natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Közepes lánchosszúságú klórozott paraffinok (MCCPs) (C14-C17) a készbőr, a szintetikus gumi, a műanyagok, a textíliák és a bevonatok előállításánál és kikészítésénél korlátozott mértékben használhatók.
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy a beszállító(k)nak vagy biztonsági adatlappal alátámasztott nyilatkozatot kell benyújtaniuk arról, hogy közepes lánchosszúságú klórozott paraffinok (C14-C17) nem használtak.
Not detectable
Ennek hiányában a kérelmezőnek és/vagy a beszállító(k)nak az EN ISO 18219 szabvány szerint elvégzett vizsgálat eredményei alapján kiállított jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania/benyújtaniuk.
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Biocid termékek (az 528/2012/EU rendelet 1 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében) [1]
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
A nyers- és félkész anyagoknak, a végtermékeknek vagy a végtermék csomagolásának szállítása és tárolása során használt biocidok
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
i.
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Csak a következő (az 528/2012/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti) alábbi hatóanyagok alkalmazása megengedett:
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
az 528/2012/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdése szerint összeállított listán szereplő hatóanyagok az adott terméktípusra vonatkozóan (rost, bőr, gumi és polimerizált anyagok), feltéve, hogy az ott meghatározott feltételek vagy követelmények teljesülnek;
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
a szóban forgó rendelet I. mellékletében szereplő hatóanyagok, feltéve, hogy az ott meghatározott feltételek vagy követelmények teljesülnek;
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
az 528/2012/EU rendelet 89. cikkének (1) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, az adott terméktípus esetében vizsgálat alatt álló hatóanyagok.
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek és a beszállítónak vagy nyilatkoznia kell arról, hogy a fenti anyagokat szállítás vagy tárolás előtt nem használták, vagy bizonyítékot kell szolgáltatnia arra vonatkozóan, hogy a biocid hatóanyag használata az 528/2012/EU rendeletnek megfelelően engedélyezett.
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Ha biocidokat használtak, a nyers- vagy félkész anyagokhoz vagy a végtermékhez a szállítás vagy tárolás során hozzáadott hatóanyagok jegyzékét is be kell nyújtani, amelynek tartalmaznia kell a kapcsolódó figyelmeztető mondatokat.
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Nem építhetők be biocid termékek a végtermékbe és annak részeibe a lábbeli összeillesztése során a végtermékben biocid tulajdonságok elérése érdekében.
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek és a beszállítónak nyilatkozatokat kell benyújtania arról, hogy a végtermékben és annak részeiben nem használtak biocidokat.
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Klórfenolok (azok sói és észterei), szerves ónvegyületek (többek között TBT, TPhT, DBT és DOT) és dimetil-fumarát (DMFu), triklozán és nanoezüst nem használható a terméknek, annak bármely árucikkének vagy bármely homogén részének szállítása és tárolása során, és nem építhető be a végtermékbe vagy a termék csomagolásába.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
A nyilatkozatot alá kell támasztani a végtermékben a következő anyagok jelenlétére irányuló vizsgálat eredményeivel:
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
Klórfenolok: készbőr, EN ISO 17070; textíliák, XP G 08-015 (kimutatási határérték: készbőr: 0,1 ppm; textíliák: 0,05 ppm);
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
Dimetil-fumarát: ISO/TS 16186.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
Egyéb specifikus anyagok
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Gyártási receptúrák és a végtermékben vagy annak bármely részében használt ragasztóanyagok
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
Az alábbi anyagok szándékosan nem adhatók a lábbeli összeillesztése során alkalmazott keverékekhez és keverék-összetételekhez vagy ragasztóanyagokhoz:
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
Klórozott vagy brómozott dioxinok vagy furánok
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
Klórozott szénhidrogének (1,1,2,2-tetraklór-etán, pentaklór-etán, 1,1,2-triklór-etán, 1,1-diklór-etilén)
Other specific substances
Hexaklór-ciklohexán
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
Monometil-dibróm-difenil-metán
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
Monometil-diklór-difenil-metán
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Nitritek
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Polibrómozott bifenilek (PBB)
Hexachlorocyclohexane
Pentabróm-difenil-éter (PeBDE)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
Oktabróm-difenil-éter (OBDE)
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
Poliklórozott bifenilek (PCB)
Nitrites
Poliklórozott terfenilek (PCT)
Polybrominated Biphenyls (PBB)
Tri-(2,3-dibróm-propil)-foszfát (TRIS)
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
Trimetil-foszfát
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
Trisz-(aziridinil)-foszfinoxid (TEPA)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Trisz(2-klóretil)-foszfát (TCEP)
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
Dimetil-metilfoszfonát (DMMP)
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
A következő korlátozások vonatkoznak a festőműhelyben végzett folyamatokra.
