natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection: Differential refractometry.
Annak érdekében, hogy a detektor tökéletesen stabil legyen, kapcsoljuk be néhány órával a használatát megelőzően.
To make certain that the detector is perfectly stable, it should be switched on a few hours before use.
A referenciaküvettát fel kell tölteni az eluáló oldószerrel.
The reference cell must be filled with the elution solvent.
0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Analytical balance accurate to 0,1 mg.
Szűrés kis volumenekhez használatos 0,45 μm pórusméretű mikromembrános szűrővel.
Filtration set-up for small volumes using a 0,45 μm micromembrane.
A minták tárolása
Sample storage
A beérkezést követően a mintákat elemzés előtt tároljuk szobahőmérsékleten.
On receipt, samples are to be stored at room temperature prior to analysis.
A. RÉSZ: A minták előkészítése
PART A: Sample preparation
A mintát rázzuk fel.
Shake the sample.
Szűrjük át a mintát egy 0,45 μm vagy kisebb pórusméretű szűrőn (5.3.).
Filter the sample through a filter with a pore size less than or equal to 0,45 μm (5.3).
B. RÉSZ: HPLC
PART B: HPLC
Meghatározás
Determination
Injektáljunk 10 μl-t a standard oldatokból (4.12.) és a mintákból (7.1.2.).
Inject 10 μl of the standard solutions (4.12) and samples (7.1.2).
Az elemzést végezzük a megfelelő kromatográfiás feltételek – például a fent leírtak – mellett.
Perform the analysis under suitable chromatography conditions, for example those described above.
Ha egy minta csúcsának nagyobb területe (vagy magassága), mint a legkoncentráltabb standardoldathoz tartozó csúcsé, akkor a mintát desztillált vízzel fel kell hígítani és az elemzést újra el kell végezni.
Should any peak of a sample have a greater area (or height) than the corresponding peak in the most concentrated standard, then the sample should be diluted with distilled water and reanalysed.
Hasonlítsuk össze a standard oldat és a szeszes ital esetében kapott két kromatogramot.
Compare the two chromatograms obtained for the standard solution and spirit.
Azonosítsuk az egyes csúcsokat a retenciós idejük alapján.
Identify the peaks by their retention times.
Mérjük meg a területüket (vagy magasságukat) a koncentráció külső standard szerinti módszerrel történő kiszámításához.
Measure their areas (or heights) to calculate the concentrations by the external standard method.
Vegyük figyelembe a minta bármely hígítását.
Take into account any dilutions made to the sample.
A végeredmény a glükóz, fruktóz, szacharóz, maltóz és laktóz összege invertcukorként, g/l-ben kifejezve.
The final result is the sum of sucrose, maltose, lactose, glucose and fructose, expressed as invert sugar in g/l.
Az invertcukor mennyiségét az összes monoszacharidtartalomnak és redukáló diszacharidtartalomnak, valamint a glükóz és a fruktóz szacharóztartalomból kiszámított sztöchiometrikus mennyiségének összeadásával kapjuk meg.
Invert sugar is calculated as the sum of all monosaccharides and reducing disaccharides present, plus the stoichiometric amount of glucose and fructose calculated from the sucrose present.
Invertcukor (g/l) glükóz (g/l) + fruktóz (g/l) + maltóz (g/l) + laktóz (g/l) + (szacharóz (g/l) × 1,05)
Invert sugar (g/l) glucose (g/l) + fructose (g/l) + maltose (g/l) + lactose (g/l) + (sucrose (g/l) × 1,05).
1,05 (a fruktóz molekulasúlya + a glükóz molekulasúlya)/a szacharóz molekulasúlya
1,05 (molecular weight of fructose + molecular weight of glucose)/molecular weight of sucrose.
