natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance of the underlying credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
Azon NKB-k, ahol az értékpapírosítást kezdeményező letelepedett, vagy az érintett központi hitelnyilvántartások, illetékes bankfelügyeleti hatóságok vagy külső könyvvizsgálók véletlenszerű ellenőrzéseket végeznek az értékpapírosítást kezdeményezők által adott írásbeli igazolások minőségére és pontosságára vonatkozóan, a fizikai dokumentáció átadása vagy helyszíni ellenőrzések útján.
that the underlying credit claims are not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the originator will not mobilise such underlying credit claims as collateral to the Eurosystem or any third party;
Az egyes mögöttes hitelkövetelések tekintetében ellenőrzött információk kiterjednek legalább a mögöttes hitelkövetelések fennállását és elfogadhatóságát meghatározó jellemzőkre.
that the originator will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the collateral value of the underlying credit claims, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the underlying credit claims.
Az ECAF által jóváhagyott, belső minősítésen alapuló (IRB) rendszerekkel rendelkező értékpapírosítást kezdeményezők esetében a mögöttes hitelkövetelések hitelminőségének vizsgálatára vonatkozó további ellenőrzések magukban foglalják az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként felhasznált DECC-k mögöttes hitelkövetelései adósai nemteljesítési valószínűségének ellenőrzését is.
The NCB of the country where the originator is located or the relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of originators, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
A 107f. cikk (3) bekezdésének, illetve (4) bekezdése a) vagy b) pontjának megfelelően azon NKB-k, ahol az értékpapírosítást kezdeményező letelepedett, illetve felügyeleti szervek, külső könyvvizsgálók vagy központi hitelnyilvántartások által lefolytatott ellenőrzések tekintetében az ellenőrzést végzőket fel kell jogosítani ezen vizsgálatok elvégzésére, szükség esetén szerződéses formában, illetve a vonatkozó nemzeti előírásokkal összhangban.
The information checked in relation to each underlying credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of underlying credit claims.
A mögöttes hitelkövetelésnek a kibocsátó számára történő átruházására, vagy mobilizálással történő átruházásra, illetve tulajdonjogi hitelbiztosítására vagy kézi zálogjogba adására vonatkozó megállapodás az alkalmazandó nemzeti jog alapján a kibocsátó és az értékpapírosítást kezdeményező és/vagy – értelemszerűen – a kedvezményezett/engedményes/zálogjogosult között érvényes.
For originators with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of underlying credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims backing DECCs that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Az értékpapírosítást kezdeményezőnek és/vagy – értelemszerűen – a kedvezményezettnek meg kell felelnie minden olyan jogi követelménynek, amelyre a megállapodás érvényességének biztosítása érdekében, továbbá a mögöttes hitelkövetelések fedezetként közvetlen vagy közvetetten történő érvényes mobilizálása érdekében szükség van.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 107f(3), (4)(a) or (4)(b) by NCB of the country where the originator is located, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Az adós értesítését illetően az alkalmazandó nemzeti jogtól függően az alábbiak alkalmazandók.
The agreement for the transfer of the underlying credit claims to the issuer or for their mobilisation by way of transfer, assignment or pledge shall be valid between the issuer and the originator and/or the transferee/assignee/pledgee, as appropriate, under the applicable national law.
Esetenként szükséges lehet az adós értesítése az alábbiakról, illetve az alábbiak nyilvános nyilvántartásba vétele: i. a mögöttes hitelköveteléseknek a kibocsátóra történő (közvetlen vagy közvetett) átruházásáról; ii. abban az esetben, ha az ügyfelek fedezetként mobilizálják a DECC-eket a székhely szerinti NKB javára annak a harmadik felekkel szemben történő szabályos érvényesítése érdekében; és különösen iii. a kibocsátó biztosítéki jogáról (a mögöttes hitelkövetelések tekintetében) és/vagy a székhely szerinti NKB biztosítéki jogáról (a DECC-k, mint fedezet tekintetében) az egyéb hitelezőkkel szembeni elsőbbségük biztosítása érdekében.
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the valid indirect or direct transfer of the underlying credit claims as collateral shall be fulfilled by the originator and/or the transferee, as appropriate.
Ilyen esetekben az alábbi értesítési, illetve nyilvántartásba vételi követelményeknek kell megfelelni: i. előzetesen vagy a mögöttes hitelkövetelés tényleges (közvetlen vagy közvetett) átruházása időpontjában kell értesítenie a kibocsátót; vagy ii. amikor az ügyfelek fedezetként mobilizálják a DECC-eket a székhely szerinti NKB javára.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
Amennyiben az adós előzetes értesítése, illetve a nyilvános nyilvántartásba vétel az a) ponttal összhangban a vonatkozó nemzeti dokumentáció értelmében nem szükséges, az adóst utólag kell értesíteni.
At times it may be necessary to have debtor notification or public registration of: (i) the transfer (direct or indirect) of the underlying credit claims to the issuer; or (ii) when counterparties mobilise DECCs as collateral to the home NCB to ensure full effectiveness of such a transfer or mobilisation vis-à-vis third parties; and in particular (iii) to ensure the priority of the issuer's security interest (with respect to the underlying credit claims) and/or the home NCB's security interest (with respect to the DECCs as collateral) vis-à-vis other creditors.
Az utólagos értesítés keretében a nemzeti dokumentációban foglaltak szerint a nemteljesítési eseményt vagy az alkalmazandó nemzeti dokumentációban részletesebben meghatározott egyéb hitelkockázati eseményt követően haladéktalanul értesíteni kell az adóst a mögöttes hitelkövetelések átruházásról illetve mobilizálásáról.
In such cases, these notification or registration requirements shall be completed: (i) in advance or at the time of the underlying credit claims' actual transfer (direct or indirect) to the issuer; or (ii) at the time that counterparties mobilise the DECCs as collateral to the home NCB.
Az a) és b) pontban foglaltak minimumkövetelmények.
If exante notification of the debtor or public registration is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Az eurorendszer dönthet úgy, hogy a fenti eseteken túlmenően is megkövetelnek előzetes értesítést vagy nyilvántartásba vételt, akár a bemutatóra szóló instrumentumok esetében is.
Ex post notification means that the debtor shall be notified, as specified by national documentation, about the underlying credit claims being transferred or mobilised immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
A mögöttes hitelköveteléseknek teljes mértékben átruházhatónak, és a kibocsátó javára korlátozás nélkül átruházhatónak kell lenniük.
Points (a) and (b) are minimum requirements.
A mögöttes hitelkövetelési megállapodások, illetve az értékpapírosítást kezdeményező és az adós között létrejött más szerződések nem tartalmazhatnak semmiféle, a fedezet átruházását korlátozó rendelkezést.
The Eurosystem may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
A mögöttes hitelszerződések, illetve az értékpapírosítást kezdeményező és az adós között létrejött más szerződések nem tartalmazhatnak semmiféle korlátozó rendelkezést a mögöttes hitelkövetelés érvényesítését illetően, beleértve az annak a formájára, idejére, vagy bármilyen más követelményére vonatkozó korlátozást is, annak érdekében, hogy az eurorendszer képes legyen a DECC-k fedezetét érvényesíteni.
The underlying credit claims shall be fully transferable and capable of being transferred to the issuer without restriction.
A (6) bekezdés sérelme nélkül a szindikált hitelekben fennálló részesedések bankokra, pénzügyi intézményekre és az olyan szervezetekre történő engedményezése, amelyek hitelek, értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök létrehozásával, vásárlásával vagy azokba történő befektetéssel rendszeresen foglalkoznak, vagy ennek céljából kerültek létrehozásra, nem minősül a mögöttes hitelkövetelések érvényesítésére vonatkozó korlátozásnak.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions on transfer of collateral.
Az (6) és a (7) bekezdés ellenére a fizetések begyűjtését és szétosztását, valamint a hitel kezelését ellátó hitelbonyolító nem minősül a szindikált hitelben fennálló részesedés átruházására és érvényesítésére vonatkozó korlátozásnak, feltéve, hogy:
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the underlying credit claims, including any restrictions regarding form, time or other requirement with regard to realisation, so the Eurosystem shall be able to realise the DECCs' collateral.
a hitelbonyolító olyan hitelintézet, amely valamely tagállamban található; és
Notwithstanding paragraph 6, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the underlying credit claims.
a szindikátus érintett tagja és a hitelbonyolító közötti szolgáltatási viszony a szindikált hitelben fennálló részesedéssel együtt átruházható.
Notwithstanding the paragraphs 6 and 7, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the transfer and realisation of a syndicated loan share, provided that:
Az értékpapírosítást kezdeményezőnek és az adósnak szerződéses úton meg kell állapodnia arról, hogy az adós feltétel nélkül hozzájárul ahhoz, hogy a DECC-t mobilizáló értékpapírosítást kezdeményező, a kibocsátó és bármely ügyfél az eurorendszer rendelkezésre bocsássa az érintett mögöttes hitelköveteléssel és az adóssal kapcsolatos információkat, amelyeket az érintett NKB annak érdekében ír elő, hogy meggyőződjön arról, a mögöttes hitelkövetelésekre szóló érvényes biztosíték került létrehozásra, és az értékpapírosítást kezdeményező, illetve a kibocsátó nemteljesítése esetén a mögöttes hitelkövetelések gyorsan érvényesíthetők.”;
the facility agent is a credit institution located in a Member State; and
a negyedik rész III. címének 2. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
„3. szakasz
The originator and the debtor shall have agreed contractually that the debtor unconditionally consents to disclosure by the originator, issuer and any counterparty mobilising the DECC to the Eurosystem of details in respect of that underlying credit claim and on the debtor that are required by the relevant NCB for the purpose of ensuring that a valid security is created over the underlying credit claims and that the underlying credit claims can be swiftly realised in the event the originator/issuer defaults.’;
Az eurorendszer DECC-kre vonatkozó hitelminőségi követelményei
in Chapter 2 of Title III of Part Four, the following section is added:
112a. cikk
‘Section 3
A DECC-eket nem kell a negyedik rész V. címében szereplő általános elfogadhatósági feltételekkel összhangban elfogadott valamely hitelminősítő forráshoz tartozó négy rendszer valamelyikének értékelnie.
The Eurosystem's credit quality requirements for DECCs
Az eurorendszer 1. szakaszban foglalt, a mögöttes hitelkövetelésekre vonatkozó hitelminőségi követelményeit alkalmazni kell.
Article 112a
A DECC-ek fedezeti portfóliójában szereplő egyes mögöttes hitelkövetelések esetében a hitelkövetelés hitelminőségét az adós vagy a garanciavállaló hitelképessége alapján kell értékelni, amelynek legalább az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében meghatározott 3-as hitelminősítési besorolásnak kell megfelelnie.”;
DECCs shall not be required to be assessed by one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
a negyedik rész VI. címének 2. fejezete a következő 133a. cikkel egészül ki:
In addition, the credit assessment system or source used shall be the same system or source selected by the originator in accordance with Article 110.
A DECC-kre vonatkozó kockázatkezelési intézkedések meghatározása
The rules on the Eurosystem's credit quality requirements for the underlying credit claims laid down in Section 1 shall be applicable.
A fedezeti portfólióban szereplő minden egyes mögöttes hitelkövetelés esetében egyedi értékelési haircutot kell alkalmazni a 131. cikkben meghatározott szabályok szerint.
The credit quality of each underlying credit claim in the cover pool of DECCs shall be assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor, which shall comply, as a minimum, with credit quality step 3, as specified in the Eurosystem's harmonised rating scale.’;
A fedezeti portfólióban szereplő hitelkövetelések értékelési haircut alkalmazása utáni összesített értékének mindenkor el kell érnie vagy meg kell haladnia a DECC esedékes tőkeösszegének értékét.
in Chapter 2 of Title VI of Part Four, the following Article is added:
Amennyiben az összesített érték az előző mondatban meghatározott küszöbérték alá kerül, úgy a DECC-t nulla értékűnek kell tekinteni.”;
‘Article 133a
a negyedik rész VIII. címe a következő 138a. cikkel egészül ki:
Establishment of risk control measures for DECCs
„138a. cikk
Each underlying credit claim included in the cover pool shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in Article 131.
Az adósságinstrumentumok alkalmazása az állampapír-eszközökkel történő, természetbeni feltőkésítéssel összefüggésben
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount outstanding of the DECC.
Egy ügyfél természetbeni feltőkésítésében használt állampapír-eszközöket csak az adott ügyfél, illetve az adott ügyféllel a 138. cikk (2) bekezdésében meghatározott szoros kapcsolatban álló bármely más ügyfél használhatja fel fedezetként, ha az eurorendszer megítélése szerint a kibocsátójuk piaci hozzáférési szintje megfelelő, figyelemmel egyben az ilyen eszközöknek a feltőkésítésben betöltött szerepére is.”;
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.’;
a 148. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in Title VIII of Part Four, the following Article 138a is added:
„148. cikk
‘Article 138a
Általános alapelvek
Use of debt instruments in connection with in-kind recapitalisation with public debt instruments
Az ügyfelek az elfogadható eszközöket a teljes euroövezetben határokon átnyúlóan felhasználhatják az eurorendszer valamennyi típusú hitelművelete során.
Public debt instruments used in an in-kind recapitalisation of a counterparty may only be used as collateral by that counterparty or by any other counterparty which has “close links”, as defined in Article 138(2), to that counterparty if the Eurosystem considers that the level of market access of their issuer is adequate, also taking into account the role played by such instruments in the recapitalisation.’;
Az ügyfelek a lekötött betétektől és a DECC-ktől eltérő elfogadható eszközöket határokon átnyúló felhasználásra a következőkkel összhangban mobilizálhatják:
Article 148 is replaced by the following:
a forgalomképes eszközöket a következők útján kell mobilizálni: i. az eurorendszer felhasználói értékelési kerete alapján kedvezően értékelt EGT SSS-ek közötti elfogadható kapcsolatok; ii. az alkalmazandó CCBM eljárásai; iii. a CCBM-el összefüggésben elfogadható kapcsolatok; és
‘Article 148
a hitelköveteléseket és az RMBD-ket a CCBM alkalmazandó eljárásaival összhangban kell mobilizálni, mivel azokat nem lehet SSS-eken keresztül átruházni.
General principles
A forgalomképes eszközök az NKB-knek az NKB országától eltérő országban található SSS-ben vezetett számláján keresztül felhasználhatók, feltéve, hogy az eurorendszer jóváhagyta az ilyen számla felhasználását.
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations.
A De Nederlandsche Bank jogosult arra, hogy a Euroclear Banknál vezetett számláján számolja el az adott nemzetközi központi értéktár által kibocsátott eurokötvényekkel lebonyolított, fedezettel biztosított ügyleteit.
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits and DECCs, for cross-border use in accordance with the following.
A Central Bank of Ireland jogosult arra, hogy a Euroclear Banknál hasonló számlát nyisson.
marketable assets shall be mobilised via: (i) eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and
Ezen számla az Euroclear Banknál tartott valamennyi elfogadható eszköz, vagyis az elfogadható kapcsolatokon keresztül az Euroclear Bankba átutalt elfogadható eszközök is tartására is használható.
credit claims and RMBDs shall be mobilised in accordance with applicable CCBM procedures as they cannot be transferred through SSSs.
Az ügyfelek az elfogadható eszközök átutalását olyan SSS-nél vezetett értékpapír-elszámolási számlájukon keresztül hajtják végre, amely az eurorendszer felhasználói értékelési kerete alapján kedvezően került értékelésre.
Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
Az az ügyfél, amely nem rendelkezik egy NKB-nál vezetett letéti számlával vagy az eurorendszer felhasználói értékelési kerete alapján kedvezően értékelt SSS-nél vezetett értékpapír-elszámolási számlával, az ügyleteket egy levelező hitelintézetnél vezetett értékpapír-elszámolási vagy letéti számlán keresztül is elszámolhatják.”;
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD.
a 158. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank.
„158. cikk
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links.
Mérlegelésen alapuló intézkedések prudenciális okok alapján vagy nemteljesítési eseményt követően
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
Az eurorendszer prudenciális okok alapján a következő intézkedéseket hozhatja:
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
felfüggesztheti, korlátozhatja vagy kizárhatja az ügyfél eurorendszer monetáris politikai műveleteihez való hozzáférését, a székhely szerinti NKB vagy az EKB által alkalmazott szerződéses vagy szabályozási rendelkezések szerint;
Article 158 is replaced by the following:
valamely ügyfél által az eurorendszer hitelműveletei céljára fedezetként mobilizált eszközök elutasítása, felhasználásának korlátozása vagy azokra kiegészítő haircut alkalmazása az eurorendszer által relevánsnak ítélt bármely információ alapján, különösen, ha úgy tűnik, hogy az ügyfél hitelképessége és a fedezetként mobilizált eszközök hitelminősége között magas fokú korreláció áll fenn.
‘Article 158
Azon ügyfelek, amelyek az 55. cikk b) pontjának i. alpontja szerinti felügyelet alatt állnak, de nem felelnek meg a felügyeleti célkora egyedi és/vagy konszolidált alapon előírt, az 575/2013/EU rendeletben megállapított szavatolótőke-követelményeknek, és azon ügyfelek, akik az 55. cikk b) pontjának iii. alpontja szerinti felügyelettel összehasonlítható felügyelet alatt állnak, de nem felelnek meg a felügyeleti célokra egyedi és/vagy konszolidált alapon előírt, az 575/2013/EU rendeletben megállapított szavatolótőke-követelményekhez hasonló követelményeknek, prudenciális okból felfüggesztésre, korlátozásra vagy kizárásra kerülnek az eurorendszer monetáris politikai műveleteiből.
Discretionary measures on the grounds of prudence or following an event of default
Egy esetkör kivétel, amikor az eurorendszer megítélése szerint a megfelelés a Kormányzótanács által meghatározott megfelelő és időben történő feltőkésítési intézkedésekkel helyreállítható.
On the grounds of prudence, the Eurosystem may take any of the following measures:
Az ügyfél pénzügyi megbízhatóságának az 55. cikk c) pontja alapján elvégzett értékelésével összefüggésben, és bármely más mérlegelésen alapuló intézkedés sérelme nélkül az eurorendszer felfüggesztheti, korlátozhatja vagy megszüntetheti a következő ügyfeleknek az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez való hozzáférését:
suspend, limit or exclude a counterparty's access to Eurosystem monetary policy operations, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by its home NCB or by the ECB;
azok az ügyfelek, amelyek nem bocsátják időben, és legkésőbb a tárgynegyedév végét követő tizennégy héten belül az illetékes NKB és az EKB rendelkezésére az 575/2013/EU rendelet szerinti tőkemegfelelési mutatókra vonatkozó információkat; és
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
azok az ügyfelek, akik az 575/2013/EU rendelet szerint tőkemegfelelési mutatókra vonatkozó információk jelentésére nem kötelesek, de amelyek vonatkozásában az 55. cikk b) pontjának iii. alpontjában említett, összehasonlítható információkat nem bocsátják időben, és legkésőbb a tárgynegyedév végét követő tizennégy héten belül az illetékes NKB és az EKB rendelkezésére.