natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tranches A and B of the FDES loan were granted at the same time as the tranches of the loans from these banks and on comparable terms: the terms on which tranches A and B of the FDES loan were granted are therefore undoubtedly in line with market conditions [16].
Franciaország az eljárás megindításáról szóló határozatra adott válaszában, sőt az eljárás során sem végzett összeegyeztethetőségi vizsgálatot.
France recognises that tranche C of the FDES loan was not granted on the same terms as the bank loans.
AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI ÉS FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
None the less, for this tranche too, the bank loans provide an indication of the market rate without the need to go into the detail of the calculation presented by the Commission in recitals 49 and 50 of the opening decision.
Az érdekelt harmadik fél észrevételei
Moreover, tranche C of the FDES loan has the same collateral as tranches A and B (of the FDES loan and the bank loans), but it is second rank, which is enough to guarantee tranche C. To compensate for the junior nature of the collateral for tranche C in relation to tranches A and B, it should be noted that tranche C has a significantly higher interest rate than tranches A and B, i.e. a margin of [0-5] % (against [0-5] % and [0-5] % for tranches A and B respectively).
A Bizottság észrevételeket egyetlen érdekelt féltől kapott, amely anonimitását megőrizni kívánva azokat 2015. január 19-én nyújtotta be.
Furthermore, tranche C also has a tighter repayment schedule and a shorter repayment period than the other tranches.
Először is az érdekelt harmadik fél úgy véli, hogy a szóban forgó támogatási intézkedés összeegyeztethetetlen az EUMSZ 107. cikkével és a 2004. évi iránymutatással.
Lastly, the first due date for tranche C takes precedence over tranches A and B of the FDES loan and of the loan from the private banks in the event of voluntary or mandatory early repayment, which constitutes an element of seniority of tranche C in relation to tranches A and B.
Az érdekelt harmadik fél először is pontosítja, hogy számára nem fér kétség ahhoz, hogy az adó- és társadalombiztosítási tartozások elengedése állami forrásokból nyújtott, a piaci versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet érintő állami támogatást képez.
In conclusion, France considers that the FDES loan of EUR 47,5 million granted by it, including tranche C thereof, has more than enough collateral and an interest rate in line with the principle of the prudent private creditor in a market economy.
Szerinte ahhoz sem fér kétség, hogy a két FDES-kölcsön egy konkrét vállalkozásnak szelektív módon nyújtott állami forrást jelent.
France takes the view that the information it provided on the social security and tax debts incurred by FagorBrandt during the observation period that followed the opening of the court-supervised administration procedure has been misinterpreted.
Az érdekelt harmadik fél ezt követően a két FDES-kölcsön által biztosított gazdasági előnnyel kapcsolatos érvelését fejti ki.
France explains that, as is always the case for companies in court-supervised administration, FagorBrandt, with the assistance of the official receiver, continued its activity, which implies that all or some of the employees continue to work (and that social security contributions are due) and that this activity is likely to generate tax obligations.
A 10 millió EUR összegű kölcsön kapcsán az érdekelt harmadik fél hangsúlyozza, hogy azt olyan időpontban és olyan feltételek mellett nyújtották, amelyek mellett a magánbefektetők elutasították, hogy a kedvezményezettnek 5 millió EUR-t meghaladó kölcsönt nyújtsanak.
In this case they are social security contributions and tax debts (in particular vocational training, apprenticeship tax, tax on office premises) included in the company's liabilities.
Ez a tény önmagában bizonyítja, hogy a magánbefektető elve nem teljesül.
Such claims enjoy the privilege laid down in Article L. 622-17 of the Commercial Code and will therefore be paid before all the other claims, whether or not these are secured by privileges or collateral, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 3253-2, L. 3253-4 and L. 7313-8 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of the Commercial Code.
Ugyanezen kölcsön B részletére nyújtott biztosítékok továbbá alacsonyabbak voltak a magánbefektetők által nyújtott hitel esetében érvényes biztosítékoknál.
The application of Article L. 622-17 of the Commercial Code, which, according to France, is current in the case of most court-supervised administration procedures and is intrinsically linked to making it easier for the undertaking to continue its activity, cannot be interpreted as a write-off of claims.
Végezetül, a kölcsön B részletének törlesztésére feltétel nélkül egy hónapot biztosítottak.
During the observation period, the company continued to pay its social security contributions and taxes but part of those charges was not due on liquidation and was entered in the books as a liability of the company during the observation period.
A 47,5 millió EUR összegű kölcsön esetében az érdekelt harmadik fél fenntartásokat fogalmaz meg azzal kapcsolatosan, hogy egy magánbefektető egy CCC minősítésű vállalkozásnak ekkora összegre és a szóban forgó feltételek mellett kölcsönt nyújtson.
According to information obtained from the receiver, it should be possible to pay the outstanding taxes on the liquidation of FagorBrandt.
Végül az érdekelt harmadik fél kifejezésre juttatja, hogy egyetért a Bizottság arra vonatkozó észrevételeivel, hogy a támogatási intézkedések érintik a piaci versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet.
The social security contributions, which include costs relating to the company restructuring under way (redundancies), will continue to be repaid in accordance with the rules applicable in the matter under French legislation on collective proceedings, without the possibility of giving a full guarantee of repayment at this stage.
A vállalkozást fel kellett volna számolni, ha a 10 millió EUR összegű FDES-kölcsön B részletének törlesztési időpontját nem módosították volna, ezáltal a piac versenyszerkezetére gyakorolt hatás nem elhanyagolható.
In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code.
Ez a megfontolás még nagyobb súlyt kap, ha figyelembe vesszük a kedvezményezett méretét és jelentőségét a háztartási készülékek francia piacán.
Therefore, the social security and tax debts were incurred in the usual way under court-supervised administration proceedings, as is the case in the Member States.
Az érdekelt harmadik fél hangsúlyozza, hogy a kedvezményezett vállalkozás 2008 októberében már részesült 31 millió EUR összegű (a Bizottság által 2012. július 25-én engedélyezett [17]) szerkezetátalakítási támogatásban oly módon, hogy az 2004. évi iránymutatásban szereplő „először és utoljára” elv nem teljesült.
France did not provide any compatibility assessment in its response to the opening decision or during the rest of the procedure.
Mivel ez az érv csak a FagorBrandt és a Groupe Brandt közötti gazdasági folytonosság esetén érvényes, az érdekelt harmadik fél több tényt kiemel: az új tulajdonos a FagorBrandt franciaországi vállalkozásainak szinte minden tárgyi eszközét és immateriális javát felvásárolta, a Groupe Brandt jelenleg a régi struktúra alkalmazottainak több mint kétharmadát foglalkoztatja, ugyanazt a gazdasági tevékenységet folytatja és hasonló gyártást folytat, és végül a felső vezetők döntő többsége a helyén maradt.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND OBSERVATIONS BY FRANCE
Az érdekelt harmadik fél előadja, hogy még azon feltételezés esetén is, hogy a két jogalany közötti gazdasági folytonosságot nem ismerik el, az állami támogatást képező három intézkedés közül kettő még mindig sérti az „először és utoljára” elvet.
Comments from interested parties
Hasonlóképpen, azon feltételezés esetén, hogy a Groupe Brandt újonnan alapított vállalkozásnak minősül, az állami támogatási intézkedések szigorúan összeegyeztethetetlenek a 2004. évi iránymutatással.
The Commission received comments from a single interested party, which submitted them on 19 January 2015 and wished to remain anonymous.
Ami a támogatás szükséges minimumra korlátozására vonatkozó feltételt illeti, az érdekelt harmadik fél emlékeztet arra, hogy a kedvezményezett vállalkozás a Cevital csoport tagja, amelynek konszolidált árbevétele 2013-ban elérte a 2,4 milliárd EUR-t.
By way of introduction, the interested party takes the view that the aid measure in question is incompatible with Article 107 TFEU and the 2004 Guidelines.
Következésképp az érdekelt harmadik fél számára meglepő, hogy Franciaország nem szolgáltatott több információt arról a lehetőségről, hogy a Cevital házon belül kezelheti a kedvezményezett vállalkozás nehézségeit.
According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008.
A 2004. évi iránymutatás kimondja, hogy szerkezetátalakítási támogatással nem szabad vállalkozásokat mesterségesen életben tartani.
It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors.
Ez a helyzet állhat elő különösen abban az esetben, ha egy ágazat jelentős strukturális kapacitástöbblettel rendelkezik és a kedvezményezett csak állami támogatások sorozatának köszönhetően marad fenn.
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States.
Márpedig az érdekelt harmadik fél megállapítja, hogy a FagorBrandt kihasználtsági aránya 2012-ben nem volt kielégítő (57 %) a piac többi részéhez viszonyítva (82 %).
Nor, according to the interested party, is there any doubt that the two FDES loans are a State resource allocated selectively to a certain undertaking.
Ilyen körülmények között a kedvezményezett vállalkozás életképességének helyreállítása igen bizonytalannak tűnik, amennyiben egyrészt a piacon rendkívül kiélezett a verseny, másrészt pedig a piacon a Cevital csoport egyáltalán nem rendelkezik európai tapasztalattal ebben az ágazatban.
The interested party then sets out its argument on the economic advantage conferred by the two FDES loans.
Ugyanezen csoport kutatás és fejlesztés területén szerzett kevés tapasztalata a valódi szinergiák kialakításának nehézségeit illusztrálja.
The interested party emphasises that the EUR 10 million loan had been granted at a time when private investors had refused to grant a loan of more than EUR 5 million to the recipient on such terms.
Az érdekelt harmadik fél számára meglepő, hogy Franciaország nem nyújtott be pontos ütemtervvel kiegészített szerkezetátalakítási tervet, bár a 2004. évi iránymutatás szerint a szerkezetátalakítási tervnek ésszerű időn belül meg kell valósulnia.
That fact alone proves that the private investor principle was not complied with.
Végül az érdekelt harmadik fél kiemeli a szóban forgó intézkedések kétségtelen versenytorzító hatását.
Moreover, the collateral for tranche B of the same loan was lower than that for a loan granted by a private investor.
Az érdekelt harmadik fél így költséges szerkezetátalakítási programot indított, amelyet a saját hozzájárulásából finanszírozott.
The loan should therefore have been granted at a higher interest rate.
Ez az erőfeszítés jobban megtérülne, ha a kedvezményezett vállalkozás az állami támogatások miatt nem foglalna el jelentős piaci szegmenst.
Lastly, the repayment of tranche B of the loan was deferred by one month without conditions.
A nagyobb értékesítési volumen ekkor lehetővé tenné az érdekelt harmadik fél számára, hogy növelje kihasználtsági arányát és csökkentse fajlagos költségét a fogyasztók javára.
With regard to the EUR 47,5 million loan, the interested party expressed its reservations about the advisability for a private investor to grant a loan to a company with a CCC rating for that amount and under those circumstances.
Következésképp a kiegyenlítő intézkedések hiánya indokolatlannak tűnik.
Lastly, the interested party agreed with the Commission's observations that the aid measures affect competition in the market and trade between Member States.
Franciaország észrevételei
The company would have had to be liquidated had the repayment date for tranche B of the EUR 10 million FDES loan not been deferred, the result being that the impact on the competitive structure of the market is non-negligible.
Háttér-információk
This consideration becomes all the more important if one takes into account the size and importance of the recipient on the French household appliance market.
Franciaország először is cáfolja az adósságelengedés vagy a piaci árnál alacsonyabb áron történő eszközfelvásárlásnak a nanterre-i kereskedelmi bíróság általi engedélyezése formájában nyújtott támogatás fennállását.
The interested party stresses that the recipient company had already been granted restructuring aid of EUR 31 million in 2008 (authorised by the Commission on 25 July 2012 [17]), with the result that the ‘one time, last time’ principle set out in the 2004 Guidelines is not respected.
E tekintetben emlékeztet arra, hogy az érdekelt harmadik fél ezen állítását egyetlen tényelem sem támasztja alá, és hogy a nanterre-i kereskedelmi bíróság határozata nem tartalmazza állami források átutalását.
Since this argument is valid only in the event of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt, the interested party stresses a number of points: the new owner acquired almost all the tangible and intangible fixed assets of the companies belonging to FagorBrandt in France; Groupe Brandt today employs more than two thirds of the workers of the old structure; it engages in the same economic activity and similar production, and, lastly, most of the senior management remained in their posts.
A Brandt Italia részére nyújtott kölcsön vonatkozásában Franciaország hangsúlyozza, hogy a Bizottság kiegyenlítő intézkedéseket írt elő a FagorBrandt számára, hogy megerősítse a szóban forgó támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét [18].
The interested party points out that, in the event that economic continuity between the two entities was not recognised, two of the three measures constituting State aid would still infringe the ‘one time, last time’ principle.
Ugyanez érvényes a FagorBrandt részére nyújtott szerkezetátalakítási támogatásra, amelyet a Bizottság kiegyenlítő intézkedések meghozatala ellenében jóváhagyott [18] Ugyanott.
Likewise, were Groupe Brandt to be considered a newly created firm, the State aid measures would be strictly incompatible with the 2004 Guidelines.
Így annak szemléltetésére törekedve, hogy a szóban forgó intézkedés az állami támogatások egyenes ágába illeszkedik, a harmadik fél valójában olyan intézkedésekre hivatkozik, amelyek nem képeznek állami támogatást, vagy amelyek kiegyenlítő intézkedések miatt a belső piacra hatást nem gyakorlónak minősülnek.
With regard to the criterion of the limitation of the aid to the strict minimum, the interested party notes that the recipient firm belongs to the Cevital group, whose consolidated turnover was EUR 2,4 billion in 2013.
Ami a Cevital beavatkozását illeti, Franciaország hangsúlyozza, hogy az üzleti terv kidolgozására egy új ipari és kereskedelmi stratégia keretében került sor, amelynek hatása és célja a FagorBrandt társaságtól eltérő struktúra létrehozása.
Accordingly, it is surprised that France did not provide more information on the possibility for Cevital to address the recipient's difficulties in house.
Ez a stratégia különösen […]-t foglalja magában.
The 2004 Guidelines spell out that restructuring aid must not be used to keep firms artificially alive.
Franciaország úgy véli, hogy az üzleti terv hitelessége lehetővé tette számos magánbefektető, többek között a Natixis és a Société Générale arról való meggyőzését, hogy finanszírozzák ezeket a projekteket.
This situation may arise in the context of a sector affected by substantial structural overcapacity where the recipient stays afloat thanks only to a series of State aid measures.
Franciaország hozzáteszi, hogy a(z) […] életképes megoldást jelent a harmadik fél által felhozott alacsony kihasználtsági arány aktuális problémájára.
The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %).
Franciaország pontosítja, hogy a Cevital az ipari tevékenysége keretében már rendelkezett villamos háztartási készülékek szegmensével: a csoport 2013-ban megkezdte egy villamos háztartási készülékeket gyártó algériai ipari telephely létrehozását.
In this context, the recipient's return to viability seems very uncertain because, on the one hand, the market is extremely competitive and, on the other, the Cevital group has no experience of this sector in Europe.
Így a Cevital – az érdekelt harmadik fél állításával ellentétben – nem csak az összeszerelési tevékenységek terén volt jelen.
The same group's lack of experience in research and development illustrates the difficulty of creating genuine synergies.
A csoport továbbá nyersanyagok vásárlása tekintetében jelentős tárgyalási hatáskörrel rendelkezik.
The interested party is surprised that France did not submit a restructuring plan with a specific timetable, whereas the 2004 Guidelines state that the restructuring plan must intervene within a reasonable timescale.
Ennélfogva Franciaország szerint a Cevital tevékenysége és a kiemelkedő hírnevű védjegyek átvétele nagymértékben kiegészíti egymást.
Lastly, the interested party highlights the distortion of competition that the measures in question will inevitably produce.
Az intézkedések minősítése
The interested party has undertaken a costly restructuring programme financed by its own contribution.
Franciaország emlékeztet arra, hogy a fizetésképtelenségi eljárás keretében keletkezett adó- és társadalombiztosítási tartozások az ilyen típusú eljárások során szokásos mechanizmus következményei.
This effort would bear greater rewards if the recipient firm did not have significant market share thanks to public support.
Franciaország cáfolja továbbá, hogy a Groupe Brandt részletfizetés keretében rendezné adó- és társadalombiztosítási tartozásait.
Larger sales volumes would enable the interested party to increase its utilisation rate and reduce its unit costs to the benefit of consumers.
A 10 millió EUR összegű FDES-kölcsön tekintetében Franciaország ismételten előadja, hogy azt a Thémis bank által nyújtott kölcsönnel egy időben nyújtották, és hogy az említett bank által előírt feltételeket vette alapul.
The absence of compensatory measures does not, therefore, seem justified.
Az FDES-kölcsön A részletét a díjszabás, a törlesztés és a biztosítékok tekintetében e magánkölcsönnel megegyező feltételekkel nyújtották.
Observations by France
Franciaország szerint a B részletet a díjszabás tekintetében ugyanezen kölcsönnel megegyező feltételek mellett nyújtották, kiegészítő biztosítékok ellenében a törlesztés tekintetében türelmi idő biztosításával.
Background
Franciaország úgy véli, hogy a harmadik fél által említett kölcsöntörlesztés ideiglenes elhalasztása a magánszektorbeli gazdasági szereplők közötti szokásos kapcsolatok keretében szokásos gyakorlat.
First, France denies the existence of aid in the form of a debt reduction or authorisation to acquire assets at a price below the market price by Nanterre Commercial Court.
Ami a 47,5 millió EUR összegű kölcsönt illeti, Franciaország úgy véli, hogy ez az összeg nem túl magas, hiszen a Cevital csoport pénzügyi helyzete stabil (minősítése AA-hoz közeli, nem pedig CCC, ahogyan a harmadik fél említi).
It points out here that this allegation by the interested party is not supported by any facts, and that the decision taken by Nanterre Commercial Court does not involve a transfer of State resources.
Franciaország hangsúlyozza, hogy ezt a kölcsönt át kell helyezni a magánbefektetők – többek között a Société Générale és a Natixis – által megelőlegezett összegek összefüggésébe.
With regard to the aid received by Brandt Italia, France stresses that the Commission has imposed compensatory measures on FagorBrandt to confirm the compatibility of this aid with the internal market [18].
Franciaország újra megerősíti a nyújtott biztosítékok hitelességét és jelentőségét.
The same applies to the restructuring aid received by FagorBrandt, which was approved by the Commission provided that compensatory measures were granted [18] Ibid.
Végezetül Franciaország emlékeztet arra, hogy pénzügyi intézmény ajánlatára vonatkozó példát nem szükséges felhozni, amennyiben a magánbefektetők a szóban forgó esetben biztosítottak finanszírozást.
Thus, by trying to demonstrate that the measure is along the lines of previous public support, the interested party in fact refers to measures that do not constitute State aid, or which are deemed to be without effect on the internal market because of the compensatory measures.
A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
With regard to intervention by Cevital, France stresses that the business plan was prepared as part of a new industrial and commercial strategy intended to create a structure different from that of FagorBrandt.
A Bizottság a következő három intézkedés minősítését és összeegyeztethetőségét megkérdőjelezi: i. egy 10 millió EUR összegű FDES-kölcsön; ii. egy 47,5 millió EUR összegű FDES-kölcsön; valamint iii. az adó- és társadalombiztosítási tartozások elengedése.
This strategy includes in particular […].
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás meglétének vizsgálata
France takes the view that the credibility of the business plan persuaded a group of private investors, including Natixis and Société Générale, to finance these projects.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a vizsgált intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek-e.
France adds that […] is a viable solution to the current problem of the low utilisation rate referred to by the interested party.
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerint „a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.”
France points out that Cevital already had an electrical household appliances segment within its industrial activity: the group launched the creation of an industrial site for the production of electrical household appliances in Algeria in 2013.
E rendelkezés alapján valamely intézkedés állami támogatáskénti minősítése azt feltételezi, hogy a következő feltételek együttesen teljesülnek, mégpedig: i. az intézkedés állami eredetű; ii. az intézkedés szelektív; iii. az intézkedés előnyben részesíti a kedvezményezettjét, valamint iv. az intézkedés torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, és érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Thus, Cevital was not, as suggested by the interested party, present solely in assembly operations.
Állami források megléte és a betudhatóság kritériuma
Moreover, the group also has substantial negotiating power for the purchase of raw materials.
Ami az FDES-kölcsönöket illeti, azokat gazdasági és pénzügyminiszteri rendelet ítélte oda, amelynek végrehajtása az Államkincstár főigazgatójának a feladata.