natgillin/translations-raw huggingface dataset:
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben;
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben;
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az összes beszerzés értéke legalább 1 %-ának megfelelő értékben az előző naptári évben.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
(választható) Big Data elemzése az előző naptári évben, a vállalkozás intelligens készülékekről és szenzorokról származó saját adatainak felhasználásával;
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(választható) Big Data elemzése az előző naptári évben, adatforrásként földrajzi helymeghatározási adatok felhasználásával;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(választható) Big Data elemzése az előző naptári évben, adatforrásként a közösségi médiáról származó adatok felhasználásával;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(választható) Big Data elemzése az előző naptári évben, az e pontban nem meghatározott egyéb adatforrás felhasználásával;
for enterprises that analyse Big Data:
a Big Data elemzést végző vállalkozások esetében:
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
(választható) Big Data elemzése a vállalkozás saját alkalmazottai által;
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(választható) Big Data elemzése külső szolgáltatók által;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
Bármilyen típusú – elektronikus formátumú vagy papíralapú – számla kiállítása/küldése más vállalkozások számára az előző naptári évben;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
Bármilyen típusú – elektronikus formátumú vagy papíralapú – számla kiállítása/küldése hatóságok számára az előző naptári évben;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
Bármilyen típusú – elektronikus formátumú vagy papíralapú – számla kiállítása/küldése magánfogyasztók számára az előző naptári évben;
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
az automatizált feldolgozást lehetővé tevő szabványos formátumú elektronikus számla formájában kapott számlák (e-számlázás) százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
a papíralapú, vagy automatizált feldolgozásra nem alkalmas elektronikus formátumú számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
az előző naptári évben más vállalkozások vagy hatóságok számára számlát kiállított/küldött vállalkozások esetében:
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
az előző naptári évben más vállalkozások vagy hatóságok számára automatizált feldolgozást lehetővé tevő, szabványos formátumú elektronikus számla formájában kiállított/küldött számlák (eInvoices) százalékos aránya;
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
az előző naptári évben, más vállalkozások vagy hatóságok számára az automatizált feldolgozást lehetővé nem tevő elektronikus formában kiállított/küldött számlák százalékos aránya;
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
az előző naptári évben más vállalkozások vagy a hatóságok számára kizárólag papíralapú számlaként küldött számlák százalékos aránya.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-szakértelem iránti szükséglet
employment of ICT specialists,
IKT-szakemberek alkalmazása;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
az IKT-hoz kapcsolódó szakértelemmel kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása IKT-szakemberek részére az előző naptári évben;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
az IKT-hoz kapcsolódó képességekkel kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása egyéb alkalmazottak részére az előző naptári évben;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
IKT-szakemberek felvétele vagy erre tett kísérlet az előző naptári évben;
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
az alábbi IKT-feladatkörök ellátása az előző naptári évben (az alábbi bontásban: „főként saját alkalmazottak révén, beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás által alkalmazottakat”; „főként külső szolgáltatók révén”; vagy „nem alkalmazandó”):
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
az IKT-infrastruktúra (szerverek, számítógépek, nyomtatók, hálózatok) karbantartása;
support for office software,
irodai szoftverek támogatása;
development of business management software/systems,
vállalatirányítási szoftverek/rendszerek fejlesztése;
support for business management software/systems,
vállalatirányítási szoftverek/rendszerek támogatása;
development of web applications,
webalkalmazások fejlesztése;
support for web applications,
webalkalmazások támogatása;
security and data protection;
biztonság és adatvédelem;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
a számítógépet használó és az előző évben IKT-szakembereket felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
IKT-szakembert igénylő, nehezen betölthető üres álláshelyek az előző naptári évben.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Az IKT, az internet és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának korlátai
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a termékek vagy szolgáltatások online értékesítésre való alkalmatlansága miatt;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok logisztikával kapcsolatos problémák miatt;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok fizetéssel kapcsolatos problémák miatt;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok az IKT-biztonsággal vagy az adatvédelemmel kapcsolatos problémák miatt;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a jogi kerettel kapcsolatos problémák miatt;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a várt haszonhoz mért túlzottan magas beruházási költségek miatt;
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelenlévő kapcsolat)
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
távoli hozzáférés biztosítása a vállalkozás e-mail rendszeréhez, dokumentumaihoz és alkalmazásaihoz;
payment of advertisements on the internet,
internetes hirdetések fizetése;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, az ingyenes szolgáltatások kivételével;
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
az internetes hirdetésekért fizető, az alábbi célzott hirdetési módszereket alkalmazó vállalkozások esetében:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
hirdetési mód a weboldalak tartalma vagy a felhasználók által keresett kulcsszavak alapján;
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
hirdetési mód az internethasználók korábbi tevékenységeinek követése vagy profilja alapján;
advertising method based on geolocation of internet users,
hirdetési mód az internethasználók földrajzi helymeghatározása alapján;
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
az interneten történő célzott hirdetés fent nem említett bármely más módja;
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
az internet-hozzáféréssel rendelkező, felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat vásárló vállalkozások esetében:
use of e-mail as a cloud computing service,
e-mail-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül;
use of office software as a cloud computing service,
irodaiszoftver-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
a vállalkozás adatbázisa/adatbázisai tárhelyének felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztüli biztosítása;
storing files as a cloud computing service,
fájltárolás felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
pénzügyi vagy számviteli szoftveralkalmazások használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül;
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
ügyfélkapcsolati szoftver (CRM) használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül;
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
számítási teljesítmény igénybevétele felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül a vállalkozás saját szoftvereinek működtetéséhez;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók megosztott szerverekről biztosítanak;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók kizárólag a vállalkozás számára fenntartott szerverekről biztosítanak.
