natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Az EKB a koncessziós szerződéseket a 20. cikkel és a 3. cikkben rögzített általános alapelvekkel összhangban ítéli oda.
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
A szerződés-odaítélési eljárást a hirdetményben kell meghatározni.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
1.
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
SZAKASZ
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
Az eljárások típusai és az eljárások menete
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
4. cikk 5. cikk
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
Nyílt eljárás
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
A hirdetmény közzétételét követően minden érdekelt szállító kérheti az ajánlati felhívást, ha azt elektronikus formában nem tették elérhetővé.
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Az EKB a kérelem beérkezésétől számított hat napon belül rendelkezésre bocsátja az ajánlati felhívást, amennyiben azt az ajánlattétel határideje előtt kellő időben kérték.
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
Az érdekelt szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlatukat, amelynek tartalmaznia kell az EKB által kért összes dokumentációt.
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata a legjobban megfelel a hirdetményben vagy ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
3. cikk 4. cikk
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
Meghívásos eljárás
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Az EKB meghívásos eljárást alkalmazhat, amennyiben:
CHAPTER II
az EKB elvárásait olyan részletesen meg lehet határozni, hogy az ajánlatok összehasonlíthatók egymással, és a szerződés az ajánlattevőkkel való tárgyalás nélkül odaítélhető;
PUBLIC TENDER PROCEDURES
adminisztratív okok vagy a beszerzés jellege miatt az ajánlatok számát korlátozni szükséges.
Article 9
A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a meghívásos eljárásban való részvételre.
Overview
Jelentkezésüknek a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk, és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt.
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
Az EKB legalább öt, a kiválasztási szempontoknak megfelelő részvételre jelentkezőt hív fel ajánlat benyújtására, amennyiben a kiválasztási szempontoknak megfelelő, elegendő számú részvételre jelentkező van.
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
Az ajánlati felhívást írásban és az ajánlat benyújtására felhívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
A meghívott részvételre jelentkezőknek az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlatukat, amelynek tartalmaznia kell az EKB által előírt összes dokumentációt.
The ECB may carry out design contests.
5. cikk 6. cikk
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
Tárgyalásos eljárás
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
Az EKB tárgyalásos eljárást alkalmazhat, amennyiben:
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
az EKB igényeit az azonnal rendelkezésre álló megoldások kiigazítása nélkül nem lehet kielégíteni, vagy ezen igények tervezést vagy innovatív megoldásokat igényelnek;
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
a szerződés a leszállítandó eredmények sajátos jellege, összetettsége, jogi és pénzügyi kialakítása és a kapcsolódó kockázatok miatt előzetes tárgyalások nélkül nem ítélhető oda;
The award procedure shall be laid down in the contract notice.
a műszaki leírást nem lehet kellő pontossággal elkészíteni valamely műszaki szabványra vagy referenciára való hivatkozással.
SECTION 1
Az EKB akkor is alkalmazhat tárgyalásos eljárást, amennyiben a nyílt vagy meghívásos eljárás, illetve versenypárbeszéd keretében kizárólag szabálytalan vagy érvénytelen ajánlatokat nyújtottak be.
Types of procedure and conduct of the procedure
Az EKB megteheti, hogy nem tesz közzé új hirdetményt, ha a tárgyalásos eljárásba bevonja mindazokat és csak azokat az ajánlattevőket, amelyek részt vettek az előző eljárásban, jogosultak voltak, megfeleltek a kiválasztási szempontoknak, és az ajánlattétel formai követelményeinek megfelelő ajánlatot nyújtottak be.
Article 10
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatot vagy megfelelő ajánlatot, az EKB a 35. cikkel összhangban hirdetmény közzététele nélkül is indíthat tárgyalásos eljárást.
Open procedure
Az odaítélendő szerződés eredeti feltételei egyik esetben sem módosíthatók lényegesen.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a tárgyalásos eljárásban való részvételre.
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Az EKB legalább három, a kiválasztási szempontoknak megfelelő részvételre jelentkezőt hív fel ajánlat benyújtására, amennyiben a kiválasztási szempontoknak megfelelő, elegendő számú részvételre jelentkező van.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Az ajánlati felhívást az ajánlat benyújtására felhívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében, hogy az ajánlataikat összhangba hozzák az EKB követelményeivel.