A módszer teljesítőképességi jellemzői (Pontosság)
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.
táblázat
Table 1
Fruktóz, glükóz, maltóz
Fructose, glucose, maltose
Kimutatandó anyag (analit)
Analyte
Fruktóz
Fructose
Glükóz
Glucose
Maltóz
Maltose
Minták (× 2)
Standard (50 g/l)
Ánizsízesítésű szeszes ital
Standard (10 g/l)
Középérték [g/l]
Mean value (g/l)
Laboratóriumok száma kiugró adatok nélkül
No of labs without outliers
Az ismételhetőség szórása, sr [g/l]
Repeatability standard deviation, sr, (g/l)
Az ismételhetőség határértéke, r [g/l]
Repeatability limit, r (g/l)
A reprodukálhatóság szórása, sR [g/l]
Reproducibility standard deviation, sR (g/l)
A reprodukálhatóság határértéke, R [g/l]
Reproducibility limit, R (g/l)
táblázat
Table 2
Szacharóz
Sucrose
Cseresznyelikőr
Cherry liqueur
táblázat
Standard (100 g/l)
Összes cukor
Repeatability standard deviation, sr (g/l)
(Megjegyzés: ezek az adatok az összes cukor, és nem az invertcukor fenti 8. pontban meghatározott kiszámítására vonatkoznak.)
Table 3
Standard (220 g/l)
Total Sugars
Laboratóriumok száma kiugró adatok nélkül
(Note: this data was calculated for total sugars, not invert sugar as defined in Section 8 above.)
A reprodukálhatóság szórása, sR [g/l]
Standard (220 g/l)
A reprodukálhatóság határértéke, R [g/l]
No of Labs without outliers
A melléklet a következő, X. fejezettel egészül ki:
Reproducibility standard deviation sR (g/l)
A FÁBÓL SZÁRMAZÓ KÖVETKEZŐ VEGYÜLETEK NAGY TELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉK-KROMATOGRÁFIÁVAL (HPLC) TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA: FURFUROL, 5-HIDROXI-METIL-FURFUROL, 5-METILFURFUROL, VANILLIN, SZIRINGALDEHID, KONIFERALDEHID, SZINAP-ALDEHID, GALLUSZSAV, ELLÁGSAV, VANILLINSAV, SZIRINGINSAV ÉS SZKOPOLETIN
Reproducibility limit R (g/l)
A módszer a furfurol, 5-hidroxi-metil-furfurol, 5-metilfurfurol, vanillin, sziringaldehid, koniferaldehid, szinap-aldehid, galluszsav, ellágsav, vanillinsav, sziringinsav és szkopoletin nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával történő meghatározására vonatkozik.
The following Chapter X is added:
Rendelkező hivatkozások
DETERMINATION OF THE FOLLOWING WOOD COMPOUNDS IN SPIRIT DRINKS BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC): FURFURAL, 5-HYDROXYMETHYLFURFURAL, 5-METHYLFURFURAL, VANILLIN, SYRINGALDEHYDE, CONIFERALDEHYDE, SINAPALDEHYDE, GALLIC ACID, ELLAGIC ACID, VANILLIC ACID, SYRINGIC ACID AND SCOPOLETIN
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) közgyűlése által elfogadott és az OIV által OIV-MA-BS-16 R2009 számon közzétett elemzési módszer.
The method pertains to the determination of furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin, by high-performance liquid chromatography.
Meghatározás nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával (HPLC), kimutatás ultraibolya spektrofotometriával több hullámhosszon és spektrofluorimetriával.
Normative reference
Reagensek
Analytical method recognised by the General Assembly of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and published by OIV under the reference OIV-MA-BS-16: R2009.
A reagenseknek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Determination by high-performance liquid chromatography (HPLC), with detection by ultraviolet spectrophotometry at several wavelengths and by spectrofluorimetry.
A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Reagents
Ajánlatos 18,2 M Ω.cm ellenállású mikroszűrt vizet használni.
The reagents must be of analytical quality.
96 térfogat %-os alkohol.
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
HPLC-minőségű metanol („B” oldószer).
It is preferable to use microfiltered water with a resistivity of 18,2 M Ω.cm.
0,5 térfogat %-ra hígított ecetsav („A” oldószer).
96 % vol. alcohol.
Mozgófázis: (csak példaként szolgál)
HPLC-quality methanol (Solvent B).
Gázmentesítsük ultrahangos fürdőben, ha szükséges.