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
Minden vállalkozás esetében be kell gyűjteni vagy alternatív forrásból be kell szerezni a vállalkozások hátterére vonatkozó alábbi mutatókat:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben;
average number of persons employed, in the previous calendar year,
a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben;
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
az előző naptári évi forgalom teljes értéke, héa (hozzáadott érték adó, Magyarországon ÁFA) nélkül.
B. Coverage
B. Lefedettség
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Az A. rész 2. és 3. pontjában meghatározott mutatókat az alábbi vállalkozáskategóriák esetében kell gyűjteni:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Gazdasági tevékenység: a NACE Rev.
NACE category
2. alábbi kategóriáiba sorolt vállalkozások:
Description
NACE-kategória
Section C
Leírás
‘Manufacturing’
C nemzetgazdasági ág
Section D, E
„Feldolgozóipar”
‘Construction’
„Építőipar”
Section G
G nemzetgazdasági ág „Kereskedelem, gépjárműjavítás”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
H nemzetgazdasági ág
Section H
„Szállítás, raktározás”
‘Transport and storage’
I nemzetgazdasági ág
Section I
„Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás”
‘Accommodation and food service activities’
J nemzetgazdasági ág
Section J
„Információ, kommunikáció”
‘Information and communication’
L nemzetgazdasági ág
Section L
„Ingatlanügyletek”
‘Real estate activities’
69–74. ágazat
Divisions 69-74
„Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység”
‘Professional, scientific and technical activities’
N nemzetgazdasági ág
Section N
„Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység”
‘Administrative and support activities’
alágazat
Group 95.1
„Számítógép, kommunikációs eszközök javítása”;
‘Repair of computers and communication equipment’.
Vállalkozás mérete: legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Választhatóan a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók;
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
C. Referencia-időszakok
C. Reference periods
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2015.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2016.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
D. Az adatok bontása
D. Breakdown of data
Az alábbi háttérmutatókat kell megadni az A. rész 2. pontjában felsorolt témakörök és mutatóik tekintetében:
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Gazdasági tevékenység szerinti bontás: a következő NACE Rev.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2. aggregátumoknak megfelelően:
NACE Rev. 2 aggregation
NACE Rev.
for possible calculation of national aggregates
2. aggregátum
10-18
nemzeti aggregátumok esetleges kiszámításához
for possible calculation of European aggregates
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
10-12
európai aggregátumok esetleges kiszámításához
Size class
méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek száma szerint meghatározott alábbi méretkategóriák szerint kell bontani:
10 or more persons employed
Méretkategória
10 to 49 persons employed
10 vagy több alkalmazott
50 to 249 persons employed
10–49 alkalmazott
250 or more persons employed
50–249 alkalmazott
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 vagy több alkalmazott
Less than 10 persons employed (optional)
Adott esetben, az adatok bontását az alábbi táblázat szerint kell megadni:
5 to 9 persons employed (optional)
él kevesebb alkalmazott (választható)
E. Periodicity
5–9 alkalmazott (választható)
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
E. Rendszeresség
F. Deadlines for transmission of results
Az e melléklet által előírt adatokat a 2016. évre egyszer kell benyújtani.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2016. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2016. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Az adatokat és metaadatokat az Eurostat által meghatározott adatcsereszabvány szerint, az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell továbbítani az Eurostathoz.
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
A metaadatok és a minőségi jelentés esetében az Eurostat által meghatározott szabványos metaadat-szerkezetet kell használni.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
II.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
A 2016-os tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
az internet és egyéb elektronikus hálózatok különböző célú használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban;
ICT security and trust;
az IKT biztonsága és az IKT-be vetett bizalom;
ICT competence and skills;
IKT-szakértelem és -készségek;
barriers to the use of ICT and the internet;
az IKT és az internet használatának akadályai;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások kormányzati és közigazgatási szervekkel történő cseréje céljából (e-kormányzat);
for all households:
i. az összes háztartás esetében:
access to the internet at home (by any device);
otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel);
for households with internet access:
otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében:
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
internetkapcsolat: vezetékes széles sávú kapcsolat, pl. DSL, ADSL, VDSL, kábel, optikai kábel, műhold, nyilvános Wi-Fi kapcsolat,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat (legalább 3G-s – pl. UMTS – mobilhálózaton keresztül, (SIM-) kártyát vagy USB-kulcsot, mobiltelefont vagy okostelefont alkalmazva modemként);
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(választható) internetkapcsolat: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en;
for all individuals:
az internetet korábban már használó magánszemélyek esetében:
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten);
for individuals having used the internet:
i. az elmúlt három hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer);
for individuals having used the internet in the last 3 months:
asztali számítógép használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
laptop vagy netbook használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
táblagép használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
mobiltelefon vagy okostelefon használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
egyéb hordozható eszköz (például médialejátszó vagy játékkonzol, e-könyv olvasó, okosóra) használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
az internethez (közvetlenül – pl. wifin keresztül –, és azt nem nagyobb képernyőként használó külön eszközön keresztül kapcsolódó) okostelevízió használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására;
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy (alkalmazásokon keresztül) internetes videotelefonálásra (webkamerával);
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi oldalon való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés);
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására;
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére;
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok játszására vagy letöltésére;