natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the evolution of the domestic consumption does not justify such an increase of imports of solar cells and modules from the PRC to Malaysia.
A napelemekkel kapcsolatos együttműködés 100 %-os volt, és valamennyi, a vizsgálatban együttműködő napelemgyártó valódi gyártónak minősült.
Table 5
A napelemmodulok a végtermékek, ezért csak belföldi felhasználás vagy átrakodás céljából importálhatók Malajziába.
Evolution of domestic consumption of solar modules in Malaysia in the years 2012, 2013 and 2014, unit:
A napelemmodulok Kínából történő behozatalának a (36) preambulumbekezdésben foglalt belföldi felhasználást meghaladó magas szintje és a malajziai gyártók általi együttműködés hiányának nagy mértéke azt jelzi, hogy a Kínában feladott napelemmodulok nagy arányát Malajzián keresztüli átrakodással szállították az Unióba.
Malaysia
Néhányukról kiderült, hogy kínai eredetű kristályos szilícium fotovillamos modult exportált az Unióba, más vállalatok pedig csalárd módon az alapvető részeket szolárüvegként jelentették be és számlákat hamisítottak.
Domestic Consumption of modules
Ezenfelül 2014-ben az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálatot indított a napelemek és napelemmodulok Malajzián keresztül történő állítólagos átrakodásáról.
Index
Ez a vizsgálat jelenleg is folyamatban van.
Conclusion on the change in the pattern of trade in Malaysia
A fenti megfontolások fényében a vizsgált termék Malajzián keresztüli átrakodásának ténye ezért megerősítést nyert.
The investigation found evidence of the decrease in imports from the PRC to the Union and the parallel increase in exports from the PRC to Malaysia and of exports from Malaysia to the Union of solar cells and modules after the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013.
A vizsgálat eredményei Tajvanon
These changes in trade flows constitute a change in the pattern of trade between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Az együttműködés mértéke és a tajvani kereskedelmi volumen meghatározása
The practice, process or work includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries.
A kereskedelem szerkezetének megváltozása Tajvanon
Transhipment
A vizsgált termék Unióba történő behozatala Tajvanról
The imports of the product under investigation from Malaysia into the Union accounted for more than 46 % of total imports from Malaysia in the reporting period as reported by Comext.
A 6. táblázat mutatja a vizsgált termék Tajvanról az Unióba történő behozatalának volumenét a vizsgálati időszakban:
The cooperation for cells was 100 % and all the cells producers who cooperated in the investigation were found to be genuine producers.
táblázat
The imports of modules by the non-cooperating companies constituted 71 % of total imports of modules from Malaysia in the same period.
A vizsgált termék Tajvanról az Unióba történő behozatalának alakulása a vizsgálati időszak során; egység:
The modules are the final product;
Tajvanról származó behozatal
therefore they can be only imported into Malaysia for the domestic consumption or transhipment.
Teljes behozatal
The high level of imports of modules from the PRC exceeding the domestic consumption as indicated in recital 36 and the high level of non-cooperation by the Malaysian show that a large proportion of modules consigned from the PRC must have been transhipped via Malaysia to the Union.
Az érintett termék Kínából az Unióba irányuló behozatala a (24) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a hatályban lévő intézkedések 2013. decemberi bevezetését követően jelentős mértékben csökkent.
In addition, as set out in detail in recital 84 and following, it was found that a number of the cooperating Malaysian producers provided misleading information, in particular regarding the relationship to Chinese manufacturers, imports of finished goods from China and the origin of exports of the product under investigation to the Union.
Másrészt a vizsgált termék Tajvanról az Unióba történő behozatalának mennyisége ugyanazon időszakban jelentős mértékben (+ 30 %-os emelkedés) növekedett.
Some of them were found to export Chinese origin crystalline silicon photovoltaic modules to the Union, some other companies were found to have fraudulently declared key components as solar glass and to have falsified the invoices.
Mivel a vizsgált termék Unióba történő összbehozatala csökkent, a vizsgált termék Unióba irányuló tajvani behozatalának piaci részesedése 2012-ben 9 %-ról a jelentéstételi időszakban 22 %-ra emelkedett (+ 147 %-os emelkedés).
In addition, in 2014 the European Anti-fraud Office (OLAF) started an investigation into alleged transhipment of solar cells and modules via Malaysia.
A fenti adatok azt mutatják, hogy az eredeti vizsgálat 2012-es megindítása és a hatályban lévő intézkedések 2013-as bevezetése óta a Tajvanról származó napelemek és napelemmodulok behozatala bizonyos mértékben helyettesítette az érintett termék Kínából az Unióba irányuló behozatalát.