Trimethylphosphate
Hordozóanyagok Színezési folyamatokban alkalmazott hordozóanyagok diszperziós színezékek használata esetén
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
Nem alkalmazhatók halogénezett színezésgyorsító szerek (hordozóanyagok).
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
(Ilyen hordozóanyag többek között az 1,2-diklór-benzol, az 1,2,4-triklór-benzol és a klór-fenoxi-etanol).
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek vagy adott esetben az anyag beszállítójának/beszállítóinak biztonsági adatlappal kiegészített megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtaniuk.
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
Habosító anyagként alkalmazott hordozóanyagok műanyagok és habok esetében
Carriers
Halogénezett szerves vegyületek nem használhatók habosító anyagként vagy kiegészítő habosító anyagként.
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
Korlátozás alá eső színezékek
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Azoszínezékek és azo-színezőanyagok
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Alkalmazás színezési folyamatokban
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
A következő rákkeltő aromás aminok nem lehetnek jelen a végtermékben.
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Arilamin
Restricted dyes
CAS-szám
Azo dyes and azo colourants
mino-difenil
Application in dyeing process
Benzidin
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
lór-o-toluidin
Arylamine
aftilamin
CAS number
o-amino-azotoluol
minodiphenyl
mino-4-nitrotoluol
Benzidine
p-klóranilin
hloro-o-toluidine
2,4-diamino-anizol
aphtylamine
4,4′-diamino-difenil-metán
o-amino-azotoluene
3,3′-diklór-benzidin
mino-4-nitrotoluene
3,3′-dimetoxi-benzidin
p-chloroaniline
3,3′-dimetil-benzidin
2,4-diaminoanisol
3,3′-dimetil-4,4′-diamino-difenil-metán
4,4′-diaminodiphenylmethane
p-krezidin
3,3′-dichlorobenzidine
4,4′-metilén-bisz(2-klór-anilin)
3,3′-dimethoxybenzidine
4,4′-oxi-dianilin
3,3′-dimethylbenzidine
4,4′-tio-dianilin
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
o-toluidin
p-cresidine
2,4-diamino-toluol
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
2,4,5-trimetil-anilin
4,4′-oxydianiline
o-anizidin (2-metoxi-anilin)
4,4′-thiodianiline
2,4-xilidin
o-toluidine
2,6-xilidin
2,4-diaminotoluene
mino-azobenzol
2,4,5-trimethylaniline
A végtermékben minden arilamin esetében 30 mg/kg
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy a beszállító(k)nak a textíliák esetében az EN 14362-1:2012 és 3:2012, a készbőr esetében a CEN ISO/TS 17234-1 és 2 szabvány szerint elvégzett specifikus vizsgálatok eredményeivel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania/benyújtaniuk.
2,4-xylidine
(Megjegyzés: a 4-amino-azobenzol-tartalom vizsgálata tévesen pozitív eredményt adhat, ezért a kapott eredményt jelenteni kell.)
2,6-xylidine
Rákkeltő, mutagén vagy a reprodukciót károsító színezékek
minoazobenzene
Potenciálisan szenzibilizáló színezékek
30 mg/kg for each arylamine in the final product
A következő potenciálisan szenzibilizáló színezékek nem használhatók.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
Krómsótartalmú színezékek
Disperse Orange 11
Perfluorozott és polifluorozott vegyi anyagok (PFCs)
Disperse Yellow 3
Végtermék
Potentially sensitising dyes
i.
Disperse Yellow 39
Lángkésleltető anyagok használata csak a 89/686/EGK irányelvben szereplő előírások szerint a munkahelyi biztonság érdekében lángkésleltető funkcióval rendelkező, CE-jelöléssel ellátott és III. kategóriába sorolt egyéni védőeszköznek minősülő lábbelik esetében megengedett.
Disperse Yellow 49
A lángkésleltető hatást kiváltó felhasznált anyag(ok)nak meg kell felelnie/felelniük az 5. kritériumnak.
Chrome mordant dyes
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy lángkésleltető anyagokat nem használtak, vagy arról, hogy az 5. kritérium teljesül.
Chrome mordant dyes shall not be used.
