natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Ez a tábla a csoport által közvetlenül birtokolt eszközök tételes (vagyis nem áttekintő) listáját tartalmazza 0–9. kategóriákba sorolva (a (viszont)biztosító által kezelt, indexhez vagy befektetési egységekhez kötött termékek esetében a jelentendő eszközök szintén csak a 0–9. eszközkategóriákba tartozóak, pl. az ilyen termékekhez kapcsolódó megtérülő összegeket és kötelezettségeket nem kell jelenteni) az alábbi kivételekkel:
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
a készpénzt pénznemenként egy sorban kell feltüntetni a C0060., C0070., C0080. és C0090. oszlopok összes kombinációjára;
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Amennyiben kizárólag az 1. módszert alkalmazzák, a jelentésnek tükröznie kell az eszközök konszolidált pozícióját a csoporton belüli ügyletek nélkül.
There shall be one separate template for each line of business.
Az adatszolgáltatást a következőképpen kell biztosítani:
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
„A vállalkozás hivatalos megnevezése – C0010” és „A vállalkozás azonosító kódja – C0020” tételeket nem kell jelenteni;
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által birtokolt eszközöket tételesen fel kell sorolni;
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint konszolidált vállalkozások által birtokolt eszközöket tételesen fel kell sorolni;
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének d), e) és f) pontja szerint konszolidált vállalkozásokban lévő részesedéseket egy sorban kell feltüntetni, és azokat a C0240. mezőben rendelkezésre álló lehetőségek segítségével kell azonosítani.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Amennyiben kizárólag a 2. módszert alkalmazzák, a jelentésbe bele kell foglalni a részesedő vállalkozások és a biztosítói holdingtársaságok és leányvállalataik által birtokolt eszközök részletes listáját, illetve minden nem ellenőrzött részesedést külön sorban kell feltüntetni.
Facultative covers non–life
A jelentett eszközök esetében nem lehet figyelembe venni a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához használt arányos részesedést.
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
„A vállalkozás hivatalos megnevezése – C0010” és „A vállalkozás azonosító kódja – C0020” tételeket jelenteni kell;
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
a biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozások és a különleges célú gazdasági egységek – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – által birtokolt eszközöket tételesen fel kell sorolni vállalkozásonkénti bontásban;
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
a biztosítókban és viszontbiztosítókban, a biztosítói holdingtársaságokban, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozásokban és a különleges célú gazdasági egységekben – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – lévő minden egyes részesedést külön sorban kell feltüntetni;
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Ha az 1. és 2. módszer kombinációját alkalmazzák, a jelentés egyik része a kötelezően jelentendő eszközök konszolidált pozícióját mutatja be a csoporton belüli ügyletek nélkül, a jelentés másik részében pedig a részesedő vállalkozások és a biztosítói holdingtársaságok vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságok és leányvállalataik által birtokolt eszközök részletes listája, illetve az alkalmazott arányos részesedéstől függetlenül minden nem ellenőrzött, csoporton belüli ügylet nélküli részesedés külön sorban szerepel.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Az adatszolgáltatás első részét a következőképpen kell biztosítani:
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által birtokolt eszközöket tételesen fel kell sorolni;
Identification of the reinsurance contract.
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének d), e) és f) pontja szerint konszolidált vállalkozásokban lévő részesedéseket egy sorban kell feltüntetni, és azokat a C0240. mezőben rendelkezésre álló lehetőségek segítségével kell azonosítani.
1 — Non–traditional or Finite RE
A 2. módszer alá tartozó vállalkozásokban lévő részesedéseket minden egyes birtokolt leányvállalatra és nem ellenőrzött részesedésre külön sorban kell feltüntetni, és azokat a C0310. mezőben rendelkezésre álló lehetőségek segítségével kell azonosítani.
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
Az adatszolgáltatás második része a részesedő vállalkozások és a biztosítói holdingtársaságok és leányvállalataik által birtokolt eszközök részletes listáját, illetve az alkalmazott arányos részesedéstől függetlenül minden nem ellenőrzött részesedést külön sorban tartalmaz.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
a 2. módszer alá tartozó részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által birtokolt eszközöket tételesen fel kell sorolni;
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
a 2. módszer alá tartozó biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozások és a különleges célú gazdasági egységek – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – által birtokolt eszközöket tételesen fel kell sorolni vállalkozásonkénti bontásban;
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
A más pénzügyi ágazatokban tevékenykedő vállalkozások eszközeit nem kell feltüntetni.
1 — Proportional reinsurance
a nemzeti felügyeleti hatóság határozata alapján a 2009/138/EK irányelv 254. cikkének (2) bekezdése értelmében; vagy
2 — Non–proportional reinsurance
Az eszközt birtokló, a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás hivatalos megnevezése.
Identification of the company/person to which the risk relates
Ezt a tételt kizárólag akkor kell kitölteni, ha a levonási és aggregálási módszer alá tartozó részesedő vállalkozások, biztosítói holdingtársaságok, vegyes pénzügyi holdingtársaságok és leányvállalatok által birtokolt eszközökhöz kapcsolódik.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Az azonosító kód (ha van) megadása a következő sorrend szerint:
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
a csoportfelügyelet hatálya alá tartozó EGT-biztosítók/viszontbiztosítók és az EGT által szabályozott más vállalkozások esetében: a vállalkozás illetékes felügyeleti hatósága által meghatározott, a helyi piacon használt azonosító kód;
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
EGT-n kívüli biztosító/viszontbiztosító és a csoportfelügyelet hatálya alá tartozó, nem szabályozott más vállalkozás esetében az azonosító kódot a csoport határozza meg.
Consistency over time shall be insured.
Ez a mező nem alkalmazandó a jelzáloghitelek és hitelek elnevezésű 8.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
CIC-kategóriára (természetes személyeknek nyújtott jelzáloghitelek és hitelek esetében, mivel ezeket az eszközöket nem szükséges egyénre szabni) és a 71., a 75. és a 9.
The description of the risk.
6 – az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerinti piaci értékelés
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
A 7. és 8.
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
CIC-kategóriára nem vonatkozik.
It is normally part of the description used to identify the placement.
a „Névérték” és a „Szolvencia II. egységár a névérték százalékában” szorzata és a „Felhalmozott kamat” összegének felel meg olyan eszközök esetében, ahol az első két mező releváns,
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
A kibocsátó jogalany-azonosító (LEI) segítségével meghatározott azonosító kódja, amennyiben rendelkezésre áll.
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
ez a mező nem alkalmazandó a jelzáloghitelek és hitelek elnevezésű 8.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
CIC-kategóriára (természetes személyeknek nyújtott jelzálogok és hitelek esetében, mivel ezeket az eszközöket nem szükséges egyénre szabni) és a 75. és a 95.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
CIC-kategóriára ([Saját használatú] gépek és berendezések) ugyanezen okból;
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Az anyavállalatnak kell ellenőriznie és biztosítania, hogy a különböző vállalkozások által birtokolt egyazon értékpapír CIC-kódja megegyezzen a csoportszintű jelentésben feltüntetett kóddal.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
1 – Nem részesedés
1 — Sum Insured
2 – Az 1. módszer alá tartozó kapcsolt biztosítóban vagy viszontbiztosítóban lévő nem ellenőrzött részesedés
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
3 – A 2. módszer alá tartozó kapcsolt biztosítóban vagy viszontbiztosítóban lévő nem ellenőrzött részesedés
2 — Maximum Possible Loss
4 – Részesedés más pénzügyi ágazatban
3 — Probable Maximum Loss
5 – A 2. módszer alá tartozó leányvállalat
4 — Estimated Maximum Loss
6 – Az 1. módszer alá tartozó egyéb stratégiai kapcsolt vállalkozásban lévő részesedés
5 — Other
7 – Az 1. módszer alá tartozó egyéb nem stratégiai kapcsolt vállalkozásban lévő részesedés
other possible underwriting models used.
8 – Egyéb részesedések (pl. részesedés a 2. módszer alá tartozó egyéb vállalkozásokban)
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
A névérték mértéke százalékban, az eszközre vonatkozó, felhalmozott kamatok nélkül számított tiszta érték, adott esetben.
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Ez a tábla a kollektív befektetési vállalkozások vagy az alapba csomagolt befektetések és hasonló vállalkozások – ideértve azokat az eseteket, amikor ezek részesedések – áttekintéséről szóló információkat tartalmaz mögöttes eszközkategória, kibocsátó ország és pénznem szerinti bontásban.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Az országok azonosításakor az áttekintés elvét alkalmazva fel kell tüntetni az összes olyan országot, amely az alap több mint 5 %-át képviseli, és annyi országot kell feltüntetni, ahány együttesen az alap értékének legalább 90 %-át képviseli, vagyis a 90 %-os kritériumtól függetlenül az összes olyan országot szerepeltetni kell, amely az alap több mint 5 %-át képviseli.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Negyedéves adatokat csak akkor kell benyújtani, ha a csoport által birtokolt kollektív befektetési vállalkozások összes befektetéshez viszonyított, az S.02.01. tábla C0010/R0180. mezője plusz az S.02.01. tábla C0010/R0220. mezőjében foglalt kollektív befektetési vállalkozások plusz a C0010/R0090. mezőben foglalt kollektív befektetési vállalkozások és az S.02.01. tábla C0010/R0070. és C0010/RC0220. mezőjének összege közötti arányként kiszámított aránya 30 %-nál magasabb, ha kizárólag a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Amennyiben az 1. módszert alkalmazzák a 2. módszerrel kombinálva a 2009/138/EK irányelv 233. cikkének megfelelően vagy kizárólag a 2. módszert alkalmazzák, az arányt ki kell igazítani, hogy az S.06.02. tábla hatálya alá tartozó összes jogalanyra vonatkozó tétel feltüntetésre kerüljön.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Ez a tábla az összes, az S.06.02. táblában tételesen jelentett kollektív befektetési vállalkozás vagy az alapba csomagolt befektetések és hasonló vállalkozások – ideértve azokat az eseteket, amikor ezek részesedések – áttekintéséről szóló információkat tartalmazza mögöttes eszközkategória szerinti bontásban.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
Ha egy kollektív befektetési vállalkozást vagy az alapba csomagolt befektetést és hasonló vállalkozást több vállalkozás birtokol, akkor azt ebben a táblában csak egyszer kell feltüntetni.
Facultative covers life
a csoport által megadott kód, amennyiben a fenti opciók nem állnak rendelkezésre; e kódnak időben következetesnek kell lennie
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
99 – A csoport által megadott kód
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Ezt a táblát csak akkor kell benyújtani, ha az e rendelet IV. mellékletében (Eszközkategóriák) meghatározottaknak megfelelően az 5.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
(Strukturált értékpapírok) és a 6. eszközkategóriába (Biztosítékkal fedezett értékpapírok) besorolt eszközök és az S.02.01. tábla C0010/R0070. és C0010/R0220. mezői összegének arányaként meghatározott strukturált termékek összege meghaladja az 5 %-ot, ha kizárólag a 2009/138/EK irányelv 230. cikkében meghatározott 1. módszert használják.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Amennyiben kizárólag az 1. módszert alkalmazzák, a jelentésnek tükröznie kell a portfóliójában tartott, a csoportfelügyelet alá tartozó strukturált értékpapírok és fedezett értékpapírok konszolidált pozícióját a csoporton belüli ügyletek nélkül.
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által közvetlenül birtokolt strukturált termékeket tételesen fel kell sorolni,
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
a 2015/35/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint konszolidált vállalkozások által birtokolt strukturált termékeket tételesen fel kell sorolni;
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
az egyéb kapcsolt vállalkozások által birtokolt strukturált termékeket nem kell feltüntetni.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Amennyiben kizárólag a 2. módszert alkalmazzák, a jelentésbe bele kell foglalni a részesedő vállalkozások és a biztosítói holdingtársaságok vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságok és leányvállalataik által birtokolt strukturált értékpapírok és fedezett értékpapírok részletes listáját, függetlenül az alkalmazott arányos részesedéstől.
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által közvetlenül birtokolt strukturált termékeket tételesen fel kell sorolni,
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
a biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozások és a különleges célú gazdasági egységek – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – által birtokolt strukturált termékeket tételesen fel kell sorolni vállalkozásonkénti bontásban,
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Ha az 1. és 2. módszer kombinációját alkalmazzák, a jelentés egyik része a csoportfelügyelet alá tartozó, birtokolt és kötelezően jelentendő strukturált értékpapírok és fedezett értékpapírok konszolidált pozícióját mutatja be a csoporton belüli ügyletek nélkül, a jelentés másik részében pedig a részesedő vállalkozások és a biztosítói holdingtársaságok vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságok és leányvállalataik által birtokolt strukturált értékpapírok és fedezett értékpapírok részletes listája szerepel, függetlenül az alkalmazott arányos részesedéstől.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
az egyéb kapcsolt vállalkozások által birtokolt strukturált termékeket nem kell feltüntetni.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Az adatszolgáltatás második részét a következőképpen kell biztosítani:
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
a 2. módszer alá tartozó részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által közvetlenül birtokolt strukturált termékeket tételesen fel kell sorolni,
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
a 2. módszer alá tartozó biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozások és a különleges célú gazdasági egységek – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – által birtokolt strukturált termékeket tételesen fel kell sorolni vállalkozásonkénti bontásban,
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
a 2. módszer alá tartozó egyéb kapcsolt vállalkozások által birtokolt strukturált termékeket nem kell feltüntetni.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
A strukturált terméket birtokló, a csoportfelügyelet alá tartozó vállalkozás hivatalos megnevezése.
Risk identification Code
Ezt a tételt kizárólag akkor kell kitölteni, ha a levonási és aggregálási módszer alá tartozó részesedő vállalkozások, biztosítói holdingtársaságok vagy vegyes pénzügyi holdingtársaságok és leányvállalatok által birtokolt strukturált termékekhez kapcsolódik.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
A strukturált termék azonosító kódja az S.06.02. táblában megadottak szerint a következő fontossági sorrendben:
Facultative reinsurance
Ebben a mezőben kell megadni, ha ez a termék egy eszközátruházás nélküli strukturált termék (pl. olyan termék, amely nem eredményezi az eszközök átadását – kivéve a készpénzt –, ha egy kedvezőtlen/kedvező esemény történik).
Placement identification code
A változó tőkemegtérülési rátát kell megadni, amennyiben alkalmazandó az 5.
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
(Strukturált értékpapírok) és a 6.