natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the test to be valid, the following performance criteria should be met in the controls:
A kvarchomok és a vizsgált vegyi anyag e keverékét hozzáadjuk az előnedvesített talajhoz, és alaposan elkeverjük megfelelő mennyiségű ionmentesített vízzel úgy, hogy a szükséges nedvességtartalmat kapjuk.
adult mortality should not exceed 20 % at the end of the range-finding test and after the first three weeks of the reproduction test.
A végtermékként kapott keveréket elosztjuk a vizsgálati edények között.
assuming that 10 adults per vessel were used in setting up the test, an average of at least 25 juveniles per vessel should have been produced at the end of the test.
Az eljárást megismételjük minden vizsgálati koncentráció esetében és egy megfelelő kontrollt is készítünk.
the coefficient of variation around the mean number of juveniles should not be higher than 50 % at the end of the reproduction test.
A vegyi anyagokat általában nem kell 1000 mg/kg száraz talaj koncentrációt meghaladó koncentrációban vizsgálni.
Where a test fails to meet the above validity criteria the test should be terminated unless a justification for proceeding with the test can be provided.
A magasabb koncentrációban történő vizsgálat azonban az adott vizsgálat céljainak függvényében szükséges lehet.
The justification should be included in the test report.
A VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSE
A reference chemical should be tested either at regular intervals or possibly included in each test to verify that the response of the test organisms has not changed significantly over time.
Vizsgálati csoportok és kontrollok
A suitable reference chemical is carbendazim, which has been shown to affect survival and reproduction of enchytraeids (13)(14), or other chemicals whose toxicity data are well known could be also used.
Minden vizsgálati koncentráció esetében 20 g száraz tömegnek megfelelő mennyiségű vizsgálati talajt töltünk a vizsgálati edénybe (lásd a 19–21. pontot).
A formulation of carbendazim known by the trade name of Derosal™ supplied by AgrEvo Company (Frankfurt, Germany) and containing 360 g/l (32,18 %) active ingredient was used in a ring-test (2).
A vizsgált vegyi anyagot nem tartalmazó kontrollokat is készítünk.
The EC50 for reproduction determined in the ring test was in the range of 1,2 ± 0,8 mg active ingredient (a.i) /kg dry mass (2).
Táplálékot adunk minden egyes edényhez a 29. pontban leírt eljárásnak megfelelően.
If a positive toxic standard is included in the test series, one concentration is used and the number of replicates should be the same as that in the controls.
Minden vizsgálati edényhez tíz véletlenszerűen kiválasztott férget rendelünk.
For carbendazim, the testing of 1,2 mg a.i./kg dry weight (tested as a liquid formulation) is recommended.
A férgeket óvatosan helyezzük át a vizsgálati edényekbe és a talaj felszínén helyezzük el őket például ékszerészcsipesz, horog vagy hurok használatával.
DESCRIPTION OF THE TEST
A vizsgált koncentrációk és a kontrollok ismétléseinek száma az alkalmazott vizsgálati tervtől függ (lásd a 34. pontot).
Equipment
A vizsgálati edényeket véletlenszerűen helyezzük el a vizsgálati inkubátorban, és az edények pozícióját hetente véletlenszerűen megváltoztatjuk.
The test vessels should be made of glass or other chemically inert material.
Ha hordozót használunk a vizsgált vegyi anyag bevitelére, a vizsgálati sorozat mellett egy oldószerrel permetezett vagy összekevert kvarchomokot tartalmazó kontrollsorozatot is le kell futtatni.
Glass jars (e.g. volume: 0,20 - 0,25 litre; diameter: ≈ 6 cm) are suitable.
Az oldószer vagy diszpergálószer koncentrációjának meg kell egyeznie a vizsgált vegyi anyagot tartalmazó edényekben használt koncentrációval.
The vessels should have transparent lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Egy többlet kvarchomokot (edényenként 2,5 g) tartalmazó kontrollsorozatot kell futtatni a 21. pontban leírt eljárás szerinti bevitelt igénylő vegyi anyagok esetén.
The lids should be transparent to allow light transmission.
