natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that incoming alerts are only handled by the relevant competent authorities, each Member State shall assign the task of coordinating incoming alerts to one or more competent authorities.
A tagállamok kijelölik a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (1) és (3) bekezdése szerinti kimenő és bejövő riasztások kezelésére feljogosított illetékes hatóságokat.
These competent authorities shall ensure that alerts are assigned to the appropriate competent authorities without undue delay.
Annak biztosítása érdekében, hogy a bejövő riasztásokat csak a megfelelő illetékes hatóságok kezeljék, minden tagállam megbíz egy vagy több illetékes hatóságot a bejövő riasztások koordinálásának feladatával.
Member States may assign the task of coordinating outgoing alerts to one or more competent authorities.
Ezek az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a riasztások késedelem nélkül eljussanak a megfelelő illetékes hatósághoz.
Article 24
A tagállamok megbízhatnak egy vagy több illetékes hatóságot a kimenő riasztások koordinálásával.
Information contained in an alert
24. cikk
Alerts shall contain the information set out in Article 56a(2) or (3) of Directive 2005/36/EC.
A riasztás tartalma
Only competent authorities appointed to handle an alert pursuant to Article 56a(1) or (3) of Directive 2005/36/EC, shall have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
A riasztásnak tartalmaznia kell a 2005/35/EK irányelv 56a. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében meghatározott információkat.
Competent authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts shall only have access to the data referred to in point (b) and (d) of Article 56a(2) of Directive 2005/36/EC, unless the alert was subsequently also assigned to them as an authority handling incoming alerts.
Az e cikk (1) bekezdésében említett információkhoz csak a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (1) vagy (3) bekezdése alapján a riasztások kezelésére kijelölt illetékes hatóságok férhetnek hozzá.
In case a competent authority handling incoming alerts needs other information than that set out in Article 56a(2) or (3) of Directive 2005/36/EC, it shall use the IMI information request functionality, as provided for in Article 56(2a) of Directive 2005/36/EC.
A bejövő riasztások koordinálására kijelölt illetékes hatóságok csak a 2005/36/EK irányelv 56a. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjában említett információkhoz férhetnek hozzá, kivéve akkor, ha a riasztást később hozzájuk mint a bejövő riasztást kezelő hatósághoz utalják.
Article 25
Ha a bejövő riasztást kezelő illetékes hatóságnak a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében meghatározott információktól eltérő információkra van szüksége, e célból a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (2a) bekezdésének megfelelően az IMI információkérési funkcióját használja.
Alert concerning a holder of an EPC
25. cikk
Pursuant to Article 4e(1) of Directive 2005/36/EC where the holder of an EPC is subject to an alert, the competent authorities that dealt with the EPC application under Article 2(1) of this Regulation shall ensure the update of the corresponding IMI file with information contained in the alert including any consequences for the pursuit of the professional activities.
Az európai szakmai kártya birtokosára vonatkozó riasztás
To ensure that updates of the IMI files are carried out in a timely manner, Member States shall grant access to the incoming alerts for the competent authorities responsible for handling EPC applications under Article 2(1).
A 2005/36/EK irányelv 4e. cikkének (1) bekezdésének értelmében, amennyiben a riasztás európai szakmai kártya birtokosára vonatkozik, azok az illetékes hatóságok, amelyek e rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alapján az európai szakmai kártya iránti kérelmet kezelték, biztosítják a vonatkozó IMI-fájl aktualizálását a riasztásban található információkkal, ideértve a szakmai tevékenység nyújtására vonatkozó következményeket.
The holder of an EPC shall be informed of updates referred to in paragraph 1 of this Article through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC or by other means in the case of a written application under Article 8.
Az IMI-fájl idejében történő aktualizálásának biztosítása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy az európai szakmai kártya iránti kérelmek kezeléséért a 2. cikk (1) bekezdése szerint felelős illetékes hatóságok hozzáférjenek a bejövő riasztásokhoz.
Article 26
Az európai szakmai kártya birtokosát a 2005/36/EK irányelv 4b. cikkének (1) bekezdésében említett online eszközben vagy a 8. cikkben említett írásbeli kérelem esetében más módon értesíteni kell az e cikk (1) bekezdésében említett aktualizálásokról.
Access to alerts in IMI
26. cikk
The IMI shall provide for a possibility for the competent authorities handling incoming or outgoing alerts to consult any alert they sent or received in IMI and for which the closure procedure referred to in Article 28 has not been launched.
A riasztásokhoz való hozzáférés az IMI-ben
Article 27
Az IMI-ben biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a bejövő vagy kimenő riasztásokat kezelő illetékes hatóságok hozzáférjenek az általuk az IMI-ben elküldött vagy kapott azon riasztásokhoz, amelyek tekintetében nem indult meg a 28. cikkben említett lezárási eljárás.
