natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
SIUGI kockázati fedezet
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Megcélzott hitelminősítés (legalább)*
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Elsőhelyi kockázati fedezet
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Felső mezzanine kockázati fedezet
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Középső mezzanine kockázati fedezet
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Horizont 2020
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Alsó mezzanine kockázati fedezet
Article 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training and their relevance to the labour market.
Esb-alapok
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Hátrasorolt kockázati fedezet
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Nincs minősítve
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Garantált portfólió kezdeményező nélkül
The Facility thus represents a direct contribution to the EU and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
(az 50 %-os garanciaráta miatt 50 %-nak felel meg)
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which will conclude agreements with financial intermediaries such as banks, national/regional student lending institutions.
Kezdeményező kockázata (banki saját kockázat)
These participating financial intermediaries will in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Garantált portfólió teljes összege (100 %)
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’' whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
ERFA/COSME/Horizont 2020 összesen
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
ERFA-vonatkozású tőkeáttétel (de az ERFA-, Horizont 2020-, EBB- és EBA-alapok alapján)
Repayment of loans would be via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz tőke- és hitelfinanszírozási eszközei (EPMF FCP-FIS) – 2014 előtt
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total EU contribution of EUR 517 million, which will enable approximately 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
A foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 87., 2010.4.7., 1. o.).
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
04 03 53. jogcímcsoport (részben) – Egyéb tevékenységek lezárása (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában)
The Facility will provide partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Ez lehetővé teszi a mikrofinanszírozást nyújtóknak, hogy olyan csoportokat érjenek el, amelyek általában nem férnének hozzá a finanszírozáshoz, például azért, mert nem tudnának elegendő fedezetet nyújtani, vagy mert a tényleges kockázati profiljukat tükröző kamat nagyon magas lenne.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
A mikrohitel garanciaablaka 2020. december 31-ig korlátozás nélkül hatályos marad.
Estimated budget allocation for the total programming period is foreseen to be EUR 517 million.
Az FCP-FIS várhatóan 2020. április 30-án zárul le.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programidőszakra 103,6 millió EUR (együttesen az EPMF-G-re és az EPMF FCP-FIS-re).
Article 34 02 01 — Reducing of Union greenhouse gas emissions.
Az EPMF (FCP-FIS) tőke- és hitelfinanszírozási eszközei a tervek szerint 226,4 millió EUR hitelösszeg kedvezményezett személyek és mikrovállalkozások számára történő kihelyezését teszik lehetővé [80].
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
A 2020-as energiaügyi, éghajlat-változási és infrastrukturális európai alap (Marguerite) – 2014 előtt
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló, 2007. június 20-i 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 162., 2007.6.22., 1. o.).
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs):
Az Európai Uniónak a 2020-as energiaügyi, éghajlat-változási és infrastrukturális európai alapban (Marguerite Alap) való részvételéről szóló, 2010. február 25-i C(2010) 941 bizottsági határozat.
a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument;
06 02 51. jogcímcsoport (részben) – A transzeurópai hálózatokra vonatkozó program lezárása (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában).
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Infrastrukturális beruházásokat támogat a közlekedés (TEN-T), az energiaügy (TEN-E) és a megújuló energiaforrások területén a tagállamokban, és elsősorban „zöldmezős” projektekre összpontosít.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
A fő szponzorok többek között hosszú távú állami befektetők Franciaországból (CDC), Olaszországból (CdP), Németországból (KfW), Spanyolországból (ICO) és Lengyelországból (PKO), valamint az EBB és a Bizottság.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Az Alap mérete végleges lezárásakor 710 millió EUR.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
Az EK összesített költségvetési kötelezettségvállalásai:
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
80 millió EUR a TEN-T költségvetéséből.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
az összes kötelezettségvállalás 30–40 %-a a közlekedési ágazatban kerül beruházásra,
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
35–45 %-a a megújuló energiaforrások területén kerül beruházásra,
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
A beruházási időszak 2016 decemberében zárul (további két évvel meghosszabbítható), míg az Alap lejáratának időpontja az eredeti záró időpont kezdetéhez (2009. decemberhez) képest legfeljebb 20 évvel később lehet, de meghosszabbítható legfeljebb két további egyéves időszakkal (2031. decemberig).
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 80 millió EUR (amelyre 2010-ben teljes egészében kötelezettséget vállaltak).
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
A jogalap nem jelölt meg tőkeáttételi célt, és a Bizottság szolgálatai nem készítettek előzetes értékelést a befektetési célra létrehozott eszközbe történő befektetésre vonatkozó bizottsági döntést megelőzően.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Az európai infrastruktúra-beruházások hiányos tőkeellátottságát értékelő, a Marguerite alapító befektetői számára konzulensek által 2009-ben elvégzett piacelemzéshez ellenben hozzáfértek a Bizottság szolgálatai.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Az eszköz által generált finanszírozás (tőke és hitel) 125-ös becsült tőkeáttétellel számolva várhatóan 10 milliárd EUR körül lesz a program teljes időtartama alatt (amelyből előreláthatóan mintegy 4 milliárd EUR TEN-T közlekedési projektek megvalósítását segíti majd elő).
Taking into account that EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
A tőkeáttételi hatást a következő módszerrel becsülték:
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
A Marguerite Alap által biztosított tőke várhatóan a projektek számára nyújtott finanszírozás összegének 7,1 %-át teszi ki.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
A Bizottság hozzájárulása a Marguerite Tőkealap 11,27 %-át vagy – másképp kifejezve – a projektek által generált finanszírozás 0,8 %-át teszi ki.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Ez 1/0,8 % = 125-szörös tőkeáttételt jelent.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Európai Energiahatékonysági Alap (EEEF) – 2014 előtt
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1233/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 346., 2010.12.30., 5. o.).
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
32 02 52. jogcímcsoport (részben) – A transzeurópai hálózatokra vonatkozó program lezárása (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában).
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
Az EEEF az energiahatékonyság, a megújuló forrásokból származó energia és a tiszta városi közlekedés területén, különösen városi környezetben megvalósuló olyan projektek finanszírozására irányul, amelyek legalább 20 %-os energiamegtakarítást vagy ÜHG-/CO2-kibocsátáscsökkentést érnek el.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
A kedvezményezettek saját nevükben eljáró állami hatóságok, köz- vagy magánszervezetek, többek között energetikai szolgáltató vállalatok [81].
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Az alapot 2011. július 1-én indították 265 millió EUR teljes induló volumennel:
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Az alap számos nem szokványos pénzügyi terméket kínál, például elsőbbségi és alárendelt hiteleket, garanciákat, részesedésszerzést, illetve forfetírozást, amelyek rugalmasan kombinálhatók a szokványos finanszírozással.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Emellett az uniós finanszírozásból körülbelül 20 millió EUR áll rendelkezésre (vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtható) technikai segítségnyújtásra azzal a céllal, hogy a projekszponzorok az alap számára megfelelően hitelképessé tudják tenni a projekteket.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Végül egy 1,3 millió EUR összegű program létrehozására került sor annak érdekében, hogy a Kohéziós Alapot, illetve a strukturális alapokat kezelő nemzeti és regionális hatóságokkal megismertessék az energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projektekre vonatkozó finanszírozási módszereket és lehetőségeket.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
Ezt a programot az EPEC [82] irányítja.
Risk-sharing between the EU and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Ezenfelül a javaslatokra vonatkozóan nem határoztak meg határidőket.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
Az eszköz tényleges megszüntetésére valószínűleg 2024 után kerül sor.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
Alapkezelő/befektetéskezelő
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
A Deutsche Bank (DB) felelős a projektek kiválasztásáért és az átvilágítási eljárás lebonyolításáért, mielőtt a projektek az alap befektetési bizottsága elé kerülnének tanácsadásra, majd az igazgatótanács elé jóváhagyásra.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
A DB irányítja a technikai segítségnyújtási elemet is, az ezzel kapcsolatos javaslatokat az Energiaügyi Főigazgatóság elé terjeszti jóváhagyásra.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Befektetési bizottság
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
A befektetési bizottság hatáskörébe tartozik az alapkezelő által beterjesztett projektek értékelése és ajánlások megfogalmazása az igazgatótanácsnak.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
A befektetési bizottságba két EBB-munkatársat és egy CDP-tagot neveztek ki.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Igazgatótanács
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
Alapvető kérdésekről (például az alapszabályok és a dokumentáció módosítása) azonban nem dönthet a felügyelőbizottság jóváhagyása nélkül.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Negyedévente jelentést tesz a felügyelőbizottságnak.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Az Európai Bizottság, az EBB és a CDP egy-egy képviselőjéből áll, elnöke az EBB képviselője.
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
A Bizottság két, valamint az EBB és a CDP egy-egy tagjából áll.
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
A teljes programozási időszakra előirányzott költségvetési juttatás 146,3 millió EUR (erre 2011-ben teljes egészében kötelezettséget vállaltak).
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Ebből 125 millió EUR kerül az alapba, 20 millió EUR technikai segítségnyújtási eszköz (vissza nem térítendő támogatás) formáját ölti, 1,3 millió EUR pedig tájékoztatási tevékenységeket szolgál.
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
A jogalap nem jelölt meg tőkeáttételi célt, és nem készült teljes előzetes értékelés a meghatározott célra létrehozott beruházási eszközbe történő befektetésre vonatkozó bizottsági döntést megelőzően, készült viszont üzleti terv és több kockázati forgatókönyv is.Az előirányzott tőkeáttétel 5,6-szeres (a 125 millió EUR-s hozzájárulás és a pénzügyi eszköz időtartama alatt az alap maximálisan 700 millió EUR-s volumene alapján).
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in.
Külső eszközök (finanszírozásuk nem kizárólag az Európai Fejlesztési Alap révén történik)
Also EUR 7 million of revenues were recommitted to the instrument bringing the total EU contribution provided to the EIB for LGTT at EUR 212 million as of 31 December 2014.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9.).
Following the adoption of the Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) és az új Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) egyik kiemelt területe a beruházási projektek támogatása az európai szomszédságpolitikához tartozó partnerországokban; e tevékenység hatálya kiterjed a Szomszédsági Beruházási Keretre (NIF).
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
C(2007)6280, C(2008)2698, C(2009)3951, C(2009)8985, C(2010)4400, C(2010)7989, C(2011)5547, C(2012)4533 and C(2013)1276.
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
2014-ben további 381,7 millió EUR további kötelezettségvállalást hagytak jóvá, ebből 369,4 millió EUR-t a C(2014)5750 határozatban és további 12,3 millió EUR-t a C(2013)5300 határozat alapján.
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Ez alapján a 2007–2014 közötti időszakban az ENPI Dél teljes összege 732520334,34, az ENPI Kelet teljes összege pedig 426585901,58 (összesen 1159106235,92 EUR).
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
A NIF a 2011. évi indulás óta a Fejlesztési Együttműködési Eszköz környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus programjának megfelelően magában foglal egy éghajlat-változási keretet az olyan projektek végrehajtásának támogatása céljából, amelyek mérséklő és alkalmazkodási intézkedések révén segítik a partnerországokat az éghajlatváltozás következményeinek kezelésében.
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
A NIF éghajlat-változási keretét racionalizált módon irányítják, és általánosságban ugyanazok a szabályok és végrehajtási rendelkezések vonatkoznak rá, mint a NIF-re.
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
21 03 01 02. jogcím — Mediterrán országok – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés l (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában)
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the LGTT instrument has been merged in 2015 with the new CEF financial instruments for the period 2014-2020.
21 03 02 02. jogcím — Keleti partnerség – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés (a 2014. évi költségvetési nómenklatúrában)
The Delegation Agreement for the CEF DI has been signed in July 2015.
21 04 01. jogcímcsoport – Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában)
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Szakpolitikai célkitűzések és alkalmazási kör
Possible impact on a general budget
A szomszédos régiókra irányuló európai uniós pénzügyi eszköz a régióknak nyújtott kiegészítő finanszírozás biztosításával hozzájárul az európai szomszédságpolitika célkitűzéseinek, illetve a kapcsolódó uniós tematikus szakpolitikai prioritásoknak a megvalósításához.
If the EIB does not manage to bring the last approved transaction to financial close by 2016, the EUR 45 million committed but not paid may have to be returned to the general budget.
A NIF átfogó célja, hogy pótlólagos beruházások generálása útján támogassa a jólét és a jószomszédi viszonyok térségének létrehozását az EU és a szomszédos országok részvételével.