natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points (g) to (n) are replaced by the following:
Az EXDI-alkalmazást használják az NKB-k, eurorendszerhez csatlakozó NKB-k és az EKB közötti adatüzenetek bizalmas, az azt támogató technikai infrastruktúrától, például számítógépes hálózatoktól és szoftveralkalmazásoktól független továbbításához;
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
»adatüzenet« valamely NKB vagy eurorendszerhez csatlakozó NKB egy adatszolgáltatási időszakra, vagy revízió esetében egy vagy több adatszolgáltatási időszakra vonatkozó napi, havi vagy féléves adatait tartalmazó állomány, a CIS 2 átviteli mechanizmussal kompatibilis adatformátumban;
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
»a jövőben részt vevő tagállam« olyan nem részt vevő tagállam, amely megfelel az euro bevezetéséhez szükséges feltételeknek, és amellyel kapcsolatban (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikke szerint) határozatot hoztak az eltérés megszüntetéséről;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
»munkanap« minden olyan nap, amelyen valamely adatszolgáltató NKB nyitva tart;
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;
»számviteli adatok« a forgalomban lévő eurobankjegyek ki nem igazított értéke, korrigálva a hosszú lejáratú letéti készlet programot üzemeltető hitelintézetek felé az adatszolgáltatási időszak zárásakor fennálló, nem kamatozó követelésekkel, az EKB/2010/20 iránymutatás 12. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban;l) »adatesemény«
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
a CIS 2-ben rögzített olyan esemény, amely értesítés küldését váltja ki a CIS 2-ből egy vagy több NKB-nak és az EKB-nak.
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
Adateseményre kerül sor a következő esetekben: i. amikor valamely NKB napi, havi vagy féléves adatüzenetet küld a CIS 2-be, ez visszacsatoló üzenetet generál az adott NKB-nak és az EKB-nak; ii. amikor az összes NKB adatüzeneteit sikeresen validálták az új adatszolgáltatási időszakra, ez állapotjelentési üzenetet generál a CIS 2-ből az NKB-knak és az EKB-nak; vagy iii. amikor állapotjelentési üzenet küldését követően a CIS 2 sikeresen validálja a valamely NKB-nak szóló módosított adatüzenetet, ez módosítási értesítést generál az NKB-k és az EKB felé;
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
»pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók«
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett intézmények és gazdasági szereplők;n) »érmekibocsátó jogalanyok«
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001;
valamely euroövezeti tagállam által euroérmék forgalomba hozatalával megbízott szervezetek.
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
Érmekibocsátó jogalany lehet NKB, nemzeti pénzverde, államkincstár, kijelölt állami ügynökség vagy olyan szervezet, amely megrendelésre tartott érmék program keretében hoz forgalomba érméket;
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
A szöveg az n) pont után a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
the following definitions are inserted after point (n):
»megrendelésre tartott érmék (CHTO) program« a valamely érmekibocsátó jogalany és az érmekibocsátó jogalany tagállamában egy vagy több letéteményes közötti szerződéses megállapodásokból álló program, amely szerint az érmekibocsátó jogalany:
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
i. ellátja a letéteményeseket euroérmékkel, amelyeket azok forgalomba hozatal céljából az érmekibocsátó jogalany helyiségein kívül őriznek; és
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
közvetlenül jóváírást eszközöl az alábbiak NKB-nál vezetett számláján vagy megterheli azt:
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
a letéteményes;
the custodian,
azon hitelintézetek, amelyek a letéteményestől euroérméket vásároló ügyfelek.
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
A CHTO program keretébe tartozó euroérméket a letéteményes vagy a letéteményes NKB-hoz bejelentett ügyfelei az érmekibocsátó jogalanynál helyezik el vagy annak őrzési helyiségeiből veszik fel;
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
»1. kategóriába tartozó adattétel« az NKB-k által a CIS 2-be jelentett, az I–III. és VII. mellékletben meghatározott adattétel, amelyet minden egyes adatszolgáltatási időszakra vonatkozóan jelenteni kell;
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
»eseményvezérelt adattétel« az NKB-k által a CIS 2-be jelentett, az I–III. és VII. mellékletben meghatározott adattétel, amely tekintetében csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha az alapulfekvő esemény az adatszolgáltatási időszakban bekövetkezett;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
»azonosság- és hozzáférés-kezelés (IAM)« a KBER alkalmazásaihoz való hozzáférés biztosítására és annak ellenőrzésére szolgáló közös biztonsági szolgáltatás.”
