natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/40/EU provides that manufacturers and importers of tobacco products are to submit to the competent authorities of the Member States concerned information on the ingredients and emissions of tobacco products, and on their sales volumes.
A 2014/40/EU irányelv értelmében a dohánytermékek gyártóinak és importőreinek be kell nyújtaniuk az érintett tagállamok illetékes hatóságaihoz egyes, a dohánytermékek összetevőire, kibocsátására és értékesítési volumenére vonatkozó információkat.
The information should be submitted prior to the placing on the market of new or modified products.
Az információkat az új vagy módosított termékek forgalomba hozatala előtt kell benyújtani.
The format for the submission of that information and its making available should be laid down.
Meg kell határozni ezen információk benyújtási és közzétételi formátumát.
The experience gained and the knowledge acquired with existing formats for the reporting of tobacco ingredients, where relevant, should be taken into account when developing the new format.
Az új formátum meghatározása során az indokolt körben figyelembe kell venni a dohánytermékek összetevőire vonatkozó adatszolgáltatás meglévő formátumaival kapcsolatban szerzett tapasztalatokat és ismereteket.
A common electronic reporting format for submission of information on ingredients and emissions of tobacco products should allow Member States and the Commission to process, compare, analyse and draw conclusions from the information received.
A dohánytermékek összetevőire és kibocsátására vonatkozó információk benyújtásához felhasználandó közös elektronikus jelentéstételi formátumnak lehetővé kell tennie a tagállamok és a Bizottság számára a rögzített információk feldolgozását, egybevetését, elemzését és a következtetések levonását.
The data will also help to identify the additives to be included in the updates of the priority list referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU, provide the basis for deciding whether maximum content levels should be set pursuant to Article 7(5) and (11) of that Directive and facilitate a coherent enforcement of the ban on products with characterising flavour as provided for in Article 7(1) of that Directive.
Ezek az adatok amellett, hogy hozzájárulnak a 2014/40/EU irányelv 6. cikkében előírt prioritási lista frissített változataiba beillesztendő adalékanyagok beazonosításához, megfelelő alapot nyújtanak annak eldöntéséhez, hogy az irányelv 7. cikke (5) és (11) bekezdésének megfelelően szükség van-e az adalékanyagok legmagasabb szintjének megállapítására, továbbá elősegítik a jellegzetes ízesítésű dohánytermékek 7. cikk (1) bekezdése szerinti tilalmának egységes alkalmazását.
A common electronic entry gate for submission of data is essential to ensure uniform application of the reporting obligations set out in Directive 2014/40/EU.
A 2014/40/EU irányelvben foglalt jelentéstételi kötelezettség egységes teljesítése szempontjából alapvető fontosságú, hogy az adatszolgáltatás közös elektronikus adatbeviteli kapun keresztül történjék.
In particular, a common entry gate facilitates and harmonises the submission of data from the manufacturer or importer to the Member States.
A közös adatbeviteli kapu egyszerűbbé teszi és összehangolja különösen a gyártók és az importőrök által a tagállamok felé teljesítendő adatszolgáltatást.
Streamlining the submission process also reduces administrative burden for manufacturers, importers and national regulators and facilitates comparison of data.
Az adatszolgáltatási folyamat ésszerűsítése emellett csökkenti a gyártók, az importőrök és a nemzeti szabályozó hatóságok adminisztratív terheit, és megkönnyíti az adatok egybevetését.
To facilitate multiple uploads a repository might be established at the level of the common entry gate to allow for references to non-confidential documents.
A tömeges adatfeltöltés megkönnyítése érdekében a közös adatbeviteli kapu szintjén adattár hozható létre, amelynek segítségével megadható a kapcsolódó nem bizalmas dokumentumok elérhetősége.
The common entry gate should foresee tools for submission of information which are adequate both for companies which have comprehensive IT solutions in place (system-to-system submissions) and for companies which have no such solutions, in particular small and medium-sized companies.
A közös adatbeviteli kapunak olyan információszolgáltatási eszközöket kell tartalmaznia, amelyek megfelelőek mind a rendszerek közötti közvetlen adatátadást lehetővé tévő átfogó informatikai megoldásokkal rendelkező, mind pedig az ilyen megoldásokkal nem rendelkező vállalatok számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
Companies will be provided with a submitter identification number which should be used for all submissions by this company.
