natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installed lighting capacity
A villamos energia 100 %-a nyomon követhető megújuló forrásból származik, amely nem szerepel más szervezet vagy a nemzeti villamosenergia-mix könyvelésében, vagy kétévesnél újabb.
Installed lighting power to meet illumination needs per unit of area.
ÉTTERMEK ÉS SZÁLLODAI KONYHÁK
An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2.
A környezetvédelmi tanúsítvánnyal rendelkező összetevők aránya (érték alapján)
Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2.
A vonatkozó környezetvédelmi követelményeknek megfelelő (öko, bio, MSC) összetevők aránya.
(BEMP 3.6.5)
Főbb összetevőnként (összesíthető a szervezet szintjén)
Lighting electricity use ≤ 25 kWh/m2yr (heated and cooled floor area).
A szervezet dokumentált adatokat tud rendelkezésre bocsátani a fő összetevőkről (legalább a származási országukról).
Total electricity consumption ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
(Lásd e dokumentum 3.7.1. pontját.)
Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site
A beszerzési értéket tekintve a vásárolt ételek és italok legalább 60 %-a rendelkezik környezetvédelmi tanúsítvánnyal (pl. bio).
Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy.
A keletkező szerves hulladék mennyisége fogyasztó vendégenként
The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources.
kg/fogyasztó vendég
(BEMP 3.6.6)
A keletkező szerves hulladék mennyisége elosztva a felszolgált menük (kiszolgált vendégek) számával.
Use of certified renewable energy credits
Konyhánként vagy szállodánként (összesíthető a szervezet szintjén)
This indicator expresses if the accommodation purchases off-site certified renewable energy (e.g. renewable electricity).
A keletkező szerves hulladék mennyisége fogyasztó vendégenként legfeljebb 0,25 kg, az elkerülhető hulladékképződés fogyasztó vendégenként legfeljebb 0,18 kg.
The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix.
(Lásd e dokumentum 3.7.2. pontját.)
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Az anaerob rothasztásra, alternatív energia-visszanyerésre, helyben vagy másutt komposztálásra kerülő szerves hulladék aránya
RESTAURANTS AND HOTEL KITCHENS
Az éttermek és szállodai konyhák külön jelentik anaerob rothasztásra, alternatív energia-visszanyerésre, helyben vagy másutt komposztálásra kerülő szerves hulladék mennyiségeit és a teljes hulladékmennyiségen belüli arányát.
Percentage of environmentally certified ingredients (by value)
A szerves hulladék legalább 95 %-a különválasztásra kerül és nem jut lerakóba, hanem lehetőség szerint anaerob rothasztásra jut.
This indicator refers to ingredients certified with relevant environmental standards (e.g. organic, MSC).
(Lásd e dokumentum 3.7.2. pontját.)
Per key ingredient purchased, (may be aggregated to organisation level)
Konyhai vízfogyasztás vendégenként
The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
liter/fogyasztó vendég
(BEMP 3.7.1)
A teljes konyhai vízfogyasztás elosztva a felszolgált menük (kiszolgált vendégek) számával.
At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
A konyhai vízfogyasztáshoz számos folyamat járul hozzá, ideális esetben az egyes folyamatok (mosogatógépek, csapok, párolóberendezésel) vízfogyasztását kell nyomon követni.
Organic waste generation per dining guest
Legalább konyhánként vagy szállodánként (összesíthető a szervezet szintjén)
kg/dining guest
Folyamatonként
Total organic waste generated divided by the number of covers (dining guests) served.
Konyhai vízgazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja az egy vendégre számított normalizált konyhai vízfogyasztás nyomon követését és jelentését, valamint az e vízfogyasztás csökkentésére alkalmas elsőbbségi intézkedések meghatározását.
Per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
(Lásd e dokumentum 3.7.3. pontját.)
Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
Az ökocímkés mosogató- és konyhai tisztítószerek aránya
(BEMP 3.7.2)
Az ISO szerinti I. típusú ökocímkét elnyert mosogató- és konyhai tisztítószerek aránya.
Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting
A mosogatáshoz és a konyha tisztításához használt vegyszerek legalább 70 %a rendelkezik ökocímkével, pl. uniós ökocímkével (eltekintve a sütőtisztítóktól).
Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation.
Fajlagos energiafogyasztás fogyasztó vendégenként
≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery.
kWh/fogyasztó vendég
(BEMP 3.7.2)
A konyha teljes energiafogyasztása elosztva a felszolgált menük számával.
Kitchen water consumption per dining guest
Minden energiaforrás beszámítandó (elektromos energia, földgáz, LPG).