This investigation is still ongoing.
A Tajvanra irányuló kínai export
In light of the considerations above the existence of transhipment of the product under investigation via Malaysia has therefore been confirmed.
A tajvani hatóságok statisztikát szolgáltattak a napelemek és napelemmodulok szabadkereskedelmi övezetekből (a továbbiakban: szabadkereskedelmi övezetek) és vámraktárakból történő behozatala és kivitele tekintetében.
Results of the investigation in Taiwan
Tajvanon tilos a napelem és modulok Kínából történő behozatala.
Degree of cooperation and determination of the trade volumes in Taiwan
Ebből az okból a kínai napelemek és napelemmodulok és egyéb alapvető részek csak akkor léphetnek be a szabadkereskedelmi övezetekbe, ha azokat később újraexportálják, vagy más termékben nyersanyagként felhasználva újraexportálják.
As stated in recital 10, 23 groups of companies or companies in Taiwan cooperated and submitted complete questionnaire replies.
A Bizottság megjegyzi, hogy az elemeknek és moduloknak a szabadkereskedelmi övezetekbe történő majdnem minden behozatala Kínából történt.
The cooperating Taiwanese exporting producers accounted for 63,3 % of the total Taiwanese exports of the product under investigation to the Union in the IP as reported in Comext.
Az adatokat 2012, 2013 és 2014 vonatkozásában szolgáltatták.
Change in the pattern of trade in Taiwan
A jelentéstételi időszak 2014 három negyedévét és 2015 egy negyedévét foglalja magában, ezért nem valószínű, hogy a tendencia jelentős különbséget mutatna a 2014. év és a jelentéstételi időszak között.
Imports of the product under investigation from Taiwan into the Union
A 7. táblázat mutatja a napelemek és napelemmodulok Kínából a tajvani szabadkereskedelmi övezetekbe és a vámraktárakba történő behozatalának volumenét a vizsgálati időszakban:
Table 6 shows the volume of imports of the product under investigation from Taiwan into the Union in the investigation period:
táblázat
Table 6
A napelemek és napelemmodulok Kínából a tajvani szabadkereskedelmi övezetekbe történő behozatala, egység:
Evolution of imports of the product under investigation from Taiwan to the Union in the investigation period, unit:
Külkereskedelmi Iroda (Bureau of Foreign Trade, BOFT).
Imports from Taiwan
Kínából a tajvani szabadkereskedelmi övezetekbe irányuló behozatal
Total imports
A 8. táblázat mutatja a napelemek és napelemmodulok tajvani szabadkereskedelmi övezetekből az Unióba történő kivitelének volumenét a vizsgálati időszakban:
Imports of the product concerned from China to the Union dropped significantly subsequent to the imposition of the measures in force in December 2013 as outlined in recital 24.
táblázat
On the other hand, the volume of imports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly (+ 30 % increase) in the same period.
A napelemeknek és moduloknak a tajvani szabadkereskedelmi övezetekből az Unióba történő kivitele, egység:
As the total imports of the product under investigation into the Union decreased, the market share of the Taiwanese imports into the Union of the product under investigation increased from 9 % in 2012 to 22 % in the RP (+ 147 % increase).
Tajvani szabadkereskedelmi övezetekből az Unióba
The data above shows that, since the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013, the imports of solar cells and modules from Taiwan have to some extent replaced the imports into the Union of the product concerned form the PRC.
A Tajvan és Kína közötti kereskedelmi szerkezet változása még számottevőbb a napelemmodulok esetében, amennyiben azokat a napelemektől elkülönítve elemzik.
Chinese exports to Taiwan
A 213 MW-ból behozott 202 MW-ot az EU-ba exportálták.
The Taiwanese authorities provided statistics reporting the imports and exports of solar cells and modules from free trade zones and bonded warehouses (henceforth ‘FTZs’).
Az eredetileg a tajvani szabadkereskedelmi övezetekből kínai eredettel rendelkező napelemmodulok kivitele ezért 2014-ben legalább 24 %-ot tett ki a moduloknak az EU-ba irányuló teljes tajvani kivitelében a COMEXT szerint.
In Taiwan it is prohibited to import solar cells and modules from the PRC.
Ennélfogva a tajvani szabadkereskedelmi övezetekből kínai eredettel rendelkező napelemek kivitele 2014-ben 2 %-ot tett ki az elemeknek az EU-ba irányuló teljes tajvani kivitelében a COMEXT szerint.