A vizsgálati hőmérséklet 20 ± 2 °C.
Normal laboratory equipment is required, specifically the following:
A férgek kedvét a talaj elhagyásától úgy lehet elvenni, ha a vizsgálatot ellenőrzött világos-sötét ciklusok szerint végezzük (lehetőleg 16 óra világos és 8 óra sötét), 400–800 lux megvilágítással a vizsgálati edények területén.
pH-meter and photometer;
Megjegyzendő, hogy a vízveszteség csökkenthető, ha a vizsgálati inkubátorban magas levegő-páratartalmat (> 80 %) tartunk fenn.
suitable accurate balances;
A nedvességtartalmat és a pH-t a dózisbehatároló vizsgálat és a meghatározó vizsgálat elején és végén egyaránt meg kell mérni.
adequate equipment for temperature control;
Méréseket kell végezni a kontroll- és a kezelt (minden koncentrációval) talajmintákon is, amelyeket ugyanúgy készítünk el és tartunk fenn, mint a vizsgált tenyészeteket, azonban férgeket nem tartalmaznak.
adequate equipment for humidity control (not essential if exposure vessels have lids);
Táplálékot csak a vizsgálat kezdetekor lehet ezekhez a talajmintákhoz adni a mikrobiális aktivitás elősegítése céljából.
incubator or small room with air-conditioner;
A hozzáadott táplálék mennyiségének a vizsgálati tenyészetekhez adott táplálék mennyiségével kell megegyeznie.
tweezers, hooks or loops;
Ezekhez az edényekhez a vizsgálat időtartama alatt nem szükséges további táplálékot hozzáadni.
photo basin.
Táplálás
Preparation of the artificial soil
A televényféreg populáció fenntartására alkalmas táplálék használható.
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
A mikrobiológiai szennyeződés elkerülése érdekében a használat előtt lehetőleg autoklávozott (a felmelegítés is megfelelő) zabpelyhet megfelelő tápláléknak találták.
10 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
A táplálékot először a férgek behelyezése előtt adjuk hozzá úgy, hogy 50 mg őrölt zabpelyhet keverünk össze a talajjal minden edényben.
it is recommended to check that a soil prepared with a fresh batch of peat is suitable for culturing the worms before it is used in a test;
Ezt követően hetente egyszer adunk táplálékot maximum a 21. napig.
20 % kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
A 28. napon etetésre nem kerül sor, mivel a kifejlett egyedeket ebben a szakaszban már eltávolítottuk, és a fiatal férgeknek ezen a ponton túl viszonylag kevés további táplálékra van szüksége.
approximately 0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
A vizsgálat során az etetés abból áll, hogy a tartályban 25 mg őrölt zabpelyhet helyezünk el a talaj felszínén, vigyázva, nehogy megsebesítsük a férgeket.
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat;
A gombák szaporodásának csökkentése érdekében a zabpelyhet kis mennyiségű talaj ráhelyezésével el kell temetni a talajban.
approximately 70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
Ha el nem fogyasztott táplálék marad meg, a fejadagot csökkenteni kell.
It is advisable to demonstrate the suitability of an artificial soil for culturing the worms and for achieving the test validity criteria before using the soil in a definitive test.
A dózisbehatároló vizsgálat terve
It is especially recommended to make such a check to ensure that the performance of the test is not compromised if the organic carbon content of the artificial soil is reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
Szükség esetén dózisbehatároló vizsgálatot kell végezni, például a vizsgált vegyi anyag öt koncentrációjával (0,1, 1,0, 10, 100 és 1000 mg/kg (száraz talajtömeg)).
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased and the availability of the test chemical to the worms may increase.
Kezelésenként és kontrollonként egy ismétlés elegendő.
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content than mentioned above (e.g. 2,7 %) (15), and there is experience — though limited — that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
A dózisbehatároló vizsgálat időtartama két hét.
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing, the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
A vizsgálat végén értékeljük a férgek mortalitási arányát.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
A férgeket elpusztultként jegyzőkönyvezzük, ha az anterior végére gyakorolt mechanikai ingerre nem reagál.
