszonállat-szállító jármű/hajó tisztításra és fertőtlenítésre került.
The most recent unloading of animals and feed took place at:
A tisztítás és fertőtlenítés kiterjedt a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló raktérre, [a karosszériára] [2], a berakodó rámpára, az állatokkal érintkezésbe került berendezésekre, a kerekekre, a vezetőfülkére, valamint a kirakodáskor használt védőruhára/védőcsizmára.
Country, region, place
A tisztításra és fertőtlenítésre az alábbi helyen és időpontban került sor:
Date (dd.mm.yyyy)
A fertőtlenítőszer felhasználása a gyártó utasításai szerinti koncentrációban történt [3]:
Time (hh:mm)
Állatszállítmány berakodására legközelebb az alábbi helyen és időpontban kerül sor:
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Dátum (éééé.hh.nn.)
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Kiállítás dátuma
The cleansing and disinfection took place:
Kiállítás helye
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Az üzemben tartó/vezető aláírása
The next loading of animals will take place at:
A haszonállat-szállító jármű üzemben tartójának/vezetőjének neve és székhelye/lakcíme (nyomtatott nagybetűvel)
Date (dd.mm.yy)
A haszonállat-szállító jármű rendszáma/a haszonállat-szállító hajó azonosító száma.
Date
Amennyiben nem alkalmazandó, törölje.
Place
A felhasznált anyag és annak koncentrációja.
Signature of the operator/driver
II.
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
MELLÉKLET
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
Igazolás a Líbiából és Marokkóból érkező haszonállat-szállító járművek/hajók tisztításáról és fertőtlenítéséről
Delete if not applicable.
Alulírott hatósági személy igazolom, hogy:
Indicate the substance and its concentration.
a mai napon ellenőriztem a(z) … [1] forgalmi rendszámú/azonosító számú, haszonállat-szállító járművet (járműveket)/hajót (hajókat), és szemrevételezéssel megállapítottam, hogy a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló rakteret, [a karosszériát] [2], a berakodó rámpát, az állatokkal érintkezésbe került berendezéseket, a kerekeket, a vezetőfülkét, valamint a kirakodáskor használt védőruhát/védőcsizmát megfelelően megtisztították;
ANNEX II
ellenőriztem az (EU) 2015/2217 bizottsági végrehajtási határozat [3] I. melléklete szerinti minta felhasználásával vagy más, a mintával egyenértékű formában, az (EU) 2015/2217 végrehajtási határozat I. mellékletében szereplő tételek feltüntetésével benyújtott nyilatkozatban foglalt adatokat.
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Libya and Morocco
Kiállítás ideje
I, the undersigned official certify that I have checked:
Illetékes hatóság
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
A hatóság képviselőjének aláírása [4]
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2217.
Bélyegző:
Time
Név nyomtatott nagybetűvel:
Competent authority
A haszonállat-szállító jármű (járművek) rendszáma/a haszonállat-szállító hajó (hajók) azonosító száma.
Signature of the official [4]
A Bizottság 2015. november 27-i (EU) 2015/2217 végrehajtási határozata a ragadós száj- és körömfájás vírusának Líbiából és Marokkóból az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről (HL L 314., 2015.12.1., 60. o.).
Stamp:
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.
Name in block letters:
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217 of 27 November 2015 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco (OJ L 314, 1.12.2015, p. 60).
2. cikk
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2224
A Bizottság (EU) 2015/2224 végrehajtási határozata
on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019)
a légiforgalmi szolgáltatási hálózat funkcióival foglalkozó hálózati igazgatótanács elnökének, tagjainak és póttagjainak a második (2015–2019) referencia-időszakra való kinevezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre („légtérrendelet”) [1] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 677/2011 [2], the Network Manager established a Network Management Board in order to adopt measures relating to the governance of the network functions and to monitor their performance.
A 677/2011/EU bizottsági rendeletnek [2] megfelelően a hálózatkezelő a hálózati funkciók irányításához kapcsolódó intézkedések elfogadása és a funkciók teljesítményének ellenőrzése érdekében létrehozta a hálózati igazgatótanácsot.
That Regulation provides that representatives of certain organisations are voting members of the Network Management Board, that those voting members have alternates and that those members and their alternates are to be appointed upon proposals by the organisations concerned.
Az említett rendelet értelmében bizonyos szervezetek képviselői a hálózati igazgatótanács szavazó tagjai, és e tagokat póttag helyettesítheti, továbbá a tagokat és a póttagokat az érintett szervezetek javaslatai alapján kell kinevezni.
It also provides that the Board shall have a chairperson, who is one of its members.
A rendelet arról is rendelkezik, hogy az igazgatótanácsnak a tagok közül választott elnöke legyen.
In accordance with the Rules of Procedure of the Network Management Board, the chairperson, the voting and non-voting members and their respective alternates are appointed for the duration of one reference period of the performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
A hálózati igazgatótanács eljárási szabályzatának megfelelően az igazgatótanács elnökét, valamint szavazati joggal rendelkező és nem rendelkező tagjait, továbbá azok póttagjait az 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 11. cikkében említett teljesítményrendszer egy referencia-időszakára nevezik ki.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [4], the second reference period runs from 1 January 2015 until 31 December 2019.
A 691/2010/EK bizottsági rendelet [4] 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a második referencia-időszak 2015. január 1-jétől 2019. december 31-ig tart.
In February and March 2015, the organisations concerned proposed candidates for their representatives in the Network Management Board.
2015 februárja és márciusa során az érintett szervezetek a hálózati igazgatótanácsba kinevezendő képviselőik személyére vonatkozó javaslatokat tettek.
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
E javaslatok alapján ki kell nevezni a második referencia-időszakra a hálózati igazgatótanács elnökét, szavazati joggal rendelkező és nem rendelkező tagjait, valamint ezek póttagjait.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a hálózati igazgatótanács elnökének, szavazati joggal rendelkező tagjainak és póttagjainak az első referencia-időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló C(2012) 9613 bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Mivel a második referencia-időszak 2015. január 1-jén megkezdődött, és az e határozat szerinti kinevezéseknek is attól az időponttól fogva kell életbe lépniük, indokolt előírni, hogy e határozat a kihirdetését követő napon lépjen hatályba, és visszamenőlegesen, 2015. január 1-jétől fogva legyen alkalmazandó.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 549/2004/EK rendelet 5. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
A hálózati igazgatótanács elnöke Simon Hocquard, stratégiai koordinációs igazgató, NATS.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
A hálózati igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai, szavazati joggal nem rendelkező tagjai és póttagjai e határozat mellékletében kerülnek felsorolásra.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Az 1. és a 2. cikkben említett személyek kinevezése a 2015. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra szól.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
A C(2012) 9613 bizottsági határozat hatályát veszti.
It shall apply from 1 January 2015.
Ezt a határozatot 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 27-én.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
HL L 96., 2004.3.31., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. július 7-i 677/2011/EU rendelete a légiforgalmi szolgáltatási (ATM) hálózati funkciók végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 185., 2011.7.15., 1. o.).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 549/2004/EK rendelete az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról („keretrendelet”) ( HL L 96., 2004.3.31., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
A Bizottság 2010. július 29-i 691/2010/EU rendelete a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének megállapításáról (HL L 201., 2010.8.3., 1. o.).
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
A HÁLÓZATI IGAZGATÓTANÁCS SZAVAZÓ ÉS NEM SZAVAZÓ TAGJAI, VALAMINT EZEK PÓTTAGJAI ELNÖK
CHAIRPERSON
Simon HOCQUARD
Mr Simon HOCQUARD
stratégiai koordinációs igazgató
AIRSPACE USERS
SZAVAZÓ TAGOK
VOTING MEMBERS
PÓTTAGOK
ALTERNATES
Sylviane LUST (elnökhelyettes)
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
főigazgató
Director-General
Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA)
International Air Carrier Association (IACA)
Simon MCNAMARA
Mr Simon MCNAMARA
infrastruktúráért és környezeti ügyekért felelős igazgató
Director, Infrastructure and Environment
(Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA)
European Regions Airline Association (ERA)
John HANLON
Mr John HANLON
főtitkár
Secretary-General
Európai Diszkont Légitársaságok Szövetsége (ELFAA)
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Francis RICHARDS
Mr Francis RICHARDS
légtérügyi igazgató
Director Airspace
Peter CURRAN
Mr Peter CURRAN
ATM-díjakért felelős aligazgató
Assistant Director ATM Charges
Nemzetközi Légiszállítási Szövetség (IATA)
International Air Transport Association (IATA)
Jan ERIKSSON
Mr Jan ERIKSSON
műszaki és műveleti szakértő
Technical & Operations Expert
Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA)
Association of European Airlines (AEA)
Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Európai ügyekért felelős vezető munkatárs
Senior Manager, European Affairs
Európai Üzleti Repülési Szövetség (EBAA)
European Business Aviation Association (EBAA)
Martin ROBINSON
Mr Martin ROBINSON
az európai régió vezető alelnöke
Senior Vice President, European Region
Repülőgép-tulajdonosok és Pilóták Nemzetközi Szövetsége (IAOPA)
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Marcel FELTEN
Mr Marcel FELTEN
alelnök
Vice-President
LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLTATÓK FUNCKCIONÁLIS LÉGTÉRBLOKKONKÉNT
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
Maciej RODAK
Mr Maciej RODAK
tanácstag
Board Representative
Lengyel Léginavigációs Szolgáltató Ügynökség (PANSA)
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
Sergej SMIRNOV
Mr Sergej SMIRNOV
ATM-igazgató
Director ATM
Litván Léginavigációs Szolgálat – Oro Navigacija