natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, after a first visit of the Commission where the manufacturing activity appeared to be on-going, the Commission visited the plant again and found out that this activity had ceased, as the frames were abandoned in the chemical treatment area and the electricity was shut down in the painting department while the frames were not completely painted, without any apparent justification.
A vállalat egy új dokumentumot is benyújtott, amely a FOB- és CIF-árakat is tartalmazta.
To the contrary, such discontinuation of the production could have a significant impact on the quality of the finished frames, which is not in line with an economically rational production process.
A beszerzési árak hozzárendelése tekintetében a mentességi kérelem nyomtatványa előírja a vállalat számára, hogy tüntesse fel a számlán szereplő értéket és az egyes beszerzési ügyletek tényleges szállítási feltételeit.
Secondly, the Commission was not able to verify the existence of raw materials for the manufacturing of frames at the company's premises during the verification visit.
A mentességi kérelem nyomtatványára adott válaszában a vállalat semelyik bejelentett ügylet esetében sem tüntetett fel FOB vagy CIF szállítási feltételeket, ehelyett vagy a C&F (költség és fuvardíj) vagy a COD (teljesítés utáni fizetés) módot tüntették fel.
Nevertheless, during the verification visit it was found that the company had indeed some equipment to manufacture frames and it was not excluded that the company could have manufactured some frames in the reporting period.
Ráadásul, mivel ezeket az állításokat a vállalat a vizsgálat viszonylag késői szakaszában hozta fel, ezeket az információkat már nem lehetett ellenőrizni, és ezért – figyelembe véve az információk jellegét és mennyiségét is – ezt az állítást elutasították.
Therefore, based on the incomplete information submitted by the company as explained in point (c) of recital 25, the Commission concluded, by adding up all the purchases of frames reported by the company in the excel files submitted in reply to the deficiency letter on 13 October 2014, that despite the presence of the equipment, most of the frames used for the assembly of the bicycles sold to the Union market during the reporting period were in fact purchased from China.
A (25) preambulumbekezdés c) pontjában szereplő negyedik indokot illetően a vállalat azt állította, hogy a kapcsolatban álló kínai vállalatnak az állítólagosan független beszállítókon keresztül bonyolított közvetett értékesítései a vállalat összes beszerzésének csupán csekély részét tették ki.
With regard to the third reason stated in point (c) of recital 25, the company claimed that the difficulties in reconciling the value of the purchased parts are due to the fact that the company only submitted the FOB (free on board) prices instead of the CIF (cost, insurance and freight) prices indicated on the invoice.
A Bizottság a (29) preambulumbekezdésben meghatározott okokból kifolyólag nem volt abban a helyzetben, hogy megállapítsa a kapcsolatban álló beszállítótól beszerzett alkatrészek pontos mennyiségét.
The company also submitted a new file indicating FOB and CIF prices.
A Bizottságnak ezért továbbra is kétségei vannak a vételár megbízhatóságát, valamint az alkatrészek fő beszállítójának személyazonosságát illetően.
Concerning the reconciliation of the purchase prices, the exemption form requires the company to indicate the invoice value and the actual delivery term of each purchase transaction.
A (25) preambulumbekezdés c) pontjában az exportár helyességével kapcsolatban közölt, ötödik indokkal kapcsolatban azt állították, hogy a vállalat a kerékpárok uniós piacon való értékesítését általában két független kereskedelmi vállalaton keresztül végzi, amelyek a kerékpárokat ezt követően továbbértékesítik az Unióban található végső vevőnek.
In its reply to the exemption form, the company did not indicate for any of the reported transactions that the delivery term was FOB or CIF, but rather C&F (cost and freight) or COD (cash on delivery).
Továbbá az a tény, hogy a kereskedelmi vállalatok nevei szerepelnek a vállalat által benyújtott egyes származási bizonyítványokon, csupán azt mutatja, hogy a kereskedő az uniós vevők számára értékesítést végző végső eladó volt.
In addition, as these allegations were raised by the company late in the investigation and such information could be no longer verified, also taking into account its nature and quantity, this claim was rejected.
Ebben az összefüggésben a vállalat nem adta meg, hogy a független kereskedelmi vállalatok ügyfelei voltak, ami ellentmond a vállalat azon állításának, hogy valójában ezek a kereskedelmi vállalatok a végső értékesítők voltak az uniós vevők felé.
As regards the fourth reason stated in point (c) of recital 25, it was claimed that the indirect sales of the related Chinese company through the allegedly unrelated suppliers account for a minor part of the total purchases of the company.
Ez tulajdonképpen megerősíti a Bizottság értelmezését, miszerint a helyszíni vizsgálat során bemutatott, a vállalat és az uniós vevő közötti számlák nem tükrözik a tényleges exportügyleteket, mivel az uniós vevők felé a független kereskedőknek kellett volna számlázniuk.
The Commission was not in the position to establish the exact volume of parts purchased from the related supplier for the reasons set out in recital 29.
Mivel a bejelentett exportár megbízhatatlannak bizonyult, a Bizottság figyelmen kívül hagyta.
Therefore, the Commission maintains its doubts on reliability of the purchase price for parts and the identity of the main supplier.
A (25) preambulumbekezdés c) pontjában szereplő, az értékcsökkenéssel kapcsolatos költségek megbízhatatlanságával, a munkaerőköltségekkel és a villamos árammal kapcsolatos hatodik indok vonatkozásában a vállalat a következőket állította:
In relation to the fifth reason stated in point (c) of recital 25 concerning the correctness of the export price, it was claimed that the company usually sells bicycles to the Union market through two unrelated trading companies which then resell them to the final customer in the Union.
Először is, ami az értékcsökkenési költségeket illeti, a vállalat megemlítette az épületek megépítésének évét, de állítását nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Furthermore, the fact that the names of the trading companies appear on some certificates of origin submitted by the company would simply reflect the trader's status as the ultimate seller to the Union customers.
Emellett a helyszíni vizsgálat során a Bizottság több alkalommal kérte a vállalatot, hogy nyújtson be az épületek építési évére vonatkozó bizonyítékot, valamint az épületek értékcsökkenési időszakára vonatkozó értékelést, mivel az értékcsökkenés összege kiemelt fontosságú a hozzáadott értéknek az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdése szerinti kiszámítása során.
In this regard, the company did not report its unrelated trading companies as customers, and this contradicts the company's claim that they were actually the ultimate sellers to the Union customers.
A vállalat különösen épületeinek hasznos élettartamát illetően adott meg olyan értéket, amely jelentősen alacsonyabb a nemzetközi számviteli standardok szerinti szokásos időtartamnál (50 év).
This in fact confirms the Commission's understanding that the invoices between the company and the Union customers shown during the on-spot verification do not reflect the actual export transactions, as the Union customers should then be invoiced by the unrelated traders.
Ebből következően az értékcsökkenési költségek magasak voltak, ami jelentősen befolyásolta az összeszerelt kerékpárok bejelentett teljes költségeit.
Therefore, the reported export price was found not to be reliable and was therefore disregarded.
A vállalat nem tudott benyújtani igazoló dokumentumokat, például olyan vonatkozó elemzéseket vagy dokumentumokat, amelyek rávilágítanának a szokásos gyakorlattól való ilyen mértékű eltérést igazoló vállalati belső döntéshozatal indokaira.
In relation to the sixth reason stated in point (c) of recital 25 concerning the unreliability of the costs related to depreciation, labour costs and electricity, the company claimed the following.
Az ellenőrző látogatás során a Bizottság nem tudott olyan okot azonosítani, amely igazolná azt, hogy a vállalat nem volt képes az épületeket az általa bevallottnál hosszabb ideig használni.
First, regarding depreciation expenses, the company mentioned the years of the construction of its buildings but did not support this claim with any evidence.
Ezért elutasították a vállalat állítását, az értékcsökkenési időszakot pedig módosították az épületek hasznos élettartamára vonatkozó pontosabb meghatározás (20 év) alapján.
In addition, during the on-spot verification the Commission had repeatedly asked for evidence of the construction year of the buildings and the assessment of the depreciation period of the buildings in light of the significant importance of the value of the depreciation for the calculation of the value added test under Article 13(2) of the basic Regulation.
Másodszor, a munkaerőköltségek tekintetében a vállalat megkérdőjelezte a Bizottság értékelésének egyértelműségét.
In particular, the company had determined the useful life of its buildings significantly below the usual under international accounting standards, i.e. 50 years.
E tekintetben – amint azt a (35) preambulumbekezdés is kifejti – a 2014. október 13-i hiánypótlásra felszólító levélre adott válaszban közölt információk alapján a Bizottság becslése szerint a referencia-időszak során az uniós piacra exportált kerékpárok összeszereléséhez felhasznált vázak többségét valójában Kínából szerezték be.
Depreciation costs were therefore high, with a significant impact on the reported overall costs of the assembled bicycles.
