natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some distributors also alleged that SG PAM had refused to trade with them or had offered them less advantageous conditions since they had started cooperating with the exporting producers.
Végleges intézkedések
One user provided two price quotes demonstrating in its view that SG PAM had increased its prices by around 25 % in December 2015.
A fenti következtetésekre figyelemmel olyan szintű végleges kiegyenlítő vámot kell kivetni, amely elegendő a támogatott behozatal által okozott kár megszüntetéséhez anélkül, hogy túllépné a megállapított támogatási különbözetet.
Some users also alleged that SG PAM had used its strong position to manipulate tenders in favour of their products.
A nyilvánosságra hozatalt követően az uniós gazdasági ágazat azt kérte, hogy az intézkedéseket értékvám helyett mértékvám formájában vezessék be.
While it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share it is ultimately up to the competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes szakaszban dömpingellenes értékvámot vetettek ki.
The competition authorities proceed first by examining the relevant product and geographic market.
Valóban az értékvám az előnyben részesített intézkedési forma, mivel exportár változása esetén hatékonyabbá teszi az intézkedést.
For example in the case regarding HDPE and MDPE pipes for sewage, it was not excluded that they competed with ductile iron pipes and steel pipes, though ultimately the product market definition was left open [78].
Három fő oka van annak, hogy az uniós gazdasági ágazat azt kérte, hogy az intézkedéseket mértékvám formájában vezessék be:
In the present case, the Commission was unable to define the relevant product and geographic market absent any formal competition complaint brought before it.
az alakítható vascsövek indiai exportára csökkenő tendenciát mutatott, ez a csökkenés pedig az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése óta felgyorsult,
Exclusive distribution agreements offering more advantageous conditions or even stricter vertical restraints in the distribution of goods are not illegal per se [79] and it is ultimately up to a competition authority to conduct an assessment if such restraints are anti-competitive or even abusive.
az indiai exportáló gyártók az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése óta már visszanyerési gyakorlatokba kezdtek, és ebben az esetben nagy a kapcsolatban álló vállalatok között létrejövő megállapodások valószínűsége,
As regards the price quotes allegedly pointing to price increases by SG PAM, the Commission found them hard to compare without any more in-depth investigation about the precise offers and circumstances involved.
az alakítható vascsövek ára a nyersanyagárak ingadozásával összhangban ingadozhat.
In addition, the Commission received only one piece of evidence of alleged price increases, which in itself cannot prove that they have been wide-spread.
Ami az ágazat által felhozott, egymáshoz némileg kapcsolódó első és második okot illeti, az indiai exportárak vizsgálati időszak utáni csökkenése nem feltétlenül vezetett a támogatás növekedéséhez.
In anti-subsidy proceedings the Commission examines competition concerns to establish whether, on balance, it would be clearly against the Union interest to impose countervailing measures.
Azt, hogy az értékvámmal mennyire nem lehetne hatékonyan ellensúlyozni a vizsgálati időszak utáni támogatás mértékét, adott esetben időközi felülvizsgálat keretében kell meghatározni, amelyet az alaprendelet 19. cikke értelmében az uniós gazdasági ágazatnak kell kérnie.
Such an analysis cannot encompass a competition assessment in the strict legal sense, which can only be carried out by a competent competition authority.
A harmadik okot illetően maga a gazdasági ágazat ismerte el, hogy az alakítható csövek gyártásához használt fő nyersanyag, a vasérc ára 2014 óta csökkent.
In any case, no robust evidence was provided that would suggest that the complainant would engage in anti-competitive behaviour should countervailing measures be imposed other than the fact that it has a strong position already on the market.
A vasércárak csökkenése valószínűleg valóban szerepet játszik az alakítható csövek árának a vizsgálati időszak vége óta tapasztalható csökkenésében.
No decision from a competition authority was provided where the complainant was found to engage in anti-competitive behaviour for the product concerned.
Ez az árcsökkenés azonban nem vezet automatikusan a támogatás mértékének növekedéséhez.
No court ruling was provided where the complainant was found to manipulate tenders.
Az a tény, hogy az alakítható vascsövek ára a nyersanyagárak ingadozásával összhangban ingadozhat, nem ad okot arra, hogy értékvám helyett rögzített vámot vessenek ki.
It is recalled that the purpose of imposing countervailing measures is to restore a level playing field where Union producers and third country producers compete on fair conditions and not to force exporting producers out of the market.
A fent említett okoknál fogva nem indokolt rögzített vámot kivetni, amely túlzott terhet róna az importőrökre akkor, ha az exportárak a nyersanyagárakkal együtt csökkennek.
Accordingly, under Union rules duties would only be set at a level that would still enable the Indian exporters to continue competing with the Union producers, but at fair prices.
Emellett a rögzített vám alkalmazása helyénvalóbb homogén termékeknél, nem pedig az olyan, a jelenlegihez hasonló termékek esetében, amelyeknek számos terméktípusa létezik.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Felajánlott kötelezettségvállalás
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
Az ECL a meghallgató tisztviselő előtt tartott meghallgatás (lásd a fenti (5) preambulumbekezdést) során, majd írásban is kötelezettségvállalásra tett javaslatot, miszerint az FPS alatti alacsonyabb, 2 %-os vámhitelét vállalná, de felülvizsgálat nélkül, automatikusan elfogadná a magasabb vámot, ha visszaállítanák az 5 %-os vámhitelt.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Az alaprendelet 13. cikke szerint a felajánlott kötelezettségvállalás értelmében a származási ország vállalja a támogatás felszámolását, vagy a támogatás hatásaival kapcsolatosan egyéb intézkedéseket tesz, illetve az exportőr vállalja, hogy árait felülvizsgálja.
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been an aggressive competition from the Indian producers.
Az exportőr által tett javaslat nem tartalmazott árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
The Indian subsidised prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
Mindazonáltal a kötelezettségvállalásnak a vizsgálat megállapításai alapján meghatározott intézkedésekkel egyenértékűnek kell lennie.
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase rather in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
A Bizottság ezért elutasította a felajánlott kötelezettségvállalást.
The users also confirmed that the Swiss company, although it is present on the Union market, manufactures more sophisticated, high-value added pipes that are not readily substitutable with the Indian products.
Emellett az importőrök pedig visszaigényelhetik az e rendszereken keresztül odaítélt pontos összeget.
Average import price in EUR
A kiegyenlítő vámokat ennek megfelelően a kárkülönbözetek és a támogatási hozamok összehasonlításával állapították meg.
Switzerland
Ennek alapján a javasolt kiegyenlítő vámok a következőképpen alakulnak:
Russia
Támogatási különbözetek
Turkey
Kárkülönbözet
Conclusion on Union interest
Kiegyenlítő vám
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious subsidisation must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Minden más vállalat
While there is a fear that countervailing duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Az egyes vállalatokra vonatkozó, a rendeletben megállapított kiegyenlítő vámokat a jelen vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Finally, the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban megállapított helyzetet tükrözik.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
E vámok (ellentétben a „minden más vállalatra” alkalmazandó országos vámmal) kizárólag az Indiából származó és az említett konkrét jogalanyok által előállított termékek behozatalára alkalmazandók.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Azok az importált termékek, melyeket e rendelet rendelkező részében külön nem említett egyéb vállalatok gyártanak, ideértve a külön említett vállalatokkal kapcsolatban álló jogalanyokat is, nem részesülhetnek e vámok előnyeiből, ezekre a „minden más vállalatra” alkalmazandó vámok vonatkoznak.
Injury elimination level
A vállalatspecifikus kiegyenlítő vámtételek alkalmazására irányuló kérelmeket (például a jogalany nevében bekövetkezett változást, illetve új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz [80] kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá minden vonatkozó információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, a belföldi értékesítéshez és az exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással függenek össze.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Szükség esetén e rendelet az egyedi vámtételekben részesülő vállalkozások listájának aktualizálásával megfelelően módosítható.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measure should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Annak érdekében, hogy az intézkedések kijátszásának veszélye a lehető legkisebb legyen, a kiegyenlítő intézkedések szabályszerű alkalmazásának biztosítására jelen esetben egyedi intézkedések szükségesek.
Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital 301 above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Ilyen egyedi intézkedés többek között a következő: a tagállamok vámhatóságai előtt olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása, amely megfelel az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonable profit level.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalra a „minden más vállalatra” alkalmazandó vám vonatkozik.
The target profit margin was set at 5 % as stated in recital 327.
A kiegyenlítő vám megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a fennmaradó vámszintet nem csupán az együtt nem működő exportáló gyártókra kell alkalmazni, hanem azokra a gyártókra is, akik a vizsgálati időszak alatt egyáltalán nem exportáltak az Unióba.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price.
Az 1225/2009/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Following disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 351 and therefore rejected this claim.
1. cikk
Following disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Végleges kiegyenlítő vámot kell kivetni az Indiából származó, jelenleg az ex73030010 és ex73030090 KN-kód (7303001010, illetve 7303009010 TARIC-kód) alá besorolt, alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövek behozatalára, kizárva a belső vagy külső bevonattal el nem látott, alakítható öntöttvasból készült csöveket (szigetelés nélküli csöveket).
The injury margins are therefore artificially high.
Az (1) bekezdésben meghatározott, és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtételek a következők:
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the subsidised imports a lower duty rate than the one based on the subsidy margin would be sufficient to remove the injury caused by the subsidised imports.
Végleges kiegyenlítő vám (%)
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
TARIC-kiegészítő kód
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer.
A (2) bekezdésben említett vállalatok esetében meghatározott egyedi kiegyenlítő vámok alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel a számlát kiállító szervezet névvel és beosztással azonosított tisztviselőjének dátummal és aláírással ellátott, következőképpen megfogalmazott nyilatkozata: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csöveket (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő Indiában.
Otherwise, there would be two different results in assessing the same injury margin situation under the two instruments.
Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett adatok hiánytalanok, és megfelelnek a valóságnak.”
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level is confirmed.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Definitive measures
2. cikk
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Following disclosure, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
It is recalled that ad valorem anti-dumping duties were imposed at provisional stage.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 17-én.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
a Bizottság részéről
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
az elnök
The Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case.
HL C 83., 2015.3.11., 4. o.
The prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations
HL C 461., 2014.12.20., 35. o.
In regard to the industry's first and second reasons above which are somewhat linked, any decrease in Indian export prices after the investigation period may not necessarily have led to an increase in subsidisation.
A Tanács 2009. november 30-i 1225/2009/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
The extent to which an ad valorem duty would not be effective in counteracting the level of subsidisation taking place after the investigation period should, if appropriate, be subject to an interim review request by the Union industry under Article 19 of the basic Regulation.
A Bizottság 2015. szeptember 18-i (EU) 2015/1559 végrehajtási rendelete az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 244., 2015.9.19., 25. o.).
In regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
A Bizottság xxx-i (EU) 2016/388 végrehajtási rendelete az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (lásd e Hivatalos Lap 53. oldalát).
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
A Tanács 2000. augusztus 11-i 1784/2000/EK rendelete a Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó egyes temperöntvény csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó végleges dömpingellenes behozatali vám kivetéséről és az említett országokból származó behozatalra kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok végleges beszedéséről (HL L 208., 2000.8.18., 10. o.)
However, such a decrease in prices does not automatically lead to an increase in the level of subsidisation.
Az indiai kormány szubvencióellenes kérdőívre adott, 2015. május 15-i válasza, 24. o.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
HL C 394., 1998.12.17., 6. o.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága, T-462/04. sz. ügy, 2008 EBHT II-3685., § 67.
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága, T-462/04. sz. ügy, 2008 EBHT II-3685., § 68–74.
Undertaking Offer
Az új politika 3.13. pontja a következő rendelkezést tartalmazza: „[…] a kormány fenntartja a jogot arra, hogy a jelen fejezet szerinti vámhitelre korlátozást vezessen be, módosítsa annak mértékét, vagy meghatározza annak felső határát […].”
In the hearing with the Hearing Officer (see recital 5 above) and subsequently in writing, ECL proposed an undertaking in order to be subject to the lower FPS rate of 2 % but to automatically accept a higher duty without review if the 5 % rate would be reinstated.
India Külkereskedelmi Főigazgatóságának 42(RE2012)/2009-14 sz. nyilvános értesítése
According to Article 13 of the basic Regulation, an undertaking offer consists either of a commitment on the part of the country of origin to eliminate the subsidy or take other measures concerning its effects or a commitment of the exporter to revise its prices.
Lásd az Indiából származó egyes rozsdamentes acél kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2012. február 9-i 115/2012/EU bizottsági rendelet (64) preambulumbekezdését (HL L 38., 2012.2.11., 6. o.)
The submission made by the exporter did not contain any price commitment.
A DS194. sz. vizsgálóbizottsági jelentés B-3. mellékletének (4) bekezdése.
In any case, an undertaking is an equivalent form of measures as determined on the basis of the investigation findings.
Az Egyesült Államok – Az exportkorlátozásokat támogatásként kezelő intézkedések című, DS194. sz. jogvitáról szóló, 2001. június 29-i vizsgálóbizottsági jelentés (8.29) bekezdése.
The Commission therefore rejected the offer for undertaking.
A DS194. sz. jogvitáról szóló vizsgálóbizottsági jelentés (8.44) bekezdése.
Furthermore, importers can also request a refund for the precise amount granted through this scheme.
Az Egyesült Államok – A Koreából származó dinamikus véletlen hozzáférésű memóriákra (DRAM-okra) kivetett kiegyenlítő vám vizsgálata című, DS296. sz. jogvitáról szóló, 2005. február 21-i fellebbviteli testületi jelentés 110–111. pontja.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
A fellebbviteli testület DS296 jelentésének 116. pontja.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
A fellebbviteli testület DS296 jelentésének 116. pontja.
Subsidy margins
A fellebbviteli testület DS296 jelentésének 115. pontja.
Injury margins
A fellebbviteli testület DS296 jelentésének 114. pontja., egyetértve a vizsgálóbizottság jogvitáról szóló DS194. sz. jelentés (8.31) bekezdésével.
Countervailing duty rate
A DS194. sz. vizsgálóbizottsági jelentés (8.25) bekezdése.
All other companies
Az Egyesült Államok – Az Indiából származó bizonyos melegen síkhengerelt szénacél termékek behozatalára vonatkozó kiegyenlítő intézkedések című, a DS436. sz. jogvitáról szóló, 2014. július 14-i vizsgálóbizottsági jelentés 7.211. pontja.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
A DS436. sz. jogvitáról szóló vizsgálóbizottsági jelentés 7.211. pontja.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
A Dang-jelentés 1. oldalán az áll, hogy a szakértői csoport elnöke Shri R.K Dang, a Bányászati Minisztérium egykori titkára volt, tagjai között pedig osztályok/minisztériumok, állami kormányzatok, az ipar és ágazati szövetségek képviselői, valamint a környezetvédelmi és bányászati szakértők voltak.