IMI functionalities for alerts
27. cikk
IMI shall provide the following functionalities to be undertaken by the competent authorities appointed to handle incoming and outgoing alerts:
Az IMI riasztásokkal kapcsolatos funkciói
sending alerts as provided for in Article 56a(1), (2) and (3) of Directive 2005/36/EC;
Az IMI-ben biztosítani kell, hogy a bejövő és kimenő riasztások kezelésével megbízott illetékes hatóságok végrehajthassák a következő funkciókat:
withdrawing alerts which have been sent on the basis of a decision which has been subsequently revoked or annulled;
riasztások küldése a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése szerint;
correcting information contained in alerts and modifying alerts;
riasztások visszavonása abban az esetben, ha a riasztást olyan határozat alapján küldték, amelyet a későbbiekben visszavontak vagy semmissé tettek;
closing and deleting alerts as provided for in Article 56a(5) and(7) of Directive 2005/36/EC.
riasztások tartalmának helyesbítése és riasztások módosítása;
Article 28
riasztások lezárása és törlése a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (5) és (7) bekezdése szerint.
Closure, deletion and modification of alerts
28. cikk
Data regarding alerts may be processed within IMI for as long as they are valid including the completion of the closure procedure referred to in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
A riasztások lezárása, törlése és módosítása
When the alert is no longer valid due to the expiry of the sanction, in cases not covered by paragraph 5 of this Article, the competent authority which sent the alert as provided for in Article 56a(1) of Directive 2005/36/EC shall modify its content or close the alert within three days from the adoption of the relevant decision, or receiving the relevant information where adoption of such decision is not required under national law.
A riasztásokra vonatkozó adatok addig dolgozhatók fel az IMI-ben, ameddig érvényben vannak, ideértve a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (7) bekezdésében említett lezárási eljárás befejezését is.
The competent authorities that handled the incoming alert and the professional concerned shall be immediately informed about any modifications concerning the alert.
Amennyiben a riasztás a szankció lejárta következtében érvényét veszti, az e cikk (5) bekezdésének hatálya alá nem tartozó esetekben a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (1) bekezdése szerint riasztást küldő illetékes hatóság a vonatkozó határozat elfogadásának vagy – amennyiben a nemzeti jog nem írja elő ilyen határozat elfogadását – a vonatkozó információ beérkezésének napjától számított három napon belül módosítja a riasztás tartalmát, vagy lezárja a riasztást.
The IMI shall send regular reminders for the competent authorities which handled the outgoing alert to verify whether the information contained in the alert is still valid.
A bejövő riasztást kezelő illetékes hatóságokat és az érintett szakembert késedelem nélkül tájékoztatni kell a riasztás módosításáról.
In case of a revoking decision, the alert shall be immediately closed by the competent authority which originally sent it and personal data shall be deleted from the IMI within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
Az IMI-ben rendszeres időközönként emlékeztetőt kell küldeni a kimenő riasztásokat kezelő illetékes hatóságok számára, amelyben fel kell kérni őket arra, hogy ellenőrizzék a riasztás tartalmának érvényességét.
In the case of a sanction that has expired on the date specified in Article 56a(5) of Directive 2005/36/EC the alert shall be automatically closed by the IMI and personal data shall be deleted from the system within three days as provided for in Article 56a(7) of Directive 2005/36/EC.
Visszavonásról szóló határozat esetében a riasztást eredetileg küldő illetékes hatóságnak haladéktalanul le kell zárnia a riasztást, és a személyes adatokat három napon belül törölni kell az IMI-ből a 2005/36/EK irányelv 56a. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
CHAPTER III
Lejáró szankciók esetében a 2005/36/EK irányelv 56a. cikkének (5) bekezdésében meghatározott napon az IMI-ben automatikusan le kell zárni a riasztást, és a személyes adatokat három napon belül törölni kell a rendszerből a 2005/36/EK irányelv 56a. cikke (7) bekezdésének megfelelően.
FINAL PROVISIONS
III.
Article 29
FEJEZET
Entry into force and date of application
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
29. cikk
It shall apply from 18 January 2016.
Hatálybalépés és az alkalmazás kezdetének időpontja
Done at Brussels, 24 June 2015.
Ezt a rendeletet 2016. január 18-tól kell alkalmazni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2015. június 24-én.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
a Bizottság részéről
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
az elnök
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1024/2012/EU rendelete a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről és a 2008/49/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (az IMI-rendelet) (HL L 316., 2012.11.14., 1. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
ANNEX I
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről ((Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) (HL L 201., 2002.7.31., 37. o.).
Professions eligible for the EPC
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Nurses responsible for general care;
I. MELLÉKLET
Pharmacists (basic training);
Az európai szakmai kártyára jogosult szakmák
Physiotherapists;
Általános ápolók;
Mountain guides;
Gyógyszerészek (alapképzés);
Real estate agents.
Gyógytornászok;
ANNEX II
Hegyi túravezetők;
Documents required for the issuance of the EPC
Ingatlanügynökök.
A. RECOGNITION OF QUALIFICATIONS IN CASE OF ESTABLISHMENT
II.
Automatic recognition (Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC)
MELLÉKLET
The following documents are required for the issuance of the EPC under this regime:
Az európai szakmai kártya kibocsátáshoz szükséges dokumentumok
proof of nationality of the applicant (identity card or a passport or other evidence accepted pursuant to the national provisions of the home Member State); and where the proof of nationality does not attest the place of birth, a document attesting the place of birth of the applicant; and for nationals of non-EEA countries, a document proving that a third country national can benefit from rights provided for in Directive 2005/36/EC pursuant to relevant EU laws, e.g., Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [1], Council Directive 2003/109/EC [2], Council Directive 2004/83/EC [3], or Council Directive 2009/50/EC [4];
A. KÉPESÍTÉSEK ELISMERÉSE LETELEPEDÉS ESETÉN
evidence of formal qualifications, and, where appropriate, a certificate accompanying the evidence of formal qualifications;
Feltétel nélküli elismerés (a 2005/36/EK irányelv III. címének III. fejezete)
one of the following certificates depending on profession and situation of the applicant:
Ebben a rendszerben a következő dokumentumok szükségesek az európai szakmai kártya kibocsátásához:
a certificate of conformity referred to in Annex VII.2 to Directive 2005/36/EC, where the evidence of formal qualification satisfies the conditions of required training;
a kérelmező állampolgárságának igazolása (személyazonossági igazolvány, útlevél vagy a saját tagállam nemzeti jogszabályai szerinti más okirat); valamint, amennyiben az állampolgárságot igazoló dokumentum nem tünteti fel a születés helyét, a kérelmező születési helyét igazoló dokumentum; valamint nem EGT-országok állampolgárai esetében az azt igazoló dokumentum, hogy a harmadik országbeli állampolgár a vonatkozó uniós jogszabályok, például a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1], a 2003/109/EK tanácsi irányelv [2], a 2004/83/EK tanácsi irányelv [3] vagy a 2009/50/EK tanácsi irányelv [4] alapján élhet a 2005/36/EK irányelvben biztosított jogokkal;
a certificate of change of denomination referred to in Article 23(6) of Directive 2005/36/EC, where the title of formal qualification does not correspond to the titles listed in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, but the qualification satisfies the conditions of required training;
az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat és adott esetben az előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás;
a certificate of acquired rights referred to in Articles 23, 33 or 33a of Directive 2005/36/EC attesting that the holder of qualifications has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least the minimum required period and attesting the specific requirements of those Articles, where the training began before the reference dates laid down in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, and the evidence of formal qualification that does not satisfy all the conditions of required training;
a kérelmező szakmájától és helyzetétől függően a következő igazolások egyike:
documents required in accordance with points 1(d) to (g) of Annex VII to Directive 2005/36/EC.
i. a 2005/36/EK irányelv VII. mellékletének 2. pontjában említett megfelelőségi igazolás, amennyiben a képesítés megszerzését tanúsító okirat megfelel a megkívánt képzésre vonatkozó feltételeknek;
General system for recognition (Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC)
a 2005/36/EK irányelv 23. cikkének (6) bekezdésében említett címváltozásról szóló igazolás, amennyiben az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat címe nem egyezik meg a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontjában vagy 5.6.2. pontjában felsorolt címekkel, de a képesítés megfelel a megkívánt képzésre vonatkozó feltételeknek;
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a);
a szerzett jogokra vonatkozó, a 2005/36/EK irányelv 23., 33. vagy 33a. cikkében említett igazolás, amely tanúsítja, hogy a képesítés birtokosa legalább a minimálisan megkívánt ideig ténylegesen és jogszerűen folytatta az adott tevékenységet, valamint hogy az említett cikkekben meghatározott követelmények teljesültek, amennyiben a képzés a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontjában vagy 5.6.2. pontjában meghatározott hivatkozási dátum előtt kezdődött, és a képesítés megszerzését tanúsító okirat nem felel meg a megkívánt képzésre vonatkozó összes feltételnek;
attestation of professional competence or the evidence formal qualification, as appropriate and where appropriate an evidence pursuant to Article 12 of Directive 2005/36/EC;
a 2005/36/EK irányelv VII. melléklete 1. pontjának d)–g) alpontja szerint megkívánt dokumentumok.
