natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil status: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [8]: …
 The address given below is the applicant’s personal address.
Állampolgárság [9]: …
 The applicant is in a situation of family violence [5].
Foglalkozás [10]: …
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
Családi állapot [11]: …
Telephone/E-mail: …
9.7. cím [12]:
Has benefited from:
MINDEN EGYÉB INFORMÁCIÓ, AMELY SEGÍTHET A KÉRELMEZETT TARTÓZKODÁSI HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSÁBAN: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
AZON SZEMÉLY(EK), AKI(K) RÉSZÉRE A TARTÁST KÉRIK VAGY AKI(K) A TARTÁSRA JOGOSULT(AK) [13]
Public body:
 A személy azonos a 8. pontban megjelölt kérelmezővel
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 A személy azonos a 9. pontban megjelölt kérelmezettel
DEFENDANT
A kérelmező
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
A kérelmezett
Identity number or social security number [8]: …
az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [14]:
Nationality [9]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [15]: …
Occupation [10]: …
Állampolgárság [16]: …
Civil status [11]: …
Foglalkozás [17]: …
Address [12]:
Családi állapot [18]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [19]: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Állampolgárság [20]: …
 The person is the same as the applicant named in point 8
Foglalkozás [21]: …
 The person is the same as the defendant named in point 9
Családi állapot [22]: …
The applicant
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [23]: …
The defendant
Állampolgárság [24]: …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
Foglalkozás [25]: …
Identity number or social security number [15]: …
Családi állapot [26]: …
Nationality [16]: …
KÖTELEZETT
Occupation [17]: …
az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [27]:
Civil status [18]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [28]: …
Identity number or social security number [19]: …
Állampolgárság [29]: …
Nationality [20]: …
Foglalkozás [30]: …
Occupation [21]: …
Családi állapot [31]: …
Civil status [22]: …
A FIZETÉSSEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK, HA A KÉRELMET A JOGOSULT NYÚJTJA BE
Identity number or social security number [23]: …
Elektronikus úton történő fizetés
Nationality [24]: …
A bank neve: …
Occupation [25]: …
BIC vagy egyéb megfelelő banki kód: …
Civil status [26]: …
Számlatulajdonos: …
DEBTOR
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Csekkel történő fizetés
Identity number or social security number [28]: …
A csekket az alábbi személy nevére kell kiállítani: …
Nationality [29]: …
A csekket az alábbi személynek kell címezni
Occupation [30]: …
(ESETLEGES) KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK:
Civil status [31]: …
A kérelmező aláírása: …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
és/vagy adott esetben:
Payment by electronic means
A megkereső tagállamban a formanyomtatványnak a kérelmező nevében történő kitöltésére felhatalmazott személy/hatóság neve és aláírása:
Name of bank: …
Jelölje meg a megfelelő rovat előtti négyzetet, a dokumentumokat pedig csatolási sorrendben számozza meg.
BIC or other relevant bank code: …
A megkeresett tagállam nemzeti joga azonban előírhatja, hogy a kérelmező az eljárások lefolytatása érdekében a saját lakcímét adja meg (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdése).
Account holder: …
Amennyiben az adat lényeges.
International Bank Account Number (IBAN): …
Amennyiben az érintettek száma több mint három, kiegészítő lapot kell csatolni.
Payment by cheque
Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
Cheque payable to: …
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Cheque to be sent to
VII.
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
MELLÉKLET
Applicant’s signature: …
TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT MEGHOZATALA VAGY MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
and/or, where appropriate:
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének c) pontja)
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének d) pontja)
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének e) pontja)
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének f) pontja)
If relevant.
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
If more than three persons, attach an additional sheet.
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
ADOTT ESETBEN A KÉRELEMHEZ CSATOLT DOKUMENTUMOK [2]
If available and/or relevant.
