natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
A figyelembe vett rendkívüli események alapján, a veszteség mértékét valószínűsíthetően növelő, illetve csökkentő valamennyi tényező figyelembevételével, ugyanakkor a lehetséges, de valószínűtlen véletlenek és katasztrófák kizárása mellett a valószínűség határain belül elképzelhető, egyazon káresemény nyomán elszenvedhető veszteségek ésszerűen becsült mértéke.
5 — 5 and 17 Other motor insurance
5 – Egyéb:
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
egyéb lehetséges alkalmazott kockázatvállalási modellek.
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
Az „egyéb” alkalmazott kockázatvállalási modelleket a rendszeres felügyeleti jelentésben ki kell fejteni.
8 — 8 and 20 General liability insurance
Jóllehet a fenti fogalommeghatározásokat az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott „Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása” üzletág tekintetében alkalmazzák, hasonló meghatározások más üzletágak tekintetében is alkalmazhatók.
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
Az egyedi biztosítási kockázat maximális vesztesége, az alkalmazott kockázatvállalási modell eredményeként.
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
Abban az esetben, ha a biztosító nem használ egy meghatározott típusú kockázatvállalási modellt, az összegnek egyenlőnek kell lennie a C0090. oszlopban jelentett biztosítási összeggel mínusz a C0100. oszlopban jelentett eredeti önrésszel.
11 — 11 and 23 Assistance
A biztosítási összeg azon része, amelyre a biztosító viszontbiztosítónál fakultatív alapon viszontbiztosítást köt (szerződéssel és/vagy egyedi fedezettel).
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
Amennyiben nem képeznek fakultatív fedezetet a biztosítási összeg 100 %-ára, csak 80 %-ra, a nem fedezett 20 %-ot önrésznek kell tekinteni.
Accident year or Underwriting year
A biztosítási összeg azon része, amelyre a biztosító a fakultatív viszontbiztosítástól eltérő hagyományos viszontbiztosítási szerződés révén vagy más alapon (beleértve a különleges célú gazdasági egységek szerződéseit és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződéseket) viszontbiztosítást köt.
One of the options from the following closed list shall be used:
Az a nettó összeg, amely esetében a biztosító kockázatvállaló, vagyis: a biztosítási összeg azon része, amely meghaladja a szerződőhöz kapcsolódó eredeti levonható összeget és nem viszontbiztosított.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency in which the obligation is denominated.
S.21.03 – Nem-életbiztosítási kockázatok eloszlása – biztosítási összegenkénti bontásban
This item shall be filled in with ‘Total’ when reporting the total for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ez a tábla visszatekintő és a nem-életbiztosítással kapcsolatos (beleértve az életbiztosítási tartalékolási technikáktól eltérően kezelt egészségbiztosítást) információkat kell benne megadni, csak a direkt biztosítás vonatkozásában és csak az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott) nem-életbiztosítási üzletágak vonatkozásában.
Identify if the information reported by currency is being reported in the original currency (default) or in the reporting currency (otherwise specified).
A biztosítási kockázati portfólió a biztosító által elfogadott, egyes és minden egyedi biztosítási kockázathoz tartozó biztosítási összeg eloszlása (előre meghatározott) sávokban.
1 — Original currency
A biztosítási kockázati portfóliót üzletáganként kell megadni.
2 — Reporting currency
Mindazonáltal, miközben egyes üzletágakat valamennyi tagállamnak kötelezően jelentenie kell, a tagállamok – amennyiben relevánsnak tartják – előírhatnak kötelező jelentéstételt további üzletágakra is.
Only applicable when reporting by currency.
Bizonyos üzletágakra a tábla nem alkalmazandó.
C0010 to C0160/ R0100 to R0250
(Lásd még az Üzletágak mezőt).
Gross Claims Paid (non–cumulative) –Triangle
Az alapértelmezésben használandó sávok euróban vannak meghatározva.
The Gross Claims Paid, net of salvage and subrogation, excluding expenses, in a triangle showing the developments of the gross claims payment already made: for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) report the payments already made corresponding at each development year (which is the delay between the accident/underwriting date and the payment date).
A biztosító használhat biztosítóspecifikus sávokat, mindenekelőtt akkor, ha a biztosítási összeg veszteség 100000 eurónál alacsonyabb.
The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.
Alapértelmezésben a vonatkozási időpont a jelentési év vége, azonban kellő indokolással a biztosító választhatja vonatkozási időpontként az információnak a szerződések adminisztrációjáért felelős részlegtől való begyűjtésének időpontját is.
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses.
Ez azt jelenti, hogy a biztosítási kockázati portfólió alapulhat például ugyanazon a vonatkozási időponton, amelyet a viszontbiztosítási szerződések megújításához és a fakultatív fedezethez szükséges hasonló információ begyűjtéséhez használnak.
C0170/ R0100 to R0260
A biztosítási összeg az egyes és minden egyedi biztosítási kockázathoz kapcsolódik, üzletáganként csak a szerződés fő fedezetét tekintve és azt a legmagasabb összeget jelenti, amelynek a kifizetésére a biztosító kötelezhető.
Gross Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Ez a következőt jelenti:
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0110 to R0250.
Amennyiben a lopásra vonatkozó kiegészítő fedezet biztosítási összege alacsonyabb, mint a tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítására vonatkozó fő fedezet biztosítási összege (mindkettő ugyanahhoz az üzletághoz tartozik), a magasabb biztosítási összeget kell figyelembe venni.
R0260 is the total of R0110 to R0250.
A szerződéses fedezet az ország/autóflotta tekintetében több épülethez kapcsolódó szerződéses fedezetet le kell bontani
C0180/ R0100 to R0260
Társbiztosítás révén létrejövő együttes kötelezettség esetén a nemteljesítő társbiztosítóhoz tartozó részt is bele kell foglalni a biztosítási összegbe.
Gross Claims Paid — Sum of years (cumulative)
MEGNEVEZÉS
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.
Első kategória: Valamennyi tagállam esetében kötelezően megadandó üzletág:
C0200 to C0350/ R0100 to R0250
Egyéb gépjármű-biztosítás;
Gross undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Tengeri, légi és szállítási biztosítás;
Triangles of undiscounted best estimate of claims provisions, gross of reinsurance for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year).
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása;
The best estimate for claims provision relates to claims events occurred before or at the valuation date, whether the claims arising from these events have been reported or not.
Hitel- és kezességvállalási biztosítás;
C0360/ R0100 to R0260
Második kategória: Az egyes nemzeti felügyeleti hatóságok döntésétől függően kötelezően megadandó üzletágak:
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Gépjármű-felelősségbiztosítás;
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0110 to R0250.
Általános felelősségbiztosítás;
R0260 is the total of R0110 to R0250
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás;
C0400 to C0550/ R0100 to R0250
Jövedelembiztosítás;
Gross Reported but not Settled Claims (RBNS) — Triangle
Üzemi balesetbiztosítás;
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of provisions in respect of claim events that have happened and been reported to the insurer, but have not yet been settled, excluding incurred but not reported claims (‘IBNR’).
Különböző pénzügyi veszteségek;
These may be case–by–case reserves estimated by claim handlers and do not need to be on a best estimate Solvency II basis.
Jogvédelmi biztosítás;
The reported but not settled claims (‘RBNS’) shall be measured using consistent reserve strength over time.
Segítségnyújtás.
C0560/ R0100 to R0260
Azon intervallum kezdő összege, amelyhez az egyedi biztosítási kockázat összesítendő biztosítási összege tartozik.
The amounts shall be considered after the adjustment for the counterparty default.
5 – 20 5 millió eurós sáv, plusz 1 külön nyitott sáv a biztosítási összegre > 100 millió.
Reinsurance Recoveries received (non–cumulative) — In current year
Olyan szerződések esetében, amelyeknél a szerződés nem határoz meg biztosítási összeget, a biztosítónak saját becsléseket vagy alapértelmezett értékeket kell használnia.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
C0030/R0010– R0200
R0460 is the total of R0310 to R0450.
Azon intervallum záró összege, amelyhez az egyedi biztosítási kockázat összesítendő biztosítási összege tartozik.
C0770/ R0300 to R0450
Azon biztosítási kockázatok száma, amelyek biztosítási összege az alkalmazandó sáv kezdő és záró összege közé esik.
Reinsurance Recoveries received — Sum of years (cumulative)
Biztosítási kockázatok száma – Összesen
Total ‘Sum of years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the i–accident/underwriting year), including total.
Az összes sávban jelentett biztosítási kockázatok teljes száma.
C0800 to C0950/ R0300 to R0450
Valamennyi olyan egyedi biztosítási kockázat összesített biztosítási összege bruttó alapon és a jelentési pénznemben, amelynek a biztosítási összege az alkalmazandó sáv kezdő és záró összege közé esik.
Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable — Triangle
Teljes biztosítási összeg – Összesen
Provisions referred to the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
A sávokban jelentett egyedi biztosítási kockázatok teljes összesített biztosítási összege bruttó alapon és a jelentési pénznemben.
In the triangle is required to reported undiscounted data, while the column ‘Year end’ will contain data on discounted basis.
C0060/R0010– R0210
C0960/ R0300 to R0460
A mögöttes biztosítási kockázatokhoz kapcsolódó díjelőírások összege összesítve az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (11) bekezdésében meghatározottak szerint.
Best Estimate Claims Provisions — Reinsurance recoverable — Year end (discounted data)
Teljes éves díjelőírás – Összesen
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but a on discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
Az összes sávban jelentett éves díjelőírások összesített összegei.
C1000 to C1150/ R0300 to R0450
Ezt a táblát akkor kell jelenteni, ha a biztosító vagy viszontbiztosító legalább egy, hosszú távú garanciához kapcsolódó vagy átmeneti intézkedést alkalmaz.
Reinsurance RBNS Claims — Triangle
Ez a tábla a pénzügyi helyzetre gyakorolt hatást tartalmazza, amikor nem alkalmaznak átmeneti intézkedést, és minden hosszú távú garanciához kapcsolódó vagy átmeneti intézkedés nullára állított.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of reinsurance share of provisions, reported in the ‘Gross Reported but not Settled Claims (RBNS)’, covered by a reinsurance contract.
E célból fokozatos megközelítést kell követni, egyenként eltávolítva az egyes átmeneti és hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedéseket, anélkül, hogy újraszámítanák az egyes lépések után fennmaradó intézkedések hatását.
C1160/ R0300 to R0460
A hatásokat pozitív értékkel kell megadni, ha növelik a jelentett adat összegét, és negatív értékkel, ha csökkentik az adat összegét (például ha a szavatolótőke-szükséglet összege emelkedik, vagy ha a szavatoló tőke összege emelkedik, akkor pozitív értékeket kell jelenteni).
Reinsurance RBNS Claims — Year end
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Biztosítástechnikai tartalékok
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year) from R0310 to R0450.
Biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt
C1200 to C1350/ R0500 to R0650
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – Biztosítástechnikai tartalékok
Net Claims Paid (non–cumulative) — Triangle
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélkül, de alkalmazva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of claims paid net of salvage/subrogation and reinsurance.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
C1360/ R0500 to R0660
A biztosítástechnikai tartalékoknak az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Net Claims Paid (non–cumulative) — In current year
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok közti különbség.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year), from R0510 to R0650.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – Biztosítástechnikai tartalékok
R0660 is the total of R0510 to R0650
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélkül, de alkalmazva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
C1370/ R0500 to R0660
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
Net Claims Paid — Sum of year (cumulative)
A biztosítástechnikai tartalékoknak az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
C1400 to C1550/ R0500 to R0650
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok közti különbség.
Net Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Triangle
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – Biztosítástechnikai tartalékok
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of Best Estimate of Claims Provisions, net of reinsurance.
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélkül, de alkalmazva az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazításokat, ha vannak.
C1560/ R0500 to R0660
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
Net Undiscounted Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
A biztosítástechnikai tartalékok volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a on discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0510 to R0650.
Az összegnek tükröznie kell a volatilitási kiigazítás nullára csökkentésének hatását.
C1600 to C1750/ R0500 to R0650
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb biztosítástechnikai tartalék közötti különbség.
Net RBNS Claims — Triangle
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – Biztosítástechnikai tartalékok
Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of Claims Outstanding net of salvage/subrogation and reinsurance.
A biztosítástechnikai tartalékok teljes összege hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül.
R0660 is the total of R0510 to R0650.
Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és minden egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok, és a C0010, C0020, C0040 és C0060 oszlopban megadottak közül a legnagyobb biztosítástechnikai tartalék közötti különbség.
C1800 to C1940/ R0700
Az összes hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedés hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, historic inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
A biztosítástechnikai tartalékok hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazása miatti kiigazításának összege.
C1800 to C1940/ R0710
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Alapvető szavatoló tőke
Historic inflation rate — external inflation
A hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések és átmeneti intézkedések miatti kiigazításokat tartalmazó biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke teljes összege.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása nélkül – Alapvető szavatoló tőke
C1800 to C1940/ R0720
A biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke teljes összege a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás miatti kiigazítás nélkül, de megtartva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
Historic inflation rate — endogenous inflation
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, historic endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
Az alapvető szavatoló tőkének a biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti levonás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
C2000 to C2140/ R0730
Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke közti különbség.
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report by year, and for the 15 years, expected inflation rate used to adjusted historical paid losses triangles.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása nélkül – Alapvető szavatoló tőke
C2000 to C2140/ R0740
A biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke teljes összege a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás miatti kiigazítás nélkül, de alkalmazva a volatilitási kiigazítás és az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítást.
Expected inflation rate — external inflation
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected external inflation: which is the ‘economic’ or ‘general’ inflation, i.e. the increase of the price of goods and services in an specific economy (e.g. Consumer Price Index, Producer Price Index, etc.
Az alapvető szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
C2000 to C2140/ R0750
Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke, és a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke közti különbség.
Expected inflation rate — endogenous inflation
Volatilitási kiigazítás nélkül és egyéb átmeneti intézkedések nélkül – Alapvető szavatoló tőke
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report, by year, and for the 15 years, expected endogenous inflation: which is an increase of claim costs specific of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, under consideration.
Az alapvető szavatoló tőke teljes összege, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás, a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás és a volatilitási kiigazítás miatti kiigazítások nélküli, de az illeszkedési kiigazítás miatti kiigazítások megtartásával vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámítva.
Description of inflation rate used
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke
In the case of use of run–off techniques that explicitly take into account inflation in order to adjust data report narrative description of inflation rate used.
Az alapvető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
This section provides an overview about the run–off/movement of non–life claims portfolios, in terms of both claims paid (split by different type of claims) and RBNS claims (as defined in S.19.01).
Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke, és a C0010, C0020 és C0040 oszlopban megadottak közül a legnagyobb, biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke közötti különbség.
This template must be filled for each Line of Business (12 line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, in total) with regards to gross direct business (i.e. undertakings are exempted to report the accepted — proportional and non–proportional — business); in case of RBNS denominated in different currencies, it is required to report only the total in the reporting currency.
Illeszkedési kiigazítás nélkül és minden egyéb intézkedés nélkül – Alapvető szavatoló tőke
With regard to the number of claims to be reported, undertakings will use their specific definition or, if available, specification existing at national level (for instance requirement laid down by the National Supervisory Authority).
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedések nélkül vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított alapvető szavatoló tőke teljes összege.
However, each claim shall be reported once.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke
If any claim is closed and reopened during the year, it shall not be reported in the column ‘Reopen Claims during the year’ but it shall be reported in relevant column regarding ‘Open Claims at the beginning of the year’ or ‘Claims reported during the year’.
Az alapvető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.