natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető tőketartalék csoportszinten – 2. szint
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
Az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető tőketartalék csoportszinten – 3. szint
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó tőketartalék összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Az alárendelt kötelezettségek teljes összege.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alárendelt kötelezettségek összege.
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Figyelembe nem vehető alárendelt kötelezettségek csoportszinten – Összesen
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
A figyelembe nem vehetőnek tekintett alárendelt kötelezettségek teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Figyelembe nem vehető alárendelt kötelezettségek csoportszinten – 1. szint – Korlátozott
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett alárendelt kötelezettségek összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
Figyelembe nem vehető alárendelt kötelezettségek csoportszinten – 2. szint
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett alárendelt kötelezettségek összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
Figyelembe nem vehető alárendelt kötelezettségek csoportszinten – 3. szint
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett alárendelt kötelezettségek összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
A nettó halasztott adókövetelések teljes összege.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
A 3. szintre vonatkozó besorolási kritériumoknak megfelelő nettó halasztott adókövetelések összege.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
A figyelembe nem vehető nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg csoportszinten – Összesen
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
A figyelembe nem vehetőnek tekintett, nettó halasztott adókövetelések teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
A figyelembe nem vehető nettó halasztott adókövetelések értékével megegyező összeg csoportszinten – 3. szint
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett, nettó halasztott adókövetelések összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke – Összesen
Other ancillary own funds — total
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehetőnek tekintett szavatoló tőke teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the total amount of other ancillary own funds.
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke – 1. szint – Korlátlan
Other ancillary own funds — tier 2
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehetőnek tekintett szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
R0190/C0030
Other ancillary own funds — tier 3
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehetőnek tekintett szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
R0190/C0040 A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke – 2. szint
This is the total amount of ancillary own fund items.
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, a 2. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehetőnek tekintett szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total ancillary own funds tier 2
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehető szavatoló tőke – 3. szint
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott, a 3. szintű elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemekhez kapcsolódó, figyelembe nem vehetőnek tekintett szavatoló tőke összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total ancillary own funds — tier 3
Kisebbségi részesedések csoportszinten (a más szavatolótőke-elem részeként kimutatott részesedések kivételével) – 1. szint – Korlátlan
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az adatszolgáltatás tárgyát képező csoporton belüli kisebbségi részesedések összege.
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Kisebbségi részesedések csoportszinten (a más szavatolótőke-elem részeként kimutatott részesedések kivételével) – 1. szint – Korlátozott
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az adatszolgáltatás tárgyát képező csoporton belüli kisebbségi részesedések összege.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Kisebbségi részesedések csoportszinten (a más szavatolótőke-elem részeként kimutatott részesedések kivételével) – 2. szint
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az adatszolgáltatás tárgyát képező csoporton belüli kisebbségi részesedések összege.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Kisebbségi részesedések csoportszinten (a más szavatolótőke-elem részeként kimutatott részesedések kivételével) – 3. szint
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, az adatszolgáltatás tárgyát képező csoporton belüli kisebbségi részesedések összege.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Figyelembe nem vehető kisebbségi részesedések csoportszinten – Összesen
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
A figyelembe nem vehetőnek tekintett kisebbségi részesedések teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Figyelembe nem vehető kisebbségi részesedések csoportszinten – 1. szint – Korlátlan
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Az 1. szintű korlátlan elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kisebbségi részesedések összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
R0210/C0030
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kisebbségi részesedések összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
R0210/C0040 Figyelembe nem vehető kisebbségi részesedések csoportszinten – 2. szint
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, figyelembe nem vehetőnek tekintett kisebbségi részesedések összege, a 2009/138/EK irányelv 222. cikkének (2)–(5) bekezdésében szereplő meghatározás szerint.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Figyelembe nem vehető kisebbségi részesedések csoportszinten – 3. szint
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
A pénzügyi beszámolóban szereplő olyan szavatolótőke-elemek teljes összege, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
Más pénzügyi vállalkozásokban (ideértve a pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokat is) fennálló részesedések miatti levonások – Összesen
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokban fennálló részesedések miatti levonások összesen, beleértve a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedéseket.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Ezeket a részesedéseket le kell vonni az alapvető szavatoló tőkéből és szavatoló tőkeként hozzá kell adni a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően az R0410–R0440 sorhoz, megkönnyítve a szavatolótőke-szükségletek kiszámítását a más pénzügyi ágazatbeli vállalkozások nélkül és azokkal együtt is.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Más pénzügyi vállalkozásokban (ideértve a pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokat is) fennálló részesedések miatti levonások – 1. szint – Korlátlan
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokban fennálló részesedések miatti levonások, beleértve a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedéseket (külön fel kell tüntetni az R0240 sorban).
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Ezeket a részesedéseket le kell vonni az alapvető szavatoló tőkéből és szavatoló tőkeként hozzá kell adni a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően az R0410–R0440 sorhoz, megkönnyítve a szavatolótőke-szükségletek kiszámítását a más pénzügyi ágazatbeli vállalkozások nélkül és azokkal együtt is, az 1. szintű korlátlan elemek tekintetében.
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Más pénzügyi vállalkozásokban (ideértve a pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokat is) fennálló részesedések miatti levonások – 1. szint – Korlátozott
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokban fennálló részesedések miatti levonások, beleértve a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedéseket.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Ezeket a részesedéseket le kell vonni az alapvető szavatoló tőkéből és szavatoló tőkeként hozzá kell adni a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően az R0410–R0440 sorhoz, megkönnyítve a szavatolótőke-szükségletek kiszámítását a más pénzügyi ágazatbeli vállalkozások nélkül és azokkal együtt is, az 1. szintű korlátozott elemek tekintetében.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott pénzügyi vállalkozásokban fennálló részesedések miatti levonások, beleértve a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedéseket.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Ezeket a részesedéseket le kell vonni az alapvető szavatoló tőkéből és szavatoló tőkeként hozzá kell adni a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően az R0410–R0440 sorhoz, megkönnyítve a szavatolótőke-szükségletek kiszámítását a más pénzügyi ágazatbeli vállalkozások nélkül és azokkal együtt is, a 2. szint tekintetében.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
ebből a 2009/138/EK irányelv 228. cikke szerinti levonások – Összesen
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Az R0230 sorban megadott érték részeként a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedések teljes értéke.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
ebből a 2009/138/EK irányelv 228. cikke szerinti levonások – 1. szint – Korlátlan
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Az R0230 sorban megadott érték részeként a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedések értéke, az 1. szintű korlátlan elemek tekintetében.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
ebből a 2009/138/EK irányelv 228. cikke szerinti levonások – 1. szint – Korlátozott
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Az R0230 sorban megadott érték részeként a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedések értéke, az 1. szintű korlátozott elemek tekintetében.
Ratio of eligible own funds to SCR
ebből a 2009/138/EK irányelv 228. cikke szerinti levonások – 2. szint
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Az R0230 sorban megadott érték részeként a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedések értéke, a 2. szint tekintetében.
Ratio of eligible own funds to MCR
Részesedések miatti levonások a szükséges információk hiányával összefüggésben (229. cikk) – Összesen
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő részesedéseknek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához szükséges információ hiánya miatti levonásának teljes összege, a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően.
Reconciliation Reserve
Részesedések miatti levonások a szükséges információk hiányával összefüggésben (229. cikk) – 1. szint – Korlátlan
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő részesedéseknek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához szükséges információ hiánya miatti levonása, a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően, az 1. szintű korlátlan elemek tekintetében.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
Részesedések miatti levonások a szükséges információk hiányával összefüggésben (229. cikk) – 1. szint – Korlátozott
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő részesedéseknek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához szükséges információ hiánya miatti levonása, a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően, az 1. szintű korlátozott elemek tekintetében.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Részesedések miatti levonások a szükséges információk hiányával összefüggésben (229. cikk) – 2. szint
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
A kapcsolt vállalkozásokban lévő részesedéseknek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához szükséges információ hiánya miatti levonása, a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően, a 2. szint tekintetében.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Részesedések miatti levonások a szükséges információk hiányával összefüggésben (229. cikk) – 3. szint
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
A kapcsolt vállalkozásokban lévő részesedéseknek a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához szükséges információ hiánya miatti levonása, a 2009/138/EK irányelv 229. cikkének megfelelően, a 3. szint tekintetében.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések miatti levonás – Összesen
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
A kapcsolt vállalkozásokban lévő, a módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések miatti összes levonás.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Módszerek kombinálása esetén a levonási és aggregálási módszerrel kimutatott részesedések miatti levonás – 1. szint – Korlátlan