natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
A Bizottság 2006. december 5-i 2006/125/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
A Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1925/2006/EK rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról (HL L 404., 2006.12.30., 26. o.).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
A Bizottság 2009. január 20-i 41/2009/EK rendelete a gluténérzékenyeknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről (HL L 16., 2009.1.21., 3. o.).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
A Bizottság 2014. július 30-i 828/2014/EU végrehajtási rendelete a fogyasztóknak az élelmiszerek gluténmentessége vagy csökkentett gluténtartalma tekintetében nyújtott tájékoztatásra vonatkozó követelményekről (HL L 228., 2014.7.31., 5. o.).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).
A LAKTO-N-NEOTETRÓZ LEÍRÁSA
SPECIFICATION OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Kémiai név
Definition:
β-d-Galaktopiranozil-(1→4)-2-acetamido-2-deoxi-β-d-glükopiranozil-(1→3)-β-d-galaktopiranozil-(1→4)-d-glükopiranóz
Chemical name
Kémiai képlet
β-d-Galactopyranosyl-(1→4)-2-acetamido-2-deoxy-β-d-glucopyranosyl-(1→3)-β-d-galactopyranosyl-(1→4)-d-glucopyranose
Molekulatömeg
Molecular weight
Leírás: A lakto-N-neotetróz a fehértől a piszkosfehérig terjedő színű por.
CAS No
Vizsgálat
Description: Lacto-N-neotetraose is a white to off-white powder.
Leírás
Purity:
Analitika
Test
Legalább 96 %
Specification
D-Laktóz
Assay
Legfeljebb 1,0 % (m/m)
Not less than 96 %
Lakto-N-trióz II
D-Lactose
Legfeljebb 0,3 % (m/m)
Not more than 1,0 w/w %
Lakto-N-neotetróz fruktóz izomer
Lacto-N-triose II
Legfeljebb 0,6 % (m/m)
Not more than 0,3 w/w %
pH-érték (20 °C-os, 5 %-os oldat)
Lacto-N-neotetraose fructose isomer
Víz (%)
Not more than 0,6 w/w %
Legfeljebb 9,0 %
pH (20 °C, 5 % solution)
Szulfáthamu
Water (%)
Ecetsav
Not more than 9,0 %
Legfeljebb 0,3 %
Ash, sulphated
Oldószermaradékok (metanol, 2-propanol, metil- acetát, aceton)
Not more than 0,4 %
egyenként legfeljebb 50 mg/kg
Acetic acid
együttesen legfeljebb 200 mg/kg
Not more than 0,3 %
Fehérjemaradvány
Residual solvents (methanol, 2-propanol, methyl acetate, acetone)
Legfeljebb 0,01 %
Not more than 50 mg/kg singly
Palládium
Not more than 200 mg/kg in combination
Legfeljebb 0,1 mg/kg
Residual proteins
Nikkel
Not more than 0,01 %
Legfeljebb 3,0 mg/kg
Palladium
Mikrobiológiai követelmények:
Not more than 0,1 mg/kg
Aerob mezofil baktériumok összesen
Nickel
legfeljebb 500 CFU/g
Not more than 3,0 mg/kg
Élesztő
Microbiological criteria:
legfeljebb 10 CFU/g
Aerobic mesophilic bacteria total count
Penész
Not more than 500 CFU/g
endotoxin maradék
Yeasts
legfeljebb 10 EU/mg
Not more than 10 CFU/g
II.