For this reason the Chinese solar cells and modules and other key components can only enter into FTZs, to be later re-exported or be used as a raw material in another product to be re-exported.
Mivel a kínai érintett termék nem értékesíthető Tajvanon, nincs egyéb magyarázata a Kínából Tajvanra történő behozatalára, mint az átrakodás vagy az összeszerelési/befejezési műveletek céljából, hogy az alapvető kínai részeket újraexportálják Tajvanról.
The Commission notes that almost all the imports of cells and modules into the FTZs were from China.
A tajvani kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
The data was provided for the years 2012, 2013 and 2014.
A napelemek és napelemmodulok kínai kivitelének csökkenése és a Kínából Tajvanra és Tajvanról az Unióba történő kivitelük ezzel párhuzamos növekedése az eredeti vizsgálat 2012-es megindítását és a hatályban lévő intézkedések 2013-as bevezetését követően változást idéztek elő egyrészt a fent említett országok, másrészt az Unió közötti kereskedelem szerkezetében.
The reporting period covers three quarters of the 2014 and one quarter of 2015, therefore it is unlikely that the trend would be significantly different between the year 2014 and the RP.
Az intézkedések kijátszásának jellege Tajvanon
Table 7 shows the volume of imports of the solar cells and modules from the PRC into the Taiwanese free trade zones and bonded warehouses in the investigation period:
Az alaprendelet 23. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kereskedelem szerkezetének megváltozása olyan gyakorlat, eljárás vagy munka következménye legyen, melynek a vám kivetésén kívül semmilyen más megfelelő magyarázata vagy gazdasági indoka nincs.
Table 7
A vizsgált termék Unióba történő behozatala a Tajvanról származó teljes behozatal több mint 38 %-át tette ki a jelentéstételi időszakban a COMEXT jelentésében foglaltak szerint.
Imports of solar cells and modules from the PRC into the Taiwanese FTZs, unit:
Az elemeknek a nem együttműködő vállalatok általi Unióba irányuló behozatala 11 %-ot tett ki ugyanazon időszakban a Tajvanról származó elemek teljes behozatalában.
PRC to Taiwan FTZs
A vizsgálatban együttműködő valamennyi napelemgyártó valódi gyártónak minősült.
Table 8
A (81) preambulumbekezdésben foglaltak szerint továbbá néhány tajvani vállalatról kiderült, hogy laminált napelemmodulokat (más néven laminált napelempaneleket) importált vámraktáraiba, és az említett laminált napelempanelek közül legalább néhányat napelemként jelentettek be.
Exports of solar cells and modules from the Taiwanese FTZs into the Union, unit:
Ezért a laminált napelemmodult napelemmodulként kell bejelenteni.
Table 7 shows a steep increase of imports of solar cells and modules into Taiwan after the original investigation was launched in 2012 and the measures in force were imposed in 2013.
Az (55) preambulumbekezdésben említettek szerint az eredetileg a tajvani szabadkereskedelmi övezetekből kínai eredettel rendelkező napelemmodulok kivitele legalább 24 %-ot tett ki a moduloknak az EU-ba irányuló teljes tajvani behozatalában.
Table 8 clearly shows that most of the Chinese product concerned was re-exported to the Union.
A modulok a végtermék és a kínai modulok nem értékesíthetők Tajvanon;
The change in the pattern of trade between Taiwan and the PRC becomes even more significant for modules if they are analysed separately from cells.
ezért Tajvanra történő behozataluk egyetlen valószínű oka az átrakodás lehetett.
The imports of modules from China into the Taiwanese FTZs increased from nearly 0 MW in 2012 to 213 MW in 2014.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Kínában feladott modulok nagy arányát Tajvanon keresztüli átrakodás révé juttatták az Unióba.
Almost all the imports into the FTZs were from China.
Ezenfelül 2014-ben az OLAF vizsgálatot indított a napelemek és napelemmodulok Tajvanon keresztül történő állítólagos átrakodásáról.
Out of those 213 MW imported 202 MW were exported to the EU.
Ezenfelül a tajvani hatóságok ezzel egyidejűleg vizsgálatokat folytattak, amelyek tárgya az intézkedések állítólagos kijátszása volt, és arra a következtetésre jutottak, hogy több vállalat – főleg kereskedők – csalást követtek el azáltal, hogy meghamisították a napelemmodulok származási bizonyítványát.
Therefore, the exports of modules, which originally had Chinese origin from the Taiwanese FTZs accounted for at least 24 % of total Taiwanese exports of modules to the EU in 2014 as reported by Comext.
A fenti megfontolások fényében a vizsgált termék Tajvanon keresztüli átrakodásának ténye ezért megerősítést nyert.
The imports of cells from China into the Taiwanese FTZs increased from nearly 0 MW in 2012 to 71 MW in 2014.
A kiegyenlítő vám kivetésén kívüli megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
20 MW was reported as exported to the EU.
A vizsgálat az átrakodási műveleteket illetően a Kínából származó napelemekkel és napelemmodulokkal kapcsolatosan bevezetett hatályban lévő intézkedések elkerülésén kívül nem tárt fel egyéb elfogadható okot vagy gazdasági indokot.
Therefore, the exports of cells of Chinese origin from the Taiwanese FTZs accounted for 2 % of total Taiwanese exports of cells to the EU in 2014 as reported by Comext.
A vizsgálat a vámon kívül nem tudott kimutatni semmilyen más olyan intézkedést, amelyet az átrakodási költségek vagy a kristályos szilícium fotovillamos elemek vagy modulok behozatali és reexportköltségei kompenzálásának lehetne tekinteni, különös tekintettel a Kínából Malajzián és Tajvanon keresztül történő szállításra és újrarakodásra.
As the Chinese product concerned cannot be sold in Taiwan, there is no other justification for their import from China into Taiwan than for the purposes of transhipment or assembly/completion operations to re-export Chinese key components outside of Taiwan.
Támogatásra utaló bizonyíték
Conclusion on the change in the pattern of trade in Taiwan
Az 1239/2013/EU végrehajtási rendeletben foglaltak szerint a kínai exportáló gyártókról kiderült, hogy a Kínai Népköztársaság kormánya, valamint regionális és helyi önkormányzatok által biztosított számos támogatási rendszer előnyét élvezik.
Article 23(3) of the basic Regulation requires that the change in the pattern of trade stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Egyetlen kínai exportáló gyártó vagy érdekelt fél sem nyújtott be ennek ellentmondó bizonyítékot.
The imports of the product under investigation into the Union accounted for more than 38 % of total imports from Taiwan in the investigation period as reported by Comext.
A Bizottság ennélfogva azt a következtetést vonta le, hogy a behozott vizsgált termék továbbra is a támogatási rendszerek előnyeit élvezi.
The imports into the Union of cells by the non-cooperating companies constituted 11 % of total imports of cells from Taiwan in the same period.
A kiegyenlítő vám javító hatásának aláásása
The imports into the Union of modules by the non-cooperating companies accounted for 64 % of total Taiwanese imports of modules as reported by Comext.
Annak felmérése érdekében, hogy a behozott termékek a mennyiségek és árak tekintetében aláásták-e a Kínából származó kristályos szilícium fotovillamos modulok és a kristályos szilícium fotovillamos modulokban használatos elemek behozatalára vonatkozóan hatályban lévő intézkedések javító hatását, a Bizottság az együttműködő exportáló gyártóktól származó ellenőrzött adatokat, a COMEXT adatait és a 24. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázist – mint a rendelkezésére álló legjobb adatokat – használta fel a nem együttműködő vállalatok kiviteli mennyiségei és árai tekintetében.
All the cells producers who cooperated in the investigation were found to be genuine.
Az így megállapított árakat összehasonlították az eredeti rendelet (415) preambulumbekezdésében az uniós gyártók tekintetében megállapított kármegszüntetési szinttel.
At the same time, as indicated in recital 56 the exports of cells of Chinese origin from the Taiwanese FTZs into the Union accounted for only 2 % of Taiwanese imports of cells into the Union as reported by Comext in 2014.
A Malajziából és Tajvanról származó behozatal növekedését a mennyiséget tekintve jelentősnek ítélték.
Moreover, as explained in recital 81 some companies in Taiwan were found to import laminated solar modules (also known as laminated solar panels) into their bonded warehouses and at least some of those laminated solar panels were declared as solar cells.
A jelentéstételi időszakban a becslések szerint az uniós felhasználás hasonló jelzést ad e behozatalok jelentőségéről.
Laminated solar module is an almost finished module, containing either 60 or 72 cells.
A piaci részesedést illetően a nem együttműködő vállalatok és azon vállalatok által az Unióba behozott napelemmodulok, amelyekről kiderült, hogy Malajziában kijátszották az intézkedéseket, a napelemmodulok uniós felhasználásának 9 %-át teszik ki.
Only a very basic assembly operation must be performed to make a solar module from a laminated module i.e. an aluminium frame must be attached to it and a junction box must be added.
