natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission considers that the comments received do not constitute a reason to cause it to depart from its initial assessment from the Opening Decision (recital 124).
A BAA továbbá egy olyan példát is említ, amelynél az egyik kőbányából származó agyagot útépítésre használják.
In relation to the exemption which extends to material which is mainly, but not wholly, the by-product of industrial combustion process or metal smelting/refining, the UK authorities explained that additional chemicals are sometimes required to stabilise the material to render it suitable for aggregate use.
A BAA azt állítja tehát, hogy számos kőbánya van, amely az agyagot nem csupán kerámiatechnológiai eljárásokhoz, hanem sóderként történő felhasználásra is termeli és értékesíti.
The Commission notes that the Extractive Waste Directive (Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council) [81] describes in Article 3.3 ‘inert waste’ as waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations and therefore should not entail pollution risks.
A BAA szerint szintén több olyan kőbánya van, ahol az agyag más anyagokkal rétegződik, amelynél a főként agyagot tartalmazó anyag adómentességet élvez.
The example provided by the UK authorities (in recital 469) involving the use of ‘borax’ could be interpreted to relate to an example of an additional chemical that could increase the risk of pollution, depending on the amounts used, its concentration and the areas (soil, water body, etc.) affected.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyag képlékenysége és késsel vagy kanállal történő vághatósága és formázhatósága miatt könnyen megkülönböztethető más, nagyon finomszemcsés üledékes kőzettípusoktól (a fogalommeghatározásért lásd a Jelentést [83]).
Nevertheless, the use of borax does not fall in the scope of the present Decision.
Az agyag ezen képlékenysége következtében alkalmatlan a sóderként történő legtöbb hasznosítási célra, mivel víz hatására megdagad, kiszáradva viszont repedezik.
The Mineral Products Association proposed that where materials are mixed with materials which are subject to the levy, the tax liability should be in proportion to the amount of taxable material in the mixture.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a legtöbb agyag puha és nem szemcsés, kémiai vagy fizikai átalakulás nélkül pedig csak földmunkák során használható töltőanyagnak alkalmas, pl. hulladéklerakó béleléséhez vagy árvízvédelemre.
As the AGL is structured, this is already the case.
Az agyagot általában nem használják épületek alapozásához töltőanyagként, mivel kis szilárdságú, préselhető és zsugorodásra/duzzadásra hajlamos, ezért valószínűleg az épület mozgása túllépne a megengedett határokon, megrepedne és összedőlne.
The aggregate material which has been ‘mixed with another material other than water’ is deemed to have been commercially exploited, and as such, would already be liable for the levy (Section 19(1)(d) of the Act).
E célokra a kemény, szemcsés állagú sóder az előnyös, mivel az sokkal stabilabb alapot képez az épület számára.
The Commission therefore concludes that the exemption under Section 17(4)(c)(i) and (ii) of the Act falls within the principles underpinning the AGL and does not constitute a selective advantage.
Így a kezeletlen agyag többnyire a „sóderként való tipikus felhasználási célokra” (mint például épületek alapozásának feltöltése, betongyártás, kavics vagy habarcs) alkalmatlannak minősül.
EXEMPTION FOR MATERIAL WHOLLY OR MAINLY CONSISTING OF CLAY (SECTION 17(4)(f))
E felhasználási célok teszik ki az Egyesült Királyságban a termelés túlnyomó részét.
Concerning clay, the UK authorities had explained, prior to the adoption of the Opening Decision, that because of its plastic properties, clay is not usually considered a rock.
A „sóderként való tipikus felhasználási célokhoz” szinte mindig kemény szemcsés anyagra van szükség – általában homokra, kavicsra és/vagy zúzott kemény kőzetre, mint például a mészkő, magmás kőzetek vagy homokkő, illetve bontási hulladékból vagy útépítésből származó újrahasznosított szemcsés anyagra.
The exemption clarifies this and avoids the need to identify and charge the AGL on any sand or stone naturally occurring together with the clay.
Egyetlen esetben lehet az agyagot „sóderként való tipikus felhasználási célra” használni:
The Commission, however, noted that, in geological terms, clay is considered a rock and that it can be used as aggregate [82].
ha az agyagot ipari eljárás során pelletizálják és 1000 °C fölé hevítik, aminek eredményeként könnyű, kemény pellet jön létre, amely így szemcsés sóderként betonhoz használható néhány speciális, de kevésbé jelentős alkalmazásban.
