natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiaries were regarded as being the persons availing themselves of such services, i.e. the dairies in the Länder that collect the milk levy.
Ezen túlmenően a bevételek célhoz kötöttsége kizárja azt, hogy az illetékből származó forrásokat olyan más állami feladatokra fordítsák, amelyeket a tejről és zsírról szóló törvény 22. §-ának (2) és (2a) bekezdése nem sorol fel.
The Commission concludes that the aid assessed in that section met the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period 2001-2006.
A tekintetben, hogy az adó mértéke közvetlenül befolyásolja-e az állami támogatás mértékét, a tejről és zsírról szóló törvény 22. §-ának (3) bekezdését kell alapul venni, amely szerint az adójellegű díjból származó bevételeket elkülönítve kell tartani, és nem szabad a tartományi hatóságok igazgatási kiadásaira felhasználni.
Second sub-measure (period from 2007):
A Németország által benyújtott információk alapján az ebben a határozatban értékelt intézkedéseket a tejilletékből származó forrásokon kívül más állami forrásokból nem finanszírozták.
As with the previous period, aid for the provision of general information is subject to the provisions concerning technical support.
Ennek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az adó mértéke ténylegesen befolyásolja az állami támogatás mértékét.
These are laid down in Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Amennyiben az adójellegű díjak a támogatási intézkedés részét képezik, akkor a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy az importált és a hazai termékeket [51], illetve az exportált hazai termékeket és a belföldi piacon forgalmazott hazai termékeket megkülönböztetik-e [52].
The aid benefited dairies in the Länder that collect the milk levy.
A tejilletéket a behozatalra nem vetik ki.
Firstly, the 2007-2013 Guidelines provide that the Commission will under no circumstances authorise aid in favour of large companies (paragraph 106 of the Guidelines), meaning that any aid granted to such companies will not be declared compatible.
Következésképpen a tejről és zsírról szóló törvény keretében végrehajtott támogatási intézkedések nem hozzák hátrányos helyzetbe az importált termékeket.
It has not yet been examined whether aid granted to small and medium-sized enterprises is compatible with the internal market.
Ezenkívül a tejilletéket az EUMSZ 110. cikkét sértő megkülönböztető belföldi adókivetésnek lehetne tekinteni, ha a tejilleték mértéke – amennyiben a belföldön előállított és feldolgozott árukat terhelő tejilletéket csak részben ellentételezik a bevételek felhasználásából adódó előnyök – ahhoz vezet, hogy az exportált hazai termékek hátrányos helyzetbe kerülnek.
In the following, therefore, the assessment of the compatibility of the aid granted is restricted to small and medium-sized enterprises.
A német hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy tudomásuk szerint a tejtermékeket exportáló vállalkozások az illetékkivetés miatt nem szenvedtek hátrányt.
With regard to the aid granted to dairies, which are businesses operating in the processing and marketing sector, paragraph 105 of the 2007-2013 Guidelines refers to the relevant provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Ha a későbbiekben egy olyan vállalkozás, amely tejtermékeket exportált, mégis azt mutatná ki, hogy az illeték kivetése hátrányos helyzetbe hozta, a megfelelő illetékösszegeket Németország vállalásával összhangban visszatérítik.
For the period from the date of entry into force of Regulation (EC) No 800/2008, that provision must be read as referring to Articles 26 and 27 of the Regulation.
Ennek alapján a Bizottság abból indul ki, hogy a megkülönböztetés kizárt.
None of the cited provisions of Regulations (EC) No 70/2001 and (EC) No 800/2008 provided for the dissemination of general information.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy az illeték nem sérti az EUMSZ 110. cikkét [53].
The Commission is also unable to identify any other provisions of EU law that enable such aid granted to businesses operating in the processing and marketing sector to be deemed compatible with the internal market (nor has Germany invoked any other compatibility rules).
Ezenkívül azt is vizsgálni kell, hogy a tejilleték kivetése nem ellentétes-e az agrárszektor közös piacszervezésének céljaival.
The Commission concludes that the aid granted to processing and marketing businesses, i.e. to dairies, in the period form 2007 was incompatible with the internal market.
Ezzel kapcsolatban meg kell állapítani, hogy a tejilleték befolyásolja-e a hazai végtermékek árát, és emiatt a hazai termékeket az importált termékekkel szemben megkülönböztetés éri-e [54].
Parafiscal charges
Ebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy a németországi kiskereskedelemben értékesített tej ára szemmel láthatólag sehol sem csökken 0,45 EUR/liter alá.
