natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
A 2015. március 30. és 31. között a 2015. április hónapra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
A 2015. április hónapra vonatkozó új kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1918/2006/EK rendelet alapján 2015. március 30. és 31. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
A 2015. április hónapra vonatkozó új behozataliengedély-kérelmek benyújtása 2015. április 1-től felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
A Bizottság 2006. december 20-i 1918/2006/EK rendelete a Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 365., 2006.12.21., 84. o.).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
A 2015. március 30. és 31. között a 2014. április hónapra vonatkozóan benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
A Bizottság (EU) 2015/572 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
A Bizottság (EU) 2015/576 végrehajtási rendelete
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 229. alkalommal történő módosításáról
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. március 31-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2015. április 7-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága jóváhagyta, hogy egy természetes személlyel kiegészítsék az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékét, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 10 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 10-én.
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
„Maulana Fazlullah (más néven a) Mullah Fazlullah; b) Fazal Hayat; c) Mullah Radio).
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni: „Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (más néven: a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal).
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
Születési ideje: 1974.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Születési helye: Kuza Bandai falu, Szvat-völgy, Khyber Pakhtunkhawa tartomány, Pakisztán
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Egyéb információ: 2013.11.7. óta a Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) parancsnoka.
‘Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal).
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2015.4.7.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
A Bizottság (EU) 2015/577 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
A Bizottság (EU) 2015/580 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Krčki pršut [OFJ])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Horvátország kérelmét a „Krčki pršut” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Krčki pršut” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Krčki pršut” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Done at Brussels, 26 March 2015.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 412., 2014.11.19., 11. o.
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
A Bizottság (EU) 2015/581 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Traditional Ayrshire Dunlop [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét a „Traditional Ayrshire Dunlop” elnevezés bejegyzésére [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Traditional Ayrshire Dunlop” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Traditional Ayrshire Dunlop” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Member of the Commission
HL C 417., 2014.11.21., 13. o.
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba (Sajtok) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
A Bizottság (EU) 2015/582 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pöllauer Hirschbirne [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Ausztria kérelmét [2] a „Pöllauer Hirschbirne” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Pöllauer Hirschbirne” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Pöllauer Hirschbirne” (OEM) elnevezés bejegyezésre kerül.
Member of the Commission
HL C 414., 2014.11.20., 13. o.
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
A Bizottság (EU) 2015/583 végrehajtási rendelete
of 13 April 2015
(2015. április 13.)
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
a 908/2014/EU végrehajtási rendeletnek a vidékfejlesztési programokhoz kapcsolódó kiadásigazoló nyilatkozatok és az átláthatóság tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (6) bekezdésére és 114. cikkére,
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
A 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 22. cikkének (2) bekezdése meghatározza a tagállamok számára azokat a határidőket, amelyeken belül el kell küldeni a jóváhagyott vidékfejlesztési programhoz kapcsolódó kiadásigazoló nyilatkozatokat, mellette feltüntetve, hogy a kiadások mely időszakokban merültek fel.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
A tagállamoknak a vidékfejlesztési program jóváhagyását követő első kiadásigazoló nyilatkozatban be kell jelenteniük a Bizottságnak minden olyan kiadást, melyet a vidékfejlesztési program elfogadását megelőzően, saját felelősségükre fizettek ki a kedvezményezetteknek.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Ugyanez a szabály értelemszerűen alkalmazandó a vidékfejlesztési program módosításakor.
For the purposes of accounting it is necessary to clarify that the declaration concerning expenditure paid by the paying agencies prior to the approval of a rural development programme or prior to the amendment of a rural development programme should correspond to entire periods as specified in the first subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Számviteli célból tisztázni kell, hogy a kifizető ügynökségek által a vidékfejlesztési program elfogadását vagy módosítását megelőzően kifizetett kiadásokra vonatkozó nyilatkozatnak a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 22. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében szereplő teljes időszakokra kell vonatkoznia.
Furthermore, all expenditure paid by paying agencies during the period in which the approval of a rural development programme or its amendment takes place should be declared by the deadline set for the corresponding period in that Article.
Továbbá a kifizető ügynökségek által a vidékfejlesztési program elfogadásának vagy módosításának időszaka alatt kifizetett kiadásokat az említett cikkben az egyes időszakok vonatkozásában meghatározott határidőn belül be kell jelenteni.
It is also necessary to clarify that the rule laid down in the second subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should not apply for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of that Regulation.
Szükséges továbbá annak tisztázása is, hogy a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 22. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében szereplő szabály nem alkalmazható a rendelet 23. cikke (2) bekezdésében említett kiigazított finanszírozási tervre.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the information referred to in Article 111(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1306/2013 includes a description of the measures financed by the Funds listed in Annex XIII to that Regulation.
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet 57. cikke előírja, hogy az 1306/2013/EU rendelet 111. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában szereplő információ tartalmazza az alapokból finanszírozott, a szóban forgó rendelet XIII. mellékletében felsorolt intézkedések leírását.
The support schemes set out under Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] should be added to Annex XIII as the provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] only start to apply as of 1 January 2015.
A XIII. mellékletbe fel kell venni a 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] szerinti támogatási rendszereket, mivel az 1307/2013/EU rendelet [4] rendelkezései csak 2015. január 1. után léptek hatályba.
Article 63 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides for derogation from the application of Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 259/2008 [5] as regards the period in which the information referred to in that Article should remain available on the website.
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet 63. cikke eltérést biztosít a 259/2008/EK bizottsági rendelet [5] 3. cikkének (3) bekezdésétől a tekintetben, hogy az adott cikkben említett információknak mennyi ideig kell az eredeti közzététel időpontjától számítva elérhetőnek maradniuk a honlapon.
This provision should be modified to apply to payments made for both financial years 2012 and 2013.
Ezt a rendelkezést oly módon kell módosítani, hogy a 2012-es és 2013-as pénzügyi évben végrehajtott kifizetésekre is vonatkozzon.
To ensure the continuity of publication it should provide for the information to remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
A közzététel folyamatosságának biztosítása érdekében az információknak 2015. május 31-ig, vagy addig az időpontig, amíg a 2014-es pénzügyi évben végrehajtott kifizetésre vonatkozó információk a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 59. cikke (2) bekezdésének megfelelően közzétételre nem kerülnek, elérhetőnek kell maradniuk a honlapon.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
A 908/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Article 22(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 22. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, all expenditure paid by paying agencies to the beneficiaries in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 until the end of the last period, as specified in the first subparagraph of this paragraph, prior to the approval of a rural development programme as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013 is made under the Member States' responsibility and shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the approval of that programme.
„Ugyanakkor a kifizető ügynökségek által az 1303/2013/EU rendelet 65. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kedvezményezettek részére az 1305/2013/EU rendelet 6. cikke szerinti vidékfejlesztési program jóváhagyását megelőzően, az e bekezdés első albekezdésében meghatározott utolsó időszak végéig kifizetett kiadásokért a tagállamok viselnek felelősséget, és azokat az érintett program elfogadását követő első kiadásigazoló nyilatkozatban bejelentik a Bizottságnak.
The same rule shall apply mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1305/2013, except for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of this Regulation.’ ;
A vidékfejlesztési programoknak az 1305/2013/EU rendelet 11. cikke szerinti módosítása esetében is ugyanezt a szabályt kell értelemszerűen alkalmazni, ez alól kivételt képez az e rendelet 23. cikke (2) bekezdésében említett kiigazított finanszírozási terv.”
in Article 63, the second paragraph is replaced by the following:
A 63. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, Regulation (EC) No 259/2008 shall continue to apply to payments made for financial years 2012 and 2013.
„A 2012. és 2013. pénzügyi évre vonatkozó kifizetések tekintetében ugyanakkor továbbra is a 259/2008/EK rendeletet kell alkalmazni.
By way of derogation from Article 3(3) of that Regulation, the information referred to in that Article shall remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for the financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of this Regulation.’ ;
Az említett rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az adott cikkben említett információknak 2015. május 31-ig, vagy addig az időpontig, amíg a 2014-es pénzügyi évben végrehajtott kifizetésre vonatkozó információk az e rendelet 59. cikke (2) bekezdésének megfelelően közzétételre nem kerülnek, elérhetőnek kell maradniuk a honlapon.”
in Annex XIII the following point 9 is added:
A XIII. melléklet a következő 9. ponttal egészül ki:
The support schemes set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009.’
A 73/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő támogatási rendszerek.”
Done at Brussels, 13 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 13-án.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.)
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/584
A Bizottság (EU) 2015/584 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 13 April 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. április 13-án.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/585
A Bizottság (EU) 2015/585 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of margin periods of risk
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a letéti kockázati periódusokat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében való kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 304(5) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 304. cikke (5) bekezdésének negyedik albekezdésére,
The framework for the calculation of margin periods of risk (MPORs) used to compute own funds requirements of clearing members for exposures to their clients should be suitable both for institutions using the internal model method (IMM) and for those using the standardised methods.
Indokolt, hogy a klíringtagok ügyfelekkel szembeni kitettségekhez kapcsolódó szavatolótőke-követelményeinek megállapításához használt letéti kockázati periódusok kiszámításának keretrendszere megfelelő legyen mind a belső modell módszert, mind a sztenderd módszert alkalmazó intézmények számára.