natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ineos notes that there are, or that there will be in the near future, five other sizeable suppliers, plus other, smaller competitors.
Ez jelentősen növelné az FDES-kölcsönben foglalt, támogatásnak tekinthető összeget.
Ineos stresses again that Kem One is not, in any case, regarded as reliable in this market.
Mivel ez az átlagos szint 70 %, az ezt az átlagot meghaladó […] EUR-t állami támogatásnak kell tekinteni.
Lastly, Ineos highlights the fact that the market in question is competitive.
Ezenfelül az 1. anonim vállalkozás hangsúlyozza a SEVESO-garancia halasztott megfizetésének esetleges támogatási jellegét.
According to Ineos, compensatory measures are also necessary in other markets, which are all characterised by overcapacity problems and sound positioning by Kem One.
Úgy tűnik, a SEVESO-garancia céljaira a Klesch-csoport 10–19 millió EUR-t utalt át a Kem One javára a csoporton belül.
The first market is the E-PVC market, in which Kem One had 10 to 20 % of total capacity in 2012.
Franciaország azt állította, hogy a felszabadított és a SEVESO-garanciából lehívott összegeket fokozatosan a SEVESO pénzügyi garancia Kem One általi helyreállítására kell fordítani.
In the chloromethanes market, the aid in question will result in downstream production on a cost basis that is more advantageous than that of Kem One's competitors.
A pénzügyi garanciák személyhez kötött jellegűek, ily módon a telephely üzemeltetőjében bekövetkezett változás esetén a francia környezetvédelmi törvénykönyv előírja az új üzemeltető számára, hogy az illetékes prefektusnak egy hónapon belül nyilatkozatot tegyen.
With regard, lastly, to the caustic soda market, Ineos points out that it is an inevitable by-product of chlorine production.
A Bizottságnak törekednie kell arra, hogy megerősítést szerezzen Franciaországtól, hogy ezt az átutalt összeget ténylegesen a SEVESO-garancia helyreállítására fordítják, és hogy a garancia halasztott megfizetése nem minősül a prefektus által a Kem One felé tanúsított, potenciálisan állami támogatással járó kedvezményes pénzügyi bánásmódnak.
Ineos takes the view that compensatory measures are possible and that they would help to create a viable production chain.
Ezenfelül az 1. anonim vállakozás szerint ismert tény a piacon, hogy az EDF a Kem One részére árengedményeket adhatott az új piaci villamosenergia-szerződésekben.
In that regard, Ineos takes the view that Kem One should adopt a restructuring plan involving:
Ha ez igaznak bizonyul, kétség sem férhet ahhoz, hogy ez a kedvezményes bánásmód a francia államnak tulajdonítható, mivel ez utóbbi gyakorol irányítást az EDF igazgatótanácsa felett és rendelkezik az EDF tőkéjének több mint kétharmadával.
closure of its Lavéra electrolysis cell rooms,
Az 1. anonim vállalkozás kétségeit fejezi ki aziránt is, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik, különösen a SAM befektetési projekt tekintetében.
closure of the PVC production plants that can no longer receive adequate supplies of VCM from the Fos-sur-Mer site, i.e. Saint-Fons and Balan.
A közvetlen vissza nem térítendő támogatás és visszafizetendő előleg formájában nyújtott 95 millió EUR valójában olyan befektetés finanszírozására szolgál, amelyet a vállalkozásnak mindenképpen meg kell valósítania a hatályos jogszabályok értelmében.
In the opinion of Ineos, such a capacity reduction by Kem One would mitigate the distortive effects of the aid in the market, rationalise Kem One's activities on a more competitive basis, and make good the withdrawal from structurally loss-making activities (in particular on the Lavéra site).
Előfordulhat, hogy az ezen átalakítási projekthez nyújtott támogatás adott esetben nem gyakorol több ösztönző hatást a Kem One-ra, tekintve, hogy a vállalkozás pusztán a jogszabályi kötelezettségeinek tesz eleget.
This solution would resolve the problem of Kem One's overcapacity and obviate the need for the French state to contribute to the conversion of the Lavéra site through substantial investments.
Ily módon komoly kétségek állnak fenn abban a tekintetben, hogy a SAM-projekt valóban a Kem One életképességének helyreállításához szükséges lényeges befektetés-e.
Comments by anonymous undertaking 1
A Kem One saját forrásai nagymértékben a tartozásai magánhitelezők általi elengedéséből állnak.
Justification for State aid
Ennek alapján a Kem One saját hozzájárulása még a Franciaország által számított összegek felét sem éri el, amely összeg, amint korábban kifejtésre került, jóval alacsonyabb, mint a figyelembe veendő támogatások tényleges összege.
First, anonymous undertaking 1 emphasises the fact that the PVC sector is in crisis and the major players are subject to substantial economic and financial pressure.
Ezenfelül a magántartozások elengedése nem tekinthető saját hozzájárulásnak, amennyiben nem juttatják többletforráshoz a Kem One-t szerkezetátalakítási költségeinek fedezése vonatkozásában.
European operators must agree to substantial investments under the regulatory framework in a context marked since 2007 by a fall in margins, a reduction in European demand for PVC, falling prices, high energy costs, overcapacity problems and, lastly, the poor economic situation of the construction sector.
Az 1. anonim vállalkozás végezetül hangsúlyozza, hogy a támogatás hatásainak közömbösítéséhez kompenzációs intézkedésekre van szükség.
Against this background, it is important to maintain a level playing field.
Nem ért egyet Franciaország azon álláspontjával, amely szerint a kompenzációs intézkedések veszélybe sodornák a Kem One életképességét, a támogatás versenystruktúrára gyakorolt hatása pedig korlátozott, sőt előnyös lenne a piaci verseny szempontjából.
Aid to Kem One is considered a potential source of serious market distortion.
Az 1. anonim vállalkozás a maga részéről különösen a 2004. évi iránymutatás 40. pontjára mutat rá, amely kifejti, hogy kompenzációs intézkedésekre különösen azon piacokon van szükség, ahol a szerkezetátalakítás után a vállalkozás jelentős piaci helyzetbe kerül.
Anonymous undertaking 1 does not agree with that point of view.
Az 1. anonim vállalkozás nem ért egyet Franciaország azon álláspontjával, amely szerint a szóban forgó intézkedések a piaci versenystruktúra fenntartásához is szükségesek.
It points out that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, did not conclude that the market was characterised by such a situation.
Az Ineos/Solvay/JV határozatban előírt korrekciós intézkedések végrehajtását követően ugyanis a piac támogatja az új szereplők belépését, a Kem One helyzetétől függetlenül.
At the time, the Commission referred to the fact that S-PVC was currently produced or imported by 11 companies.
Ezenfelül nem bizonyított, hogy a Kem One termelési kapacitásainak fenntartása elengedhetetlen lenne gazdasági helyreállításához.
Moreover, anonymous undertaking 1 notes that granting aid to the third-largest player in the sector would only delay the necessary market adjustments and improvements and exacerbate the financial difficulties of the other operators.
A szóban forgó intézkedések nyomán fokozódna a piacon a többletkapacitás problémája.
According to anonymous undertaking 1, it is even possible to argue that no aid may be granted, under point 8 of the 2004 Guidelines, because the market is suffering from structural overcapacity.
A lehetséges kompenzációs intézkedéseket illetően az 1. anonim vállalkozás több javaslatot is tesz:
Anonymous undertaking 1 also raises doubts about Kem One's prospects of returning to profitability.
a Kem One kapacitásainak 200–300 kilotonnával való csökkentése.
It notes that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, had already established Kem One's inability to return to economic viability, even after its acquisition by Klesch.
Ha e csökkentés érintené a lavérai telephelyet, akkor a telephely VCM kapacitását megfelelően csökkenteni kellene,
The measures in the restructuring plan as announced in the opening decision lack detail, in particular with regard to Kem One's new commercial strategy, the conversion of the electrolysis units and the credibility of the firm's future contracts.
a Kem One termelésének csökkentése (amennyiben az állami támogatási intézkedések lehetővé teszik a vállalkozás számára, hogy mesterségesen fenntartsa a termelés egy elhanyagolható szintjét),
Furthermore, it seems likely that the restructuring period will exceed five years — the duration judged acceptable by the Commission in its previous decisions.
más intézkedések: kisebbségi részesedés értékesítése, egyes együttműködési megállapodások felmondása, annak vállalása, hogy nem diverzifikálják a Kem One termelését korlátozott ideig, a szerkezetátalakítási támogatás kifizetésének különböző részletekre bontása úgy, hogy azok kifizetését pontos ütemezés szerint ténylegesen végrehajtott intézkedésektől tennék függővé.
Moreover, the timing of the investments required to modernise the electrolysis plants is uncertain (2016 or 2017).
Az Arkema észrevételei
If France allowed Kem One to delay the necessary investments, it would be preferential treatment that could constitute a financial advantage and therefore a form of State aid.
Ezen átruházás alkalmával először is elvégezték a két átruházott jogalany költségstruktúrájának kiigazítását.
Lastly, implementing restructuring measures depends on external factors that are outside the firm's control.
Az Arkema rámutat arra, hogy 2005 és 2010 között egy, a „vinil” tevékenységi körének szerkezetátalakítására irányuló tervet követett.
That is the case in particular with the bank loan of EUR 60 to 70 million in 2016.
Az Arkema megjegyzi, hogy rendkívüli események, úgy mint a 2012 második félévében újra jelentkező gazdasági konjunktúra vagy az etilénbeszállításnak a lavérai telephelyen bekövetkezett váratlan esemény miatti megszakadása magyarázatot ad a Kem One 2013-as pénzügyi nehézségeire.
Amount of State aid
Az eljárás megindításáról szóló határozat (14) preambulumbekezdését illetően az Arkema kifejti, hogy az Arkema és a Kem One közötti szolgáltatási szerződések életbe léptetésére a Kem One kérésére került sor, hogy a leányvállalatokhoz történő kiszervezést követően a szokásos menet szerint folytathassa tevékenységét.
With regard to the amount of aid, anonymous undertaking 1 stresses the fact that it is much higher than the amount granted by France.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (126) preambulumbekezdésében a Bizottság rámutat, hogy a követelések magánpartnerek általi elengedését nem kell figyelembe venni a saját hozzájárulások között.
Certain measures may be considered State aid in their entirety, such as the direct grant of EUR 15 million and the repayable advances of EUR 80 million for the modernisation of production plant.
E tekintetben az Arkema kifejti, hogy követelései elengedése mellett 40,5 millió EUR konszolidált apportot teljesített, ami valódi pénzmozgásnak tekinthető és kifejezi a Kem One helyreállítási tervének életképességébe vetett bizalmát.
A private investor would not, under any circumstances, have made his decision conditional on the maintenance of activity and staff at the Lavéra site.
Az Arkema szerint nem indokolt a követelések elengedését másként kezelni.
Moreover, the purely hypothetical nature of the private bank loan is not enough to demonstrate the willingness of a private investor to grant a loan on the same terms.
Az Arkema által elengedett 95,6 millió EUR követelés célja az volt, hogy a Kem One számára olyan mérlegstruktúrát biztosítsanak, amely lehetővé teszi az adott időben a szükséges kölcsönszerződések megkötését elfogadható feltételek mellett.
With regard to the FDES loan of EUR 30 million, in the absence of a detailed list of the assets and equipment constituting the collateral, and of an evaluation of their market value, it is impossible to conclude that the level of collateral is ‘high’.
Az Arkema emlékeztet arra, hogy a Kem One tevékenységének folytatásával összefüggő kockázatok egy része őt is érinti.
According to anonymous undertaking 1, the level may at most be regarded as normal, in which case, in accordance with the 2008 Reference Rate Communication, the base rate of 0,53 % would have to be increased by at least 6,00 %.
Az Arkema például úgy döntött, fenntartja a Kem One-nal a termékek és melléktermékek beszállítását, jóllehet ez utóbbiakat más beszállítókhoz is át lehetett volna csoportosítani.
This would considerably increase the amount considered to be aid in the FDES loan.
A Vestolit észrevételei
Lastly, anonymous undertaking 1 cites the write-off of tax debts and social security contributions of EUR […].
A Vestolit úgy véli, a francia állam által a Kem One javára biztosított intézkedések hátrányosan érintik az európai PVC-piacon kialakult versenyhelyzetet.
According to anonymous undertaking 1, these debt write-offs by the state authorities may be likened to the write-offs agreed to by the private creditors only to the extent that they do not exceed the average of such write-offs.
A Vestolit felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy a piacon többletkapacitás tapasztalható, és hogy több független tanulmány a kereslet stagnálásával számol.
Since the average write-off was 70 %, the EUR […] that exceed the average should be considered State aid.
Ezek az intézkedések különösen azokat a vállalkozásokat juttatják nehéz helyzetbe, amelyek saját maguk (saját forrásaikból) korszerűsítették eszközeiket.
Moreover, anonymous undertaking 1 highlights the fact that the deferred payment of the Seveso guarantee may also be potential aid.
Az állami támogatás lehetővé teszi ugyanis a Kem One számára, hogy fenntartson gazdasági szempontból nem életképes és elavult eszközöket.
France has confirmed that the amount paid and transferred from the Seveso guarantee would have to be gradually allocated to the reconstitution of the Seveso financial guarantee by Kem One.
Ebből következően a Vestolit felkéri a Bizottságot arra, hogy mérlegelje kompenzációs intézkedések előírását.
The financial guarantees are intuitu personae, so that in the event of a change in site operator, the French Environmental Code requires the new operator to make a statement to the relevant Prefect within one month.
Az ECVM észrevételei
The Commission should seek confirmation from France that the amount transferred will be actually used to reconstitute the Seveso guarantee and that the delayed payment of the guarantee does not constitute preferential financial treatment granted to Kem One by the Prefect, which potentially implies State aid.
A European Council of Vinyl Manufacturers (Műanyaggyártók Európai Tanácsa – ECVM) az európai PVC gyanta gyártóinak érdekeit képviseli.
Moreover, according to anonymous undertaking 1, the existence of possible reductions granted by EDF to Kem One on its new electricity contracts is a fact of which the market is aware.
Öt tagja adja az Unióban és Norvégiában gyártott PVC közel 70 %-át.
If this point were to be proven, there would then be no doubt about the fact that this preferential treatment is imputable to the French state, since it controls EDF's board of directors and holds more than two thirds of its capital.
Az ECVM a 2011-ben tíz évre indított VinylPlus program alapító tagja, amely program keretében a résztvevők önkéntes kötelezettséget vállalnak a fenntartható fejlődés előmozdítására.
Anonymous undertaking 1 also expresses doubts about the limitation of the aid to the strict minimum, in particular for the SAM investment project.
2012-ben a Kem One egyoldalú határozatot hozott, hogy kilép az EVCM-ből és ezzel egyidejűleg a továbbiakban nem járul hozzá a VinylPlus programhoz.
The EUR 95 million awarded in the form of a direct grant and repayable advances serve to finance an investment that the undertaking is required in any case to undertake in accordance with current legislation.
Az ECVM úgy véli, hogy a Kem One részesül a VinylPlus programban részt vevő többi gyártó erőfeszítéseinek és pénzügyi hozzájárulásainak előnyeiből anélkül, hogy osztozna a pénzügyi terhen.
The aid for this conversion project may possibly no longer have any incentive effects for Kem One because the company would only be acting in accordance with its legal obligations.