Since the State aid in question was financed by a parafiscal charge (see recitals 13 to 17), the Commission must examine both the measures supported, i.e. the aid, and the way in which they were financed.
A tejilleték összege legfeljebb 0,0015 EUR/kg, így az értékesítési árnak csupán egy csekély részét teszi ki.
Where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must also take that method of financing into account when examining the aid [48].
A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a tejilleték kivetése nem ellentétes a tejpiac közös szervezésének céljaival.
For a charge or part of a charge to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [49], and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [50].
Következtetés
These two criteria have to be applied for the entire period under investigation.
A 659/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
The first criterion seems to be met since, under Section 22(1) of the MFG, the Länder have the option to impose the parafiscal charge at issue.
A 659/1999/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerint „a Bizottság […] jogellenes támogatással kapcsolatos intézkedései megszakítják a jogvesztő határidőt.”
At the same time, Section 22(2) and (2a) of the MFG lays down precisely what types of aid can be financed from the levy revenues.
Miután Németország benyújtotta a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról szóló 2010. évi éves beszámolót, a Bizottság 2011. november 28-i levelében további tájékoztatást kért Németországtól a támogatási programmal kapcsolatosan.
The Commission therefore finds that the revenues from the levy are earmarked and may be used only for the purposes laid down by law.
Ezzel a bizottsági intézkedéssel a jogvesztő határidő megszakadt.
In the light of the Positive Decision and this Decision, the Commission believes that the vast majority of support measures implemented in this context constitute aid.
Ezért ez a határozat – az előző preambulumbekezdésben említett tízéves jogvesztő határidőnek megfelelően – a 2001. november 28-tól kezdődő időszakra vonatkozik.
Moreover, the fact that the revenues from the levy are earmarked means that they cannot be used for other public tasks not referred to in Section 22(2) and (2a) of the MFG.
A Bizottság megállapítja, hogy Németország jogellenesen, az EUMSZ 107. és 108. cikkét megsértve támogatásokat nyújtott.
As regards the question whether the amount of the levy has a direct impact on the amount of State aid, attention is drawn to Section 22(3) of the MFG, according to which levy revenues must be kept separate and may not be used for administrative expenses incurred by the Land authorities.
Ezek a támogatások Németország-szerte a tejfeldolgozó és -forgalmazó ágazat vállalatainak javát szolgálták.
According to the information submitted by Germany, no State resources other than milk levy resources are used to finance the measures assessed in this Decision.
Ezek a támogatások részben összeegyeztethetők a belső piaccal (a (192) preambulumbekezdés), részben pedig nem egyeztethetők össze azzal (a (177), (183) és (199) preambulumbekezdés).
This leads the Commission to conclude that the amount of the levy does indeed have a direct impact on the amount of State aid.
A belső piaccal össze nem egyeztethető támogatások visszafizettetése céljából a Bizottság a következő módszert tartja ésszerűnek:
Where the levy forms an integral part of the aid measure, the Commission then has to examine whether it discriminates between imported products and national ones [51], or between exported national products and national products marketed on the domestic market [52].
A visszafizetendő támogatások meghatározása érdekében a tejilletékből származó forrásokból a VDM részére az általa végrehajtott intézkedésekért teljesített kifizetéseket az érintett tejfeldolgozók által fizetett tejilletékösszegek arányában fel kell osztani ez utóbbiak között.
The milk levy does not apply to imports.
A Bizottság kész arra, hogy a szóban forgó források támogatások kedvezményezettjei közötti felosztásának egyéb módszereit is megvitassa Németországgal,
Consequently, aid measures under the MFG do not discriminate against imported products.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Furthermore, the milk levy may be regarded as discriminatory internal taxation prohibited by Article 110 TFEU if, to the extent that the milk levies due on goods produced and processed on the domestic market are only partially offset by advantages deriving from the use made of levy revenues, the milk levy puts exported domestic products at a disadvantage.
1. cikk
The German authorities have explained that, to their knowledge, undertakings that export dairy products do not suffer any disadvantages as a result of the collection of the levy.
A Németország által a Verband der Milchwirtschaft e.V. révén a tudósok javára nyújtott pénzügyi támogatás nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
However, if an undertaking that has exported dairy products were in future to demonstrate that it had been disadvantaged by the collection of the levy, the levy amounts in question would, according to Germany's assurance, be refunded.
A Németország által a Verband der Milchwirtschaft e.V. révén a Hannoveri Szakfőiskolán tartott előadásokkal összefüggésben nyújtott pénzügyi támogatás nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
It should also be examined whether charging the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of markets in the agricultural sector.
A Németország által a Verband der Milchwirtschaft e.V. általános információk közvetítőjeként végzett tevékenységével összefüggésben a 2001. november 28. és 2006. december 31. közötti időszakban jogellenesen, az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve nyújtott támogatások összeegyeztethetők a belső piaccal.
In this respect, it has to be assessed whether the milk levy interferes with the prices of domestic end products and thus whether domestic products are discriminated against compared to imported products [54].
A Németország által a Verband der Milchwirtschaft e.V. állami szervekkel szembeni és a szabványosítás terén betöltött tanácsadói szerepével összefüggésben jogellenesen, az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve nyújtott támogatások nem egyeztethetők össze a belső piaccal.
In this regard, the Commission notes that milk is sold at retail level in Germany at prices apparently not below EUR 0,45 per litre.
A Németország által a Verband der Milchwirtschaft e.V. általános információk közvetítőjeként betöltött szerepével összefüggésben a 2007. január 1-jétől kezdődő időszakban jogellenesen, az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve nyújtott támogatások nem egyeztethetők össze a belső piaccal.
The milk levy amounts to not more than EUR 0,0015 per kg and therefore represents only a marginal fraction of the retail price.
4. cikk
The Commission therefore concludes that collecting the milk levy does not run counter to the objectives of the common organisation of the relevant market.
Németország visszafizetteti a kedvezményezettekkel a belső piaccal összeegyeztethetetlen, a 3. cikkben említett támogatási program alapján nyújtott támogatásokat.
Conclusion
A visszafizettetendő összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásának időpontjától a visszafizettetés tényleges időpontjáig tartó időszakra vonatkozóan kamat terheli.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének és a 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló 271/2008/EK bizottsági rendeletnek [55] megfelelően kamatos kamattal kell kiszámítani.
According to Article 15(2) of Regulation (EC) No 659/1999, any action taken by the Commission with regard to unlawful aid interrupts this limitation period.
E határozat elfogadása napjától Németország megszünteti a 3. cikkben említett támogatási program valamennyi függőben lévő kifizetését.
Further to Germany's submission of the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector, the Commission asked Germany by letter of 28 November 2011 to provide additional information on the scheme.
5. cikk
This action by the Commission interrupted the limitation period.
A 3. cikkben említett támogatási program alapján nyújtott támogatásokat haladéktalanul és ténylegesen vissza kell fizettetni.
In line with the ten-year limitation period referred to in the previous recital, this Decision therefore relates to the period from 28 November 2001.
Németország gondoskodik e határozatnak a határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belüli végrehajtásáról.
The Commission finds that Germany has unlawfully granted the aid in question in breach of Articles 107 and 108 TFEU.
6. cikk
The aid benefited undertakings in the milk processing and marketing sector throughout Germany.
Németország az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül a Bizottság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
The aid is partially compatible with the internal market (recital 192) and partially incompatible with the internal market (recitals 177, 183, 199).
a 3. cikkben említett támogatási program alapján támogatásban részesült kedvezményezettek, valamint a támogatási program alapján kapott teljes összeg kedvezményezettenkénti felsorolása;
The Commission considers it reasonable for the aid that is incompatible with the internal market to be recovered as follows:
a kedvezményezettekkel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és kamatok);
The payments made to VDM from milk levy resources for the measures which it implemented should be returned to the dairies concerned in line with the amounts of milk levy paid by them in order to determine the aid to be recovered.
az e határozat végrehajtása érdekében már megtett és tervezett intézkedések részletes leírása;
The Commission is willing to discuss with Germany other ways in which the funds in question might be allocated to the beneficiaries,
az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Németország mindaddig tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében tett intézkedésekről, amíg a 3. cikkben említett támogatási program alapján nyújtott támogatások visszafizetése le nem zárul.
Article 1
A Bizottság kérésére Németország haladéktalanul információkat szolgáltat a határozat betartása céljából már megtett, illetve tervezett intézkedésekről.
The financial support for the scientific community granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Németország ezenkívül részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatási összegekről és kamatokról.
The financial support granted by Germany through Verband der Milchwirtschaft e.V. in connection with lectures given at Fachhochschule Hannover does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
7. cikk
The financial support granted by Germany in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information and an advisor to state bodies and regarding standardisation and harmonisation activities constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Article 2
A Bizottság felszólítja Németországot, hogy e határozat egy példányát haladéktalanul juttassa el a kedvezményezettekhez.
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information in the period between 28 November 2001 and 31 December 2006 is compatible with the internal market.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 16-án.
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as an advisor to state bodies and regarding standardisation and harmonisation activities is incompatible with the internal market.
a Bizottság tagja
The aid granted unlawfully by Germany in breach of Article 108(3) TFEU in connection with the role of Verband der Milchwirtschaft e.V. as a provider of general information in the period from 1 January 2007 is incompatible with the internal market.
HL C 7., 2014.1.10., 8. o.
Article 4
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
German shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 3 from the beneficiaries.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
The amount to be recovered shall bear interest from the date on which it was put at the disposal of the beneficiaries until its actual recovery.
Ezt megelőzően a Bizottság 2013. december 9-én helyesbítést küldött Németországnak.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [55] amending Regulation (EC) No 794/2004.
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről ( az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet ) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Germany shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 3 with effect from the date of adoption of this Decision.
A Bíróság T-193/02. sz., Piau kontra Bizottság ügyben 2005. január 26-án hozott ítéletének (ECLI:EU:T:2005:22) 69. pontja;
Article 5
a Bizottság 2006. április 26-i N277/2003. sz. határozata a természetvédelmi területek átruházásáról.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
A VDM ebben az összefüggésben többek között az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésére hivatkozik (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
A VDM a szabványosítás és szabványkidolgozás nem gazdasági jellegét illetően a Bíróság SELEX kontra Bizottság ügyben 2006. december 12-én hozott ítéletére (ECLI:EU:T:2006:387) hivatkozik.
Article 6
HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 3 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
A VDM a beszámolók és statisztikák terjesztését illetően az N 425/09. sz. állami támogatásról szóló, 2006. július 27-i bizottsági határozat 9a.E. pontjára hivatkozik.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
A VDM Németország esetében például az N 571/2002. sz. állami támogatásra hivatkozik (Az értékesítésösztönzési alapról szóló törvény).
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
Bizottság 2014. április 9-i 2014/416/EU határozata a Franciaország által végrehajtott SA.23257 (12/C) (ex NN 8/10, ex CP 157/07) sz. állami támogatási programról (a kertészeti és a tájépítészeti termékek és szakmai ágazatok értékének, illetve elismertségének növelésével foglalkozó franciaországi szövetség [Val'Hor] keretében megkötött szakmaközi megállapodás) (HL L 192., 2014.7.1., 59. o.).
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Lásd a Bíróság C-677/11. sz.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 3 has been completed.
Doux Élevage ügyben 2013. május 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2013:348) 38. pontját.
Article 7
A Bíróság C-345/02. sz.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Pearle BV ügyben 2004. július 15-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2004:448) 36. pontja.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiaries of the aid without delay.
A Törvényszék T-139/09. sz.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Plans de Campagne ügyben 2012. szeptember 27-én hozott ítéletének(ECLI:EU:T:2012:496) 62. pontja.
For the Commission
Lásd a Bíróság C-345/02. sz.
Member of the Commission
Pearle BV ügyben 2007. július 15-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2004:448) 37. pontját;
OJ C 7, 10.1.2014, p. 8.
a Bíróság C-677/11. sz.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Doux Élevage ügyben 2013. május 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2013:348) 40. pontját;
See footnote 1.
a 2014/416/EU határozatot.
A corrigendum was previously submitted to Germany by letter dated 9 December 2013.
Lásd A Bíróság C-345/02. sz.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Pearle BV ügyben 2004. július 15-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2004:448) 37. pontját.
1).
A Bíróság C-677/11. sz.
Judgment of the Court of 26.1.2005, Piau v Commission, Case T-193/02, ECLI:EU:T:2005:22, paragraph 69;
Doux Élevage ügyben 2013. május 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2013:348) 40. pontja.
Commission Decision of 26 April 2006, N277/2003 — Transfer of nature conservation areas.
HL C 8., 2012.1.11., 4. o.
VDM refers in this respect, inter alia, to Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
A Bíróság C-318/05. sz., Bizottság kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben 2007. szeptember 11-én hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2007:495) 68. pontja.
1).
Lásd még a Bizottság 2001. április 25-i N 118/00 határozatát – Subvention publiques aux clubs sportifs professionels – és az EFTA Felügyeleti Hatóság 68123. sz., Norvégia – Nasjonal digital laeringsarena ügyben hozott határozatát, 2011. október 12., 9. o.