natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until December 2016:
2017 márciusától kezdve:
t + 100
t + 97
Accompanied by metadata
1999.
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
1. negyedévétől 2012.
best estimate basis
3. negyedévéig
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
2017. szeptember
From March 2017 onwards:
A T1 és a T2 J és K oszlopai önkéntes alapon
t + 97
T6 rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)
1999 Q1–2012 Q3
T7 hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)
Sep 2017
T8 tőzsdei részvények (w-t-w)
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T9 befektetési jegyek/egységek (w-t-w)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
2013.
T7 long-term debt securities (w-t-w)
4. negyedévétől kezdődően
T8 listed shares (w-t-w)
2015. szeptember
T9 investment fund shares (w-t-w)
A 12-21. sorokban meghatározott adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék az euroövezet összetételét;
2013 Q4 onwards
A T3–T5 12–21. soraiban szereplő adatokat nem kell közzétenni”
Sep 2015
a 4. és az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
táblázat
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Rövid lejáratú hitelek (F.41) [1]
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
A hitelező szektor szerinti besorolása
‘Table 4
Az adós szektor szerinti besorolása
Short-term loans (F.41) [1]
Rezidensek
Creditor sector
Összesen
Debtor sector
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Residents
MPI-k [2] (S.121 + … + S.123)
Total
Nem PPA [3] befektetési alapok (S.124)
Non-financial corporations (S.11)
Egyéb pénzügyi intézmények (S.125 + … + S.127)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Biztosítók (S.128)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Nyugdíjpénztárak (S.129)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Kormányzat
Insurance corporations (S.128)
Háztartások, beleértve NPISH-k [4] (S.14 + S.15)
Pension funds (S.129)
Összesen (S.13)
General government
Központi kormányzat (S.1311)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Összesen (S.1.)
Total (S.13)
Összesen (S.2)
Central government (S.1311)
Nem rezidensek
Total (S.1)
Belföldön kívüli euroövezeti
Total (S.2)
Euroövezeten kívül rezidensek
Non-residents
táblázat
Euro area other than domestic
Hosszú lejáratú hitelek (F.42) [5]
Residents outside the euro area
MPI-k [6] (S.121 + … + S.123)
Table 5
Nem PPA [7] befektetési alapok (S.124)
Long-term loans (F.42) [5]
Háztartások, beleértve NPISH-k [8] (S.14 + S.15)
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Az állományok, tranzakciók és egyéb volumenváltozások tekintetében az adatkövetelmények azonosak.
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k; S.121 + S.122 + S.123).
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Az ESA 2010 szerint (5.118. pont) a betétgyűjtéssel foglalkozó vállalatok (S.121 + S.122) részére nyújtott rövid lejáratú kölcsönöket a betétek (F.22 vagy F.29) kategóriájába kell sorolni.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Pénzpiaci alapok (PPA-k; S.123).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (NPISH-k; S.15).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Pénzpiaci alap (PPA; S.123).
Money market funds (MMFs; S.123).
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (NPISH-k; S.15).”
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Határidők
Money market fund (MMF; S.123).
Megjegyzések
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15)’.
Állományok
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/450 iránymutatása
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
a monetáris és pénzügyi statisztikákról szóló EKB/2014/15 iránymutatás módosításáról (EKB/2015/44)
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
A monetáris és pénzügyi statisztikák összeállítását aktualizálni kell tekintettel arra, hogy az 1374/2014/EU európai központi banki rendelet (EKB/2014/50) [2] alapján a biztosítókra a 2016. első negyedéves referencia-időszaktól kezdődően statisztikai adatszolgáltatási követelmények fognak vonatkozni.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Ezért az EKB/2014/15 iránymutatás [3] által meghatározott keretek között meg kell kezdeni a biztosítókra vonatkozó statisztikák összeállítását.
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2014/15 iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Az EKB/2014/15 iránymutatás a következőképpen módosul:
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Az NKB-k a 3–26a. cikkben említett adatokat a II. mellékletben meghatározott rendszerekkel és a III. mellékletben megállapított elektronikus adatszolgáltatási előírásokkal összhangban szolgáltatják.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
Az EKB minden év szeptember végéig a következő évre vonatkozó adatszolgáltatási naptár formájában tájékoztatja az NKB-kat a pontos adattovábbítási időpontokról.”
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
A 25. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Ezeket az információkat a rezidens, anyavállalatnak minősülő biztosítók és leányvállalatok nem adatszolgáltató, részt nem vevő tagállamokban rezidens fióktelepeire vonatkozó, az V. melléklet 1. és 2. részében meghatározott teljes körű referenciaadatok egészítik ki.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Ez az adatszolgáltatás alapulhat a rezidens anyavállalatnak minősülő biztosítók és leányvállalatok – fióktelep rezidens országától függetlenül – minden fióktelepére kiterjedő, szélesebb körű adatgyűjtésen.3.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
A 25. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
„A biztosítók jegyzékének első benyújtása során az NKB-k legkésőbb 2016. március 31-ig az V. melléklet 1. részében meghatározott teljes körű negyedéves referenciaadatokat továbbítanak az EKB-nek a rezidens, anyavállalatnak minősülő biztosítókra és leányvállalatokra vonatkozóan.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Az ezt követő adattovábbítások során az NKB-k legalább negyedévente, a referencia-időpontot követő két hónapon belül a biztosítók tekintetében meghatározott negyedéves változók frissítéseit továbbítják.
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
Az éves változókat valamennyi biztosító tekintetében évente kell frissíteni, a december 31-i referencia-időpontot követően legfeljebb hat hónappal.”
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
A 25. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
„A frissítések elküldésére előírt határidőt követő negyedik munkanapon közép-európai idő szerint 18:00-ig az EKB másolatot készít a biztosító-adatállományról, és azt elérhetővé teszi az NKB-k számára.
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
Az EKB ezt követően a honlapján elérhetővé teszi a biztosítók listáját.”
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
A 26. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Az adatszolgáltatás gyakorisága és határideje
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Az adatokat negyedévente kell jelenteni az EKB-nak.
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Az (1) bekezdés a) pontja szerinti nyugdíjpénztár-statisztikákat legkésőbb a referencia-negyedév végét követő 80. naptári napig kell továbbítani az EKB-nak.
Reporting frequency and deadline
A pontos adattovábbítási időpontokat az EKB előzetesen, adatszolgáltatási naptár formájában közli az NKB-kkel minden év szeptemberéig.”
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
A szöveg a következő 26a. cikkel egészül ki:
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
„26a. cikk
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
A biztosítókra vonatkozó statisztikák
the following Article 26a is inserted:
Az adatszolgáltatás köre
‘Article 26a
Általános tudnivalók
Statistics on ICs
Az NKB-k a II. melléklet 23. részével összhangban a biztosítók eszközeire és forrásaira vonatkozó statisztikai adatokat, valamint a biztosítási díjakra, a kárigényekre és a jutalékokra vonatkozó információkat szolgáltatnak.
Scope of reporting
A biztosítók következő típusaira vonatkozóan kell adatot szolgáltatni: életbiztosítás, nem-életbiztosítás, kompozit és viszontbiztosítás.
General
Ezek a követelmények a biztosítók eszközei és forrásai tekintetében a negyedév végi állományokra és a negyedéves folyamatok miatti kiigazításokra terjednek ki, valamint a biztosítási díjakra, a kárigényekre és a jutalékokra vonatkozó éves információkra.
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Tájékoztató adatként a II. melléklet 23. részével összhangban országonkénti kiegészítő információkat kell továbbítani azon országok vonatkozásában, ahol ezek az információk rendelkezésre állnak, beleértve a legjobb becslés módszere alapján.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Folyamatok miatti kiigazítások
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Az NKB-k a IV. melléklettel összhangban és a II. melléklet 23. részében előírt módon külön adatokat szolgáltatnak az EKB-nak az (árváltozásokra és az árfolyamváltozásokra egyaránt kiterjedő) átértékelési kiigazításokról, valamint az átsorolási kiigazításokról.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
A pénzügyi tranzakciókat, a kiigazításokat is beleértve, az ESA 2010-zel összhangban kell levezetni.
Flow adjustments
Az NKB-k a különböző nemzeti gyakorlatok miatt az 1374/2014/EU rendelettel (EBK/2014/50) összhangban eltérhetnek az ESA 2010-től.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Amennyiben rendelkezésre állnak eszközönként információk, az átértékelési kiigazítások levezethetők egy közös eurorendszerbeli módszerrel, vagyis a IV. melléklet 6. részében említett forgalomlevezetési módszerrel.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
A forrásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciókra vonatkozó közelítések levezethetők a IV. melléklet 6. részének megfelelően.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Az NKB-k a biztosítókra vonatkozó negyedéves adatokat az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 8. cikkében a negyedéves adatokra vonatkozóan meghatározott határidő lejártát követő 10. munkanap végéig jelentik az EKB-nak.
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Egy 2016 első három negyedévére vonatkozó adatszolgáltatásra kiterjedő átmeneti időszakra ez a határidő meghosszabbításra kerül a fent említett határidő lejártát követő 30. munkanapig a 2016. első negyedévi referencia-időszak esetében, az annak lejártát követő 25. munkanapig a 2016. második negyedévi referencia-időszak esetében, és az annak lejártát követő 20. munkanapig a 2016 harmadik negyedévi referencia-időszak esetében.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
Az NKB-k a biztosítókra vonatkozó éves adatokat az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 8. cikkében az éves adatokra vonatkozóan meghatározott határidő lejártát követő 10. munkanap végéig jelentik az EKB-nak.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
A pontos adatközlési időpontokat az EKB előzetesen, adatszolgáltatási naptár formájában közli az NKB-kkel minden év szeptemberéig.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
A biztosítókra vonatkozó negyedéves adatokra vonatkozó első adatszolgáltatás során az NKB-knek a kinnlévő állományokra vonatkozó adatokat kell benyújtaniuk.
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
A folyamatok miatti kiigazításokat a legnagyobb gondosság elve alapján kell továbbítani.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Revíziós politika
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
A negyedéves és éves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonatkoznak:
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
a rendszeres negyedéves jelentéstételi időszakok során, vagyis egy adott referencia-időszak esetében a (2) bekezdésben meghatározott határidőtől addig a napig, amikor az NKB-khoz visszajutnak az adatok, az NKB-k felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévre vonatkozó adatokat;
Revision policy
a rendszeres éves jelentéstételi időszakok során, vagyis egy adott referencia-év esetében a (2) bekezdésben meghatározott határidőtől addig a napig, amikor az NKB-khoz visszajutnak az adatok, az NKB-k felülvizsgálhatják az előző referencia-évre vonatkozó adatokat;
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
az NKB-k a rendszeres jelentéstételi időszakokon kívül is felülvizsgálhatják a korábbi referencia-időszakokra vonatkozó adatokat.
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
Eltérések és bruttósítás
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
Az euroövezet biztosítókra vonatkozó statisztikái minőségének biztosítása érdekében, amennyiben az NKB-k az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében eltérést engedélyeznek a legkisebb biztosítóknak, az EKB-nak szolgáltatott, a biztosítókra vonatkozó negyedéves adatokat 100 %-os lefedettségre bruttósítják.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
Az NKB-k az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 7. cikke (1) bekezdése b) és c) pontjának megfelelően gyűjtött adatok alapján megválaszthatják a 100 %-ra történő bruttósításra vonatkozó eljárást, feltéve, hogy a becslések a biztosítók megfelelő típusán (élet, nem-élet, viszontbiztosítás, kompozit) alapulnak.
Derogations and grossing-up
Az NKB-k biztosítják továbbá, hogy a 2016 referencia-negyedéveire vonatkozóan az EKB-nak jelentett adatok az adatszolgáltatói kör 100 %-ának felelnek meg.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
Azon NKB-k, amelyek az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján eltérést kívánnak engedélyezni a legkisebb biztosítóknak, minden szükséges információt összegyűjtenek annak biztosítása érdekében, hogy az EKB-nek továbbított adatok jó minőségűek legyenek.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Azok az NKB-k, amelyek az előírt adatokat a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján felügyeleti célokra gyűjtött adatokból vezetik le, ennek érdekében i. kibővíthetik a 2016. január 1-jei referencia-időpontra mint kezdő időpontra vonatkozóan gyűjtött adatokat (lásd az (5) bekezdést); ii. növelhetik az első referencia-negyedév(ek) adatszolgáltatói körének lefedettségét; vagy iii. használhatnak olyan alternatív adatforrásokat, amelyekből ugyanolyan magas minőségű bruttósított adatok vezethetők le.
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
Egyszeri adatszolgáltatás a 2015. negyedik negyedévi referencia-időszakra vonatkozóan
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
Az NKB-k a II. melléklet 23. részében meghatározott főbb aggregátumokra vonatkozóan 2015 végi állományadatokat továbbítanak az EKB-nek, amelyek szükség esetén tartalmazhatnak közelítéseket is.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Az NKB-k erre a célra a 2016. január 1-jére vonatkozó,a 2009/138/EK irányelv alapján felügyeleti célokra gyűjtött adatokat is felhasználhatják.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Ezeket az adatokat a 2016. első negyedévre vonatkozó adatokkal együtt kell továbbítani az EKB-nek.
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
Az értékpapírokra vonatkozó aggregált adatok levezetése
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
Az NKB-k a biztosítók egyes típusainak eszközeire és forrásaira vonatkozó aggregált negyedéves adatokat a II. melléklet 23. részének 2a. és 2b. táblázatával összhangban, a következőképpen vezetik le:
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Az ISIN-kódokkal rendelkező értékpapírok vonatkozásában az NKB-k megfeleltetik az értékpapíronkénti alapon szolgáltatott információkat a Központi Értékpapír-adatbázisból (CSDB) mint referencia-adatbázisból származó információknak.
Derivation of aggregated data for securities
A megfeleltetett értékpapíronkénti információk alapján állítják össze az eszközök és források értékét euróban, és vezetik le az adott biztosító által tartott vagy kibocsátott minden egyes értékpapírra vonatkozó részletezéseket.
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
Ha az értékpapír-azonosító nem található meg a CSDB-ben, illetve az eszközök és források II. melléklet 23. részének 2a. és 2b. táblázatával összhangban történő összeállításához szükséges információk nem érhetők el a CSDB-ből, az NKB-k becslik a hiányzó adatokat.
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
Az NKB-k az a) pont szerint levezetett, értékpapírokra vonatkozó adatokat aggregálják, és hozzáadják az ISIN-kódokkal nem rendelkező értékpapírokról szolgáltatott információhoz, hogy aggregált adatokat a nyerjenek a következőkről: i. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok futamidő (eredeti és hátralevő) és szerződő felek szerinti részletezésben; ii. részvények instrumentum és szerződő felek (szektor és rezidens státus) szerinti részletezésben; és iii. a befektetési alapok befektetési jegyei/egységei a befektetési alap típusa és a szerződő fél rezidens státusa szerinti részletezésben.
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
Befektetési jegyek/egységek állományainak a fő befektetési cél szerinti részletezése