natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total
A volatilitási kiigazítás által érintett legjobb becslés – Összesen (Egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
A volatilitási kiigazítás által érintett legjobb becslés – Összesen (Életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Total amount of Technical Provisions minus Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re for Life other than health insurance, including Unit–Linked, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
A volatilitási kiigazítás által érintett bruttó legjobb becslés (R0030) teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190,/R0220
Volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Best Estimate of products with a surrender option — Total (Health similar to life insurance)
Ebben a mezőben kell megadni az illeszkedési kiigazítás által érintett bruttó legjobb becslés (R0030) összegét az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
Total amount of gross Best Estimate of products with a surrender option for Health similar to life insurance.
Illeszkedési kiigazítás által érintett legjobb becslés – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits
Az illeszkedési kiigazítás által érintett bruttó legjobb becslés (R0030) teljes összege az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetében, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Illeszkedési kiigazítás által érintett legjobb becslés – Összesen (életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás)
Future Discretionary Benefits means future benefits other than index–linked or unit–linked benefits of insurance or reinsurance contracts which have one of the following characteristics:
Az illeszkedési kiigazítás által érintett bruttó legjobb becslés (R0030) teljes összege az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetében.
The benefits are legally or contractually based on one or several of the following results:
Azon biztosítástechnikai tartalékok teljes összege, amelyek esetében alkalmazták az illeszkedési kiigazítást, az illeszkedési kiigazítás nélkül számítva, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletáganként.
i. the performance of a specified group of contracts or a specified type of contract or a single contract;
Azokban az esetekben, amikor ugyanazon biztosítástechnikai tartalékokra átmeneti levonást is alkalmaztak, az itt megadott összegnek az illeszkedési kiigazítás és az átmeneti levonás nélküli összeget kell tükröznie.
the realised or unrealised investment return on a specified pool of assets held by the insurance or reinsurance undertaking;
Illeszkedési kiigazítás és minden egyéb nélküli biztosítástechnikai tartalékok – Összesen (egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást)
the profit or loss of the insurance or reinsurance undertaking or fund corresponding to the contract;
Azon biztosítástechnikai tartalékok teljes összege, amelyek esetében alkalmazták az illeszkedési kiigazítást, az illeszkedési kiigazítás nélkül számítva, az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosítás esetén, beleértve a befektetési egységekhez kötött biztosítást.
the benefits are based on a declaration of the insurance or reinsurance undertaking and the timing or the amount of the benefits is at its full or partial discretion.
Illeszkedési kiigazítás és minden egyéb nélküli biztosítástechnikai tartalékok
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits — Insurance with profit participation
Azon biztosítástechnikai tartalékok teljes összege, amelyek esetében alkalmazták az illeszkedési kiigazítást, az illeszkedési kiigazítás nélkül számítva, az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítás esetén.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
S.12.02 – Életbiztosítási és az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt egészségbiztosítási biztosítástechnikai tartalékok – országonkénti bontásban
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits — Insurance with profit participation
A biztosítónak vagy viszontbiztosítónak figyelembe kell vennie a különböző pénznemekhez kapcsolódó valamennyi kötelezettséget és át kell váltani a jelentés pénznemére.
Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future discretionary benefits, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Insurance with profit participation’.
Az országokra lebontott információkat a következő specifikációnak megfelelően kell megadni:
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows
e.
Amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A biztosítástechnikai tartalékok összegére vonatkozó információt függetlenül attól, hogy az egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint lett kiszámítva, a székhely szerinti országra vonatkozóan kell megadni.
Shall reflect expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or are expected to be, charged to policyholders, or are required to settle the insurance or reinsurance obligations.
f.
C0150/R0260
Az országonként megadott információnak tükröznie kell a biztosítástechnikai tartalékok egy összegben és bruttó legjobb becslés szerint kiszámított összegének legalább 90 %-át az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti egyes üzletágak tekintetében.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Amennyiben a b) pontnak való megfelelés céljából egy meghatározott országot jelenteni kell egy konkrét üzletágra vonatkozóan, akkor ezt az országot valamennyi üzletág tekintetében meg kell adni;
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
h. a többi országra vonatkozó adatokat összesítve kell jelenteni az „egyéb EGT-országok” vagy az „egyéb EGT-n kívüli országok” mezőben.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future expenses and other cash out–flows — Total (Health similar to life insurance)
i.
