natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
A 2016 áprilisában elfogadott 4375/2016. sz. törvény létrehozta a fellebbviteli hatóságot és a fellebbviteli bizottságokat.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Megfelelő számú fellebbviteli bizottságot kell megalakítani ahhoz, hogy a fellebbviteli hatóság 2016 végéig működőképessé váljék.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
A közelmúltban elfogadott 4399/2016. sz. törvény új fellebbviteli bizottságokat hoz létre.
Important progress has been made in this regard.
E bizottságok hatáskörébe tartozik a görög menekültügyi szolgálat határozatai ellen 2016. június 24. után benyújtott valamennyi fellebbezés megvizsgálása.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Legfőbb prioritásként a fellebbviteli bizottságok mindenekelőtt a görög szigeteken indított ügyekre összpontosítanak, ezáltal hozzájárulva az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásához.
An appropriate number of Appeals Committees should be established to allow the Appeals Authority to be fully functional by the end of 2016.
Az új fellebbviteli bizottságok első határozataikat augusztus közepén bocsátották ki.
The recently adopted Law 4399/2016 establishes new Appeals Committees.
Jelenleg öt bizottság működik.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged as of 24 June 2016.
A 4399/2016. sz. törvény módosította e bizottságok szerkezetét is, így azok jelenleg három tagból állnak: a közigazgatósági bíróság két bírájából, valamint egy megfelelő háttérrel és tapasztalattal rendelkező görög állampolgárból, akit az UNHCR vagy a nemzeti emberi jogi bizottság javasol.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Az ügyhátralék kezelését végző régi fellebbviteli bizottságok, amelyeket a görögországi hátralékos ügyekben született menekültügyi fellebbezések elbírálása céljából hoztak létre, eredetileg kiegészítő megbízatást kaptak arra, hogy az elsőfokú határozatokkal szembeni érdemi fellebbezések mellett azokat a fellebbezéseket is elbírálják, amelyeket az EU–Törökország nyilatkozatban szereplő elfogadhatósági okok alapján nyújtottak be.
The new Appeals Committees issued their first decisions in mid-August.
A további fellebbviteli bizottságok júniusi létrehozásának köszönhetően csökken a 20 „ügyhátralékos” fellebbviteli bizottságok munkaterhelése, így azok felgyorsíthatják a hátralékos fellebbviteli ügyek elbírálásának ütemét.
There are currently five of them.
További előrehaladás történt a 114/2010. sz. elnöki határozattal szabályozott régi eljárás alapján benyújtott, hosszú ideje függőben lévő fellebbezések elbírálása terén.
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights.
A fennmaradó ügyhátralék 2016. szeptember 21-én megközelítőleg 8075 ügy volt (a 2013 elején hátralékosnak tekintett körülbelül 51000 ügyhöz, illetve a 2016. júniusi körülbelül 13975 ügyhöz képest).
The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
A görög hatóságok humanitárius célból tartózkodási engedélyt adtak ki azoknak a személyeknek, akiknek a menedékjog iránti kérelme huzamos ideje függőben volt, és akik a 4375/2016. sz. görög törvény értelmében humanitárius vagy más kivételes indokokból jogosultak voltak tartózkodási engedélyt szerezni.
The creation of additional Appeals Committees in June should alleviate the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases.
A tartózkodási engedélyt két évre állítják ki, és az megújítható [23].
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
A tartózkodási engedéllyel rendelkezőket a Görögországban kiegészítő védelmi jogállást szerzett személyekkel azonos jogok és előnyök illetik meg [24], és immár nem minősülnek menedékkérőknek.
The current backlog stands at approximately 8075 cases as of 21 September 2016 (down from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013 and approximately 13975 cases in June 2016).
Mindazonáltal a hátralékos fellebbezések egy részét érdemi vizsgálatnak vetik alá.
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Az első ajánlás óta elért előrelépések ellenére Görögországnak további erőfeszítéseket kell tennie az ezzel kapcsolatos függőben lévő fellebbezések elbírálása terén, gondoskodva arról, hogy azon kérelmezők, akiknek a fellebbezését még nem bírálták el, lehetőséget kapjanak a hatékony jogorvoslathoz való joguk gyakorlására.
The residence permits are issued for a period of 2 years and can be renewed [23].
Mivel az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtása óta jelentősen emelkedett a Görögországban benyújtásra kerülő kérelmek száma, még inkább lényeges a teljesen feltöltött személyi állományú fellebbviteli hatóság, amely képes kezelni a fellebbezések számának várható komoly mértékű emelkedését.
They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [24], and these persons are then no longer considered as asylum applicants.
Ezenfelül folyamatos igényfelmérést kell végezni a különböző fellebbviteli testületeknél jelenleg függőben lévő és nagy valószínűséggel e testületek által elbírálandó kérelmek száma alapján.
Some of the backlog appeals are, however, examined as to their substance.
Az új törvénybe (4375/2016. sz. törvény) belefoglalták a kérelmezőket a fellebbviteli szakaszban megillető ingyenes jogi segítségnyújtásról szóló rendelkezést.
Despite the significant progress made since the first Recommendation, Greece should continue its efforts to clear the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Mindazonáltal az e törvény végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedés még nem történt meg.
Given the increase in the number of applications made in Greece since the implementation of EU-Turkey Statement, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is all the more essential.
2016. szeptember 9-én miniszteri határozatot fogadtak el a 4375/2016. sz. törvényben foglalt ingyenes jogi segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezés végrehajtásáról, és a görög hatóságok szerint a határozat kibocsátását követően az összes szükséges lépésnek gyorsan meg kell történnie annak érdekében, hogy a fellebbviteli szakaszban valamennyi kérelmező ingyenes jogi segítségnyújtásban részesülhessen Görögországban.
A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that is currently pending in the different appeal bodies and that is likely to be handled by them.
Az ingyenes jogi segítségnyújtás végrehajtásához szükséges finanszírozást Görögország a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból (a továbbiakban: AMIF) származó nemzeti programjából fedezi.
The provision of free legal aid has been included in the new law (Law 4375/2016) for applicants at the appeal stage.
Emellett az AMIF sürgősségi segítségnyújtási finanszírozása keretében összesen 30 millió euró összegű támogatási megállapodást ítéltek oda az UNHCR-nak [25].
However, all the measures to implement this law in practice have not yet been taken.
Ezt a pénzügyi keretösszeget az UNCHR többek között arra használja fel, hogy ingyenes jogi segítségnyújtást biztosítson a nemzetközi védelmet kérelmező személyeknek a fellebbviteli szakaszban 2017 elejéig, ameddig a görög hatóságok várhatóan létrehozzák saját ingyenes jogi segítségnyújtási rendszerüket.
A Ministerial Decision implementing the provision for legal aid under Law 4375/2016 was adopted on 9 September 2016, and according to the Greek authorities after the issuance of the decision all necessary steps should be taken quickly to provide free legal aid to all applicants at the appeal stage in Greece.
Görögország szeptember 19-én arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a menekültügyi hatóság által fenntartott ügyvédek jegyzékét 2017 elejére állítják össze.
Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through their national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Görögországnak meg kell tennie a szükséges lépéseket ahhoz, hogy haladéktalanul garantálja az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jogot a menekültügyi eljárás során.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under AMIF emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million [25].
Az új 4375/2016. sz. törvény létrehoz egy új fogadási igazgatóságot és egy társadalmi integrációért felelős igazgatóságot, és mindkettőben lesz a kísérő nélküli kiskorúak fogadásáért és integrációjáért – ideértve a képviselőről való gondoskodást – felelős főosztály a Belügy- és Közigazgatás-átalakítási Minisztériumon belül.
This funding is, amongst other things, being used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage until the beginning of 2017 when the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Ennek ellenére a görög hatóságoknak végrehajtási intézkedéseket is el kell fogadniuk annak érdekében, hogy a kísérő nélküli kiskorúak esetében a gyakorlatban valóban biztosítva legyenek a megfelelő eljárási biztosítékok és befogadási feltételek.
On 19 September, Greece informed the Commission that the roster of lawyers to be maintained by the Asylum Service will be established by early 2017.
Noha a menedékkérő, kísérő nélküli kiskorúak életkorának vizsgálatáról szóló miniszteri határozatot már elfogadta a görög kormány [26], még el kell fogadni egy, a hatékony gyámsági rendszerről szóló elnöki határozatot is.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
A nem kormányzati szervezetek aggályaikat fejezték ki a tekintetben, hogy Görögországban sok gyermek számára nem biztosított az oktatáshoz való hozzáférés.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors within the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction, including the provision of a legal representative.
A 4415/2016. sz. törvény 2016. augusztusi elfogadása előrelépést jelentett e téren, mivel e törvény többek között a menedékkérők gyermekei számára nyújtott pszichoszociális támogatás és oktatás biztosítását, valamint a Görögországban maradó ilyen gyermekeknek – egy előkészítő, átmeneti szakaszt követően – a görög oktatási rendszerbe való zökkenőmentes integrációját célozza.
Despite this, implementing measures still need to be adopted by the Greek authorities to ensure that appropriate procedural guarantees and reception conditions are provided in practice to unaccompanied minors.
Lényeges, hogy Görögország ezt a jogi keretet a lehető leghamarabb hatékonyan és teljes körűen végrehajtsa.
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [26], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Ezen túlmenően egyes nem kormányzati szervezetek szerint a kísérő nélküli kiskorúak helyzete általában véve bizonytalan; egyes források szerint a gyermekeket hosszú ideig zsúfolt helyeken, nem megfelelő higiéniai körülmények között, képviselő vagy jogsegélyhez való hozzáférés nélkül tartják elzárva, amíg nem találnak számukra megfelelő szállást [27].
NGOs have expressed concerns regarding the fact that many children in Greece are unable to access education.
A (11) preambulumbekezdésben foglaltak szerint komoly problémát jelent a kiskorúak számára szolgáló megfelelő szálláshelyek hiánya, amit sürgősen orvosolni kell.
Progress in this respect was made by the adoption of Law 4415/2016 in August 2016 which aims, inter alia, at securing psychosocial support and education for the children of asylum seekers, as well as the smooth integration in the Greek educational system of those who will remain in Greece, following a preparatory, transitional period.
Az Európai Bizottság jelentős támogatást nyújtott Görögország számára annak érdekében, hogy az ország menekültügyi rendszerét az uniós standardok szintjére tudja fejleszteni.
It is essential that this legal framework is effectively and fully implemented as a matter of urgency.
Ez a sürgősségi segély a 2014–2020-as időszakban Görögországnak az AMIF-hoz és a Belső Biztonsági Alaphoz (a továbbiakban: ISF) tartozó nemzeti programjain keresztül nyújtott 509 millió EUR-n felül értendő, vagyis Görögország kapja a legtöbb támogatást az uniós belügyi alapokból az EU tagállamai közül.
Moreover, according to certain NGOs, the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention for prolonged periods in crowded and unsanitary conditions without a representative or access to legal aid, until appropriate accommodation can be found for them [27].
Görögországnak biztosítania kell, hogy ezeket a pénzügyi forrásokat késedelem nélkül, a lehető legeredményesebben és leghatékonyabban használják fel.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Az AMIF nemzeti programjának felülvizsgálata csaknem lezárult: csupán néhány függőben lévő kérdésre kell még megoldást találni a jóváhagyási eljárás előtt, amely várhatóan igen hamar megkezdődik.
Since the beginning of 2015, more than EUR 352 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece.
Ami az ISF nemzeti programjának felülvizsgálatát illeti, ez kevésbé előrehaladott szakaszban tart, és Görögországnak sürgősen be kell nyújtania a Bizottság részére a program felülvizsgált változatát hivatalos konzultáció céljából.
Out of this amount, some EUR 90 million was directly awarded to the Greek authorities in July 2016 to strengthen their capacities to improve living conditions and provide primary healthcare services at refugee accommodation centres, as well as to provide reception and healthcare services to the migrants.
A Belügy- és Közigazgatás-átalakítási Minisztériumtól a Gazdasági, Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztériumhoz átcsoportosított források kezeléséért felelős hatóság tekintetében Görögországnak minden további késedelem nélkül be kell jelentenie az új felelős hatóság hivatalos kijelölési eljárásának lezárását, a jogi alapban foglalt követelményekkel összhangban.
Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument.
Amint azt a Bizottság 2016. március 4-i „A schengeni rendszer helyreállítása” című közleményében [28] elismerte, a dublini rendszer teljes körű működésének biztosítása a menekültügyi-, migrációs- és határpolitika stabilizásához szükséges szélesebb erőfeszítések elengedhetetlen részét képezi.
This funding contributes to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Ezeknek az erőfeszítéseknek biztosítaniuk kell a schengeni térség rendes működéséhez való visszatérést.
This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States.
Ezért elengedhetetlen, hogy Görögország a lehető sürgősebben hajtsa végre az ezen ajánlásban azonosított még hátralévő intézkedéseket.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
Ugyanakkor a Bizottság javaslatának megfelelően [29] a szolidaritás és a tagállamok közötti méltányos tehermegosztás érdekében prioritásként kell kezelni a dublini szabályok megreformálását.
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
A javaslatról folytatott tárgyalások jelenleg is folyamatban vannak.
The revision of the AMIF national programme is almost complete, with few outstanding issues still to be addressed before the approval process, which is expected to be launched very soon As regards the revision of the ISF national programme, which is less advanced, a revised version of the programme should be urgently submitted to the Commission for formal consultation.
Az e fellépések megvalósításáról Görögország által rendszeresen benyújtandó jelentések, valamint más releváns tényezők – köztük az UNCHR-től és más releváns szervezetektől származó jövőbeli információk – lényeges alapot jelentenek majd annak értékeléséhez, hogy megfelelőek-e a feltételek ahhoz, hogy a tagállamok folytassák a Görögországba irányuló, Dublini Rendelet szerinti egyedi átadásokat, figyelembe véve azt is, hogy az átadások volumenének és az átadásra kerülő személyek kategóriáinak összhangban kell állniuk az elért konkrét eredményekkel.
In relation to the authority responsible for the management of those funds, which has been transferred from the Ministry of Interior and Administrative Reconstruction to the Ministry of Economy, Development and Tourism, Greece should now notify, without further delay, the completion of the formal designation of the new Responsible Authority, in accordance with the requirements set in the legal basis.
Görögországnak 2016. október 31-ig frissített jelentést kell benyújtania a Bizottság számára a jelen ajánlásban foglaltaknak megfelelően.
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on ‘Back to Schengen’ [28], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
A Bizottság üdvözli azt a jelentős előrelépést, amelyet Görögország – a Bizottság, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO), a tagállamok és a nemzetközi és nem kormányzati szervezetek támogatásával – a két ajánlás elfogadása óta elért a görög menekültügyi rendszer működésének javítása terén.
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area.
Görögország komoly erőfeszítéseket tett a menekültügyi rendszer megfelelő működése szempontjából lényeges intézményi és jogi struktúrák kialakítására.
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this Recommendation.
A Bizottság különösen elismeri, hogy Görögország jelentős lépéseket tett az irreguláris migránsok többségének vagy a menekültügyi eljárásba, vagy a visszatérési eljárásba való bevonása terén az előzetes regisztrálási program útján.
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [29], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
Görögország növelte továbbá általános befogadási kapacitását és a menekültügyi rendszer kapacitását, jelentősen csökkentette a fellebbezések kezelése terén kialakult ügyhátralékot, új fellebbviteli bizottságokat állított fel, valamint elfogadta az ingyenes jogsegélyről és a kiskorúak közoktatáshoz való hozzáféréséről szóló jogi keretet.
Negotiations on this proposal are ongoing.
Az elért további haladás alapján a Görögországba irányuló, a Dublini Rendelet keretében végrehajtott átadások jövőbeli újraindításakor azt is figyelembe kell venni, hogy a kihívásokkal teli jelenlegi helyzet milyen hatást gyakorol a menekültügyi rendszer átfogó működésére, ezért a dublini transzfereket fokozatosan, eseti alapon kell majd megkezdeni.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming information obtained from UNCHR and other relevant organisations, will be essential in order to make a proper assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
E tekintetben el kell kerülni, hogy fenntarthatatlan terhek háruljanak Görögországra.
The Commission acknowledges the important progress made by Greece, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international and non-governmental organisations (NGOs), to improve the functioning of the Greek asylum system since the adoption of the two Recommendations.
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Greece has made significant efforts to put in place the essential institutional and legal structures for a properly functioning asylum system.
Befogadási feltételek és befogadó létesítmények
However, Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the pre-registration exercise and the continuing irregular arrivals of migrants, albeit at lower levels than before March 2016.
a fogadott vagy várhatóan a jövőben fogadandó, nemzetközi védelmet kérelmező összes személynek és hozzátartozóiknak a menekültügyi eljárás időtartamára történő elhelyezésére képes állandó nyílt befogadó létesítményekre vonatkozó terv teljes körű végrehajtása;
There are moreover further important steps to be taken to remedy the remaining systemic deficiencies in the Greek asylum system, in particular given the capacity shortfalls.
a kísérő nélküli kiskorúak számára szolgáló kellő számú további szálláshely kialakítása annak érdekében, hogy a kísérő nélküli kiskorú menedékkérőket azonnal megfelelő szállásokon helyezzék el, és ne a szabványokat el nem érő körülmények között tartsák őket őrizetben, továbbá e létesítmények fenntartása;