Moulds
MELLÉKLET
Residual endotoxins
A LAKTO-N–NEOTETRÓZ ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSA
Not more than 10 EU/mg
Élelmiszer-kategória
ANNEX II
Felső határérték
AUTHORISED USES OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Ízesítetlen pasztőrözött és sterilizált tejalapú termékek (beleértve az ultrapasztőrözött (UHT) tejet is)
Food category
Ízesítetlen erjesztett tejalapú termékek
Maximum levels
0,6 g/l italok esetében
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
9,6 g/kg italoktól eltérő termékek esetében
Unflavoured fermented milk-based products
Tejpótlók, beleértve az italfehérítőket is
0,6 g/l for beverages
6 g/kg italoktól eltérő termékek esetében
9,6 g/kg for products other than beverages
italoktól eltérő termékek esetében 200 g/kg italfehérítők esetében
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Gabonaszeletek
Dairy analogues, including beverage whiteners
Asztali édesítőszerek
6 g/kg for products other than beverages
A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő tápszerek
200 g/kg for whitener
0,6 g/l, 1,2 g/l 2′-O-fukoszillaktózzal együtt, 1:2 arányban a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, illetve a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített végtermékben
Cereal bars
A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-kiegészítő tápszerek
Table-top sweeteners
A 2006/125/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona-alapú élelmiszerek és bébiételek
Infant formulae as defined in Directive 2006/141/EC
0,6 g/l a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, illetve a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített folyékony élelmiszerekben
0,6 g/l in combination with 1,2 g/l of 2′-O-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Kisgyermekeknek szánt tejalapú italok és hasonló termékek
Follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC
0,6 g/l tejalapú italokban és hasonló termékekben önmagában vagy 1,2 g/l koncentrációjú 2′-O-fukoszillaktózzal együtt, 1:2 arányban a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, illetve a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített végtermékben
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Directive 2006/125/EC
Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek az 1999/21/EK irányelv meghatározása szerint
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
A terméket használó személyre vonatkozó egyedi táplálkozási előírások szerint
Milk-based drinks and similar products intended for young children
A 96/8/EK irányelv meghatározása szerinti, testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek (kizárólag a teljes napi étkezés helyettesítésére szolgáló termékek esetében)
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
italokban 2,4 g/l
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
szeletekben 20 g/kg
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
A 41/2009/EK rendeletben meghatározott, a gluténérzékenyeknek szánt pékáru és tésztafélék [1]
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Ízesített italok
2,4 g/l for drinks
Kávé, tea (kivéve fekete tea), gyógynövény- és gyümölcstea, cikória; tea, gyógynövény- és gyümölcsforrázatok kivonatai és cikóriakivonatok; tea-, növény-, gyümölcs- és gabonakészítmények forrázatokhoz, valamint e termékek keverékei és instant keverékei
20 g/kg for bars
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők (kivéve a csecsemőknek készült étrend-kiegészítőket)
Bread and pasta products for people intolerant to gluten as defined in Regulation (EC) No 41/2009 [1]
Az általános népességnél 1,5 g/nap
Flavoured drinks
Kisgyermekeknél 0,6 g/nap
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
2016. július 20-tól „a 41/2009/EK rendeletben meghatározott, a gluténérzékenyeknek szánt pékáru és tésztafélék” kategóriája helyébe a következő lép: „A 828/2014/EK bizottsági végrehajtási rendelet értelmében a címkéjükön az élelmiszerek gluténmentességére vagy alacsony gluténtartalmára vonatkozó kijelentéseket tartalmazó pékáru és tésztafélék”.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Lyngby, Dánia
The maximum level refers to the products ready to use.
Az I. mellékletben meghatározott lakto-N-neotetróz forgalomba hozható az Unióban új élelmiszer-összetevőként a II. mellékletben meghatározott felhasználási célokra és maximális szinteken, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2002/46/EK, a 2006/125/EK, a 2006/141/EK irányelvben, valamint az 1925/2006/EK, a 41/2009/EK és a 828/2014/EU végrehajtási rendeletben megállapított rendelkezések sérelme nélkül.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/376
A Bizottság (EU) 2016/376 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a 2′-O-fukozil-laktóznak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2016) 1423)
(az értesítés a C(2016) 1423. számú dokumentummal történt)
On 23 June 2014, the company Glycom A/S made a request to the competent authorities of Ireland to place 2′-O-fucosyllactose on the market as a novel food ingredient.
2014. június 23-án a Glycom A/S vállalat a 2′-O-fukozil-laktóz új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes ír hatóságokhoz.
On 3 October 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2014. október 3-án közzétette az elsődleges értékelési jelentést.
In that report, it came to the conclusion that 2′-O-fucosyllactose meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Ebben arra a következtetésre jutott, hogy a 2′-O-fukozil-laktóz megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszerekre meghatározott feltételeknek.
On 9 October 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság az elsődleges értékelési jelentést 2014. október 9-én továbbította a többi tagállam számára.
On 22 December 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
2014. december 22-én a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: EFSA), hogy végezze el a 2′-O-fukozil-laktóz mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő értékelését.
On 29 June 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2], concluded that 2′-O-fucosyllactose is safe for the proposed uses and use levels.
2015. június 29-én az EFSA tudományos szakvéleményt fogadott el a 2′-O-fukozil-laktóz mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról [2], mely szerint a 2′-O-fukozil-laktóz javasolt felhasználása a javasolt mennyiségben biztonságosnak tekinthető.
On 5 October 2015, the applicant sent a letter to the Commission and provided additional information to support the use and approval of 2′-O-fucosyllactose and lacto-N-neotetraose in food supplements for general population (excluding infants) under Regulation (EC) No 258/97.
2015. október 5-én a kérelmező levelet küldött a Bizottságnak, melyben kiegészítő információkkal támasztotta alá a 2′-O-fukozil-laktóznak és a lakto-N-neotetraóznak az általános fogyasztóknak (a csecsemők kivételével) szánt étrend-kiegészítőkben való felhasználását és jóváhagyását a 258/97/EK rendelet szerint.
On 14 October 2015, the Commission consulted EFSA asking it to carry out an assessment of the safety of these novel foods in food supplements also for children (excluding infants).
2015. október 14-én a Bizottság felkérte az EFSA-t, hogy végezze el a fent említett új élelmiszerek biztonságosságának értékelését olyan étrend-kiegészítőkben is, amelyeket gyermekeknek (a csecsemők kivételével) is szántak.
On 28 October 2015, EFSA in its ‘Statement on the safety of lacto-N-neotetraose and 2′-O-fucosyllactose as novel food ingredients in food supplements for children’ [3], concluded that 2′-O-fucosyllactose is safe for the proposed uses and use levels.
2015. október 28-án az EFSA tudományos szakvéleményt fogadott el a lakto-N-neotetraóz és a 2′-O-fukozil-laktóz mint gyermekeknek szánt étrend-kiegészítőkben használt új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról [3], mely szerint a 2′-O-fukozil-laktóz javasolt felhasználása a javasolt mennyiségben biztonságosnak tekinthető.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on food supplements.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] követelményeket határoz meg az étrend-kiegészítőkre vonatkozóan.
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
A 2006/125/EK bizottsági irányelv [7] meghatározza a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébiételekre vonatkozó követelményeket.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [10] lays down requirements for the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
A 41/2009/EK bizottsági rendelet [10] követelményeket állapít meg a gluténérzékenyeknek szánt élelmiszerek összetételére és címkézésére.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 [11] lays down the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
A 828/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] követelményeket állapít meg a fogyasztóknak az élelmiszerek gluténmentessége vagy csökkentett gluténtartalma tekintetében nyújtott tájékoztatására vonatkozóan.
The use of 2′-O-fucosyllactose should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations
A 2′-O-fukozil-laktóz használata az említett jogszabályok sérelme nélkül engedélyezhető.
Article 2
A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a 2′-O-fukozil-laktózt tartalmazó étrend-kiegészítők nem használhatók abban az esetben, ha az adott napon már fogyasztott hozzáadott 2′-O-fukozil-laktózt tartalmazó más élelmiszert.
The designation of 2′-O-fucosyllactose authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-O-fucosyllactose’.
A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a 2′-O-fukozil-laktózt tartalmazó, kisgyermekeknek szánt étrend-kiegészítők nem használhatók abban az esetben, ha a gyermek az adott napon már fogyasztott anyatejet vagy más élelmiszert, amely hozzáadott 2′-O-fukozil-laktózt tartalmazott.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing 2′-O-fucosyllactose should not be used if other foods with added 2′-O-fucosyllactose are consumed the same day.
3. cikk
Information shall be given to the consumer that food supplements containing 2′-O-fucosyllactose intended for young children should not be used if breast milk or other foods with added 2′-O-fucosyllactose are consumed the same day.
Ennek a határozatnak a Glycom A/S vállalat (Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Article 3
Lyngby, Dánia)
This Decision is addressed to Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Kelt Brüsszelben, 2016. március 11-én.
Done at Brussels, 11 March 2016.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
EFSA Journal (2015); 13(7):4184.
EFSA Journal 2015; 13(7):4184.
EFSA Journal 2015; 13(11):4299.
EFSA Journal 2015;13(11):4299.
A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről (HL L 55., 1996.3.6., 22. o.).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
A Bizottság 1999. március 25-i 1999/21/EK irányelve a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
A Bizottság 2006. december 5-i 2006/125/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
A Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1925/2006/EK rendelete a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról (HL L 404., 2006.12.30., 26. o.).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
A Bizottság 2009. január 20-i 41/2009/EK rendelete a gluténérzékenyeknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről (HL L 16., 2009.1.21., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
A Bizottság 2014. július 30-i 828/2014/EU végrehajtási rendelete a fogyasztóknak az élelmiszerek gluténmentessége vagy csökkentett gluténtartalma tekintetében nyújtott tájékoztatásra vonatkozó követelményekről (HL L 228., 2014.7.31., 5. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A 2′-O-FUKOZIL-LAKTÓZ SPECIFIKÁCIÓJA
SPECIFICATION OF 2′-O-FUCOSYLLACTOSE
Meghatározás:
Definition:
Kémiai név
Chemical name
α-l-fukopiranozil-(1→2)-β-d-galaktopiranozil-(1→4)-d-glukopiranóz
α-l-Fucopyranosyl-(1→2)-β-d-galactopyranosyl-(1→4)-d-glucopyranose
Összegképlet
Molecular weight
CAS-szám
CAS No
Tisztaság:
Description: 2′-O-fucosyllactose is a white to off-white powder.
Vizsgálat
Purity:
Specifikáció
Test
analitika
Specification
legalább 95 %
Assay
D-laktóz
Not less than 95 %
legfeljebb 1,0 tömeg %
D-Lactose
L-fukóz
Not more than 1,0 w/w %
difukozil-d-laktóz izomerek
L-Fucose
2′-fukozil-d-laktulóz
Difucosyl-d-lactose isomers
legfeljebb 0,6 tömeg %
2′-Fucosyl-d-lactulose
pH-érték (5 %-os oldat esetében, 20 °C-on)
pH (20 °C, 5 % solution)
víz (%)
3,2-7,0
legfeljebb 9,0 %
Water (%)
szulfáthamu
Not more than 9,0 %
legfeljebb 0,2 %
Ash, sulphated
ecetsav
Not more than 0,2 %
legfeljebb 0,3 %
Acetic acid
oldószermaradékok (metanol, 2-propanol, metil-acetát, aceton)
Not more than 0,3 %
legfeljebb 50 mg/kg egyedileg
Residual solvents (methanol, 2-propanol, methyl acetate, acetone)
legfeljebb 200 mg/kg keverten
Not more than 50 mg/kg singly
fehérjemaradékok
Not more than 200 mg/kg in combination
legfeljebb 0,01 %
Residual proteins
palládium
Not more than 0,01 %
legfeljebb 0,1 mg/kg
Palladium
nikkel
Not more than 0,1 mg/kg
legfeljebb 3,0 mg/kg
Nickel
Mikrobiológiai követelmények:
Not more than 3,0 mg/kg
aerob mezofil baktériumok teljes száma
Microbiological criteria:
legfeljebb 500 CFU/g
Aerobic mesophilic bacteria total count
élesztő
Not more than 500 CFU/g
legfeljebb 10 CFU/g
Yeasts
penész
Not more than 10 CFU/g
endotoxinmaradékok
Moulds
legfeljebb 10 EU/mg
Residual endotoxins
II.
Not more than 10 EU/mg
MELLÉKLET
ANNEX II
A 2′-O-FUKOZIL-LAKTÓZ ENGEDÉLYEZETT FELHASZNÁLÁSAI
AUTHORISED USES OF 2′-O-FUCOSYLLACTOSE
Élelmiszer-kategória
Food category
Felső határértékek
Maximum levels
Ízesítetlen pasztőrözött és sterilizált tejalapú termékek (beleértve az ultrapasztőrözött [UHT] tejet is)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
Ízesítetlen erjesztett tejalapú termékek
Unflavoured fermented milk-based products
19,2 g/kg italoktól eltérő termékek esetében
1,2 g/l beverages
Ízesített erjesztett tejalapú termékek, beleértve a hőkezelt termékeket is
19,2 g/kg products other than beverages
Tejpótlók, beleértve az italfehérítőket is
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
12 g/kg italoktól eltérő termékek esetében
Dairy analogues, including beverage whiteners
400 g/kg italfehérítők esetében
12 g/kg for products other than beverages
Gabonaszeletek
400 g/kg for whitener
Asztali édesítőszerek
Cereal bars
A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő tápszerek
Table-top sweeteners
1,2 g/l, 0,6 g/l lakto-N-neotetraózzal keverve 2:1 arányban a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai alapján elkészített végtermékben
Infant formulae as defined in Directive 2006/141/EC
A 2006/141/EK irányelvben meghatározott anyatej-kiegészítő tápszerek
1,2 g/l in combination with 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
A 2006/125/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek
Follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC
1,2 g/l, fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai alapján elkészített folyékony élelmiszerek esetében
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Directive 2006/125/EC
Kisgyermekeknek szánt tejalapú italok és hasonló termékek
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l a tejalapú italok és hasonló termékek esetében a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai szerint elkészített végtermékben, önmagában vagy 0,6 g/l lakto-N-neotetraózzal 2:1 arányú keverékben
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Az 1999/21/EK irányelvben meghatározott, speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with lacto-N-neotetraose, at concentrations 0,6 g/l, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
a terméket használó személyre vonatkozó speciális táplálkozási előírások szerint
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
A 96/8/EK irányelvben meghatározott, testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek (kizárólag a teljes napi étrend helyettesítésére szolgáló termékek)