A nem együttműködő vállalatok és azon vállalatok által, amelyekről kiderült, hogy Tajvanon kijátszották az intézkedéseket, az Unióba behozott napelemmodulok az uniós felhasználás 7 %-át képviselik.
This is why a laminated solar module should be declared as a solar module.
A nem együttműködő tajvani vállalatok által az Unióba behozott napelemek az uniós felhasználás 3 %-át teszik ki.
This means that at least part of the Chinese cells imported into the Taiwanese free trade zones and bonded warehouses were in fact laminated solar modules and should have been declared as modules.
Az eredeti rendeletben megállapított, a kár megszüntetéséhez szükséges szint és az exportár súlyozott átlaga közötti összehasonlítás jelentős áron aluli értékesítést mutatott.
As mentioned in recital 55 the exports of modules, which originally had Chinese origin from the Taiwanese FTZs constituted at least 24 % of Taiwanese imports of modules into the EU.
Emiatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályban lévő intézkedések javító hatásai a mennyiség és az ár tekintetében nem tudnak teljes mértékben érvényesülni.
The modules are the final product and the Chinese modules cannot be sold in Taiwan;
INTÉZKEDÉSEK
therefore the only likely purpose of importing them into Taiwan must have been transhipment.
A fentiek fényében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Kínai Népköztársaságból származó kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos elemek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziából és Tajvanról történő átrakodással kijátszották.
Therefore, the Commission concludes that a large proportion of modules consigned form the PRC must have been transhipped via Taiwan to the Union.
Az alaprendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Kínából származó érintett termék behozatalára vonatkozó hatályban lévő intézkedéseket ezért ki kell terjeszteni a Malajziában és Tajvanon feladott ugyanezen termékek behozatalára, függetlenül attól, hogy azokat Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be.
In addition, in 2014 OLAF started an investigation into alleged transhipment of solar cells and modules via Taiwan.
A kiterjesztendő intézkedésnek meg kell egyeznie az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében „minden más vállalatra” megállapított intézkedésekkel, melyek az uniós határparitáson számított, vámot még nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó 11,5 %-os végleges kiegyenlítő vámot jelentenek.
In addition, the Taiwanese authorities have carried out investigations into alleged circumvention practices at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of solar modules.
Az alaprendelet 23. cikkének (3) bekezdése és 24. cikkének (5) bekezdése alapján – melyek előírják, hogy a kiterjesztett intézkedéseket alkalmazni kell a vizsgálatot megindító rendeletben előírtak szerint nyilvántartásba vett, az Unióba érkező behozatalokra – a Malajziában és Tajvanon feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik nyilvántartásba vett behozatalaira vonatkozó vámokat be kell szedni.
In light of the considerations above the existence of transhipment of the product under investigation via Taiwan has therefore been confirmed.
MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELMEK
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty
Egy vállalat egy rendkívül hiányos kérdőívet nyújtott be és nem válaszolt kellő időben a hiánypótlásra felszólító levélre, így a Bizottság elutasította kérelmét.
The investigation did not bring to light any due cause or economic justification for the transhipment operations other than the avoidance of the measures in force on solar cells and modules originating in the PRC.
A Bizottság ezért 8 vállalat telephelyén tett ellenőrző látogatást.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transhipment or import and re-export of crystalline silicon photovoltaic cells or modules, in particular regarding transport and reloading, from the PRC via Malaysia and Taiwan.
28 tajvani vállalatcsoport vagy vállalat jelentkezett, amelyből egy vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy megszüntette tevékenységét.
Evidence of subsidisation
Egy vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem értékesített az Unióban, és ezért nem volt jogosult a mentességre.
As set out in Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, Chinese exporting producers were found to benefit from a number of subsidy schemes granted by the Government of the PRC as well as regional and local governments in the PRC.
A fennmaradó 26 vállalat kitöltött kérdőívet küldött be és az alaprendelet 23. cikke (6) bekezdésének megfelelően mentességet kért az esetlegesen kiterjesztett intézkedések alól.
Subsequently, prima facie evidence showed that the producers of the product concerned in the PRC are likely to continue to benefit from a number of subsidies.
A fenti (10) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a tajvani vállalatok közül három, kitöltött kérdőívet benyújtó vállalatról kiderült, hogy nem rendelkezett a gyártáshoz szükséges eszközökkel, ezért a Bizottság elutasította kérelmüket.
Therefore, on 5 December 2015 an expiry review was initiated [11].
Három, a Bizottság által ellenőrzött malajziai és három tajvani vállalat téves vagy félrevezető információt nyújtott be.