natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Az üledékben, illetve az összetevőiben található mikroszennyező anyagok analízise a felhasználás előtt hasznos információkat szolgáltathat.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
A természetes üledékek használat előtti kezelését a laboratóriumban az (1), (6) és (44) szakirodalom írja le.
Immersion Container
A mesterséges üledék elkészítését a 5. függelék mutatja be.
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
A természetes üledékek tárolása a laboratóriumban a lehető legrövidebb időtartamú legyen.
Specimen Test Assembly
Az US EPA (6) a tárolás maximális időtartamának a 8 hetet javasolja 4 ± 2 °C-on és sötétben.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
A tárolótartályokban nem lehet fejtér az üledék felett.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
A mesterséges üledék tárolására vonatkozó ajánlások az 5. függelékben találhatók.
Preparation of the Treated Test Specimens
A vizsgált anyag bevitele
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Az üledéket beszennyezzük a vizsgált anyaggal.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
A szennyezési eljárás magában foglalja egy vagy több üledékösszetevő vizsgált anyaggal való bevonását.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Például a kvarchomokot, vagy annak egy részét (pl. vizsgálati edényenként 10 g kvarchomokot) át lehet itatni a vizsgált anyag megfelelő oldószerrel elkészített oldatával, amely azután elpárolog.
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Ezt követően a bevont részt össze lehet keverni a nedves üledékkel.
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
Az üledék elkészítése során a vizsgált anyag és a homok keverékéből származó homokot is figyelembe kell venni, azaz az üledéket kevesebb homokkal kell készíteni (6).
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
Természetes üledék esetében a vizsgált anyagot úgy is be lehet vinni, hogy az üledék egy kiszárított részét szennyezzük be a mesterséges üledék kapcsán fentebb leírtak szerint, vagy a vizsgált anyagot elkeverjük a nedves üledékben és a használt oldódást segítő szert utólag elpárologtatjuk.
Mass after treatmentkg
A nedves üledék szennyezésére felhasználható oldószerek:
Mass before treatmentkg
etanol, metanol, etilén-glikol-metil-éter, etilénglikol-dimetil-éter, dimetil-formamid és trietilén-glikol (5) (34).
Test specimen volumem3
A megfelelő oldódást segítő szer kiválasztásakor az oldószer toxicitása és illékonysága, illetve a vizsgált anyagnak a kiválasztott oldószerben való oldhatósága legyen a fő kritérium.
Solution Concentration% mass
A szennyezési eljárásokra vonatkozó további útmutatást az Environment Canada (1995) szolgáltat (41).
mass
Biztosítani kell az üledékhez adott vizsgált anyag egyenletes eloszlását az üledékben.
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
Analizálni kell a szennyezett üledék párhuzamos részmintáit a vizsgált anyag üledékben lévő koncentrációjának ellenőrzése céljából, illetve hogy meghatározzuk a vizsgált anyag eloszlásának homogenitását.
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
A vízzel fedett szennyezett üledék előállítását követően hagyni kell, hogy a vizsgált anyag eloszoljon az üledék és a vízfázis között.
Preservatives to be applied by superficial application processes
A kiegyensúlyozódási időszak üledék- és anyagspecifikus, tartama óráktól napokig terjedhet, de ritka esetekben több (4–5) hetet is igénybe vehet (28) (42).
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
A vizsgálat céljától függően (pl. ha a környezeti feltételeket kell utánozni) a szennyezett üledéket hosszabb ideig lehet hagyni, hogy közelítse az egyensúlyi állapotot, illetőleg hogy érjen.
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
Hasznos lehet elővizsgálatot végezni a meghatározó vizsgálat körülményeinek optimalizása céljából, pl. a vizsgált anyag koncentrációjának és a felvételi és ürülési fázisok időtartamának megválasztása érdekében.
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
Az előzetes vizsgálat során meg kell figyelni és fel kell jegyezni a férgek viselkedését, például az üledék elkerülését (amikor a férgek elmenekülnek az üledékből), amit a vizsgált anyag és/vagy maga az üledék okozhat.
