natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(1), (3) and (4) and Article 21(1) thereof,
tekintettel az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről és a 77/799/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. február 15-i 2011/16/EU tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére, valamint 21. cikke (1) bekezdésére,
Directive 2011/16/EU replaced Council Directive 77/799/EEC [2].
A 77/799/EGK tanácsi irányelvet [2] felváltotta a 2011/16/EU irányelv.
A number of important adaptations of the rules concerning administrative cooperation in the field of taxation were made, in particular as regards the exchange of information between Member States with a view to enhancing the efficiency and the effectiveness of cross border exchange of information.
Az adózás területén történő közigazgatási együttműködésre vonatkozó szabályok számos fontos kiigazítására sor került, különösen a tagállamok közötti információcsere tekintetében a határokon átnyúló információcsere hatékonyságának és eredményességének fokozása céljából.
Council Directive 2014/107/EU [3] amended Directive 2011/16/EU to introduce the mandatory automatic exchange of financial account information and the relating set of reporting and due diligence rules.
A 2011/16/EU irányelvet módosította a 2014/107/EU tanácsi irányelv [3]: bevezette a pénzügyi számlákra vonatkozó kötelező automatikus információcserét és az ehhez kapcsolódó adatszolgáltatási és átvilágítási szabályokat.
In order to ensure the functioning of the new legal framework, Directive 2011/16/EU requires certain rules on the standard forms and computerised formats and the practical arrangements on the exchange of information between Member States to be adopted by means of implementing acts.
Az új jogi keret működésének biztosítása végett a 2011/16/EU irányelv előír bizonyos szabályokat a formanyomtatványokra és számítógépes formátumokra vonatkozóan, valamint előírja, hogy végrehajtási aktusok útján kell elfogadni a tagállamok közötti információcsere gyakorlati intézkedéseit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 [4] provides detailed rules as regards the standard forms and the computerised formats to be used in relation to Directive 2011/16/EU.
A 2011/16/EU irányelv vonatkozásában alkalmazandó formanyomtatványok és számítógépes formátumok tekintetében az 1156/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] részletes szabályokat határoz meg.
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
A 2011/16/EU irányelv végrehajtásának céljából elvégzendő változásokat mérlegelve, továbbá a végrehajtási aktus olvashatóságának megkönnyítése érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni az 1156/2012/EU végrehajtási rendeletet, és új, egységes szerkezetbe foglalt szabályokat meghatározni.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
Az információcsere megkönnyítése érdekében a 2011/16/EU irányelv előírja, hogy az irányelv szerinti információcsere – a kötelező automatikus információcsere kivételével – egységesített formanyomtatványok használatával történjék.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Az alkalmazandó formanyomtatványoknak számos, kellőképpen széles körű mezőt kell tartalmazniuk annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok a megfelelő mezők kitöltésével az összes releváns esetet könnyen kezelni tudják.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
A kötelező automatikus információcsere alkalmazására a 2011/16/EU irányelv előírja, hogy a gyakorlati intézkedéseket és a számítógépes formátumot egyaránt a Bizottság fogadja el.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
A cserélt információ megfelelőségének és használhatóságának, valamint maga az információcsere hatékonyságának biztosítása érdekében részletes szabályokat kell meghatározni.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Mivel a 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (1) bekezdése szerinti öt jövedelem- és tőkekategóriára vonatkozó kötelező automatikus információcserének feltétele az információ rendelkezésre állása, indokolt, hogy a megfelelő számítógépes formátum csupán az átfogó struktúra és elemcsoportok szintjéig legyen meghatározva, az egyes elemcsoportok alatt cserélt részletes elemek továbbra is a tagállamokban való rendelkezésre állás függvényei legyenek.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Figyelembe véve, hogy a 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (3a) bekezdése értelmében cserélt információt az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények a 2011/16/EU irányelv I. és II. mellékletében meghatározott alkalmazandó adatszolgáltatási és átvilágítási szabályok szerint gyűjtik, továbbá hogy így a cserének nem feltétele az információ rendelkezésre állása, az alkalmazandó számítógépes formátumot ki kell terjeszteni úgy, hogy a legalacsonyabb szintű adatokat is felölelje, és minden egyes elemet tartalmazzon, adott esetben lényeges attribútumaival együtt.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
A 2011/16/EU irányelv szerint az információt lehetőség szerint a közös kommunikációs hálózat (CCN-hálózat) használatával, elektronikus úton kell továbbítani.
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Ahol szükséges, gyakorlati intézkedéseket kell meghatározni a kommunikációhoz.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
Részletes szabályokat kell meghatározni azon jelentések, elszámolások és más dokumentumok közlésére, amelyek nem részei a cserélt információnak, hanem alátámasztják azt, valamint részletes szabályokat kell meghatározni – a CCN-hálózaton kívüli kommunikáció esetében és a többi kétoldalú megállapodás sérelme nélkül – a kommunikációra és a cserélt információ azonosítására.