Ezért a vállalat által benyújtott munkaerőköltségek jelentős mértékben aránytalanok voltak a termelési volumenhez viszonyítva, és felülvizsgálatra szorultak a valódi Fülöp-szigeteki gyártó tekintetében tett megállapítások alapján.
The company could not provide any supporting documents, such as for instance relevant analyses or documents on the underlying reasons for the internal company's decision making which would justify such deviation from normal practices.
Harmadszor, az energiaköltségek tekintetében a vállalat megkérdőjelezte a Bizottság értékelésének egyértelműségét.
During the verification visit, the Commission could not identify any reason for the company not being able to use the buildings for a longer period than the one it declared.
E tekintetben, hasonlóan a munkaerőköltségekhez, a vállalat által jelentett energiaköltségek jelentős mértékben aránytalanok voltak a termelési volumenhez viszonyítva, és felülvizsgálatra szorultak a valódi Fülöp-szigeteki gyártó tekintetében tett megállapítások alapján.
Therefore, the company's claim is rejected and the depreciation period was revised based on a more accurate useful life of the buildings i.e. 20 years.
Ezért a vállalat által benyújtott információkat – a (41)–(43) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint – részben felül kellett vizsgálni, míg az Unió felé alkalmazott exportár tekintetében közölt információt teljes mértékben figyelmen kívül kellett hagyni.
Second, as concerns labour costs, the company questioned the clarity of the Commission's assessment.
A vállalat által az Unió felé alkalmazott exportárra vonatkozó megállapításokat ezért a rendelkezésre álló tényekre alapozták, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.
In this regard, as explained in recital 35, based on the information submitted in the reply to the deficiency letter of 13 October 2014, the Commission calculated that most of the frames used for the assembly of the bicycles exported to the Union market during the reporting period, were actually purchased from China.
Az exportárat ezért a Comext adatai alapján állapították meg.
Therefore, the labour costs submitted by the company were significantly disproportionate in relation to the production volume and were revised based on the findings for the genuine Filipino producer.
Kína
Third, concerning energy expenses, the company also questioned the clarity of the Commission's assessment.
A független kínai exportáló gyártók egyike sem működött együtt, míg a vizsgált országokból származó gyártókkal/exportőrökkel kapcsolatban álló egyes kínai exportáló gyártók együttműködtek, és arról számoltak be, hogy a vizsgálati időszakban jelentéktelen volument értékesítettek az uniós piacra, Kambodzsába és a Fülöp-szigetekre.
In this respect, as in the case of labour costs, the energy expenses reported by the company were significantly disproportionate in relation to the production volume and were revised based on the findings for the genuine Filipino producer.
Ezért egyrészről az érintett terméknek Kínából az Unióba irányuló behozatalára, másrészről a Kínából Kambodzsába, Pakisztánba és a Fülöp-szigetekre irányuló kerékpárkivitelre vonatkozó megállapítások az együttműködő kínai kapcsolatban álló exportáló gyártók által jelentett és – az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően – a rendelkezésre álló adatokon alapultak.
Therefore, part of the information submitted by the company had to be revised as explained in recitals 41 to 43 while the information provided regarding the export price to the Union had to be fully disregarded.
Az Unióba irányuló behozatal tekintetében használt, rendelkezésre álló tények a Comextből kerültek lehívásra.
Findings concerning the export price of the company to the Union were, therefore, based on facts available in compliance with Article 18 of the basic Regulation.
A Kínából Kambodzsába, Pakisztánba és a Fülöp-szigetekre irányuló export volumenének meghatározásához a Bizottság a kínai nemzeti statisztikai adatokat használta.
The export price was, thus, established on the basis of data from Comext.
A kambodzsai, pakisztáni és Fülöp-szigeteki helyi hatóságok részleges információkat nyújtottak be a Kínából származó kerékpárok behozatalára vonatkozóan.
Therefore, findings in respect of imports from China of the product concerned into the Union, on the one hand, and in respect of exports of bicycles from China to Cambodia, Pakistan and the Philippines, on the other hand, were based on data reported by the cooperating Chinese related exporting producers and on facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
A Kínából, Kambodzsából, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről az Unióba irányuló behozatal
Facts available used with regard to imports to the Union were extracted from Comext.
A (21), (22) és (24) preambulumbekezdésben foglaltak értelmében a vizsgált országokból származó együttműködő vállalatok ellenőrzött exportjának volumene kissé meghaladta a Comext adatai szerinti importvolument.
The local authorities in Cambodia, Pakistan and the Philippines submitted partial information concerning imports of bicycles from China.
A Kambodzsából az Unióba történő behozatal növekedését azzal összefüggésben kell szemlélni, hogy a Srí Lankáról és Tunéziából származó behozatal mértéke 2011-hez viszonyítva 2013-ban és a referencia-időszakban csökkent (59 %-kal, illetve 57 %-kal Srí Lanka esetében és 32 %-kal, illetve 23 %-kal Tunézia esetében).
In addition, the investigation revealed that the respective local authorities in Cambodia, Pakistan and the Philippines do not carry out cross checks between the Chinese export statistics and respective local import statistics.
Ez a visszaesés egybeesett a Srí Lankáról és Tunéziából az Unióba irányuló behozatal 2012-ben, a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindítását követően történt nyilvántartásba vételével (lásd a (21) preambulumbekezdést).
Total imports of the product concerned from China into the Union decreased by 27 % in 2012 as compared to 2011.
Mivel a Pakisztánból az Unióba irányuló valamennyi behozatalt – a (22) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – egyetlen pakisztáni gyártó/exportőr hajtotta végre, a Pakisztánból az Unióba irányuló kivitel teljes volumene az üzleti titkok védelme miatt nem közölhető.
After the imports from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia have been registered following the initiation of previous anti-circumvention investigation in 2012, the imports from China increased by 44 %.
Ez a csökkenés egybeesett a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindításával (lásd a (23) preambulumbekezdést).
In the reporting period, the imports from China decreased by 7 % as compared to 2013.
Mivel a vizsgált terméknek a Fülöp-szigetekről az Unióba irányuló behozatalát – a (23) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – két gyártó/exportőr hajtotta végre, a Fülöp-szigetekről az Unióba irányuló kivitel teljes volumene az üzleti titkok védelme miatt nem közölhető.
As explained in recitals 21, 22 and 24, the verified exports of the cooperating companies in the countries under investigation slightly exceeded the volume of imports as reported in Comext.
1. táblázat Az EU-ba irányuló behozatal mennyisége Forrás: a vállalatoknak a mentességi kérelem nyomtatványaira adott válaszai és a (kiigazított) Comext-statisztikák. (darab)
Since data from the cooperating companies were considered to be more accurate as they were verified, Comext data was adjusted accordingly.
(darab)
At the same time, imports of the product under investigation from Cambodia into the Union increased from 2011 onwards.
[110–130]
This decrease coincided with the registration of the imports from Sri Lanka and Tunisia into the Union following the initiation of the previous anti-circumvention investigation in 2012 as explained in recital 21.
í Lanka
The increase of imports from Pakistan into the Union should be seen in relation with the decrease of imports from Sri Lanka in 2013 and in the reporting period as compared to 2011 (by 59 % and by 57 %, respectively).
A Kínából Kambodzsába irányuló kerékpárexport először 2011–2012 között növekedett meg (65 %-kal).
This decrease coincided with the registration of the imports from Sri Lanka into the Union following the initiation of the previous anti-circumvention investigation as explained in recital 21.
A Kínából Kambodzsába irányuló export növekedését összefüggésben kell szemlélni azzal, hogy a Kínából Srí Lankára és Tunéziába irányuló export mértéke 2011-hez viszonyítva 2013-ban és a referencia-időszakban csökkent (44 %-kal, illetve 30 %-kal Srí Lanka esetében és 66 %-kal, illetve 57 %-kal Tunézia esetében).
As all the imports into the Union from Pakistan were made by the sole Pakistani producer/exporter as explained in recital 22, the exact total volume of exports from Pakistan to the Union cannot be disclosed for confidentiality reasons.
Ez egybeesett a Srí Lankáról és Tunéziából az Unióba irányuló behozatalnak a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindítását követően történt nyilvántartásba vételével.
Finally, the imports of the product under investigation from the Philippines into the Union increased between 40 % and 65 % in the reporting period as compared to 2011.
A vizsgálati időszakban a Kínából Pakisztánba irányuló export összesen 57 %-kal emelkedett.
The increase of imports from the Philippines into the Union should be seen in relation with the decrease of imports from Sri Lanka in 2013 and in the reporting period as compared to 2011 (by 59 % and by 57 % respectively).
A Kínából Pakisztánba történő behozatal növekedését azzal összefüggésben kell szemlélni, hogy a Kínából Srí Lankára irányuló export mértéke 2011-hez viszonyítva 2013-ban és a referencia-időszakban csökkent (44 %-kal, illetve 30 %-kal).
