natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki az Unió nevében jogosult lesz megtenni a megállapodásban előírt értesítést annak kifejezésére, hogy az Európai Unió a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Az Európai Parlament 2016. szeptember 15-i álláspontja.
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p.
A Tanács (EU) 2016/243 határozata (2016. február 12.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 45., 2016.2.20., 12. o.).
12).
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás aláírása napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
A Bizottság (EU) 2016/1887 végrehajtási határozata
of 24 October 2016
(2016. október 24.)
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
a növényegészségügyi felmérési programok kapcsán a tagállamok által benyújtandó támogatási kérelmek, jelentések és kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó egységes követelmények meghatározásáról
(notified under document C(2016) 6704)
(az értesítés a C(2016) 6704. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
A 652/2014/EU rendelet többek között a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezéseket, valamint a károsítókra vonatkozó nemzeti felmérési programok benyújtására és tartalmára vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
A 652/2014/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak legkésőbb május 31-ig be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a következő évben kezdődő felmérési programjaikat, ha azok tekintetében támogatást szeretnének kérni.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
A 652/2014/EU rendelet 23. cikke értelmében a tagállamoknak minden év április 30. napjáig az előző éve vonatkozó részletes éves technikai és pénzügyi jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz minden egyes jóváhagyott éves vagy többéves program kapcsán.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Ugyanez a cikk arról is rendelkezik, hogy a tagállamoknak minden év augusztus 31. napjáig valamennyi jóváhagyott nemzeti felmérési program kapcsán időközi pénzügyi jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
A 652/2014/EU rendelet 24. cikke értelmében a tagállamoknak minden év április 30. napjáig be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a jóváhagyott felmérési programok keretében az előző évben végrehajtott intézkedésekhez kapcsolódó kifizetési kérelmeiket.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
A 652/2014/EU rendelet elfogadásának folyományaként meg kell állapítani a rendelet 21. cikke szerinti nemzeti felmérési programok tartalmára és tagállamok általi benyújtására vonatkozó egységes követelményeket.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
Ezenfelül a 652/2014/EU rendelet 23. és 24. cikke szerinti időközi és záró jelentések, valamint a felmérési programok végrehajtását követő kifizetési kérelmek tartalmára vonatkozó általános követelményekről is rendelkezni kell.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Az uniós jog fejlődésével lépést tartandó, a kérelmekhez, az időközi és a záró jelentésekhez, valamint a kifizetési kérelmekhez használandó formanyomtatványokat a Bizottság honlapján elektronikus formában kell közzétenni, és a felmérési program keretében ezeket kell használni, hogy a beadványokat könnyebben lehessen módosítani vagy további részletekkel kiegészíteni.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
A Bizottság a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának keretében közli és megvitatja a tagállamokkal az elektronikus formanyomtatványok valamennyi szükséges módosítását.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
Az elektronikus formanyomtatványok minden évben (a záró jelentések és kifizetési kérelmek esetében) legkésőbb március első hetében, (a támogatási kérelmek esetében) legkésőbb április első hetében és (az időközi jelentés esetében) legkésőbb július első hetében válnak elérhetővé a Bizottság honlapján.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Ez a határozat a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek (a továbbiakban: károsítók) jelenlétére vonatkozó, a 652/2014/EU rendelet 19. cikkének megfelelő éves és többéves tagállami felmérési programokkal kapcsolatos támogatási kérelmek, jelentések és kifizetési kérelmek benyújtásának egységes követelményeit határozza meg.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
A 652/2014/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti felmérési programok az I. mellékletben meghatározott elektronikus formanyomtatvány használatával online nyújtandók be.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
A 652/2014/EU rendelet 23. cikke szerinti időközi pénzügyi jelentések a II. mellékletben meghatározott elektronikus formanyomtatvány használatával online nyújtandók be.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
A 652/2014/EU rendelet 23. cikke szerinti részletes technikai és pénzügyi éves jelentések, valamint az említett rendelet 24. cikke szerinti kifizetési kérelmek a III. mellékletben meghatározott megfelelő elektronikus formanyomtatvány használatával online nyújtandók be.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Ez a határozat a 2. cikkben említett felmérési programok, továbbá a 3. és a 4. cikkben említett jelentések benyújtása kapcsán 2017. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 24-én.
Templates for submission of survey programmes, 1.
