natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the loans in the total amount of EUR 646738,12 granted by Nürburgring GmbH to Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
a lelátók, a welcome center, a (legfeljebb 5100 látogató befogadására alkalmas) ring arena, a beléptető létesítmények, a ring boulevard (a világ legnagyobb, több érintést kezelni képes videofalával rendelkező bevásárlóközpont), a (legfeljebb 1500 látogató befogadására alkalmas) WARSTEINER rendezvényközpont, az „Autowelten” (autógyártók számára fenntartott értékesítési hely), a ring werk (beltéri szórakoztató létesítmények, pl. multimédia-színház, történelmi kiállítás, interaktív alkalmazások és a világ leggyorsabb hullámvasútja, a ring racer), valamint a ring kartbahn (beltéri gokartpálya).
KG between 12 April 2002 and March 2008,
A II. rész elemei: két szálloda (többek között egy kaszinóval), 100 üdülőház, öt étterem, egy diszkó és egy ajándéküzlet.
Measure 8
A „cash pooling” rendszer kezelésével és finanszírozásával kapcsolatos problémák tekintetében lásd a tartományi Számvevőszék 2011-es éves jelentése II. részének 7–15. oldalát; a jelentés hozzáférhető a http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/ internetcímen.
the loans granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 28 July 2010 in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800, to Motorsport Resort Nürburgring GmbH in the amount of EUR 92000000 and to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH in the amount of EUR 23100000,
A „cash pooling” rendszerből nyújtott kölcsönöket teljes egészében visszafizették, lásd a 6. táblázatot.
Measure 11
Összesen 5059174,46 EUR kamat fizetésére került sor.
the loans in the total amount of EUR 85484000 granted by Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH between 27 May 2008 and 7 July 2009,
A tartomány a kamatszámítást kifejezetten az egyes napokra vonatkozóan végezte (aktuális/360).
Measure 15
2009. január 22-én teljes egészében visszafizették a kölcsönt, amelyre 48500 EUR kamatot fizettek.
the transfer of 49,5 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Mediinvest GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
Németország azonban azt állította, hogy a Geisler & Trimmel fizette vissza a kölcsönt az NG-nek, nem pedig az MSR a PNG-nek és a PNG és az NG-nek.
the transfer of 33,8 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Geisler & Trimmel General Contractor GmbH to Nürburgring GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010,
1450000 EUR és 26830,88 EUR kamat.
the transfer of 6,7 % of shares of Motorsport Resort Nürburgring GmbH from Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH to Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH for the price in the amount of EUR 1 carried out on 25 March 2010.
2008. május 25-én a Bank für Tirol und Vorarlberg AG […] EUR összegű kölcsönt nyújtott a CMHN-nek.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid.
2010. január 18-án a Kreissparkasse Ahrweiler […] EUR összegű kölcsönt nyújtott az MSR-nek.
Article 2
A tartomány kölcsönkérelme alapján az ISB nem folytatta le a szokásos hitelképesség-vizsgálatot.
The following State aid, unlawfully put into effect by Germany through the measures listed below, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market: The State aid granted in the form of:
Ami a 2. részletet illeti, az NG a 118325800 EUR felvett kölcsönből 4735000 EUR-t nem használt fel, a tartomány ezért 113590800 EUR-t fizetett az NG-nek;
the capital in the form of transfers to the capital reserve granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 2179000 on 1 May 2002 and EUR 22839241 on 21 December 2004,
Az EONIA 2010. július 28-i indexátlagát lásd a http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx internetcímen.
the capital in the form of increases of own capital provided to Nürburgring GmbH by the Land Rhineland-Palatinate in the amounts of EUR 4398300 on 31 August 2004 and EUR 9000000 on 4 September 2007 and by the district of Ahrweiler in the amounts of EUR 488700 on 31 August 2004 and EUR 1000000 on 4 September 2007,
Az érintett operatívlízing-szerződés megkötésének napján a Nürburgring Adventure GmbH egyedüli tulajdonosa a Nürburgring GmbH volt.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
A Nürburgring Adventure GmbH 2010. október 25-én egyesült az NG-vel.
KG in the total amount of EUR 6195170,02 between 1 January 2006 and 29 April 2009,
2010. március 25-én, az operatívlízing-szerződés megkötésekor az NAG neve GrundKapital Management GmbH volt.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Az NAG számára a lízingszerződés időtartamának kétszer öt évre történő meghosszabbításának egyoldalú lehetőségével.
