natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the particulars of the customs declarations placing goods under the special procedure;
3/5
the type and quantity of the processed products or the goods placed under the procedure and particulars of the subsequent customs declaration or any other document relating to the discharge of the procedure;
4/3
the CN code and the customs value of the processed products if the value scale method is used for the purpose of discharge;
4/7
the rate of yield;
4/10
the amount of import duty to be paid.
4/13
Where this amount refers to the application of Article 175(4), it shall be specified;
4/14
the periods for discharge.
4/15
ANNEX 72-03
4/16
receipt
4/17
Place, name and reference number of the customs office of destination
4/18
Type of transit declaration
5/4
Registration date by the customs office of departure
5/5
Master Reference Number (MRN) registered
5/6
Place, name and reference number of the customs office of departure
5/7
Place and date of the issuance of the receipt
5/9
Signature and official stamp of the customs office of destination
6/2
ANNEX 90
6/3
Table of correspondence referred to in Article 254
7/3
Applicable provisions under Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93
7/4
Applicable provisions under the Code, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2015/2447
7/5
Authorised Economic Operator Conditions and criteria for granting the AEO certificate
8/7
(Article 5a of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 14a and Articles 14g to 14k of Regulation (EEC) No 2454/93)
8/8
Authorised Economic Operator – criteria for granting the AEO status
8/10
(Articles 22, 38 and 39 of the Code and Articles 24 to 28 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)'.
8/11
Comprehensive security, including the comprehensive guarantee for Community transit
8/12
(in general: Article 191 of Regulation (EEC) No 2913/92; for Community transit: Article 94 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 373 and 379-380 of Regulation (EEC) No 2454/93)
8/13
Authorisation to use a comprehensive guarantee
IV/9
(Articles 89(5) and 95 of the Code and Article 84 of this Regulation)
IV/10
Individual guarantee in the form of individual guarantee vouchers
VIII/12
(Article 345(3) of Regulation (EEC) No 2454/93)
VIII/13
Individual guarantee in the form of vouchers (Article 160 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
X/2
Authorisations for the operation of temporary storage facilities
X/3
(Article 148 of the Code, Articles 107 to 111 of this Regulation and Article 191 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
XIV/3
Authorisations for ‘simplified declaration’ (Articles 166(2), 167 of the Code, Articles 145 to 147 of this Regulation and Articles 223, 224 and 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
XVI/2
Authorisations for ‘local clearance procedure’ (Article 76(1)(c) of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 253 to 253g, 263 to 267, 272 to 274, 276 to 278, 283 to 287of Regulation (EEC) No 2454/93)
XVI/3
Authorisations for ‘entry in the declarant’s records’ (Article 182 of the Code, Article 150 and Articles 226 to 229 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
XVI/4
Or Authorisation for ‘simplified declaration’ (see point (5)
XVIII/2 Helyettesítő termékek A
And/or designated or approved places (Article 139 of the Code and Article 115 of this Regulation)
XX/2
Authorisations for ‘SASP’ (Articles 1(13), 253h to 253m of Regulation (EEC) No 2454/93)
2/6
Authorisations for ‘centralized clearance’ (Article 179 of the Code, Article 149 of this Regulation and Articles 229 to 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
3/6
Authorisations for authorised consignor to issue a proof of status T2L, T2LF or commercial document without submitting it for endorsement to customs (Article 324a of Regulation (EEC) No 2454/93)
3/12
Authorisation for the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the Union transit procedure without presenting them to customs
3/18
(Article 233(4)(a) of the Code, Articles 191, 192 and 193 of this Regulation and Articles 313 and 314 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
3/19
Authorisation for authorised consignee for the Community transit
3/20
(Articles 372(1)(e) to 378 and Articles 406 to 408 of Regulation (EEC) No 2454/93)
3/21
Authorisation for authorised consignee for TIR transit
3/24
(Article 230 of the Code, Articles 185, 186 and 187 of this Regulation and Article 282 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447)
3/32
Authorisation for inward processing
3/35
(Articles 210 to 225 and 255 to 258 of the Code and Articles 161 to 183 and 241 of this Regulation)
3/36
Authorisation for inward processing suspension system
3/37