This should be done at least one week before starting the test.
A mortalitáson kívüli egyéb információk szintén hasznosak lehetnek annak eldöntésében, hogy milyen koncentrációtartomány használandó a meghatározó vizsgálatban.
The mixed soil should be stored for two days in order to equilibrate/stabilise the acidity.
A kifejlett férgek viselkedésében (pl. a talajba való beásásra való képtelenség; mozdulatlanul fekvés a vizsgálati edény üvegfala mentén) és morfológiájában (pl. nyílt sebek jelenléte) mutatkozó elváltozásokat is fel kell ezért jegyezni a megjelenő fiatal egyedekkel együtt.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (16) and Appendix 3).
Az utóbbit a 6. függelékben leírt festési módszerrel lehet meghatározni.
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 11), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Az LC50 hozzávetőleges értékét meg lehet határozni a mortalitási adatok geometriai átlagának kiszámításával.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture, referred to in paragraph 11, but excluding the CaCO3.
A meghatározó vizsgálat koncentrációs tartományának megállapítása során a szaporodásra gyakorolt hatásról azt feltételezzük, hogy az LC50-nél akár 10-szer alacsonyabb is lehet.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2.
Ez azonban egy empirikus kapcsolat, és a valóság a konkrét esetben ettől eltérő lehet.
One or two days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum water holding capacity.
A dózisbehatároló vizsgálat során tett további megfigyelések, mint például a fiatal egyedek előfordulása, segíthet pontosítani a vizsgált vegyi anyagnak a meghatározó vizsgálatban használandó koncentrációtartományát.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into portions corresponding with the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Az LC50 pontos meghatározására érdekében ajánlott a vizsgálatot a vizsgált vegyi anyag valamennyi koncentrációja esetében legalább négy ismétlésben és annyi koncentrációban elvégezni, amennyi legalább négy statisztikailag szignifikánsan különböző átlagos választ idéz elő.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 19-21).
Hasonló számú koncentrációt és a (ha szükséges) párhuzamos kontrollt használunk.
The moisture content is determined at the beginning and at the end of the test (by drying to constant weight at 105 °C) and should be within the optimal range for the survival of the worms.
A meghatározó reprodukciós vizsgálat elrendezése
A rough check of the soil moisture content can be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Három elrendezést javasolnak egy körvizsgálat ajánlásai alapján (2).
Selection and preparation of test animals
A NOEC meghatározásához mértani sorozatba rendezett legalább öt koncentrációt kell vizsgálni.
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm), a member of the family Enchytraeidae (order Oligochaeta, phylum Annelida).
Minden egyes kísérleti koncentráció esetében négy ismétlést plusz nyolc kontrollt javasolnak.
E. albidus is one of the largest species of enchytraeids, with specimens of up to 35 mm in length being recorded (17)(18).
A koncentrációk közötti távolság nem haladhatja meg az 1,8-as szorzótényezőt.
E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).
Az ECx (például EC10, EC50) meghatározásához legalább öt koncentrációt kell megvizsgálni, és a koncentrációknak körbe kell fogniuk az ECx értékét annak érdekében, hogy az ECx-et extrapoláció helyett interpolációval lehessen meghatározni.
E. albidus is commercially available, as a fish food.
A szomszédos koncentrációk aránya változtatható, azaz a várt hatástartományban legfeljebb 1,8-re, a magasabb és az alacsonyabb koncentrációknál 1,8-nél nagyobb értékre vehető fel.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller, species (1) (19).
Egy kombinált módszer lehetővé teszi mint a NOEC, mind az ECx meghatározását.
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a petri dish.
Nyolc kezelési koncentrációt kell használni mértani sorozatban.
Large adult specimens of E. albidus should then be selected (using a stereomicroscope) to start a new culture and all other worms are discarded.
Kezelésenként négy ismétlés plusz nyolc kontroll ajánlott.
E. albidus can be bred easily in a wide range of organic materials (see Appendix 4).
Vizsgálati edényenként tíz kifejlett férget kell használni (lásd a 23. pontot).
The life-cycle of E. albidus is short since maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C) (1).
