natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Az egyéb uniós intézmények vagy szervek és a harmadik személyek nevében fizetett kiküldetési költségek visszatérítései címzett bevételekként állnak rendelkezésre.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
A Bizottság elnökének közleménye a biztosok magatartási kódexéről (SEC(2004) 1487).
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
A Bizottságnak a kollégium, az elnök vagy a biztosok által keletkeztetett szórakoztatási és reprezentációs költségeiről szóló rendeletre vonatkozó, 2007. július 18-i C(2007) 3494 bizottsági határozat.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Ez az előirányzat az uniós eszközök kodifikációjával és átdolgozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Ez az előirányzat a peres eljárást megelőző és közvetítési költségek, valamint a Bizottság által tanácsadásra felkért jogászok és egyéb szakértők szolgáltatásainak fedezésére szolgál.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Fedezi továbbá az Európai Unió Bírósága vagy más bíróságok által a Bizottsággal szemben megítélt költségeket is.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 250000 EUR.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Az előirányzat az Unió történelmi archívumainak az Európai Egyetemi Intézet általi igazgatásával kapcsolatos kiadások (személyzeti és működési költségek) fedezésére szolgál.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 43., 1983.2.15., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Az Európai Szén- és Acélközösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i 359/83/ESZAK bizottsági határozat (HL L 43., 1983.2.15., 14. o.).
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
A Bizottság és a firenzei Európai Egyetemi Intézet közötti, 1984. december 17-én aláírt szerződés.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Ez az előirányzat a Bizottság eljárásokat, valamint intézményi, referencia- és egyéb hivatalos dokumentumokat tartalmazó nyilvántartásaival és dokumentációs adatbázisaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkkel kapcsolatos kiadásokra:
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
dokumentumok gyűjtése, elemzése és előkészítése, beleértve a szerzővel kötendő szerződéseket, valamint a szabadúszó munkát,
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
az ilyen tevékenységet támogató informatikai rendszerek kidolgozása, karbantartása és működtetése,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
adatok, dokumentációk és használati jogok gyűjtése, beleértve a megvásárlást,
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
szerkesztés, többek között adatbevitel és adatkezelés, reprodukció és fordítás,
CHAPTER 23 03 —
bármilyen médiumon keresztül történő terjesztés, beleértve a nyomtatást, az internetre történő feltételt, a megosztást és a tárolást,
Disaster prevention and preparedness
a szóban forgó szövegek és dokumentumok reklámozása.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Az európai polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 65., 2011.3.11., 1. o.) hatálybalépése után három évvel az egyik legjelentősebb feltárt hiányosság az olyan kommunikációs kampányok kidolgozásához nyújtott uniós támogatás hiánya volt, amelyek célja a polgárok európai polgári kezdeményezésekben való részvételének fokozása.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Ez a kísérleti projekt az európai polgári kezdeményezési eszköz előmozdítását célzó kampányok támogatására szolgál, korlátozott mértékű (maximum 2000 EUR) magvető finanszírozást biztosítva a Bizottság által hivatalosan regisztrált valamennyi európai polgári kezdeményezés szervezési költségeinek támogatására az aláírásgyűjtő kampány idejére (jelenleg 1 év).
Article 23 03 01 — Subtotal
25 02.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
ALCÍM —
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Az Unió történelmi archívumainak területén folyatatott tevékenységek lezárása
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Információ és kiadványok
Article 23 03 02 — Subtotal
Dokumentációs adatbázisok területén folyatatott tevékenységek lezárása
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Digitális kiadványok területén folyatatott tevékenységek lezárása
Preparatory action — Union rapid response capability
25 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
25 02. alcím – Összesen
Article 23 03 77 — Subtotal
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
Chapter 23 03 — Total
26.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
CÍM
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
A „BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS
It covers, in particular:
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
26. cím – Összesen
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
26 01.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
ALCÍM —
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European Emergency Response Capacity’ and support to the development of required capacities,
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
26 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldásokhoz (ISA2) kapcsolódó támogatási kiadások
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
26 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Az uniós jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Az Európai Unió Hivatalos Lapja (L és C sorozat)
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Az uniós jogszabályok összefoglalója
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Brüsszeli infrastruktúra és logisztika
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Épületek vásárlása és bérlése Brüsszelben
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Épületekkel kapcsolatos kiadások Brüsszelben
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Felszerelésre és bútorokra fordított kiadások Brüsszelben
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Szolgáltatások és egyéb működési kiadások Brüsszelben
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Az épületek őrzése Brüsszelben
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
26 01 22. jogcímcsoport – Részösszeg
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Luxembourgi infrastruktúra és logisztika
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Épületek vásárlása és bérlése Luxembourgban
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Épületekkel kapcsolatos kiadások Luxembourgban
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Felszerelésre fordított kiadások Luxembourgban
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Szolgáltatások, ellátás és egyéb működési kiadások Luxembourgban
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Az épületek őrzése Luxembourgban
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
26 01 23. jogcímcsoport – Részösszeg
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Biztonság és felügyelet
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Személyzeti politika és igazgatás
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Versenyeztetéssel, kiválasztással, munkaerő-toborzással kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Intézményközi együttműködés a szociális szférában
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz, nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagy magánintézményekhez, továbbá vállalkozásokhoz kirendelt intézményi tisztviselők
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Kártérítés
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Egyéb biztosítások
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Nyelvtanfolyamok
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
26 01 60. jogcímcsoport – Részösszeg
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Európai Iskolák
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Az Európai Iskolák Főtitkárának Hivatala (Brüsszel)
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Brüsszel I (Uccle)
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Brüsszel II (Woluwe)
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Brüsszel III (Ixelles)
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Brüsszel IV (Laeken)
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
München (DE)
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Uniós hozzájárulás a 2. típusú európai iskolákhoz
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
26 01 70. jogcímcsoport – Részösszeg
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
26 01. alcím – Összesen
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett azért, mert a következő években a technikai segítségnyújtási hivatalok szerződései lejárnak.
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
Lásd a 26 03. alcímet.
However, in the face of growing challenges, the above resources and expertise are no longer sufficient to coordinate the Union response at ERCC level and to manage the future European emergency capacity, which requires a stronger focus on forecasting, planning and coordination, instead of only responding to emergencies.
Az elkülönített összeg megfelel a Kiadóhivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt külön mellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
A Hivatal költségkönyvelési előrejelzései alapján, az egyes intézmények számára végzett szolgáltatásainak a költsége az alábbiak szerint alakul:
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
Bíróság
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
Ügynökségek
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
Egyéb
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 8915000 EUR.