natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mostly standing
Főként sétálás vagy mérsékelt fizikai megerőltetéssel járó feladatok
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Főként nehéz, illetve fizikailag megterhelő munka
Mostly heavy labour or physically demanding work
Nem értelmezhető (nem folytat munkatevékenységet)
Not applicable (not performing any working tasks)
Fizikai tevékenységre fordított idő (kivéve a munkavégzést) egy szokásos héten
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
HH/MM (óra/perc) hetente
HH/MM (hours/minutes) per week
Gyümölcsfogyasztás gyakorisága
Frequency of eating fruit
Naponta kétszer vagy többször
Twice or more a day
Naponta egyszer
Once a day
Hetente 4–6 alkalommal
4 to 6 times a week
Hetente 1–3 alkalommal
1 to 3 times a week
Ritkábban mint hetente egyszer
Less than once a week
Soha
Never
Zöldség- vagy salátafogyasztás gyakorisága
Frequency of eating vegetables or salad
Gyermekek egészségi állapota
Children's health
Általános egészségi állapot (gyermek)
General health (child)
Nagyon jó
Very good
Megfelelő
Fair
Nagyon rossz
Bad
Nem értelmezhető (a gyermek 15 évesnél idősebb)
Very bad
Tevékenységekben való korlátozottság egészségi problémák miatt (gyermek)
Not applicable (child is more than 15)
Erősen korlátozott
Limitation in activities because of health problems (child)
Korlátozott, de nem erősen
Severely limited
Egyáltalán nem korlátozott
Limited but not severely
Meghiúsult orvosi vizsgálat vagy kezelés (gyermekek)
Not limited at all
Igen (volt legalább egy eset, amikor a gyermekek közül legalább egy nem részesült orvosi vizsgálatban vagy kezelésben)
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Nem (a gyermek(ek) szükség esetén minden egyes alkalommal részesült(ek) orvosi vizsgálatban vagy kezelésben)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Nem értelmezhető (a gyermekek egyikének sem volt szüksége orvosi vizsgálatra vagy kezelésre)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Nem értelmezhető (a háztartásban nincs 0–15 éves gyermek)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Az orvosi vizsgálat vagy kezelés meghiúsulásának fő oka (gyermekek)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Nem engedhette meg (túl drága)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Várólista
Could not afford to (too expensive)
Nem volt rá idő a munka, a többi gyermek gondozása vagy más személyek gondozása miatt
Waiting list
Túl messzire kellett volna utazni vagy nem állt rendelkezésre közlekedési eszköz
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Egyéb ok
Too far to travel or no means of transport
Nem értelmezhető (HC010 ≠ igen)
Other reason
Meghiúsult fogászati vizsgálat vagy kezelés (gyermekek)
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Igen (volt legalább egy eset, amikor a gyermekek közül legalább egy nem részesült fogorvosi vizsgálatban vagy kezelésben)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Nem (a gyermek(ek) szükség esetén mindig részesült(ek) fogorvosi vizsgálatban vagy kezelésben)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Nem értelmezhető (a gyermekek egyikének sem volt szüksége orvosi vizsgálatra vagy kezelésre)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
A fogorvosi vizsgálat vagy kezelés meghiúsulásának fő oka (gyermekek)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Nem volt rá idő a munka, a többi gyermek gondozása vagy más személyek gondozása miatt
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Nem értelmezhető (HC030 ≠ igen)
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Háziorvosi vagy családorvosi vizsgálatok száma Nem volt ilyen alkalom
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
A Bizottság (EU) 2016/115 végrehajtási rendelete
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
A határozat melléklete felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalást elfogadták, és így többek között tartalmazza az együttesen a B791 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd-t, a Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd-t, a Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd-t, a Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd-t és a Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Ltd-t, az Európai Unióban működő, velük kapcsolatban álló vállalatokkal együtt (a továbbiakban: Trina Solar).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
A 2014/657/EU végrehajtási határozattal [9] a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók csoportja és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex85414090 (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) KN-kód alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra vagy elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
A (4) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a kötelezettségvállalással együtt a továbbiakban együttesen: intézkedések.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelettel [11] a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Az (EU) 2015/2018 végrehajtási rendelettel [12] a Bizottság kettő exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel [13].
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
A Bizottság a szubvencióellenes alaprendelet 18. cikkével összhangban hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel [14].
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
A Bizottság emellett a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével és a szubvencióellenes alaprendelet 19. cikkével összhangban részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel [15].
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY TRINA SOLAR
B. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS FELTÉTELEI ÉS A TRINA SOLAR RÉSZÉRŐL TÖRTÉNŐ ÖNKÉNTES VISSZAVONÁS
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
A kötelezettségvállalás értelmében bármely exportáló gyártó az alkalmazás ideje alatt bármikor önkéntesen visszavonhatja kötelezettségvállalását.
Trina Solar notified the Commission in December 2015 that it wished to withdraw its undertaking.
A Trina Solar 2015 decemberében arról értesítette a Bizottságot, hogy vissza kívánja vonni kötelezettségvállalását.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
C. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ÉS VÉGLEGES VÁMOK KIVETÉSE
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Trina Solar shall be withdrawn.
Következésképp a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Trina Solar kötelezettségvállalásának elfogadását vissza kell vonni.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Trina Solar (TARIC additional code: B791) as of the day of entry into force of this Regulation.
Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Trina Solar (TARIC-kiegészítő kód: B791) által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalaira.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Tájékoztatási célból az e rendelet mellékletében szereplő táblázat felsorolja azon exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalásnak a 2013/707/EU végrehajtási határozat általi elfogadása nem módosul,
Acceptance of the undertaking in relation to Changzhou Trina Solar Energy Co.
A Bizottság a Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, a Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, a Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd, a Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd és a Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 is hereby withdrawn.
Ltd, valamint az Európai Unióban működő, velük kapcsolatban álló vállalatok (együttes TARIC-kiegészítő kód: B791) tekintetében visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
HL L 152., 2013.6.5., 5. o.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
HL L 209., 2013.8.3., 26. o.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
HL L 209., 2013.8.3., 1. o.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
HL L 325., 2013.12.5., 1. o.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
HL L 325., 2013.12.5., 66. o.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
HL L 325., 2013.12.5., 214. o.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
HL L 270., 2014.9.11., 6. o.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
HL L 139., 2015.6.5., 30. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/116
A Bizottság (EU) 2016/116 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/117
A Bizottság (EU) 2016/117 végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2016. januári alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 és 09.4166 tételszámú vámkontingensek esetében az említett végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2016 januárjának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152, 09.4153 és 09.4154 tételszámú vámkontingensek esetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2016 januárjának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Ezenkívül az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikke első albekezdésének megfelelően meg kell határozni a 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 és 09.4166 tételszámú vámkontingensek keretében a következő alidőszakban rendelkezésre álló összmennyiséget.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet szerinti 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 és 09.4166 tételszámú vámkontingensekhez kapcsolódóan 2015 januárjának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása iránt benyújtott kérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együttható és az igényelt mennyiség szorzataként meghatározott mennyiségre bocsáthatók ki.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet szerinti 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 és 09.4166 tételszámú vámkontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiséget e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet alkalmazásában a 2016. januári alidőszakra elosztandó és a soron következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 100630 KN-kód alá tartozó teljesen vagy félig hántolt rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt vámkontingens
Allocation coefficient for the January 2016 subperiod
A 2016. januári alidőszakra megállapított elosztási együttható
Total quantity available for April 2016 subperiod (kg)
A 2016. áprilisi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt vámkontingens:
Total quantity available for July 2016 subperiod (kg)
A 2016. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre vonatkozó, az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt vámkontingens:
States
0Pakisztán
0Pakistan
ország
origins
A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak, ezért valamennyi kérelem elfogadható.
countries
Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottság egyetlen engedélykérelmet sem kapott.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/124
A Bizottság (EU) 2016/124 végrehajtási rendelete
approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4
a PHMB (1600; 1.8) létező hatóanyag 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról
That list includes PHMB (1600; 1.8).
A jegyzékben szerepel a PHMB (1600; 1.8).
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően sor került a PHMB (1600; 1.8)-nak az említett irányelv V. melléklete szerinti – az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 4. terméktípusnak megfelelő – 4. terméktípusban (élelmiszer és takarmány közelében használt fertőtlenítőszerek) való felhasználás tekintetében történő értékelésére.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 10 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Az ügyben Franciaországot jelölték ki értékelő illetékes hatóságnak; ilyen minőségében eljárva Franciaország az 1451/2007/EK bizottsági rendelet [4] 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2013. április 10-én benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 4 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 4. terméktípusba tartozó, PHMB (1600; 1.8)-at tartalmazó biocid termékek – a hatóanyag felhasználásával kapcsolatos bizonyos feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-type 4 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a PHMB (1600; 1.8)-nak a 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
The opinion concludes that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
A szóban forgó vélemény megállapítja, hogy tulajdonságai alapján a PHMB (1600; 1.8) – az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] XIII. mellékletében foglalt kritériumoknak megfelelően – nagyon perzisztensnek (vP) és mérgezőnek (T) számít.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, PHMB (1600; 1.8) meets the conditions of Article 10(1)(d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Az 528/2012/EU rendelet 23. cikkének alkalmazásában ugyanakkor a PHMB (1600; 1.8) megfelel az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt feltételeknek, és helyettesítendő hatóanyagnak tekintendő.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing PHMB (1600; 1.8) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Ami a 4. terméktípusban való felhasználást illeti, az értékelés nem foglalkozott azzal az esettel, amikor az 1935/04/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 1. cikkének (1) bekezdése szerinti, élelmiszerekkel rendeltetésszerűen közvetlenül vagy közvetve érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak PHMB (1600; 1.8)-at tartalmazó biocid termékeket tartalmaznak.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Az ilyen anyagok esetében szükség lehet az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett, élelmiszerekbe történő kioldódásra vonatkozó speciális határértékek megállapítására.