natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
a Francia Köztársaság számára az üzemanyagként használt benzinre és gázolajra vonatkozó kedvezményes adómértékek alkalmazásának a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban történő engedélyezéséről
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
A 2013/193/EU tanácsi végrehajtási határozat [2] engedélyezi a Francia Köztársaság (a továbbiakban: Franciaország) részére, hogy – a korábban a központi kormányzat által gyakorolt egyes meghatározott hatáskörök decentralizációjával járó közigazgatási reformhoz kapcsolódóan – három éven keresztül csökkentett adómértéket alkalmazzon a hajtóanyagként használt gázolajra és az ólommentes benzinre.
Decision 2013/193/EU expired on 31 December 2015.
A 2013/193/EU határozat 2015. december 31-én hatályát vesztette.
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015.
2015. október 20-i levelében Franciaország kérelmezte, hogy a francia régiók 2015. december 31-e után további két éves időtartamra alacsonyabb adómértéket alkalmazhassanak az üzemanyagként használt ólommentes benzinre (legfeljebb17,70 EUR/1000 liter) és a gázolajra (legfeljebb 11,50 EUR/1000 liter).
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons.
A 2013/193/EU végrehajtási határozatot azon az alapon fogadták el, hogy a Franciaország által kért intézkedés megfelel a 2003/96/EK irányelv 19. cikkében foglalt feltételeknek, amelyek meghatározott szakpolitikai megfontolások alapján lehetővé teszik az adómentességek és adómérték-csökkentések alkalmazását.
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market.
Többek között megállapították, hogy az intézkedés nem hátráltatná a belső piac megfelelő működését.
It was also considered to be in conformity with the relevant Union policies.
Tekintettel voltak továbbá arra is, hogy az intézkedés a vonatkozó uniós szakpolitikákkal is összhangban áll.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation.
A nemzeti intézkedés a közigazgatás hatékonyságának – a közszolgáltatások minőségjavítása és költségcsökkentése révén megvalósuló – növelését célzó politika, valamint a decentralizációra irányuló politika részét képezi.
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Franciaország ezzel a régiók számára további ösztönzést kínál ahhoz, hogy közigazgatásuk minőségét átlátható módon javítsák.
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
E tekintetben a 2013/193/EU végrehajtási határozat előírja, hogy a csökkentéseknek igazodniuk kell azoknak a régióknak az objektív társadalmi-gazdasági feltételeihez, amelyekben alkalmazzák azokat.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
Következésképp az átlagostól elmaradó bruttó hazai termékkel vagy az átlagosnál magasabb munkanélküliséggel rendelkező régiók egy része döntött az alacsonyabb adómértékek alkalmazása mellett.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
Összességében a nemzeti intézkedés meghatározott szakpolitikai megfontolásokon alapul.
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Az adókulcsok regionális szintű csökkentésének szigorúan megszabott korlátai, valamint a hajtóanyagként használt kereskedelmi felhasználású gázolaj kizárása az intézkedés hatálya alól biztosítják, hogy az intézkedésnek nagyon alacsony legyen a belső piaci verseny torzulásával kapcsolatos kockázata.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
A belső piac megfelelő működését akadályozó tényezőkről sem érkezett jelentés, különösen ami a kérdéses termék jövedéki termékként történő forgalmazását illeti.
The measure will be preceded by a tax increase.
Az intézkedés adónövelést követően valósul meg.
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Mindezek alapján, valamint az eltéréshez kapcsolt feltételek és az eddig gyűjtött tapasztalatok fényében, jelenleg nem tűnik úgy, hogy a nemzeti intézkedés szembe menne az Unió energia- és éghajlat-változási politikájával.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
A 2003/96/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdése értelmében az e cikk alapján engedélyezett intézkedéseket szigorú időkerethez kell kötni.
France requested that the authorisation be granted for a period of two years.
Franciaország az engedélyt két éves időtartamra kérelmezte.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years.