This decrease coincided with the initiation of the previous anti-circumvention investigation as explained in recital 23.
Ez egybeesett a Srí Lankáról az Unióba irányuló behozatalnak a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat megindítását követően történt nyilvántartásba vételével.
As the imports of the product under investigation from the Philippines into the Union were made by two producers/exporters, as explained in recital 23, the total volume of exports from the Philippines to the Union cannot be disclosed for confidentiality reasons.
A vizsgálati időszakban a Kínából a Fülöp-szigetekre irányuló export összesen 140 %-kal emelkedett.
Table 1 below shows import quantities of bicycles from China, Cambodia, Pakistan, the Philippines, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia into the Union during the investigation period.
A Kínából a Fülöp-szigetekre történő behozatal növekedését azzal összefüggésben kell szemlélni, hogy a Kínából származó, Srí Lankára irányuló export mértéke 2011-hez viszonyítva 2013-ban és a referencia-időszakban csökkent (44 %-kal, illetve 30 %-kal).
Import volumes to the EU
táblázat
Source: Companies' reply to the exemption forms and Comext statistics (as adjusted).
A Kínából származó export volumene
Index (2011 = 100)
Srí Lanka
Index (2013 = 100)
A kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
[110-130]
A Kínából és Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából az Unióba irányuló export csökkenése, párhuzamosan a Kambodzsából, Pakisztánból és a Fülöp-szigetekről az Unióba irányuló export növekedésével, valamint a Kínából Kambodzsába, Pakisztánba és a Fülöp-szigetekre irányuló export növekedése, párhuzamosan a Kínából Malajziába, Srí Lankára és Tunéziába irányuló export csökkenésével a dömpingellenes intézkedéseknek a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat utáni kiterjesztését követően azt jelenti, hogy megváltozott a kereskedelem szerkezete a harmadik országok és az Unió között az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Indonesia
Az intézkedések kijátszására irányuló gyakorlatok megléte
Malaysia
Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kereskedelem szerkezetének megváltozása olyan gyakorlat, eljárás vagy munka következménye legyen, melynek a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata vagy gazdasági indoka nincs.
Lanka
A fent említett gyakorlat, eljárás vagy munka többek között magában foglalja a hatályos intézkedések tárgyát képező termék harmadik országokon keresztül történő feladását, valamint a részeknek az Unióban vagy egy harmadik országban történő összeszerelésére irányuló összeszerelési tevékenységet.
Tunisia
Az összeszerelési tevékenységek meglétét az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapítják meg.
Exports from China to Cambodia, Pakistan and the Philippines
Gyártás
Exports of bicycles from China to Cambodia increased first from 2011 to 2012 by 65 %.
A vizsgált országok helyi hatóságai nem nyújtottak be információt a vizsgált terméknek az egyes országokra vonatkozó gyártási volumenéről.
Between 2012 and 2013, imports slightly decreased by 10 % but increased by 76 % in the reporting period as compared to 2013.
A vállalatok mentességi kérelmei alapján azonban meg lehetett állapítani, hogy a kambodzsai és Fülöp-szigeteki gyártók 2011 és a referencia-időszak között 161 %-kal, illetve 20–55 %-kal növelték a vizsgált termék gyártását.
During the investigation period, exports from China to Cambodia increased in total by 159 %.
A (24) preambulumbekezdésben foglaltak szerint két Fülöp-szigeteki vállalat működött együtt, és a (112)–(125) preambulumbekezdésben állítottak szerint egyikük nem volt valódi gyártó.
The increase of exports from China to Cambodia should be seen in relation to the decrease of exports from China to Sri Lanka and Tunisia in 2013 and the reporting period as compared to 2011 (by 44 % and by 30 % respectively for Sri Lanka and by 66 % and by 57 % respectively for Tunisia).
Ezért a termelési volumen a Fülöp-szigeteken az üzleti titkok védelme miatt nem közölhető.
This coincided with the registration of the imports from Sri Lanka and Tunisia into the Union following the initiation of the previous anti-circumvention investigation.
táblázat
Exports of the product concerned from China to Pakistan decreased in 2012 as compared to 2011, by 22 %.
A kambodzsai és Fülöp-szigeteki gyártók általi kerékpárgyártás
However, after initiation of the previous anti-circumvention investigation, exports of bicycles from China to Pakistan increased by 57 % and further increased in the reporting period.
Forrás: a vállalat válaszai a mentesség iránti kérelem nyomtatványára.
During the investigation period, exports from China to Pakistan increased in total by 57 %.
Általános információk