natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search and rescue locating devices (SRLD): AIS SART equipment
Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági berendezései
Reg.
Az A.1. mellékletben nem szerepelnek tételek.
IMO Res. MSC.246(83),
Hajóépítés – szerkezet, térbeosztás és stabilitás, gépi és villamos berendezések
IMO Res. MSC.256(84),
Vízszintérzékelők Reg.
Galileo Receiver
II-1/22-1, Reg.
IMO Res. A.813(19),
II-1/25, Reg.
IMO Res. MSC.233(82).
XII/12.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Reg.
IMO Res. MSC.128(75),
XII/12,
IEC 62616(2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
IMO Res.A.1021(26), IMO Res.
IEC 62616 (2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
MSC.188(79),
Refer to note (b) of this Annex A.1
IEC 60529 Ed.2.2 (2001), IMO Res.
Sound reception system
HL L 304., 2013.11.14., 1. o.
IMO Res. MSC.86(70),
HL L 220., 2014.7.25., 1. o.
Refer to note (c) of this Annex A.1
A.2 MELLÉKLET
Integrated navigation system
FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK NEM TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
IMO Res. MSC.252(83),
Radarreflektor mentőtutajokhoz Reg.
IMO Res. MSC.302(83) — (Bridge Alert Management, (BAM)).
Vízbe merülésre alkalmas ruházat anyagai
Radiocommunication equipment
A.2/1.4 Beszállóhágcsók
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
A.2/1.5 Hangosbemondó és általános vészjelző rendszer
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
(tűzjelző készülékként való használata esetén az A.1/3.53 alkalmazandó)
IMO Res. A.385(X),
Módosított MARPOL 73/78 előírások, valamint vonatkozó IMO határozatok és körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
IMO Res. A.524(13),
Áthelyezve: A.2/2.1
IMO Res. A.803(19),
Áthelyezve: A.1/2.8 A.2/2.2 Kipufogógázt tisztító fedélzeti berendezések Áthelyezve: A.1/2.10
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
A NOx-kibocsátás csökkentésére egyéb egyenértékű módszereket alkalmazó berendezések
IMO MSC/Circ.862,
melléklet, Reg.
ITU-R M.625-4 (03/12)
Fedélzeti NOx-elemző készülékek
A.1/5.4
a NOx műszaki előírás 2008 közvetlen mérési és ellenőrzési módszerétől eltérő mérési módszert alkalmazó készülékek
EGC receiver
Szándékosan üresen hagyva, mivel ezek az eszközök az A.1/2.8 tételnél szerepelnek.
IMO Res. A.570(14),
Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Áthelyezve: A.1/3.49
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Generátorok hidegindítása (indítóberendezések) Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
Áthelyezve: A.2/8.1
IMO Res. A.699(17),
Áthelyezve: A.1/3.55
IMO Res. A.700(17),
Vezérlőállások, szolgálati terek, lakóterek, gépterek és felügyelet nélküli gépterek beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszereinek részei
IMO Res. A.806(19),
Áthelyezve: A.1/3.51
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10).
Hőérzékelők
IMO Res. A.662(16),
MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
IMO Res. A.696(17),
EN 60079 sorozatok.
Note: IMO MSC/ Circ.
EN 943-1 (2002), benne: AC (2005),
862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
EN 14605 (2005), benne: A1 (2009),
L- band EPIRB (INMARSAT)
Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek
MF DSC Receiver
Áthelyezve: A.1/3.40
Two-tone alarm generator
Gépterek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Áthelyezve: A.1/3.10
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerei
Reg.
Áthelyezve: A.1/3.45
IV/9,
Zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék
Reg.
(nagy sebességű vízi jármű)
IV/10,
Törölve
IMO Res. A.804(19),
Áthelyezve: A.1/3.56
MF DSC watch-keeping receiver
Áthelyezve: A.1/3.63
Inmarsat-B SES
Lángérzékelők
Note: The service will be discontinued on and after 31 December 2016.
Riasztóberendezések
IMO Res. A.808(19),
Áthelyezve: A.1/3.53
Inmarsat-C SES
»A« osztályú gépterek beépített, vízzel oltó helyi tűzoltó rendszereinek részei
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Áthelyezve: A.1/3.48
IMO Res. A.807(19),
Áthelyezve: A.1/3.20
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Festéktároló kamrák és gyúlékony folyadékokat tároló kamrák tűzoltó rendszereinek részei
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Áthelyezve: A.1/3.68
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Helikopterfedélzet tűzoltó rendszerének részei
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
Áthelyezve: A.1/3.67
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
Hordozható, habbal oltó készülékek Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Áthelyezve: A.1/3.64
Moved to A.2/5.8
Gázhalmazállapotú-tüzelőanyag rendszerek (részei) háztartási célra
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Beépített, gázzal (CO2) oltó tűzoltó rendszerek részei Reg.
IMO Res. A.809(19),
IMO MSC.1/Circ.1313, IMO MSC.1/Circ.1318,
IMO Res. MSC.149(77),
Elektromos automatikus vezérlő- és késleltetőberendezések:
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Nem elektromos automatikus vezérlő- és késleltetőberendezések:
Inmarsat-F77
Kézi indító- és leállítóberendezések:
IMO Res. A.570 (14),
Tartályok szelepszerelvényei és azok azok indítószerkezetei:
IMO Res. A.808 (19),
Nagy és kis nyomást elválasztó szelepek és azok indítószerkezetei:
Equipment required under COLREG 72
Nem elektromos kikapcsolókészülékek:
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
rendszerek szórófejei:
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
EN 12094-7 (2000), benne: A1 (2005).
Navigation lights
Csatlakozók:
COLREG Annex I/14.
Nyomásmérők és nyomáskapcsolók:
COLREG Annex I/14,
Mechanikus súlymérő eszközök:
IMO Res. MSC.253(83)
Nyomáshatároló és visszacsapó szelepek:
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 12094-13 (2001), benne: AC (2002).
No items in Annex A.1.
Áthelyezve: A.1/3.57
Equipment under SOLAS Chapter II-1.
Áthelyezve: A.1/3.58
Construction –structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Áthelyezve: A.1/3.59
Water level detectors
Vízpermetező kézikészülék Reg.
Reg.
Áthelyezve: A.1/3.62
II-1/22-1,
Új tétel
Reg.
Tűzoltó-tömlők 52 mm feletti átmérővel Reg.
II-1/25,
Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések
Reg.
és 4. oszlop: A SOLAS V. fejezetére vonatkozó hivatkozások alatt az MSC 73 által módosított SOLAS 1974-et kell érteni, amely 2002. július 1-jén lépett hatályba.
XII/12.
Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízi járművekhez
Reg.
Áthelyezve: A.1/4.31
XII/12,
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés nagy sebességű vízi járművekhez (korábban automata kormány)
IMO Res.A.1021(26),
Áthelyezve: .1/4.40
IMO Res. MSC.188(79),
Áthelyezve: A.1/4.41
IMO MSC.1/Circ 1464 Rev.1
Áthelyezve: A.1/4.52
IEC 60529 Ed.2.2 (2001),
Áthelyezve: A.1/4.42
IMO MSC.1/Circ.
Áthelyezve: A.1/4.43
OJ L 304, 14.11.2013, p.
Áthelyezve: A.1/4.33
1.
Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS)
OJ L 220, 25.7.2014, p.
Áthelyezve: A.1/4.30
1.
Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS) biztonsági másolattal
ANNEX A.2
Raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS)
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Kombinált GPS/GLONASS berendezés Reg.
Radar reflector for liferafts
MSC.115(73), IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
DPGS, DGLONASS berendezés
Immersion suit materials
Áthelyezve: A.1/4.44, A.1/4.50 és A.1/4.51
Float-free launching appliances for survival craft
Áthelyezve: A.1/4.29
Moved to A.1/1.29
Áthelyezve: A.1/4.59
Public address & general emergency alarm system
Hajóhíd teljes felszerelése
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Áthelyezve: A.1/4.53
Reg.
Áthelyezve: A.1/4.58
III/6.
Mágneses tájoló nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
IMO Res. A.1021(26),
Útvonal-ellenőrző rendszer
IMO MSC/Circ.808.
nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Térképészeti eszközök hajóradarhoz
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
Áthelyezve: A.1/4.45
Moved to A.1/2.8
Áthelyezve: A.1/4.46
Moved to A.1/2.10
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer)
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Áthelyezve: A.1/4.2
Annex VI, Reg. 4.
Tolóerő-kijelző Reg.
Annex VI, Reg.
Oldalirányú tolóerő-, hajócsavar-állásszög- és üzemmódkijelző Reg.
4
Áthelyezve: A.1/4.9
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Áthelyezve: A.1/4.20
4),
Áthelyezve: A.1/4.21
On board NOx analysers
Áthelyezve: A.1/4.22
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
Áthelyezve: A.1/4.54
Deliberately left blank as this sort of equipment is included into A.1/2.8
Áthelyezve: A.1/4.57
Non-portable and transportable extinguishers
(a 30 csomó feletti tartományban)
Moved to A.1/3.52
Nagy hatótávolságú azonosító és nyomonkövető (LRIT) berendezés
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Áthelyezve: A.1/4.56
Moved to A.1/3.49
AIS SART berendezés
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Áthelyezve: A.1/4.55
Moved to A.2/8.1
(Új tétel)
Moved to A.1/3.55
Elektromos dőlésmérő
Electric safety lamp
EN 61162 sorozatok.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
IEC 61162 sorozatok.
EN 60079 series.
Korábbi A.1/4.11
II-2/19.
Korábbi A.1/4.12
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
A.818 (19), IMO Res.
EN 14605 (2005) including A1(2009),
URH EPIRB Reg.
Low-location lighting systems
Reg.IV/8, IMO Res.
Moved to A.1/3.40
A.805(19), IMO Res.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Tartalék energiaforrás rádióberendezésekhez Reg.
Moved to A.1/3.10
IV/13, IMO Res.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
A.702(17), IMO Res.
Moved to A.1/3.45
Áthelyezve: A.1/5.19.
Compressed airline breathing apparatus
Vészjelző kapcsolótábla Reg.
(High Speed Craft)
IV/6,
Item deleted
Vészjelző vagy riasztó-kapcsolótábla Reg.
Moved to A.1/3.56
A hajó védelmi riasztórendszere Reg.
Moved to A.1/3.63
XI-2/6, IMO Res.
Flame detectors
MSC.147(77),
Alarm devices
Korábbi A.1/5.16
Moved to A.1/3.20
Hangjelző berendezések
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
COLREG 72 III/3. melléklet.
IMO MSC.1/Circ.1239.
COLREG 72 III/3. melléklet, IMO Res.
Moved to A.1/3.68
A.694(17).
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Sípjelek – COLREG 72 III/1. melléklet (Teljesítmény),
Moved to A.1/3.67
Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklet (Teljesítmény).
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
1997 SOLAS Conference Res.
IMO MSC.1/Circ.1318,
Ömlesztettáru-szállító hajók vízszintérzékelői
Electrical automatic control and delay devices:
A SOLAS II-1. fejezetében előírt berendezések
High and low pressure selector valves and their actuators:
HSC nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat
Non-electrical disable devices:
IEC 61162-3 ed1.2, összevonva az am1 ed.
Nozzles for CO2 systems:
(2010-11) és am2 ed.
Connectors:
A.1/4.25
Pressure gauges and pressure switches:
Automata célkövető segédeszköz (ATA)
Mechanical weighing devices:
IBC vegyi anyagokra vonatkozó nemzetközi szabályzat
Check valves and non-return valves:
IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008), IEC 61097-6 (2012-01).
Odorizing devices for CO2 low pressure systems:
A.1. az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás
Moved to A.1/3.57
B + F
Moved to A.1/3.58
IMO MSC.1/Circ.1312 1. helyesbítés.
Moved to A.1/3.59
IMO MSC.1/Circ.1168.
Water Spraying Hand Operated System
B + D B + E B + F
Moved to A.1/3.62
A.1/4.13 Decca navigátor berendezés
New item
Áthelyezve: A.1/1.40 A.1/4.18
Fire hoses with diameter > 52 mm
B + F
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
A.1/5.8
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
A.1/5.9
Gyro compass for high speed craft
oszlop: a 2013/52/EU bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 9. módosítása).
Moved to A.1/4.31
oszlop: a 2014/93/EU bizottsági irányelv [2] 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 10. módosítása).
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
A.1/1.32
Moved to A.1/4.41
IMO MSC/Circ.353.
Moved to A.1/4.52
B + F
Moved to A.1/4.42
IMO MSC/Circ.848,
Moved to A.1/4.43
Kombinált O2/CH rendszerek esetében továbbá:
Moved to A.1/4.33
MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Moved to A.1/4.30
IMO MSC.1/Circ.1312.
high-speed craft
Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági berendezései
Chart facilities for shipborne radar
IMO Res.
Moved to A.1/4.45
MSC.48(66)-(LSA Code).
Commission Directive (EU) 2015/565
A Bizottság (EU) 2015/565 irányelve
amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells
a 2006/86/EK irányelvnek az emberi szövetek és sejtek kódolására vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 [1] on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 28. cikkére,
Directive 2004/23/EC requires that Member States ensure the traceability of human tissues and cells from the donor to the recipient and vice versa.
A 2004/23/EK irányelv előírja a tagállamok számára az emberi szövetek és sejtek donortól a recipiensig, illetve a recipienstől a donorig való nyomonkövetésének biztosítását.
In order to facilitate traceability it is necessary to establish a unique identifier applied to tissues and cells distributed in the Union (Single European Code) providing information on the main characteristics and properties of those tissues and cells.
A nyomonkövethetőség megkönnyítése érdekében meg kell határozni az Unióban elosztásra kerülő szövetekre és sejtekre alkalmazandó egyedi azonosítót („egységes európai kód”), amely információval szolgál a szóban forgó szövetek és sejtek fő jellemzőiről és tulajdonságairól.
In order to ensure a uniform implementation of the Single European Code throughout the Union, obligations of the Member States competent authorities and of the tissue establishments for the application of the Single European Code should be set out.
Az egységes európai kód Unió-szerte egységes végrehajtásának biztosítása érdekében meg kell állapítani a tagállami illetékes hatóságok és a szövetfeldolgozó és -tároló egységek kötelezettségeit az egységes európai kód alkalmazása tekintetében.
Only this approach will guarantee a consistent and coherent application of the code in the Union.
Csak e megközelítésmód garantálhatja a kód egységes és következetes alkalmazását az Unióban.
Traceability from donor to recipient and vice versa should be ensured through coding of tissues and cells and through accompanying documentation.
A szövetek és sejtek kódolása, valamint a kísérő dokumentáció hivatott biztosítani a donortól a recipiensig, illetve a recipienstől a donorig való nyomonkövethetőséget.
At the recipient end, the Single European Code provides information on the donation and on the tissue establishment responsible for the procurement of tissues and cells.
A recipiens szempontjából az egységes európai kód információval szolgál az adományozásról és a szövetek és sejtek gyűjtéséért felelős szövetfeldolgozó és -tároló egységről.
At the donor end, the tissue establishment responsible for the procurement of tissues and cells may track the tissues and cells distributed for human application by requesting the next operators in the chain to provide data related to the use of the tissues and cells based on the donation identification elements of the Single European Code as contained in the accompanying documentation.
A donor szempontjából a szövetek és sejtek gyűjtéséért felelős szövetfeldolgozó és -tároló egység nyomon követheti az emberi felhasználás céljából elosztott szöveteket és sejteket azáltal, hogy a lánc következő szereplőjétől adatokat kér a szövetek és sejtek felhasználásáról a kísérő dokumentáció szerinti egységes európai kód adományozásazonosító adatai alapján.
The format of the Single European Code should be harmonised in order to facilitate its application by small and large establishments, whilst allowing some flexibility for establishments to continue using existing codes.
Az egységes európai kód formátumát egységesíteni kell a kis és a nagy létesítmények általi alkalmazásának megkönnyítése érdekében, ugyanakkor bizonyos rugalmasságot is meg kell engedni, hogy a létesítmények továbbra is használhassák a meglévő kódokat.
A Single European Code allowing for donation and product identification should be allocated to all tissues and cells distributed for human application, including those imported from third countries.
Minden emberi felhasználás céljából szétosztott szövethez és sejthez – beleértve a harmadik országokból importáltakat is – hozzá kell rendelni az adományozást és a termékazonosítást lehetővé tevő egységes európai kódot.
Member States may allow certain exemptions from the application of the code.
A tagállamok engedélyezhetnek bizonyos kivételeket a kód alkalmazása alól.
Where tissues and cells are excluded or exempted from the application of the Single European Code, the Member States should ensure that appropriate traceability of these tissues and cells is guaranteed throughout the entire chain from donation and procurement to human application.
Amennyiben valamely szövetek és sejtek ki vannak zárva vagy mentesülnek az egységes európai kód alkalmazása alól, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az érintett szövetek és sejtek megfelelő nyomonkövethetősége az adományozástól és az emberi felhasználás céljából történő gyűjtéstől a teljes láncra kiterjedően megvalósuljon.
In situations where tissues and cells are released for circulation, other than for distribution (such as transfer to another operator for further processing with or without return), as a minimum the donation identification sequence should be applied at least in the accompanying documentation.
Azokban a helyzetekben, amikor a szövetek és sejtek az elosztástól eltérő célból kerülnek forgalomba (például másik szereplőhöz kerülnek további feldolgozásra, akár visszakerül-e a termék, akár nem), a kísérő dokumentációnak alapkövetelményként legalább az adományozásazonosító karaktersort tartalmaznia kell.
Where tissues and cells are transferred from a tissue establishment to another operator just for storage and/or for further distribution, the tissue establishment may already apply the Single European Code on their final label in addition to the donation identification sequence which should be applied at least in the accompanying documentation.
Amennyiben a szövetek és sejtek csak tárolás és/vagy további elosztás céljából kerülnek át egy szövetfeldolgozó és -tároló egységből egy másik szereplőhöz, a szövetfeldolgozó és -tároló egység a legalább a kísérő dokumentációban feltüntetendő adományozásazonosító karaktersoron kívül alkalmazhatja az egységes európai kódot is a végleges címkén.
In the case of tissues and cells retrieved from a deceased donor by procurement teams operating for two or more tissue establishments, Member States shall ensure an appropriate traceability system across procurements.
Amikor egy elhunyt donor testéből két vagy több szövetfeldolgozó és -tároló egység számára dolgozó csapat veszi ki a szöveteket és sejteket, a tagállamoknak gondoskodniuk kell megfelelő nyomonkövethetőségi rendszerről a különböző gyűjtő szervezetek között.
This may be ensured by developing a central system for the allocation of the unique donation numbers for each donation event recorded at national level, or by requiring all tissue establishments to ensure robust traceability links between the donation identification numbers allocated by each tissue establishment procuring or receiving tissue and cells originating from the same deceased donor.
Ez megvalósulhat a tagállami szinten regisztrált, minden egyes adományozáshoz egyedi azonosító számot rendelő központi rendszer kifejlesztésre révén, vagy azáltal, hogy az ugyanattól az elhunyt donortól származó szöveteket és sejteket megkapó minden egyes szövetfeldolgozó és -tároló egységnek biztosítania kell az egyes szövetfeldolgozó és -tároló egységek által használt adományozásazonosító számok közötti megbízható nyomonkövethetőségi kapcsolatot.
The Commission should ensure the implementation of the Single European Code by providing the appropriate tools to the Member States competent authorities and tissue establishments.
A Bizottságnak azáltal kell biztosítania az egységes európai kód alkalmazását, hogy megfelelő eszközöket bocsát a tagállamok illetékes hatóságainak és szövetfeldolgozó és -tároló egységeinek a rendelkezésére.
The Member States competent authorities should update the register for tissue establishments, reflecting any changes in tissue establishment accreditations, designations, authorisations, or licences and the Commission should ensure the update of the register of the tissues and cells whenever new products need to be included.
A tagállamok illetékes hatóságainak naprakészen kell tartaniuk a szövetfeldolgozó és -tároló egységek nyilvántartását, hogy az tükrözze a szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálásával, kijelölésével, felhatalmazásával vagy engedélyezésével kapcsolatos változásokat, a Bizottságnak pedig biztosítania kell a szövetek és sejtek nyilvántartásának frissítését azokban az esetekben, amikor azt új termékkel kell kiegészíteni.
For this the Commission should consult a group of experts, in particular experts nominated by the Member States competent authorities.
E célból a Bizottságnak szakértői csoporttal, nevezetesen a tagállamok illetékes hatóságai által kinevezett szakértőkkel kell konzultálnia.
For the donation identification sequence in the Single European Code, the importing tissue establishment should use the tissue establishment code allocated to it in the EU Tissue Establishment Compendium and should allocate a unique donation number if the donation number on the imported product is not globally unique.
Az egységes európai kód részét képező adományozásazonosító karaktersorhoz az importáló szövetfeldolgozó és -tároló egységnek a szövetfeldolgozó és -tároló egységek uniós gyűjteményében hozzárendelt azonosító kódot kell használnia, és a termékhez egyedi adományozási számot kell rendelnie, amennyiben a behozott termék nem rendelkezik világszerte használatos egyedi adományozási számmal.
Pooling of tissues or cells is allowed in some Member States.
Egyes tagállamokban megengedett a szövetek és sejtek egyesítése.
Therefore, the application of the Single European Code in case of pooling is also addressed by this Directive.
Ezért ennek az irányelvnek az egységes európai kód alkalmazásával kapcsolatban ki kell térnie az egyesítés esetére is.
A transitional regime for tissues and cells already in storage at the end of the transposition period should be introduced.
Átmeneti rendszert kell bevezetni az átültetési időszak végén már tárolás alatt lévő szövetekre és sejtekre vonatkozóan.