natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only applicable for dusty materials.
A pelletálásból és a salakkezelésből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
Dust suppression systems such as water sprays
táblázat
Only applicable for mixing carried out outdoors
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a pelletálásból és a salakkezelésből származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
Pelletisation of raw materials
A fémtartalmú és a vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztásából, valamint a salakkigőzölő kemencéből, illetve a Waelz-csőkemencéből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a zsákszűrő használata.
BAT 91.
Lehetséges, hogy nem alkalmazható zsákszűrő a klinkerrel végzett műveletek esetén (amikor fémoxidok helyett a kloridok mennyiségét kell csökkenteni).
In order to prevent or reduce diffuse emissions from material pretreatment (such as drying, dismantling, sintering, briquetting, pelletising and battery crushing, screening and classifying) in primary lead and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or both of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 34. táblázatot.
BAT 92.
táblázat
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in lead and/or tin production, and from pre-decoppering operations in primary lead production, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a fémtartalmú és a vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztásából, valamint a salakkigőzölő kemencéből, illetve a Waelz-csőkemencéből származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
Encapsulated charging system with an air extraction system
A fémtartalmú és a vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztásából, valamint a salakkigőzölő kemencéből, illetve a Waelz-csőkemencéből származó légköri szervesvegyület-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Sealed or enclosed furnaces with door sealing [77] for processes with a discontinuous feed and output
Technika [103]
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
adszorbens (aktív szén vagy lignitbrikett) injektálása, majd zsákszűrő és/vagy elektrosztatikus porleválasztó használata
Capture hood/enclosures at charging and tapping points
termikus oxidáló berendezés
Enclosed building
lehetséges, hogy biztonsági okokból nem alkalmazható
Complete hood coverage with an air extraction system
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 35. táblázatot.
Maintain the temperature in the furnace at the lowest required level
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a fémtartalmú és a vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztásából, valamint a salakkigőzölő kemencéből, illetve a Waelz-csőkemencéből származó légköri TVOC- és PCDD/F-kibocsátások vonatkozásában
Apply a hood at the tapping point, ladles and drossing area with an air extraction system
2–20 [104]
Pretreatment of dusty raw material, such as pelletisation
A fémtartalmú és a vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztásából, valamint a salakkigőzölő kemencéből, illetve a Waelz-csőkemencéből származó légköri HCl- és HF-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
Apply a doghouse for ladles during tapping
Technika [106]
An air extraction system for charging and tapping area connected to a filtration system
adszorbens injektálása, majd zsákszűrő használata
BAT 93.
fémtartalmú és vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztása
Hood on the crucible furnace or kettle with an air extraction system
salakkigőzölő kemence
Lids to close the kettle during the refining reactions and addition of chemicals
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 36. táblázatot.
Hood with air extraction system at launders and tapping points
táblázat
Temperature control of the melt
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a fémtartalmú és a vegyes, fémtartalmú/oxidos anyagáramok olvasztásából, valamint a salakkigőzölő kemencéből, illetve a Waelz-csőkemencéből származó légköri HCl- és HF-kibocsátások vonatkozásában
In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter.
Két-három fázis használható, így az egyfázisú ellenáramú mosáshoz képest akár háromszor kisebb a vízfogyasztás.
BAT-associated emission levels: See Table 22.
A Waelz-csőkemence használata során a mosási fázisból származó, vízbe történő halogenidkibocsátások megelőzése vagy csökkentése céljából elérhető legjobb technika a kristályosítás.
Table 22
Cinktömbök olvasztása, ötvözése és öntése, valamint cinkpor előállítása
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production
Diffúz porkibocsátások
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 37. táblázatot.
BAT-associated emission levels: See Table 23.
táblázat
Table 23
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a cinktömbök olvasztásából, ötvözéséből és öntéséből, valamint a cinkpor előállításából származó légköri porkibocsátások vonatkozásában
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying)
Szennyvíz
BAT-AEL (mg/Nm3) [79]
A cinktömbök olvasztásából és öntéséből származó szennyvíz keletkezésének megelőzése céljából elérhető legjobb technika a hűtővíz újrafelhasználása.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use a bag filter.
Az olvasztókemencékből származó cinkvakarék és a cinktartalmú por oxidált részének felhasználása a pörkölőkemencében vagy a cink hidrometallurgiai előállítása során
BAT-associated emission levels: See Table 24.
A katódöntésból származó cinkvakarék fémtartalmú részének és a fémtartalmú vakaréknak az olvasztókemencében történő felhasználása, illetve cinkporként vagy cink-oxidként történő visszanyerése a cinkraffináló üzemben
Table 24
Kadmiumgyártás
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
A légköri diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik vagy mindkét technika alkalmazása.
2-4 [80] [81]
Kibocsátáscsökkentő rendszerhez csatlakoztatott központi elszívórendszer a hidrometallurgiai eljárásban a kioldás, valamint a szilárd és folyékony anyagok szétválasztása, a pirometallurgiai eljárásban a brikettálás/pelletálás és kigőzölögtetés, továbbá az olvasztási, ötvözési és öntési eljárások esetén
BAT 97.
A kádak lefedése a hidrometallurgiai eljárás részét képező elektrolízis során
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use the techniques given below.
A kadmium pirometallurgiai előállításából, valamint a kadmiumtömbök olvasztásából, ötvözéséből és öntéséből származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
For hydrometallurgical processes: use a wet scrubber
elektrosztatikus porleválasztó (ESP)
BAT-associated emission levels: See Table 25.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 38. táblázatot.
BAT-associated emission levels for dust and lead emissions to air from remelting, refining and casting in primary and secondary lead and/or tin production
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a kadmium pirometallurgiai előállításából, valamint a kadmiumtömbök olvasztásából, ötvözéséből és öntéséből származó légköri por- és kadmiumkibocsátások vonatkozásában
2-4 [83] [84]
2–3
BAT 98.
A kadmium hidrometallurgiai előállításából származó, lerakásra szánt hulladék mennyiségének csökkentése céljából elérhető legjobb technika a telephelyi műveletek oly módon történő megszervezése, hogy lehetővé tegyék az eljárás során keletkező maradványanyagok újrafelhasználását, vagy ennek hiányában újrahasznosítását az alábbi egyik technika alkalmazásával.
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
a cinkoldatok tisztítása során kapott cementált kadmiumot tovább dúsítják és raffinálják (elektrolízissel vagy pirometallurgiai eljárással), és végül értékesíthető kadmiummá vagy kadmiumvegyületté alakítják
Afterburner or regenerative thermal oxidiser
a cinkoldatok tisztítása során kapott cementált kadmium esetében számos hidrometallurgiai műveletet alkalmaznak kadmiumban gazdag csapadék előállítására (például cement/fém kadmium/, Cd(OH)2), amely lerakásra kerül, a maradványanyagokat pedig újrahasznosítják a kadmiumüzemben vagy cinküzemben
BAT-associated emission levels: See Table 26.
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK A NEMESFÉMEK ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
Table 26
Az előkezelési műveletekből (például a zúzásból, rostálásból és keverésből) származó légköri diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production
az előkezelés során használt területek és szállítórendszerek lefedése poros anyagok használata esetén
BAT-AEL (mg/Nm3) [87]
az előkezelési és kezelési műveleteknek a légcsapdákon és elszívó csővezetékeken keresztül a porgyűjtőkhöz vagy elszívókhoz való csatlakoztatása poros anyagok használata esetén
10-40
az előkezelés és kezelés során használt berendezéseknek a porgyűjtőjükkel vagy elszívójukkal való elektromos összekapcsolása, hogy a berendezéseket csak akkor lehessen üzemeltetni, ha működik a porgyűjtő és a szűrőrendszer
BAT 99.
Az elektrolízisből és az olvasztásból (doré és nem doré műveletek egyaránt) származó légköri diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák mindegyikének alkalmazása.
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
zárt épületek és/vagy az olvasztókemence környékének lezárása
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [88]
a kemencék csatlakoztatása porgyűjtőkhöz vagy elszívókhoz légcsapdákon és elszívó csővezetékeken keresztül
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material [88]
a kohóberendezéseknek a porgyűjtőjükkel vagy elszívójukkal való elektromos összekapcsolása, hogy a berendezéseket csak akkor lehessen üzemeltetni, ha működik a porgyűjtő és a szűrőrendszer
Internal burner system [88] for melting furnaces
A kioldásból és az arany elektrolíziséből származó légköri diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Afterburner or regenerative thermal oxidiser [88]
zárt tartályok/edények és zárt vezetékek használata az oldatok mozgatása során
Avoid exhaust systems with a high dust build-up at temperatures > 250 °C [88]
légcsapdák és elszívórendszerek az elektrolizáló kádak vonatkozásában
Rapid quenching [88]
vízfüggöny használata az arany előállítása során, hogy megakadályozzák a klórgázkibocsátást az anódiszap sósavval vagy egyéb oldószerekkel történő kioldása során
Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system [88]
A hidrometallurgiai műveletekből származó diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák mindegyikének alkalmazása.
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds [88]
Az égetésből, kalcinálásból és szárításból származó légköri diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák mindegyikének alkalmazása.
BAT-associated emission levels: See Table 27.
valamennyi kalcináló kemence, égetőkemence és szárító kályha csatlakoztatása egy füstgázelvezető csővezetékrendszerhez
Table 27
a gázmosó olyan elsőbbségi áramkörre történő csatlakoztatása, amelyet áramkimaradás esetén tartalékgenerátor működtet
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the smelting of secondary lead and/or tin raw materials
a gázmosók beindítását és kikapcsolását, a használt sav lerakását és a friss savval történő ellátást automatizált irányító rendszer végzi
BAT-AEL (ng I-TEQ/Nm3) [89]
A raffinálás során a fém végtermékek olvasztásából származó légköri diffúz kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika mindkét alábbi technika alkalmazása.
BAT 100.
zárt kemence negatív nyomáson
In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
megfelelő házak, burkolatok és légcsapdák hatékony elszívással/szellőztetéssel
Alkaline leaching of raw materials that contain sulphur in the form of sulphate
A porral járó műveletekből, például a zúzásból, rostálásból, keverésből, olvasztásból, elektrolízisből, égetésből, kalcinálásból, szárításból és raffinálásból származó légköri por- és fémkibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik technika alkalmazása.
Dry or semi-dry scrubber [90]
Technika [111]
Wet scrubber [90]
lehetséges, hogy nagy mennyiségű illósított szelént tartalmazó füstgázok esetében nem alkalmazható
Fixation of sulphur in the smelt phase
nedvesmosó elektrosztatikus porleválasztóval, ami lehetővé teszi a szelén visszanyerését
BAT 100(a): An alkali salt solution is used to remove sulphates from secondary materials prior to smelting.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 39. táblázatot.
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag.
táblázat
Table 28
A salétromsavval történő oldással/kioldással járó hidrometallurgiai műveletekből származó légköri NOX-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production
Technika [113]
50-350
gázmosó oxidálószerekkel (például oxigénnel, hidrogén-peroxiddal) és redukáló szerekkel (például salétromsavval, karbamiddal) a hidrometallurgiai műveletek során használt olyan edények esetében, amelyek potenciálisan magas NOX-koncentrációhoz vezetnek.
BAT 101.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 40. táblázatot.
Waste water generation and treatment
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a salétromsavval történő oldással/kioldással járó hidrometallurgiai műveletekből származó légköri NOX-kibocsátások vonatkozásában
BAT 102.
70–150
In order to prevent the generation of waste water from the alkaline leaching process, BAT is to reuse the water from the sodium sulphate crystallisation of the alkali salt solution.
A doré fémek előállítása során történő olvasztásból és elektrolízisből, többek között a kapcsolódó égetési, kalcinálási és szárítási műveletekből származó légköri SO2-kibocsátások (kivéve a kénsavüzembe irányított kibocsátások) csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT 103.
Technika [115]
In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream.
mész injektálása, valamint zsákszűrő használata
BAT 104.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 41. táblázatot.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from primary lead production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
táblázat
Reuse of the dust from the dust removal system in the lead production process
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a doré fémek előállítása során történő olvasztásból és elektrolízisből, többek között a kapcsolódó égetési, kalcinálási és szárítási műveletekből származó légköri SO2-kibocsátások (kivéve a kénsavüzembe irányított kibocsátások) vonatkozásában
The applicability can be limited by the quantity of mercury present
A hidrometallurgiai műveletekből, többek között a kapcsolódó égetési, kalcinálási és szárítási műveletekből származó légköri SO2-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a nedvesmosó használata.
Ag, Au, Bi, Sb and Cu recovery from the refining dross
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 42. táblázatot.
Direct smelting of the waste water treatment plant sludge might be limited by the presence of elements such as As, Tl and Cd
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a hidrometallurgiai műveletekből, többek között a kapcsolódó égetési, kalcinálási és szárítási műveletekből származó légköri SO2-kibocsátások vonatkozásában
Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use
50–100
BAT 105.
HCl- és Cl2-kibocsátás
In order to allow the recovery of the polypropylene and polyethylene content of the lead battery, BAT is to separate it from the batteries prior to smelting.
A hidrometallurgiai műveletekből, többek között a kapcsolódó égetési, kalcinálási és szárítási műveletekből származó légköri HCl- és Cl2-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alkalikus gázmosó használata.
This may not be applicable for shaft furnaces due to the gas permeability provided by undismantled (whole) batteries, which is required by the furnace operations.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 43. táblázatot.
BAT 106.
táblázat
In order to reuse or recover the sulphuric acid collected from the battery recovery process, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its internal or external reuse or recycling, including one or a combination of the techniques given below.
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a hidrometallurgiai műveletekből, többek között a kapcsolódó égetési, kalcinálási és szárítási műveletekből származó légköri HCl- és Cl2-kibocsátások vonatkozásában
Reuse as a pickling agent
0,5–2
Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process
kibocsátások
Reuse as raw material in a chemical plant
Az ammóniát vagy ammónium-kloridot használó hidrometallurgiai műveletekből származó légköri NH3-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika a kénsavas nedvesmosó használata.
Applicability may be restricted depending on the local availability of a chemical plant
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 44. táblázatot.
Only applicable when a sulphuric acid or liquid sulphur dioxide plant is present
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az ammóniát vagy ammónium-kloridot használó hidrometallurgiai műveletekből származó légköri NH3-kibocsátások vonatkozásában
Production of gypsum
PCDD/F-kibocsátások
Only applicable if the impurities present in the recovery acid do not affect the gypsum quality or if gypsum of a lower quality can be used for other purposes such as a flux agent
A szerves vegyületeket, halogéneket vagy egyéb PCDD/F-prekurzorokat tartalmazó nyersanyagok szárításából, valamint az égetésből és a kalcinálásból származó légköri PCDD/F-kibocsátások csökkentése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Production of sodium sulphate
utóégető vagy regeneratív termikus oxidáló berendezés [120]
Only applicable for the alkaline leaching process
adszorbensek injektálása, valamint hatékony porgyűjtő rendszer használata [120]
BAT 107.
az égési vagy a folyamattal kapcsolatos körülmények optimalizálása a szerves vegyületek kibocsátásának csökkentése érdekében [120]
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary lead and/or tin production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
a jelentős porlerakódással járó elszívórendszerek használatának mellőzése 250 °C hőmérséklet felett [120]
Treat the residues and the wastes in dedicated plants for material recovery
recirkuláltatott tüzelési rendszer [120]
Treat the residues and the wastes so that they can be used for other applications
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek: Lásd a 45. táblázatot.
BAT CONCLUSIONS FOR ZINC AND/OR CADMIUM PRODUCTION
táblázat
Primary zinc production
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a szerves vegyületeket, halogéneket vagy egyéb PCDD/F-prekurzorokat tartalmazó nyersanyagok szárításából, valamint az égetésből és a kalcinálásból származó légköri PCDD/F-kibocsátások vonatkozásában
Hydrometallurgical zinc production
A talaj és a felszín alatti vizek szennyeződésének megelőzése céljából elérhető legjobb technika az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
In order to use energy efficiently, BAT is to recover heat from the off-gases produced in the roaster using one or a combination of the techniques given below.
duplafalú tartályok vagy kármentő medencék használata
Use a waste heat boiler and turbines to produce electricity
a reakcióüstök szintjének automatikus ellenőrzése
Applicability may be restricted depending on energy prices and the energy policy of the Member State
A szennyvíz keletkezésének megelőzése céljából elérhető legjobb technika az alábbi egyik vagy mindkét technika alkalmazása.
Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating
a kioldási, extrahálási és lecsapatási műveletek során használt oldatok újrahasznosítása
BAT 109.
a fémtartalom visszanyerése a salakból, a szűrőkön leválasztott porból és a nedves portalanító rendszerből származó maradványanyagokból
Wet feeding
a szelén visszanyerése a nedves portalanító rendszer által begyűjtött, illósított szelént tartalmazó füstgázokból
Completely enclosed process equipment connected to an abatement system
az ezüst visszanyerése a használt elektrolitból és a használt iszapmosási oldatokból
BAT 110.
ezüst elektrolitikus raffinálása
In order to reduce diffuse dust emissions to air from calcine processing, BAT is to use one or both of the techniques given below.
fémek visszanyerése az elektrolit tisztítása során keletkező maradványanyagokból (például ezüstcementből, réz-karbonát alapú maradványanyagokból)
Perform operations under negative pressure
arany visszanyerése az aranykioldási folyamatok során használt/keletkező elektrolitból, iszapból és oldatokból
BAT 111.
arany elektrolitikus raffinálása
Cover tanks with a lid
ezüst vagy arany elektrolitikus raffinálása
Cover process liquid inlet and outlet launders
a platinacsoport elemeinek visszanyerése a platinacsoport elemeiben gazdag oldatokból
Cover vacuum filters with hoods and connect them to an abatement system
minden eljárás
Only applicable to the filtering of hot liquids in the leaching and solid-liquid separation stages
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK A VASÖTVÖZETEK ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN