natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [2]
2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1];
By 1 July 2019, the Commission shall re-evaluate paragraphs 7 and 8(e), (f), (i) and (j) of this entry in the light of new scientific information, including the availability of alternatives and the migration of lead from the articles referred to in paragraph 7, including the requirement on coating integrity, and, if appropriate, modify this entry accordingly.
2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2];
By way of derogation paragraph 7 shall not apply to articles placed on the market for the first time before 1 June 2016.
A Bizottság az új tudományos információk, ezen belül a rendelkezésre álló megfelelő alternatívák és a (7) bekezdésben említett árucikkekből származó ólomkioldódás fényében 2019. július 1-jéig újraértékeli e bejegyzés (7) bekezdését és (8) bekezdésének e), f), i) és j) pontját, ideértve a bevonat sértetlenségére vonatkozó követelményt, és szükség esetén megfelelően módosítja e bejegyzést.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
A fentiektől eltérve a (7) bekezdést nem kell alkalmazni az olyan árucikkekre, amelyek első alkalommal 2016. június 1-je előtt kerültek forgalomba.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).’
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. június 18-i 2009/48/EK irányelve a játékok biztonságáról (HL L 170., 2009.6.30., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/629
A Bizottság (EU) 2015/629 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Finocchiona (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Finocchiona [OFJ])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 15(1) and Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére és 52. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Finocchiona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Finocchiona” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Finocchiona” elnevezést be kell jegyezni,
In their letter dated 27 June 2013 requesting the name to be entered in the register, the Italian authorities informed the Commission that the companies Negrini Salumi S.A.S.
Az elnevezés bejegyzése iránti kérelmet tartalmazó 2013. június 27-i levelükben az olasz hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az alábbi, Olaszország területén, de az érintett földrajzi területen kívül eső székhellyel rendelkező vállalatok jogszerűen forgalmazták a „Finocchiona” elnevezést viselő terméket, öt éve jogszerűen használják ezt az elnevezést, továbbá ezt a kérdést megvizsgálták a nemzeti kifogásolási eljárás során: Negrini Salumi S.A.S.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli SpA (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni SpA (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci SpA (Pomezia — Roma), Renzini SpA (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare SpA (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino SpA (Diano d'Alba — Cuneo) and Italia Alimentari SpA, formerly Industria Bussetana Insaccati Suini SpA (Settecani di Castelvetro di Modena), which are established on their territory outside the geographical area in question, had been legally marketing the product sold under the name ‘Finocchiona’, using this name continuously for at least five years, and that this point was noted during the national opposition procedure.
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli Spa (San Giovanni del Dosso – Mantova), Levoni Spa (Castellucchio – Mantova), Cesare Fiorucci Spa (Pomezia-Roma), Renzini Spa (Umbertide – Perugia), Agricola Italiana Alimentare Spa (San Martino Buon Albergo – Verona), Salumificio Subalpino Spa (Diano d'Alba – Cuneo) és Italia Alimentari Spa korábban Industria Bussetana Insaccati Suini Spa (Settecani di Castelvetro di Modena).
These companies therefore met the requirements under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration.
A fent megnevezett vállalatok megfelelnek tehát az 1151/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésében foglalt feltételeknek, és a bejegyzést követő átmeneti időszakban jogszerűen használhatják az elnevezést.
Since these companies meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, they should be granted a transitional period of five years in which to use the name ‘Finocchiona’.
Mivel ezek a vállalatok teljesítik az 1151/2012/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésében foglalt feltételeket, öt évig tartó átmeneti időszakra engedélyezni kell számukra a „Finocchiona” elnevezés használatát.
The name ‘Finocchiona’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Finocchiona” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül
The companies Negrini Salumi S.A.S.
3. cikk
(Renazzo di Cento Ferrara), Portalupi Salumi (Torino), Salumificio Pedrazzoli SpA (San Giovanni del Dosso — Mantova), Levoni SpA (Castellucchio — Mantova), Cesare Fiorucci SpA (Pomezia — Roma), Renzini SpA (Umbertide — Perugia), Agricola Italiana Alimentare SpA (San Martino Buon Albergo — Verona), Salumificio Subalpino SpA (Diano d'Alba — Cuneo) and Italia Alimentari SpA, formerly Industria Bussetana Insaccati Suini SpA (Settecani di Castelvetro di Modena), are authorised to continue using the registered name ‘Finocchiona’ (PGI) for a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 22-én.
Done at Brussels, 22 April 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
The President
HL C 155., 2014.5.23., 5. o.
OJ C 155, 23.5.2014, p. 5.
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/630
A Bizottság (EU) 2015/630 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra alkalmazandó vámkontingensek kiosztásáról szóló 498/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organization.
2012. augusztus 22-én az Oroszországi Föderáció csatlakozott a Kereskedelmi Világszervezethez.
The commitments of the Russian Federation include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
Az Oroszországi Föderáció kötelezettségvállalásai magukban foglalják bizonyos tűlevelű fafajták vámkontingenseit, amelyeknek egy része az Európai Unióba irányuló exportra esik.
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and in the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (‘the Protocol’).
Az említett vámkontingensek kezelésének szabályait az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti, az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra vonatkozó vámkontingensek kezeléséről levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás), valamint az Európai Unió és az Orosz Föderáció kormánya között létrejött megállapodás szerinti technikai szabályokról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) tartalmazza.
They have been applied provisionally from the date of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization.
A rendelet hatályát veszti azon a napon, amikor a jegyzőkönyvet már nem ideiglenesen kell alkalmazni.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
A megállapodást és a jegyzőkönyvet továbbra is ideiglenesen alkalmazzák a megkötésükig szükséges eljárások lezárásáig.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
A 449/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a vámkontingensek alacsony kihasználtságának tekintetbevétele érdekében módosította a 498/2012/EU végrehajtási rendeletet.
The Agreement and the Protocol continue to apply provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Ennélfogva behozatali felső értékeknek a 498/2012/EU végrehajtási rendelet 13. és 14. cikkben előírt csökkentését a 2015-ös kontingensidőszakban felfüggesztették.
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 was amended by Implementing Regulation (EU) No 449/2014 [3] in order to take into account the low utilisation rate of the tariff-rate quotas.
A vámkontingensek 2014-es kontingensidőszakban való alacsony kihasználtságát figyelembe véve, behozatali felső értékekre vonatkozóan a 498/2012/EU végrehajtási rendelet 13. és 14. cikkben előírt csökkentést a 2016-os kontingensidőszakra is fel kell függeszteni, hogy különösképpen a hagyományos importőrök teljes mértékben kihasználhassák a vámkontingenseket.
Accordingly, the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 was suspended during the quota period 2015.
A 498/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Having regard to the low utilisation rate of the tariff-rate quota during the quota period 2014, it is necessary to also suspend the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 with respect to quota period 2016, in order to promote the full utilisation of the tariff-rate quotas, in particular by traditional importers.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2012/105/EU határozattal létrehozott Fabehozatali Bizottság véleményével,
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 498/2012/EU végrehajtási rendelet 15. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
A 13. és 14. cikk rendelkezései nem alkalmazandók az első három kontingensidőszakot követő első és második kontingensidőszak során.”
In Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012, paragraph 2 is replaced by the following:
2. cikk
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply with respect to the first and second quota periods following the first three quota periods.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 22-én.
For the Commission
HL L 57., 2012.2.29., 1. o.
The President
A Bizottság 2012. június 12-i 498/2012/EU végrehajtási rendelete az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra alkalmazandó vámkontingensek kiosztásáról (HL L 152., 2012.6.13., 28. o.).
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
A Bizottság 2014. május 2-i 449/2014/EU végrehajtási rendelete az Orosz Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra alkalmazandó vámkontingensek kiosztásáról szóló 498/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 132., 2014.5.3., 57. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
A megállapodást és a jegyzőkönyvet 2011. december 16-án írták alá.
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 132, 3.5.2014, p. 57).
A megállapodást és jegyzőkönyvet az Oroszországi Föderáció Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásának időpontjától ideiglenesen alkalmazzák.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/631
A Bizottság (EU) 2015/631 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/638
A Bizottság (EU) 2015/638 végrehajtási rendelete
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
A baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeresen végrehajtott ellenőrzéséből az derül ki, hogy bizonyos termékek behozatala tekintetében – a származási hely szerinti árkülönbségeket is figyelembe véve – indokolt módosítani az irányadó árakat.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 22-én.
Done at Brussels, 22 April 2015.
az elnök nevében,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
MELLÉKLET
Description
A 3. cikkben említett biztosíték
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
Tojás, héj nélkül, szárítva
Turkeys, boneless cuts, frozen
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból készült termékek főzés nélkül
Eggs, not in shell, dried
A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott országnómenklatúra szerint.
Commission Regulation (EU) 2015/639
A Bizottság (EU) 2015/639 rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (E 1209)
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a szilícium-dioxidnak (E 551) a poli(vinil-alkohol)-poli(etilénglikol) ojtott kopolimerben (E 1209) való felhasználása tekintetében történő módosításáról
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
A szóban forgó jegyzék naprakésszé tétele az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárás révén, a Bizottság kezdeményezésére vagy kérelemre történhet.
Commission Regulation (EU) No 685/2014 [3] authorises the use of polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer (PVA-PEG graft co-polymer) (E 1209) in food supplements in solid form.
A 685/2014/EU bizottsági rendelet [3] engedélyezi a poli(vinil-alkohol)-poli(etilénglikol) ojtott kopolimer (PVA-PEG ojtott kopolimer) (E 1209) szilárd étrend-kiegészítőkben való felhasználását.
In order to improve the flow properties of the polymer powder, silicon dioxide (E 551) is used in PVA-PEG graft co-polymer.
A polimerpor folyási jellemzőinek javítására szilícium-dioxidot (E 551) használnak a PVA-PEG ojtott kopolimerben.
The expected carry-over of silicon dioxide in the final food via the use of PVA-PEG graft co-polymer is 300-500 mg/kg.
A PVA-PEG ojtott kopolimer felhasználása révén a szilícium-dioxid végső fogyasztóhoz eljutó élelmiszerbe történő átjutásának várható értéke 300–500 mg/kg.
At this level silicon dioxide has no technological function in the food supplement.
Ezen a szinten a szilícium-dioxidnak nincs technológiai funkciója az étrend-kiegészítőkben.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of PVA-PEG graft co-polymer when used as a food additive and concluded that its use in food supplements as film coating is of no safety concern for the proposed uses [4].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte a PVA-PEG ojtott kopolimer élelmiszer-adalékanyagként való használatának biztonságosságát, és megállapította, hogy az étrend-kiegészítők filmbevonataként történő felhasználása nem vet fel biztonsággal kapcsolatos aggályokat [4].
The safety assessment also included the specified use of silicon dioxide in PVA-PEG graft co-polymer.
A biztonsági értékelés a szilícium-dioxidnak a PVA-PEG ojtott kopolimerben való felhasználására is kiterjedt.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide in PVA-PEG graft co-polymer.
Ezért indokolt engedélyezni a szilícium-dioxidnak a PVA-PEG ojtott kopolimerben való felhasználását.
Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet III. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1333/2008/EK rendelet III. mellékletének 2. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (HL L 354., 2008.12.31., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 685/2014 of 20 June 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer in solid food supplements (OJ L 182, 21.6.2014, p. 23).
A Bizottság 2014. június 20-i 685/2014/EU rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a poli(vinil-alkohol)-poli(etilénglikol) ojtott kopolimer szilárd étrend-kiegészítőkben való felhasználása tekintetében történő módosításáról (HL L 182., 2014.6.21., 23. o.).
EFSA Journal 2013; 11(8):3303.
The EFSA Journal (2013); 11(8):3303.
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted after the third entry for food additive E 551:
Az 1333/2008/EK rendelet III. mellékletének 2. része az E 551 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó harmadik bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
5000 mg/kg in the preparation
5000 mg/kg a készítményben
E 1209 polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer’
E 1209 poli(vinil-alkohol)-poli(etilénglikol) ojtott kopolimer”
Commission Regulation (EU) 2015/640
A Bizottság (EU) 2015/640 rendelete
on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012
adott üzembentartási típusra vonatkozó kiegészítő légialkalmassági előírásokról és a 965/2012/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5)(e)(vi) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdése e) pontjának vi. alpontjára,
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008, the Commission, assisted by the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) is to adopt the necessary implementing rules for common airworthiness requirements throughout the Union.
A Bizottságnak a 216/2008/EK rendelet értelmében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (továbbiakban: „az Ügynökség”) támogatásával el kell fogadnia a szükséges végrehajtási szabályokat az egész Unióra érvényes közös légialkalmassági követelmények tekintetében.
Those requirements, covering the entire life cycle of aeronautical products, include additional airworthiness specifications for a given type of operation to be implemented after the initial issuance of a type-certificate in the interest of safety.
Ezek a repüléstechnikai termékek egész életciklusára kiterjedő követelmények adott üzembentartási típusra vonatkozó kiegészítő légialkalmassági előírásokat foglalnak magukban, melyeket a biztonság érdekében a típusalkalmassági bizonyítvány első kiadását követően kell végrehajtani.
The technical requirements of JAR-26 ‘Additional Airworthiness Requirements for Operations’, issued by the Joint Aviation Authorities (JAA) on 13 July 1998, as amended by the Amendment 3 of 1 December 2005, should be laid down in Union law, because the JAA ceased to exist on 30 June 2009 and the scope of Regulation (EC) No 216/2008 was extended on 20 February 2008 to include operations.
A Társult Légügyi Hatóság által 1998. július 13-án kiadott és a 2005. december 1-jei 3. módosítással módosított JAR-26 („Az üzemben tartásra vonatkozó kiegészítő légialkalmassági előírások”) műszaki követelményeit az uniós jogba kell foglalni, mivel a Társult Légügyi Hatóság 2009. június 30-án megszűnt, és a 216/2008/EK rendelet hatályát 2008. február 20-án kiterjesztették az üzemben tartásra is.
In order to ensure consistency and to clarify obligations related to airworthiness, a reference to this Regulation should be inserted in Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2].
Az egységesség és a légi alkalmasságra vonatkozó követelmények tisztázása érdekében a 965/2012/EU bizottsági rendeletet [2] ki kell egészíteni az e rendeletre való hivatkozással.
In order to ensure a smooth transition and to avoid disruptions, appropriate transitional measures should be provided for.
A zavartalan átmenet és a fennakadások elkerülése érdekében megfelelő átmeneti intézkedésekről kell gondoskodni.