A nyilatkozatot mindkét esetben biztonsági adatlappal kell alátámasztani.
Metal complex dyes
Adott esetben a felhasznált lángkésleltető anyagok jegyzékét is be kell nyújtani a kapcsolódó figyelmeztető mondatokkal/R-mondatokkal együtt.
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Be kell nyújtani egy a 89/686/EGK irányelv szerinti értesítésben szereplő tanúsító szerv által kiadott tanúsítvány másolatát, amely bizonyítja, hogy a terméket a III. kategóriába sorolt, lángálló egyéni védőeszközként forgalmazzák.
Pigments
A végtermékre vagy annak meghatározott részeire a következő korlátozások vonatkoznak.
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Policiklusos aromás szénhidrogének (PAH)
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Műanyagok, szintetikus gumi, textíliák vagy bőrbevonatok
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Az alábbiakban felsorolt policiklusos aromás szénhidrogének a műanyagokban, a szintetikus gumiban, a textíliákban vagy a bőrbevonatokban nem haladhatják meg a megadott határértékeket.
Final product
Az 1. és 2. veszélyességi csoportba sorolt policiklusos aromás szénhidrogének nem lehetnek jelen az egyedi és összkoncentrációs határértéket meghaladó vagy azzal megegyező mennyiségben műanyagokban, szintetikus gumiban, textíliákban vagy bőrbevonatokban:
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
A következő policiklusos aromás szénhidrogének jelenlétét és koncentrációját ellenőrizni kell:
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Az 1907/2006/EK rendelet által korlátozott PAH-k:
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Név
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
CAS-szám
Footwear with declared integrated water repellence function
Krizén
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Benzo[a]antracén
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
Benzo[k]fluorantén
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Benzo[a]pirén
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Dibenzo[a,h]antracén
Flame retardants
Benzo[j]fluorantrén
Footwear with incorporated flame-retardant function
Benzo[b]fluorantén
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
Benzo[e]pyrén
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
További, korlátozás alá tartozó PAH-k:
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
Naftalin
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
Acenaftilén
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
Acenaftén
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
Fluorén
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
Fenantrén
PAHs
Antracén
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
Fluorantén
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Pirén
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Indeno[1,2,3-c,d]pirén
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Benzo[g,h,i]perilén
PAHs restricted by Regulation (EC) No 1907/2006:
Valamennyi lábbeli esetében:
Name
Az 1907/2006/EK rendelet által korlátozott PAH-k egyedi koncentrációs határértéke nem érheti el az 1 mg/kg-t.
CAS
A felsorolt 18 PAH összkoncentrációs határértéke nem érheti el a 10 mg/kg-ot.
Chrysen
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik esetében:
Benzo[a]anthracene
Az 1907/2006/EK rendelet által korlátozott PAH-k egyedi koncentrációs határértéke nem érheti el az 0,5 mg/kg-t.
Benzo[k]fluoranthene
A felsorolt 18 PAH összkoncentrációs határértéke nem érheti el a 1 mg/kg-ot.
Benzo[a]pyrene
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek és/vagy a beszállító(k)nak az AfPS GS 2014:01 PAK vizsgálati módszer szerint elvégzett vizsgálat eredményei alapján kiállított jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania/benyújtaniuk.
Dibenzo[a,h]anthracene
N-nitrózaminok
Benzo[j]fluoranthene
Természetes és szintetikus gumi
Benzo[b]fluoranthene
A következő N-nitrózaminokat a természetes és szintetikus gumi nem tartalmazhatja.
Benzo[e]pyrene
N-nitrózamin
Additional PAHs subject to restriction:
N-nitróz-dietanol-amin (NDELA)
Naphthalene
N-nitróz-dimetil-amin (NDMA)
Acenaphthylene
N-nitróz-dipropil-amin (NDPA)
Acenaphthene
N-nitróz-dietil-amin (NDEA)
Fluorene
N-nitróz-di-izopropil-amin (NDiPA)
Phenanthrene
N-nitróz-dibutil-amin (NDBA)
Anthracene
N-nitróz-piperidin (NPIP)
Fluoranthene
N-nitróz-di-izobutil-amin (NdiBA)
Pyrene
N-nitróz-di-izononil-amin (NdiNA)
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
N-nitróz-morfolin (NMOR)
Benzo[g,h,i]perylene)
N-nitróz N-metil N-fenilamin (NMPhA)
For all footwear:
N-nitróz N-etil N-fenilamin (NEPhA)
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
N-Nitróz-pirrolidin
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy a gumi beszállítójának az EN 12868 vagy EN 14602 szabvány szerinti vizsgálati módszerrel végzett vizsgálat alapján kiállított jegyzőkönyvvel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
For footwear intended for children under three years of age:
Szerves ónvegyületek
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
Az alább felsorolt ónvegyületek koncentrációja a végtermékben nem érheti el vagy haladhatja meg a megadott határértékeket.
