natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Klón egy adott egyedből ivartalan szaporodással létrejövő szervezet vagy sejt.
average specific growth rate from time i to j
Az azonos klónhoz tartozó egyedek tehát genetikai szempontból azonosak.
measurement variable in the test or control vessel at time i
Telep
measurement variable in the test or control vessel at time j
egymáshoz kapcsolódó anya- és leánylevelek (általában 2–4) összessége.
t time period from i to j
Néha növénynek is nevezik.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
ECx
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
a vizsgálati oldatban feloldott vizsgált vegyi anyag azon koncentrációja, amely adott expozíciós idő alatt a Lemna növekedésének x %-os (például 50 %-os) csökkenését okozza (az expozíciós időt külön meg kell adni, ha eltér a vizsgálat rendes vagy teljes időtartamától).
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Hogy egyértelmű legyen, hogy az EC értékét a növekedési sebességből vagy a szaporulatból nyertük-e, növekedési sebesség esetén »ErC«-t, szaporulat esetén »EyC«-t írunk, majd ezt követően megadjuk a mérési változót, például: ErC (levélszám).
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
Állandó áramlású vizsgálat olyan vizsgálat, amelynek során a vizsgálati oldatot folyamatosan cseréljük.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
Levél a békalencse növény egyetlen különálló, »levélszerű« struktúrája.
percent inhibition in average specific growth rate
Ez a szaporodásra képes legkisebb egység (egyed).
mean value for μ in the control
Púposság
mean value for μ in the treatment group
púpos vagy duzzadt megjelenést mutató levelek.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Növekedés
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
a vizsgálat ideje alatt a mérési változóban (például a levélszámban, a száraz tömegben, a nedves tömegben vagy a levélterületben) bekövetkező növekedés.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Növekedési sebesség (átlagos fajlagos növekedési sebesség)
percent reduction in yield
minden olyan változó, amelyet a vizsgálat végpontjának egy vagy több különböző hatásváltozó segítségével történő kifejezése érdekében mérünk.
final biomass minus starting biomass for the control group
Ebben az eljárásban mérési változó a levélszám, a levélterület, a nedves tömeg és a száraz tömeg.
final biomass minus starting biomass in the treatment group
Monokultúra egyetlen növényfajból álló tenyészet.
Plotting concentration-response curves
Nekrózis elhalt (például fehér vagy vízzel átitatott) levélszövet.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Fenotípus az élőlény észlelhető, génjei és a környezet kölcsönhatása által meghatározott jellemzői.
ECx estimation
Hatásváltozók a toxikus hatás becslésére szolgáló, az élőanyagtömeget leíró mérési változókból különböző számítási módszerekkel származtatott változók.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Ebben az vizsgálati módszerben hatásváltozó a növekedési sebesség és a szaporulat, amelyeket a levélszámból, a levélterületből, a nedves tömegből és a száraz tömegből mint mérési változókból származtatunk.
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
Félstatikus (oldatcserés) vizsgálat olyan vizsgálat, amelynek során a vizsgálati oldatot bizonyos időközönként lecseréljük.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Statikus vizsgálat olyan vizsgálat, amelynek során a vizsgálati oldatot nem cseréljük le.
ErCx (frond number);
Vizsgált vegyi anyag az e vizsgálati módszerrel vizsgált bármely anyag vagy keverék.
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
A vizsgálat végpontja az az általános jellemző, amelyre a vizsgálat irányul, és amely a vizsgált vegyi anyag hatására a kontrolltenyészethez képest megváltozik.
EyCx (frond number);
Ebben az vizsgálati módszerben a vizsgálat végpontja a növekedésgátlás, amely különböző, egy vagy több mérési változóból származtatott hatásváltozók segítségével fejezhető ki.
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Vizsgálati oldat
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
az a teljes, szintetikus tápoldat, amelyben a vizsgált növények a vizsgált vegyi anyag jelenlétében növekednek.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
Szaporulat az élőanyagtömeget leíró mérési változó értéke az expozíciós idő végén, mínusz ugyanezen változó értéke az expozíciós idő kezdetén.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
A Lemna nemzetség leírása
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
A Lemna nemzetséghez tartozó, békalencseként közismert vízinövények a Lemnaceae családba tartoznak, amelynek négy nemzetsége számos világszerte elterjedt fajt felölel.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Különböző megjelenésüket és rendszertanukat a szakirodalom kimerítően ismerteti (1)(2).
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
A Lemna gibba és a L. minor a mérsékelt éghajlati övezet jellegzetes képviselői; a toxicitási vizsgálatokban többnyire ezeket alkalmazzák.
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Mindkét fajnak úszó vagy alámerülő, korong alakú levelei és nagyon vékony, az egyes levelek alsó felszínének közepéről eredő gyökerei vannak.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
A Lemna-fajok többnyire nem virágzanak, a szaporodás érdekében a növények vegetatív úton új leveleket hoznak létre (3).
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Az idősebb növényekhez képest a fiatalabbak általában halványabbak, rövidebb gyökereik vannak és két-három, különböző méretű levélből állnak.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
A Lemna-növények kis mérete, egyszerű struktúrája, ivartalan szaporodása és rövid generációs ideje a nemzetség fajait különösen alkalmassá teszi laboratóriumi vizsgálatokra (4)(5).
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Mivel az egyes fajok előreláthatóan eltérő mértékben lesznek érzékenyek a különböző behatásokra, az érzékenységet kizárólag fajon belül szabad összehasonlítani.
Reporting
Példák a vizsgálatokban korábban már alkalmazott Lemna-fajokra:
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Fajonkénti szakirodalmi hivatkozások
scientific name, clone (if known) and source.
+1-416-978-3641
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
Fax +1-416-978-5878
test medium;
A törzstenyészet fenntartása
description of the experimental design:
A törzstenyészetek alacsony hőmérsékleteken (4–10 oC) hosszabb ideig átoltás nélkül is fenntarthatók.
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
A Lemna tápoldata megegyezhet a vizsgálatok során alkalmazottal, de a törzstenyészetek más, tápanyagokban gazdag oldatban is tarthatók.
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
A javasolt hűvösebb körülmények között elegendő lehet akár háromhavonta is átoltást végezni.
temperature during the test;
Kémiailag tiszta (savval lemosott) és steril üveg növesztőedényeket alkalmazzunk, és a kezelés során biztosítsunk csíramentes körülményeket.
light source, light intensity and homogeneity;
A törzskultúra (például algával vagy gombákkal történő) fertőződése esetén meg kell kísérelni a szennyező organizmusok eltávolítását.
pH values of the test and control media;
Algák és a legtöbb más szennyező organizmus esetén ez felületi fertőtlenítéssel valósítható meg.
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
A fertőződött növényanyagból mintát veszünk, és a gyökereket levágjuk.
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
A növényeket ezután tiszta vízben intenzíven megrázzuk, majd 30 másodperc és 5 perc közötti időtartamra 0,5 térfogatszázalékos nátrium-hipoklorit-oldatba merítjük.
all deviations from this Test Method.
A növényanyagot ezután steril vízben átöblítjük, majd több részletben friss tápoldatot tartalmazó növesztőedényekbe helyezzük.
raw data:
A kezelés eredményeképpen számos levél elhal, különösen hosszabb expozíciós idő esetén, de a fennmaradók közül néhány általában fertőzésmentes lesz.
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Ez a tenyészet a későbbiekben újabbak leoltására használható fel.
means and standard deviations for each measurement variable;
Tápoldatok
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
L. minor és L. gibba esetén eltérő tápoldatot ajánlott alkalmazni.
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
L. minor esetén a svéd szabvány (SIS) szerinti tápoldat módosított változatát, míg L. gibba esetén a 20X–AAP tápoldatot javasoljuk.
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Az alábbiakban megadjuk minkét tápoldat összetételét.
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Svéd szabvány (SIS) szerinti Lemna-tápoldat
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
Az I–V. törzsoldatot autoklávozással (120 °C, 15 perc) vagy membránszűréssel (körülbelül 0,2 μm pórusméret) sterilizáljuk.
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
A VI.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
(és szükség esetén a VII.) törzsoldatot kizárólag membránszűréssel sterilizáljuk, autoklávozás nem alkalmazható.
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
A steril törzsoldatokat hűvös, sötét helyen tároljuk.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
Az I–V. törzsoldatot hat hónap elteltével ki kell önteni, míg a VI. (és szükség esetén a VII.) törzsoldat eltarthatósági ideje egy hónap.
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
Törzsoldat száma
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
Anyag
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Koncentráció a kész tápoldatban
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Kész tápoldat
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Koncentráció
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
ZnSO4.
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
7H2O
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
CuSO4.
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
5H2O
Sometimes referred to as a plant.
Co(NO3)2.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
6H2O
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
MOPS (puffer)
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Egy liter SIS szerinti tápoldat elkészítéséhez 900 ml ionmentesített vízhez a következőket adagoljuk:
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
10 ml az I. törzsoldatból
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
5 ml a II. törzsoldatból
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
5 ml a III. törzsoldatból
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
5 ml a IV. törzsoldatból
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
1 ml az V. törzsoldatból
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
5 ml a VI. törzsoldatból
Monoculture is a culture with one plant species.
1 ml a VII. törzsoldatból (ha szükséges)
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Megjegyzések:
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
A VII. törzsoldatot (MOPS puffer) bizonyos vizsgált vegyi anyagok esetében kell alkalmazni (lásd a 11.pontot).
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
A 20X–AAP tápoldat előállításához öt, tápanyagokat tartalmazó törzsoldatot (A1., A2., A3., B. és C.) készítünk reagens minőségű vegyületek felhasználásával.
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
A tápoldat előállításához kb. 850 ml ionmentesített vízhez 20 ml-t adunk minden törzsoldatból.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
A pH-értéket 0,1 vagy 1 mol HCl vagy NaOH hozzáadásával 7,5 ± 0,1 értékre állítjuk, majd a térfogatot ionmentesített víz hozzáadásával egy literre kiegészítjük.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Ezután a tápoldatot egy kb. 0,2 μm pórusméretű membránszűrőn át steril edénybe szűrjük.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
A vizsgálatok céljára szánt tápoldatot egy-két nappal a felhasználás előtt kell elkészíteni annak érdekében, hogy pH-értékük stabilizálódhasson.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Az elméletileg szükséges hidrogén-karbonát-koncentráció (amely mellett nincs szükség a pH-érték jelentős mértékű utánállítására) 15 mg/l, nem 300 mg/l.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
A 20X–AAP tápoldattal végzett korábbi vizsgálatok és a jelen iránymutatáshoz kapcsolódó körvizsgálat azonban egyaránt 300 mg/l-en alapult.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Anyag
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
STEINBERG-féle tápoldat (az ISO 20079 szerint)
Description of Lemna spp.
Koncentrációk és törzsoldatok
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
A módosított Steinberg-féle tápoldatot az ISO 20079 kizárólag Lemna minor esetére írja elő (mert a szabvány csak Lemna minor alkalmazását engedélyezi), de korábbi vizsgálatok Lemna gibba esetén is kedvező eredményekre vezettek.
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
A tápoldat készítése során reagens vagy analitikai tisztaságú anyagokat és ionmentesített vizet kell alkalmazni.
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
A tápoldatot elkészíthetjük törzsoldatokból vagy a tízszeres töménységű oldatból, amely maximális oldatkoncentrációt tesz lehetővé kicsapódás nélkül.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
pH-stabilizált (Altenburger szerint módosított) STEINBERG-féle tápoldat
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Tápoldat
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Makroelemek
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
móltömeg
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
Mikroelemek
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Dinátrium-EDTA-dihidrát
Species Reference
táblázat:
+1-416-978-3641 Fax:
Törzsoldatok (Makroelemek)
+1-416-978-5878
Makroelemek (50-szeres töménységű)
Maintenance of stock culture
táblázat:
Stock cultures can be maintained under lower temperatures (4-10 °C) for longer times without needing to be re-established.
Törzsoldatok (Mikroelemek)
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Mikroelemek (1000-szeres töménységű)
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
törzsoldat:
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
törzsoldat:
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
törzsoldat:
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
törzsoldat:
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
A 2. és 3., illetve külön a 4–7. törzsoldat egyesíthető (a kívánt koncentrációk figyelembevételével).
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
A hosszabb eltarthatóság érdekében kezeljük a törzsoldatokat autoklávban 121 °C-on 20 percig, vagy végezzünk membránszűréses (0,2 μm) sterilizálást.
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
A 8. törzsoldat esetében fokozottan ajánlott membránszűréses (0,2 μm) sterilizálást végezni.
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
A végleges koncentrációjú (módosított) STEINBERG-féle tápoldat elkészítése
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
A kicsapódás elkerülése érdekében mintegy 900 ml ionmentesített vízhez adjunk az 1., 2. és 3. törzsoldatból (lásd a 2. táblázatot) egyaránt 20 ml-t.
These can then be used to re-inoculate new cultures.
Az oldathoz adjunk a 4., 5., 6., 7. és 8. törzsoldatból (lásd a 3. táblázatot) egyaránt 1,0 ml-t.
Media
Ha a végleges tápoldatot sterilizáljuk, a 8. törzsoldatot az autoklávozás (121 °C-on 20 percig) után kell hozzáadni.
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
A 10-szeres töménységű (módosított) STEINBERG-féle tápoldat elkészítése ideiglenes tárolásra
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
A kicsapódás elkerülése érdekében mintegy 30 ml vízhez adjunk az 1., 2. és 3. törzsoldatból (lásd a 2. táblázatot) egyaránt 20 ml-t.
Compositions of both media are given below.
Víz hozzáadásával egészítsük ki az oldat térfogatát 100 ml-re.
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Ha a törzsoldatok sterilizáltak és megfelelő minőségű vizet alkalmazunk, akkor további sterilizálás nem szükséges.
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
A (végleges koncentrációjú) tápoldat pH-értéke 5,5±0,2 legyen.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
eltérő előírás hiányában
these should not be autoclaved.
A melléklet a következő C.31–C.46. fejezettel egészül ki:
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
SZÁRAZFÖLDI NÖVÉNYEK VIZSGÁLATA:
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
CSÍRÁZÁS ÉS CSÍRANÖVEKEDÉS
Substance
A vizsgálati módszereket a tudományos fejlődés és a szabályozási célra történő használatra való alkalmazhatóság alapján rendszeresen felülvizsgálják.
Concentration in prepared medium
E frissített vizsgálati módszer célja, hogy megvizsgálja a vegyi anyagoknak a csírázásra és a csíranövekedésre gyakorolt potenciális hatásait.
Prepared medium
A vizsgálat nem terjed ki a szaporodásra (azaz a magképzésre, a virág kialakulására, a gyümölcs érésére) gyakorolt krónikus hatásokra.
Concentration
Az expozíció feltételeit és a vizsgálandó vegyi anyag tulajdonságait meg kell fontolni a megfelelő vizsgálati módszerek használatának biztosítása érdekében (például fémek/fémvegyületek vizsgálatakor a pH és a kapcsolódó ellenionok hatásait mérlegelni kell) (1).
Co(NO3)2·6H2O
Meglévő módszerek alapján fejlesztették ki (2) (3) (4) (5) (6) (7).
MOPS (buffer)
A növények vizsgálatára vonatkozó egyéb hivatkozásokat is figyelembe vettek (8) (9) (10).