In so far as a material wholly or mainly consisting of clay was extracted to be used as aggregate, it did not consider clear how the exemption could be justified on the basis of the normal taxation principles or to what extent it may be deemed in a different situation from taxed materials in the light of the objective of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy nem sikerült olyan kőbányát azonosítaniuk, amelyről kijelenthető, hogy az agyagot kifejezetten sóderként való felhasználás céljából termeli ki.
The Commission has received the following comments from the BAA.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint azonban az agyag tulajdonságai következtében alkalmas olyan, nem sóderként történő felhasználási célokra, ahol az agyagot nedvesen tartják, és vízzáró tulajdonsága alapkövetelmény.
Comments received from the BAA by on 15 September 2014
Az Egyesült Királyság hatóságai úgy vélik, hogy a hulladéklerakó telepek bélelése és lefedése során az anyagot nem sóderként használják – mivel nem az anyag ömlesztett jellege számít, hanem a víz- és csurgalékvíz-állósága.
The BAA maintains that clay can be used as aggregate without being chemically or physically altered.
Az agyag speciális felhasználási céljai közé tartozik a hulladéklerakók bélelése, vízfolyások és tavak vagy mesterséges tavak bélelése, és az árvízvédelem.
They claim that clay falls under the definition of aggregate provided by the Opening Decision.
A BAA azon észrevételére, amely szerint az agyagot útépítéshez is fel lehet használni, az Egyesült Királyság hatóságai megjegyzik, hogy az Autópálya Ügynökség értesítette őket az agyag használatáról.
It can be used for a number of aggregate uses including construction fill.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az útépítési projekt helyszínén kitermelt agyagot áteresztőképességének köszönhetően ömlesztett földmunkákhoz is fel lehet használni, mint például a feltöltés vagy töltés építése, ahol nincs szükség szállításra (azaz az agyagot nem célzottan termelik ki, hanem az útépítés melléktermékeként jön létre).
The BAA provides a chapter of a book as regards the uses of clay in civil engineering and construction.
Az agyagot mészkővel vagy cementtel kezelhetik, hogy növeljék a teherbírását.
According to the BAA, clay is also used in large quantities by the UK Highways Agency for highway works.
Használható vízelvezető csatornák bélelésére (ahol számít az áteresztőképesség) vagy kisebb struktúrák visszatöltésére, ahol nem kell nagy terhet elbírnia.
It can be used as cohesive fill for highway works.
A szemcsés anyagok osztályába tartoznak a sóderek – olyan anyagok, amelyek stabil ömlesztett töltőanyagként használhatók.
The BAA has provided examples of quarries that allegedly extract clay suitable for highway works.
A kohezív anyagok nem sóderek, hanem kisebb részecskeméretű anyagok, amelyek kohezív módon viselkednek, azaz tapadnak és vízáteresztő képességük korlátozott.
Moreover, clay is suitable for specific aggregates uses for which other rocks are not suitable, i.e. lining and capping of landfill sites and lining ponds and canals.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint az agyagot csak akkor lehet szemcsés anyagként használni, ha azt hőkezelik és pelletté formázzák.
The BAA has provided a list of eight quarries that, allegedly, extract clay for use as aggregates.
Hőkezelés nélkül azonban kohezív anyagként használható.
The list is extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010.
E felhasználási céloknál az agyagot nem lehet sóderrel, pl. zúzott gránittal vagy mészkővel helyettesíteni, hiszen ezek szemcsés anyagok.
Moreover, the BAA provided examples of two quarries extracting clay suitable for sea wall/flood defence, engineering projects, landfill capping, pond lining, fill material and land reclamation, all, supposedly, aggregate uses.
Az agyag helyettesíthető porított tüzelőanyag-hamuval (pl. széntüzelésű erőművekből), mivel az is kohezív jellegű.
The material extracted also falls into the category of cohesive material that is suitable for highway works.
A tengerparti védművekhez használt kőzet merőben eltér az agyag árvízvédelmi felhasználásától;
The BAA further provides an example of the use of clay from one of the quarries for the construction of a road.
ez a kőzet ugyanis ellenáll a víz okozta eróziónak, nem pedig vízállósága következtében akadályozza meg a víz átszivárgását.
