natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
A Bizottságnak nyomon kell követnie ezen ajánlás alkalmazását, valamint a (2)–(7) bekezdésben felsorolt, a legújabb és legmegfelelőbb tudományos ismereteken alapuló bevált módszerekre vonatkozó részletes információkat közzé kell tennie a Bizottság megfelelő, nyilvánosan hozzáférhető honlapján.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
A tagállamoknak a gazdák aktív részvétele mellett gondoskodniuk kell a (2)–(7) bekezdésekben található bevált módszerek elterjesztéséről.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
A Tanács 2008. december 18-i 2008/120/EK irányelve a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 47., 2009.2.18., 5. o.)
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
A Bizottság (Euratom) 2016/538 ajánlása
of 4 April 2016
(2016. április 4.)
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
az Euratom-Szerződés 103. cikkének alkalmazásáról
(notified under document C(2016) 1168)
(az értesítés a C(2016) 1168. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 292. cikkére hivatkozó 106a. cikkével,
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
A Szerződés 2. cikkének h) pontja szerint a Közösség egyik feladata olyan kapcsolatok kialakítása más országokkal és nemzetközi szervezetekkel, amely előmozdítja az atomenergia békés célú felhasználását.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
E feladat sikeres végrehajtásához a Bizottság – a Szerződés II. címének 10. fejezete alapján – hatáskörökkel rendelkezik a külkapcsolatok terén.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
A Szerződés 101. cikke alapján a Közösség – hatáskörének és jogszabályainak keretein belül – kötelezettségeket vállalhat harmadik állammal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik állam állampolgárával kötött megállapodások által.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
E rendelkezés alapján Euratom-megállapodások megkötésére került sor a Közösség fő beszállító országaival.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
A102. cikk viszont felhatalmazza a Közösséget arra, hogy olyan megállapodásokat kössön, amelyeknek a Közösségen kívül a tagállamok is részes felei.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Ilyen megállapodásokat a Közösségre nézve csak a Közösség intézményei és a tagállamok közötti – mind a tárgyalási folyamat és a megállapodás megkötése, mind a vállalt kötelezettségek teljesítése során történő – szoros együttműködés révén lehet megvalósítani.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
A Szerződéssel összhangban a tagállamok – a szerződésben meghatározott feltételekkel – nemzetközi szereplőként megtartják szerződéskötési képességüket, következésképpen joguk van bármikor az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó megállapodásokat kötni harmadik országokkal.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
A Szerződés 103. cikke központi szerepet játszik az Euratom jogszabályok egységességének és elsőbbségének szükséges biztosítása, valamint a tagállamoknak az atomenergia terén a külkapcsolataikban élvezett cselekvési szabadsága összeegyeztethetőségében.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
E cikk értelmében a tagállamok kötelesek közölni a Bizottsággal a harmadik állammal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik állam állampolgárával kötendő megállapodások vagy szerződések tervezetét, amennyiben e megállapodások vagy szerződések a Szerződés hatálya alá tartozó ügyekre vonatkoznak.
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Nem terjed viszont ki a megállapodás vagy szerződés tervezete és az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek összeegyeztethetőségére.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A 103. cikk alkalmazásával kapcsolatban jelentős tapasztalat gyűlt össze.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az Euratommal kapcsolatos vívmányok egyes szempontjai közvetlen jelentőséggel bírnak a tagállamok külkapcsolataiban.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
A Bizottságnak a tagállamok részére a 103. cikk szerinti értékelést követően küldött észrevételeiben többször is fel kellett hívnia a figyelmet az Euratom jog bizonyos rendelkezéseire.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Ezért a 103. cikk alkalmazásához iránymutatások szükségesek.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Ezen ajánlás célja, hogy emlékeztessen az ebben az összefüggésben releváns főbb rendelkezésekre, és hogy nagyobb egyértelműséget és jogbiztonságot nyújtson a tagállamok részére a megállapodásaik vagy szerződéseik tervezetének tárgyalása során.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
A 103. cikk második bekezdésében említett egy hónapos időtartam attól az időponttól kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a közleményt.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Ez csak akkor tekinthető megtörténtnek, amikor a Bizottság a hiánytalan értesítési akta birtokába jutott.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
A 994/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [2] lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az említett határozat hatálya alá tartozó nemzetközi megállapodások tárgyalása során a Bizottság segítségét kérjék.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Ugyanennek a lehetőségnek a tagállamok rendelkezésére kell állnia az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó megállapodások vagy szerződések tárgyalása során.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
A II. címnek a „kutatások ösztönzéséről” szóló 1. fejezetében előírtaknak megfelelően a nukleáris kutatás az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozik.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Ezért ez a bizottsági ajánlás is kiterjed az atommaghasadás és -fúzió kutatása területén kötött nemzetközi kutatási megállapodásokra is, függetlenül azok megnevezésétől.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
A Közösség által a Szerződés II. címének 3. fejezetében és különösen a 2009/71/Euratom tanácsi irányelvben [3], a 2011/70/Euratom tanácsi irányelvben [4] és a 2013/59/Euratom tanácsi irányelvben [5] lefektetett alapvető normák a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelmét szolgálják, függetlenül e sugárzás forrásától.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Ezek a Szerződés által felállított jogi rendszer középpontjában találhatók, és ezért a 103. cikk szerinti értékelés szempontjából is központi jelentőségűek.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
A Szerződés II. címének 6. fejezete létrehozza az Euratom Ellátási Ügynökséget, és kizárólagos joggal ruházza fel a Közösségből vagy azon kívülről származó ércek, nyersanyagok, illetve különleges hasadóanyagok szállítására vonatkozó szerződések megkötésére.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Ha az ezen ajánlás által érintett megállapodás- vagy szerződéstervezet tartalmaz anyagszállításra vonatkozó rendelkezéseket, annak a 103. cikk szerinti értékelését a Bizottság az Ügynökség szállítási szerződések megkötésére vonatkozó kizárólagos jogának sérelme nélkül végzi el; a szállítási szerződések Ügynökség részéről társaláíróként történő aláírása viszont nem érinti a Bizottságnak a tagállamok megállapodás- vagy szerződéstervezeteinek a Szerződéssel és az ahhoz kapcsolódó másodlagos joggal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos értékelését.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Az európai energiabiztonsági stratégia egyik legfontosabb pillére a külső beszállítók és a kapcsolódó infrastruktúra diverzifikálása.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
A Bizottságnak és a tagállamoknak szükség esetén együtt kell működniük az urán és a nukleáris fűtőanyag piacán a nukleárisfűtőanyag-ellátás diverzifikálásában.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
A Bizottság vállalja, hogy az új nukleáris beruházási projektek és a harmadik országokkal kötendő új megállapodások vagy szerződések tervezeteinek értékelése során módszeresen figyelembe fogja venni a fűtőanyag-ellátás diverzifikálását.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Az Euratom Ellátási Ügynökségnek ugyanakkor biztosítania kell, hogy az új beruházások ne akadályozzák a fűtőanyag-ellátás diverzifikálásának lehetőségét.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Ez az ajánlás hozzájárul e célkitűzések megvalósításához.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
A Szerződés 104. cikkének második bekezdésével összhangban a tagállamok – a Bizottság kérelmére – közlik a Bizottsággal a Szerződés hatálya alá tartozó, harmadik állammal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik állam állampolgárával kötött megállapodásokkal kapcsolatos összes információt,
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
A Szerződés 103. cikke értelmében a „megállapodás vagy szerződés tervezete” bármilyen olyan megállapodást jelent – bármi legyen is annak megnevezése –, amely a Szerződés hatálya alá tartozó ügyeket érint, és egy tagállam tárgyal róla [6].
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Az egy vagy több tagállam, valamint egy harmadik állam, nemzetközi szervezet vagy harmadik állam állampolgára között fennálló, a Szerződés hatálya alá tartozó ügyeket érintő megállapodásokat vagy szerződéseket módosító megállapodások vagy szerződések tervezetei szintén a 103. cikk hatálya alá tartoznak.
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Az olyan ércek, nyersanyagok vagy különleges hasadóanyagok beszállítására, előkészítésére, átalakítására vagy megformálására vonatkozó megállapodás- vagy szerződéstervezeteket, amelyek vállalkozások között jönnek létre, és amelyeket be kell jelenteni az Euratom Ellátási Ügynökségnek vagy a Szerződés II. címének 6. fejezete értelmében megkötés céljából kell annak megküldeni, nem kell a 103. cikk szerint a Bizottságnak bejelenteni.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
I. RÉSZ
PART I
Az értesítést megelőző szakasz
Pre-notification stage
Amennyiben valamely tagállam tárgyalásokat kíván folytatni egy harmadik állammal, nemzetközi szervezettel vagy harmadik állam állampolgárával valamely megállapodás vagy szerződés tervezetével kapcsolatban, az adott tagállam írásban értesítheti a Bizottságot e szándékáról.
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Amennyiben egy tagállam a tárgyalásokról ilyen módon értesíti a Bizottságot, az érintett tagállam lehetőség szerint rendszeresen tájékoztassa a Bizottságot a tárgyalások előrehaladásáról.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
A tagállam arra vonatkozó tanácsot is kérhet a Bizottságtól, hogy miként lehet elkerülni a megállapodás vagy szerződés tervezete és a Szerződés összeegyeztethetetlenségét.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
A tagállamok, amennyiben szükségesnek ítélik, kérhetik a Bizottság megfigyelőként való részvételét a tárgyalásokon.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
A tagállamokat ösztönözni kell, hogy miután a felek a megállapodás vagy szerződés tervezetének minden főbb elemével kapcsolatban – jóváhagyás fenntartásával – megállapodásra jutottak, de még mielőtt azt megkötnék, nyújtsanak be egy, a 103. cikk szerinti értesítést.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
A tagállamokat ösztönözni kell, hogy elektronikus úton juttassák el a Bizottsághoz az értesítés előzetes példányát, valamennyi kísérő dokumentummal együtt [7].
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Az elektronikus benyújtást azonban követnie kell a hiánytalan értesítési akta papíralapú változatának is.
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
II.
PART II
RÉSZ
The notification should include, as applicable, all of the following:
Az értesítésnek adott esetben tartalmaznia kell a következők mindegyikét:
the text of the draft agreement or contract;
a megállapodás- vagy szerződéstervezet szövege;
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
a megállapodás- vagy szerződéstervezethez csatolt mellékletek vagy függelékek;
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
a bejelentett megállapodás- vagy szerződéstervezetben hivatkozott egyéb megállapodások vagy szerződések jelenleg hatályos változata.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
RÉSZ
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
A megállapodás- vagy szerződéstervezet összeegyeztethetősége a Szerződéssel
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a megállapodások vagy szerződések tervezeteiben kifejezetten hivatkozzanak az Európai Atomenergia-közösségben való tagságukra és az e tagságból fakadó kötelezettségeikre.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Ajánlatos annak feltüntetése, hogy a megállapodás- vagy szerződéstervezet rendelkezései és az Euratom-jog rendelkezései közötti ellentét esetén ez utóbbiak élveznek elsőbbséget.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
A megállapodások vagy szerződések tárgyalásakor a tagállamoknak megfelelően figyelembe kell venniük a Közösség saját hatásköreit, valamint a Szerződés által a nukleáris közös piaccal kapcsolatban biztosított alapelveket és alapvető szabadságokat, illetve az intézmények által a Szerződés alapján elfogadott jogi aktusokból adódó követelményeket.
These include in particular:
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a megállapodás- vagy szerződéstervezetek ne tartalmazzanak olyan kikötéseket, amelyek ellentétesek a Szerződés II. címének 3. fejezete alapján megállapított alapvető előírásokkal.
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
Különösen a következők értendők ide:
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
i. az az elv, hogy minden tagállam maga viseli a végső felelősséget a területén keletkező kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezeléséért;
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
az az elv, hogy az a tagállam vagy harmadik ország, amelyik radioaktív hulladékokat vagy kiégett fűtőelemeket feldolgozás vagy újrafeldolgozás céljából máshova szállít, maga viseli a végső felelősséget ezen anyagok biztonságos és felelősségteljes végleges elhelyezéséért;
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
az a követelmény, hogy a radioaktív hulladékot abban a tagállamban kell véglegesen elhelyezni, ahol az keletkezett, kivéve, ha a Szerződés alapján elfogadott másodlagos jogban meghatározott feltételek teljesülnek.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Megállapodás- vagy szerződéstervezetek tárgyalása során a tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a Szerződés II. címének 6. fejezetében foglalt közös ellátási politika követelményeit és különösen – figyelemmel az Euratom Ellátási Ügynökség szállítási szerződések megkötésére vonatkozó jogára – biztosítaniuk kell a Közösségen belül minden felhasználó érccel, nyersanyagokkal és különleges hasadóanyaggal való rendszeres és méltányos ellátását.