Eledelt a vizsgálati edénybe a vizsgálat kezdetekor, majd hetente egyszer adnak (lásd a 29. pontot) a 21. nappal bezárólag.
Only cultures that have been kept without problems in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) will be used for the test.
A 21. napon a talajmintákat kézzel gondosan átvizsgálják, az élő kifejlett férgeket megfigyelik és megszámolják, illetve a magatartásbeli (pl. a féreg képtelen beásni magát a talajba vagy mozdulatlanul fekszik a vizsgálati edény üvegfala mentén) és a morfológiai változásokat (pl. nyílt sebek) feljegyzik.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, e.g. E. buchholzi Vejdovsky 1879 or E. crypticus Westheide & Graefe 1992 (see Appendix 5).
A kifejlett férgeket ezután eltávolítják a vizsgálati edényből és a vizsgálati talajból.
If other species of Enchytraeus are used, they must be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Az előállított bábokat tartalmazó vizsgálati talajt három további hétig inkubálják megegyező vizsgálati körülmények között, kivéve, hogy etetésre csak a 35. napon kerül sor (25 mg őrölt zabpehely edényenként).
The animals used in the tests are adult worms.
Hat hét után megszámolják a frissen kikelt férgeket.
They should have eggs (white spots) in the clitellum region, and they should be approximately the same size (about 1 cm long).
A bengálvörös festésen alapuló módszer (lásd a 6. mellékletet) ajánlott, bár más nedves (de hőt nem használó) extrakciós és lebegéses technikák (lásd a 6. mellékletet) is alkalmasnak bizonyultak (4) (10) (11) (20).
Synchronisation of the breeding culture is not necessary.
A bengálvörös festés ajánlott, mivel a táptalajból történő nedves extrakciót nagyban gátolhatja a szuszpendált agyagrészecskék okozta zavarosság.
If the enchytraeids are not bred in the same soil type and under the conditions (including feeding) used for the final test they must be acclimatised for at least 24 hours and up to three days.
Ha a dózisbehatároló vizsgálat során nem figyelhető meg hatás a legmagasabb koncentrációban (azaz az 1000 mg/kg koncentrációban), a reprodukciós vizsgálatot határérték-vizsgálatként lehet elvégezni az 1000 mg/kg használatával annak bizonyítására, hogy a szaporodásra vonatkozó NOEC nagyobb mint ez az érték.
A larger number of adults than that needed for performing the test should initially be acclimatised to allow scope for rejection of damaged or otherwise unsuitable specimens.
Összegzés és a vizsgálat ütemterve
At the end of the acclimatisation period, only worms containing eggs and exhibiting no behavioural abnormalities (e.g. trying to escape from the soil) are selected for the test.
A vizsgálat lépései a következőképpen foglalhatók össze:
The worms are carefully removed using jeweller's tweezers, hooks or loops and placed in a petri dish containing a small amount of fresh water.
Időpont
Reconstituted fresh water as proposed in Chapter C.20 of this Annex (Daphnia magna Reproduction Test) is preferred for this purpose since de-ionised, de-mineralised or tap water could be harmful to the worms.
nap vagy korábban
The worms are inspected under a stereomicroscope and any that do not contain eggs are discarded.
A mesterséges talaj elkészítése (a száraz alkotóelemek összekeverése)
Care is taken to remove and discard any mites or springtails that might have infected the cultures.
nap
Healthy worms not used for the test are returned to the stock culture.
a mesterséges talaj pH-jának ellenőrzése
Preparation of test concentrations
A talaj maximális WHC értékének mérése
Test chemical soluble in water
a –5. naptól a –3. napig
A solution of the test chemical is prepared in deionised water in a quantity sufficient for all replicates of one test concentration.
a férgek kiválasztása az akklimatizációra
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 13).
a –3. naptól a 0. napig
Each solution of test chemical is mixed thoroughly with one batch of pre-moistened soil before being introduced into the test vessel.
a férgek akklimatizációja legalább 24 órán keresztül
Test chemical insoluble in water
nap
For chemicals insoluble in water but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable vehicle (e.g. acetone).