 A megkeresett tagállamnak az elismerés vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást megtagadó határozata
ANNEX VII
 A módosítandó határozat egy példánya
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 A módosítandó határozat kivonata
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 A jövedelemváltozást vagy bármely egyéb körülmény megváltozását igazoló dokumentum(ok)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Születési anyakönyvi kivonat(ok) vagy ennek megfelelő okmány(ok)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 A leszármazásnak a kötelezett általi elismerése
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 A biológiai származást igazoló dokumentum(ok)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Az illetékes hatóság származással kapcsolatos határozata
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 A genetikai vizsgálatok eredményei
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Örökbefogadási igazolás
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Házassági vagy a házassághoz hasonló viszonyt igazoló bizonyítvány
 Copy of the decision to be modified
 Házasság felbontását/a különválást igazoló dokumentum(ok)
 Extract from the decision to be modified
 A felek közös állandó lakóhelyét igazoló dokumentum(ok)
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Iskolalátogatási bizonyítvány(ok)
 Birth certificate(s) or equivalent
 A pénzügyi helyzetet igazoló dokumentum(ok)
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem
 Document(s) proving biological parentage
 A származás nem került megállapításra
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Nem született határozat
 Results of genetic tests
 A meglévő határozat elismerése és végrehajthatóvá nyilvánítása nem lehetséges
 Adoption certificate
 A kért összeg:
 Certificate of marriage or similar relationship
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 A határozatot a megkeresett tagállamban hozták
 Document(s) proving that the parties live together
 A határozatot a megkeresett tagállamtól eltérő államban hozták
 Certificate(s) regarding schooling
A határozaton szereplő dátum (éééé/hh/nn) és hivatkozási szám: …
 Document(s) relevant to the financial situation
A körülményekben bekövetkezett változások:
 Application to obtain a decision
 Az alábbi személy(ek) jövedelmében bekövetkezett változás:
 Parentage has not been established
 azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 No decision exists
 azon személy(ek)nek a fő eltartója, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 a kötelezett
 Amount requested:
 Az alábbi személyeket terhelő kiadásokban és költségekben bekövetkezett változás:
 Application for modification of a decision
 A gyermek(ek) helyzetében bekövetkezett változás
 The decision was given in the requested Member State
 A családi állapot megváltozása:
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Kért módosítás(ok):
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
 A tartásdíj összegének emelése:
Changes in circumstances which have occurred:
 A tartásdíjat a következő összeggel kell emelni (kérjük, tüntesse fel): …
 Change in income:
 A tartásdíj új összegének a következőnek kell lennie (kérjük, tüntesse fel): …
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 euro (EUR)  leva (BGN)  cseh korona (CZK)  angol font (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 A tartásdíj összegének csökkentése:
 of the debtor
 A tartásdíjat a következő összeggel kell csökkenteni (kérjük, tüntesse fel): …
 Change in expenses and charges:
 A fizetés gyakoriságának módosítása (kérjük, részletezze): …
 Change in the situation of the child/children
 A fizetés módjának módosítása (kérjük, részletezze): …
 Change in civil status:
 A fizetés jellegének módosítása (kérjük, részletezze): …
Modification(s) requested:
 A tartási kötelezettség megszüntetése (kérjük, részletezze): …
 Increase in the amount of maintenance:
 A kérelmező esetében a családon belüli erőszak helyzete áll fenn [3].
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Adott esetben a kérelmező képviselőjének (ügyvéd …) vezetékneve és utóneve(i), valamint elérhetősége:
 The new amount of maintenance should be (please specify):
7.2. cím [5]:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [6]: …
 Reduction in the amount of maintenance:
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [7]: …
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Állampolgárság [8]: …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Foglalkozás [9]: …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Családi állapot [10]: …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
MINDEN EGYÉB INFORMÁCIÓ, AMELY SEGÍTHET A KÉRELMEZETT TARTÓZKODÁSI HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSÁBAN:
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
AZON SZEMÉLY(EK), AKI(K) RÉSZÉRE A TARTÁST KÉRIK VAGY AKI(K) A TARTÁSRA JOGOSULT(AK) [11]
 The applicant is in a situation of family violence [3].
