natgillin/translations-raw huggingface dataset:
audits and inspections, if needed, including unannounced inspections as appropriate; and
Ha a megállapítást tevő illetékes hatóság egyúttal az adott szakszolgálati engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság, akkor:
meetings convened between the management of the training organisation and the competent authority to ensure that both remain informed of significant issues.
a repülésbiztonsági probléma megállapítását követően felfüggesztheti vagy visszavonhatja az érintett szakszolgálati engedélyt, jogosítást vagy kiterjesztést; és
For organisations certified by the competent authority an oversight planning cycle not exceeding 24 months shall be applied.
köteles megtenni minden olyan további szükséges végrehajtási intézkedést, amely megakadályozza a további meg nem felelést.
The oversight planning cycle may be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation has decreased.
Ha a megállapítást tevő illetékes hatóság nem a szakszolgálati engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság, köteles tájékoztatni a szakszolgálati engedélyt kiállító illetékes hatóságot.
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 36 months if the competent authority has established that during the previous 24 months:
Ebben az esetben a szakszolgálati engedélyt kiállító illetékes hatóságnak a b) pontban foglaltaknak megfelelően intézkednie kell, és arról tájékoztatnia kell a megállapítást tevő illetékes hatóságot.
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks; and
SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEK, JOGOSÍTÁSOK ÉS KITERJESZTÉSEK KIADÁSA, MEGHOSSZABBÍTÁSA, MEGÚJÍTÁSA, FELFÜGGESZTÉSE ÉS VISSZAVONÁSA
the organisation has continuously demonstrated under ATCO.OR.B.015 that it has full control over all changes; and
Szakszolgálati engedélyek, jogosítások kiterjesztések és felhatalmazások kiállítási, meghosszabbítási és megújítási eljárása
no level 1 findings have been issued; and
Az illetékes hatóság eljárásokat dolgoz ki a szakszolgálati engedélyek kérelmezésére, kiadására és cseréjére, a jogosítások és kiterjesztések kiadására, valamint a kiterjesztések meghosszabbítására és megújítására.
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ATCO.AR.E.015.
Az eljárások tartalmazhatják a következőket:
The oversight planning cycle may be further extended to a maximum of 48 months if, in addition to the above, the organisation has established, and the competent authority has approved, an effective continuous reporting system to the competent authority on the safety performance and regulatory compliance of the organisation itself.
ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói (OJTI) felhatalmazások és ideiglenes értékelői felhatalmazások kiadása; és
The oversight programme for training organisations shall include the monitoring of training standards including the sampling of training delivery if appropriate.
adott esetben munkahelyi kiterjesztések meghosszabbítására vonatkozó felhatalmazások kiadása az értékelők részére, amely esetben az értékelőknek az ilyen eljárásokban előírt minden feljegyzést, jelentést és egyéb információt be kell nyújtaniuk az illetékes hatósághoz.
ATCO.AR.C.010
Amennyiben a kérelmező teljesíti a vonatkozó követel ményeket, az illetékes hatóság a II. melléklet 1. függelékében található szakszolgálatiengedély-formátumban kiadja, meghosszabbítja vagy adott esetben megújítja a megfelelő szakszolgálati engedélyt, jogosítás(oka)t és kiterjesztés(eke)t.
Findings and enforcement measures for personnel
Az ATCO.C.025 pontban említett ideiglenes munkahelyi gyakorlati oktatói felhatalmazást és az ATCO.C.065 pontban említett ideiglenes értékelői felhatalmazást külön dokumentum formájában kell kiadni, és abban fel kell tüntetni az engedélyes jogosultságait és a felhatalmazás érvényességét.
If during oversight or by any other means evidence is found by the competent authority responsible for the oversight in accordance with ATCO.AR.C.001 that shows non-compliance with the applicable requirements by a person holding a licence issued in accordance with this Regulation, the competent authority shall raise a finding, record it and communicate it in writing to the licence holder, as well as communicate the finding to the employing organisation, if applicable.
A szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése céljából az illetékes hatóság bevezethet olyan eljárásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy több kiterjesztéshez egységes érvényességi dátum kerüljön meghatározásra.
