natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gross mass in kilograms;
A (2) bekezdésben említett engedély csak abban az esetben adható meg, ha
the container identification numbers, where applicable; and
az érintett személy nem sértette meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat;
the following entries for the status of the goods:
az illetékes vámhatóságok képesek anélkül felügyeletet gyakorolni az eljárás felett és végrehajtani a kapcsolódó ellenőrzéseket, hogy ez az érintett személlyel szemben támasztott követelményekhez képest aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene a számukra;
the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated,
az érintett személy olyan nyilvántartásokat vezet, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését; valamint
the letter ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’) for goods whose customs status of Union goods can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply,
az érintett személy rendszeresen bocsát ki az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó igazolást, vagy az illetékes vámhatóságai tudják róla, hogy eleget tud tenni az ilyen igazolások használatához kapcsolódó jogi kötelezettségeknek.
the letter ‘N’ for all other goods.
Amennyiben az érintett személy a Vámkódex 38. cikkének megfelelően engedélyezett gazdálkodó státust kapott, az e cikk (4) bekezdésének a)–c) pontjában foglalt feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.”;
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’;
a rendelet a következő 129a–129d. cikkel egészül ki:
Article 128 is amended as follows
„129a. cikk
the title is replaced by the following:
A »T2L« vagy »T2LF« okmányok, számlák vagy fuvarokmányok engedélyes kibocsátó általi kiállítására vonatkozó alakiságok
‘Facilitation for issuing a means of proof by an authorised issuer’
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig az engedélyes kibocsátó másolatot készít valamennyi kiállított »T2L« vagy »T2LF« okmányról.
paragraph 2 is replaced by the following:
A vámhatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett ezt a másolatot ellenőrzés céljából be kell mutatni és legalább három évig meg kell őrizni.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of any Member State may authorise any person, established in the customs territory of the Union, who applies to be authorised to establish the customs status of Union goods by means of an invoice or a transport document relating to goods having the customs status of Union goods which value exceeds EUR 15000, of a ‘T2L’ or a ‘T2LF’ document or of a shipping company's manifest, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent customs office.’
A 128. cikk (2) bekezdésében említett engedélyben rendelkezni kell különösen:
the following paragraphs are added:
arról, hogy melyik vámhivatal végzi a »T2L« vagy »T2LF« okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 129b. cikk (1) bekezdése szerinti előzetes jóváhagyását;
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be issued by the competent customs office at the request of the person concerned.
arról, hogy az engedélyes kibocsátó milyen módon biztosítja, hogy a nyomtatványokat megfelelően használják;
The authorisation referred to in paragraph 2 shall be granted only where
a kizárt árukategóriákról vagy áruszállításokról;
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
i. előzetesen le kell bélyegezni a (2) bekezdés a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével, és e hivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia; vagy
the competent customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
az engedélyes kibocsátónak le kell bélyegeznie egy különleges bélyegzővel.
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls; and
Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra jóváhagyott nyomdára bízzák.
the person concerned regularly issues the proof of the customs status of Union goods, or whose competent customs authorities know that he can meet the legal obligations for the use of those proofs.
A különleges bélyegző 1., 2. és 4–6. rovatában a következő információkat kell feltüntetni:
Where the person concerned has been granted the status of AEO in accordance with Article 38 of the Code, the conditions listed under paragraph 4(a) to (c) of this Article are deemed to be fullfilled.’;
címer, vagy bármely más, az országot jellemző jelek vagy betűk;
the following Articles 129a to Article 129d are inserted:
az illetékes vámhivatal;
‘Article 129a
dátum;
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
az engedélyes kibocsátó; valamint
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued.
engedélyszám.
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
Az engedélyes kibocsátónak legkésőbb az áruk elküldéséig ki kell töltenie és alá kell írnia a nyomtatványt.
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
A »T2L« vagy »T2LF« okmány D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatában vagy az alkalmazott kereskedelmi okmány egy egyértelműen azonosítható részén fel kell tüntetnie továbbá az illetékes vámhivatal nevét, az okmány kitöltésének dátumát és az alábbi záradékok valamelyikét:
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
Schválený odosielateľ Одобрен изпращач
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
Expeditor agreat
Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or
Könnyítések az engedélyes kibocsátók számára
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig az engedélyes kibocsátó számára engedélyezhető, hogy ne írja alá azokat a felhasznált, a 129a. cikk (2) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett különleges bélyegzővel ellátott »T2L« vagy »T2LF« okmányokat vagy kereskedelmi okmányokat, amelyeket elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel állítottak ki.
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
Ezen engedély megadásának feltétele az engedélyes kibocsátónak a hatóságokhoz korábban benyújtott írásos kötelezettségvállalása, amelyben elismeri a felelősségét az összes kiállított, különleges bélyegzővel ellátott »T2L« vagy »T2LF« okmány vagy kereskedelmi okmány vonatkozásában felmerülő jogi következmények tekintetében.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Az (1) bekezdés szerint kiállított »T2L« vagy »T2LF« okmányokon vagy kereskedelmi okmányokon az engedélyes kibocsátó aláírásának helyén a következő záradékok egyikét kell feltüntetni:
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
129c. cikk
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
A hajózási társaság manifesztjének az elindulást követően történő kiállítására vonatkozó engedély
Competent customs office;
(A Vámkódex 153. cikkének (2) bekezdése)
Date;
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a tagállamok vámhatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságok számára, hogy csak legkésőbb a hajó elindulását követő napon, de minden esetben a rendeltetési kikötőbe való megérkezés előtt állítsák ki a hajózási társaság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 199. cikkének (2) bekezdésében említett, az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló manifesztjét.
Authorised issuer; and
129d. cikk
Authorisation number.
A hajózási társaság manifesztjének az elindulást követően történő kiállítására vonatkozó engedély megadásának feltételei
Not later than on consignment of the goods, the authorised issuer shall complete and sign the form.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig az az engedély, amely szerint a hajózási társaságnak csak legkésőbb a hajó elindulását követő napon, de minden esetben a rendeltetési kikötőbe való megérkezés előtt kell kiállítania az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló manifesztet, csak olyan nemzetközi hajózási társaságoknak adható meg, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
He shall also enter in box ‘D’.
az Unióban letelepedettek;
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
rendszeresen állítanak ki az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó igazolást, vagy a vámhatóságaik tudják róluk, hogy eleget tudnak tenni az ilyen igazolások használatához kapcsolódó jogi kötelezettségeknek;
Schválený odosielateľ
nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat;
Одобрен изпращач
elektronikus adatcsererendszert használnak az Unió vámterületén található indító és rendeltetési kikötők közötti információtovábbításra;
Expeditor agreat
jelentős számú utat bonyolítanak le a tagállamok között a jóváhagyott útvonalakon.
Article 129b
A (1) bekezdésben említett engedély csak abban az esetben adható meg, ha:
Facilitations for an authorised issuer
az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
A Vámkódex 38. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett AEO-engedéllyel rendelkező érintett személy esetében az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
A kérelem kézhezvételekor a hajózási társaság letelepedési helye szerinti tagállam vámhatóságai értesítik a kérelemről azon többi tagállamot, amelyek területén az adott indító és tervezett rendeltetési kikötők vannak.
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
Amennyiben az értesítés dátumától számított 60 napon belül nem érkezik kifogás, a vámhatóságok megadják az engedélyt a 129c. cikkben leírt egyszerűsített eljárás használatára.
Article 129c
Ez az engedély az érintett tagállamokban érvényes, és csak a benne megjelölt kikötők közötti szállítási műveletekre alkalmazandó.
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
Az egyszerűsítés keretében:
(Article 153(2) of the Code)
az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül kell továbbítani a rendeltetési kikötőbe;
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
a hajózási társaságnak be kell írnia a manifesztre a 126a. cikkben megjelölt információkat;
Article 129d
az elektronikus adatcsere útján továbbított manifesztet (a továbbiakban: adatcsererendszeren továbbított manifeszt) legkésőbb a hajó indulását követő első munkanapon, de minden esetben még a hajónak a rendeltetési kikötőbe való megérkezése előtt be kell mutatni az indító kikötő vámhatóságainak.
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
A vámhatóságok megkövetelhetik az adatcsererendszeren továbbított manifeszt kinyomtatott példányának benyújtását, amennyiben nem férnek hozzá olyan, a vámhatóságok által jóváhagyott informatikai rendszerhez, amely az adatcsererendszeren továbbított manifesztet tartalmazza;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
az adatcsererendszeren továbbított manifesztet be kell nyújtani a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
they are established in the Union;
A vámhatóságok megkövetelhetik az adatcsererendszeren továbbított manifeszt kinyomtatott példányának benyújtását, amennyiben nem férnek hozzá olyan, a vámhatóságok által jóváhagyott informatikai rendszerhez, amely az adatcsererendszeren továbbított manifesztet tartalmazza.
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
A következő értesítéseket kell elküldeni:
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
a hajózási társaság köteles értesíteni a vámhatóságokat valamennyi bűncselekményről, szabálysértésről vagy szabálytalanságról;
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
a rendeltetési kikötő vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító kikötő vámhatóságait és az engedélyt kiadó hatóságot valamennyi bűncselekményről, szabálysértésről vagy szabálytalanságról.”;
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
a 138. cikk a következő szöveggel egészül ki:
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
„Ugyanakkor a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek azon tagállamban történő korszerűsítésének napjáig, amelyben az árukat bejelentettnek kell tekinteni, a következő rendelkezések alkalmazandók:
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
az első bekezdés f) pontja csak akkor alkalmazandó, ha a szóban forgó áruk egyéb terhektől is mentesek; és
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
a 22 EUR-t nem meghaladó belső értékű árukat a 141. cikk alapján szabad forgalomba bocsátásra bejelentettnek kell tekinteni.”;
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
a 141. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek azon tagállamban történő korszerűsítésének napjáig, amelyben az árukat bejelentettnek kell tekinteni, a 22 EUR-t nem meghaladó belső értékű árukat szabad forgalomba bocsátásra bejelentettnek kell tekinteni akkor, amikor a Vámkódex 139. cikke alapján vám elé állítják őket, amennyiben az előírt adatokat a vámhatóság elfogadja.”;
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
a 144. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
The simplification shall be operated as follows:
„A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett, a vám elé állításról szóló értesítések benyújtásához szükséges nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig az első bekezdésben említett, a postai küldeményben lévő áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vám-árunyilatkozatot benyújtottnak és elfogadottnak kell tekinteni az áruk vám elé állításával, feltéve, hogy az árukhoz mellékeltek CN22 vagy CN23 árunyilatkozatot vagy mindkettőt.
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
A 141. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében és (3) bekezdésében említett esetekben a címzettet kell nyilatkozattevőnek és adott esetben adósnak tekinteni.
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
A 141. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében és (4) bekezdésében említett esetekben a feladót kell nyilatkozattevőnek és adott esetben adósnak tekinteni.
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
A vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy a postai szolgáltatókat kell nyilatkozattevőnek és adott esetben adósnak tekinteni.”;
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
a 146. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AES rendszer telepítésének, illetve az ugyanott említett érintett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig, és a Vámkódex 105. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a vámhatóságok az e cikk (1) és (3) bekezdésében meghatározottaktól eltérő határidőket is megengedhetnek.”;
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
a 181. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The following notifications shall be made:
A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz« rendszer telepítésének napjáig e cikk (1) bekezdésétől eltérve az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módok is alkalmazhatók.”;
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
a 184. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
„A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett új számítógépesített árutovábbítási rendszer korszerűsítésének napjáig az árutovábbítási árunyilatkozatok MRN-jét az első bekezdés b) és c) pontjában említett módokon kell benyújtani a vámhatósághoz.”
in Article 138, the following paragraph is added:
56. cikk
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
Az érintett elektronikus rendszerek korszerűsítésének vagy telepítésének dátumai
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
A Bizottság a weboldalain részletes áttekintést tesz közzé a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett elektronikus rendszerek korszerűsítésének vagy telepítésének dátumairól.
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
A Bizottság naprakészen tartja ezt az áttekintést.
in Article 141, the following paragraph is added:
A tagállamok a lehető leghamarabb, de minden esetben legkésőbb egy adott informatikai rendszer telepítésének tervezett napja előtt hat hónappal részletesen tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti terveikről a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett rendszerek telepítésére nyitva álló időtartam tekintetében.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
A tagállamok ezekről a nemzeti terveikről folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot.
in Article 144, the following paragraphs are added:
57. cikk
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
Kelt Brüsszelben, 2015. december 17-én.
in Article 146, the following paragraph is added:
a Bizottság részéről