natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
A jegyzőkönyv által létrehozott horizontális keret a gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködésre vonatkozó olyan intézkedés, amely lehetővé teszi az Unió által a különböző uniós programok keretében biztosított – különösen pénzügyi – támogatáshoz való hozzájutást.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Ez a keret csak azokra az uniós programokra vonatkozik, amelyek tekintetében az azokat létrehozó jogalkotási aktusok rendelkeznek Tunézia részvételének lehetőségéről.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvet a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [3].2. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [4].Article 3
A jegyzőkönyv [4] 10. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg3. cikk
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében meghatározza a Tunézii Köztársaságnak az egyes uniós programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást.
Council Decision (EU) 2015/575 of 17 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (OJ L 96, 11.4.2015, p. 1).
A Tanács (EU) 2015/575/EU határozata (2014. december 17.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Tunéziai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Tunéziai Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 96., 2015.4.11., 1. o.).
The Protocol has been published in OJ L 96, 11.4.2015, p.
A jegyzőkönyv az aláírásról szóló határozattal együtt került közzétételre a (HL L 96., 2015.4.11., 3. o.) számában.
3 together with the decision on signature.
A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága fogja közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Council Decision (EU) 2015/2027
A Tanács (EU) 2015/2027 határozata
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 határozatot [3].
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf SÄLLRYD,
Rolf SÄLLRYD hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a következő személyt nevezi ki póttagnak a Régiók Bizottságába:
Council Decision (EU) 2015/2028
A Tanács (EU) 2015/2028 határozata
On 26 January and on 5 February 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1] and (EU) 2015/190 [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, illetve 2015. február 5-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], illetve (EU) 2015/190 határozatot [2].
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roland HEINTZE and Mr Hermann KUHN,
Roland HEINTZE és Hermann KUHN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
Dr Henrike MÜLLER, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
Henrike MÜLLER, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft,
Council Decision (EU) 2015/2029
A Tanács (EU) 2015/2029 határozata
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy máltai tagjának és két máltai póttagjának kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter BONELLO.
Peter BONELLO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Frederick CUTAJAR (Mayor of Santa Lucija) was proposed.
Frederick CUTAJAR hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, amelynek betöltésére Málta ismét Frederick CUTAJAR-t (Deputy Mayor of Santa Lucija) javasolta.
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr Anthony MIFSUD as member of the Committee of the Regions,
Anthony MIFSUD-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:
Council Decision (EU) 2015/2035
A Tanács (EU) 2015/2035 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Sustainable Development Sub-Committee and the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the establishment of the list of experts on trade and sustainable development by that Sub-Committee, and the establishment of the list of arbitrators by the Association Committee in Trade configuration
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodással létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban és a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság eljárási szabályzatának elfogadásával, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők névjegyzékének az említett albizottság általi összeállításával és a választott bírói névjegyzéknek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság általi összeállításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in part.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) 431. cikke előírja a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazását.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally, including the provisions on the establishment and functioning of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee and of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), the provisions regarding trade and sustainable development and those on dispute settlement.
A 2014/494/EU tanácsi határozat [2] 3. cikke meghatározza a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó részeit, ideértve a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság, illetve a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság (a továbbiakban: a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság) létrehozására és működésére, valamint a kereskedelemre és fenntartható fejlődésre, illetőleg a vitarendezésre vonatkozó rendelkezéseket.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure.
A megállapodás 240. cikkének (3) bekezdése értelmében a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish at its first meeting a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures on trade and sustainable development.
A megállapodás 243. cikkének (3) bekezdése értelmében a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság első ülésén összeállítja annak a legalább 15 személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a testület kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos eljárásaiban szakértőként részt venni.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within 6 months of the start of the provisional application of the Agreement.
A megállapodás 268. cikkének (1) bekezdése értelmében a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetétől számított hat hónapon belül összeállítja annak a legalább 15 személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a vitarendezési eljárásokban választott bíróként szolgálni.
It is therefore appropriate to determine the Union position as regards the rules of procedure to be adopted by the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the list of experts on trade and sustainable development to be established by that Sub-Committee, and as regards the list of arbitrators to be established by the Association Committee in Trade configuration,
Helyénvaló ezért meghatározni az Unió álláspontját a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság által elfogadandó eljárási szabályzattal, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők említett albizottság által összeállítandó névjegyzékével és a választott bíróknak a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság által összeállítandó névjegyzékével kapcsolatban,
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade and Sustainable Development Sub-Committee established by Article 240 of the Agreement, as regards the adoption of the Rules of Procedure of that Sub-Committee and the establishment of the list of experts on trade and sustainable development shall be based on the draft Decisions of that Sub-Committee attached to this Decision.
A megállapodás 240. cikkével létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban az említett albizottság eljárási szabályzatának elfogadásával és a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak az említett albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Trade and Sustainable Development Sub-Committee without further decision of the Council.
A határozattervezetek kisebb technikai jellegű módosításairól a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration, as regards the establishment of the list of arbitrators shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a választott bírói névjegyzék összeállításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak az említett bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb technikai jellegű módosításairól a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
DECISION No 1/2015 OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
AZ EU–GRÚZIA KERESKEDELEMMEL ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015 HATÁROZATA
adopting its Rules of Procedure
eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 240. cikkére,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
A megállapodás 431. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részeit 2014. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
A megállapodás 240. cikke értelmének a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság felügyeli a megállapodás IV. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 13. fejezetének (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) végrehajtását.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
A megállapodás 240. cikkének (3) bekezdése értelmében a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság elfogadja eljárási szabályzatát,
Done at …,
Kelt …, -án/-én.
For the Trade and Sustainable Development Sub-Committee
a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság részéről
Rules of Procedure of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Az EU–Grúzia kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 240. cikkének megfelelően létrehozott, a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság támogatja a megállapodás 408. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot (a továbbiakban: a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság) a feladatai ellátásában.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság a megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 13. fejezetében (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) meghatározott feladatokat hajtja végre.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság az Európai Bizottság és Grúzia kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ügyekért felelős képviselőiből áll.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság elnöki tisztségét az Európai Bizottság vagy Grúzia kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ügyekért felelős egyik képviselője látja el a 2. cikkel összhangban.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Az eljárási szabályzatban a „Felek” kifejezés meghatározása a megállapodás 428. cikkében foglaltakat követi.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Amennyiben ez az eljárási szabályzat másképpen nem rendelkezik, az EU–Grúzia Társulási Bizottság eljárási szabályzatának 2–14. cikke alkalmazandó.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
A Társulási Bizottságra való hivatkozásokat a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra való hivatkozásként kell értelmezni.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
A Társulási Bizottságra vagy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra való hivatkozásokat a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságra való hivatkozásként kell értelmezni.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság szükség szerint ülésezik.
The Parties shall aim to meet once a year.
A Felek törekednek arra, hogy évente egyszer ülésezzenek.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 240 of the Agreement.
Ez az eljárási szabályzat a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság határozatával módosítható a megállapodás 240. cikkével összhangban.
DECISION No 2/2015 OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
AZ EU–GRÚZIA KERESKEDELEMMEL ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 2/2015 HATÁROZATA
establishing the list of experts on trade and sustainable development
a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők névjegyzékének összeállításáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 243. cikkére,
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
A megállapodás 243. cikkének (3) bekezdése értelmében a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságnak össze kell állítania annak a legalább 15 személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a testület eljárásaiban szakértőként részt venni,
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
A megállapodás 243. cikkének alkalmazásában a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők névjegyzékét a melléklet tartalmazza.
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
A KERESKEDELEMMEL ÉS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ SZAKÉRTŐK NÉVJEGYZÉKE
I. Experts proposed by Georgia
I. Grúzia által javasolt szakértők
Jill Murray (Australia)
Jill Murray (Ausztrália)
Ross Wilson (New Zealand)
Nathalie Bernasconi (Svájc)
Nathalie Bernasconi (Switzerland)
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás 268. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzék összeállításáról
DECISION No 3/2015 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 268. cikke (1) bekezdésére,
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
A megállapodás 408. cikk (3) bekezdése értelmében a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt határozatok elfogadására.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 268(1) thereof,
A megállapodás 268. cikk (1) bekezdése értelmében a 408. cikk (4) bekezdésében meghatározott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetétől számított hat hónapon belül össze kell állítania annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a vitarendezési eljárások során választott bíróként szolgálni,