 A személy azonos a 6. pontban megjelölt kérelmezővel
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
 A személy azonos a 7. pontban megjelölt kérelmezettel
Address [5]:
az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [12]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [13]: …
Identity number or social security number [7]: …
Állampolgárság [14]: …
Nationality [8]: …
Foglalkozás [15]: …
Occupation [9]: …
Családi állapot [16]: …
Civil status [10]: …
A tartási kötelezettség az alábbi kapcsolatból ered:
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
 Rokonsági kapcsolat (a kapcsolat megnevezése): …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
 Házasság
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Házassághoz hasonló kapcsolat
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): …
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [17]: …
Identity number or social security number [13]: …
Állampolgárság [18]: …
Nationality [14]: …
Foglalkozás [19]: …
Occupation [15]: …
Családi állapot [20]: …
Civil status [16]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [21]: …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Állampolgárság [22]: …
 Parentage (please specify relationship): …
Foglalkozás [23]: …
 Marriage
Családi állapot [24]: …
 Analogous relationship to marriage
az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [25]:
 Alliance (please specify relationship): …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [26]: …
Identity number or social security number [17]: …
Állampolgárság [27]: …
Nationality [18]: …
Foglalkozás [28]: …
Occupation [19]: …
Családi állapot [29]: …
Civil status [20]: …
A KÉRELEM ÁLTAL ÉRINTETT SZEMÉLYEK ANYAGI HELYZETÉVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK (KIZÁRÓLAG A HATÁROZAT MEGHOZATALA VAGY MÓDOSÍTÁSA SZEMPONTJÁBÓL LÉNYEGES INFORMÁCIÓK TÜNTETENDŐK FEL)
Nationality [22]: …
 havi alap
Occupation [23]: …
 éves alap
Civil status [24]: …
Azon személy(ek)nek a fő eltartója, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
is the representative [25] defending the interests of the following person:
Azon személy(ek) fő eltartójának a jelenlegi házastársa vagy élettársa, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
Identity number or social security number [26]: …
Azon személy, aki részére a tartást kérik vagy aki a tartásra jogosult
Nationality [27]: …
(„A” személy)
Occupation [28]: …
(„B” személy)
Civil status [29]: …
(„C” személy)
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
Bérek (a természetbeni juttatásokkal együtt), öregségi nyugdíj, rokkantsági nyugdíj, tartás, járadékok, életjáradék, munkanélküli járadék
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Nem bérből származó jövedelmek
Gross income
Értékpapírokból származó jövedelmek/tőkejövedelmek/ingatlanjövedelmek
 Monthly
Egyéb jövedelemforrások
 Annual
ÖSSZESEN
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Kiadások és költségek
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Adók és illetékek
Person for whom maintenance is sought or owed
Biztosítási díjak, a társadalombiztosítási és a szakmai szervezeteknek fizetett kötelező járulékok
(Person A)
Ingatlanbérleti díj/közös költségek, ingatlankölcsön-törlesztés
(Person B)
Élelmiszer- és ruházati kiadások
(Person C)
Orvosi költségek
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Jogi kötelezettség alapján harmadik személynek folyósított tartásdíj és/vagy a kérelem által nem érintett, egyéb eltartott személyekkel kapcsolatos kiadások
Income from non-salaried occupations
Gyermekek iskoláztatási költségei
Income from securities/floating capital/real property
Áruvásárlási kölcsön törlesztése, egyéb tartozások
Other sources of income
Egyéb kiadások
TOTAL
Egyéb vagyoni értékek
Expenses and charges
A kötelezett
Taxes
Kötelezett
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
A kötelezett jelenlegi házastársa vagy élettársa
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
A megkeresett tagállam nemzeti joga azonban előírhatja, hogy a kérelmező az eljárások lefolytatása érdekében a saját lakcímét adja meg (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdése).
Food and clothing
Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
Medical expenses
Lettország és Litvánia hivatalos pénzneme 2014. január 1-jétől, illetve 2015. január 1-jétől megváltozott.
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Az I–IV. és a VII. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Education costs of children
Az Európai Közösség és a Dán Királyság között 2005. október 19-én a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról kötött megállapodás [3] 3. cikkének (2) bekezdése értelmében Dánia tájékoztatta a Bizottságot azon határozatáról [4], hogy a 4/2009/EK rendelet tartalmát részlegesen végrehajtja, amennyiben a fenti rendelet az említett 2005. október 19-i megállapodás tárgyát képező 44/2001/EK tanácsi rendeletet [5] módosítja.
Loan repayments, other debts
Ennélfogva a Dániára vonatkozó szövegrészeket bele kell foglalni a II. és a IV. mellékletbe.
Other expenditure
Igen
The debtor
Azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak) és e személy(ek) fő eltartója
Date (dd/mm/yyy y) and place of birth: …
A Tanács 2013. május 13-i 517/2013/EU rendelete az áruk szabad mozgása, a személyek szabad mozgása, a társasági jog, a versenypolitika, a mezőgazdaság, az élelmiszer-biztonság, állat- és növény-egészségügyi politika, a közlekedéspolitika, az energia, az adózás, a statisztika, a transzeurópai hálózatok, az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok, a jogérvényesülés, szabadság és biztonság, a környezetvédelem, a vámunió, a külkapcsolatok, a kül-, biztonság- és védelempolitika, valamint az intézmények területén elfogadott egyes rendeleteknek és határozatoknak a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 158., 2013.6.10., 1. o.).
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SE TTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
HL L 299., 2005.11.16., 62. o.
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate ho w that indexation is to be calculated: …
HL L 149., 2009.6.12., 80. o.
 The new amount of main tenance should be (please specify):
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám: …
From: … (d d/mm/yyyy)
Ország: …
Surname and giv en name(s): …
A költségek vonatkozásában
 Other (please specif y): …
költségmentességben részesítették:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT S ETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
mentes volt a költségek és kiadások alól:
C ountry: …
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
 Other fo rm of payment (please specify): …
„B” személy
Form of pay ment: …
„C” személy
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on ju risdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
ALPERES(EK) [4] [5]
 Amount due retroa ctively
Pénznem
Except for information mer ely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
 euro (EUR)  leva (BGN)  cseh korona (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
Person f or whom maintenance is sought or owed
Tartási követelés [6]
of 17 February 2015
A tartási követelést az alábbi személy fizeti:
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
(Családi név és utónév (utónevek))
THE EUROPEAN COMMISSION,
az alábbi személynek: … (azon személy vezetékneve és utóneve(i), aki részére az összeget ténylegesen ki kell fizetni)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Azon személy, aki a tartásra jogosult:
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
(Családi név és utónév (utónevek))
Whereas:
 Egy összegben fizetendő tartásdíj
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Megfelelő esetben az összeggel lefedett időszak:
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
((éééé/hh/nn) időponttól (éééé/hh/nn) időpontig vagy eseményig)
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
Az esedékesség napja: … (éééé/hh/nn)
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Összeg: …
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
 Több részletben kifizetendő összeg
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Az esedékesség napja:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
(éééé/hh/nn)
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Összeg
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
 Rendszeres időszakonként fizetendő összeg
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
 Hetente
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
 Havonta
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
 Egyéb (kérjük, jelölje meg a gyakoriságot): …
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az alábbi időponttól: … (éééé/hh/nn)
Article 1
Az esedékesség napja/időpontja: …
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
 Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy esemény)-ig: …
Article 2
Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját: …
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Az indexálás kezdete: … (éééé/hh/nn)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
 Visszamenőlegesen járó összeg
Done at Brussels, 17 February 2015.
Vonatkozó időszak: … ((éééé/hh/nn)–(éééé/hh/nn))
For the Commission
Kifizetési módok: …
The President
 Kamat (amennyiben feltüntették a határozatban/perbeli egyezségben)