Total amount of discounted Cash out–flows for Future expenses and other cash out–flows, for Health similar to life insurance.
A direkt biztosítás esetében a szerződés kötelezettségvállalási helye szerinti országokról kell egyenként információt nyújtani;
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums
A jelentendő információnak tartalmaznia kell a volatilitási kiigazítást, az illeszkedési kiigazítást, a releváns kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítást és a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonást.
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010/R0040, ...
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Földrajzi zóna / Ország
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A lényegességi küszöbön belül eső országok azonosításához az ország ISO 3166-1-alpha-2 kódját kell megadni.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Future premiums — Total (Health similar to life insurance)
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a különböző országokra – Székhely szerinti ország
Amount of discounted Cash in–flows from future premiums and any additional cash–flows that results from those premiums, including accepted reinsurance premiums, for Health similar to life insurance.
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összege, egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva országonként, a szerződés kötelezettségvállalási helye szerinti vagy az átadó biztosító székhelye szerinti országokra lebontva, ha az ország a székhely szerinti ország, üzletágankénti bontásban és az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosításokra összesítve, beleértve a befektetési egységekhez kötött életbiztosítást, valamint az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosítást.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a különböző országokra – a lényegességi küszöbön kívül eső EGT-országok – nem országonként jelentve
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összege, egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a lényegességi küszöbön kívül eső EGT országokra (pl. amelyeket országonként külön nem jelentenek) a székhely szerinti ország kivételével, üzletágankénti bontásban és összesítve az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosításokat, beleértve a befektetési egységekhez kötött életbiztosításokat, valamint az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosításokat.
C0150/R0280
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a különböző országokra – a lényegességi küszöbön kívül eső nem EGT-országok – nem országonként jelentve
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összege, egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva, a lényegességi küszöbön kívül eső nem EGT-országok esetében (amelyeket országonként külön nem jelentenek), a székhely szerinti ország kivételével, üzletágankénti bontásban és összesítve az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosításokat, beleértve a befektetési egységekhez kötött életbiztosításokat, valamint az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosításokat.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva a különböző országokra – 1. ország [egy-egy sorban a lényegességi küszöbön belüli egyes országok]
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash in–flows, Other cash in–flows — Total (Health similar to life insurance)
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összege egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámítva országonként, a szerződés kötelezettségvállalási helye szerint vagy az átadó biztosító székhelye szerinti országokra lebontva, a lényegességi küszöbön belüli egyes országokra, kivéve a székhely szerinti országot, üzletáganként és összesítve az egészségbiztosítástól eltérő életbiztosításokat, beleértve a befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződéseket és az életbiztosításhoz hasonló egészségbiztosításokat.
Amount of any other discounted cash in–flows not included in Future premiums and not including investment returns, for Health similar to life insurance.
S.13.01 – Bruttó jövőbeli pénzáramlás-előrejelzések (Legjobb becslés – életbiztosítás)
Indicate the percentage of gross best estimate included in Gross Best Estimate (R0030) calculated using approximations as established in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, per each Line of Business.
A II. melléklet e része az egyedi intézmények éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
Indicate the amount of surrender value, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, as mentioned in Article 185 (3) (f) of Directive 2009/138/EC, net of taxes.
Ez a tábla csak a legjobb becslésekkel kapcsolatos információt tartalmazza.
Shall reflect the amount, defined contractually, to be paid to the policyholder in case of early termination of the contract (i.e. before it becomes payable by maturity or occurrence of the insured event, such as death), net of charges and policy loans.
A jelentendő pénzáramlások nincsenek csökkentve a viszontbiztosítással és nem diszkontáltak.
It includes surrender values guaranteed and not guaranteed.
A pénzáramlás-előrejelzések központi forgatókönyvként használhatók, mivel nincs előírva a legjobb becsléssel való teljes összehangolás.
Surrender value, Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
Amennyiben nehézségekbe ütközik egyes jövőbeni pénzáramlások előrejelzése, mint például a jövőbeni diszkrecionális nyereségrészesedések esetében, a biztosítónak azt a pénzáramlást kell megadnia, amelyet a legjobb becslés kiszámításához ténylegesen használ.
Total surrender value for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A különböző pénznemekben megadott valamennyi pénzáramlást a jelentés pénznemében kell figyelembe venni és a jelentés időpontjában érvényes árfolyammal kell átváltani a jelentés pénznemére.
Surrender value, Total (Health similar to life insurance)
Amennyiben a biztosító egyszerűsítéseket alkalmaz a biztosítástechnikai tartalékok kiszámításához, amelyhez a szerződésekből eredő jövőbeni várható pénzáramlásokat nem becsléssel számítja ki, az információt csak azokban az esetekben kell megadni, ha az összes biztosítástechnikai tartalék több mint 10 %-a esetében a rendezési időszak 24 hónapnál hosszabb.
Total surrender value for Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Nyereségrészesedéssel járó biztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeli szolgáltatások
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Az egyes évekre várható nem diszkontált pénzáramlás összege az 1. évtől a 30. évig, valamint a 31–40. év közötti intervallumra, a 41–50. év közötti intervallumra és az 50. évet követő valamennyi évre összesítve.
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Nyereségrészesedéssel járó biztosítás.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A legjobb becsléshez használt jövőbeni pénzáramlások, Nyereségrészesedéssel járó biztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
Best estimate subject to transitional of the interest rate — Total (Health similar to life insurance)
Ide tartoznak azok a nem-életbiztosítási szerződésekből eredő pénzkiáramlások is, amelyek életjáradékká változnak, de még nem járadékként kezeltek, és ugyanazon a társaságon belül kezelik őket.
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
C0030/R0010–R0330
Amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A jövőbeni díjakból származó pénzáramlások és a szóban forgó díjakból eredő bármely kiegészítő pénzáramlás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Nyereségrészesedéssel járó biztosítás.
In the cases where the same best estimates were also subject to the volatility adjustment, the amount reported in this item shall reflect the value without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure but with the volatility adjustment.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Nyereségrészesedéssel járó biztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A jövőbeni díjakhoz nem tartozó diszkontált pénzbeáramlások, amelyek nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág esetében.
Total amount of technical provisions where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied calculated without the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, for Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni szolgáltatások
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések.
Best estimate subject to volatility adjustment — Total (Health similar to life insurance)
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések (bruttó), Pénzbeáramlások – Jövőbeni díjak
Total amount of gross best estimate (R0030) subject to volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
A jövőbeni díjakból származó pénzáramlások és a szóban forgó díjakból eredő bármely kiegészítő pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések.
Amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések (bruttó), Pénzbeáramlások – Egyéb pénzbeáramlások
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Azok a pénzáramlások, amelyek nem tartoznak a jövőbeli díjakhoz és nem tartalmazzák a befektetések megtérülését, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződések.
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egyéb életbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni szolgáltatások
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
A jövőbeni szolgáltatásokból származó pénzáramlások az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egyéb életbiztosítás.
In the cases where the same technical provisions were also subject to the transitional deduction to technical provisions/transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, the amount reported in this item shall reflect the value with neither the volatility adjustment nor the transitional deduction to technical provisions/transitioanl adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egyéb életbiztosítás (bruttó), Pénzkiáramlások – Jövőbeni költségek és egyéb pénzkiáramlások
Technical provisions without volatility adjustment and without others transitional measures — Total (Health similar to life insurance)
Azok a pénzáramlások, amelyek a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével összefüggő költségekhez és egyéb pénzáramlási tételekhez kapcsolódnak, például a szerződőket terhelő vagy várhatóan terhelő adófizetések, illetőleg a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek rendezéséhez szükségesek, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egyéb életbiztosítás.
Total amount of technical provisions where the volatility adjustment has been applied calculated without volatility adjustment, for Health similar to life insurance.
A legjobb becsléshez használt jövőbeli pénzáramlások, Egyéb életbiztosítás (bruttó), Pénzbeáramlások – Jövőbeni díjak
Indicate the amount of gross best estimate (R0030) subject to matching adjustment, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
A jövőbeni díjakból származó pénzáramlások és a szóban forgó díjakból eredő bármely kiegészítő pénzáramlás az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletág tekintetében, Egyéb életbiztosítás.