KG in the amount of EUR 100000 on 10 December 2002,
A lízingszerződés a következőket irányozza elő:
the loans granted by Nürburgring GmbH to Test & Training International GmbH in the amount of EUR 25000 on 15 August 2002,
2010. május 1-jétől 2011. április 30-ig a lízingbe vevő EBITDA-jának 90 %-a, 2011. május 1-jétől 2012. április 30-ig a lízingbe vevő EBITDA-jának 90 %-a, de legalább 5 millió EUR, 2012. május 1-jétől 2013. április 30-ig a lízingbe vevő EBITDA-jának 85 %-a, de legalább 11,5 millió EUR, ha az építési hibákat 2012. április 30-ig megszüntetik, vagy más esetben a lízingbe vevő EBITDA-jának 90 %-a, de legalább 10 millió EUR, valamint 2013. május 1-jétől a lízingbe vevő EBITDA-jának 85 %-a, de legalább 15 millió EUR.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Camp 4 Fun GmbH & Co.
Abérleti díj mértékének kritikus elemzése tekintetében lásd a tartományi Számvevőszék 2012-es éves jelentésének 98–102. oldalát;
KG in the total amount of EUR 450000 between 26 May 2009 and 18 December 2009,
a jelentés hozzáférhető a http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/ internetcímen.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH in the total amount of EUR 500000 between 17 October 2003 and 27 October 2004,
[…] EUR-t bérleti díjként, valamint […] EUR-t az egyezség alapján.
the loans granted by Nürburgring GmbH to Bike World Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1660000 between 4 February 2004 and 22 July 2005,
A csendes részesedésekből nyújtott kölcsönöket a Mediinvest 2010. július 30-án teljes egészében visszafizette az RIM-nek.
the loans granted by Nürburgring GmbH to BikeWorld Nürburgring GmbH in the total amount of EUR 1600000 between 20 September 2005 and 4 April 2007,
A tartományi Számvevőszék szerint a Mediinvest javára fizetett magasabb kamat […] EUR (a tartományi Számvevőszék 2010. június 15-i véleménye, II. rész 20. oldal).
Measure 3
A 2008. augusztus 28-i 50 millió EUR összegű kezességvállalás 2008. december 17-én 80 millió EUR-ra, majd ezt követően 2009. május 26-án 140 millió EUR-ra emelkedett.
the loans in the total amount of EUR 399805370 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from 30 June 2003 to 11 May 2010,
A 2010. december 28-i és 2011. április 26-i kölcsönök bejelentett célja az NG 2010–2030 közötti időszakra vonatkozó félidős tervezéséhez kapcsolódó negatív pénzáramlás fedezése, ahogyan az az Ernst & Young 2010. szeptember 9-i jelentésében szerepel.
Measure 4
Ezért az NG jelenleg az MSR üzletrészeinek 93,3 %-át, az RIM pedig azok 6,7 %-át birtokolja.
the loan in the amount of EUR 300000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 27 December 2007,
Az elidegenítési szerződés nem mentesítette az eladókat a kötelezettségük alól, és sem az NG, sem az RIM nem vett át pénzügyi kötelezettségeket.
Part of measure 5
A kompenzáció szintjének kritikus elemzése tekintetében lásd a tartományi Számvevőszék 2012-es éves jelentésének 103–107. oldalát, a jelentés hozzáférhető a http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/ internetcímen.
the loans in the total amount of EUR 11032060 granted by Nürburgring GmbH to Cash Settlement and Ticketing GmbH from 27 August 2008 to 18 April 2011,
Az NAG számára nyújtott szerződéses kompenzáció a következőket tartalmazta: az értékesített jegyekért számított […] EUR átalánydíj, az első […] ezer jegy értékesítését követő jegyértékesítési bevétel […] %-a, valamint a 2011-ben értékesített […] jegyből vagy az azt követő években értékesített […] ezer jegyből befolyt bevételek.
the subordination of NG's claims against CST in the amount of EUR 10,4 million declared by NG on 13 December 2010,
A Formula–1 szervezőinek és a járművezetőknek járó díjakat, valamint a Nemzetközi Automobil Szövetség (Fédération Internationale de l'Automobile, FIA) Grade 1-es fokozatú pályalicenc keretében történő pályakarbantartást teljes egészében az NG fizette, azok nem az NAG kötelezettségvállalásainak keretébe tartoztak.
Measure 6
A „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer” [RING projekt – az indikatív ajánlat benyújtására vonatkozó tájékoztatás és eljárások] című, 2013. július 19-i levél, 3. oldal, „Indicative Offer” [Indikatív ajánlat] című szakasz.
the service fees in the total amount of EUR 640000 paid by Nürburgring GmbH to IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH for its services consisting in searching for private investors;
A „Project RING – Extension of the timeline for the submission of indicative offers” [RING projekt – az indikatív ajánlatok benyújtási határidejének meghosszabbítása] című, 2013. szeptember 12-i levél, 1. oldal, „Extension of the Deadline for the Indicative Offer” [Az indikatív ajánlatok benyújtási határidejének meghosszabbítása] című szakasz.
the loan in the amount of EUR 2941000 granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 October 2008
A „Project RING – Extension of the timeline for the submission of final offers” [RING projekt – a végleges ajánlatok benyújtási határidejének meghosszabbítása] című, 2013. december 17-i levél, 1. oldal, „Extension of the timeline for the final offers” [A végleges ajánlatok benyújtási határidejének meghosszabbítása] című szakasz.
Measure 7
Adenau személyzeti épület, 8.
the consideration in the amount of EUR 1476830,88 provided by Nürburgring GmbH to MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH for the cession of claims of MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, from loans taken by Cash Settlement and Ticketing GmbH as borrower, to Nürburgring GmbH carried out on 17 April 2009,
Balkhausen apartmanház, 9.
Measure 9
A részvételi szándék kifejezésére való felhívás „A Nürburgring eszközeinek elidegenítése” című szakasza.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 28 July 2010, in the amounts of EUR 96574200 and EUR 113590800 to Nürburgring GmbH, EUR 92000000 to Motorsport Resort Nürburgring GmbH and of EUR 23100000 to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8,
A „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer” [RING projekt – az indikatív ajánlat benyújtására vonatkozó tájékoztatás és eljárások] című, 2013. július 19-i levél, 1. oldal, „Proposed Transaction” [Javasolt ügylet] című szakasz.
Measure 10
A „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer” [RING projekt – az indikatív ajánlat benyújtására vonatkozó tájékoztatás és eljárások] című, 2013. július 19-i levél 4. oldalán, valamint a „Project RING – procedures for the submission of a final offer” [RING projekt – a végleges ajánlat benyújtására vonatkozó eljárások] című, 2013. október 17-i levél 6. oldalán meghatározott kiválasztási feltételek.
the fixing of rent below market rate by Nürburgring GmbH resulting in a benefit of EUR 9 million for Nürburgring Automotive GmbH from 1 May 2010 to 31 October 2012,
9 ajánlat az összes eszközcsoportra, 3 ajánlat a versenypályára és 11 ajánlat más eszközcsoportokra vagy egy-egy eszközre vonatkozott.
Measure 12
A legmagasabb árat tartalmazó, az összes eszközre vonatkozó ajánlat értéke 100 % volt.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate towards Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, allowing Motorsport Resort Nürburgring GmbH to receive loans in the amount of EUR 85484000,
Az összes eszközre vonatkozó indikatív ajánlatok közül összesen hat tartalmazta a legjobb ajánlat több mint 25 %-át.
Measure 13
Az összes eszközre vonatkozó ajánlatok közül a továbbiakban az árszintjük miatt nem vették figyelembe azokat, amelyek nem érték el a legjobb ajánlat 25 %-át.
the grants provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH from revenues of the Land Rhineland-Palatinate from a tax on gambling in the amounts of EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011,
Ugyanez volt érvényes a versenypályára vonatkozó ajánlatokra és az egyéb eszközökre vonatkozó ajánlatokra, mivel azok összességében nem érték el a legjobb ajánlat 25 %-át.
Measure 14
Az összes eszközre vonatkozó hat minősített ajánlat közül öt az indikatív ajánlat benyújtásakor nem pontosította a finanszírozást, ezért annak bemutatására kérték az ajánlattevőket, hogy képesek finanszírozni az eszközvásárlást.
the loans granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in the amounts of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010, EUR 3,2 million on 26 April 2011 and EUR 4,95 million on 9 December 2011,
Lásd a fenti 60. lábjegyzetet.
the subordination of its claims from the loan of 29 August 2007 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH in the amount of EUR 20 million,
Németország szerint a 77 millió EUR eladási ár három fizetésképtelen vállalkozás közötti elosztása a nemzeti fizetésképtelenségi és adójognak megfelelően történik.
Measure 16
A Capricorn csoport a versenyautó-alkatrészek gyártása, a versenyautó-tesztelés és a veterán versenyautók karbantartása területén nemzetközi szinten tevékenykedő német vállalkozáscsoport.
the loan in the amount of EUR 40405000 granted by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH on 11 January 2011,
A capricorn HOLDING GmbH valamennyi üzletrészét Robertino Wild birtokolja.
the grant in the amount of EUR 13,5 million provided by the Land Rhineland-Palatinate to Nürburgring GmbH in July 2011,
A GetSpeed GmbH & Co KG a gépjármű-karbantartás, a versenyek szervezése és a járművezetők stressz-szintjének ellenőrzése terén tevékenykedő német motorsport-vállalkozás.
Measure 17
A vállalat üzletrészeinek 99 %-át Axel Heinemann, a fennmaradó 1 %-ot Adam Osieka birtokolja.
the compensation granted by Nürburgring GmbH to Nürburgring Automotive GmbH on the basis of the Formula 1 concession from 13 December 2010 to 27 November 2012,
A német polgári törvénykönyv („Bürgerliches Gesetzbuch”) 613. §-a.
Measure 18
BAG, 2013. december 19-i ítélet – 6 AZR 790/12;
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,473 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
a Német Szövetségi Munkaügyi Bíróság (BAG) 8 AZR 97/02. sz. ügyben 2003. március 20-án hozott ítélete.
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 1,205 million granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Motorsport Resort Nürburgring GmbH on 15 May 2012,
A felszámolók és a vevő között 2014. augusztus 13-án megállapodás jött létre arról, hogy a vételár második részlete 2014. július 31. helyett 2014. október 31-én fizetendő 8 %-os kamattal és (a [4,6–5,1] millió EUR készpénzbiztosítékot felváltó) következő biztosítékok mellett:
the rescheduling of interest payments in the amount of EUR 303000 granted by Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH to Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012;
Roberto Wildnak, a Capricorn egyik tulajdonosának a Capricornban szerzett üzletrészei;
Measure 19
a Capricorn csoport vállalatai közötti összes követelés;
the debt subordination of its claims from measure 8 declared by the Land Rhineland-Palatinate towards Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH on 15 May 2012, in the outstanding amount of the subordinated claim, up to an amount of EUR 254 million, at the time when the decision for the debt subordination was adopted,
A tartomány nem vett részt a fenti megállapodásra vonatkozó döntéshozatali folyamatban.
the guarantee provided by the Land Rhineland-Palatinate on 15 May 2012 for the fulfilment of liabilities of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH from the loans granted as measure 8, in the amount of EUR 254 million.
A C 38/2009. számú, „Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen” ügyben 2009. február 19-én hozott bizottsági határozattal jóváhagyott német támogatási program (a továbbiakban: ideiglenes keretszabály) olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek nem voltak nehéz helyzetben 2008. július 1-jén.
Article 3
Azoknak a vállalkozásoknak nyújtható támogatás, amelyek a fenti időpont után, a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében kerültek nehéz helyzetbe, de előzőleg nem voltak nehéz helyzetben.
Germany shall recover the incompatible aid granted and as referred to in Article 2 from the beneficiaries, including Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH as the economic successor of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH.
Németország azt állítja, hogy az NG nem felelt meg a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 10. pontja szerinti szigorú feltételeknek, a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 11. pontjában meghatározott engedékeny feltételek vegyes képet mutatnak, és a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 9. pontjában foglalt általános záradék sem teljesült.
Any potential recovery of incompatible State aid will not concern capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the buyer of the assets sold following the tender process, or its subsidiaries.
Németország a következőkkel érvel: a hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztése ellentétes a megmentési támogatás koncepciójával kapcsolatos célkitűzéssel; a támogatásnak az NG, az MSR és a CMHN közelgő fizetésképtelenségének elkerüléséhez kellett volna vezetnie, annak érdekében, hogy e vállalkozások számára hat hónap álljon rendelkezésre egy szerkezetátalakítási terv kidolgozására; a tulajdonosok készen álltak a szerkezetátalakítási terv konkrét célkitűzéseinek elfogadására, beleértve az eszközök elidegenítését, valamint az NG, az MSR és a CMHN ezt követő felszámolását; az NG vonatkozásában eddig nem született visszatérítési határozat, így nem teljesültek a Deggendorf-üggyel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat követelményei; továbbá az ügy egyedi szerkezetére tekintettel a megmentési támogatás jóváhagyása nem teremtene precedenst más ügyekhez.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Németország a Törvényszék T-237/99. sz., BP Nederland és társai ügyben hozott ítéletének (EBHT 2000., II-3849. o.) 37. pontjára;
Germany shall provide the exact dates of aid provided by the State which are not indicated in the present decision.
a Törvényszék T-111/01. sz., Saxonia Edelmetalle ügyben hozott ítéletének (EBHT 2001., II-2335. o.) 26. pontjára, a Bíróság C-56/89. sz., Publishers Association ügyben hozott ítéletének (EBHT 1989., 1693. o.), 39. pontjára;
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [181] and with Commission Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [182].
a Törvényszék T-29/92.
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
(R) sz., SPO és társai ügyben hozott ítéletének (EBHT 1992., II-2161. o.) 38. és azt követő pontjaira hivatkozik.
Article 4
Németország a Törvényszék T-20/03. sz., Kahla/Thüringen Porzellan GmbH ügyben hozott ítéletének 124. és azt követő pontjaira hivatkozik.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Az „először és utoljára” elv jelentését lásd a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 3.3. pontjában.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
Az I. rész beruházási költsége 215 millió EUR (185 millió EUR a „cash pooling” rendszerből, 30 millió EUR a tartomány tagi kölcsönéből).
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
A T-443/08. és T-455/08. sz., Freistaat Sachsen, Flughafen Leipzig/Halle és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 2011., II-1311. o.), amelyet fellebbezést követően a C-288/11. sz., Mitteldeutsche Flughafen AG és Flughafen Leipzig-Halle GmbH kontra Bizottság ügyben 2012. december 19-én hozott ítéletben (az EBHT-ban még nem tették közzé) a Bíróság helybenhagyott.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Németország azzal érvel, hogy a Bizottság határozathozatali gyakorlatában bekövetkezett e változás ellentétes a sportról szóló 2007-es bizottsági fehér könyvvel és a jogbiztonság elvével.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Németország azt állítja, hogy a Formula–1 jelentős makrogazdasági hatást fejt ki a szervező országokban (a támogatások és az említett hatások közötti arány állítólag 1:5).
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Németország azt állítja, hogy a „cash pooling” rendszernek a projekthez történő igénybevétele kivételes eset, amely nem kapcsolódik a „cash pooling” rendszer szokásos igénybevételéhez, valamit azt, hogy a „cash pooling” rendszeren keresztüli finanszírozás a folyamatban lévő projekt előzetes finanszírozása érdekében egy hosszú távra tervező magánbefektető általi átvételig ideiglenes volt.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Németország a következőket állítja: a „cash pooling” rendszer célja a tartomány és a leányvállalatai közötti pénzforgalom gazdaságilag ésszerű módon történő optimalizálása, különösen a holding finanszírozási költségeinek csökkentése; a rövid távú szükségleteket a tartomány a tőkepiacon elégíti ki; a „cash pooling” rendszerből származó pénzeszközök kamatlába a tartomány által alkalmazott napi piaci kamatlábnak felel meg; a tartománynak nem merül fel kamatköltsége; a piaci feltételek 1:1 arányban a „cash pooling” rendszer résztvevőihez továbbítódnak; a tartományi pénzügyminisztérium csak végrehajtó platform.
Article 6
Németország azonban azzal érvel, hogy a szakosított hitelintézetek nyújthatnak hitelt piaci feltételek mellett (a szakosított hitelintézetek nem csak támogatásnyújtásra szakosodnak), és hogy az állami támogatásra vonatkozó értékelést minden egyes esetben el kell végezni.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ami kifejezetten az ISB-kölcsönt (8. intézkedés) illeti, Németország azt veti fel, hogy az előny legfeljebb a piacon fizetett kamat és a ténylegesen fizetett kamat különbözetére terjed ki, a kölcsön teljes összegére nem, és hogy szakértői véleményt kell rendelni, ha a Bizottságnak kétségei vannak ezt illetően.