The BAA maintains therefore that there are numerous quarries that produce and sell clay for aggregates use and not only for ceramic processes.
Az adott felhasználási cél követelményei a tengeri környezet súlyosságától függnek, de a tömörség és a sóder kopásállósága kiemelt tulajdonságok.
According to the BAA, there are also a number of quarries where clay is interbedded with other materials from which material consisting mainly of clay would be exempted.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy még a Bizottság által azonosított vagy a BAA által a Törvényszékhez benyújtott anyagokban sincs egyértelmű bizonyíték, amely azt igazolná, hogy az agyagot az Egyesült Királyságban sóderként történő felhasználás céljából termelik ki.
The UK authorities maintain that clay is readily distinguished from other types of very fine-grained sedimentary rock by its plasticity and ability to be cut and shaped with a knife or trowel (definition in the Report [83]).
A Törvényszék véleménye egyértelműen „az ellenkező bizonyításáig” érvényes (lásd a T-210/02.
These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.
RENV. sz. ügyben hozott ítélet 86–91. pontját).
Hard, granular aggregate is preferred for this purpose because it will form a much more stable platform for the building.
Az Egyesült Királyság hatóságai felvették a kapcsolatot egy olyan kőbányával, amelyről a BAA azt állította, hogy az általuk kitermelt agyagot útépítésre használják.
Thus, untreated clays are generally considered unsuitable for ‘typical aggregate use’ (such as building foundation fill, concrete manufacture, road metal or mortar).
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a kőbánya kifejtette, hogy az agyagot az útépítésre arra használták, hogy nem vízáteresztő réteget képezve az utat kiemeljék az árterületből, amelyre a kősóder és az aszfalt került.
These uses account for the vast proportion of production in the United Kingdom.
Nem a kősóder helyettesítésére használták, hiszen kezelés nélkül arra nem lenne alkalmas.
‘Typical aggregate use’ almost always requires a hard granular material — usually sand, gravel and/or a crushed hard rock such as limestone, igneous rock or sandstone, or granular material recycled from demolition waste or road planning.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyag tulajdonságai és értéke következtében alapvetően valószínűtlen sóderként való felhasználásra történő kitermelése.
The only circumstances in which clay can be utilised for ‘typical aggregate use’ is where the clay has been pelletised and heated to over 1000 °C in an industrial process to form a lightweight hard pellet which can be used as a granular aggregate in concrete for some specialised but minor applications.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a természetben előforduló agyag, talaj vagy szerves anyag nem 100 %-os tisztaságú.
The UK authorities state that they have been unable to identify any quarry where it can be said that clay is being extracted specifically for use as aggregate.
Az agyag, talaj, növényi vagy egyéb szerves anyag sóderkitermelési díj alóli mentességének megállapításakor tehát olyan anyagok engedélyezésére is szükség volt, amelyek főként ezen anyagokból állnak.
However, according to the UK authorities, the properties of clay make it suitable for non-aggregate applications where the clay remains hydrated and its impermeability to water is a key requirement.
Az érdekelt felek és az Egyesült Királyság hatóságai között nézetkülönbség alakult ki az agyag sóderként történő felhasználásával kapcsolatban.
The UK Authorities do not consider that lining and capping landfill sites uses material as an aggregate — it is not the bulk of the material that is required, but impermeability to water and leachates.
Az agyag csak akkor lehet az adóköteles anyagokéhoz hasonló ténybeli és jogi helyzetben, ha megállapítható, hogy az agyagot ilyen célokra használják.
Specialist uses of clay include lining landfill sites, lining watercourses and lakes or ponds and flood defences.
Az agyag képlékenysége és késsel vagy kanállal történő vághatósága és formázhatósága, valamint vízzáró tulajdonsága miatt könnyen megkülönböztethető más anyagoktól, ennek következtében alkalmatlan a sóderként történő legtöbb hasznosítási célra, mivel víz hatására megdagad, kiszáradva viszont repedezik.
Clay used for these purposes is not an aggregate use;
A BAA azt állítja, hogy az agyag hulladéklerakók bélelésére, árvízvédelemre és útépítés során kohezív anyagként történő felhasználása sóderként való felhasználásnak minősül.
rather than being used as bulk fill where the hard, granular properties of the material are required, the clay — which is neither hard, nor granular — is used to create a barrier through which liquid has restricted passage.
Az Egyesült Királyság hatóságai azonban megemlítik, hogy ezek nem minősülnek az agyag sóderként való felhasználásának.
In response to the BAA's observation that clay may be used for road works, the UK authorities note that the Highways Agency has informed the UK authorities of the uses of clay.
Mivel mindezen felhasználási célok az agyag vízzáró tulajdonságán és képlékenységén alapulnak, nem pedig az anyag ömlesztett jellegén, a Bizottság úgy véli, hogy az Egyesült Királyság hatóságai joggal tekintik úgy, hogy az agyag hulladéklerakók bélelésére, árvízvédelemre és útépítés során kohezív anyagként történő felhasználása nem minősül sóderként való felhasználásnak.
The UK authorities maintain that clay excavated from the site of a road construction project may be used, due to its permeability for bulk earthworks such as fill and embankment construction where it does not need to be transported (i.e. clay is not specifically quarried, it is a by-product of the construction of the road).
A Bizottság arra kérte az Egyesült Királyság hatóságait, hogy engedjenek betekintést a titkos adónyilvántartásokba azon nyolc kőbánya vonatkozásában, amelyekről a BAA azt állította, hogy sóderként történő felhasználás céljából termelnek ki agyagot.
Clay may be treated with lime or cement to improve its road-bearing capacity.
A Bizottsághoz az Egyesült Királyság hatóságaitól beérkezett információk azt mutatják, hogy e kőbányák egyike sem termel ki sóderként történő felhasználásra agyagot.
It may be used in lining drainage channels (where its permeability is important) or as backfill for minor structures where it is not required to hold large weights.
Sőt, néhányuk nem is kőbánya, hanem hulladéklerakó.
The UK authorities note that excess clay excavated from roadwork sites may be sent to landfill as a waste material and occasionally commercial bodies may heat-treat clay to produce lightweight aggregates for road construction.
A kapott információt követően a Bizottság megjegyzi, hogy az agyagot nem sóderként történő felhasználásra termelik ki.
The UK authorities, quoting the Highways Agency, explain that earthworks materials are divided into granular (class 1) and cohesive (class 2) categories.
Az agyagot nem használják és nem is használhatják sóderként, kivéve, ha fizikai átalakuláson megy keresztül, azaz ipari eljárás során pelletizálják és 1000 °C fölé hevítik, aminek eredményeként könnyű, kemény pellet jön létre.
Granular categories are aggregates — materials used to provide stable, bulk fill.
A Bizottság tehát megállapítja, hogy az agyagot nem lehet sóderként hasznosítani, és nem is termelik ki ilyen célokra, így az AGL általános adóztatási szabályára tekintettel az adóköteles anyagoktól eltérő jogi és ténybeli helyzetben van.
Cohesive materials are not aggregates, but comprise materials with a smaller particle size, such that they behave cohesively, i.e. they are sticky and have limited permeability to water.
Sőt, mivel az agyag nem 100 %-os tisztaságú, a főként agyagot tartalmazó anyagról is elmondható, hogy az AGL általános adóztatási szabályára tekintettel az adóköteles anyagoktól eltérő jogi és ténybeli helyzetben van.
According to the UK authorities, clay can only be used as a granular material if it is heat-treated and pelletised.
A SZELEKTIVITÁSRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
It can, however, be used as a cohesive material without heat-treatment.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy i. a teljes egészében vagy főként agyagot tartalmazó anyag, amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
In these uses, the clay cannot be substituted by aggregate materials, e.g. crushed granite or limestone, as these are granular materials.
valamint ii. a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzete az AGL általános adóztatási szabályára és céljára tekintettel az adóköteles anyagokéval megegyező jogi és ténybeli helyzetben van, és az ilyen anyagok mentessége nem indokolható az AGL jellegével és logikájával.
Clay can be substituted by pulverised fuel ash (e.g. from coal-fired power stations) as this too has cohesive properties.
Ezért ezek mentessége szelektív.
According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.
