natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
A külön villamosenergia- és hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket az I. és a II. melléklet állapítja meg.
Article 1
A külön villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékekre alkalmazandó korrekciós tényezők
Establishment of the harmonised efficiency reference values
A tagállamok a III. mellékletben meghatározott korrekciós tényezőket alkalmazzák annak érdekében, hogy az I. mellékletben megállapított egységes hatásfok-referenciaértékeket az átlagos éghajlati viszonyaikhoz igazítsák.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Ha egy tagállam területének különböző részeiben a hivatalos meteorológiai adatok szerint az éves környezeti hőmérsékletben 5 °C vagy annál nagyobb különbségek mutatkoznak, az adott tagállam az első albekezdés alkalmazásában a III. mellékletben meghatározott módszer segítségével több éghajlati zónát is kijelölhet, de erről tájékoztatnia kell a Bizottságot.
Article 2
A tagállamok a IV. mellékletben meghatározott korrekciós tényezőket alkalmazzák annak érdekében, hogy az I. mellékletben megállapított egységes hatásfok-referenciaértékeket az elkerült hálózati veszteségek figyelembevételével kiigazítsák.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Ha egy tagállam a III. mellékletben és a IV. mellékletben megállapított korrekciós tényezőket egyaránt alkalmazza, akkor előbb a III. mellékletet kell alkalmaznia, és csak azt követően a IV. mellékletet.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
3. cikk
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
A külön villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek alkalmazása
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
A tagállamok az I. mellékletben megállapított egységes hatásfok-referenciaértékeket a kapcsolt energiatermelő egység építési évének függvényében alkalmazzák.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Az I. mellékletben megállapított egységes hatásfok-referenciaértékek a kapcsolt energiatermelő egység építésétől számított első tíz évben alkalmazandók.
Article 3
A kapcsolt energiatermelő egység építését követő tizenegyedik évtől fogva a tagállamok az (1) bekezdés alapján a 10 éves korú kapcsolt energiatermelő egységre alkalmazandó egységes hatásfok-referenciaértékeket alkalmazzák.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Ezek az egységes hatásfok-referenciaértékek egy évig alkalmazhatók.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
E cikk alkalmazásában a kapcsolt energiatermelő egység építési éve az a naptári év, amelyben az egység először állít elő villamos energiát.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
4. cikk
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
A külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek alkalmazása
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
A tagállamok a II. mellékletben megállapított egységes referenciaértékeket a kapcsolt energiatermelő egység építési évének függvényében alkalmazzák.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
E cikk alkalmazásában a kapcsolt energiatermelő egység építési éve megegyezik a 3. cikk alkalmazásában figyelembe vett építési évvel.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Kapcsolt energiatermelő egység felújítása
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Ha egy meglévő kapcsolt energiatermelő egység felújításának beruházási költsége nagyobb egy új, a meglévőhöz hasonló kapcsolt energiatermelő egység beruházási költségének 50 %-ánál, a 3. és a 4. cikk alkalmazásában a felújított kapcsolt energiatermelő egység építési évének azt a naptári évet kell tekinteni, amelyben a felújított kapcsolt energiatermelő egység először állít elő villamos energiát.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
6. cikk
Article 5
Több tüzelőanyag
Retrofitting of a cogeneration unit
Ha a kapcsolt energiatermelő egység több különböző típusú tüzelőanyaggal üzemel, a külön termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket a különböző tüzelőanyagokhoz tartozó energiabevitel súlyozott átlagával arányosan kell alkalmazni.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
7. cikk
Article 6
Hatályon kívül helyezés
Fuel mix
A 2011/877/EU határozat hatályát veszti.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
8. cikk
Article 7
Hatálybalépés és alkalmazás
Repeal
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Rendelkezéseit 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Entry into force and application
Kelt Brüsszelben, 2015. október 12-én.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Bizottság részéről
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 315., 2012.11.14., 1. o.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/8/EK irányelve a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról és a 92/42/EGK irányelv módosításáról (HL L 52., 2004.2.21., 50. o.).
For the Commission
A Bizottság 2011. december 19-i 2011/877/EU végrehajtási határozata a 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek megállapításáról és a 2007/74/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2011.12.23., 91. o.).
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
A külön villamosenergia-előállításra vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
(említi az 1. cikk)
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Az alábbi táblázatban a külön villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek a fűtőértéken alapulnak, és az ISO szerinti szabványos légköri feltételeket (15 °C környezeti hőmérséklet, 1,013 bar, 60 % relatív páratartalom) tételezik fel.
ANNEX I
Kategória
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
A tüzelőanyag típusa
(referred to in Article 1)
Építési év
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
2012 előtt
Category
ól kezdődően
Type of fuel
Szilárd
Year of construction
Kőszén, beleértve az antracitot is, bitumenes kőszén, sovány szén, koksz, félkoksz, petrolkoksz
Before 2012
Barnaszén/lignit, barnaszén brikett/lignitbrikett, palaolaj
From 2016
Tőzeg, tőzegbrikett
Solids
Száraz biomassza, beleértve a fát és más szilárd biomasszát, így a falabdacsot (pelletet) és a brikettet, a szárított fanyesedéket, a tiszta száraz fahulladékot, a diófélék héját, valamint az olajbogyó és más gyümölcsök magját
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Más szilárd biomassza, beleértve az S4. kategóriában nem említett más fát, valamint a feketelúgot és az acetátoldatot is
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Települési és ipari hulladék (nem megújuló) és megújuló/biológiailag lebontható hulladék
Peat, peat briquettes
Folyékony
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Nehéz fűtőolaj, gázolaj/dízelolaj, más kőolajtermék
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Folyékony bioüzemanyag, beleértve a biometanolt, a bioetanolt, a biobutanolt, a biodízelt és más folyékony bioüzemanyagokat is
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Folyékony hulladék, beleértve a biológiailag lebontható és a nem megújuló hulladékot (például a faggyút, a zsírt és a sörtörkölyt)
Liquids
Gáznemű
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Földgáz, cseppfolyósított propán-bután gáz, cseppfolyósított földgáz és biometán
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Finomítói gázok, hidrogén és szintézisgáz
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Biogáz anaerob rothasztásból, hulladéklerakóból vagy szennyvízkezelésből
Gaseous
Kokszkemencegáz, kohógáz, bányagáz és más visszanyert gázok (nem ideértve a finomítói gázt)
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Más
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Hulladékhő (beleértve a magas hőmérsékletű technológiai hulladékgázt és az exoterm kémiai reakciók reakciótermékeit is)
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Atomenergia
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Naphőenergia
Other
Geotermikus energia
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
A fentiekben nem említett más tüzelőanyag
Nuclear
II.
Solar thermal
MELLÉKLET
Geothermal
A külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek
Other fuels not mentioned above
Az alábbi táblázatban a külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek a fűtőértéken alapulnak, és az ISO szerinti szabványos légköri feltételeket (15 °C környezeti hőmérséklet, 1,013 bar, 60 % relatív páratartalom) tételezik fel.
ANNEX II
Tüzelőanyag típusa:
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
2016 előtt
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Forró víz
Type of fuel:
Gőz [1]
Before 2016
Füstgázok közvetlen felhasználása [2]
Hot water
Ha a létesítmény a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés hőtermelési hatásfokának meghatározása során nem veszi figyelembe a kondenzátumból visszanyert hőt, akkor a fenti táblázat „Gőz” oszlopában található hatásfokértékeket helyénvaló 5 százalékponttal megnövelni.
Steam [1]
A füstgázok közvetlen felhasználásához tartozó értékek figyelembevétele akkor indokolt, ha a hőmérséklet legalább 250 °C.
Direct use of exhaust gases [2]
III.
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
MELLÉKLET
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Az átlagos éghajlati viszonyokhoz tartozó korrekciós tényezők és az éghajlati zónák meghatározásának módszere a külön villamosenergia-előállítás egységes hatásfok-referenciaértékeinek alkalmazásához
ANNEX III
(említi a 2. cikk (1) bekezdése)
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Az átlagos éghajlati viszonyokhoz tartozó korrekciós tényezők
(referred to in Article 2(1))
A környezeti hőmérséklet szerinti korrekció az egy adott tagállamban tapasztalható éves átlagos hőmérséklet és az ISO szerinti szabványos légköri feltételekhez tartozó hőmérséklet (15 °C) közötti különbségen alapul.
Correction factors relating to the average climatic situation
A korrekció a következő:
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
15 °C felett minden egyes Celsius-fok hatására 0,1 százalékponttal csökken a hatásfok;
The correction will be as follows:
15 °C alatt minden egyes Celsius-fok hatására 0,1 százalékponttal nő a hatásfok.
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Példa:
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Ha egy tagállamban az átlagos éves hőmérséklet 10 °C, akkor az adott tagállamban lévő kapcsolt energiatermelő egység referenciaértékét ebben a tagállamban 0,5 százalékponttal meg kell növelni.
Example:
A környezeti hőmérséklet szerinti korrekció csak a gáznemű tüzelőanyagok (G10, G11, G12, G13) esetében alkalmazható.
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Az éghajlati zónák meghatározásának módszere
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Minden egyes éghajlati zóna határait az éves átlagos környezeti hőmérséklet olyan egész Celsius-fokokhoz tartozó izotermái alkotják, amelyek között legalább 4 °C a különbség.
Method for establishing climate zones:
A szomszédos éghajlati zónákban az átlagos éves környezeti hőmérsékletek közötti hőmérséklet-különbségnek legalább 4 °C-nak kell lennie.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Ha egy adott tagállamban az éves átlagos környezeti hőmérséklet 12 °C egy adott helyen és 6 °C egy másik helyen, akkor ez a tagállam dönthet úgy, hogy két olyan éghajlati zónát határoz meg, amelyet a 9 °C-os izoterma választ el egymástól:
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
az egyik éghajlati zóna a 9 °C-os és a 13 °C-os izoterma között helyezkedik el (a különbség 4 °C), és éves átlagos környezeti hőmérséklete 11 °C;
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
a másik éghajlati zóna pedig az 5 °C-os és a 9 °C-os izoterma között helyezkedik el, és éves átlagos környezeti hőmérséklete 7 °C.
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
IV.
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
MELLÉKLET
ANNEX IV
Az elkerült hálózati veszteségeket leíró korrekciós tényezők a külön villamosenergia-előállítás egységes hatásfok-referenciaértékeinek alkalmazásához
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
(említi a 2. cikk (2) bekezdése)
(referred to in Article 2(2))
A kapcsolat feszültségszintje
Connection voltage level
Korrekciós tényező (helyszínen kívüli felhasználás)
Correction factor (Off-site)
Korrekciós tényező (helyszíni felhasználás)
Correction factor (On-site)
≥ 200– < 345kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 100– < 200kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 50– < 100kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 12– < 50kV
≥ 12 - < 50 kV
≥ 0,45– < 12kV
≥ 0,45 - < 12kV
< 0,45 kV
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Ennek a villamos energiának 85 %-át használják fel saját fogyasztásra, és 15 %-át táplálják be a hálózatba.
The plant was constructed in 2010.
A hálózati veszteség korrekciója után kapott, a külön villamosenergia-termelésre vonatkozó hatásfok-referenciaérték e kapcsolt energiatermelő egység esetében a következő (az e mellékletben található tényezők súlyozott átlaga alapján):
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
A külön hő- és villamosenergia-előállításra vonatkozóan a 2011/877/EU határozatban megállapított referenciaértékeket 2015. december 31-ig kell alkalmazni, ezért 2016. január 1-jén új referenciaértékek bevezetése szükséges.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
Ahhoz, hogy az új referenciaértékek akkortól valóban alkalmazhatók legyenek, e rendeletnek a kihirdetését követő első napon hatályba kell lépnie.
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
Ezt a felhatalmazást a Bizottság 2012. december 4-ével kezdődően, öt évre kapta.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Nem zárható ki, hogy a felhatalmazást a jogalkotó nem hosszabbítja meg a 2017. december 4. utáni időszakra, ezért az e rendeletben megállapított referenciaértékek alkalmazását időbeli korlát nélkül indokolt elrendelni.
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
A létesítmény 2010-ben épült.
2012-2015
Az éves környezeti hőmérséklet 15 °C (tehát nincs szükség éghajlati korrekcióra).
Whereas:
4. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 91/477/EGK irányelv 4. cikkével összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kereskedelmi forgalomba hozott tűzfegyverek vagy azok részei az irányelvnek megfelelően megjelölésre és nyilvántartásba vételre, illetve hatástalanításra kerüljenek.
Article 1
A 91/477/EGK irányelv I. melléklete III. része első bekezdésének a) pontjával összhangban a „tűzfegyver” meghatározásnak megfelelő tárgyak nem tartoznak e meghatározás alá, ha használatra maradandóan alkalmatlanná tették őket olyan hatástalanítás alkalmazásával, amely biztosítja, hogy a tűzfegyver minden lényeges része maradandóan működésképtelenné váljon, és azok eltávolítása, kicserélése vagy reaktiválást célzó módosítása ne legyen kivitelezhető.
Article 3
jól látható és eltávolíthatatlan;
Article 4
Az értesítésre vonatkozó követelmények
Entry into force
A tagállamok értesítik a Bizottságot az általuk az e rendelet hatálya alá tartozó területen elfogadott intézkedésekről, valamint a 6. cikknek megfelelően bevezetett kiegészítő intézkedésekről.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E célból a tagállamok az (EU) 2015/1535 irányelvben meghatározott értesítési eljárásokat alkalmazzák.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
9. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
of 15 December 2015
A Tanács 2014. február 11-i 2014/164/EU határozata az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményéhez csatolt, a tűzfegyverek, azok részei és alkatrészei, valamint a lőszerek tiltott előállítása és kereskedelme elleni fellépésről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 89., 2014.3.25., 7. o.).
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. szeptember 9-i (EU) 2015/1535 irányelve a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.).
(Text with EEA relevance)
I. MELLÉKLET
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
A tűzfegyverek hatástalanítására vonatkozó műszaki előírások
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
I. A tűzfegyverek végleges működésképtelenné tételéhez elvégzendő hatástalanítási műveletek meghatározását három táblázat segíti:
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
az I. táblázat a tűzfegyverek különböző típusait sorolja fel,
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
a II. táblázat ismerteti a tűzfegyverek valamennyi lényeges alkatrészének végleges működésképtelenné tételéhez elvégzendő műveleteket,
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
a III. táblázat meghatározza, hogy a különböző típusú tűzfegyvereken mely hatástalanítási műveleteket kell elvégezni.