natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
2. cikk
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014 and Implementing Regulation (EU) No 1317/2014, are extended by an additional 6 months until 15 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. június 4-én.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 2014. június 3-i 591/2014/EU végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 165., 2014.6.4., 31. o.).
The President
A Bizottság 2014. december 11-i 1317/2014/EU végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 355., 2014.12.12., 6. o.).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Az Unióban letelepedett meglévő központi szerződő felek engedélyezése folyamatban van, de 2015. június 15-ig nem fejeződik be.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Azon harmadik országban letelepedett meglévő központi szerződő felek esetében, amelyek már kérelmezték az elismerést, még nem történt meg az elismerés megadása.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdésében, illetve a 648/2012/EU rendelet 89. cikke (5a) bekezdésének első és második albekezdésében említett, 15 hónapos időszakok – miután az 591/2014/EU végrehajtási rendelet és az 1317/2014/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően már meghosszabbításra kerültek – további hat hónappal, 2015. december 15-ig meghosszabbodnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/881
A Bizottság (EU) 2015/881 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884
A Bizottság (EU) 2015/884 végrehajtási rendelete
establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott rendszer céljából szükséges műszaki leírások és eljárások megállapításáról
Having regard to Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty with a view to making such safeguards equivalent [1], and in particular Article 4c thereof,
az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4c. cikkére,
Article 4c of Directive 2009/101/EC requires the Commission to adopt technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers established by that Directive.
A 2009/101/EK irányelv 4c. cikke értelmében a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló, ezen irányelv által létrehozott rendszer céljából a Bizottságnak műszaki leírásokat és eljárásokat kell megállapítania.
The system of interconnection of registers is also to be used to implement certain requirements set out in Council Directive 89/666/EEC [2] and in Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszert kell alkalmazni a 89/666/EGK tanácsi irányelv [2] és a 2005/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] által előírt egyes követelmények teljesítésére is.
In order to establish the system of interconnection of registers, it is necessary to define and adopt technical specifications and procedures which ensure uniform conditions for the implementation of the system, while accounting for the differences in the technical characteristics of the Member States' registers.
A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer kialakítása céljából szükséges olyan technikai leírások és eljárások megállapítása és elfogadása, amelyek biztosítják e rendszer egységes alkalmazását, egyidejűleg tekintettel vannak az egyes tagállami nyilvántartások műszaki jellegzetességei közötti eltérésekre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Interconnection of Central, Commercial and Companies Registers,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok központi nyilvántartásaival, kereskedelmi nyilvántartásaival és cégjegyzékeivel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
The technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC shall be as set out in the Annex.
A 2009/101/EK irányelv 4a. cikkének (2) bekezdésében említett, a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerre vonatkozó műszaki leírásokat és eljárásokat a melléklet határozza meg.
Done at Brussels, 8 June 2015
Kelt Brüsszelben, 2015. június 8-án.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
HL L 258., 2009.10.1., 11. o.
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another Member State (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
A Tanács 1989. december 21-i 89/666/EGK irányelve a valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó meghatározott jogi formájú társaságoknak egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vonatkozó bejelentési és közzétételi követelményeiről (HL L 395., 1989.12.30., 36. o.).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/56/EK irányelve tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről (HL L 310., 2005.11.25., 1. o.).
setting out the technical specifications and procedures referred to in Article 1
Az 1. cikk szerinti műszaki leírások és eljárások megállapításáról
Where reference is made herein to ‘registers’, it is always to be understood as ‘central, commercial and companies registers’.
Ebben a dokumentumban „nyilvántartásra” történő hivatkozáskor a tagállamok központi nyilvántartásai, kereskedelmi nyilvántartásai és cégjegyzékei értendők.
The system of interconnection of registers shall be referred to as the Business Registers Interconnection System (BRIS).
A nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszerre„az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer” (BRIS) megnevezéssel kell hivatkozni.
Methods of communication
Az értesítés módja
BRIS shall use service-based methods of electronic communication, such as Web-services, for the purpose of interconnection of registers.
Az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer a nyilvántartások összekapcsolása céljából szolgáltatásalapú elektronikus adatközlési módszereket, például webszolgáltatásokat alkalmaz.
The communication between the portal and the platform, and between a register and the platform, shall be one-to-one communication.
A portál és a platform illetve a nyilvántartás és a platform közötti kommunikáció közvetlen kommunikáció.
The communication from the platform to the registers may be one-to-one or one-to-many.
A platformról a nyilvántartások felé irányuló kommunikáció közvetlen vagy többszereplős lehet.
Secure internet protocols, such as HTTPS, shall be used for the communication between the portal, the platform, the registers and the optional access points.
A portál, a platform, a nyilvántartások és az opcionális hozzáférési pontok közötti kommunikáció céljából biztonságos internet protokollokat, azaz https-ket kell használni.
Standard communication protocols, such as Simple Object Access Protocol (SOAP), shall be used for the transmission of structured data and metadata.
Strukturált adatok és metaadatok továbbítása szabványos protokollok, például Single Object Access Protocol (SOAP) használatával történik.
For the communication and distribution of information via BRIS, the technical measures for ensuring minimum information technology security standards shall include:
Az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül történő információáramlás és -megosztás tekintetében az információtechnológiai biztonsági minimumkövetelmények betartását biztosító műszaki intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Measures to ensure confidentiality of information, including by using secure channels (HTTPS);
az információ bizalmas jellegét biztosító intézkedések, többek között biztonságos csatornák (https-k) használata;
Measures to ensure the integrity of data while being exchanged;
az adatcsere során az adatok integritását biztosító intézkedések;
Measures to ensure the non-repudiation of origin of the sender of information within BRIS and the non-repudiation of receipt of information;
az üzleti nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren belül annak biztosítására szolgáló intézkedések, hogy a küldő eredete és az információ beérkezése ne lehessen letagadható;
Measures to ensure logging of security events in line with recognized international recommendations for information technology security standards;
olyan intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a biztonsági események az információtechnológiai biztonsági követelményekre vonatkozó nemzetközi ajánlásokkal összhangban kerüljenek rögzítésre;
Measures to ensure the authentication and authorisation of any registered users and measures to verify the identity of systems connected to the portal, the platform or the registers within BRIS.
bármely nyilvántartott felhasználó hitelesítését és engedélyezését, valamint a BRIS-en belül a portállal, platformmal vagy a nyilvántartásokkal összekapcsolt rendszerek azonosságának vizsgálatát lehetővé tévő intézkedések.
Methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch
A társaság nyilvántartása és a fióktelep nyilvántartása közötti információcsere módszerei
The following method shall be used for the exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of the Directive 89/666/EEC:
A társaság nyilvántartása és a fióktelep nyilvántartása közötti, a 2009/101/EK irányelv 3d. cikkében és a 89/666/EGK irányelv 5a. cikkében hivatkozott információcsere az alábbi módszerrel történik:
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
A társaság nyilvántartásában a platformon haladéktalanul rendelkezésre kell bocsátani a vállalatot érintő bármely felszámolási vagy csődeljárás kezdeményezéséről vagy lezárásáról, valamint a cégnyilvántartásból történő törlésről szóló információkat („közzétett információ”).
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
A közzétett információ késedelem nélküli beérkezésének biztosítása céljából a fióktelep nyilvántartása ezen információt a platformról kéri.
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
E kérés történhet azoknak a társaságoknak a platformon való megjelölésével, amelyek tekintetében a fióktelep nyilvántartása közzétett információt kíván kapni.
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
E kérésre a platform biztosítja, hogy a fióktelep nyilvántartása késedelem nélkül hozzáférjen a közzétett információhoz.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Megfelelő műszaki intézkedéseket és eljárásokat kell biztosítani a nyilvántartás és a platform közötti bármely kommunikációs hiba kezelésére.