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
Ón-tributil-vegyületek (TBT)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
0,025 mg/kg
N-Nitrosamines
Dibutil-ón-vegyületek (DBT)
Natural and synthetic rubber
Monobutil-ón-vegyületek (MBT)
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
Dioktil-ón-vegyületek (DOT)
N-nitrosamine
Trifenil-ón (TPT)
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
Az egyes szerves ónvegyületekre vonatkozó határértékek
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek az ISO/TS 16179 szabvány szerinti módszerrel elvégzett vizsgálat eredményeivel alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania.
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
Ftalátok
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
Műanyagok, gumi, szintetikus anyagok, anyagok bevonatai és nyomatai
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
i.
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
Csak olyan ftalátok használhatók a termékben, amelyek a kérelem időpontjában már átestek kockázatértékelésen, és megfelelnek az 5. kritérium követelményeinek.
N-nitrosopiperidine (NPIP)
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek biztonsági adatlappal alátámasztott megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
A következő lágyítószerek nem adhatók hozzá szándékosan a termékhez, annak bármely árucikkéhez vagy bármely homogén alkotórészéhez:
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
1,2-Benzol-dikarbonsav, di-C6-8-szétágazó-alkilészterek, C7-ben gazdag (DIHP) CAS-szám: 71888-89-6
N-nitrosomorpholine (NMOR)
1,2-Benzol-dikarbonsav, di-C7-11-szétágazó-alkilészterek, ((DHNUP), CAS-szám: 68515-42-4
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
Bisz(2-metoxietil)-ftalát (DMEP), CAS-szám: 117-82-8
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
Diizobutil-ftalát (DIPB), CAS-szám: 84-69-5
N-Nitrosopyrrolidine
Bisz(2-etilhexil)-ftalát (DEHP), CAS-szám: 117-81-7
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
Dibutil-ftalát (DBP), CAS-szám: 84-74-2
Organotin substances
Benzil-butil-ftalát (BBP), CAS-szám: 85-68-7
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
Di-n-pentil-ftalát (DPP), CAS-szám: 131-18-0
Tributyltin compounds (TBT)
1,2-benzol-dikarbonsav, dipentil-észter, szétágazó- és lineáris, CAS-szám: 84777-06-0
0,025 mg/kg
Di-izopentil-ftalát (DIPP), CAS-szám: 605-50-5
Dibutyltin compounds (DBT)
Dihexil-ftalát (DnHP), CAS-szám: 84-75-3
Monobutyltin compounds (MBT)
N-pentil-izopentil-ftalát, CAS-szám: 607-426-00-1
Dioctyltin compounds (DOT)
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelikben az alábbi ftalátok nem használhatók fel:
Triphenyltin (TPT)
Diizononil-ftalát (DINP)* CAS-szám: 28553-12-0; 68515-48-0
Limit values specified for each organotin compound
Di-n-oktil-ftalát (DNOP)* CAS-szám: 117-84-0
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
Diizodecil-ftalát (DIDP)* CAS-szám: 26761-40-0; 68515-49-1
Phthalates
A korlátozás alá eső lágyítók összmennyisége nem érheti el a 0,10 tömegszázalékot.
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
A háromévesnél kisebb gyermekek számára tervezett lábbelik esetében a korlátozás alá eső lágyítók összmennyisége nem érheti el a 0,05 tömegszázalékot.
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vagy az anyag gyártójától beszerzett, biztonsági adatlappal alátámasztott nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy a keverék-összetételben lágyítószereket nem használtak, vagy az ISO/TS 16181 szabvány szerint elvégzett vizsgálat eredményeit.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
Extrahálható fémek
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
A háromévesnél kisebb gyermekeknek szánt lábbelik esetében az alábbiakban felsorolt anyagok koncentrációja a végtermékben nem haladhatja meg a megadott határértékeket.
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
Antimon (Sb)
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
30,0 mg/kg
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
Arzén (As)
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
0,2 mg/kg
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
Kadmium (Cd)
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
0,1 mg/kg