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2 is replaced by the following:
„2. cikk
‘Article 2
Az eurobankjegyekre vonatkozó adatok gyűjtése
Collection of data related to euro banknotes
Az NKB-k jelentik az EKB-nak az eurobankjegyekre vonatkozó CIS 2 adatokat, vagyis az I. melléklet 1. részében és a VII. mellékletben meghatározott adattételeket, az ott meghatározott adatszolgáltatási gyakoriság és az I. melléklet 3. részében meghatározott könyvelési szabályok betartásával.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
Az NKB-k legkésőbb az adatszolgáltatási időszakot követő hónap hatodik munkanapjáig továbbítják az 1. kategóriába tartozó adatként, illetve eseményvezérelt adatként azonosított, eurobankjegyekre vonatkozó havi adatokat.
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
Az NKB-k legkésőbb az adatszolgáltatási időszakot követő munkanapon közép-európai idő szerint 17.00-ig továbbítják az 1. kategóriába tartozó adatként, illetve eseményvezérelt adatként azonosított, eurobankjegyekre vonatkozó napi adatokat.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmust használják az eurobankjegyekre vonatkozó adatoknak az EKB részére ennek az iránymutatásnak megfelelően történő továbbítására.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
A 2a. cikket el kell hagyni.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2a is deleted;
„3. cikk
Article 3 is replaced by the following:
Az euroérmékre vonatkozó adatok gyűjtése
‘Article 3
Az NKB-k a tagállamukbeli érintett érmekibocsátó jogalanyoktól gyűjtik az euroérmékre vonatkozó CIS 2 adatokat, vagyis a II. melléklet 1. részében meghatározott adattételeket.
Collection of data related to euro coins
Az NKB-k havonta jelentik az EKB-nak az euroérmékre vonatkozó CIS 2 adatokat, a II. melléklet 3. részében meghatározott könyvelési szabályok betartásával.
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmust használják az euroérmékre vonatkozó adatoknak az EKB részére ennek az iránymutatásnak megfelelően történő továbbítására.”
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
A 4. cikk a következőképpen módosul:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
A cím helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 is amended as follows:
„A készpénzkezelési infrastruktúrára és a harmadik felek operatív tevékenységeire vonatkozó, az EKB/2010/14 határozat szerinti adatok gyűjtése”
the title is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
Az NKB-k féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a IIIa. mellékletben meghatározott, a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó adatokat és az operatív adatokat.
paragraph 1 is replaced by the following:
Az EKB részére szolgáltatott adatok azokon az adatokon alapulnak, amelyeket az NKB-k az EKB/2010/14 határozat IV. melléklete szerint a pénzforgalmazóktól/pénzfeldolgozóktól kapnak.”
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
A (2), a (3) és a (7) bekezdést el kell hagyni.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
Az NKB az eurorendszerhez csatlakozó NKB-val az EKB/2006/9 iránymutatás 3. cikkének (3) bekezdése szerint megkötendő szerződéses megállapodásokba az említett iránymutatásban rögzített adatszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó külön rendelkezéseket vesz fel.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
A szerződéses megállapodásoknak továbbá elő kell írniuk az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára, hogy havonta jelentse az EKB-nak az I. mellékletben szereplő táblázat 4. és 5. szakaszában, valamint a II. mellékletben szereplő táblázat 4. és 7. szakaszában meghatározott adattételeket.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nak az adatszolgáltatás során értelemszerűen be kell tartania az I. melléklet 3. részében és a II. melléklet 3. részében meghatározott könyvelési szabályokat a valamely NKB-tól általa kölcsönvett és a valamely NKB által részére általa leszállított minden eurobankjegy és/vagy érme vonatkozásában.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Amennyiben az eurorendszerhez csatlakozó NKB nem kötött valamely NKB-val ilyen szerződéses megállapodásokat, az EKB köti meg az eurorendszerhez csatlakozó NKB-val ezt a szerződéses megállapodást, amelynek része az ebben a cikkben említett adatszolgáltatási kötelezettség.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmust használják az (1) bekezdésben említett adatok továbbítására.”
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
Az NKB-k kérésre megfelelő időben továbbítják az EKB részére a IV. mellékletben meghatározott rendszerparamétereket, valamint továbbítják az EKB részére a rendszerparaméterek minden későbbi változását.”
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
Az NKB-k megteszik a megfelelő intézkedéseket az ezen iránymutatás szerint szükséges adatok teljességének és helytállóságának biztosítására, mielőtt azokat az EKB részére továbbítanák.
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Az NKB-k legalább a következő ellenőrzéseket végzik el:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
a teljességi ellenőrzéseket, vagyis az annak biztosítására szolgáló ellenőrzéseket, hogy az 1. kategóriába tartozó, illetve az eseményvezérelt adattételek az ezen iránymutatásban, valamint a V. és VII. mellékletben rögzített elveknek megfelelően kerülnek jelentésre;
As a minimum, they shall perform:
a VI. mellékletben rögzített hibaellenőrzéseket.
