natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 61-02
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Banana weighing certificates — specimen
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Authorized weigher name
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Weighing certificate issuance date and number
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Trader reference
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Identity of means of transport at arrival
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Number and type of packaging
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Total established net weight
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Brand(s)
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Number of units of packed bananas inspected:
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a szögletes zárójelben lévő szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni.
Average gross weight:
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Tare:
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
Average net weight per unit of packed bananas:
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Signature and stamp of the authorized weigher
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, e helyre az elfogadott exportőr engedélyszámát kell beírni.
ANNEX 61-03
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Fel kell tüntetni a termékek származását.
Banana weighing certificate — procedure
Fel kell tüntetni a termékek származását.
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
32-06.
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
MELLÉKLET EGYEDI GARANCIAJEGYEK
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Uniós/egységes árutovábbítás
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
EGYEDI GARANCIAJEGY A 000 000
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
Kibocsátó: …
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
(a személy vagy társaság neve és címe) (a kezesi kötelezettségvállalást …
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
A magánszemély által magánszemélynek kiscsomagban küldött termékek és az utasok személyes poggyászának részét képező termékek Form A származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatása nélkül is származó termékeknek tekintendők és élvezhetik a GSP keretében biztosított tarifális preferenciákat, amennyiben:
It shall contain at least the quantities indicated below:
a nyilatkozattevő nyilatkozata szerint teljesítik a GSP-rendszer alkalmazásának feltételeit;
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
a magánszemély által magánszemélynek kiscsomagban küldött olyan termékek, amelyek összértéke nem haladja meg az 500 EUR-t;
Number of units of packed bananas to be inspected
az utasok személyes poggyászának részét képező olyan termékek, amelyek összértéke nem haladja meg az 1200 EUR-t.
up to 400
az árukat kivitték az Unió vámterületéről;
from 401 to 700
(A Vámkódex 148. cikkének (5) bekezdése)
from 701 to 1100
A kódok szerkezetét a II. cím határozza meg az „1/7 Határozathozó vámhatóság” adatelemnél.
from 1101 to 2200
Példa: Amennyiben a nyilatkozattevő és a feladó ugyanaz a személy, a „00300” kódot kell feltüntetni.
from 2201 to 4400
33 –n 8
from 4401 to 6600
(Az „Y” jelenti az egyszerűsített árunyilatkozatot, az „SDE” az egyszerűsített árunyilatkozatot, a „14DE9876AB889012X1” pedig az MRN-t.)
more than 6600
Átmeneti megőrzési árunyilatkozat és belépési gyűjtő árunyilatkozat
The net weight shall be determined as follows:
a.e.
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
II/9 Érvénytelenítés oka
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
IV/3 A kérelmező által a nemzetközi ellátási láncban betöltött feladatkör(ök)
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
VI/6 Fizetési határidő
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
IX/1 Az áruk szállítása
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
XVI/1 Gazdasági tevékenység
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 510/2014/EU rendelete a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 1. o.).
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Az érintett áru tételsorszáma a gyűjtő árunyilatkozaton vagy az előokmányon az „1/6 Az árutétel sorszáma” adatelemnél megadottak szerint.
ANNEX 62-02
Az érintett hely irányítószáma
INF 3 — Returned goods information sheet
UN/LOCODE
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
az első két karakter (a2) az országnak az 1106/2012/EU bizottsági rendeletben meghatározott országkód szerinti beazonosítását szolgálja;
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
1/7 Speciális körülmény jelzése
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
a fent említett országoknak az alábbi vámügyi művelet alatt álló, lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb terhek tekintetében tartozik vagy tartozni fog: … Az áruk megnevezése: … …
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
275. cikk
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Alakiságok a rendeltetési vagy kilépési vámhivatalnál TIR-művelet keretében szállított áruk esetében
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
(A Vámkódex 226. cikke (3) bekezdésének b) pontja és 227. cikke (2) bekezdésének b) pontja)
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
A rendeltetési vagy kilépési vámhivatal az áruk megérkezéséről még azon a napon értesíti az indító vagy belépési vámhivatalt, amikor az árukat e rendelet 278. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közúti jármű, a járműszerelvény vagy a szállítótartály, a TIR-igazolvány, a TIR-művelet MRN-je bemutatásával együtt vám elé állítják.
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 471/2009/EK rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2009.6.16., 23. o.).
ANNEX 72-01
I. cím
YELLOW LABEL
A vámhatóságok ellenőrzik az engedély elfogadott exportőr általi felhasználását.
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
Az elfogadott exportőr a számlanyilatkozatokat nem köteles aláírni, ha írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arra, hogy minden őt azonosító számlanyilatkozatért úgy vállal teljes felelősséget, mintha saját kezűleg aláírta volna.
Colour: black letters on a yellow background
ha nem teljesülnek az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 43. cikkében foglalt feltételek.
ANNEX 72-02
A behozatali tagállam vámhatóságai megtagadják a tarifális preferenciák biztosítását, ha a 109. cikk értelmében a kedvezményezett ország illetékes hatóságainak címzett megerősítésre irányuló megkeresést követően a behozatali tagállam vámhatóságai:
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
olyan visszajelzést kaptak, amely szerint az exportőr nem volt jogosult a származásmegjelölő nyilatkozatot kiállítani;
ANNEX 72-03
A spanyol vámhatóságok felelősek ennek az alszakasznak Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.
TC 11 — RECEIPT
Az áruk vámértéke
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
Általános rendelkezések
At …, on … (dd/mm/yy) …
(A Vámkódex 70. cikke (3) bekezdésének d) pontja)
Delete as necessary.
ugyanannak a családnak a tagjai.
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
Azok a személyek, akik egymással olyan üzleti kapcsolatban állnak, amelyben egyik a másiknak kizárólagos ügynöke, forgalmazója vagy engedményese, elnevezéstől függetlenül, csak akkor minősülnek kapcsolatban állónak, ha az (1) bekezdésben említett feltételeknek megfelelnek.
Official stamp
Az (1) bekezdés e), f) és g) pontja alkalmazásában egy személy akkor ellenőrzi a másikat, ha az előbbi jogi vagy működési szempontból olyan helyzetben van, hogy az utóbbit irányíthatja.
ANNEX 72-04
harmadik félnek az eladó javára;
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
az eladó a kiigazítást a hiba kompenzálása céljából, a következők valamelyikének teljesítése érdekében tette:
PART I
i. a vám-árunyilatkozat elfogadása előtt vállalt szerződéses kötelezettség;
CHAPTER I
azonos vagy hasonló áruknak a Vámkódex 74. cikke (2) bekezdése d) pontjának megfelelően meghatározott vámértéke.
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Az azonos vagy hasonló áruk értékének a (2) bekezdés szerinti megállapításakor a következő elemeket figyelembe kell venni:
the electronic transit system,
A biztosított áruk és szolgáltatások (1)–(5) bekezdéssel összhangban megállapított értékét arányosan el kell osztani a behozott árukra.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
vasúton, belvízi úton, vagy közúton szállított áruk esetében az a hely, ahol a belépési vámhivatal található;
Transit declarations.
más szállítóeszközzel szállított áruk esetében az (1) bekezdés c), d) vagy e) pontjában meghatározott hely az Unió vámterületének azon részén, ahová az árukat szállítják.
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
138. cikk
For this reason the used documents are limited to the following:
A 23-02. mellékletben említett egyes, bizományi szerződés alapján behozott romlandó áruk vámértéke közvetlenül meghatározható a Vámkódex 74. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján.
a Single Administrative Document (SAD), or
az (5) bekezdésben előírt levonásokat követően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az egyes árukategóriák nettó 100 kg-jára vonatkozó egységárról.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
Amennyiben egy egyedi kezességet több tagállamban fel lehet használni, a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal közli a biztosítékot nyújtó személlyel vagy – garanciajegyek formájában nyújtott biztosíték esetén – a kezessel a következőket:
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
biztosítékhivatkozási szám;
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
biztosítékhivatkozási számhoz kapcsolódó hozzáférési kód.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Amennyiben az összkezességet több tagállamban fel lehet használni, a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal közli a biztosítékot nyújtó személlyel a következőket:
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
A tájékoztatóhoz csatolni kell a le nem zárt okmány másolatát, amennyiben az a koordináló vámhivatal rendelkezésére áll.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
A tájékoztatót szükség esetén bármikor alkalmazni lehet.
CHAPTER II
az árukat olyan hatóságok vagy személyek felügyelete mellett semmisítették meg, akiket ezen hatóságok felhatalmaztak a megsemmisítés igazolására;
Implementing rules
a kérelmező visszajuttatja a határozat meghozatalában illetékes vámhatóságnak az adott áruk uniós vámjogi státusát igazoló vagy azt megerősítő információt tartalmazó okmányokat, amelyek az Unió vámterületét elhagyó szóban forgó áruk kísérőokmányai lehettek, vagy bemutat az említett hatóság által annak bizonyításához szükségesnek tartott bármely olyan bizonyítékot, hogy a szóban forgó okmány ezt követően nem használható fel az Unió vámterületére beszállított árukkal kapcsolatban.