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
Az előzetes vizsgálat során az üledék elkerülését szubletális paraméterként is lehet használni a vizsgált anyag biológiai felhalmozódási vizsgálatban használandó koncentrációjának/koncentrációinak becslésére.
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
A felvételi fázis időtartama
Preparation and Selection of Test Specimens
A vizsgálathoz használt organizmusokat a felvételi fázisban tesszük ki a vizsgált anyagnak.
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Az első mintát 4–24 órával a felvételi fázis kezdete után kell venni.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
A felvételi fázis legfeljebb 28 napig tart (1) (6) (11), kivéve ha igazolható, hogy az egyensúly korábban beállt.
Immersion Method
Az állandósult állapot akkor jelentkezik, ha:
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
az egyes mintavételi időszakokra vonatkozó és az idő függvényében ábrázolt biológiai felhalmozódási tényezők görbéje párhuzamos az időtengellyel;
The container is covered to reduce evaporation.
a BAF legalább kétnapos időközönként vett mintákon végzett három egymást követő elemzése nem tér el ± 20 %-ot meghaladó mértékben egymástól;
The water is replaced at the following intervals:
és (iii) a három mintavételi időszak között nincsenek szignifikáns különbségek (statisztikai összehasonlítás alapján, pl. varianciaanalízis és regresszióanalízis).
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
Amennyiben az állandósult állapot nem áll be 28 napon belül, a felvételi fázist az ürülési fázis megkezdésével be lehet fejezni, és a BAFK értékét a felvételi és ürülési sebességi állandókból lehet kiszámítani (lásd még a 16. és 18. pontot).
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
Az ürülési fázis időtartama
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Az első mintát 4–24 órával az ürülési fázis megkezdése után kell venni, mivel a kezdeti időszakban gyors változások következhetnek be a szöveti maradványokban.
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
Az ürülési fázist akkor javasolt befejezni, amikor a vizsgált anyag koncentrációja az egyensúlyi koncentráció legfeljebb 10 %-a, vagy egy 10 napos maximális időtartam után.
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
A férgekben az ürülési fázis végén mért maradványszintet másodlagos végpontként kell jegyzőkönyvezni.
EMISSION MEASUREMENTS
Az időtartamot azonban az a periódus is megszabhatja, amely alatt a férgekben a vizsgált anyag koncentrációja az analitikai kimutathatósági határérték fölött marad.
Treated Samples
A vizsgálathoz használt férgek száma
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
A férgek mintánkénti számának egy olyan féregszövet-tömeget kell biztosítania, hogy a vizsgált anyag mintánkénti tömege a felvételi fázis elején és az ürülési fázis végén lényegesen magasabb legyen, mint a vizsgált anyag kimutathatósági határa biológiai anyagokban.
Untreated Samples
A felvételi és ürülési fázis említett szakaszaiban a koncentráció a vizsgálati állatokban rendszerint viszonylag alacsony (6) (8) (18).
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Mivel a vízi kevéssertéjűek számos faja esetén az egyes példányok tömege nagyon alacsony (5–10 mg nedves tömeg példányonként a Lumbriculus variegatus és a Tubifex tubifex esetén), az egy vizsgálati kamrában lévő férgeket a tömegmérés és kémiai analízis céljára össze lehet vonni.
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
A magasabb egyedi tömeggel rendelkező vizsgálati fajok (pl. Branchiura sowerbyi) esetén egy példányt tartalmazó ismétléseket is lehet használni, de ilyen esetben az ismétlések számát mintavételi pontonként ötre kell emelni (11).
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a B. sowerbyi fajt nem vonták be a körvizsgálatba (12), és ezért nem szerepel a módszerben előnyben részesítendő fajok között.
Chemical Analyses
Hasonló méretű férgeket kell választani (az L. variegatus esetében lásd a 6. pontot).
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
A férgek ugyanabból a forrásból származzanak, és azonos korosztályú, felnőtt és nagytestű állatok legyenek (lásd a 6. függeléket).
Reporting of Data
Az állat tömege és kora jelentős hatással lehet a BAF-értékekre (pl. az eltérő lipidtartalom és/vagy a peték jelenléte miatt);
All results are recorded.
ezeket a paramétereket pontosan fel kell jegyezni.
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
Az átlagos nedves és száraz tömeg mérése céljából a vizsgálat megkezdése előtt meg kell mérni a férgek egy részmintáját.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
A Tubifex tubifex és a Lumbriculus variegatus esetében szaporodás várható a vizsgálati időszak alatt.
At least the following information shall be provided in the test report:
A biológiai felhalmozódási vizsgálat alatti szaporodás hiányát fel kell jegyezni, és figyelembe kell venni a vizsgálati eredmények értelmezése során.
The name of the supplier of the preservative under test;
Nagy üledék/féreg és víz/féreg arányokat kell használni, hogy minimálizálható legyen a vizsgált anyag üledékkoncentrációjának csökkenése a felvételi fázisban, illetve hogy elkerülhető legyen az oldott oxigén koncentrációjának csökkenése.
The specific and unique name or code of the preservative tested;
A kiválasztott betelepítési aránynak a kiválasztott faj természetben előforduló populációsűrűségének is meg kell felelnie (43).
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Például a Tubifex tubifex esetében 1–4 mg féregszövet betelepítési arány (nedves tömeg) ajánlott a nedves üledék egy grammjára vetítve (8) (11).
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
Az (1) és (6) szakirodalom ≤ 1 g féregszövet száraz tömeg betelepítési arányt ajánl L. variegatus esetében 50 g üledékbeli szerves széntartalomra vetítve.
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
A vizsgálatban használandó férgeket a tenyésztőüledék szitálásával távolítjuk el a tenyészetből.
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
Az állatokat (közelmúltban lezajlott fragmentáció jeleit nem mutató felnőtt vagy nagy férgeket) tiszta vizet tartalmazó üvegedényekbe (pl. Petri-csészékbe) helyezzük át.
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Ha a vizsgálati feltételek eltérnek a tenyésztési körülményektől, akkor 24 órás akklimatizációs szakaszra van szükség.
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
Mérés előtt a felesleges vizet el kell távolítani a férgekről.
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
Ez úgy történhet, hogy a férgeket óvatosan egy előnedvesített papírkendőre helyezzük.
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
Brunson és munkatársai (1998) a kívánt élőanyag-tömeg 1,33-szorosának megfelelő nem letörölgetett féreg használatát javasolják.
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
A többlet 33 % a letörölgetett és a nem letörölgetett férgek közötti különbségnek felel meg (28).
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
A felvételi fázis elején (a vizsgálat 0. napján) a vizsgálati organizmusokat eltávolítjuk az akklimatizációs kamrából, és véletlenszerűen szétosztjuk a mesterséges vizet tartalmazó edények (pl. Petri-csészék) között úgy, hogy minden edényhez két féregből álló csoportokat adunk hozzá, amíg minden edény tíz férget nem tartalmaz.
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Ezután a féregcsoportokat véletlenszerűen áthelyezzük külön vizsgálati edényekbe, pl. lágyacél csipesszel.
Recording form for test method
Ezt követően a vizsgálati edényeket vizsgálati körülmények között inkubáljuk.
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Tekintettel a mesterséges üledék alacsony tápanyagtartalmára, az üledéket táplálékforrással kell kiegészíteni.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Annak érdekében, hogy ne becsüljük alá a vizsgálati organizmusok expozícióját (pl. nem szennyezett táplálék szelektív etetésével), a vizsgált organizmusok szaporodásához és növekedéséhez szükséges táplálékot egyszerre kell hozzáadni az üledékhez a vizsgált anyag alkalmazása előtt vagy az alkalmazás során (lásd az 5. függeléket).
Test house
Üledék-víz arány
Wood preservative
Az ajánlott üledék-víz arány 1:4 (45).
Supplier of the preservative
Ezt az arányt megfelelőnek tekintik az oxigénkoncentráció megfelelő szinten tartásához, illetve az ammónia fedővízben történő felhalmozódásának elkerüléséhez.
Specific and unique name or code of the preservative
A fedővíz oxigéntartalmát a telítettség ≥ 40 %-án kell tartani.
Trade or common name of the preservative
A vizsgálati edények fedővizét óvatosan levegőztetni kell (pl. 2–4 buborék másodpercenként) egy Pasteur-pipettán keresztül, amelyet kb. 2 cm-rel az üledékfelszín felett kell elhelyezni, hogy minimalizáljuk az üledék felkavarodását.
Co-formulants
A tenyészetben és a vizsgálatban a megvilágítási időszak általában 16 óra (1) (6).
Relevant retention for wood used in contact with water
A vizsgálati területen mintegy 500–1000 lux megvilágítást kell fenntartani.
Application
A vizsgálat teljes időszaka alatt 20 ± 2 °C hőmérsékletet kell biztosítani.
Application method
Egyetlen vizsgálati koncentrációt (a lehető legalacsonyabbat) használunk a felvétel kinetika meghatározására, de egy második (magasabb) koncentráció is használható (pl. (46)).
Date of application
Ebben az esetben az állandósult állapotban vagy 28 nap után mintákat veszünk, és az alacsonyabb koncentráción mért BAF megerősítése céljából elemezzük azokat (11).
Formula used to calculate the retention:
A magasabb koncentrációt úgy kell megválasztani, hogy a káros hatások kizárhatók legyenek (pl. a megfelelő krónikus toxicitási vizsgálatokban kapott ECx krónikus hatást okozó legkisebb koncentráció körülbelül 1 %-ának kiválasztásával).
Conditioning procedure
Az alacsonyabb vizsgálati koncentrációnak jelentős mértékben meg kell haladnia az alkalmazott analitikai módszer kimutathatósági határértékét üledékekben és biológiai mintákban.
Duration of conditioning
Ha a vizsgált anyag hatáskoncentrációja közel van az analitikai kimutatási határhoz, radioaktív izotóppal jelölt vizsgált anyag használata ajánlott nagy fajlagos radioaktivitással.
End sealant/number of times applied
Kezelt és kontroll ismétlések
Subsequent treatment
A kinetikai mérésekhez a kezelt ismétlések minimális száma az egész felvételi és ürülési fázis során mintavételi pontonként három legyen (11).
if relevant
További ismétléseket kell alkalmazni például a választható kiegészítő mintavételi dátumokhoz.
Test specimens
Az ürülési fázis esetében megegyező számú ismétlést készítünk nem szennyezett üledékkel és fedővízzel, hogy a felvételi fázis végén a kezelt férgeket a kezelt edényekből nem kezelt edényekbe helyezhessük át.
Wood species
A kezelt ismétlések összes számának a felvételi és az ürülési fázishoz egyaránt elegendőnek kell lennie.
Density of the wood
Alternatív megoldásként az ürülési fázisban történő mintavételre kijelölt férgeket egy olyan nagy tartályban is ki lehet tenni a vizsgált anyagnak, amely a felvételi kinetika során használttal megegyező tételből származó szennyezett üledéket tartalmaz.
(minimum … mean value … maximum)
Bizonyítani kell, hogy a vizsgálati körülmények (pl. az üledék mélysége, az üledék-víz arány, a betelepítés, a hőmérséklet, a víz minősége) hasonlóak a felvételi fázishoz kijelölt ismétlések körülményeihez.
Growth rate (rings per 10 mm)
A felvételi fázis végén víz-, üledék- és féregmintákat kell venni ebből a tartályból analízis céljára, és elegendő számú, a közelmúltban bekövetkezett fragmentáció jeleit nem mutató nagy férget kell ebből a tartályból óvatosan eltávolítani és áthelyezni az ürülési fázishoz előkészített ismétlésekbe (pl. ismétlésenként tíz férget).
Moisture content
Ha oldószert nem, csak vizet használunk, legalább 9 negatív kontroll ismétlést (legalább 3-ból az indításkor, 3-ból a felvétel végén és 3-ból az ürülés végén kell mintát venni) kell biztosítani a biológiai és a háttérelemzés céljára.
Test assemblies [1]
Ha a vizsgált anyag bevitelére oldódást segítő szert alkalmazunk, egy oldószeres kontrollt is futtatni kell (legalább 3 ismétlésből az indításkor, 3-ból a felvételi fázis végén és 3-ból az ürülési fázis végén kell mintát venni).
Retention (e.g. kg/m3)
Ebben az esetben a legalább 4 negatív kontroll ismétlést (oldószer nélkül) kell biztosítani a felvételi fázis végén történő mintavételhez.
Treated “x”
Ezek az ismétlések az oldószeres kontrollal való biológiai összehasonlításra szolgálnak, amelyből az oldószernek a vizsgálathoz használt organizmusokra gyakorolt lehetséges hatásáról kaphatunk tájékoztatást.
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
Ennek részletei a 3. függelékben szerepelnek.
Treated “y”
A vízminőség mérésének gyakorisága
Treated “z”
A fedővízben legalább az alábbi vízminőségi paramétereket kell mérni a felvételi és az ürülési fázis alatt:
Untreated
Hőmérséklet
Variation of test method parameters
minden kezelési szinten mintavételi időpontonként egy edényben, valamint egy kontroll edényben hetente egyszer és a felvételi és az ürülési fázis elején és végén;
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
a környező közeg (környezeti levegő vagy vízfürdő) vagy egy reprezentatív vizsgálati edény hőmérsékletét is fel kell jegyezni, pl. folyamatosan vagy óránként;
Water exchange
Oldott oxigén koncentrációja
Specimen mass
minden kezelési szinten egy edényben, valamint mintavételi időpontonként egy kontroll edényben;
Water uptake
mg/l-ben és az ASV (levegő telítettségi érték) százalékában kifejezve;
Water sample
Levegőellátás
Treated (mean)
legalább naponta egyszer kell ellenőrizni (munkanapokon), és szükség esetén módosítani kell;
Test water
minden kezelési szinten mintavételi időpontonként egy edényben, valamint egy kontroll edényben hetente egyszer és a felvételi és az ürülési fázis elején és végén;
start
A víz összes keménysége
Please prepare separate tables for each active ingredient
legalább egy kezelt edényben és egy kontroll vizsgálati edényben a felvételi és az ürülési fázis elején és végén, mg CaCO3/l mértékegységben kifejezve;
Analytical Results
Összes ammóniatartalom
Untreated specimens
legalább egy kezelt edényben és egy kontroll vizsgálati edényben a felvételi és az ürülési fázis elején és végén;
Treated specimens
A féreg, üledék- és vízminták gyűjtése és analízise
Concentration a.i. in water
Mintavételi ütemterv
Quantity emitted
A 28 napos felvételi fázisra és 10 napos ürülési fázisra vonatkozó mintavételi ütemtervre a 3. függelék mutat be példákat.
Emission rate
A vizsgált anyag koncentrációjának a meghatározásához a férgek behelyezése előtt, valamint a felvételi és az ürülési fázis során kell víz- és üledékmintákat venni a vizsgálati edényekből.
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
A vizsgálat alatt meghatározzuk a vizsgált anyag koncentrációját a férgekben, az üledékben, és a vízben, hogy nyomon követhessük a vizsgált anyagnak a vizsgálati rendszer kompartmentjei közötti eloszlását.
There may also be a correction for the initial water analysis.
A felvételi, illetve az ürülési fázis során egyaránt legalább hat alkalommal kell mintát venni a férgekből, az üledékből és a vízből.
x, y, z represent the three replicate samples
Addig folytassuk a mintavételt, amíg egy plató (állandósult állapot) nem alakul ki (lásd az 1. függeléket), vagy 28 napig.
C.46.
Ha a platót nem sikerül 28 napon belül elérni, el kell kezdeni az ürülési fázist.
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
Az ürülési fázis elején a kijelölt férgeket kezeletlen üledéket és vizet tartalmazó ismétlésekbe helyezzük át (lásd még a 17. és 18. pontot).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Mintavételezés és a minták előkészítése
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
A vízmintákat dekantálás, kiszívás vagy pipettázás útján vegyük a vizsgált anyag mintában lévő mennyiségének mérésére elegendő térfogatban.