natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
Adott esetben kérjük, nyújtsa be azon károsító szervezetek jegyzékét, amelyek növénykárosítást idézhetnek elő.
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatható műveletek összhangban állnak a tagállam által kidolgozott erdővédelmi tervvel és különösen az erdővédelmi tervben előírt megelőzési és orvoslási intézkedésekkel.
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
Az érintett terület a tagállam által kidolgozott erdővédelmi terv alapján közepesen vagy erősen tűzveszélyesnek minősül?
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
Ha igen a válasz, akkor nyújtható erdőtüzek megelőzését célzó támogatás.
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást az erdőtüzek, természeti katasztrófák, természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek, egyéb kedvezőtlen éghajlati jelenségek, növénykárosítók, katasztrófaesemények és az éghajlatváltozással összefüggő események okozta bevételkiesés ellentételezésére.
yes
A támogatás növénykárosítók által okozott károk orvoslására irányul?
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
Ha a 4.3.9. kérdésre igen a válasz, akkor végrehajtotta a tagállam a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2009/128/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK rendelet 55. cikkének az előírásait?
Please indicate whether the eligible costs concern: 
A 4.3.3. kérdésben említett költségek kapcsán nyújtott támogatás legfeljebb az elszámolható költségek 100 %-át teheti ki?
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
Kérjük, ismertesse, hogy milyen intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy megelőzzék a túlkompenzálást és különösen azt, hogy az elszámolható költségek kapcsán nyújtott támogatás és a kedvezményezettnek nyújtott egyéb kifizetések – beleértve az ugyanazon elszámolható költségek kapcsán egyéb nemzeti vagy uniós intézkedések keretében vagy biztosítási kötvény alapján folyósított kifizetéseket is – meghaladják az elszámolható költségek 100 %-át.
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
 Az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházásokhoz nyújtott támogatás.
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
(Az iránymutatások 2.1.4. szakasza.)
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében kérjük, erősítse meg, hogy kizárólag magánszemélyeknek, magán- és állami erdőbirtokosoknak, valamint egyéb magán- és közjogi szervezeteknek és társulásaiknak nyújtható támogatás.
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
Ha vannak más kedvezményezettek is a 4.4.1. kérdésben említetteken kívül, akkor kérjük, erősítse meg, hogy az intézkedést kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozzák:
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
környezetvédelmi célokra, ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtására vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése;
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
az érintett területen lévő erdő vagy erdős terület közjóléti értékének növelése;
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
az ökoszisztémák éghajlatváltozás-mérséklési potenciáljának javítása.
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
Ha van hosszú távon jelentkező gazdasági előny, kérjük, ismertesse:
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
A támogatás legfeljebb az elszámolható költségek 100 %-a lehet?
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
 Az erdőgazdálkodási technológiákra, valamint erdei termékek feldolgozására, mobilizálására és értékesítésére irányuló beruházásokhoz nyújtott támogatás.
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
(Az iránymutatások 2.1.5. szakasza.)
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
Kérjük, erősítse meg, hogy az energiát fogyasztó vagy előállító, megújuló energiához kapcsolódó infrastruktúrák terén végrehajtott támogatott beruházások megfelelnek a minimális energiahatékonysági követelményeknek, amennyiben nemzeti szinten létezik ilyen követelmény.
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Kérjük, ismertesse az esetleges ilyen minimumkövetelményeket, valamint azoknak az intézkedésre való alkalmazását:
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
Az olyan rendszerekre irányuló beruházások esetében, amelyeknek elsődleges célja a biomassza-alapú villamosenergia-termelés, kérjük, erősítse meg, hogy egy minimális arányban a megtermelt hőenergia hasznosítására is sor kerül.
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
Kérjük, ismertesse a hőenergia hasznosításának minimális arányára vonatkozó esetleges követelményeket, valamint azoknak az intézkedésre való alkalmazását:
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
A bioenergetikai projektekhez nyújtott támogatás az olyan bioenergiára korlátozódik, amely megfelel az uniós jogszabályokban, így a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(6) bekezdésében meghatározott alkalmazandó fenntarthatósági kritériumoknak?
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
Kérjük, ismertessen minden vonatkozó követelményt, valamint azoknak az intézkedésre való alkalmazását:
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
Kérjük, erősítse meg, hogy támogatás csak magán-erdőbirtokosok, települési önkormányzatok és társulásaik, valamint kkv-k részére, illetve az Azori-szigeteken, Madeirán, a Kanári-szigeteken, a 229/2013/EU rendelet [52] szerinti kisebb égei-tengeri szigeteken és Franciaország tengerentúli megyéiben működő, kkv-nak nem minősülő vállalkozások részére nyújtható.
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
az erdészeti potenciált növelő beruházások:
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
i. talaj- és erőforrás-kímélő fakitermelő gépekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos beruházások;
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
egyéb beruházások;
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
az erdei termékek értékét növelő feldolgozás, mobilizálás és értékesítés.
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
Kérjük, ismertesse részletesebben az intézkedést:
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
Az erdők gazdasági értékének növeléséhez kapcsolódó beruházások kapcsán kérjük, támassza alá indokokkal az egy vagy több erdőgazdálkodási üzem területén található erdők tekintetében várt értéknövekedést, és kérjük, közölje, hogy e beruházások talaj- és erőforrás-kímélő fakitermelő gépekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos beruházásokat is magukban foglalnak-e.
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
A fa nyersanyagként vagy energiaforrásként történő hasznosításához kapcsolódó beruházások esetében a beruházások csak az ipari feldolgozást megelőző munkaműveletekre terjednek ki?
Please describe any such requirements and their application to the measure:
Kérjük, közölje, hogy a támogatási intenzitások megfelelnek-e a következőknek:
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
A támogatás a legkülső régiókban és a kisebb égei-tengeri szigeteken legfeljebb az elszámolható költségek összegének 75 %-a lehet?
investments enhancing forestry potential:
A támogatás a kevésbé fejlett régiókban és valamennyi olyan régióban, ahol az egy főre jutó GDP a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban nem érte el az EU-25 referencia-időszakra vonatkozó átlagának 75 %-át, de meghaladta az EU-27 GDP-átlagának 75 %-át, legfeljebb az elszámolható költségek összegének 50 %-a lehet?
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
A támogatás más régiókban legfeljebb az elszámolható költségek összegének 40 %-a lehet?
other investments.
 Az erdőgazdálkodás fejlesztéséhez, korszerűsítéséhez vagy átalakításához kapcsolódó infrastrukturális beruházásokhoz nyújtott támogatás.
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
(Az iránymutatások 2.1.6. szakasza.)
Please describe the measure in more details:
beruházás:
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
i. tárgyi eszközökbe és/vagy
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
nem tárgyi eszközökbe;
Please indicate whether aid intensities are the following:
a következőkhöz kapcsolódó infrastruktúra:
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
i. erdők fejlesztése;
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
i. erdők korszerűsítése;
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
erdők átalakítása;
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
a beruházásnak részét képezik a következők:
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
i. erdőterületek megközelíthetősége;
investment in:
birtokrendezés és a termőföld minőségének javítása;
tangible assets and/or
energia- és vízellátás, valamint energia- és víztakarékosság.
intangible assets.
Kérjük, közölje, hogy a támogatási intenzitások megfelelnek-e a következőknek:
infrastructure related to the following:
A támogatás legfeljebb az elszámolható költségek 100 %-a lehet a következők esetében:
the development of forests;
i. nem termelő beruházások;
the modernisation of forests;
kizárólag az erdők környezeti értékének növelésére irányuló beruházások;
the adaptation of forests.
a nyilvánosság számára ingyenesen hozzáférhető és az erdők által játszott sokrétű szerep betöltéséhez hozzájáruló erdei utakkal kapcsolatos beruházások?
the investments include:
Az erdők rövid vagy hosszú távú gazdasági potenciálját növelő beruházások esetében a támogatás a legkülső régiókban és a kisebb égei-tengeri szigeteken legfeljebb az elszámolható költségek összegének 75 %-a lehet?
access to forest land;
Az erdők rövid vagy hosszú távú gazdasági potenciálját növelő beruházások esetében a támogatás a kevésbé fejlett régiókban és valamennyi olyan régióban, ahol az egy főre jutó GDP a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban nem érte el az EU-25 referencia-időszakra vonatkozó átlagának 75 %-át, de meghaladta az EU-27 GDP-átlagának 75 %-át, legfeljebb az elszámolható költségek összegének 50 %-a lehet?
land consolidation and improvement;
Az erdők rövid vagy hosszú távú gazdasági potenciálját növelő beruházások esetében a támogatás más régiókban legfeljebb az elszámolható költségek összegének 40 %-a lehet?
the supply and saving of energy and water.
Ha az erdőterületek megközelíthetőségét szolgáló beruházáshoz nyújtanak támogatást, kérjük, adja meg, hogy a beruházás végrehajtása előtt és után átlagosan milyen sűrűségben találhatók erdei ösvények/utak az érintett területen (méter/hektár mértékegységben).…
Please indicate if aid intensities are the following:
A NATURA 2000 ERDŐTERÜLETEKKEL KAPCSOLATOS HÁTRÁNYOK LEKÜZDÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében kérjük, erősítse meg, hogy kizárólag magán-erdőbirtokosoknak és/vagy magán-erdőbirtokosok társulásainak nyújtható támogatás.
non-productive investments;
Ha vannak más támogatható kedvezményezettek is az 1.1. kérdésben említetteken kívül, akkor kérjük, erősítse meg, hogy a támogatási intézkedést kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozzák:
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
A támogatást évente és az erdőterület után hektáronként nyújtják?
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
Kérjük, jelölje meg a következőkkel érintett területeket:
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
az élőhelyvédelmi irányelvnek és a madárvédelmi irányelvnek megfelelően kijelölt Natura 2000 erdőterületek;
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
az élőhelyvédelmi irányelv 10. cikkének végrehajtásához hozzájáruló egyéb körülhatárolt természetvédelmi területek, ahol az erdőkre vonatkozó környezetvédelmi korlátozások vannak érvényben;
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
feltéve, hogy amennyiben a vidékfejlesztési intézkedésnek minősülő intézkedés az EMVA-ból társfinanszírozott, az ilyen területek aránya vidékfejlesztési programonként nem haladja meg a program területi hatálya alá eső, a Natura 2000 hálózathoz tartozóként kijelölt területek 5 %-át;
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
a kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozott támogatási intézkedések esetében ez utóbbi területi korlátozás nem alkalmazandó.
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
Kérjük, jelölje meg az elszámolható költségeket:
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
az élőhelyvédelmi irányelv és a madárvédelmi irányelv végrehajtásával összefüggő többletköltségek;
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
az érintett területeken fennálló hátrányok következtében elmaradt bevétel.
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
Kérjük, ismertesse a számítási módszert:
Please indicate the areas concerned by the following:
Kérjük, adja meg a hektáronkénti és évenkénti összeget:
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ezen intézkedés keretében nyújtott támogatás hektáronként és évente legfeljebb 500 EUR lehet az öt évet nem meghaladó kezdeti időszakban, és ezt követően legfeljebb 200 EUR lehet hektáronként és évente.
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
Ha magasabbak a maximális összegek, kérjük, indokolja a magasabb támogatási összegeket, figyelembe véve és ismertetve a vidékfejlesztési programban vagy más úton leírt egyedi körülményeket (ha az intézkedést kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozzák):
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
AZ ERDŐ-KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÉGHAJLATTAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOKHOZ ÉS AZ ERDŐVÉDELEMHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Please indicate the eligible costs:
Az EMVA-ból társfinanszírozott, vidékfejlesztési program részét képező támogatások esetében kérjük, erősítse meg, hogy kizárólag magán- és közjogi erdőbirtokosoknak, valamint egyéb magán- és közjogi szervezeteknek és társulásaiknak nyújtható támogatás, és állami tulajdonban lévő erdők esetében csak akkor ítélhető oda támogatás, ha a szóban forgó erdővel magánjogi szervezet vagy települési önkormányzat gazdálkodik:
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Ha vannak más támogatható kedvezményezettek is az 1.1. kérdésben említetteken kívül, akkor kérjük, erősítse meg, hogy a támogatást kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozzák:
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
Az erdők genetikai erőforrásainak megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatás esetében kérjük, jelölje meg a támogatható kedvezményezetteket:
Please describe the calculation methodology:
közjogi szervezetek
Please indicate the amount per hectare per year:
magánjogi szervezetek
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Kérjük, közöljön további információkat a támogatható kedvezményezettekről:
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
Kérjük, ismertesse, milyen önkéntes kötelezettsége(ke)t kell vállalni, és közölje, hogy az(ok) túlmutat(nak)-e a nemzeti erdészeti törvényben vagy más releváns nemzeti jogszabályban meghatározott vonatkozó kötelező követelményeken.
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
Kérjük, adja meg a következőket:
COMMON PROVISIONS
a vidékfejlesztési programban szereplő intézkedés esetében a vidékfejlesztési programban megjelölt vonatkozó kötelező követelmények:
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
kizárólag nemzeti forrásokból finanszírozott támogatási intézkedések esetében a vonatkozó kötelező követelmények – kérjük, ezeket írja le részletesebben itt vagy a mellékelt dokumentációban:
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Kérjük, adja meg a vállalt kötelezettségek teljesítésének időtartamát (5–7 év):
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
Ha a kötelezettségvállalási időszak hosszabb, kérjük, indokolja meg, miért tartják ezt szükségesnek az adott kötelezettségvállalási típus esetében.
public entities
Kérjük, jelölje, hogy kiterjedek-e az elszámolható költségek a következőkhöz kapcsolódó kifizetésekre:
private entities
ellentételezés a kedvezményezettek számára az önkéntesen vállalt kötelezettségek következtében felmerülő többletköltségek miatt (részben vagy egészben);
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
Kérjük, adja meg az összeget:
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
ellentételezés a kedvezményezettek számára az önkéntesen vállalt kötelezettségek következtében elmaradt bevétel miatt;
Please indicate:
tranzakciós költségek fedezése az önkéntes erdő-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokra nyújtott támogatás legfeljebb 20 %-ának erejéig.
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
Kérjük, közölje, hogy ez miért szükséges:
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
a környezet védelmével kapcsolatos műveletek esetében a felmerült többletköltségek és az elmaradt bevétel alapján kiszámított átalány vagy egységenkénti egyszeri kifizetés formájában is nyújtható a támogatás olyan önkéntes kötelezettségvállalások kapcsán, amelyek a fák és az erdők kereskedelmi célú felhasználásáról való lemondásra irányulnak.