Unavailability of the electronic transit system.
Ha a szállításra különböző vámhatóságok illetékességébe tartozó átmeneti megőrzési létesítmények között kerül sor, azon átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésének engedélyese, ahonnan az árukat szállítják, tájékoztatja:
The rules shall be applied as follows:
Ha a vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján kezelt vámkontingensek megadását kiegészítő árunyilatkozatban kérelmezik, a kérelem addig nem dolgozható fel, ameddig a kiegészítő árunyilatkozatot be nem nyújtották.
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
A vámkontingens kiosztása céljából az egyszerűsített árunyilatkozat elfogadásának dátumát kell figyelembe venni.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
224. cikk
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Az egyszerűsített árunyilatkozatokra vonatkozó alátámasztó okmányok
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
(A Vámkódex 166. cikke)
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Ha az árukat egyszerűsített árunyilatkozat alapján vonták vámeljárás alá, a Vámkódex 163. cikkének (2) bekezdésében említett alátámasztó okmányokat az áruk átengedése előtt be kell nyújtani a vámhatóságoknak.
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Kiegészítő árunyilatkozat
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
(A Vámkódex 167. cikkének (4) bekezdése)
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
A nyilatkozattevő nyilvántartásába a Vámkódex 182. cikke alapján tett bejegyzés esetében, ha a kiegészítő árunyilatkozat általános, időszakos vagy összegző jellegű és a gazdálkodó engedéllyel rendelkezik, hogy önértékelés keretében kiszámítsa a fizetendő behozatali és kiviteli vám összegét, az említett engedélyes vagy benyújtja a kiegészítő árunyilatkozatot, vagy a vámhatóságok megengedhetik, hogy a kiegészítő árunyilatkozatok közvetlen elektronikus hozzáféréssel legyenek elérhetők az engedélyes rendszerében.
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
226. cikk
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Fő hivatkozási szám
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
(A Vámkódex 172. cikke)
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
A vámhatóságok értesítik a nyilatkozattevőt a vám-árunyilatkozat elfogadásáról és közlik vele a szóban forgó vám-árunyilatkozat MRN-jét és elfogadásának dátumát, kivéve azokban az esetekben, amikor a vám-árunyilatkozat benyújtására szóbeli vám-árunyilatkozat vagy vám-árunyilatkozatnak minősülő cselekmény révén kerül sor, vagy amikor a vám-árunyilatkozat a nyilatkozattevő nyilvántartásába a Vámkódex 182. cikke alapján tett bejegyzés formájában jelenik meg.
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
E cikk nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AES, NCTS rendszerek telepítési időpontjaiig, valamint nemzeti importrendszerek korszerűsítéséig.
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
227. cikk
Data-capture by the customs authority.
Ha a vám-árunyilatkozatot a Vámkódex 171. cikkének megfelelően nyújtják be, a vámhatóságok a szolgáltatott adatokat – mindenekelőtt a kockázatelemzés céljából – az áruk vám elé állítása előtt feldolgozzák.
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
A határozat meghozatalában illetékes vámhatóság legkésőbb 45 nappal a kérelem befogadásának dátumát követően megküldi a többi érintett vámhatóságnak az alábbiakat:
CHAPTER III
a kérelmet és az engedélytervezetet, az e rendelet 231. cikkének (5) és (6) bekezdésében említett határidőket is beleértve;
Operation of the procedure
az érintett vámhatóságok által szükségesnek tartott további lényeges információkat.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
egy, az e rendelet 234. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerinti, vám elé állításra vonatkozó értesítés.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Kivitel esetén a felügyelő vámhivatal az áruk átengedésekor a kiviteli árunyilatkozat adatait – e rendelet 330. cikke szerint megfelelően kiegészítve – a bejelentett kilépési vámhivatal rendelkezésére bocsátja.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett CCI és AES rendszer telepítési időpontjaiig az illetékes vámhatóságok az ellenőrzési tervet alkalmazzák, amelynek tartalmaznia kell az elvégzendő ellenőrzések minimális szintjét.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
232. cikk
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Egynél több vámhatóságot érintő központi vámkezelés
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
(A Vámkódex 179. cikke)