A vállalatokhoz benyújtóazonosítót kell rendelni, és a vállalatoknak minden adatszolgáltatás alkalmával meg kell adniuk ezt a számot.
Member States should be free to make the tools for submission of information on ingredients and emissions laid down in this Decision available for notification of novel tobacco products prior to their placing on the market in accordance with Article 19 of Directive 2014/40/EU.
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az e határozatban meghatározott, az összetevőkre és a kibocsátásra vonatkozó információszolgáltatási eszközöket az új dohánytermékekről szóló, a 2014/40/EU irányelv 19. cikke szerint a szóban forgó termékek forgalomba hozatalát megelőzően benyújtandó értesítés céljára is felhasználják.
The tools could also facilitate submission of information on herbal products for smoking pursuant to Article 22 of Directive 2014/40/EU and submission of other relevant information on tobacco products.
Ezen eszközök megkönnyíthetik továbbá a 2014/40/EU irányelv 22. cikke értelmében a dohányzási célú gyógynövénytermékekre vonatkozóan szolgáltatandó információk, valamint a dohánytermékekre vonatkozó egyéb releváns adatok benyújtását.
When resubmitting data, including correcting errors in an earlier submission, the information should be provided through the common entry gate.
Az adatok újbóli benyújtásakor, ideértve a korábban benyújtott adatok helyesbítését is, az információkat a közös adatbeviteli kapun keresztül kell megadni.
Whilst the full responsibility for gathering, verifying, analysing as appropriate, storing and disseminating the data collected in accordance with this Decision lies with the Member States, they should have the possibility to store the data submitted to them at Commission facilities.
Mindamellett, hogy az e határozat hatálya alá tartozó adatok összegyűjtése, ellenőrzése, szükség szerinti elemzése, tárolása és terjesztése a tagállamok feladata, lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a hozzájuk benyújtott adatokat a Bizottság eszközein tárolják.
The service offered by the Commission should provide Member States with technical tools to facilitate compliance with their obligations under Article 5 of Directive 2014/40/EU.
A Bizottság által ennek érdekében kínált szolgáltatásnak olyan technikai eszközöket kell tartalmaznia, amelyek megkönnyítik a tagállamok számára a 2014/40/EU irányelv 5. cikkében foglalt kötelezettségeik teljesítését.
The Commission will develop a standard service level agreement for this purpose.
Ebből a célból a Bizottság kidolgozza a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások mintáját.
The Commission should keep an off-line copy of the data submitted through the common entry gate for the purpose of applying Directive 2014/40/EU.
Indokolt, hogy a Bizottság a 2014/40/EU irányelv alkalmazása keretében a közös adatbeviteli kapun keresztül benyújtott adatokról helyi másolatot készítsen és tároljon.
Manufacturers and importers should be encouraged to keep data provided to Member States up-to-date.
A gyártókat és az importőröket bátorítani kell arra, hogy a tagállamoknak szolgáltatott adataikat naprakészen tartsák.
To facilitate comparison within the Union, Member States should encourage manufacturers and importers to submit updates, such as annual sales data, during the first half of the subsequent calendar year.
Az adatok Unión belüli egybevetésének megkönnyítése érdekében a tagállamoknak bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket arra, hogy az adatok – mint például az éves értékesítési adatok – aktualizálását a tárgyidőszakot követő naptári év első felében elvégezzék.
Member States should encourage manufacturers and importers, in the case of minor fluctuations across product batches, to submit information on actual quantities of ingredients in tobacco products annually and to update that information.
A terméktételek közötti kisebb ingadozások esetén a tagállamoknak bátorítaniuk kell a gyártókat és az importőröket arra is, hogy évente jelentést tegyenek a dohánytermékek összetevőinek tényleges mennyiségéről, továbbá hogy frissítsék az erre vonatkozó információkat.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers should, to the extent possible, use the same product identification number, regardless of brand and subtype or whether they are placed on the market in one or more Member States.
Akkor, amikor azonos összetételű és azonos kivitelű termékekről szolgáltatnak adatokat, a gyártóknak és az importőröknek – függetlenül attól, hogy a termék milyen márkanév alatt kerül forgalomba és melyik altípushoz tartozik, valamint attól, hogy egy vagy több tagállamban kerül-e forgalomba – a lehetőségek szabta keretek között ugyanazt a termékazonosító számot kell megadniuk.
It is appropriate to lay down rules concerning the treatment of confidential data by the Commission in order to ensure the greatest possible transparency of product information for the general public, whilst ensuring that due account is taken of trade secrets.
Meg kell határozni a bizalmas adatok Bizottság általi kezelésének szabályait, és ezáltal biztosítani kell, hogy a termékinformációk a nagyközönség számára a lehető legnagyobb mértékben átláthatók legyenek, miközben az üzleti titoktartás igénye is kellő figyelmet kapjon.
The legitimate expectation of consumers to have access to adequate information on the content of products they intend to consume should be weighed against manufacturers' interests of protecting recipes of their products.
Megfelelő egyensúlyt kell találni a fogyasztóknak az általuk elfogyasztandó termékek összetételére vonatkozó megfelelő tájékoztatás iránti jogos elvárása, valamint a gyártóknak a termékeik receptjének védelméhez fűződő érdeke között.
Having regard to those competing interests, in particular data that could reveal flavours used in small quantities in specific products should be kept confidential.
E két egymással versengő érdekre való tekintettel az azon ízesítőanyagok jelenlétére utaló adatokat kell bizalmasan kezelni különösen, amelyek egy adott termékben csak kis mennyiségben fordulnak elő.
Personal data should be processed in accordance with the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [2] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
A személyes adatokat a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2], valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] foglalt szabályoknak és biztosítékoknak megfelelően kell feldolgozni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2014/40/EU irányelv 25. cikke szerinti bizottság véleményével,
This Decision establishes a common format for the reporting and making available of information on ingredients and emissions of tobacco products and on sales volumes.
E határozat megállapítja a dohánytermékek összetevőire, kibocsátására és értékesítési volumenére vonatkozó információk benyújtása és nyilvános hozzáférhetővé tétele céljából alkalmazandó közös formátumot.
Format for data submission
Az adatszolgáltatás formátuma
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit information on ingredients, emissions and sales volumes referred to in Article 5 of Directive 2014/40/EU, including modifications and withdrawal from the market, in accordance with the format provided for in the Annex.
A tagállamok biztosítják, hogy a dohánytermékek gyártói és importőrei a 2014/40/EU irányelv 5. cikkében meghatározott, az összetevőkre, a kibocsátásra és az értékesítési volumenre vonatkozó információkat, ideértve a módosításokat és a piacról való kivonás eseteit is, a mellékletben megállapított formátumban nyújtsák be.
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit the information referred to in paragraph 1 by means of a common electronic entry gate for data submission.
A tagállamok biztosítják, hogy a dohánytermékek gyártói és importőrei az (1) bekezdésben említett információkat egy közös elektronikus adatbeviteli kapun keresztül nyújtsák be.
Member States shall be entitled to use data storage services offered by the Commission to comply with their obligations under Article 5(7) of Directive 2014/40/EU provided they have signed a service level agreement with the Commission.
Amennyiben előzetesen megállapodást írnak alá a Bizottsággal a szolgáltatási szintre vonatkozóan, a tagállamok a 2014/40/EU irányelv 5. cikkének (7) bekezdésében foglalt kötelezettségeik teljesítése érdekében igénybe vehetik a Bizottság által kínált adattárolási szolgáltatásokat.
Identification number of the data submitter
Az adatszolgáltató azonosító száma
Before submitting information to Member States in accordance with this Decision for the first time, the manufacturer or importer shall apply for an identification number (Submitter ID) generated by the operator of the common entry gate.
Mielőtt e határozat alapján először szolgáltat információkat a tagállamok számára, a gyártó vagy importőr köteles a közös adatbeviteli kapu üzemeltetőjénél azonosító számot (a továbbiakban: benyújtóazonosító) igényelni.
The manufacturer or importer shall, upon request, submit a document providing company identification and authentication of activities in accordance with the national legislation where the company is established.
A gyártó vagy importőr köteles kérésre olyan okiratot benyújtani, amely a vállalat letelepedésének helye szerinti tagállam nemzeti jogának megfelelően lehetővé teszi a vállalat azonosságának megállapítását, és hitelt érdemlően igazolja tevékenységét.
The Submitter ID shall be used for all subsequent submissions and in all subsequent correspondence.
Kiadása után a benyújtóazonosítót minden adatszolgáltatás alkalmával meg kell adni és minden levelezésben meg kell jelölni.
Identification number of the product
Termékazonosító szám
Based on the Submitter ID referred to in Article 4, the manufacturer or importer shall assign a Tobacco Products ID (TP-ID) for each product to be reported.
A 4. cikk szerinti benyújtóazonosító segítségével a gyártó vagy importőr a jelentéstétel tárgyát képező minden egyes termékhez köteles termékazonosító számot (a továbbiakban: dohánytermék-azonosító szám) rendelni.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers shall, to the extent possible, use the same TP-ID, in particular where data are submitted by various members of a group of companies.
Akkor, amikor azonos összetételű és kivitelű termékekről szolgáltatnak adatokat, és különös tekintettel azokra az esetekre, amikor az adatokat egy adott vállalatcsoport különböző tagjai szolgáltatják, a gyártók és az importőrök – a lehetőségek szabta keretek között – kötelesek ugyanazt a dohánytermék-azonosító számot megjelölni.
This shall apply regardless of brand, subtype and the number of markets on which they are placed.
Ezt a szabályt a márkanévtől, az altípustól, valamint attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a terméket hány piacon fogják forgalomba hozni.
Where the manufacturer or importer is not able to ensure that the same TP-ID is used for products with the same composition and design, it shall at least provide, in so far as possible, the different TP-ID that were assigned to such products.
Azokban az esetekben, amikor a gyártó vagy importőr nem tudja biztosítani, hogy az azonos összetételű és kivitelű termékekre vonatkozó adatszolgáltatás egyazon dohánytermék-azonosító szám megjelölésével történjék, köteles a lehetőségek szabta keretek között legalább azokat a különböző dohánytermék-azonosító számokat megjelölni, amelyeket e termékekhez korábban hozzárendeltek.
Confidential data and disclosure of data
Bizalmas adatok, az adatok felfedése
In their submission, manufacturers and importers shall mark all information which they consider to be a trade secret or otherwise confidential and shall, upon request, duly justify their claims.
Amikor adatokat szolgáltatnak, a gyártók és az importőrök kötelesek megjelölni azokat az információkat, amelyeket üzleti titoknak vagy másként bizalmas adatnak tekintetnek, és kérésre kötelesek e választásukat kellőképpen megindokolni.
When using the information transmitted for the purposes of applying Directive 2014/40/EU and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission shall, in principle, not consider the following information to be confidential or a trade secret:(a) for all tobacco products, inclusion and quantity of additives other than flavourings;
A 2014/40/EU irányelv és az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alkalmazásában benyújtott információk közül a Bizottság elvi szinten nem tekinti bizalmas vagy üzleti titkot képező adatnak:a) bármely dohánytermékben az ízesítőanyagtól eltérő adalékanyagok felhasználását és mennyiségét;
for all tobacco products, inclusion and quantity of ingredients other than additives used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
bármely dohánytermékben az adalékanyagoktól eltérő összetevők egy termékdarab tömegének 0,5 %-át meghaladó mennyiségben történő felhasználását;
for cigarettes and roll-your-own tobacco, inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,1 % of the total tobacco product unit weight;
a cigarettákban és a cigarettasodrásra szánt dohánytermékekben az egyes ízesítőanyagok egy termékdarab tömegének 0,1 %-át meghaladó mennyiségben történő felhasználását és mennyiségét;
for pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco products and all other tobacco products inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
a pipadohányban, a szivarban, a szivarkában, a füst nélküli dohánytermékekben és minden egyéb dohánytermékben az egyes ízesítőanyagok egy termékdarab tömegének 0,5 %-át meghaladó mennyiségben történő felhasználását és mennyiségét;
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
a 2014/40/EU irányelv 5. cikkének (3) bekezdése alapján benyújtott, ezen belül különösen a toxicitásra és a függőséget okozó tulajdonságra vonatkozó tanulmányokat és adatokat.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
Ha a tanulmányok meghatározott márkákra vonatkoznak, akkor a márkára való kifejezett és áttételes utasításokat törölni kell a szövegből, és egy szerkesztett változatot kell hozzáférhetővé tenni.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. november 25-én.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
FIELD DESCRIPTIONS
MEZŐLEÍRÁSOK
All fields marked (M) in the common format are mandatory.
A közös formátum összes mezőjét kötelező megadni (K).
Filter-dependent mandatory fields (F) become mandatory if a specific response is selected from a previous variable.
A szűrőfeltétel függvényében kötelező mezők (Sz) akkor kötelezőek, ha egy korábbi változó értéke egy meghatározott értékkel egyenlő.
System-generated fields (AUTO) are automatically generated by the software system.
A rendszer által generált mezőket (AUTO) a szoftverrendszer automatikusan tölti ki.
For fields in which the response is to be selected from a list, corresponding reference tables will be provided, maintained and published on a Commission website.
Azon mezők esetében, amelyek esetében a választ listáról kell kiválasztani, a Bizottság létrehozza, karbantartja és az interneten közzéteszi a megfelelő referenciatáblázatokat.
SUBMITTER CHARACTERISTICS
AZ ADATSZOLGÁLTATÓ ADATAI
The submitter is either the manufacturer or importer responsible for the submitted data.
Az adatszolgáltató a szolgáltatott adatokért felelős gyártó vagy importőr.
Field #
Mező#
Reporting
Jelleg
Submitter considers information confidential
Az adatszolgáltató szerint bizalmas információ?
Submitter_ID
Benyújtóazonosító
Submitter ID is the identification number attributed pursuant to Article 4
A 4. cikk alapján kiadott benyújtóazonosító
Submitter_Name
Benyújtónév
Official name of the submitter at Member State level, as linked to the VAT number
Az adatszolgáltató neve tagállami szinten, ahogyan azt héaazonosító száma meghatározza
Submitter_SME
Benyújtó_kkv
Indication whether the submitter, or its parent company if any, is an SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [1]
Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató vagy anyavállalata, ha van, a 2003/361/EK bizottsági ajánlás [1] szerint kkv-nak minősül-e
Submitter_VAT
Benyújtó_héa
VAT number of the submitter
Az adatszolgáltató héaazonosító száma
Submitter_Type
Benyújtó_típusa
Indication whether the submitter is a manufacturer or importer
Annak jelzése, hogy az adatszolgáltató gyártó vagy importőr-e
Submitter_Address
Benyújtó_címe
Address of the submitter
Az adatszolgáltató postacíme
Submitter_Country
Benyújtó_országa
Country in which the submitter has its seat/domicile
Az adatszolgáltató székhelye/lakóhelye szerinti ország
Submitter_Phone
Benyújtó_telefonja
Business phone of the submitter
Az adatszolgáltató hivatalos/munkahelyi telefonszáma
Submitter_Email
Benyújtó_e-mailje
Functional business email address of the submitter
Az adatszolgáltató hivatalos/munkahelyi funkcionális e-mail címe
Submitter_Has_Parent_Company
Benyújtónak_van_anyavállalata
Tick the box if the submitter has a parent company
Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltatónak van anyavállalata
Submitter_Has_Affiliate_Company
Benyújtónak_van_kapcsolt_vállalkozása
Tick the box if the submitter has an affiliate company
Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltatónak van kapcsolt vállalkozása
Submitter_Appoints Enterer
Benyújtó_kijelölt_adatbevivőt
Tick the box if the submitter has appointed a third party to submit its data on its behalf (‘enterer’)
Akkor jelölendő meg, ha az adatszolgáltató harmadik személyt jelölt ki az adatbevitelre („adatbevivő”)
Manufacturer/Importer Parent company characteristics
A gyártó vagy importőr anyavállalatának adatai
For the parent company, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Az anyavállalat következő adatait kell megadni: benyújtóazonosító, ha van; hivatalos név; postacím; ország; hivatalos telefonszám; hivatalos funkcionális e-mail cím.
Manufacturer/Importer affiliate company characteristics
A gyártó vagy importőr kapcsolt vállalkozásának adatai