List of data to be exchanged between registers
A nyilvántartások közötti információcsere körébe tartozó adatok jegyzéke
Branch disclosure notification
Értesítés fióktelep-információk közzétételéről
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
E melléklet vonatkozásában a nyilvántartások közötti információcserére a 2009/101/EK irányelv 3d. cikke és a 89/666/EGK irányelv 5a. cikke értelmében az „értesítés fióktelep-információ közzétételéről” megnevezéssel kell hivatkozni.
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Az ilyen értesítést maga után vonó eljárásra „fióktelep-információ közzététele” megnevezéssel kell hivatkozni.
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
A 2009/101/EK irányelv 3d. cikkében és a 89/666/EGK irányelv 5a. cikkében hivatkozott fióktelep-információ közzétételére vonatkozó értesítés esetében a tagállamok minden esetben kicserélik az alábbi adatokat:
Cardinality [1]
Kardinalitás [1]
Additional description
Kiegészítő leírás
Issuance Date and Time
A kibocsátás dátuma és ideje
Date and time when the notification was sent
Az értesítés küldésének ideje
Issuing Organisation
Kiállító szervezet
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
A jelen értesítést kiállító szervezet neve/azonosítója
Party data structure
Felektől származó adatok struktúrája
Legislation Reference
Jogszabályi hivatkozás
Reference to relevant national or EU legislation
Releváns nemzeti vagy uniós jogszabályra történő hivatkozás
Proceeding-related data
Eljárásra vonatkozó adatok
Group of Elements
Elemek csoportja
Effective Date
Hatálybalépés időpontja
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
A társaságot érintő eljárás hatályosulásának dátuma
Proceeding Type
Az eljárás típusa
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
A 89/666/EGK irányelv 5a. cikkében hivatkozott, fióktelep-információ közzétételét eredményező eljárás típusa
(Winding-up Opening
(Felszámolási eljárás megindítása
Winding-up Termination
Felszámolási eljárás lezárása
Winding-up Opening and Termination
Felszámolási eljárás megindítása és lezárása
Winding-up Revocation
Felszámolási eljárás visszavonása
Insolvency Opening
Fizetésképtelenségi eljárás megindítása
Insolvency Termination
Fizetésképtelenségi eljárás lezárása
Insolvency Opening and Termination
Fizetésképtelenségi eljárás megindítása és lezárása
Insolvency Revocation
Fizetésképtelenségi eljárás visszavonása
Striking-off)
A nyilvántartásból való törlés)
Company data
Cégadatok
Unique identifier of the company making subject of this notification
Azonosító
Identifier
Az EUID összetételére vonatkozóan lásd a jelen melléklet 8. szakaszát
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Alternatív azonosító
Alternate ID
A társaság egyéb azonosítói (pl. jogalany-azonosító)
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Jogi forma
Legal form
A jogi forma típusa
Type of legal form
A 2009/101/EK irányelv 1. cikke értelmében
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Név
Name
A jelen értesítés tárgyát képező társaság neve
Name of the company making subject of this notification
Alapszabály szerinti székhely
Registered Office
A társaság alapító okirat szerinti székhelye
Registered office of the company
A nyilvántartás megnevezése
Register Name
A társaság bejegyzését tartalmazó nyilvántartás megnevezése
Name of the register where the company is registered
Az értesítésről szóló üzenet tartalmazhatja az üzenet megfelelő továbbítása érdekében szükséges műszaki adatokat
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Az információcsere kiterjed a beérkezés igazolása végett, valamint rögzítési és jelentéstételi célból szükséges műszaki üzenetekre is.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Értesítés határokon átnyúló egyesülésről
Cross-border merger notification
E melléklet vonatkozásában a 2005/56/EK irányelv 13. cikkében említett, nyilvántartások közötti információcserére az „értesítés határokon átnyúló egyesülésről” megnevezéssel kell hivatkozni.
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
A 2005/56/EK irányelv 13. cikkében említett határokon átnyúló egyesülésre vonatkozó értesítés esetén a tagállamok minden esetben kicserélik az alábbi adatokat:
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Kardinalitás
Cardinality
A kibocsátás dátuma és ideje
Issuance Date Time
A jelen értesítést kiállító szervezet
Organisation that issued this notification
A fogadó szervezet
Recipient Organisation
Az értesítéstett szervezet
Organisation this notification is addressed to
Az egyesülésre vonatkozó adatok
Merger-related data
Az egyesülés hatályosulásának dátuma
Date when the merger became effective
Az egyesülés típusa
Merger Type
A 2005/56/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyesülés-típus
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
(Határokon átnyúló egyesülés felvásárlás révén
(Cross-border merger by acquisition
Határokon átnyúló egyesülés új társaság alapításával
Cross-border merger by formation of new company
Határokon átnyúló egyesülés 100 %-ban tulajdonolt társaság beolvadása esetén
Cross-border merger of wholly owned company)
Létrejött társaság
Resulting company
Az egyesüléssel létrejött társaság egyedi azonosítója
Unique identifier of the company resulting from the merger
Egyéb azonosítók
Alternate IDs
Az egyesüléssel létrejött társaság egyedi azonosítója
Other identifiers
Az egyesüléssel létrejött társaság alapszabály szerinti székhelye
Name of the company resulting from the merger
Az egyesüléssel létrejött társaság bejegyzését tartalmazó nyilvántartás megnevezése
Registered office of the company resulting from the merger
Az egyesülésben érintett társaság
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
A beolvadó társaság egyedi azonosítója
Merging Company
Jogi forma
Unique identifier of the company being merged
Az egyesülésben érintett társaság neve
Legal Form
Az egyesülésben érintett társaság alapszabály szerinti székhelye
Name of the company taking part in the merger
Az egyesülésben érintett társaság bejegyzését tartalmazó nyilvántartás
Registered office of the company taking part in the merger
A szabványos üzenetformátum szerkezete
Register where the merging company was registered
A nyilvántartások és a platform, illetve a portál közötti információcsere szabványos adatstrukturálási módszereken alapul és kifejezésére szabványos üzenetformátum, például XML-formátum alkalmazandó.
Structure of the standard message format
A platformon közlendő adatok
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
A platformon rendeltetésének betöltése érdekében a következő adatokat kell közölni:
Data for the platform
A platformmal összekapcsolt rendszerek azonosítását lehetővé tévő adatok.
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Ilyen adat lehet URL vagy bármely más olyan szám vagy kód, amely egyedileg azonosítja a BRIS-ben szereplő rendszereket;
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
A 2009/101/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdésében felsorolt adatok mutatója.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Ezen adatok használata biztosítja a keresési szolgáltatás egységes és gyors eredményeit.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Abban az esetben, ha ezeket az adatokat indexálás céljából nem közlik a platformon, azokat a tagállamok teszik elérhetővé olyan módon, amely a platformmal azonos szolgáltatási szintet garantál.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
A 2009/101/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerinti egyedi azonosítók és a 89/666/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése szerinti, a fióktelepekre vonatkozó egyedi azonosítók.
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
Ezeknek az azonosítóknak a használatával biztosítható a nyilvántartások kölcsönös átjárhatósága a platformon keresztül.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Minden más olyan működési adat, amelynek segítségével a megfelelő és hatékony keresőszolgáltatás, és a nyilvántartások kölcsönös átjárhatósága biztosítható a platformon.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Ezen adatok körébe kódlisták, referenciaadatok, glosszáriumok, e metaadatok vonatkozó fordításai tartozhatnak, valamint rögzítési és jelentéstételi adatok.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
A platform által kezelt adatok és metaadatok feldolgozása és tárolása a jelen melléklet 3. szakaszában meghatározott biztonsági követelményekkel összhangban történik.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Az egyedi azonosító szerkezete és használata
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
A nyilvántartások közötti kommunikáció céljából használt egyedi azonosítóra az „EUID” (Európai Egyedi Azonosító) megnevezéssel kell hivatkozni.
Structure and use of the unique identifier
Az EUID összetétele megfelel az ISO 6523 szabványnak és az alábbi elemeket tartalmazza:
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
EUID elem
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Országkód