Article 11
Az EKB tárgyalásokat indíthat:
Restricted procedure
a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel.
The ECB may apply the restricted procedure if:
Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalás eredménytelen, az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel;
the ECB's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without negotiations with the tenderers;
egyidejűleg azon több ajánlattevővel, amelyek ajánlata az odaítélési szempontoknak a legjobban megfelel.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
A tárgyalásra meghívott ajánlattevők számát egymást követő szakaszokban lehet csökkenteni a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazásával.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
A tárgyalások megkezdése előtt az EKB a tárgyalásokon való részvételre jogosult minden ajánlattevőt tájékoztat a tárgyalások menetéről.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
A tárgyalások kiterjedhetnek az ajánlattevők műszaki és pénzügyi ajánlataira, valamint a szerződés feltételeire, amennyiben az ajánlattételi eljárás tárgya nem változik meg lényegesen.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra is, hogy módosított ajánlatot nyújtsanak be.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
A tárgyalások során az EKB a tárgyalásokon való részvételre meghívott valamennyi ajánlattevő tekintetében biztosítja az egyenlő bánásmódot.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
A tárgyalások befejezését követően az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata a legjobban megfelel a hirdetményben vagy ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
7. cikk 8. cikk
Article 12
Versenypárbeszéd
Negotiated procedure
Az EKB a 12. cikk (1) bekezdésében vázolt esetekben versenypárbeszédet folytathat.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a versenypárbeszédben való részvételre.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
Az EKB legalább három jogosult részvételre jelentkezőt meghív a párbeszédben való részvételre, és rendelkezésükre bocsátja az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívást.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of the deliverables' specific nature, complexity, legal and financial character and the corresponding risks;
A párbeszéd célja az EKB igényeinek kielégítésére leginkább alkalmas megoldás azonosítása és meghatározása.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
Az EKB a szerződés valamennyi részletét megvitathatja a részvételre jelentkezőkkel.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
A meghívott jelentkezők létszámának elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Amennyiben e szám a minimális létszámot nem éri el, az EKB a kiválasztási szempontoknak megfelelő jelentkezőkkel folytathatja az eljárást.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
A párbeszédet a hirdetményben meghatározott határidőn belül kell lefolytatni.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
A párbeszéd során az EKB valamennyi résztvevő tekintetében biztosítja az egyenlő bánásmódot.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Az EKB nem adhat olyan tájékoztatást, amely egyes résztvevőket másokkal szemben előnyhöz juttathat, és a párbeszédben részt vevő valamely jelentkező által javasolt megoldást vagy közölt egyéb bizalmas információt annak kifejezett írásbeli beleegyezése nélkül nem közölhet a többi résztvevővel.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Amennyiben a hirdetmény erről rendelkezett, az EKB lefolytathatja a párbeszédet egymást követő szakaszokban, hogy csökkentse a párbeszéd folyamán megvitatandó megoldások számát.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Az EKB addig folytatja a párbeszédet, amíg meg nem találja azt a megoldást vagy azokat a megoldásokat, amely(ek) az igényei kielégítésére alkalmas(ak).
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban szereplő szerződés-odaítélési szempontok alkalmazásával választja ki a megfontolásra érdemes megoldásokat.
The ECB may start negotiations either:
A versenypárbeszéd lezárásának bejelentését követően az EKB felkéri a párbeszédben részt vevő jelentkezőket arra, hogy a párbeszéd folyamán bemutatott és meghatározott megoldások alapján nyújtsák be végleges ajánlatukat.
with the best-ranked tenderer.
Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra, hogy pontosítsák, konkretizálják vagy optimalizálják az ajánlatuk bizonyos aspektusait, vagy erősítsék meg az ajánlatban foglalt kötelezettségvállalásaikat, amennyiben ez nem módosítja az ajánlat lényeges aspektusait, és nem jár a verseny torzítása vagy hátrányos megkülönböztetés kockázatával.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli a beérkezett ajánlatokat.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Az értékelés befejezését követően az EKB azon ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amelynek ajánlata az odaítélési szempontoknak (amelyek között minőségi szempontoknak is kell szerepelniük) a legjobban megfelel.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
9. cikk 10. cikk
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
Innovációs partnerség
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Az EKB innovációs partnerségi eljárást alkalmazhat valamely innovatív termék, szolgáltatás vagy építési beruházás kifejlesztésére, amely a piacon nem áll rendelkezésre, és azok ezt követő beszerzésére, feltéve, hogy azok megfelelnek az EKB és a partnerség résztvevői által közösen megállapított teljesítményszinteknek és költségeknek.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
A hirdetmény közzétételét követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek az innovációs partnerségben való részvételre.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
Az EKB legalább három jogosult részvételre jelentkezőt meghív az eljárásban való részvételre, és rendelkezésükre bocsátja az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívást.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Az EKB eldöntheti, hogy az innovációs partnerséget egy partnerrel, vagy több, külön kutatási és fejlesztési tevékenységeket folytató partnerrel hozza létre.
Article 13
Az innovációs partnerségnek a kutatási és innovációs folyamat lépései szerint egymást követő szakaszokból kell felépülnie, amelyek magukban foglalhatják a termékek előállítását, a szolgáltatások nyújtását és az építési beruházások megvalósítását is.
Competitive dialogue
Az innovációs partnerségnek a partnerek által elérendő közbenső célokat kell meghatároznia, és rendelkeznie kell a részletekben történő fizetésről is.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
Amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, az EKB minden szakasz lezárulását követően vagy megszüntetheti az innovációs partnerséget vagy – amennyiben az innovációs partnerséget több partnerrel hozta létre – csökkentheti a partnerek számát egyéni szerződések felmondása révén.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, az innovációs partnerségi eljárások során folyó tárgyalások egymást követő szakaszokban is végbemehetnek annak érdekében, hogy az odaítélési szempontok alkalmazása révén csökkentsék a megvitatandó ajánlatok számát.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Az EKB az ajánlattevőkkel tárgyalást folytat az általuk benyújtott előzetes és minden azt követő ajánlatról, a végleges ajánlatok kivételével, és az ajánlattevőket értesíti a műszaki leírás módosításairól annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra ajánlatuk módosítását, illetve módosított ajánlataik újra benyújtását.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
A minimumkövetelmények és az odaítélési szempontok nem képezhetik tárgyalások tárgyát.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
A 13. cikk (4) bekezdése megfelelően alkalmazandó.
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
2.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
SZAKASZ
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
Elektronikus beszerzés
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
15. cikk
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
Elektronikus ajánlattételi eljárások
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Az EKB az elektronikus beszerzésre vonatkozó, a 2014/24/EU irányelvnek a IV. mellékletével összefüggésben értelmezett 22. cikkében rögzített általános követelményekkel összhangban elektronikus ajánlattételi eljárásokat folytathat.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Ilyen esetekben a hirdetmény meghatározza különösen a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők által betartandó formai követelményeket, és az elektronikus platformhoz való hozzáférés módját.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
Az EKB megállapíthatja, hogy csak elektronikus jelentkezéseket és ajánlatokat fogad el, kivéve, ha az egyenlő hozzáféréssel, a működéssel vagy a biztonsággal összefüggő okokból ez nem megvalósítható.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
12. cikk 14. cikk
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Elektronikus árlejtések
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
A nyílt, a meghívásos és a tárgyalásos eljárások esetén az EKB elektronikus árlejtést alkalmazhat, amennyiben a leírás pontosan meghatározható.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
Az elektronikus árlejtés a következők egyikén alapul:
Article 14
kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést kizárólag az ár alapján ítélik oda;
Innovation partnership
az árakon és/vagy a leírásban feltüntetett ajánlati összetevők új értékein, amennyiben a szerződést a legjobb ár-minőség arány alapján ítélik oda.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
Ha az EKB elektronikus árlejtést kíván lefolytatni, ezt fel kell tüntetnie a hirdetményben.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
A beszerzési dokumentumok többek között a következőket tartalmazzák:
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
azon összetevők és értékek, amelyek elektronikus árlejtés tárgyát képezik, amennyiben ezek az összetevők számszerűsíthetők és számokkal vagy százalékban kifejezhetők;
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
a benyújtható értékek esetleges felső határa, amely a leírásból következik;