documents providing additional information about the training concerning the total duration of the studies, subjects studied and in which proportion, and where appropriate, the balance between the theoretical and the practical part;
Általános elismerési rendszer (a 2005/36/EK irányelv III. címének I. fejezete)
the following documents concerning qualifications that might compensate for substantial differences between qualifications and mitigate the risk of compensation measures:
az állampolgárságot igazoló és az 1. pont a) alpontjában említett egyéb dokumentumok;
documents containing information on continuous professional development, seminars, other forms of training and life-long learning pursuant to Article 14(5);
szakmai alkalmassági bizonyítvány vagy az előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat, valamint adott esetben a 2005/36/EK irányelv 12. cikke szerinti igazolás;
a copy of any proof of professional experience, which clearly identifies the professional activity exercised by the applicant;
a képzéssel kapcsolatos további információkat, így a tanulmányok időtartamára, a tanult tárgyakra és azok arányára, illetve adott esetben az elméleti és gyakorlati képzés közötti egyensúlyra vonatkozó információkat tartalmazó dokumentumok;
where appropriate, proof of professional experience referred to in first subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC, provided that the documents clearly identify the professional activities concerned;
a képesítések közötti jelentős különbségeket esetlegesen ellensúlyozó és a kompenzációs intézkedések kockázatát csökkentő képesítésekre vonatkozó következő dokumentumok:
for the migrants meeting the requirements set out in Article 3(3) of Directive 2005/36/EC, a certificate of professional experience proving three years of professional experience issued by the competent authority in the Member State which recognised the third country qualification pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/36/EC, or, if the competent authority concerned is unable to certify the professional experience of the applicant, other proof of professional experience, which clearly identifies the professional activities concerned.
i. a folyamatos szakmai fejlődésre, szemináriumokra, egyéb képzési formákra és egész életen át tartó tanulásra vonatkozó információkat tartalmazó dokumentumok a 14. cikk (5) bekezdése értelmében;
B. TEMPORARY PROVISION OF SERVICES (Title II of Directive 2005/36/EC)
a kérelmező által gyakorolt szakmai tevékenységet egyértelműen azonosító, szakmai tapasztalatot igazoló dokumentum másolata;
The following documents are required in case of the first provision of services or if there is material change in situation of the applicant pursuant to Article 7(2) of Directive 2005/36/EC:
adott esetben a 2005/36/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett szakmai tapasztatot igazoló dokumentum, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentum egyértelműen azonosítja az érintett szakmai tevékenységet;
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a) of Part A;
a 2005/36/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelő migránsok esetében hároméves szakmai tapasztalatot igazoló, a harmadik országban megszerzett képesítést a 2005/36/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően elismerő tagállam illetékes hatósága által kibocsátott dokumentum vagy – amennyiben az érintett illetékes hatóságnak nem áll módjában a kérelmező szakmai tapasztalatának igazolása – a szakmai tapasztalat egyéb igazolása, amely egyértelműen azonosítja az érintett szakmai tevékenységet;
in cases of the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, an attestation of legal establishment in the home Member State referred to in Article 7(2)(b) of Directive 2005/36/EC;
B. ÁTMENETI SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS (a 2005/36/EK irányelv II. címe)
documents required in accordance with Article 7(2)(b) concerning the right to practice of a professional and other documents required in accordance with Article 7(2)(c) to (e) of Directive 2005/36/EC;
Az első alkalommal történő szolgáltatásnyújtáskor, illetve ha a kérelmező helyzetében érdemi változás következett be, a következő dokumentumokat kell benyújtani a 2005/36/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésének értelmében:
where the host Member State applies prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, documents providing additional information about the training referred to in points 2(c) and (d) of Part A of this Annex.
az állampolgárságot igazoló és az A. rész 1. pontjának a) alpontjában említett egyéb dokumentumok;
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77–123)
az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti esetekben a 2005/36/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett, a jogszerű letelepedésről szóló igazolás;
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44–53)
a 2005/36/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően egy szakma gyakorlásához való jog kapcsán benyújtandó dokumentumok és 7. cikke (2) bekezdése c)–e) pontjának megfelelően benyújtandó egyéb dokumentumok;
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p. 12–23)
amennyiben a fogadó tagállam a 2005/36/EK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően előzetesen ellenőrzi a szakmai képesítéseket, az e melléklet A. része 2. pontjának c) és d) alpontjában említett, a képzéssel kapcsolatos további információkat tartalmazó dokumentumok.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17–29)
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelve az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 158., 2004.4.30., 77–123. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/984
A Bizottság (EU) 2015/984 végrehajtási rendelete