Ez a helyzet jogtalan versenyelőnyt teremt egy még állami támogatásban is részesülő vállalkozás számára.
There are therefore serious doubts about whether the SAM project is actually an investment essential for restoring Kem One's viability.
Ebből következően az ECVM kéri olyan kompenzációs intézkedés megállapítását, amelynek értelmében a Kem One köteles a VinylPlus porgramhoz való hozzájárulásra.
The bulk of Kem One's own resources is constituted by the debt write-offs by its private creditors.
Az 2. anonim vállalkozás észrevételei
On that basis, Kem One's own contribution does not even reach half of the amount of aid calculated by France, an amount which, as has already been explained, is much lower than the actual amount of aid that has to be taken into account.
A Bizottság mindenekelőtt megjegyzi, hogy a 2. anonim vállalkozás az észrevételeit a harmadik felek észrevételeinek beküldésére nyitva álló határidő után továbbította.
Moreover, the private debt write-offs cannot be considered an own contribution because they do not provide any additional resources to Kem One to cover the costs of its restructuring.
Először is, a 2. anonim vállalkozás azt állítja, hogy a szóban forgó intézkedések jelentős versenyelőnyhöz juttatják a Kem One-t.
The other block constituting Kem One's own contribution is represented by the bank loan of EUR 60 to 70 million.
Úgy véli ugyanis, hogy a higanyos technológia átalakítása a piac jelenlegi helyzetében nem jövedelmező a versenytársak számára.
However, anonymous undertaking 1 has already stressed the hypothetical nature of this loan.
Ebből következően csak az állami támogatásban részesülő vállalkozások tudnak ilyen befektetést vállalni.
Lastly, anonymous undertaking 1 stresses the need for compensatory measures to neutralise the consequences of the aid.
Ez azzal magyarázható, hogy a diklór-etilén (EDC) klórozással történő gyártásának költsége és annak beszerzési költsége közötti különbség nem akkora, hogy indokolna ekkora befektetést a klórozáshoz szükséges klór előállításához.
It does not agree with the position of France that the compensatory measures would jeopardise Kem One's viability and the effects of the aid on the competitive structure would be limited, or even beneficial, for competition in the market.
Minthogy a közvetlenül előállított EDC olcsóbb, a Kem One jelentős előnybe kerül versenytársaival szemben az állami támogatásnak köszönhetően.
Anonymous undertaking 1 stresses in particular point 40 of the 2004 Guidelines, which states that compensatory measures should take place in particular in markets where the firm will have a significant market position after restructuring.
A 2. anonim vállalkozás kiemeli másodszor, hogy a piacon erőteljes túlkínálat uralkodik, amelyet e vállalkozás évi 1 millió tonnára becsül.
Anonymous undertaking 1 estimates Kem One's market share in the S-PVC market in north-western Europe at 20 %.
E körülmények között, amelyeket még a stagnáló, sőt csökkenő keresleti előrejelzések is nehezítenek, a befektetés megtérülése rendkívül bizonytalan.
Anonymous undertaking 1 disagrees with the position of France that the measures in question are also necessary to maintain a competitive structure in the market.
A 2. anonim vállalkozás egyet nem értését fejezi ki Franciaországgal szemben a támogatás hiánya esetén érvényes kontrafaktuális forgatókönyv kapcsán.
Following the implementation of the corrective measures provided for in the Ineos/Solvay/JV decision, the market will see the emergence of new players, whatever the situation of Kem One.
Pontosítja, hogy mivel a Kem One kereskedelmi politikája nagymértékben Dél-Európára irányul, nincs kockázata annak, hogy e vállalkozás eltűnése jelentősen érintené a rendelkezésre álló kapacitást az észak-európai S-PVC fogyasztók kárára.
Moreover, there is no evidence that the fact of maintaining Kem One's production capacities constitutes an essential condition for its economic recovery.
A 2. anonim vállalkozás úgy véli, hogy feltételezve, hogy a Kem One nem állítja át higanyos technológiáját, még mindig el tudja látni ügyfeleit a már átalakított ipari telephelyéről.
The measures in question risk exacerbating the problem of overcapacity in the market.
Ezenfelül, mivel a piacot túlkínálat jellemzi, a Kem One versenytársai mindenképpen el tudják látni ez utóbbi ügyfeleit, ha csökkenne annak kereskedelmi jelenléte.
With regard to possible compensatory measures, anonymous undertaking 1 puts forward a number of proposals:
A 2. anonim vállalkozás azt javasolja, hogy kompenzációs intézkedés címén írják elő a Kem One számára kapacitásának vagy kereskedelmi jelenlétének csökkentését.
reduce Kem One's capacity by 200 to 300 kilotonnes.
Végül a szerkezetátalakítási terv életképességét tekintve a 2. anonim vállalkozás úgy becsüli, hogy a már említett túlkínálat, amely stagnáló kereslettel párosul, lehetetlenné teszi, hogy a PVC árait fokozatosan növelni lehessen, amint azt az eljárás megindításáról szóló határozat (52) preambulumbekezdése előirányozza.
If this reduction were to affect the Lavéra site, that would require a corresponding reduction in the site's VCM capacity,
FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
reduce Kem One's production (if the State aid measures enable the company to artificially maintain a certain level of marginal production),
2015. február 25-én kelt levelében Franciaország válaszolt az érdekelt harmadik felek észrevételeire.
other measures: sell a minority shareholding, terminate certain cooperation agreements, undertake not to diversify Kem One's production during a limited period of time, divide the payment of the restructuring aid into a number of instalments conditional on the effective implementation of the planned measures to a detailed timetable.
Franciaország először is több általános megjegyzést tett az Ineos és az 1. anonim vállalkozás észrevételeire.
Comments by Arkema
Franciaország hangsúlyozza, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatból származó idézetekben ténybeli hibák és megalapozatlan állítások vannak, például az EDF által nyújtott állítólagos csökkentésekről („discounts”) vagy álcázott állami támogatásokról.
In relation to recital 13 of the opening decision, Arkema points out that its vinyl business was transferred to two subsidiaries when the company was sold to the Klesch Group.
Franciaország meglepetéssel állapítja meg, hogy e két vállalkozás által az ezen eljárásban megfogalmazott észrevételek érzékelhetően eltérnek az Ineos és a Solvay által az Ineos/Solvay/JV ügyben a kifogásközlésre válaszul előterjesztett észrevételektől.
At the time of the transfer, an initial adjustment was made to the structural costs of the two units sold.
Ezek a vállalkozások akkor hangsúlyozták, hogy „despite [its financial difficulties], Kem One was a strong competitor in the market” („[pénzügyi nehézségei] ellenére a Kem One erős versenytárs volt a piacon”), hozzátéve, hogy „Kem One's production problems have been resolved” („a Kem One termelési problémái megoldódtak”).
Arkema states that between 2005 and 2010 it implemented a restructuring plan in its vinyl division.
A Kem One higanyos technológiáról való átállásról szóló befektetési terve kapcsán az Ineos és a Solvay a következőket írták: „this investment will give Kem One the ability to produce sufficient chlorine in its fully owned integrated membrane plant to operate its S-PVC plant at full capacity.” („ez a befektetés képessé teszi a Kem One-t arra, hogy elegendő klórt állítson elő a teljesen integrált membrános üzemében, és így teljes kapacitással kihasználja az S-PVC termelőegységét”).
Arkema points out that exceptional events, such as the reversal in the economic situation in the second half of 2012 and the interruption of ethylene supplies because of an incident at the Lavéra site, explain the financial difficulties encountered by Kem One in 2013.
Végül a francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy az Ineos és a Solvay kénytelenek voltak a vertikálisan integrált PVC-termelő egységeiket átruházni, amelyek magukban foglaltak belgiumi, németországi, franciaországi, hollandiai és egyesült királyságbeli termelőeszközöket (a továbbiakban „Newco”).