Ezért indokolt jelen határozat alkalmazási idejét két évre korlátozni.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Biztosítani kell, hogy az e határozathoz kapcsolódó adómérték-csökkentéseket Franciaország a 2016. január 1-jét megelőző, a 2013/193/EU végrehajtási határozat által szabályozott időszakot követően átmeneti időszak nélkül alkalmazni tudja.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Ennélfogva a kérelmezett engedélyt 2016. január 1-jei hatállyal kell megadni.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
A Tanács engedélyezi Franciaország számára, hogy csökkentett adómértékeket alkalmazzon az üzemanyagként használt ólommentes benzinre és gázolajra.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
A 2003/96/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése értelmében a hajtóanyagként használt kereskedelmi felhasználású gázolajra csökkentett adómértékek nem alkalmazhatók.
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
a csökkentés mértéke nem haladja meg az ólommentes benzin esetében a 17,70 EUR/1000 literes, a gázolaj esetében pedig a 11,50 EUR/1000 literes mértéket;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
a csökkentés mértéke nem haladja meg a hajtóanyagként használt nem kereskedelmi felhasználású gázolajat és a hajtóanyagként használt kereskedelmi felhasználású gázolajat terhelő adó szintje közötti különbséget;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
a csökkentések igazodnak azon régiók objektív társadalmi és gazdasági viszonyaihoz, amelyekben alkalmazzák azokat;
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
A csökkentett adómértéknek meg kell felelnie a 2003/96/EK irányelv által előírt követelményeknek, nevezetesen a 7. cikkben előírt minimum adómértékeknek.
It shall apply from 1 January 2016.
Ez a határozat 2016. január 1-jétől alkalmazandó.
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
A Tanács 2013/193/EU végrehajtási határozata (2013. április 22.) a Francia Köztársaság számára a differenciált üzemanyag-adómértékek alkalmazásának a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban történő engedélyezéséről (HL L 113., 2013.4.25., 15. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/359
A Tanács (KKBP) 2016/359 határozata
of 10 March 2016
(2016. március 10.)
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
A Tanács 2015. szeptember 14-én elfogadta a (KKBP) 2015/1524 határozatot [2], amellyel további hat hónapra megújította a korlátozó intézkedéseket.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
Tekintettel arra, hogy az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések továbbra is érvényben vannak, a 2014/145/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani.
The Council has reviewed the individual designations.
A Tanács áttekintette a jegyzékben szereplő minden egyes bejegyzés esetében a jegyzékbe vétel okát.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
A mellékletet módosítani kell, valamint három elhunyt személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
„Ezt a határozatot 2016. szeptember 15-ig kell alkalmazni.”;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
A melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 10-én.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
A Tanács 2014. március 17-i 2014/145/KKBP határozata az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
A Tanács (KKBP) 2015/1524 határozata (2015. szeptember 14.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 239., 2015.9.15., 157. o.).
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. A következő személyeket törölni kell a 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékből:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
A 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
LIST OF PERSONS
SZEMÉLYEK
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov megbízott ukrán elnök 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Aksyonov ezt követően elrendelte a „vezetői” és a „miniszterelnöki” hivatal összevonását.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Az Orosz Államtanács tagja.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Születési idő: 1956.11.19.
Member of the Russia State Council.
Születési hely: Vlagyimirovka (más néven Vladimirovca), Slobozia régió, Moldovai SZSZK (jelenleg Moldovai Köztársaság) vagy Bogomol, Moldovai SZSZK
DOB: 19.11.1956
A Krími Autonóm Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának elnökeként Konstantinov aktívan hozzájárult a Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez, valamint arra buzdította a szavazókat, hogy a Krím függetlenségére szavazzanak.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
„A Krímnek az Oroszországi Föderációhoz való csatlakozásáról szóló 2014. március 18-i szerződés” egyik társaláírója volt.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
2014. március 17-től az úgynevezett „Krími Köztársaság” „Államtanácsának” „elnöke”.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Születési idő: 1976.8.15.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Korábbi krími miniszterhelyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a Verkhovna Rada által az Ukrajna területi integritását sértő „népszavazásról” hozott döntéshez.
DOB: 15.8.1976
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság” „első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Születési idő: 1961.6.13.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Chaliyt 2014. február 23-án közfelkiáltással „Szevasztopol népi polgármesterévé” választották, ő pedig elfogadta a „szavazás” eredményét.
DOB: 13.6.1961
Születési idő: 1965.3.29.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (SBU).
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Ezek között a Majdan europárti aktivistáira és krími emberijog-védőkre vonatkozó információk is szerepeltek.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
DOB: 29.3.1965
Születési idő: 1953.9.29. vagy 1953.9.23. vagy 1953.9.28.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Születési hely: Szimferopol
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
A krími Verkhovna Rada alelnökeként Sergey Aksyonovval együtt Tsekov kezdeményezte a Krími Autonóm Köztársaság kormányának jogellenes leváltását.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Miután leváltással fenyegette meg, a kormány eltávolításának folyamatába bevonta Vladimir Konstantinovot is.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Nyilvánosan elismerte, hogy a krími parlamenti képviselők felkérésére érkeztek orosz katonák a krími Verkhovna Rada elfoglalására.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Ő volt az egyik első krími vezető, aki nyilvánosan a Krím Oroszországhoz csatolását kérte.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953 or 28.9.1953
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának az úgynevezett „Krími Köztársaság” által delegált tagja.
POB: Simferopol
Születési idő: 1958.1.5.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Születési hely: Abakán, Hakászia
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Biztonsági és Védelmi Bizottságának elnöke.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Ozerov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Biztonsági és Védelmi Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Születési idő: 1972.11.9.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési hely: Szverdlovszk
DOB: 5.1.1958
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi Bizottságának elnöke.
POB: Abakan, Khakassia
Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Oroszországi Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1957.4.3.
DOB: 9.11.1972
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
POB: Sverdlovsk
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának tagja.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1952.7.21.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Születési hely: Zsitnikovszkoje, Kurgán terület
DOB: 3.4.1957
A Szövetségi Tanács Parlamenti Ügyekért felelős Bizottságának korábbi első alelnöke.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Panteleev 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Jelenleg a Kurgán terület első kormányzóhelyettese és a Kurgán terület kormánya által az Oroszországi Föderáció kormányához rendelt küldöttség vezetője.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1961.9.13.
DOB: 21.7.1952
Születési hely: Vicebszk (Belorusz SZSZK)
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
A Fekete-tengeri Flotta parancsnoka, tengernagy.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (született Дмитриева)
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Születési idő: 1954.12.9.
DOB: 13.9.1961
Születési hely: Buj, Kosztromai terület
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Az Állami Duma korábbi alelnöke.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Olyan közelmúltbeli orosz jogalkotási javaslatok kezdeményezője és társszerzője, melyek célja az volt, hogy más országok régiói számára is lehetővé tegyék Oroszországhoz való csatlakozásukat saját központi hatóságaik hozzájárulása nélkül.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
2015 szeptemberétől az Omszki terület Szövetségi Tanácsának tagja.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Születési idő: 1965.10.27.
POB: Bui, Kostroma region
Krími ügyekért felelős korábbi miniszter.
Former Deputy in the State Duma.
Felelős az annektált Krími Autonóm Köztársaságnak az Oroszországi Föderációba való integrálásáért.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Jelenleg az orosz kormány kabinetfőnök-helyettese, ő felel az úgynevezett „Krími Köztársaság” társadalmi-gazdasági fejlődésével foglalkozó kormánybizottság munkájának megszervezéséért.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Születési idő: 1972.1.26.
DOB: 27.10.1965
Születési hely: Doneck
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
2015. szeptember 4-ig a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” „elnöke”.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési idő: 1981.5.9. vagy 1982.5.9.
Andriy Yevgenovych PURGIN (Андрiй Eвгенович Пургiн),
Születési hely: Makijivka (Donecki terület)
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
A „Donyecki Népköztársaság” egyik vezetője.
DOB: 26.1.1972
Részt vett a regionális kormányzat épületeinek elfoglalásában és megszállásában.
POB: Donetsk
A szeparatisták tevékeny szószólója.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
2015. szeptember 4-ig az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” „Népi Tanácsának” úgynevezett elnökhelyettese.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbas for the Eurasian Union’.
2015. szeptember 4. óta a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” „elnöke”.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1983.5.1.
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Születési hely: Harciszk (Donecki terület)