When the competent authority that raised the finding is the competent authority responsible for the issuing of the licence:
Az érintett kiterjesztések érvényességi ideje semmilyen esetben nem hosszabbítható meg.
it may suspend or revoke the licence, rating or endorsement, as applicable, when a safety issue has been identified; and
Az illetékes hatóságnak ki kell cserélnie a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyt, ha erre adminisztratív okok miatt szükség van, illetve ha a szakszolgálati engedély XIIa. pontja betelt és nem maradt benne üres hely.
it shall take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
A jogosítások és jogosításkiterjesztések első kiadásának dátumát át kell vezetni az új szakszolgálati engedélybe.
When the competent authority that raised the finding is not the competent authority responsible for the issuing of the licence, it shall inform the competent authority that issued the licence.
ATCO.AR.D.005.
In this case, the competent authority that issued the licence shall take action in accordance with point (b) and inform the competent authority that raised the finding.
Az ATCO.A.020 céljából az illetékes hatóságnak adminisztratív eljárásokat kell létrehoznia a szakszolgálati engedélyek, jogosítások és kiterjesztések felfüggesztésére és visszavonására.
ATCO.AR.D.001
Az illetékes hatóság különösen a következő körülmények fennállása esetén az ATCO.AR.C.010 pontnak megfelelően felfüggeszti vagy visszavonja a szakszolgálati engedélyt, jogosítást vagy kiterjesztést:
Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlása annak ellenére, hogy a szakszolgálati engedélyes már nem felel meg az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek;
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
gyakornok légiforgalmi irányítói vagy légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélynek, jogosításnak, kiterjesztésnek vagy minősítésnek a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történő megszerzése;
These procedures may include:
a szakszolgálati engedély vagy a minősítések nyilvántartásának meghamisítása;
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
a szakszolgálati engedély, jogosítás(ok) vagy kiterjesztés(ek) által biztosított jogosultságok pszichoaktív anyagok hatása alatt történő gyakorlása.
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
Szakszolgálati engedélyek, jogosítások és kiterjesztések felfüggesztése vagy visszavonása esetén az illetékes hatóság az ATCO.AR.A.010 a) 14. pontban meghatározott eljárások szerint írásban tájékoztatja a szakszolgálati engedélyest a döntésről és az őt megillető fellebbezési jogról.
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
Az értékelői kiterjesztés felfüggesztéséről vagy visszavonásáról a megfelelő léginavigációs szolgáltatót is értesíteni kell.
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
Az illetékes hatóságnak a szakszolgálati engedélyes írásos kérelme alapján is fel kell függesztenie vagy vissza kell vonnia a szakszolgálati engedélyt, jogosítást vagy kiterjesztést.
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
E. ALRÉSZ
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
A LÉGIFORGALMI IRÁNYÍTÓI KÉPZÉSI SZERVEZETEK TANÚSÍTÁSI ELJÁRÁSA ÉS A TANFOLYAMOK JÓVÁHAGYÁSA
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
Képzési szervezetekre vonatkozó kérelmezési és tanúsítási eljárás
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
Képzési szervezet tanúsításának kiadására vonatkozó kérelem beérkezésekor az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell, hogy a képzési szervezet megfelel-e a III. mellékletben szereplő követelményeknek.
The date of the first issue of the ratings and rating endorsements shall be transferred to the new licence.
Amennyiben a kérelmező képzési szervezet teljesíti a vonatkozó követelményeket, az illetékes hatóság a II. melléklet 2. függelékében található formátumban kiadja a tanúsítványt.
ATCO.AR.D.005
Ha az illetékes hatóság engedélyezni kívánja egy szervezetnek, hogy az ATCO.OR.B.015 pontnak és az ATCO.AR.E.010 c) pontnak megfelelően az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása nélkül vezessen be változtatásokat, az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia a képzési szervezet által benyújtott, a változtatások körét meghatározó, valamint a változtatások megvalósításának és bejelentésének módját ismertető eljárást.
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
Tanfolyamok és képzési tervek jóváhagyása
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
Az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia az ATCO.OR.D.001 pontban foglalt követelményeknek megfelelően kidolgozott tanfolyamokat és képzési terveket.
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
A szakszolgálati engedély ATCO.A.010 pont szerinti cseréje után az illetékes hatóságnak a tanfolyam jóváhagyása iránti kérelem benyújtását követő legfeljebb hat héten belül jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania az ATCO.B.020 b) és c) pontnak megfelelően kidolgozott munkahelyi kiterjesztési tanfolyamot, és biztosítania kell a megkülönböztetés tilalmának és az arányosság elvének tiszteletben tartását.
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
A képzési szervezeteket érintő változások
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Az ATCO.OR.B.015 pontnak megfelelően előzetes jóváhagyást igénylő változtatásra irányuló kérelem beérkezését követően az illetékes hatóság a jóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy az adott képzési szervezet teljesíti-e a III. mellékletben szereplő követelményeket.
falsification of the licence or certificate records;
Az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia, hogy a szervezet milyen feltételek mellett végezheti tevékenységeit a változtatás ideje alatt, kivéve, ha úgy dönt, hogy a változtatás nem végezhető el.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
Miután meggyőződött arról, hogy a képzési szervezet teljesíti a vonatkozó követelményeket, az illetékes hatóság jóváhagyja a változtatást.
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
Ha a szervezet előzetes jóváhagyást igénylő változtatásokat vezet be anélkül, hogy megkapta volna az illetékes hatóság erre vonatkozó, az a) pont szerinti jóváhagyását, az illetékes hatóságnak – minden tová bbi, az ATCO.AR.E.015 pont szerinti végrehajtási intézkedés sérelme nélkül – azonnali és megfelelő intézkedéseket kell tennie.
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
Előzetes jóváhagyást nem igénylő változtatások esetében az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia a képzési szervezet által az ATCO.OR.B.015 ponttal összhangban kidolgozott eljárást, ami meghatározza e változtatások körét, valamint a változtatások megvalósításának és bejelentésének módját.
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
A folyamatos felügyeleti folyamat során az illetékes hatóságnak értékelnie kell az értesítésben szereplő információkat annak ellenőrzéséhez, hogy az elvégzett műveletek megfelelnek-e a jóváhagyott eljárásoknak és a vonatkozó követelményeknek.
SUBPART E
Meg nem felelésre vonatkozó megállapítások és javító intézkedések
ATCO.AR.E.001
szintű megállapítás körébe tartoznak mindazon esetek (nem teljes körű felsorolás), amikor:
Application and certification procedure for training organisations
két írásos kérelmezést követően sem biztosították az illetékes hatóság részére az ATCO.OR.B.025 pont szerinti belépést a képzési szervezet létesítményeibe normál munkaidőben;
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
a képzési szervezet tanúsítványának megszerzése vagy a tanúsítvány érvényességének meghosszabbítása a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történt;
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
bizonyíték van arra, hogy a képzési szervezet tanúsítványát törvénysértő tevékenységre vagy csalásra használják; és
ATCO.AR.E.005
Az illetékes hatóságnak 2. szintű megállapítást kell tennie bármilyen, a 216/2008/EK rendeletben és e rendeletben előírt követelményeknek, a képzési szervezet eljárásainak és kézikönyveinek, a képzéstípus(ok)nak és/vagy a nyújtott szolgáltatás(ok)nak, illetve a tanúsítvány(ok) feltételeinek való olyan meg nem felelés észlelésekor, amely csökkentheti vagy veszélyeztetheti a repülésbiztonságot, és/vagy a nyújtott képzés jelentős mértékű minőségromlásához vezethet.
Approval of training courses and training plans
Ha a felügyelet során vagy egyéb úton megállapítást tesz, az illetékes hatóságnak – a 216/2008/EK rendelet és e rendelet által megkövetelt minden egyéb tevékenység sérelme nélkül – írásban kell tájékoztatnia a képzési szervezetet a megállapításról, és javító intézkedéseket kell kérnie a feltárt meg nem felelés(ek) megszüntetésére.
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
szintű megállapítások esetén az illetékes hatóság azonnali és megfelelő intézkedéseket tesz a képzési szervezet tevékenységének betiltása vagy korlátozása, illetve szükség esetén a megállapítás jellegétől függően a szervezet tanúsítványának mindaddig történő visszavonása, illetve részben vagy teljes mértékben történő korlátozása vagy felfüggesztése érdekében, amíg a képzési szervezet sikeresen végre nem hajtotta a szükséges javító intézkedéseket.
ATCO.AR.E.010
i. a megállapítás természetének megfelelő cselekvési tervben megjelölt határidőt szab a képzési szervezetnek a javító intézkedések végrehajtására; és
Changes to the training organisations
értékeli a képzési szervezet által javasolt javító intézkedési és végrehajtási tervet, és ha az értékelés eredménye az, hogy azok elegendőek a meg nem felelés(ek) kiküszöbölésére, elfogadja a tervet.
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
Amennyiben a képzési szervezet nem nyújt be elfogadható javító intézkedési tervet, vagy nem hajtja végre a javító intézkedéseket az illetékes hatóság által elfogadott vagy meghosszabbított határidőig, a megállapítást 1. szintre kell emelni, és meg kell hozni a fenti d) 1. pontban leírt intézkedéseket.
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
Az illetékes hatóságnak nyilvántartást kell vezetnie az általa tett valamennyi megállapításról és adott esetben az általa alkalmazott végrehajtási intézkedésekről, valamint a megállapítások orvoslása érdekében végrehajtott valamennyi javító intézkedésről és azok végső határidejéről.
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
F. ALRÉSZ
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
A REPÜLŐ-EGÉSZSÉGÜGYI ALKALMASSÁGI MINŐSÍTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
Repülőorvosi központok és repülő-egészségügyi alkalmassági minősítés
ATCO.AR.E.015
ARA.AeMC alrész;
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
ARA.MED.125 Az engedélyező hatósághoz fordulás;
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
ARA.MED.150 Nyilvántartás;
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
ARA.MED.200 A repülőorvos-szakértők bizonyítványának kiadására, meghosszabbítására, megújítására és cseréjére vonatkozó eljárás;
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
ARA.MED.245 Folyamatos ellenőrzés;
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
ARA.MED.250 A repülőorvos-szakértői bizonyítvány korlátozása, felfüggesztése és visszavonása;
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
ARA.MED.255 Végrehajtási intézkedések;
the lack of an accountable manager.
ARA.MED.315 A repülőorvosi leletek felülvizsgálata; és
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
ARA.MED.325 Felülvizsgálati eljárás.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Dokumentáció
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
Orvosi minősítés
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
Az orvosi minősítésnek meg kell felelnie a következő előírásoknak:
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
Tartalom
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
Az az állam, ahol a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyt kiadták vagy kiadását kérelmezték (I);
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Orvosi minősítési osztály (II);
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
A minősítés sorszáma: a sorszám azon állam ENSZ-országkódjával kezdődik, ahol a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyt kiadták vagy kiadását kérelmezték, és az országkódot egy arab számokból és latin betűkből álló kódsor követi (III);
SUBPART F
Az engedélyes neve (IV);
ATCO.AR.F.001
Az engedélyes születési ideje (XIV);
Aero-medical centres and aero-medical certification
Az engedélyes aláírása (VII);
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
Korlátozás(ok) (XIII);
Subpart ARA.AeMC,
A 3. osztályú orvosi minősítés lejárati dátuma (IX);
ARA.MED.120 Medical assessors,
A vizsgálat időpontja;
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
Az utolsó EKG-vizsgálat időpontja;
ARA.MED.150 Record keeping,
Az utolsó audiogram-vizsgálat időpontja;
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
A kiadás dátuma és a minősítést kiadó repülőorvos-szakértő vagy egészségügyi minősítő aláírása (X);
ARA.MED.245 Continuing oversight,
Pecsét vagy bélyegző (XI).
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
Anyag: A dokumentumot olyan papírból vagy egyéb anyagból kell készíteni, amelyen nem lehet módosítást vagy törlést végrehajtani, illetve csak úgy, hogy az azonnal látszik rajta.
ARA.MED.255 Enforcement measures,
Az illetékes hatóságnak a nyomtatványon végzendő minden bejegyzést vagy törlést egyértelmű módon engedélyeznie kell.