A Bizottság továbbá megállapítja, hogy a 2002. évi költségvetési törvénnyel és a 2007. évi költségvetési törvénnyel módosított 2001. évi költségvetési törvény 17. cikke (3) bekezdésének e) pontjában, 17. cikke (3) bekezdése f) pontjának i. és ii. alpontjában (kivéve a sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzetét), 17. cikke (4) bekezdésének a) pontjában (kivéve a teljes egészében vagy részben olyan agyagpalából álló anyagot, amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, beleértve az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként előállított agyagpalát), 17. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. és ii. alpontjában, 17. cikke (4) bekezdésének f) pontjában (az agyagot illetően), 18. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjában (amennyiben a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti mentességet élvező eljárásokra vonatkozik) meghatározott adómentesség, kizárás és adókedvezmény olyan anyagokra vonatkozik, amelyek az AGL céljára tekintettel nincsenek az adóköteles anyagokéval azonos ténybeli és jogi helyzetben, az adómentesség, kizárás és adókedvezmény tehát nem szelektív.
This is a bulk role where the hard, granular properties of uncut, irregular pieces of rock form a stable material which protects softer land from erosion by the sea.
ELŐNY
Rock armour sea defences are very different to the use of clay in flood defences;
A mentesség megadásával i. olyan anyag esetében, amely teljes egészében vagy főként agyagot tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
rock armour resists erosion caused by water rather than containing water by being impermeable to it.
valamint ii. a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzete esetében az Egyesült Királyság forrásokról mond le, és e mentességek kedvezményezettjeit mentesíti egy olyan adóteher alól, amelyet egyébként meg kellene fizetniük.
The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.
Következésképpen az intézkedés i. olyan anyag esetében, amely teljes egészében vagy főként agyagot tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
The UK authorities claim that there is no clear evidence, including in the material identified by the Commission or in the material BAA submitted to the General Court, which shows that clay is being extracted for use as an aggregate in the United Kingdom.
valamint ii. a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzetére.
The General Court's view was expressly qualified as being ‘subject to evidence to the contrary’ (see paragraphs 86-91 of its judgment in T-210/02 RENV).
ÁLLAMI FORRÁSOK ÉS AZ ÁLLAMNAK VALÓ BETUDHATÓSÁG
The UK authorities have investigated the suggestions submitted by the BAA as regards quarries that would be exploiting clay solely for aggregates use and concluded this is not the case.
Az intézkedést állami forrásokból finanszírozzák, mivel az állam lemond bizonyos forrásokról.
The information extracted from confidential tax records have been provided to the Commission.
Az intézkedés továbbá az államnak tulajdonítható, mivel azt jogszabály útján állapították meg.
The UK authorities have contacted a quarry which BAA had claimed used their clay for building a road.
A VERSENY TORZULÁSA ÉS A KERESKEDELEMRE GYAKOROLT HATÁS
According to the UK authorities, the quarry explained that clay is used for road building as a stable non-permeable layer to raise the road out of the flood plain on which the stone aggregate and tarmac are placed.
A sóderágazatban létezik a tagállamok közötti kereskedelem, az adómentes sódert gyártó vállalkozások pedig az egyéb sódert gyártó vállalkozásokkal versenyeznek.
It is not used to replace stone aggregate as it would not be suitable without treatment
A Bizottság továbbá részletes beadványokat kapott az AGL alóli mentesség okozta versenytorzulásról.
The UK authorities maintain that the material characteristics and value of clay makes its extraction for use as aggregates inherently unlikely.
Az Egyesült Királyság és az Ír Köztársaság között természetes szárazföldi határ húzódik, amelyen keresztül nagy mennyiségben zajlik a sóderkereskedelem [84].
According to the UK authorities, naturally occurring clay, soil or organic matter does not have 100 % purity.
Következésképpen az AGL alóli mentesség i. olyan anyag esetében, amely teljes egészében vagy főként agyagot tartalmaz és amelyet szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra termeltek ki, az egyéb adóköteles anyagok újonnan történő kitermeléséből származó melléktermékként keletkező agyagpalát is beleértve;
In defining the materials clay, soil, vegetable or other organic matter as exempt from the aggregates levy, it was therefore necessary to allow for materials which mainly comprise these materials.
valamint ii. a szándékosan, sóderként történő kereskedelmi hasznosításra kitermelt agyagpala meddőkőzete esetében torzíthatja a versenyt és hatással lehet a kereskedelemre.
The interested parties and the UK authorities disagree as to the use of clay as aggregate.
A TÁMOGATÁS MEGLÉTÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS