natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, as submitted by interested parties and by the UK authorities, spoil from coal extraction, which can include shale, are either not suitable for aggregates use, for example, fireclay, or are generally tipped and consolidated.
A Mineral Products Association támogatja a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott észrevételeit, amely szerint ezek az anyagok nincsenek az adóköteles anyagokkal megegyező jogi és ténybeli helyzetben.
Some spoil or waste from coal extraction is suitable for use as aggregates and it can, thus, replace freshly extracted aggregates.
Az indokoltság a teljes egészében meddőkőzetből vagy hulladékból álló anyagok esetében egyértelmű.
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
Főként meddőkőzetből vagy hulladékból álló anyagok esetében azonban a mentesség csak akkor lenne indokolt, ha valamely egyéb anyag maradványa keveredne az adómentes anyaggal.
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
A QPANI-tól 2014. január 8-án kapott észrevételek
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
A QPANI szerint jelentős mennyiség áll rendelkezésre a sóderpiacon olyan anyagokból, amelyek ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek, mint például a vas- és acélsalak, valamint az égetőmű-kazánhamu.
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
A szakmai egyetért a (124) preambulumbekezdésben foglalt megállapítással, amely szerint ezek az anyagok „az AGL céljára való tekintettel nincsenek ugyanolyan jogi és ténybeli helyzetben, mint az adóköteles anyagok”.
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
Egyértelmű az AGL alóli mentesség indokoltsága olyan anyagok esetében, amelyek „teljes egészében” ezen eljárásokból származó meddőkőzetből vagy hulladékból, illetve melléktermékből állnak a kereskedelmi hasznosítás helyén.
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.
A BAA benyújtotta a Hart Quarry, egy mezőgazdasági meszet előállító kőbánya levelét, amelyben kifejtették, hogy milyen nehézségeket okoz a kőbánya számára, hogy másodlagos termékeinek a közeli acélművekből származó salaksóderrel kell versenyeznie.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
A kőbánya által kitermelt sóder adómentes, bár az acélművek környezetre gyakorolt hatása sokkal jelentősebb, mint a Hart Quarry-é.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
Az AGL állítólag megakadályozta a Hart Quarry-t abban, hogy a sóderpiacon versenyezzen.
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
A BAA szerint a kőbánya az összes előállított meszet értékesíti, és a melléktermékként előállított sóder mennyiségének az összes termeléshez viszonyított aránya változatlan, azt csökkenteni vagy növelni nem lehet.
It has received some pricing information for shale that is used for brick-making, shale as by-product of another material or shale together with clay.
Következésképpen az AGL érvényessége alatt nem halmozódott fel eladatlan sóder.
However, the fact that a deliberate extraction of shale for aggregates use takes place (see recitals 350 and 351) sheds doubt on the achievement of the environmental purpose of the AGL by such exemption as also found by the General Court [78].
A kőbánya állítólag az eladatlan melléktermékek miatt még az exportkereslet fedezése céljából sem tudja növelni a mészkőgyártást.
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
A Bird úrtól (BAA) 2014. február 10-én kapott kapott információk
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Bird úr azt állítja, hogy a salaksóder nem az acélipar hulladékterméke, hanem sóderként is használható melléktermék.
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Bird úr benyújtotta a salakra vonatkozó információt, amely az Egyesült Királyság Versenybizottsága által készített, az Egyesült Királyság sóder- és cementpiacairól szóló zárójelentésből származik.
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
Bird úr szerint a salakot őrlés útján adalékanyagként vagy helyettesítő anyagként lehet használni a hagyományos portlandi cement gyártásában, amelynek következtében a termék első osztályú sóderré válhat.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságainak észrevételei
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a mentesség az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó anyagokhoz a sóderként történő felhasználás céljából adott vegyi anyagokra is vonatkozik.
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint több oka is van annak, hogy az ipari égetési folyamatok mellékterméke nem mindig megfelelő minőségű vagy elegendő ahhoz, hogy önmagában sóderként használják fel.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
Ha azonban egy további anyagot adnak hozzá, az javíthatja az e célra történő felhasználhatóságát.
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
Például a rozsdamentes acél előállítása során hűlés közben dikalcium-szilikát képződik.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
Ez az anyag a salakot (AOD [80]-salakot) porrá alakítja át, ami felveti a porzás problémáját, ennek következtében az anyag építési sóderként vagy más célokra alkalmatlanná válik.
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Ha az acélgyártó nátrium-tetraborát-dekahidrátot (bóraxot) add hozzá az olvasztott salakhoz, miután az a kemencében megolvadt, ez a vegyi anyag stabilizálja a salakot.
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
E vegyi anyag hozzáadásával megszűnik a porzás problémája, a stabilizált salak pedig egy kristályos, kőzet-szerű anyaggá alakul át, amely ekkor fémkinyerési eljáráson, zúzáson és rostáláson, majd időjárás elleni védelmen megy keresztül, és ekkor válik bizonyos, sóderként történő felhasználási célokra, például aszfaltanyagok készítésére alkalmassá.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy valamely vegyi anyagnak az ipari égési folyamat melléktermékéhez történő hozzáadása következtében a mentesség nem válik a sóderkitermelési díj céljával összeegyeztethetetlenné, hiszen a végeredményként létrejövő anyag nem adóköteles.
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
A Bizottság értékelése
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
A Bizottság már az eljárás megindításáról szóló határozat (124) preambulumbekezdésében megállapította, hogy az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó meddőkőzetből vagy hulladékból, illetve egyéb melléktermékből álló vagy a főként ezekből álló anyag részét képező sóder („ipari égetési folyamatokból, illetve a fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek”) az AGL céljára való tekintettel nincs ugyanolyan jogi és ténybeli helyzetben, mint az adóköteles anyagok.
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Az Egyesült Királyság hatóságai és a Mineral Products Association egyaránt bizonyította, hogy a főként az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékből álló sóder az AGL céljára való tekintettel nincs ugyanolyan jogi és ténybeli helyzetben, mint az adóköteles anyagok.
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Sőt a Bizottság kapott olyan beadványokat is, amelyek rámutattak, hogy az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermék értékes sóder és több célra is felhasználható.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
A BAA egy mészkőbánya példáját hozta fel, amely elsősorban mezőgazdasági meszet állít elő, azonban a másodlagos termékeivel, azaz a mészkő sóderrel az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékekkel versenyez.
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Ez azt mutatja, hogy nagyon is indokolt az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek adómentessége, mivel az ilyen elkerülhetetlen melléktermék ténylegesen helyettesítheti az egyéb, újonnan kitermelt sódert, például a mészkő sódert.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
A Bizottság a (151)–(158) preambulumbekezdésben már foglalkozott a mezőgazdasági mész előállításához kitermelt mészkő melléktermékei és a nem sóderként történő felhasználásra irányuló folyamatok melléktermékei közötti különbséggel.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
A BAA azt állítja, hogy az ipari égési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek után nem járhat az AGL alóli mentesség, mivel az acélművekből származó környezeti hatás sokkal nagyobb, mint a sóderkitermelés környezeti hatása.
Comments received from QPANI on 8 January 2014
Elképzelhető, hogy ez így van.
According to QPANI, there is a significant supply of materials used in aggregates markets which are the by-product of industrial combustion processes or the smelting or refining of metal such as iron and steel slags and incinerator bottom ash.
Az acélgyártás azonban olyan folyamat, amely nem függ össze az AGL-lel.
The association supports the conclusion in recital 124 that these materials are ‘not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL’.
Az ipari égési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek adómentessége csupán az ilyen sóder értékesíthetőségét szolgálja, hogy ezekkel lehessen helyettesíteni az újonnan kitermelt sódert.
There is a clear justification for materials which are ‘wholly’ the spoil or waste from, or by-products of these processes at the point of commercial exploitation to be exempt from the AGL.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kapott észrevételek nem szolgáltatnak elég okot arra, hogy eltérjen az eljárás megindításáról szóló határozatban ((124) preambulumbekezdés) megfogalmazott eredeti értékelésétől.
The BAA submitted a letter by the Hart Quarry, an agricultural lime quarry, showing the difficulties that quarry has encountered in having their secondary products compete with slag aggregates from nearby steel works.
Azon mentességet illetően, amely kiterjed azokra az anyagokra is, amelyek főként, de nem teljes egészében az ipari égési folyamatok vagy fémkohászat/fémfinomítás melléktermékeiből állnak, az Egyesült Királyság hatóságai kifejtették, hogy időnként további vegyi anyagokra van szükség az anyag stabilizálásához, hogy az alkalmassá váljon a sóderként történő felhasználásra.
The aggregates produced by the quarry are exempt although the environmental impact of the steel works is much higher than that of the Hart Quarry.
A Bizottság megjegyzi, hogy a kitermelőiparban keletkező hulladékról szóló 2006/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [81] (2006/21/EK) a 3. cikk (3) bekezdésében a következő leírást adja az „inert hulladékról”: olyan hulladék, amely semmilyen jelentősebb fizikai, kémiai vagy biológiai átalakuláson nem megy át, és így környezetszennyezést sem okoz.
The AGL has allegedly prevented the Hart Quarry from competing on the aggregates market.
Az Egyesült Királyság hatóságai által hozott példa (a (469) preambulumbekezdésben) a „bórax” használatára vonatkozóan értelmezhető úgy is, hogy ez olyan kiegészítő vegyi anyag példája, amely a használt mennyiségtől, koncentrációtól és az érintett területektől (talaj, víztömeg stb.) függően növelheti a környezetszennyezés kockázatát.
According to the BAA, the quarry sells all the lime it produces and the amount of aggregates produced as a by-product in proportion to the total output has remained constant, they cannot be decreased or increased.
A bórax használata azonban nem tartozik e határozat hatálya alá.
Therefore, there are not large heaps of unsold aggregates that have built up during the AGL.
A Mineral Products Association azt javasolta, hogy ha az anyagokat díjköteles anyagokkal keverik, az adófizetési kötelezettségnek a keverékben található adóköteles anyag mennyiségével kell arányban állnia.
The quarry, allegedly, cannot increase its lime production to meet export demand due to the unsold by-products.
Az AGL felépítését illetően már eleve ez a helyzet.
Supplementary information received from Mr Bird of the BAA on 10 February 2014
Az a sóder, amelyet „a víztől eltérő bármely anyaggal kevertek”, kereskedelmi hasznosítású anyagnak tekintendő, és így adóköteles (a törvény 19. cikke (1) bekezdésének d) pontja).
Mr Bird claims that slag aggregate is not a waste product from the steel manufacturing industry, but a by-product that can be used as aggregate.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a törvény 17. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. és ii. alpontja szerinti mentesség az AGL-t alátámasztó elveknek megfelel, így nem minősül szelektív előnynek.
Mr Bird enclosed information referring to slag from the final report by the UK Competition Commission into the aggregates and cement markets in the UK.
A TELJES EGÉSZÉBEN VAGY FŐKÉNT AGYAGBÓL ÁLLÓ ANYAG MENTESSÉGE (17.
According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.
CIKK (4) BEKEZDÉS f) PONT)
Comments of the UK authorities
Az agyagot illetően az Egyesült Királyság hatóságai még az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt kifejtették, hogy formázhatósága miatt az agyagot többnyire nem szokás kőzetnek tekinteni.
The UK authorities maintain that the exemption regards chemicals added to the materials resulting from any industrial combustion process or the smelting or refining of metal so that they can be used as aggregates.
A mentesség ezt pontosítja, és így elkerüli annak szükségességét, hogy az agyaggal természetes módon előforduló homokot vagy követ azonosítsanak és arra az AGL-t kivessék.
According to the UK authorities, for a variety of reasons, the by-product of the industrial combustion processes is not always of suitable quality or sufficient on its own to be used as aggregate.
A Bizottság azonban megjegyezte, hogy geológiai szempontból az agyag kőzet, és mint olyan, sóderként is használható [82].
However, if an extra material is added this can improve its suitability for such use.
Amennyiben a teljes egészében vagy főként agyagot tartalmazó anyagot sóderként történő felhasználás céljából termelték ki, a Bizottságnak nem világos, hogy az általános adóztatási elvek alapján hogyan indokolható a mentesség, vagy hogy milyen mértékben tekinthető ez az AGL céljára való tekintettel az adóköteles anyagoktól eltérő helyzetnek.
For example, the production of stainless steel produces di-calcium silicate on cooling.
A Bizottság a következő észrevételeket kapta a BAA-tól.
That substance turns the slag (called AOD [80] slag) into a powder, which raises dusting issues that render it unsuitable for use as construction aggregate or otherwise.
A BAA-tól 2014. szeptember 15-én kapott észrevételek
If the steel producer adds the chemical anhydrous sodium tetra borate (Borax) to the molten slag after it has been melted in the furnace, the chemical will stabilise the slag.
A BAA azt állítja, hogy az agyag kémiai vagy fizikai módosítás nélkül is használható sóderként.
The addition of the chemical removes the dusting problem and results in the stabilised slag forming a crystalline rock-type material that can then undergo a metal recovery process, crushing and screening and weathering and is then suitable for certain aggregate uses, e.g. in the preparation of asphalt materials.
Azt is állítja, hogy az agyag az eljárás megindításáról szóló határozat fogalommeghatározása szerint sódernek minősül.
The UK authorities maintain, the addition of a chemical to the by-product of an industrial combustion process does not render the exemption inconsistent with the objective of the levy, since the resultant material is not a taxable aggregate.
Számos sóderként történő felhasználási célra használható, például építőipari töltőanyagként.
Assessment of the Commission
A BAA az agyag magas- és mélyépítésben és az építőiparban történő felhasználási módjairól mellékelte egy könyv fejezetét.
The Commission has already concluded in recital 124 of the Opening Decision that aggregates consisting wholly of, or being part of anything consisting mainly of, the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or from the smelting or refining of metal (‘by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal’) are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
A BAA szerint az agyagot az Egyesült Királyság Autópálya Ügynöksége nagy mennyiségben használja autópálya-építési munkák során.
Both the UK authorities and the Mineral Products Association have demonstrated that aggregates consisting mainly of by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal are not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL.
A BAA szerint ez is sóderként történő felhasználásnak minősül.
Indeed the Commission received submissions showing that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal have a high value as aggregates and have various uses.
Az agyag az Egyesült Királyságban az autópálya-építés műszaki előírásaiban meghatározott elfogadható anyagok kategóriájába tartozik.
The BAA submitted the example of a limestone quarry that produces primarily agricultural lime, but that competes with by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal on the market of their secondary products, i.e. limestone aggregates.
Az autópálya-építés során kohéziós töltőanyagként használható.
This shows that the exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal is even more justified, as an unavoidable by-product such as this, is actually replacing other freshly extracted aggregates such as limestone aggregates.
A BAA példákkal szolgált olyan kőbányákra, amelyek állítólag autópálya-építésre alkalmas agyagot termelnek ki.
The Commission has already addressed the difference between by-products from the extraction of limestone for the production of agricultural lime and exempted by-products of non-aggregate processes in recitals 151 to 158.
Az agyag továbbá sóderként történő speciális felhasználási célokra alkalmazható, amelyekre más kőzetek nem, mint például hulladéklerakó telepek bélelése és lefedése, valamint mesterséges tavak és csatornák bélelése.
The BAA claims that by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal should not benefit from an exemption under the AGL as the environmental impact from steel works is much higher than that of aggregates' extraction.
A BAA nyolc olyan kőbányát sorolt fel, amelyek állítólag sóderként történő felhasználásra termelnek ki agyagot.
This may be the case.
A felsorolást a BGS Directory of Mines and Quarries 2010 jegyzékből másolták ki.
However, steel works are a process that is unrelated to the AGL.
A BAA továbbá két olyan kőbányát is példaként említett, amelyek hullámtörőkhöz/árvízvédelemre, mérnöki projektekre, hulladéklerakó befedésére, tavak bélelésére, töltőanyagnak és talajjavításra, valamint feltételezhetően sóderként történő felhasználásra is alkalmas agyagot termel ki.
The exemption for by-products of industrial combustion processes or from the smelting or refining of metal merely serves the selling of these as aggregates so that they can replace fresh extraction for aggregates use.
A kitermelt anyag szintén az autópálya-építésre alkalmas kohéziós anyag kategóriájába tartozik.