natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Jap POR EXPO Milano 2015 minta
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 of 2 March 2015 derogating from Union provisions on animal and public health as regards the introduction into the European Union of food of animal origin destined to EXPO Milano 2015 in Milan (Italy) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 52).
ORSZÁG:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Feladó
Model Jap POR EXPO Milano 2015
Cím
COUNTRY:
Ország
Veterinary certificate to EU
Telefonszám
Part I: Details of dispatched consignment
A bizonyítvány hivatkozási száma
Consignor
TRACES hivatkozási szám
Name
Központi illetékes hatóság
Address
Helyi illetékes hatóság
Country
Címzett
Phone
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Certificate reference number
Szár-mazási ország
Traces reference number
ISO-kód
Central competent authority
Szár-mazási régió
Local competent authority
Kód
Consignee
Rendeltetési ország
Person responsible for the consignment in the EU
Rendeltetési régió
Country of origin
Származási hely
ISO code
Név Engedélyszám
Code
Irányítószám/Régió
Region of destination
Cím Engedélyszám
Place of origin
Indulás dátuma
Place of destination
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Postal code/Region
Közúti jármű Egyéb
Place of loading
Azonosítás
Address Approval number
Okmány
Date of departure
Beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Means of transport
Név Állat-egészségügyi határállomás száma
Aeroplane Ship Railway wagon
CITES-szám(ok)
Road vehicle Other
Az áru ismertetése
Identification
Árukód (HR-kód)
Document
Mennyiség
Entry BIP in EU
A termékek hőmérséklete
Name BIP unit no
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
CITES No(s)
Összes csomag száma
Description of commodity
Plombaszám/Konténerszám
Commodity code (HS code)
Csomagolás típusa
Quantity
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Temperature of products
Emberi fogyasztás
Ambient Chilled Frozen
Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Total number of packages
Áru beazonosítása
Seal/Container No
Faj Az áru jellege Csomagok száma Nettó tömeg
Type of packaging
(tudományos megnevezés)
Commodities certified as:
ORSZÁG
Human consumption
Egészségügyi információk
For import or admission into EU
1 Állat-egészségügyi igazolás
Identification of the commodity
Alulírott japán hatósági állatorvos/hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy a friss húst és friss húsból származó húskészítményeket, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket, valamint ezeket a termékeket tartalmazó, az I. részben ismertetett élelmiszereket
Species Nature of commodity Number of packages Net weight
Japánban nyerték ki, és ezen bizonyítvány kiállításának időpontjában:
(scientific name)
12 hónapja mentesek ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől; és
COUNTRY
az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított állatok behozatala Japánba nem engedélyezett;
Health information
olyan állatokból nyerték ki, amelyek:
Animal Health Attestation
vagy [születésüktől fogva Japánban voltak,]
I, the undersigned official veterinarian/official inspector of Japan, hereby certify, that the fresh meat and meat products, treated stomachs, bladders, intestines from fresh meat and food containing those products described in Part I
vagy [legalább a levágásukat megelőző három hónap során mindvégig Japánban voltak;]
has/have been obtained in Japan which, at the date of issuing this certificate:
olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
amelyben az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták a II.1.1. pontban említett betegségek ellen;
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
amelyben és amelynek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.1.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
has/have been obtained from animals that:
amelyek nem esnek tilalom alá az előző hat hétben előfordult sertésbrucellózis-kitörés eredményeként;
either [have remained in Japan since birth,]
születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállították valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a II.1.1., II.1.2. és II.1.3. pontban megállapított feltételeknek;
has/have been obtained from animals coming from holdings:
a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a II.2.1. pontban említett betegségek tüneteit; és
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
levágásának időpontja: (éééé/hh/nn)
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
olyan létesítményben nyerték ki, amelyben és amelynek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.1.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal.
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
Megjegyzések
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
Ez a bizonyítvány a házi sertés (Sus scrofa) friss húsára és az abból előállított húskészítményekre vonatkozik, beleértve a darált húst is.
1.2 and II.1.3,
A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
I. rész:
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
I.8. rovat: a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód megadása.
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Notes
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az EU területén található beléptető állat-egészségügyi határállomást az Unióba történő belépésről.
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, vagy 19.05.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
I.20. rovat: Tüntesse fel a teljes bruttó súlyt és a teljes nettó súlyt.
Part I:
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
I.28. rovat: Az áru jellege: Tüntesse fel, hogy az alábbiak közül mely termékről van szó: „friss hús”, „húskészítmények”„kezelt gyomor”, „kezelt hólyag”, „kezelt belek” vagy „friss húst, vagy friss húsból származó húskészítményeket, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó élelmiszerek”.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
rész: Bizonyítvány kiállítása
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
rész:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
A nem kívánt rész törlendő.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre is, a szárazbélyegző és a vízjeles bélyegző kivételével.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Név (nyomtatott betűkkel): Képesítés és beosztás:
Part II: Certification
Dátum: Aláírás:
Part II:
Pecsét:
Delete as appropriate.
Olaszország rendezi meg az „EXPO Milano 2015” elnevezésű világkiállítást 2015. május 1. és október 31. között Milánóban.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
E világkiállítás központi témája a „Bolygónk élelmezése – Életre szóló energia”.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Afrikai sertéspestis soha, keleti marhavész 1922 óta, sertések hólyagos betegsége 1975 óta, klasszikus sertéspestis 1992 óta, ragadós száj- és körömfájás pedig 2010 óta nem fordult elő Japánban.
Official veterinarian or official inspector
Ezek a termékek továbbá megfelelnek a Japánban érvényes közegészségügyi követelményeknek, és emberi fogyasztásra alkalmasnak tekintik őket az országban.
Name (in capital letters): Qualification and title:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
A Bizottság (EU) 2015/449 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
A Bizottság (EU) 2016/451 felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
az Egységes Szanálási Alap befektetési stratégiájára vonatkozó általános elvek és kritériumok, valamint kezelésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
tekintettel a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. július 15-i 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 75. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
A 806/2014/EU rendelet létrehozza az Egységes Szanálási Testület (a továbbiakban: a Testület) tulajdonában álló Egységes Szanálási Alapot (a továbbiakban: az Alap).
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Az Alap befektetési stratégiájának általános elvei és kritériumai körében meg kell határozni a Testület által elfogadandó befektetési stratégia lényeges és alapvető elemeit.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Ezek egyikét képezik a befektetési célkitűzések.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
Összhangban azzal a követelménnyel, hogy a Testületnek biztonságos és körültekintő befektetési stratégiával kell rendelkeznie, átfogó célként az Alap értékének védelmét és likviditási követelményeinek megvalósítását kell meghatározni.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
A befektetések természetéből, a változó piaci körülményekből és kamatkörnyezetből adódóan azonban még a legbiztonságosabb és leginkább likvid eszközök is negatív hozamokat eredményezhetnek.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
Következésképpen a portfólión elszenvedett esetleges veszteség nem jelenti a befektetési célkitűzések megsértését.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
A 806/2014/EU rendelet értelmében az Alapban tartott összegeket tagállamok vagy kormányközi szervezetek által vállalt kötelezettségekbe, vagy nagy hitelképességgel bíró, magas likviditású eszközökbe kell befektetni, figyelembe véve a nagy hitelképességgel bíró és magas likviditású eszközöket, valamint az ezek összetételére vonatkozó követelményeket meghatározó (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [2].
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ezért a befektetések céljaként választható eszközöket és a portfólió összetételére vonatkozó kritériumokat az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendeletre hivatkozással kell meghatározni.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Az, hogy valamely eszköz befektetési célként választható, nem vonhatja magával a Testület automatikus befektetési döntését.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Ilyen döntés előtt ugyanis a Testületnek minden esetben értékelnie kell a befektetési célként választható eszközöket.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Minden egyedi befektetés kockázatának mérlegelése során figyelembe kell venni a befektetés interakcióját a teljes eszközportfólióval.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Például, jóllehet valamely, a portfólióval negatívan korreláló, volatilis eszköz önmagában túlságosan kockázatosnak ítélhető, ugyanakkor a portfólió egészére pozitív diverzifikációs hatással járhat.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Az értékelés céljára a Testületnek választania kell azon különböző szintek (kibocsátó, eszközosztály, biztonság) és információforrások közül, amelyek lehetővé teszik számára a befektetés likviditási és hitelképességi jellemzőinek és a befektetési célkitűzésekkel való összeegyeztethetőségének megítélését.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Kritériumokat kell megállapítani az ágazati diverzifikáció pontosabb meghatározása érdekében.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Az alkalmazhatóság érdekében az ágazati diverzifikációhoz meg kell határozni az „ágazat” fogalmát.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Gyakorlati okokból magas szintű ágazati osztályozást kell használni.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
Az Alap befektetéseinek a gazdasági szervezet típusa szerinti diverzifikációja céljára a 2223/96/EK tanácsi rendelet [3] által meghatározott szervezeti szektorok alkalmazhatók.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Emellett megfelelő diverzifikációs kritériumként használhatja a Testület az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának legmagasabb szintjét (nemzetgazdasági ág).
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
Végül, tekintettel az Alap rendeltetésére, a pénzügyi ágazattal szembeni közvetlen és közvetett kitettségeket egyaránt korlátozni kell.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Kritériumokat kell megállapítani a földrajzi diverzifikáció pontosabb meghatározása érdekében.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Az elegendő mértékű földrajzi diverzifikáció érdekében a Testületnek eleve rendelkezésre álló kritériumokat kell alkalmaznia, nevezetesen a 806/2014/EU rendelet 77. cikkében említett elveket, amelyek szükségessé teszik az egyes részt vevő tagállamokban letelepedett intézmények hozzájárulása részarányainak kiszámítását.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Tekintve, hogy e részarányok a hozzájáruló hitelintézetek és befektetési vállalkozások méretén alapulnak, és azok kockázati profiljához igazodnak, pozitívan korrelálnak majd az adott pénzügyi piac méretével és mélységével.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Mivel egyéb szempontok kiegészítő befektetéseket indokolhatnak valamely adott tagállamban, a Testület számára további esetleges befektetéseket lehetővé tevő határértéket kell megállapítani, biztosítva eközben az elegendő számú részt vevő tagállam közötti diverzifikáció minimumszintjét.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Emellett, mivel az említett részarányok nem állapíthatók meg a részt nem vevő tagállamokban vagy a harmadik országokban megvalósítandó befektetésekre, ezekre vonatkozóan a Testületnek olyan határértékeket kell megállapítania, amelyek – az országok közötti hasonlóságok alapján – arányosak a részt vevő tagállamokra vonatkozó határértékekkel.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Kritériumokat kell megállapítani az arányok tekintetében történő diverzifikáció pontosabb meghatározása érdekében.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
A Testület akkor jár el körültekintő módon, ha korlátozza az egyedi kibocsátásokkal vagy kibocsátókkal szembeni kitettséget, és különböző lejáratokat használ befektetési célkitűzései elérésére.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
Ami az egyedi kibocsátásokat illeti, a kereskedelmi értékpapírok a befektető egy (lejárat, mennyiség és más jellemzők tekintetében) adott befektetésére vonatkozó nemzetközi értékpapír-azonosító számmal (ISIN) kerülnek kibocsátásra, így a befektető akkor is 100 %-os tulajdonosa az értékpapírnak, ha nem 100 %-os tulajdonosa a teljes kereskedelmiértékpapír-kibocsátási programnak.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Ezt figyelembe kell venni az egyedi kibocsátásokkal szembeni kitettségre vonatkozó korlátok megállapításakor.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Emellett, mivel a visszavonhatatlan fizetési kötelezettségvállalások jelentős részét tehetik ki az Alapba befizetett hozzájárulások teljes összegének, a Testületnek a visszavonhatatlan fizetési kötelezettségvállalásokhoz felajánlott biztosítékokat is meg kell vizsgálnia koncentrációs kockázatának átfogó nyomon követésekor.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
Tekintettel arra, hogy körültekintő és biztonságos befektetési stratégiát kell kialakítani, a Testületnek korlátoznia kell a származtatott ügyletek használatát.
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
A partnerkockázat minimalizálása érdekében a Testület csak a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően engedélyezett vagy elismert központi szerződő fél által elszámolt származtatott ügyleteket használhat.