natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
Minden ilyen részgarnitúrát úgy kell kialakítani, hogy azoknál a rovatoknál, amelyeknek a két érintett tagállamban azonos adatokat kell tartalmazniuk, lehetőség legyen arra, hogy az exportőr vagy az árutovábbítási eljárás jogosultja az adatokat közvetlenül az 1. példányon írhassa be, és azok a papír vegyi kezelése következtében minden példányon megjelenjenek.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
Ahol azonban valamilyen okból (különösen ahol az információtartalom az érintett művelet szakaszától függően eltér) az információt nem kell átadni egyik tagállamtól a másiknak, az önmásoló papír érzéketlenné tételével az érintett példányokra kell korlátozni a másolást.
Data requirements table column A1:
Amennyiben e melléklet 5. cikkének értelmében az áruk valamely vámeljárás alá vonására, újrakivitelére vonatkozó árunyilatkozat, vagy a nem uniós belső árutovábbítási eljárás szerint szállított áruk uniós vámjogi státusát igazoló okmányok rendes papíron, hivatalos vagy magáncélú adatfeldolgozó rendszerek segítségével készülnek, az említett árunyilatkozatoknak vagy okmányoknak formátumukat illetően meg kell felelniük az Uniós Vámkódexben vagy ebben a rendeletben megállapított összes feltételnek, beleértve azokat is, amelyek a nyomtatvány hátoldalára vonatkoznak (az uniós árutovábbítási eljárás során használt példányok tekintetében), kivéve:
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
a nyomtatás színét,
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
a dőlt betűk alkalmazását,
This information is to be provided to the extent known.
az uniós árutovábbításra vonatkozó rovatok hátterének nyomtatását.
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
A nyomtatványokon szereplő rovatoknak csak egy részét kell kitölteni az adott vámeljárás(ok)tól függően.
Countries of routing of the means of transport codes
Az egyszerűsített eljárások alkalmazásának sérelme nélkül az egyes eljárásokkal kapcsolatban megadható adatelemeknek megfelelő rovatokat a B. melléklet I. címében foglalt, adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat tartalmazza.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
A B. melléklet II. címében leírt adatelemeknek megfelelő egyes rovatokra vonatkozó különleges rendelkezések az érintett adatelemek státusának sérelme nélkül alkalmazandók.
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
Az árukat kísérő egységes vámokmány példányaira bizonyos adatokat rá kell vezetni a között a két időpont között, amikor az áruk elhagyják a kiviteli és/vagy indító vámhivatalt, és amikor megérkeznek a rendeltetési vámhivatalba.
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Ezek az adatelemek a szállítási műveletet érintik, és annak a fuvarozónak kell azokat az okmányra vezetni a szállítási művelet során, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelyre az árukat közvetlenül berakodták.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Az adatok olvasható kézírással is beírhatók; ebben az esetben a nyomtatványt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Ezek az adatelemek, amelyek csak a 4. és 5. példányokon jelennek meg, a következő rovatokat érintik:
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Átrakodások (55)
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
A szállítás alatt előforduló egyéb események (56) 3.
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
FEJEZET
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Minden esetben, ha a nyomtatványgarnitúra egy vagy több olyan példányt tartalmaz, amelyeket olyan tagállamban is fel lehet használni, amely különbözik attól, ahol a nyomtatvány először kitöltésre került, a nyomtatványokat írógéppel, mechanográfiai vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerülő adatok első betűje a bal felső sarokban lévő megjelölt helyre kerüljön.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Amennyiben egy részgarnitúra minden példányát ugyanabban a tagállamban történő felhasználásra szánják, azokat olvashatóan, tintával és nyomtatott betűkkel kézzel is ki lehet tölteni, feltéve, hogy ez az adott tagállamban megengedett.
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Ugyanez vonatkozik az uniós árutovábbítási eljárás céljára felhasznált példányokon megadott adatokra is.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás.
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
A módosításkor a nem megfelelő adatot át kell húzni, és a szükségeset be kell írni.
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
Az ilyen módon végrehajtott minden változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolnia kell.
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
Ez utóbbi, szükség esetén, kérheti új árunyilatkozat benyújtását.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások mellett más, automatikus másolási eljárással is ki lehet tölteni.
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
Előállításuk és kitöltésük is történhet ezzel a módszerrel, azzal a feltétellel, hogy a mintanyomtatványokra, a formátumra, az alkalmazott nyelvre, az olvashatóságra, a törlés és felülírás kizárására és a módosításokra vonatkozó rendelkezéseket szigorúan betartják.
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
A gazdálkodók az adott esetnek megfelelően csak a számmal megjelölt rovatokat töltik ki.
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
A többi, nagybetűvel jelölt rovat hatósági alkalmazásra szolgál.
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
A Vámkódex 1. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül azokon a példányokon, amelyek a kiviteli/feladó vagy indító vámhivatalnál maradnak, az érintett személyek eredeti aláírásának kell szerepelnie.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Amennyiben a nyilatkozattevő vagy képviselője által aláírt nyilatkozat benyújtásra kerül egy vámhivatalhoz, az azt jelzi, hogy az érintett személy bejelenti a szóban forgó árukat a kérelmezett eljárásra, és – a szankciók esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – a tagállamok hatályos rendelkezései szerint felelősséget vállal a következők tekintetében: az árunyilatkozatban megadott adatok helyessége,
The justification of the request shall be provided in D.E.
a csatolt okmányok hitelessége, a szóban forgó áruknak az érintett eljárás alá vonásával járó összes kötelezettség betartása.
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
Az árutovábbítási eljárás jogosultja a saját vagy, adott esetben, meghatalmazott képviselőjének aláírásával felelősséget vállal az Uniós Vámkódexben és az ebben a rendeletben megállapított, valamint a B. melléklet I. címében felsorolt, az uniós árutovábbításra vonatkozó rendelkezések értelmében az uniós árutovábbítási eljárás valamennyi adatával kapcsolatban.
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Ha a 4. fejezet eltérő rendelkezést nem tartalmaz, amennyiben egy rovatot nem kell használni, azt üresen kell hagyni.
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
4.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
FEJEZET
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
A pótlapokra vonatkozó megjegyzések A. Pótlapokat csak abban az esetben kell alkalmazni, amennyiben az árunyilatkozat egynél több tételre vonatkozik (vö. 5. rovat).
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ezeket az IM, EX, illetve EU vagy CO nyomtatványokkal együtt kell bemutatni.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
B. Az e címben foglalt útmutatásokat a pótlapokra is alkalmazni kell.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Mindazonáltal:
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
az 1. rovat első alrovatának tartalmaznia kell az „IM/c”, az „EX/c”, illetve az „EU/c” (vagy adott esetben a „CO/c”) jelöléseket.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Ez az alrovat csak akkor maradhat üresen, ha:
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
a nyomtatványt kizárólag az áruk uniós vámjogi státusának igazolására használják; ebben az esetben az érintett áru helyzetétől függően a rovat harmadik alrovatában „T2Lbis”, „T2LFbis” vagy „T2LSMbis” jelölést kell alkalmazni, a tagállamok eldönthetik, hogy alkalmazzák-e a 2/8 rovatot; ebben a rovatban csak az érintett személy esetleges azonosító számát és nevét kell feltüntetni,
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
a 47. rovat „összesítés” részében a felhasznált IM és IM/c, EX és EX/c, illetve EU és EU/c vagy CO és CO/c nyomtatványok alá tartozó összes tétel végső összegzését kell megadni.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Ezért azt csak az IM, EX, EU vagy CO nyomtatványokhoz csatolt utolsó IM/c, EX/c, EU/c vagy CO/c nyomtatványon kell kitölteni az egyes adófajtánként fizetendő teljes összeg megadásával.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
C. Amennyiben pótlapok alkalmazására kerül sor, az összes ki nem töltött 31. rovatot (Csomagok és árumegnevezés) át kell húzni a további felhasználás megakadályozása céljából,
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
ha az 1. rovat harmadik alrovata a „T” jelölést tartalmazza, a használt árutovábbítási árunyilatkozaton feltüntetett áru első tételének 32.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
(Tételsorszám), 33.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
(Vámtarifaszám), 35.
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
(Bruttó tömeg [kg]), 38.
Gross mass (kg))
(Nettó tömeg [kg]), 40.
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
(Gyűjtő árunyilatkozat/előokmány) és a 44.
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
(Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) rovatát át kell húzni, és a 31.
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
III.
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
CÍM Az egységes vámokmány mintája (nyolcpéldányos okmánygarnitúra) A FELADÓ/KIVITELI VÁMHIVATAL 1 NYILATKOZAT 2 Feladó/ Exportőr Szám:
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
3 Nyomtatványok
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
Azonban:
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
6 Összes csg. sz.
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
8 Címzett Szám: 9 A fizetés lebonyolításáért felelős személy Szám: 10 Első rend. ország 11 Szerződő ország 13 KAP 14 Nyilatkozattevő/képviselő Szám: 15 Feladó/kiviteli ország 15 Fel./kiv. orsz. kódja 17 Rendeltetési orsz. kódja 16 Származási ország 17 Rendeltetési ország 18 A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor 19 Ktr.
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
20 Szállítási feltételek 21 A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága 22 A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg 23 Átváltási árfolyam 24 Az ügylet típusa 25 Fuvarozási mód a határon 26 Fuvarozási mód belföldön 27 Rakodás helye 28 Pénzügyi és banki adatok 29 Kiléptető vámhivatal 30 Az áruk tárolási helye 31 Csomagokés árumeg-nevezés Jelek és számok — Szállítótartály/konténer száma — Mennyiség és fajta 32 Tétel sorsz 34 Szárm. orsz. kódja 35 Bruttó tömeg (kg) a b 37 ELJÁRÁS 38 Nettó tömeg (kg) 39 Kontingens 40 Gyűjtő vámáru-nyilatkozat / előokmány 41 Kiegészítő mértékegység 44 Különleges megjegyzések/ benyújtottokmáyok/ igazolások és engedélyek K.M. kód 46 Statisztikai érték
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
47 Fizetendő terhek kiszámítása Fajta A kiszabás alapja Tétel Összeg F.M. 48 Halasztott fizetés 49 Raktár megjelölése B ADATOK KÖNYVELÉSI CÉLRA Összesen: 50 Főkötelezett Szám: Aláírás:
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
C INDÍTÓ VÁMHIVATAL 51 Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok) képviselője Hely és dátum 52 Biztosíték Kód 53 Rendeltetési vámhivatal (és ország)
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
A RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL
The description of the goods means the normal trade description.
2 Feladó/ Exportőr
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
3 Nyomtatványok
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
4 Rak. jegyz.
Code specifying the type of package.
5 Tételszám
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
BIS
This information shall not be provided where goods are in bulk.
8 Címzett
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
FONTOS MEGJEGYZÉS
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
11 Szerződő ország
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
13 KAP
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
14 Nyilatkozattevő/képviselő
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
15 Feladó/kiviteli ország
UN Dangerous Goods Code
15 Fel./kiv. orsz. kódja
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
34 Szárm. orsz. kódja
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
35 Bruttó tömeg (kg) a b
The declarant may provide this code on a voluntary basis where no TARIC measure exists for the goods concerned, i.e. where providing this code would represent a lesser burden than a full textual description of the product.
37 ELJÁRÁS
Table columns B1 and H1:
18 A szállítóeszköz azonosítója és honossága érkezéskor
Data Requirements table columns B1 to B4, C1, H1 to H6 and I1:
21 A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
Enter the Combined Nomenclature code number corresponding to the item in question.
22 A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
23 Átváltási árfolyam
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
24 Az ügylet típusa
Code number corresponding to the item in question.
29 Beléptető vámhivatal 30 Az áruk tárolási helye
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
30 Az áruk tárolási helye
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
Jelek és számok — Szállítótartály/konténer száma — Mennyiség és fajta
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
32 Tétel 33 Vámtarifaszám
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
34 Szárm. orsz. kódja
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
35 Bruttó tömeg (kg)
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
37 ELJÁRÁS
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
38 Nettó tömeg (kg)
Commodity code — TARIC code
39 Kontingens
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
40 Gyűjtő vámáru-nyilatkozat / előokmány
Commodity code — TARIC additional codes
41 Kiegészítő mértékegység
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
44 Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
Commodity code — National additional codes
K.M. kód
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
46 Statisztikai érték
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
47 Fizetendő terhek kiszámítása
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
Fajta
Enter the code number corresponding to the item in question.
A kiszabás alapja
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Tétel
Item nature of transaction, coded.
Összeg
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
48 Halasztott fizetés
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
49 Raktár megjelölése
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
B ADATOK KÖNYVELÉSI CÉLRA
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
K.M. kód
Table column D3:
50 Főkötelezett
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
Aláírás:
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
Harmadik tételsor összege:
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
51 Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
7/2 Container.
32 Tétel sorsz
7/2.
52 Biztosíték
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
V. CÍM
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
35 Bruttó tömeg (kg) a b
Table columns H1 and H2 to H4:
37 ELJÁRÁS
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Alkalmazott vámzár (7/18): Darabszám:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
azonosító jel:
Data Requirements table columns B4:
Határidő (dátum):
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
39 Kontingens
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
A nyilatkozattevő/képviselő aláírása és neve:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
H UTÓLAGOS ELLENŐRZÉS (Amennyiben ez a példány az áruk közösségi helyzetének igazolására szolgál)
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
EURÓPAI UNIÓ
Data Requirements table columns H1 to H4:
A feladó/exportőr példánya