natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
E meghallgatások kiterjednek az Alapról, különösen a hozzájárulásokról, az alternatív finanszírozási eszközökről, a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésről, a befektetési stratégiáról és az Alap használatáról szóló megbeszélésekre.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
A Parlament illetékes bizottsága és a Testület közös megegyezéssel meghatároz két következő évi időpontot, amikor ilyen meghallgatásra kerül sor.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
A Parlament illetékes bizottsága a Testület hatáskörébe eső kérdésekkel kapcsolatban további eseti eszmecseréket is kérhet a Testület elnökétől.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Az uniós intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek nyitottságának elve, melyet az EUMSZ 15. cikkének (1) bekezdése ír elő, vonatkozik a Testületre is.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
A külön bizalmas üléseken zajló megbeszélések ezen elv alapján folynak, beleértve a körülmények magyarázatát is.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
A külön bizalmas üléseken sor kerül továbbá a szanálási feladatok végrehajtására vonatkozó bizalmas információk cseréjére az uniós jog, különösen az ESZM-rendelet által szabott határok között.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Amennyiben a Parlamentnek az EUMSZ-ben és az uniós jogban rögzített hatásköre gyakorlásához szükséges, a Parlament illetékes bizottságának elnöke indokolással ellátott írásos kérelemben külön bizalmas ülések megtartását kérheti a Testület elnökétől.
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
A külön bizalmas üléseken kizárólag a Szanálási Testület elnöke, valamint a Parlament illetékes bizottságának elnöke és alelnökei vehetnek részt.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
A Testület elnökét és a Parlament illetékes bizottságának elnökét és alelnökeit elkísérheti a Testület és a Parlament titkársága személyzetének két-két tagja.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
Ezenkívül a két fél kölcsönös megállapodása esetén a Bizottság képviselői, akik részt vettek a külön bizalmas ülésen tárgyalandó szanálási határozat meghozatalában, részt vehetnek az ülésen.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
A külön bizalmas ülések valamennyi résztvevőjét a Testület tagjaira és személyzetére vonatkozókkal egyenértékű titoktartási kötelezettségek kötik.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
A külön bizalmas ülésekről sem jegyzőkönyv, sem másfajta felvétel nem készül.
No statement shall be made for the press or any other media.
Ezekkel kapcsolatban nem adnak ki sajtóközleményt sem a sajtónak, sem másfajta médiának.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
A külön bizalmas ülések minden egyes résztvevője minden egyes alkalommal nyilatkozatot ír alá arról, hogy a megbeszéléseken elhangzottakat semmilyen harmadik féllel nem közli.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
A Testület elnökének vagy a Parlament illetékes bizottsága elnökének indokolással ellátott kérésére, és amennyiben erről a felek kölcsönösen megállapodnak, a rendes nyilvános meghallgatásokon, az eseti eszmecseréken és a külön bizalmas üléseken részt vehet a Testület alelnöke és a Testület négy teljes munkaidős tagja vagy a Testület személyzetének vezető beosztású tagjai (vezető jogtanácsos, osztályvezetők vagy helyetteseik).
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
A rendes nyilvános meghallgatások, eseti eszmecserék és a külön bizalmas találkozók lefedhetik az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet hatálya alá tartozó Egységes Szanálási Mechanizmus tevékenységének és működésének valamennyi aspektusát.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
A Parlament vagy a Testület által alkalmazott személyek még alkalmazásuk lezárultát, vagy kilépésüket követően sem közölhetnek semmilyen információt erre engedéllyel nem rendelkező személyekkel, vagy a nyilvánossággal az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet által a Testületre ruházott, vagy az e megállapodás alkalmazása során szerzett feladatokkal kapcsolatban, hacsak az említett információt már nyilvánosságra nem hozták vagy az a nyilvánosság rendelkezésére nem áll.
Responding to questions
Válaszadás a kérdésekre
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
A Testület írásban válaszol a Parlament által neki írásban feltett kérdésekre.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
A kérdéseket a Parlament illetékes bizottságának elnökén keresztül továbbítják a Testület elnökének.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
A kérdésekre a lehető leghamarabb válaszolnak, de mindenképpen a Testületnek történő átadástól számított öt héten belül.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Mind a Testület, mind a Parlament weboldala jól elkülönített részét a fent említett kérdéseknek és válaszoknak szenteli.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
A Testület ügyvezetői vagy plenáris testülete keretében történő ülésezését követő legfeljebb hat héten belül olyan átfogó és közérthető összefoglalót bocsát a Parlament illetékes bizottságának rendelkezésére a Testület adott ügyvezetői vagy plenáris ülésének intézkedéseiről, amely rávilágít a megbeszélések tartalmára, és tartalmazza a határozatok magyarázatokkal ellátott jegyzékét.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Egy szervezet szanálása esetén az adott szervezetre vonatkozó, nem bizalmas információkat utólagosan teszik közzé, miután a vonatkozó információk nyújtására vonatkozó titoktartási követelményekből eredő korlátozások alkalmazásának határideje lejárt.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
Ezen információk között szerepel többek között egy megfelelően konszolidált mérleg, amelynek értékét a szervezet szanálásáról szóló határozat meghozatalakor az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendeletben lefektetett alapelvek szerint határozzák meg, és amely egyértelműen közli a szervezet nettó eszközértékét, illetve az eszközosztályok és kötelezettségkategóriák értékét.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
Ezenkívül a Testület a szanálási eszközök függvényében közzéteszi a belső feltőkésítés esetén a hitelezők különböző csoportjai által viselt veszteségek teljes összegét, a szanálási eljárás során használt finanszírozás összegét és forrását, valamint a bármely üzleti egység vagy eszköz értékesítéséből származó bevételeket.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
Amennyiben az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 19. cikke alkalmazandó, a Bizottság és a Testület közti információcserére vonatkozó nem bizalmas információkat, valamint az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 19. cikkének (6) bekezdésében említett jelentéseket a Testület utólag a Parlament illetékes bizottságának rendelkezésére bocsátja.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
A Testület weboldalán általános iránymutatásokat tesz közzé szanálási gyakorlatait illetően.
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
A Parlament a testületi információk vagy dokumentumok, vagy mindkettő minősítési szintjének megfelelő védintézkedéseket alkalmaz, és erről tájékoztatja a Testületet.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
A Testület tájékoztatja a Parlamentet arról, hogy az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 91. cikkében említett bizottsági biztonsági szabályokban szereplő biztonsági elvek alkalmazása érdekében milyen intézkedéseket hozott és milyen aktusokat fogadott el.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
Ebben szerepelnek többek között az információminősítés részletes eljárásával és a minősített információk kezelésével kapcsolatos információk.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
A Testület tájékoztatja a Parlamentet belső biztonsági szabályai gyakorlati végrehajtásáról, többek között a Testület által rendszerint kezelt információtípusok év során történt minősítéséről és a minősített információk kezeléséről.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
A Testület által kibocsátott adatok minősítésekor a Testület biztosítja, hogy a minősítés megfelelő szintjeit alkalmazza, saját belső biztonsági szabályaival összhangban, ugyanakkor kellőképpen figyelembe veszi, hogy a Parlamentnek hatáskörei és előjogai tényleges gyakorlása végett hozzá kell tudnia férni a minősített dokumentumokhoz.
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
A minősített adatok védelme vonatkozásában meghatározott alapelvek és minimumszabályok közötti egyenértékűség fenntartásának biztosítása érdekében a Testület az elfogadott belső biztonsági szabályok minden módosításáról tájékoztatja a Parlamentet.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
Az 1049/2001/EK rendelettel összhangban a Parlament konzultál a Testülettel a Testület által kibocsátott dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében a Parlamenthez benyújtott kérelmek értékelése céljából.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
A Parlament és a Testület tájékoztatja egymást a Testület Parlamenthez benyújtott dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó minden bírósági, közigazgatási vagy egyéb eljárás indításáról és eredményéről.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
A Testület kérheti, hogy a Parlamentnek legyen listája azon személyekről, akik a Testület minősített adatainak és domunetumainak egy vagy több kategóriájához hozzáférnek.
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
A kiválasztási eljárás során saját szerepében a Parlament és a Testület is a legmagasabb szakmai színvonalra törekszik, szem előtt tartva az Unió egésze érdekeinek védelmét és a Testület összetételének sokféleségét.
Information concerning stages of the selection procedure
Tájékoztatás a kiválasztási eljárás szakaszairól
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Amennyiben a Testületet bevonják, kellően és időben tájékoztatja a Parlament illetékes bizottságát a kiválasztási eljárás valamennyi szakaszáról, így az álláshirdetés közzétételéről, a kiválasztási kritériumokról és az adott munkakör leírásáról, a pályázók csoportjának összetételéről (pályázatok száma, szakmai készségek jelenléte, nemek aránya, állampolgársági arányok stb.), valamint a pályázók körére vonatkozóan az elnöki, alelnöki és az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 43. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett négy teljes munkaidős testületi tag vonatkozásában legalább két jelöltet tartalmazó előválogatott lista felállítása céljából alkalmazott szűrési módszerekről.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Amennyiben a Testületet nem vonják be, ez a bekezdés nem alkalmazandó.
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Konzultáció a Testülettel a nem hivatalos meghallgatások során és kérdések az előválogatott listán szereplő jelöltekhez
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
Amikor a Bizottság a Testület meghallgatását követően az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 56. cikkének (6) bekezdése értelmében benyújtja a Parlamentnek a jelöltek előválogatott listáját, a Parlament illetékes bizottsága konzultálhat a Testülettel a jelöltek előválogatott listájáról az előválogatott jelöltek zárt ülésen történő meghallgatásának és a nekik írásban benyújtott kérdések összefüggésében.
Formal hearings of preferred candidates
A preferált jelöltek hivatalos meghallgatása
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Amikor a Bizottság jóváhagyásra benyújtja a Parlamentnek javaslatát az elnök, az alelnök és az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 43. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett négy teljes munkaidős testületi tag személyére, a Parlament illetékes bizottsága a javasolt elnök, alelnök és az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 43. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett négy teljes munkaidős testületi tag mindegyikének nyilvános meghallgatása keretében konzultálhat a Testülettel a javasolt jelöltekről.
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
A Parlament tájékoztatja a Testületet a Bizottság által az elnök, az alelnök és az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 43. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett négy teljes munkaidős testületi tag személyére javasolt jelöltek jóváhagyásával kapcsolatos határozatáról, valamint a Parlament illetékes bizottságában és a Parlament plenáris ülésén zajlott szavazás eredményéről.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
A Parlament – ülésnaptárát figyelembe véve – igyekszik ezt a határozatot a Bizottság által a jelöltekre tett javaslatok beérkezését követő hat héten belül meghozni.
Removal
Felmentés
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Amennyiben a Parlament arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy véleménye szerint az elnök, az alelnök vagy az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 43. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett bármely további teljes munkaidős testületi tag felmentésének feltételei az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 56. cikke (9) bekezdésének céljából teljesülnek, a Parlament ugyanerről tájékoztathatja a Testületet is.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Amennyiben a Parlament az EUMSZ 226. cikkének és a 95/167/EK, Euratom, ESZAK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozatnak [7] megfelelően vizsgálóbizottságot állít fel, a Testület a lojális együttműködés elvének megfelelően, az uniós jogszabályokkal összhangban segíti a vizsgálóbizottságot feladatai elvégzésében.A Testület az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 45. cikkének (8) bekezdésében említett valamennyi parlamenti vizsgálatban lojálisan együttműködik a vizsgálóbizottságokra alkalmazandókkal azonos keretek között, és ugyanazon bizalmas adatokra vonatkozó védelem mellett, amelyet a jelen megállapodás a külön bizalmas ülések tekintetében előír.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
A vizsgálatok keretében a Parlamentnek átadott információk valamennyi címzettjét a Testület tagjaira vonatkozókkal egyenértékű titoktartási kötelezettségek kötik.
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
A Parlament és a Testület megállapodnak az ilyen információk védelmének biztosítása érdekében alkalmazandó intézkedésekről.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
A Parlament szem előtt tartja az 1049/2001/EK rendeletben elismert, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférési jogot szabályozó olyan köz- vagy magánérdekeket, melyek a Testület által a vizsgálóbizottság összefüggésében benyújtott információkban és dokumentumokban érintettek.
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Mielőtt a Testület plenáris ülése elfogadná a magatartási kódexet, a Testület tájékoztatja a Parlament illetékes bizottságát a tervezett kódex főbb elemeiről.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
A Parlament illetékes bizottságának írásbeli kérésére a Testület írásban tájékoztatja a Parlamentet a magatartási kódex alkalmazásáról.
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
A Testület továbbá tájékoztatja a Parlamentet a magatartási kódex aktualizálásának szükségességéről.
The Code of Conduct shall address the following:
A magatartási kódex a következőkkel foglalkozik: