natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
13 – A 2009/138/EK irányelv 211. cikkétől eltérően engedélyezett különleges célú gazdasági egység
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
14 – Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (54) bekezdésében meghatározott ÁÉKBV-kezelő társaság
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
15 – Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének (55) bekezdésében meghatározott alternatívbefektetésialap-kezelő
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
99 – Egyéb
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Adja meg a vállalkozás jogi formáját.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Ha a „Vállalkozás típusa” mezőben az 1-től 4-ig terjedő kódok valamelyikét tüntette fel, a jogi formát a 2009/138/EK irányelv III. mellékletével összhangban kell megadni.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Adja meg a jogi formára vonatkozó felső szintű információt, azaz hogy a vállalkozás biztosító egyesület-e.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
A következő zárt listát kell használni:
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
1 – Biztosító egyesület
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
2 – Nem biztosító egyesület
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Amennyiben a „Vállalkozás típusa” mezőben az 1–4., 8., 9. vagy 12. kódok valamelyikét tüntette fel, adja meg az egyedi vállalkozás felügyeletét ellátó felügyeleti hatóság nevét.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
A hatóság teljes nevét kell feltüntetni.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A részesedéssel rendelkező vállalkozás által a vállalkozásban közvetlen vagy közvetett módon birtokolt jegyzett tőke százalékos aránya (a 2009/138/EK irányelv 221. cikke szerint).
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Ezt a mezőt a legfőbb anyavállalatnak nem kell kitöltenie.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
A konszolidált beszámoló elkészítése során alkalmazott arány (%)
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Az a százalékos arány, amelyet az IFRS vagy a helyi GAAP a konszolidációhoz meghatározott, és amely adott esetben eltérhet a C0180. mezőben megadottól.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Teljes integráció esetében ebben a mezőben a kisebbségi részesedéseket is fel kell tüntetni.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A részesedéssel rendelkező vállalkozás által a vállalkozásban közvetlen vagy közvetett módon birtokolt szavazati jogok százalékos aránya.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A részesedéssel rendelkező vállalkozás által gyakorolt befolyás szintjének értékelése szempontjából hasznos egyéb kritériumok (például központosított kockázatkezelés).
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
A befolyás – a korábban említett kritériumok alapján – domináns vagy jelentős lehet; a részesedéssel rendelkező vállalkozások által bármely vállalkozásra gyakorolt befolyás mértékének értékeléséért a csoport felelős, azonban – a 2009/138/EK irányelv 212. cikkének (2) bekezdése szerint – a csoportfelügyeletet ellátó hatóság a csoportétól eltérő álláspontra helyezkedhet, és ebben az esetben a csoportnak figyelembe kell vennie a csoportfelügyeletet ellátó hatóság döntését.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
1 – Domináns befolyás
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance– Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
2 – Jelentős befolyás
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához használt arányos részesedés
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Az arányos részesedés a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához használt arány.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Csoportfelügyelet hatálya alá vonás
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Csoportfelügyelet hatálya alá vonás – Igen/Nem
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tüntesse fel, hogy a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 214. cikke értelmében a csoportfelügyelet hatálya alá tartozik-e.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Amennyiben a vállalkozás a 2009/138/EK irányelv 214. cikke értelmében nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá, fel kell tüntetni, hogy a 214. cikk (2) bekezdésében megjelölt indokok közül melyik alkalmazandó.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
1 – A csoportfelügyelet hatálya alá tartozik
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
2 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá (a 214. cikk (2) bekezdésének a) pontja)
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
3 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá (a 214. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
4 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá (a 214. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Csoportfelügyelet hatálya alá vonás – A 214. cikk alkalmazása esetén a határozat kelte
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
ISO 8601 kódnak (éééé-hh-nn) megfelelő formátumban meg kell adni a kizárásról szóló határozat dátumát.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ennél a tételnél a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámítása során alkalmazott módszerre és az egyes vállalkozások kezelési módjára vonatkozó információkat kell megadni.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
1 – 1. módszer: teljes konszolidáció
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
2 – 1. módszer: arányos konszolidáció
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
3 – 1. módszer: korrigált tőkemódszer
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
4 – 1. módszer: ágazati szabályok
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
5 – 2. módszer: Szolvencia II.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
6 – 2. módszer: egyéb ágazati szabályok
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
7 – 2. módszer: helyi szabályok
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
8 – A részesedés levonása a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
9 – Nem tartozik a csoportfelügyelet hatálya alá a 2009/138/EK irányelv 214. cikkének megfelelően
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
10 – Egyéb módszer
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Nem-életbiztosítási kárigények
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Szavatoló tőke
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
A biztosító vagy viszontbiztosító 1. szintű vagy 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő teljes törzsrészvénytőkéje.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
A kritériumoknak nem teljes körűen megfelelő törzsrészvénytőkét elsőbbségi részvénytőkeként kell kezelni, és aszerint kell besorolni, függetlenül a leírásától vagy megnevezésétől.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Szavatolótőke-szükséglet – teljes belső modellt alkalmazó biztosítók esetén
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Minimális tőkeszükséglet – Csak életbiztosítási vagy csak nem-életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenység
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Minimális tőkeszükséglet – Életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyaránt végző biztosítók és viszontbiztosítók esetén
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A csoport 1. szintű vagy 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak teljes mértékben megfelelő teljes törzsrészvénytőkéje.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Szavatolótőke-szükséglet – teljes belső modellt alkalmazó csoportok esetén
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Összesen (Életbiztosítási szerződések az egészség-biztosítási szerződések kivételével, a befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződésekkel együtt)
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Biztosító-specifikus paraméterek
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
C0200/R0110-R0550
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke – 1. szint – Korlátozott
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
R0190/C0050
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
R0200/C0010
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Figyelembe nem vehető kisebbségi részesedések csoportszinten – 1. szint – Korlátozott
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
R0210/C0050
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kisebbségi részesedések összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Immateriális javak (a cégérték kivételével) Az immateriális javak azonosítható, fizikai megjelenéssel nem rendelkező, nem monetáris eszközök.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
N-3
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
N-2
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Összesen
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
(abszolút összeg)
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Korábbi évek
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
N-9
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege, az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egységek szerződéseiből és pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege, az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó, a partner-nemteljesítésből eredő várható veszteségek miatti kiigazítás után életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítások esetében.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Legjobb becslés mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Legjobb becslés mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Legjobb becslés teljes összege mínusz a viszontbiztosítási szerződésekből / különleges célú gazdasági egység szerződéseiből és a pénzügyi viszontbiztosítási szerződésekből való megtérülések összege életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítások esetén.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonás – 1. szint – Korlátozott
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
A pénz- és hitelintézetekben fennálló azon részesedések miatti levonás összege, amelyeket az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkének megfelelően a 2. szintről vonnak le.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Összes alapvető szavatoló tőke a levonások után
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Az alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege a levonások után.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Kisebbségi részesedések csoportszinten (a más szavatolótőke-elem részeként kimutatott részesedések kivételével) – Összesen
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Az adatszolgáltatás tárgyát képező csoporton belüli kisebbségi részesedések teljes összege.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ezt a sort akkor kell kitölteni, ha a kisebbségi részesedések még nem szerepelnek az alapvető szavatoló tőke egyéb elemei közt (vagyis a kisebbségi részesedések nem vehetők kétszer számításba).