Acetic acid diluted to 0,5 % vol.
Standard anyagok: legalább 99 %-os tisztaságú furfurol, 5-hidroxi-metil-furfurol, 5-metilfurfurol, vanillin, sziringaldehid, koniferaldehid, szinap-aldehid, galluszsav, ellágsav, vanillinsav, sziringinsav és szkopoletin.
(Solvent A).
Referenciaoldat: a standard anyagokat oldjuk fel 50 térfogat %-os vizes-alkoholos oldatban.
Solvent A (0,5 % acetic acid) and solvent B (pure methanol).
furfurol: 5 mg/l; 5-hidroxi-metil-furfurol: 10 mg/l; 5-metilfurfurol 2 mg/l; vanillin: 5 mg/l; sziringaldehid: 10 mg/l; koniferaldehid: 5 mg/l; szinap-aldehid: 5 mg/l; galluszsav: 10 mg/l; ellágsav: 10 mg/l; vanillinsav: 5 mg/l; sziringinsav: 5 mg/l; szkopoletin: 0,5 mg/l.
Filter through a membrane (porosity 0,45 μm).
Készülékek
Degas in an ultrasonic bath, if necessary.
Szokásos laboratóriumi eszközök
Reference standards of 99 % minimum purity: furfural, 5-hydroxymethyl furfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.
Bináris gradiens módban működő nagy teljesítményű folyadék-kromatográf, amely a következőkkel rendelkezik:
Reference solution: the standard substances are dissolved in a 50 % vol. aqueous-alcoholic solution.
Spektrofotometriás detektor, amely 260–340 nm hullámhossz mérésére képes.
The final concentrations in the reference solution should be of the order of:
Ajánlott ugyanakkor változtatható hullámhosszú, diódasoros vagy hasonló detektorral dolgozni a csúcsok tisztaságának megerősítése érdekében.
furfural: 5 mg/l; 5-hydroxymethyl furfural: 10 mg/l; 5-methylfurfural 2 mg/l; vanillin: 5 mg/l; syringaldehyde: 10 mg/l; coniferaldehyde: 5 mg/l; sinapaldehyde: 5 mg/l; gallic acid: 10 mg/l; ellagic acid: 10 mg/l; vanillic acid: 5 mg/l; syringic acid: 5 mg/l; scopoletin: 0,5 mg/l.
Spektrofluorometriás detektor – gerjesztési hullámhossz: 354 nm, kibocsátási hullámhossz: 446 nm (a szkopoletin meghatározásához; amely 313 nm-en is kimutatható spektrofotometriával).
Apparatus
A vizsgálati mintából (például) 10 vagy 20 μl injektálásra alkalmas injekciós eszköz.
Standard laboratory apparatus
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiás kolonna, RP C18 típus, 5 μm maximális részecskeméret.
A high-performance liquid chromatograph capable of functioning in binary gradient mode and equipped with:
Fecskendők HPLC-elemzéshez.
A spectrophotometric detector capable of measuring at wavelengths from 260 to 340 nm.
Kis volumenek membránszűrésére szolgáló eszköz.
It is however preferable to work with a multiple wavelength detector with a diode array or similar, in order to confirm the purity of the peaks.
Számításra alkalmas integrátor vagy adatrögzítő, amelynek teljesítménye illeszkedik a rendszer egészéhez, és amely több adatgyűjtő csatornával rendelkezik.
A spectrofluorimetric detector — excitation wavelength: 354 nm, emission wavelength: 446 nm (for the trace determination of scopoletin; which is also detectable at 313 nm by spectrophotometry).
Az injektálandó oldat elkészítése
An injection device capable of introducing 10 or 20 μl (for example) of the test sample.
A referenciaoldatot és a szeszes italt szükség esetén szűrjük át egy legfeljebb 0.45 μm-es pórusméretű membránszűrőn.
A high-performance liquid chromatography column, RP C18 type, 5 μm maximum particle size.
Kromatográfiás működési körülmények: az elemzést szobahőmérsékleten végezzük az 5.1. pontban leírt készülékkel, a mozgófázisban (4.4.) körülbelül 0,6 ml/perces áramlási sebességet használva az alábbi (csak példaként szolgáló) gradienst követve:
Syringes for HPLC.
Időtartam: 0 perc 50 perc 70 perc 90 perc
Device for membrane-filtration of small volumes.
„A” oldószer (víz-sav): 100 % 60 % 100 % 100 %
Integrator-computer or recorder with performance compatible with the entire apparatus, and in particular, it must have several acquisition channels.
„B” oldószer (metanol): 0 % 40 % 0 % 0 %
Preparation of the solution to be injected
Vegyük figyelembe, hogy ez a gradiens a koelúció elkerülése érdekében bizonyos esetekben módosítható.
The reference solution and the spirit drink are filtered, if necessary, through a membrane with a maximum pore diameter of 0,45 μm.
A standard anyagokat először külön, majd összekeverve injektáljuk.
Chromatographic operating conditions: carry out the analysis at ambient temperature by means of the equipment described in (5.1) and using the mobile phases (4.4) with a flow of approximately 0,6 ml per minute following the gradient below (given as an example only)
A működési körülményeket alakítsuk úgy, hogy a csúcsok felbontási tényezői minden vegyület esetében legalább 1-gyel egyenlők legyenek.
Time: 0 min 50 min 70 min 90 min
Injektáljuk a 6.1. pont szerint elkészített mintát.
solvent A (water-acid): 100 % 60 % 100 % 100 %
Mérjük meg a csúcsok területét a referenciaoldatban és a szeszes italban, és számítsuk ki a koncentrációkat.
solvent B (methanol): 0 % 40 % 0 % 0 %
Az eredmények megadása
Note that in certain cases this gradient should be modified to avoid co-elutions.
Minden összetevő koncentrációját mg/l-ben fejezzük ki.
Inject the reference standards separately, then mixed.
A módszer teljesítőképességi jellemzői (pontosság)
Adapt the operating conditions so that the resolution factors of the peaks of all the compounds are equal to at least 1.
A következő adatok nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint 2009-ben végzett, különféle szeszes italokra vonatkozó nemzetközi analitikai teljesítőképességi vizsgálatból származnak[1], [2].
Inject the sample as prepared in 6.1.
Furfurol
Measure the area of the peaks in the reference solution and the spirit drink and calculate the concentrations.
Whisky:
Expression of results
Borpárlat
Express the concentration of each constituent in mg/l.
Konyak 1.
Performance characteristics of the method (precision)
Konyak 2.
The following data were obtained in 2009 from an international method-performance study on a variety of spirit drinks, carried out following internationally-agreed procedures (1) (2).
Részt vevő laboratóriumok száma
Furfural
Elfogadott eredmények száma (laboratóriumok)
Brandy
idroxi-metil-furfurol
Cognac 1
Sziringaldehid
Bourbon
Koniferaldehid
Cognac 2
Szinap-aldehid
No of laboratories participating
Galluszsav
No of results accepted (laboratories)
Minta
Mean value (mg/l)
Ellágsav
ethylfurfural
sziringinsav
Vanillin
Szkopoletin
Syringaldehyde
osztott szint
Coniferaldehyde
osztott szint”
Sinapaldehyde
„A” oldószer (0,5 %-os ecetsav) és „B” oldószer (tiszta metanol).
Gallic acid
Szűrjük át egy (0.45 μm pórusméretű) membránszűrőn.
Ellagic acid
Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies Horwitz, W.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636
A Bizottság (EU) 2016/636 végrehajtási rendelete
withdrawing the approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát hatóanyag jóváhagyásának az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak a 21. cikke (3) bekezdésében említett második eshetőségre, valamint 78. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Directive 2008/127/EC [2] included Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
A 2008/127/EK bizottsági irányelv [2] értelmében a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát hatóanyagként felvételt nyert a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 [4] requested the notifier to submit confirmatory information on the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on any relevant impurities by 30 June 2015.
Az (EU) 2015/308 bizottsági végrehajtási rendelet [4] kötelezte a bejelentőt, hogy 2015. június 30-ig küldjön megerősítő információkat az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációjáról, valamint adjon tájékoztatást az esetleges releváns szennyeződésekről.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagnak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletének A. részében is fel vannak sorolva.
After being informed by the Commission on the consequence of the lack of submission, the applicant did not express intention to submit the required confirmatory information.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
A tagállamok számára időt kell biztosítani a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirátot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek visszavonására.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirátot tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ezen időszak nem haladhatja meg a rendelet hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapot.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
For plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire 18 months after entry into force of this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
A Bizottság visszavonja a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát jóváhagyását.
The approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate is withdrawn.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Article 2
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet A. részének 259. sorában szereplő Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát törlendő.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
3. cikk
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 259, Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, is deleted.
Átmeneti intézkedések
Article 3
A tagállamok 2016. november 13-ig visszavonják a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance by 13 November 2016.
Türelmi idő
Article 4
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2017. november 13-án le kell járnia.
Grace period
5. cikk
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 13 November 2017 at the latest.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 22-én.
Done at Brussels, 22 April 2016.
az elnök
The President
A Bizottság 2008. december 18-i 2008/127/EK irányelve a 91/414/EGK tanácsi irányelv egyes hatóanyagok felvétele céljából történő módosításáról (HL L 344., 2008.12.20., 89. o.).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
A Bizottság 2015. február 26-i (EU) 2015/308 végrehajtási rendelete az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraén-1-il-izobutirát hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 56., 2015.2.27., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 of 26 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate (OJ L 56, 27.2.2015, p. 9).
A bejelentő a megerősítő információkat nem küldte el az előírt 2015. június 30-i határidőig.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
A bejelentő, miután a Bizottság tájékoztatta a benyújtás elmaradásának következményeiről, nem jelezte, hogy szándékában állna az előírt megerősítő információkat elküldeni.
Commission Regulation (EU) 2016/637
A Bizottság (EU) 2016/637 rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének bizonyos aromaanyagok uniós listáról való törlése tekintetében történő módosításáról
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Az aromaanyagok és alapanyagok uniós listája olyan anyagokat is tartalmaz, amelyekkel kapcsolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) az értékelés elvégzéséhez további tudományos adatok benyújtását kérte az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részében meghatározott határidőkig.
In case of the following four substances belonging to chemical subgroup 2.2 of FGE.19: 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-carboxaldehyde (FL No 05.121), myrtenyl formate (FL No 09.272), myrtenyl-2-methylbutyrate (FL No 09.899), and myrtenyl-3-methylbutyrate (FL No 09.900), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
Az FGE.19.
Such data has been submitted by the applicant.
2.2 kémiai alcsoportjához tartozó négy anyag esetében (2,6,6-trimetil-1-ciklohexén-1-karboxaldehid [FL-szám: 05.121], mirtenil-formiát [FL-szám: 09.272], mirtenil-2-metil-butirát [FL-szám: 09.899] és mirtenil-3-metil-butirát [FL-szám: 09.900]) az uniós lista a kért további tudományos adatok benyújtásának határidejeként 2012. december 31-ét állapította meg.
This chemical group includes also the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
A kérelmező benyújtotta ezeket az adatokat.
The Authority has evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 24 June 2015 [4] that the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is genotoxic in vivo and therefore its use as a flavouring substance raises a safety concern.
Az említett kémiai csoporthoz tartozik a p-menta-1,8-dién-7-al (FL-szám: 05.117) is, amelyre, mint a csoportot reprezentáló anyagra a toxikológiai adatokat benyújtották.
That substance has already been removed from the Union list by Commission Regulation (EU) 2015/1760 [5].
A Hatóság értékelte a benyújtott adatokat, és 2015. június 24-i tudományos szakvéleményében [4] megállapította, hogy a p-menta-1,8-dién-7-al (FL-szám: 05.117) in vivo genotoxikus hatással rendelkezik, ezért aromaanyagként történő felhasználása biztonsági aggályokat vet fel.
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is representative for the substances in this group, there is a potential safety concern for such substances.
Az anyagot az (EU) 2015/1760 bizottsági rendelet [5] már törölte az uniós listáról.