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
A CIS 2 alkalmazás visszautasítja azon adatüzeneteket, amelyek nem tartalmaznak az I–III. és VII. mellékletben meghatározott, 1. kategóriába tartozó és a vonatkozó adatszolgáltatási időszak tekintetében jelentendő adattételeket.”
the correctness checks set out in Annex VI.
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
„8. cikk
Article 8 is replaced by the following:
A CIS 2-höz való hozzáférés
‘Article 8
Az EKB az elektronikus felhasználói hozzáférési kérelem IAM-on keresztüli kézhezvételét és a (2) bekezdésben leírt külön szerződéses megállapodás megkötését követően – az elérhetőség és a kapacitás függvényében – minden NKB egyedi felhasználói és az eurorendszerhez csatlakozó minden NKB egyéni felhasználói részére hozzáférést ad a CIS 2-höz.
Access to the CIS 2
Az egyéni felhasználók tekintetében a technikai felhasználókezelésért fennálló felelősség az EKB és valamely NKB közötti külön szerződéses megállapodásban kerül meghatározásra az NKB egyéni felhasználói tekintetében, illetve az EKB és az eurorendszerhez csatlakozó NKB közötti külön szerződéses megállapodásban az eurorendszerhez csatlakozó NKB egyéni felhasználói tekintetében.
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
Az EKB ezekbe a szerződéses megállapodásokba beépíthet a CIS 2-re vonatkozó felhasználókezelési megállapodásokra, biztonsági szabványokra és licencfeltételekre való hivatkozásokat.”
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.3. cikkével összhangban az Igazgatóság felhatalmazást kap ezen iránymutatás mellékleteinek és a CIS 2 átviteli mechanizmus műszaki jellemzői technikai módosításainak végrehajtására, a Bankjegybizottság, a Jogi Bizottság és az Informatikai Bizottság álláspontjának figyelembevételét követően.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
2. cikk
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
Hatálybalépés és végrehajtás
Article 2
Ez az iránymutatás az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjaival történő közlése napján lép hatályba.
Taking effect and implementation
Az eurorendszerbeli központi bankok 2016. július 1-jétől kötelesek megfelelni ennek az iránymutatásnak.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Címzettek
Addressees
Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. május 26-án.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
az EKB elnöke
For the Governing Council of the ECB
Az EKB/2008/8 iránymutatás (2008. szeptember 11.) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2.
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EKB/2010/20 iránymutatás (2010. november 11.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről (HL L 35., 2011.2.9., 31. o.).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
A Tanács 1338/2001/EK rendelete (2001. június 28.) az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról (HL L 181., 2001.7.4., 6. o.).”
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.”
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Az EKB/2006/9 iránymutatás (2006. július 14.) az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról (HL L 207., 2006.7.28., 39. o.).”
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
HL L 332., 1993.12.31., 1. o.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének és 104b. cikke (1) bekezdésének helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikke lépett.
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/1386 iránymutatása
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló EKB/2013/7 iránymutatás módosításáról (EKB/2016/23)
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
Az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai (NKB-k) által szolgáltatott, értékpapírállományokra vonatkozó adatok általános minőségét a bemeneti (egyedi értékpapírokra vonatkozó) és a kimeneti (egyedi és aggregált) adatok szintjén egyaránt értékelni kell.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
Az értékpapírállományokra vonatkozó statisztikák teljességének, pontosságának és következetességének biztosítása érdekében adatminőség-kezelési (data quality management – DQM) keretrendszert kell meghatározni.
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Az értékpapírállományokra vonatkozó statisztikák adatminőség-kezelési keretrendszerének rögzítenie kell az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, NKB-inak az értékpapírállományokra vonatkozó kimeneti adatok minőségével kapcsolatos felelősségeit, valamint adott esetben a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) értékpapírállomány-statisztikai adatbázisának üzemeltetői, vagyis az Európai Központi Bank (EKB) és a Deutsche Bundesbank felelősségeit.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
Az NKB-k által a forrásadatok ellenőrzéséhez használt folyamat alapvető jelentőséggel bír az értékpapírállományokra vonatkozó adatok minőségének bemeneti szinten történő biztosítása szempontjából.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
A nemzeti eljárásokra vonatkozó információcsere szintén segítheti az NKB-ket abban, hogy a többi NKB által alkalmazott bevált gyakorlatok figyelembevételével javítsák a saját szervezetüket.