a mesterséges talaj előnedvesítése és tételekre osztása
Only volatile solvents should be used.
nap
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 2,5 g, of fine quartz sand.
a törzsoldatok elkészítése
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
a vizsgált vegyi anyag alkalmazása
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
a vizsgálati szubsztrátum bemérése a vizsgálati edényekbe
The final mixture is introduced into the test vessels.
az eledel bekeverése
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
a férgek bevitele
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the required moisture content.
a talaj pH-jának és nedvességtartalmának mérése
The final mixture is divided between the test vessels.
nap
The procedure is repeated for each test concentration and an appropriate control is also prepared.
a talaj nedvességtartalmának ellenőrzése
Chemicals should not normally be tested at concentrations higher than 1000 mg/kg dry mass of soil.
eledel
Testing at higher concentrations may however be required in accordance with the objectives of a specific test.
nap
PERFORMANCE OF THE TESTS
a kifejlett egyedek mortalitásának meghatározása
Test groups and controls
a fiatal egyedek számának becslése
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 20 g dry weight is placed into the test vessel (see paragraphs 19-21).
nap
Controls, without the test chemical, are also prepared.
a kifejlett egyedek viselkedésének megfigyelése
Food is added to each vessel in accordance with procedures described in paragraph 29.
a kifejlett egyedek eltávolítása
Ten worms are randomly allocated to each test vessel.
nap
The worms are carefully transferred into each test vessel and placed on the surface of the soil using, for example, jeweller's tweezers, hooks or loops.
nincs etetés
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used (see paragraph 34).
nap
The test vessels are positioned randomly in the test incubator and these positions are re-randomised weekly.
nap
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing quartz sand sprayed or mixed with solvent should be run in addition to the test series.
a fiatal férgek megszámlálása
The solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the test vessels containing the test chemical.
Az eredmények kezelése
A control series containing additional quartz sand (2,5 g per vessel) should be run for chemicals requiring administration in accordance with the procedures described in paragraph 21.
Bár a 7. függelék rövid áttekintést ad, ebben a vizsgálati módszerben nincs egyértelmű statisztikai iránymutatás megadva a vizsgálati eredmények elemzésére.
The test temperature is 20 ± 2 °C.
A dózisbehatároló vizsgálatban a fő végpont a mortalitás.
To discourage worms from escaping from the soil, the test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
A kifejlett férgek viselkedésében (pl. a talajba való beásásra való képtelenség; mozdulatlan fekvés a vizsgálati edény üvegfala mentén) és morfológiájában (pl. nyílt sebek) mutatkozó elváltozásokat is fel kell azonban jegyezni a fiatal egyedek jelenlétével együtt.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning of the test and thereafter once a week.
Rendszerint probit analízist (21) vagy logisztikus regressziót kell alkalmazni az LC50 meghatározására.
Weight loss is replenished by the addition of an appropriate amount of deionised water.
Olyan esetekben azonban, ahol ez az elemzési módszer nem megfelelő (pl. ha kevesebb, mint három koncentráció áll rendelkezésre részleges pusztulással), alternatív módszereket lehet alkalmazni.
It should be noted that loss of water can be reduced by maintaining a high air-humidity (> 80 %) in the test incubator.
Ezek közé a módszerek közé tartoznak a mozgóátlagok (22), a vágott Spearman-Karber módszer (23) vagy az egyszerű interpoláció (pl. az LC0 és LC100 geometriai átlaga az LC0 négyzetgyöke és az LC100 szorzataként számítva).
The moisture content and the pH, should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
A meghatározó vizsgálatban a végpont a fekunditás (azaz a nemzett fiatal egyedek száma).
Measurements should be made in control and treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures but not containing worms.
Ugyanakkor – a dózisbehatároló vizsgálathoz hasonlóan – minden más káros jelet is fel kell tüntetni a végleges jelentésben.
Food should only be added to these soil samples at the start of the test to facilitate microbial activity.
A statisztikai elemzés megköveteli a szaporodás számtani átlagának és szórásának kiszámítását kezelésenként és kontrollonként.