Application tool for Survey programmes for pests” (Kártevőkre vonatkozó felmérési programokhoz kapcsolódó kérelmek) pont alatt.
Application tool for Survey programmes for pests.
II.
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
A jóváhagyott felmérési programokhoz kapcsolódó, a 3. cikkben említett időközi jelentések benyújtásához használandó formanyomtatvány az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság (DG SANTE) honlapján a következő linken érhető el: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, a „3.
The specific template to be used to submit the final annual reports (including the payment requests) of approved survey programmes referred to in Article 4 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
A jóváhagyott felmérési programokhoz kapcsolódó, a 4. cikkben említett éves záró jelentések benyújtásához használandó formanyomtatvány az Egészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Főigazgatóság (DG SANTE) honlapján a következő linken érhető el: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, a „3.
Council Decision (EU) 2016/1888
A Tanács (EU) 2016/1888 határozata
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] átsorolta a Salamon-szigeteket az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] I. mellékletéből a II. mellékletébe.
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A Salamon-szigetekre tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
2014. október 9-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Salamon-szigetekkel való, az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2014. november 19-én kezdődtek, és a megállapodás 2015. november 13-i parafálásával sikeresen lezárultak.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
Az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmmel a megállapodás megkötésére.
Council Decision (EU) 2016/1892
A Tanács (EU) 2016/1892 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló 2015. évi nemzetközi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
A Tanács 2013. november 19-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében kezdje meg az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló új nemzetközi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Az olívaolajról és étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás helyébe lépő megállapodásról folytatott tárgyalások alkalmából összehívott ENSZ-konferencia keretében az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia (UNCTAD) 24 tagállamának, valamint két kormányközi szervezetnek a képviselői 2015. október 9-én elfogadták az olívaolajról és étkezési olajbogyóról szóló új nemzetközi megállapodástt (a továbbiakban: megállapodás).
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
Az olívaolajról és étkezési olajbogyóról szóló 2005. évi nemzetközi megállapodás [1], melynek eredeti hatálya 2014. december 31-én lejárt, 2015. december 31-ig meghosszabbításra került, és 47. cikke (3) bekezdésének megfelelően addig marad hatályban, amíg a megállapodás hatályba nem lép, feltéve, hogy a meghosszabbítás ideje nem haladja meg a 12 hónapot.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
A megállapodás 2016. december 31-ig bezárólag áll nyitva az aláírásra az ENSZ New York-i székházában.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Továbbá a megállapodás 31. cikke (3) bekezdésének megfelelően helyénvaló rendelkezni a megállapodás Unió általi ideiglenes alkalmazásáról arra az esetre figyelemmel is, ha a végleges vagy ideiglenes hatálybalépésre vonatkozóan ugyanazon cikk (1), illetve (2) bekezdésében előírt követelmények nem teljesülnek 2016. december 31-ig.
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
Következésképpen a megállapodást – annak későbbi időpontban történő megkötése feltételével – az Unió nevében alá kell írni, és a 31. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően történő ideiglenes alkalmazásáról értesítést kell küldeni,
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az olívaolajról és étkezési olajbogyóról szóló 2015. évi nemzetközi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, a megállapodás megkötésének feltételével.
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
2. cikk
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak azi Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Az Unió 2017. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazza a megállapodást, amennyiben a megállapodásnak az Unió által való megkötéséhez szükséges eljárások nem zárultak le és a megállapodás 31. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek.
Article 3
Amennyiben az e cikk első bekezdésnek megfelelően sor kerül a megállapodás ideiglenes alkalmazására, arról a megállapodás aláírására az e határozat 2. cikke szerint jogosult személy(ek) a megállapodás 31. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően értesítést küld(enek).
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
4. cikk
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 4
Kelt Luxembourgban, 2016. október 10-én.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
az elnök
The President
A megállapodás 31. cikkének (1) bekezdése megállapítja a szöveg 2017. január 1-jével történő hatálybalépésének feltételeit.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
A 31. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezik a megállapodás bizonyos feltételek mellett történő ideiglenes hatálybalépéséről arra az esetre, ha az ugyanazon cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek nem teljesülnek.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
A Tanács (KKPB) 2016/1897 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. május 31-i 2013/255/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel további tíz személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 27-én.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
A természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzéke a következő személyekkel egészül ki: