natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant is not able to provide sufficient supporting evidence in line with the provisions of paragraphs 1 to 3, the supervisory authority shall refuse the application for the establishment of the multi-arrangement special purpose vehicle.
A többmegállapodásos különleges célú gazdasági egység létrehozására irányuló felügyeleti jóváhagyás kérelmezése során a kérelmezőnek kielégítő mértékben bizonyítania kell, hogy teljesíti az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 319–321., és 326. cikkében meghatározott feltételeket, figyelembe véve minden egyes szerződéses megállapodást annak meghatározása céljából, hogy a többmegállapodásos különleges célú gazdasági egység megfelel-e a szavatolótőke-megfelelésre vonatkozó követelményeknek.
Article 8
Ha a kérelmező nem képes az (1)–(3) bekezdés előírásaival összhangban elegendő bizonyítékot benyújtani, a felügyeleti hatóság elutasítja a többmegállapodásos különleges célú gazdasági egység létrehozása iránti kérelmet.
Ongoing cooperation between supervisory authorities
8. cikk
Where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the supervisory authorities concerned shall cooperate on an ongoing basis.
A felügyeleti hatóságok közötti folyamatos együttműködés
The supervisory authorities shall exchange information relevant to the exercise of supervisory tasks, including information on any planned supervisory actions against the special purpose vehicle or the insurance and reinsurance undertakings transferring risk where this may affect the supervision of that special purpose vehicle or the insurance and reinsurance undertakings transferring risk.
Ha a biztosítótól vagy viszontbiztosítótól kockázatot átvállaló különleges célú gazdasági egység olyan tagállamban rendelkezik székhellyel, amely nem az a tagállam, amelyben a biztosítót vagy viszontbiztosítót engedélyezték, az érintett felügyeleti hatóságok folyamatos jelleggel együttműködnek.
In such circumstances, the supervisory authorities shall communicate without delay.
A felügyeleti hatóságok kicserélik a felügyeleti feladatok gyakorlása szempontjából lényeges információkat, többek között a különleges célú gazdasági egységgel szemben vagy a kockázatot átadó biztosítóval vagy viszontbiztosítóval szemben tervezett felügyeleti intézkedésekre vonatkozó információkat, ha ez befolyásolhatja az adott különleges célú gazdasági egység, vagy a kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító felügyeletét.
Article 9
Ilyen körülmények között a felügyeleti hatóságok haladéktalanul tájékoztatják egymást.
Prior consultation before granting an authorisation
9. cikk
Prior to granting authorisation, the supervisory authority from which supervisory approval to establish a special purpose vehicle is sought shall consult with the supervisory authority of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking transferring risk is established.
Az engedély megadását megelőző konzultáció
Article 10
Az engedély megadását megelőzően a felügyeleti hatóság, amelynél a különleges célú gazdasági egység létrehozására vonatkozó felügyeleti jóváhagyást kérelmezik, konzultál azon tagállam felügyeleti hatóságával, amelyben a kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító székhellyel rendelkezik.
Communication of changes
10. cikk
The special purpose vehicle's supervisory authority shall communicate without delay any relevant information received from a special purpose vehicle according to Article 325(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 relating to any changes that could affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to that special purpose vehicle.
A változásokra vonatkozó tájékoztatás
The supervisory authority shall communicate without delay the special purpose vehicle's breach of solvency requirements.
A különleges célú gazdasági egység felügyeleti hatósága haladéktalanul közöl az adott különleges célú gazdasági egységnek kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatóságával minden lényeges információt, amelyről a különleges célú gazdasági egység az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 325. cikke (5) bekezdése szerint értesítette, és amely olyan változáshoz kapcsolódik, amely befolyásolhatja a különleges célú gazdasági egységnek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 318–324. cikkében, valamint 326. és 327. cikkében meghatározott követelményeknek való megfelelését.
Article 11
A felügyeleti hatóság haladéktalanul tájékoztatást ad arról, ha a különleges célú gazdasági egység megsérti a szavatolótőke-megfelelésre vonatkozó követelményeket.
Communication of withdrawal of authorisation
11. cikk
In the event of withdrawal of a special purpose vehicle's authorisation, that special purpose vehicle's supervisory authority shall notify the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to that special purpose vehicle without delay.
Az engedély visszavonására vonatkozó tájékoztatás
Article 12
A különleges célú gazdasági egység engedélyének visszavonása esetén az adott különleges célú gazdasági egység felügyeleti hatósága haladéktalanul értesíti erről az adott különleges célú gazdasági egységnek kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatóságát.
Communication of the annual report
12. cikk
The special purpose vehicle's supervisory authority shall share the annual report of the special purpose vehicle, submitted according to Article 325(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, with the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to that special purpose vehicle without delay.
Az éves jelentés megosztása
In case of a multi-arrangement special purpose vehicle, the multi-arrangement special purpose vehicle's supervisory authority may share with the supervisory authorities only those parts of the report that relate to the insurance and reinsurance undertaking established in the Member State of those supervisory authorities.
A különleges célú gazdasági egység felügyeleti hatósága a különleges célú gazdasági egységnek az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 325. cikkének (3) és (4) bekezdése alapján benyújtott éves jelentését haladéktalanul megosztja az adott különleges célú gazdasági egységnek kockázatot átadó biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatóságával.
Article 13
Többmegállapodásos különleges célú gazdasági egység esetében a többmegállapodásos különleges célú gazdasági egység felügyeleti hatósága a jelentés kizárólag azon részeit oszthatja meg a felügyeleti hatóságokkal, amelyek az adott felügyeleti hatóságok tagállamában székhellyel rendelkező biztosítóhoz vagy viszontbiztosítóhoz kapcsolódnak.
Quantitative content of the annual report
13. cikk
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority quantitative information following the formats and templates, as set out in Annex II and in accordance with the instructions in Annex III, and comprising:
Az éves jelentés számszerű tartalma
content of submission, as specified in template SPV.01.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.01;
A különleges célú gazdasági egység az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 325. cikkével összhangban évente számszerű információt nyújt be felügyeleti hatóságának a II. mellékletben meghatározott formátumok és táblák szerint, és a III. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelően, mely információ a következőket tartalmazza:
basic information on the special purpose vehicle, as specified in template SPV.01.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.02;
a jelentés tartalma a II. melléklet SPV.01.01 táblájában meghatározottak szerint, a III. melléklet SPV.01.01 táblára vonatkozó előírásainak megfelelően;
balance sheet data of the special purpose vehicle, distinguishing the material classes of assets, liabilities and equity items, including debt or other financing mechanism issued, as specified in template SPV.02.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.01;
a különleges célú gazdasági egységre vonatkozó alapvető információk a II. melléklet SPV.01.02 táblájában meghatározottak szerint, a III. melléklet SPV.01.02 táblára vonatkozó előírásainak megfelelően;
off-balance sheet data of the special purpose vehicle, as specified in template SPV.02.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.02;
a különleges célú gazdasági egység mérlegadatai, megkülönböztetve az eszközök, kötelezettségek és sajáttőke-elemek lényeges kategóriáit, beleértve a kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt vagy más finanszírozási mechanizmust, a II. melléklet SPV.02.01 táblájában meghatározottak szerint, a III. melléklet SPV.02.01 táblára vonatkozó előírásainak megfelelően;
risks assumed regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.01;
a különleges célú gazdasági egység mérlegen kívüli adatai a II. melléklet SPV.02.02 táblájában meghatározottak szerint, a III. melléklet SPV.02.02 táblára vonatkozó előírásainak megfelelően;
list of debt securities or other financing mechanism issued regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.02.
a biztosítótól vagy viszontbiztosítótól történő kockázatátadáshoz kapcsolódó minden egyes szerződéses megállapodás tekintetében a vállalt kockázat, a II. melléklet SPV.03.01 táblájában meghatározottak szerint, a III. melléklet SPV.03.01 táblára vonatkozó előírásainak megfelelően;
Article 14
a biztosítótól vagy viszontbiztosítótól történő kockázatátadáshoz kapcsolódó minden egyes szerződéses megállapodás tekintetében a kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vagy más finanszírozási mechanizmusok felsorolása, a II. melléklet SPV.03.02 táblájában meghatározottak szerint, a III. melléklet SPV.03.02 táblára vonatkozó előírásainak megfelelően.
Qualitative content of the annual report
14. cikk
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority qualitative information covering the following:
Az éves jelentés szöveges tartalma
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the valuation of the assets;
A különleges célú gazdasági egység az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 325. cikkével összhangban évente szöveges információt nyújt be felügyeleti hatóságának a következőkre kiterjedően:
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the determination of the aggregate maximum risk exposure;
az eszközök értékeléséhez alkalmazott alap, módszerek és feltevések megfelelő leírása;
details of any conflicts of interest between the special purpose vehicle, the insurance or reinsurance undertakings and the providers of debt or finance;
az összesített legnagyobb kockázati kitettség meghatározására használt alap, módszerek és feltevések megfelelő leírása;
details of any significant transactions entered into by the special purpose vehicle during the last reporting period;
a különleges célú gazdasági egység, a biztosító vagy viszontbiztosító és a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy finanszírozási mechanizmus szolgáltatói közötti érdekütközés részletei;
information to demonstrate that the special purpose vehicle continues to be fully funded, including:
az utolsó jelentéstételi időszakban a különleges célú gazdasági egység által kötött jelentős ügyletek részletei;
a description of the risks, including liquidity risks and quantifiable risks, assumed by the special purpose vehicle;
annak bizonyítására vonatkozó információ, hogy a különleges célú gazdasági egység továbbra is teljes körűen finanszírozott, többek között:
information on the debt instruments issued or other financing mechanism entered into;
i. a különleges célú gazdasági egység által vállalt kockázatok, köztük a likviditási kockázatok és a számszerűsíthető kockázatok;
if the special purpose vehicle has not continuously complied with the requirement to be fully funded during the reporting period, the special purpose vehicle shall report any relevant information on that non-compliance and its rectification according to Article 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 during the reporting period;
információ a kibocsátott adósságinstrumentumokról vagy más finanszírozási mechanizmusokról;
qualitative information on any changes that could affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
ha a különleges célú gazdasági egység nem felelt meg folyamatosan a teljes körű finanszírozottság követelményének a jelentéstételi időszakban, a különleges célú gazdasági egység az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 326. cikkének megfelelően minden lényeges információt bejelent a jelentéstételi időszak során a meg nem feleléssel és annak helyreállításával kapcsolatosan;
Article 15
szöveges információ minden olyan változásról, amely befolyásolhatja a különleges célú gazdasági egység az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 318–324. cikkében, valamint 326. és 327. cikkében meghatározott követelményeknek való megfelelését.
Description of the risks assumed by the special purpose vehicle
15. cikk
When describing the risks assumed, as required by Article 14, the special purpose vehicle shall provide information in the annual report on:
A különleges célú gazdasági egység által vállalt kockázatok leírása
whether the risks assumed are mainly life or non-life type of risks;
A vállalt kockázatok 14. cikkben előírt ismertetése során a különleges célú gazdasági egység a következőkről szolgáltat információkat az éves jelentésben:
what types of trigger events apply to those risks;
a vállalt kockázatok főként élet vagy nem-élet típusú kockázatok-e;
whether a trigger event occurred in the reporting period, triggering a claim against the special purpose vehicle's assets;
milyen típusú kiváltó események érvényesek az említett kockázatokra;
whether any amounts arising from a claim were paid out in the reporting period, and if that is the case, how much has been paid out to date and whether the trigger event has negatively affected the special purpose vehicle's liquidity;
előfordult-e kiváltó esemény a jelentéstételi időszakban, amely követelést váltott ki a különleges célú gazdasági egység eszközeivel szemben;
whether the special purpose vehicle's risk profile has changed materially since the previous reporting period or from the original terms and conditions as communicated to its supervisory authority upon authorisation.
sor került-e követelésből eredő összegek kifizetésére a jelentéstételi időszakban, és ha igen, mennyit fizettek ki az adott időpontig, és hogy a kiváltó esemény negatívan érintette-e a különleges célú gazdasági egység likviditását;
Article 16
a különleges célú gazdasági egység kockázati profilja lényegesen változott-e az előző jelentéstételi időszak óta, vagy a felügyeleti hatóságával az engedélyezéskor közölt eredeti feltételekhez képest.
Information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into
16. cikk
When providing information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into as required by Article 14, the special purpose vehicle shall report on the following:
Információ a kibocsátott adósságinstrumentumokról vagy más finanszírozási mechanizmusokról
the proceeds of the debt issuance or other financing mechanism and whether they have been fully paid-in regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking;
A 14. cikk által előírt, a kibocsátott adósságinstrumentumokra vagy más finanszírozási mechanizmusokra vonatkozó információk megadása során a különleges célú gazdasági egység a következőkről tesz jelentést:
the types of tiers of the financing mechanism, specifying the tranches or tiers, including information on external ratings received or internal ratings used for issued debt instruments and which, if any, credit rating agencies were used;
a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásából vagy más finanszírozási mechanizmusokból származó bevételek, és hogy ezeket teljes mértékben befizették-e a biztosítótól vagy viszontbiztosítótól történő kockázatátadáshoz kapcsolódó minden egyes szerződéses megállapodás tekintetében;
the reasons why the financial arrangements are regarded as sufficiently robust to ensure continued protection of potential claims of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle, to maintain its ability to meet amounts it is liable for as they fall due and to ensure the pay-out structure of debt or financing mechanisms;
a finanszírozási mechanizmus szintjeinek típusai, meghatározva az ügyletrészsorozatokat vagy szinteket, beleértve a kapott külső minősítésekre vagy a kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz használt belső minősítésekre vonatkozó információt, és adott esetben, hogy melyik hitelminősítő intézeteket vették igénybe;
any debt instruments that have been cancelled, bought back or redeemed, partially or in full, since those instruments were issued and separately for the current reporting period.
az indokok, amelyek alapján a pénzügyi megállapodásokat kellően megalapozottnak tekintik a kockázatot a különleges célú gazdasági egységnek átadó biztosító vagy viszontbiztosító potenciális követelései folyamatos védelmének biztosításához, azon képességének fenntartásához, hogy a különleges célú gazdasági egység által fizetendő összegeket azok esedékességekor kiegyenlítse, és a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vagy a finanszírozási mechanizmus kifizetési struktúrájának biztosításához;
Article 17
a kibocsátásuk óta, és külön a jelenlegi jelentéstételi időszakban részben vagy egészben törölt, visszavásárolt vagy visszaváltott adósságinstrumentumok.
Means for reporting
17. cikk
Special purpose vehicles shall submit the quantitative content of the report referred to in Article 13 to the supervisory authority electronically, and the qualitative content of the report referred to in Article 15 in an electronic readable format.
A jelentéstétel módja
Article 18
A különleges célú gazdasági egységek a jelentés 13. cikkben említett számszerű tartalmát elektronikusan, a jelentés 15. cikkben említett szöveges tartalmát pedig elektronikusan olvasható formátumban nyújtják be a felügyeleti hatóságnak.
Currency and units
18. cikk
Special purpose vehicles shall submit all monetary data from the report referred to in Article 13 in the special purpose vehicle's currency of reporting.
Pénznem és egységek
For that purpose, other currencies shall be converted into the currency of reporting, using the applicable exchange rate at the end of the reporting period.
A különleges célú gazdasági egység a 13. cikkben említett jelentésben lévő minden monetáris adatot a különleges célú gazdasági egység jelentési pénznemében nyújt be.
Special purpose vehicles shall submit numeric values as facts according to the following formats:
E célból a többi pénznemet a jelentéstételi időszak végén érvényes árfolyam használatával át kell váltani a jelentési pénznemre.
data points with the data type ‘Monetary’ shall be reported using a minimum precision equivalent to units;
A különleges célú gazdasági egységek a numerikus értékeket tényként közlik a következők szerint:
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
a „pénznem” típusú adatokat minimum egész számnak megfelelő pontossággal kell jelenteni;
Article 19
az „egész szám” típusú adatokat tizedesjegyek alkalmazása nélkül, egész számnak megfelelő pontossággal kell jelenteni.
Entry into force
19. cikk
Done at Brussels, 19 March 2015.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2015. március 19-én.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
az elnök
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).
ANNEX I
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1094/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.).
The supporting documentation referred to in Article 5 of this Regulation shall include the following:
I. MELLÉKLET
a clear and profound presentation and analysis in an organisational chart identifying all the relevant parties involved in the transaction, including the insurance or reinsurance undertakings involved, which are supervised by supervisory authorities other than the supervisory authority responsible for granting the special purpose vehicle's authorisation;
Az 5. cikkben említett igazoló dokumentumok közé a következők tartoznak:
information about the identity and qualification of the originator or sponsor of the special purpose vehicle, where this party differs from the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle;
az ügyletben részt vevő valamennyi releváns felet – többek között a részt vevő azon biztosítókat vagy viszontbiztosítókat, amelyeket a különleges célú gazdasági egység engedélyezéséért felelős felügyeleti hatóságtól eltérő felügyeleti hatóság felügyel – azonosító, szervezeti ábrába foglalt egyértelmű és alapos leírás és elemzés;
information about the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle;
a különleges célú gazdasági egység kezdeményezőjének vagy szponzorának személyazonosságára és képesítésére vonatkozó információ, amennyiben ez a fél eltér a kockázatot a különleges célú gazdasági egységnek átadó biztosítótól vagy viszontbiztosítótól;
identification and qualification of the persons who are, or will be, appointed to act as trustees, where applicable, of the special purpose vehicles' assets;
a kockázatot a különleges célú gazdasági egységnek átadó biztosítóra vagy viszontbiztosítóra vonatkozó információ;
information about the identity and qualification of the persons who are, or will be, employees of the special purpose vehicle, including details of persons who effectively run the special purpose vehicle;
adott esetben azoknak a személyeknek a személyazonossága és képesítése, akiket a különleges célú gazdasági egység eszközeinek vagyonkezelőjévé neveztek ki vagy fognak kinevezni;