Special rules for calculating the amount of import or export duty if the economic conditions are deemed to be fulfilled in the cases covered by Article 167(1)(h), (i), (m), (p), (r) or (s) of this Regulation:
3/43
Article 85(1) of the Code
3/44
Authorisation for inward processing drawback system (Articles 84 to 90 and Articles 114 to 129 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 536 to 544 and Article 550 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
(Articles 201 to 216 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 517-519 of Regulation (EEC) No 2454/93)
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Special rules for calculating the amount of import or export duty if the economic conditions are deemed to be fulfilled in the cases covered by of Article 167(1)(h), (i), (m), (p), (r) or (s) of this Regulation:
4/19
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type A
5/10
(Article 100 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 526 and 527 of Regulation (EEC) No 2454/93)
5/11
Authorisations for a public customs warehouse of type I
5/12
(Article 211 and 240 to 243 of the Code, Articles 161 to 183 of this Regulation)
5/13
Authorisations for the operation of storage facilities as a customs warehouse type B
5/14
Authorisations for free zones of control type I
5/23 Áruhely
(Articles 166 to 176 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 799 to 812 of Regulation (EEC) No 2454/93)
5/24
Authorisations for free zone
5/25
(Articles 243 to 249 of the Code)
5/26
Authorisations for free zones of control type II
5/28
(Articles 166 to 176 of Regulation (EEC) No 2913/92, Articles 799 to 804 and 812 of Regulation (EEC) No 2454/93)
5/29
Authorisations for free warehouse
6/6
The customs authorities shall decide without delay which particular type of customs warehouse those free warehouses shall be deemed to be equivalent to.
6/7
Authorisation for the use of seals of a special type
6/8
(Article 372(1)(b) to Article 378 and Article 386 of Regulation (EEC) No 2454/93)
6/9
Authorisation for the use of seals of a special type, where sealing is required to ensure the identification of the goods placed under the Union transit procedure
6/10
By Decision 94/800/EC [4] the Council approved the Agreement on Rules of Origin (WTO-GATT 1994), annexed to the final act signed in Marrakesh on 15 April 1994.
7/8
ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD)
A Vámkódex teljes körű alkalmazásának lehetővé tétele érdekében e rendelet rendelkezéseit 2016. május 1-jétől indokolt alkalmazni,
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Nyilvántartás-vezetés helye
5/2.
II/2
Description of goods and D.E.
Vámnómenklatúra
II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Megjegyzések az engedélyezett gazdálkodó státusra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
3/6.
Megjegyzések az áru vámértékének részét képező összegek meghatározásának egyszerűsítésére vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
Contact person responsible for the application
Megjegyzések a behozatali vagy kiviteli vám összegének visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelemhez és határozathoz kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelményekhez
4/4.
Adatszolgáltatási követelmények
Place where records are kept
Az áruk szállítása
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó fenti táblázatban megadott státus és jelölés megfelel az I. cím 1. fejezetében szereplő leírásnak.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where:
Az áruk uniós vámjogi státusa igazolásának nyilvántartásba vételéért felelős vámhivatal(ok)
equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó fenti táblázatban megadott státus és jelölés megfelel az I. cím 1. fejezetében szereplő leírásnak.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
A kiegészítő árunyilatkozat benyújtásának határideje
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
XIII/10
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
A jövedéki alakiságokért felelős személy azonosítása A
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Alternatívaként abban az esetben, ha a benyújtás időpontjában a MRN nem áll rendelkezésre, az érintett személy külön megadhatja a főfuvarlevél (MAWB) hivatkozási számát az áruk légi járműre történő berakodása előtt.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised economic operator
Az átrakodás országa és helye a „3/1 Exportőr” és az „5/23 Áruhely” adatelemekben meghatározottak szerint.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Indicate the customs value of the goods.
behozatalkori vámeljárások: 6., 7. és 8. példány.
14 (no)
19 Ktr.
5/13.
38 Nettó tömeg (kg))
Subsequent customs office(-s) of entry
40 Gyűjtő vámáru-nyilatkozat / előokmány
Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
vámhivatal (neve és országa) …szám alatt bocsátott ki, benyújtásra került, és ez ideig
8/6.
A RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL
Statistical value
1 N Y I L A T K O Z A T
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
41 Kiegészítő mértékegység
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
31 Csomagok és árumeg-nevezés
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
sorsz
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 291. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8., 11., 17., 25., 32., 37., 41., 50., 54., 58., 63., 66., 76., 100., 107., 123., 132., 138., 143., 152., 157., 161., 165., 169., 176., 178., 181., 184., 187., 193., 200., 207., 209., 213., 217., 222., 225., 232., 236., 266., 268., 273. és 276. cikkére,
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
A 952/2013/EU rendelet (a továbbiakban: Vámkódex), összhangban az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel (a továbbiakban: EUMSZ) végrehajtási hatáskört ruház a Bizottságra, hogy az egyértelműség, pontosság és előreláthatóság érdekében részletesen meghatározza a rendelet egyes elemeire vonatkozó eljárási szabályokat.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Az információs és kommunikációs technológiának a 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [2] meghatározott módon történő felhasználása kulcsfontosságú eleme a kereskedelem megkönnyítésének és ezzel egyidejűleg a vámellenőrzések hatékonyságának, ily módon jelentős mértékben hozzájárulva az üzleti vállalkozásokat terhelő költségek és a társadalmat érintő kockázatok csökkentéséhez.
Therefore, exchanges of information between customs authorities on the one hand, and between economic operators and customs authorities on the other hand, as well as the storage of such information using electronic data-processing techniques require specific rules on the information systems used.
Az egyrészt a vámhatóságok között, másrészt a gazdálkodók és a vámhatóságok között folytatott információcsere és az információk elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő tárolása ezért az alkalmazott információs rendszerekre vonatkozó különös szabályokat tesz szükségessé.
Storage and processing of customs information and a harmonised interface with economic operators should be established as a component of systems offering a direct and EU harmonised access to trade, where appropriate.
A váminformációk tárolását és feldolgozását, valamint a gazdálkodókkal összehangolt interfészt kell kialakítani, amelyek – adott esetben – a rendszerek elemeiként közvetlen és uniós szinten harmonizált hozzáférést tesznek lehetővé a kereskedelemhez.
Any storage and processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
A személyes adatok e rendelet szerint végrehajtott tárolása és feldolgozása teljes mértékben megfelel a hatályos uniós és nemzeti adatvédelmi rendelkezéseknek.
Any processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
A személyes adatok e rendelet szerint végrehajtott feldolgozása teljes mértékben összhangban áll a hatályos uniós és nemzeti adatvédelmi rendelkezésekkel.
In those cases where authorities or persons from third countries will use electronic systems, their access will be restricted to the required functionality and in line with the Union legal provisions.
Abban az esetben, ha harmadik országbeli hatóságok vagy személyek használják az elektronikus rendszereket, hozzáférésük a szükséges funkciókra korlátozódik és összhangban van az uniós jogi előírásokkal.
In order to ensure that there is only one economic operators registration and identification number (EORI number) for each economic operator, it is necessary to have clear and transparent rules that define the customs authority competent for assigning it.
Annak biztosításához, hogy az egyes gazdálkodók csak egyetlen nyilvántartási és azonosító számmal (EORI-szám) rendelkezzenek, egyértelmű és átlátható szabályokra van szükség, amelyek meghatározzák az EORI-szám kiadása tekintetében illetékes vámhatóságot.
In order to facilitate the proper development and maintenance of the electronic system relating to binding tariff information and the efficient use of the information uploaded therein, rules for the setting up of that system and its operation should be determined.
A kötelező érvényű tarifális felvilágosításhoz kapcsolódó elektronikus rendszer megfelelő kifejlesztésének és fenntartásának megkönnyítése, valamint a rendszerbe feltöltött adatok hatékony felhasználása érdekében meg kell határozni az említett rendszer létrehozására és működésére vonatkozó szabályokat.
An electronic information and communication system for the exchange and storage of information on the proofs of the customs status of Union goods should be introduced to achieve facilitation and ensure effective monitoring.
A kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséhez és a hatékony ellenőrzés biztosításához be kell vezetni az áruk uniós vámjogi státusának igazolásával összefüggő információcsere és adattárolás elektronikus információs és kommunikációs rendszerét.
The requirement to submit in advance the data that is required for the lodgement of CN 23 declaration in an electronic form entails adjustments in the processing of customs declarations pertaining to postal consignment, in particular those consignments that benefit from relief from customs duty.
A CN 23-nyilatkozat elektronikus formában történő benyújtásához szükséges adatok előzetes biztosítására vonatkozó előírás maga után vonja a postai küldeményre vonatkozó vám-árunyilatkozatok feldolgozásának kiigazítását, mindenekelőtt a vámmentességben részesülő postai küldemények esetében.
Transit simplifications should be aligned with the electronic environment envisaged by the Code and which suits better the needs of economic operators, while ensuring facilitation of legitimate trade and the effectiveness of customs controls.
Az árutovábbításra vonatkozó egyszerűsítéseket hozzá kell igazítani a Vámkódexben előirányzott elektronikus környezethez, amely jobban megfelel a gazdálkodók igényeinek, ugyanakkor biztosítja a jogszerű kereskedelem megkönnyítését és a vámellenőrzések hatékonyságát.
In the interests of ensuring a more efficient functioning and better monitoring of the procedures regarding goods in transit that are currently carried out on paper or are partially computerised, it is desirable that transit procedures be fully computerised for all modes of transport while having defined exceptions for travellers and business continuity cases.
Az árutovábbítási eljárás alatt álló árukkal összefüggő – jelenleg papíralapú vagy részben számítógépesített – eljárások hatékonyabb működésének és jobb nyomon követésének biztosításához kívánatos, hogy az árutovábbítási eljárásokat valamennyi fuvarozási mód esetében teljes mértékben számítógépesítsék, meghatározva az utasokra és az üzletmenet-folytonosság eseteire vonatkozó kivételeket.
In order to give effect to the right of every person to be heard before customs authorities take a decision that would adversely affect that person, it is necessary to specify the procedural rules for the exercise of that right, taking also into consideration the case law of the Court of Justice of the European Union as well as the fundamental rights which are an integral part of the Union legal order and in particular the right to good administration.
Annak érdekében, hogy érvényesüljön a személyek meghallgatáshoz való joga, mielőtt a vámhatóságok az érintett személy szempontjából hátrányos határozatot hoznának, pontosan meg kell határozni az említett jog gyakorlásának eljárási szabályait, figyelembe véve többek között az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatát, valamint az uniós jogrend szerves részét képező alapvető jogokat és különösen a megfelelő ügyintézéshez való jogot.
In order to make the system of applications for decisions relating to customs legislation operative and to ensure a smooth and effective decision-taking process by the customs authorities, it is of utmost importance that Member States communicate to the Commission a list of their competent customs authorities to which applications for decisions have to be submitted.
A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozat iránti kérelmek rendszerének működőképessé tételéhez, valamint a vámhatóságok zökkenőmentes és hatékony döntéshozatalának biztosításához kiemelkedően fontos, hogy a tagállamok közöljék a Bizottsággal azon illetékes vámhatóságaik jegyzékét, amelyekhez a határozathozatal iránti kérelmeket be kell nyújtani.
Common rules are needed for the submission and acceptance of a decision relating to binding information, as well as for taking such decisions, in order to ensure equal conditions for all economic operators.
Közös szabályokra van szükség a kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozat iránti kérelem benyújtása és befogadása, valamint az ilyen határozatok meghozatala tekintetében, hogy valamennyi gazdálkodó számára egyenlő feltételeket lehessen biztosítani.
Since the electronic system relating to binding tariff information is yet to be upgraded, paper forms for BTI applications and decisions need to be used until the system is upgraded.
Mivel a kötelező érvényű tarifális felvilágosításhoz kapcsolódó elektronikus rendszert még korszerűsíteni kell, ennek megtörténtéig a KTF-kérelmekhez és -határozatokhoz papíralapú nyomtatványokat kell használni.
In order to comply with the obligation that decisions relating to binding information are to be binding, a reference to the relevant decision should be included in the customs declaration.
A kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok kötelező erejének érvényesítéséhez a vám-árunyilatkozatban fel kell tüntetni a releváns határozatra való hivatkozást.
Furthermore, in order to support an effective monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from a binding tariff information decision, it is also necessary to specify the procedural rules for the collection and use of surveillance data that are relevant for monitoring the usage of that decision.
Emellett a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó határozatból eredő kötelezettségeknek való megfelelés vámhatóságok általi hatékony nyomon követésének támogatása céljából szükséges pontosan meghatározni az említett határozat felhasználásának nyomon követése szempontjából releváns felügyeleti adatok összegyűjtésére és felhasználására vonatkozó eljárási szabályokat.
It is also necessary to specify how that monitoring shall be carried out as long as the electronic systems are not upgraded.
Az elektronikus rendszer korszerűsítéséig tartó időszakra meg kell határozni továbbá a szóban forgó nyomon követés módját is.