natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen VIII. mellékletének 4. cikke és 11. cikkének (2) bekezdése.
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése – Címzett bevétel
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Egyéb térítések
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
temporary staff for miscellaneous services,
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel
experts in the field of working conditions.
Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött 1999. május 18-i megállapodásból – végleges jogi aktus (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) – és különösen annak 12. cikkéből eredő adminisztratív költségekhez.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies;
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
cost of organising outplacement activities.
MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Alapbérek
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
A szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
A személyes körülményekhez kapcsolódó jogosultságok
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Szociális juttatások
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Egyéb igazgatási kiadások
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
A szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
A szolgálati jogviszony megszűnése
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
A jogosultságok terén bekövetkező változásokra vonatkozó előzetes előirányzatok
officials in service,
1 0 2. jogcímcsoport – Összesen
spouses of officials in service,
Alapbérek
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Korrekciós együtthatók
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Túlóra
This appropriation is intended to cover in particular:
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
medical expenditure related to the European Council,
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások (a személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében)
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
A korábbi főtitkárok jogosultságai
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
1 1 1. jogcímcsoport – Összesen
expenses relating to spectacles for work on screen.
Előzetes előirányzat (Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Előzetes előirányzat (A nyugdíjazott és a különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottak)
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
1 1 2. jogcímcsoport – Összesen
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások
the cost of running the Council crèche.
Kirendelt nemzeti szakértők
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Gyakornoki időszak
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Külső szolgáltatások
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Rendkívüli segélyek
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
A személyzet társadalmi kapcsolatai
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
CHAPTER 2 2 —
Egyéb szociális intézkedések
Annual lease payments
1 3 1. jogcímcsoport – Összesen
Fitting-out and installation work
Éttermek és étkezdék
Work to make premises secure
Bölcsődék és napközi otthonok
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
1 3 2. jogcímcsoport – Összesen
Costs relating to buildings
Kiküldetések
Cleaning and maintenance
A Tanács Főtitkárságának kiküldetési költségei
Water, gas, electricity and heating
A személyzetnek az Európai Tanáccsal összefüggésben felmerülő utazási költségei
Building security and surveillance
1 3 3. jogcímcsoport – Összesen
Other expenditure relating to buildings
Az Európai Unió Tanácsa által az akkreditált II. típusú európai iskoláknak nyújtott uniós támogatás
Article 2 0 1 — Total
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének alapbérének fedezésére szolgál.
Computer systems and telecommunications
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.
Acquisition of equipment and software
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.
External assistance for the operation and development of computer systems
Ez az előirányzat az Európai Tanács intézményének tagjai részére a munkaadó által fizetendő biztosítási járulékok fedezésére szolgál.
Servicing and maintenance of equipment and software
az Európai Tanács elnökének kiküldetése során felmerülő utazási költségek, napidíjak és pótlólagos vagy rendkívüli kiadások,
Telecommunications
az Európai Tanács elnökének a feladatai teljesítése közben és az intézmény tevékenységeinek részeként felmerülő reprezentációs költségei,
Purchase and replacement of technical equipment and installations
az Európai Tanács elnöke hivatalba lépésének, illetve hivatalból való távozásának az előkészítésével összefüggő átmeneti kiadások.
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel becsült összege:
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, az áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.
Article 2 1 2 — Total
az Európai Tanács elnökének átmeneti juttatása/öregségi nyugdíja,
Transport
az Európai Tanács elnökének túlélő családtagjainak (özvegyek és árvák) nyugdíja,
CHAPTER 2 2
az Európai Tanács korábbi elnökeinek öregségi nyugdíjának esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.
Meetings and conferences
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének jogosultságai terén bekövetkező változások pénzügyi hatásának fedezésére szolgál.
Travel expenses of delegations
Az ebben az alcímben szereplő előirányzatokat az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján kell értékelni.
Miscellaneous travel expenses
A bérek, juttatások és pótlékok esetében 5,5 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs betöltve az európai tanácsi és a tanácsi létszámtervben szereplő valamennyi álláshely.
Interpreting costs
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, ki nem vett éves szabadságának és a vezetői juttatásoknak a fedezésére szolgál.
Representation expenses
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
Organisation of conferences, congresses and meetings
titkársági juttatások,
Article 2 2 0 — Total
lakhatási és közlekedési támogatások,
Information
átalányösszegű helyi utazási támogatások,
Documentation and library expenditure
váltott műszakban történő munkavégzésért vagy a tisztviselő munkahelyi vagy otthoni készenléti szolgálatáért fizetett juttatások,
General publications
egyéb juttatások és visszafizetések,
Information and public events
túlóra (gépkocsivezetők, a biztonsági szolgálat tagjai, a főtitkárnak/az Európai Tanács elnökének a titkárságán dolgozók).
Article 2 2 1 — Total
külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodási támogatások,
Miscellaneous expenses
háztartási támogatás, eltartott gyermek utáni támogatás és iskoláztatási támogatás,
Office supplies
szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatások,
Postal charges
egyéb támogatások és juttatások.
Expenditure on studies, surveys and consultations
betegség, baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,
Interinstitutional cooperation
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
Legal expenses and costs, damages and compensation
Ez az előirányzat a túlóráknak az alábbi rendelkezések szerinti fedezésére szolgál.
Other operating expenditure
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Article 2 2 3 — Total
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, új foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
CHAPTER 2 2 — TOTAL
azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,
premises occupied in Brussels,
az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Az előirányzat az alábbi hivatalnokok juttatásainak fedezésére szolgál:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Ez az előirányzat a munkáltatói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére is szolgál.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
a személyzeti szabályzat vagy az 1747/2002/EK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
a juttatásokra jogosultak betegbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Az Európai Közösségek az Európai Unió Tanácsában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1747/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 5. o.).
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
az intézmény korábbi főtitkárainak öregségi nyugdíja,
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
az intézmény korábbi főtitkárainak túlélő házastársai és árvái részére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak,
the cleaning of building spaces,
az intézmény korábbi főtitkárai öregségi nyugdíjai korrekciós együtthatójának kifizetése.
miscellaneous maintenance and repair,
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
technical supplies,
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: egyéb alkalmazottak, köztük a kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
maintenance of gardens and plants.
Ez az előirányzat a kirendelt nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és a 2003/479/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozat (HL L 327., 2007.12.13., 10. o.).
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokról, valamint a 2007/829/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. június 23-i (EU) 2015/1027 tanácsi határozat (HL L 163., 2015.6.30., 40. o.).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Ez az előirányzat a gyakornokok ösztöndíjával, tanulmányi útjával és kiküldetésével, valamint a gyakornoki időszak alatt érvényes betegség- és baleset-biztosítással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.