This Regulation should therefore apply from the same date.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Formanyomtatványok a megkeresésre történő információcseréhez, a spontán információcseréhez, az értesítésekhez és a visszajelzéshez
Article 1
Az alkalmazandó formanyomtatványok tekintetében a „mező” olyan helyet jelent a formanyomtatványon, amelybe a 2011/16/EU irányelv szerint cserélendő információk rögzíthetők.
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
A 2011/16/EU irányelv 5. cikke szerinti, információközlés és közigazgatási vizsgálat iránti megkeresésekre, valamint a 7. cikk szerinti vonatkozó válaszokra, átvételi elismervényekre, további háttér-információ iránti kérelmekre, a kérés teljesítésének lehetetlenségére vagy az elutasítására alkalmazandó formanyomtatványnak meg kell felelnie e rendelet I. mellékletének.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
A 2011/16/EU irányelv 9. és 10. cikke szerinti spontán módon közölt információkra és a visszaigazolásukra alkalmazandó formanyomtatványnak meg kell felelnie e rendelet II. mellékletének.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
A 2011/16/EU irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti közigazgatási kézbesítés iránti megkeresésekre és az említett irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti válaszaira alkalmazandó formanyomtatványnak meg kell felelnie e rendelet III. mellékletének.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
A 2011/16/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti visszajelzésre alkalmazandó formanyomtatványnak meg kell felelnie e rendelet IV. mellékletének.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
2. cikk
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
A kötelező automatikus információcsere számítógépes formátumai
Article 2
A 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelező automatikus információcsere során alkalmazandó számítógépes formátumnak meg kell felelnie e rendelet V. mellékletének.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
A 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (3a) bekezdése szerinti kötelező automatikus információcsere során alkalmazandó számítógépes formátumnak meg kell felelnie e rendelet VI. mellékletének.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
3. cikk
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
A CCN-hálózat használatával kapcsolatos gyakorlati intézkedések
Article 3
A 2011/16/EU irányelv szerint továbbított információkban említett jelentések, nyilatkozatok és egyéb dokumentumok a közös kommunikációs hálózattól eltérő kommunikációs eszköz felhasználásával küldhetők.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Amennyiben a 2011/16/EU irányelvben említett információk továbbítása nem elektronikus úton, a közös kommunikációs hálózat felhasználásával történik, és amennyiben kétoldalú megállapodással másként nem határozzák meg, a tájékoztatásnak a továbbított információk leírását és az információt továbbító, hatáskörrel rendelkező hatóság aláírását tartalmazó levélben kell történnie.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
4. cikk
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Hatályon kívül helyezés
Article 4
Az 1156/2012/EU végrehajtási rendelet 2016. január1-jén hatályát veszti.
Repeal
A hatályon kívül helyezett végrehajtási rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
5. cikk
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hatálybalépés és alkalmazás
Entry into force and application
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2016.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 15-én.
Done at Brussels, 15 December 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 64., 2011.3.11., 1. o.
The President
A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról (HL L 336., 1977.12.27., 15. o.).
OJ L 64, 11.3.2011, p.
A Tanács 2014. december 9-i 2014/107/EU irányelve a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról (HL L 359., 2014.12.16., 1. o.).
1.
A Bizottság 2012. december 6-i 1156/2012/EU végrehajtási rendelete az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 335., 2012.12.7., 42. o.).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
I. MELLÉKLET
15).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett formanyomtatvány
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
A 2011/16/EU irányelv 5. cikke szerinti információ és közigazgatási vizsgálat iránti megkeresésekre, valamint a 7. cikk szerinti válaszokra, átvételi elismervényekre, további háttér-információ iránti kérelmekre, a kérés teljesítésének lehetetlenségére vagy az elutasítására alkalmazandó formanyomtatvány a következő mezőket tartalmazza [1]:
1).
Jogalap
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Hivatkozási szám
42).
Dátum
ANNEX I
A megkereső és a megkeresett hatóságok megnevezése
Form referred to in Article 1(2)
A vizsgálat vagy nyomozás alatt álló személy megnevezése
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Általános esetleírás és adott esetben konkrét háttér-információk, amelyek valószínűleg lehetővé teszik a 2011/16/EU irányelv 2. cikkében említett adókra vonatkozó tagállami jogszabályok alkalmazásához és végrehajtásához szükséges információ előrelátható relevanciájának elbírálását.
Legal basis
Az információkérés adózási célja
Reference number
A vizsgált időszak
Date
Bármely olyan személy neve és címe, akiről feltételezhető, hogy a kért információ birtokában van
Identity of the requesting and requested authorities
A 2011/16/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírt jogi követelmény teljesítése
Identity of the person under examination or investigation
A 2011/16/EU irányelv 17. cikkének (1) bekezdésében előírt jogi követelmény teljesítése
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Konkrét közigazgatási vizsgálatra vonatkozó indokolt kérés és a kért konkrét közigazgatási vizsgálat elvégzésének megtagadására vonatkozó indokok
Tax purpose for which the information is sought
Az információkérés visszaigazolása
Period under investigation
További háttér-információk iránti kérelem
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Az információkérés teljesítésének lehetetlenségét vagy elutasítását alátámasztó indokok
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
A megállapított határidőig történő válaszadás elmulasztásának okai és az az időpont, ameddig a megkeresett hatóság megítélése szerint képes választ adni.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
A formanyomtatványon azonban csak az adott ügyben ténylegesen kitöltött mezőknek szükséges megjelenniük.
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
II.
Acknowledgement of the request for information
MELLÉKLET
Request for additional background information
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett formanyomtatvány
Reasons for inability or refusal to provide information
A 2011/16/EU irányelv 9. cikke szerinti spontán módon közölt információkra és azoknak a 10. cikk szerinti visszaigazolásaira alkalmazandó formanyomtatvány a következő mezőket tartalmazza [1]:
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
A küldő és a kapó hatóságok megnevezése
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Annak a személynek a megjelölése, akire a spontán információcsere vonatkozik
ANNEX II
Azon időszak, amelyre a spontán információcsere vonatkozik
Form referred to in Article 1(3)
A spontán módon közölt információk visszaigazolása.
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
III.
Identity of the sending and receiving authorities
MELLÉKLET
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Az 1. cikk (4) bekezdésében említett formanyomtatvány
Period covered by the spontaneous exchange of information
A 2011/16/EU irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti értesítés iránti kérelemre és azoknak az említett irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerint válaszaira alkalmazandó formanyomtatvány a következő mezőket tartalmazza [1]:
Acknowledgement of the spontaneous information.
A jogi eszköz vagy határozat címzettjének neve és címe
ANNEX III
Egyéb információk, amelyek megkönnyíthetik a címzett azonosítását
Form referred to in Article 1(4)
A jogi eszköz vagy határozat tárgya
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
A megkeresett hatóság a 2011/16/EU irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti válasza, amely tartalmazza a jogi eszköz vagy határozat címzettnek történő kézbesítésének időpontját.
Name and address of the addressee of the instrument or decision
IV.
Other information which may facilitate the identification of the addressee
MELLÉKLET
Subject of the instrument or decision
Az 1. cikk (5) bekezdésében említett formanyomtatvány
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
A 2011/16/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti visszajelzésre alkalmazandó formanyomtatvány a következő mezőket tartalmazza [1]:
ANNEX IV
A visszajelzést kiadó, hatáskörrel rendelkező hatóság megnevezése
Form referred to in Article 1(5)
Általános visszajelzés a közölt információról
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
A közölt információhoz közvetlenül kapcsolódó eredmények.
Identity of the competent authority issuing the feedback
V. MELLÉKLET
General feedback on the information provided
Az 2. cikk (1) bekezdésében említett számítógépes formátum
Results directly related to the information provided.
A 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelező automatikus információcsere során használt számítógépes formátum megfelel a következő faszerkezetnek, és a következő elemcsoportokat tartalmazza [1]:
ANNEX V
A teljes üzenet esetében:
Computerised format referred to in Article 2(1)
fejléc („HEADER”), amely a következőket tartalmazza:
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
származási ország („ORIGINATING COUNTRY”),
As regards the overall message:
célországok („DESTINATION COUNTRIES”),
A "HEADER" containing:
egyedi üzenetazonosító („MESSAGE ID”),
An "ORIGINATING COUNTRY",
korrelációs azonosító („CORRELATION ID”),
A "DESTINATION COUNTRIES",
időbélyegző („TIMESTAMP”) és
A unique "MESSAGE ID",
üzenettípus-jelzés („MESSAGE TYPE INDIC”),
A "CORRELATION ID",
valamint üzenettörzs („BODY”), amely az automatikusan cserélendő információk jellegétől függően az e melléklet b)–g) pontjaiban feltüntetett üzenettörzsek egyikének faszerkezetét és elemcsoportjait követi.
A "TIMESTAMP" and
A munkaviszonyból származó jövedelemre és vezető tisztségviselők tiszteletdíjára vonatkozó információközlés üzenettörzse esetében:
A "MESSAGE TYPE INDIC";
kérelemazonosító („APPLICATION ID”), amely a közölt információ jellegét azonosítja,
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
adóév („TAX YEAR”) és
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
egy vagy több, az alábbiakat tartalmazó alkotóelem:
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
egy vagy több kedvezményezett („RECIPIENTS”), amely tájékoztat az egyes kedvezményezettekről, és tartalmazza a következőket:
A "TAX YEAR" and
egy vagy több kifizető („PAYERS”), amely tájékoztat az egyes kifizetőkről, és tartalmazza a következőket:
One or more building blocks containing:
egy vagy több kapcsolat („RELATIONSHIPS”), amely tájékoztat a kedvezményezett és a kifizető közötti egyes kapcsolatok jellegéről, és tartalmazza a következőket:
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
egy vagy több munkahely („WORKPLACE”), ahol a kapcsolat megvalósul, és
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
egy vagy több jövedelem („INCOMES”), amely tájékoztat a kapcsolat keretében kifizetett egyes jövedelmekről és tiszteletdíjakról, és tartalmazza a következőket:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
a kedvezményezett által eltöltött/ledolgozott napok mennyisége („QUANTITY”),
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
és/vagy egy vagy több kedvezményezettérvénytelenítés („RECIPIENT INVALIDATIONS”) a korábban cserélt információk helyesbítése vagy törlése esetén.