L/dining guest
A konyhai energiafogyasztáshoz számos folyamat járul hozzá, ideális esetben az egyes folyamatok (sütés-főzés, hűtés, mosogatás) fogyasztását külön kell nyomon követni.
Ratio of the total kitchen water consumption by the number of covers (dining guests) served.
Konyhai energiagazdálkodási terv végrehajtása, amely magában foglalja az egy vendégre számított normalizált konyhai energiafogyasztás nyomon követését és jelentését, valamint az energiafogyasztás csökkentésére alkalmas elsőbbségi intézkedések meghatározását.
Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.).
(Lásd e dokumentum 3.7.4. pontját.)
At least per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
KEMPINGEK
Per process
A vendégek számára elérhetők a környezettel kapcsolatos információk/tájékoztatás
Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
Pl. van-e tájékoztatás a környezetkímélő közlekedési módokról (kerékpár, tömegközlekedés, elektromos kerékpárok), vannak-e környezetismereti tanfolyamok és tanösvények.
(BEMP 3.7.3)
Kempingenként
Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals
A szálláshely ösztönzi és előmozdítja a környezettudatos magatartást és tevékenységeket, a környezettel kapcsolatos információkat tesz elérhetővé különböző tevékenységek és tanfolyamok keretében.
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled.
(Lásd e dokumentum 3.8.1. pontját.)
At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
A kempingben hajtanak-e végre a biológiai sokféleséggel való gazdálkodást szolgáló tervet.
Specific energy use per dining guest
A biológiai sokféleség megőrzése vagy fokozása őshonos növényfajok ültetésével, a honos állatfajok számára biztosított búvóhelyek létrehozásával, lehetőség szerint zöldtetők vagy földtetők építésével, valamint a vegyszerhasználat, a fény- és a zajszennyezés korlátozásával.
kWh/dining guest
(Lásd e dokumentum 3.8.2. pontját.)
Total energy use for the kitchen divided by the number of covers.
A fényszennyezés visszaszorítása az állatok zavarásának elkerülése érdekében: időzített vagy mozgásérzékelős, takarékos és megfelelően irányított fényű lámpák kihelyezése, amelyek fölfelé nem világítanak.
This indicator includes all energy sources (e.g. electricity, natural gas, LPG).
A vízfogyasztás visszaszorítása őshonos növényfajok ültetése és mulcsborítás használata révén, valamint szabályozott, lehetőleg szürkevizet hasznosító öntözőrendszerek igénybevétele.
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.).
Fajlagos energiafogyasztás vendégéjszakánként
Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
kWh/vendégéjszaka
(BEMP 3.7.4)
A kemping teljes végső energiafogyasztása vendégéjszakánként.
CAMPSITES
Egyértelműen jelezni kell, hogy az érték figyelembe veszi-e a megújuló forrásból helyben termelt energiát, és ennek mértékét külön is meg kell adni.
Environmental information/education available for guests (y/n)
Az épületekben és konyhákon felhasznált energiát külön is lehet jelenteni kWh/m2/év és kWh/fogyasztó vendég viszonylatban.
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks.
Kempingenként (összesíthető a szervezet szintjén)
Per campsite
A fajlagos végső energiafogyasztás (eltekintve a megújuló forrásból helyben termelt energia használatától) vendégéjszakánként legfeljebb 2,0 kWh.
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
(Lásd e dokumentum 3.8.3. pontját.)
(BEMP 3.8.1)
A mutató a megújuló forrásokból helyben termelt energia százalékos arányát fejezi ki a végső energiafogyasztáshoz képest.
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the campsite.
A villamos energia 100 %-a nyomon követhető megújuló forrásból származik, amely nem szerepel más szervezet vagy a nemzeti villamosenergia-mix könyvelésében, vagy kétévesnél újabb.
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
liter/vendégéjszaka
(BEMP 3.8.2)
A vízfogyasztást a kempingben egy éven át mérni kell, és el kell osztani a vendégéjszakák számával.
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
Az olyan nagy úszómedencék vagy éttermek vízfogyasztását, amelyek jelentős mértékben kiszolgálnak nem bentlakó vendégeket is, ki lehet zárni a mutató számításából a referenciaértékek kontextusában.
Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
A teljes vízfogyasztás a négy- és ötcsillagos összkomfortos kempingekben legfeljebb 94 liter vendégéjszakánként, egyéb kempingekben legfeljebb 58 liter vendégéjszakánként.
Specific energy use per guest-night
(Lásd e dokumentum 3.8.4. pontját.)
kWh/guest-night
A mutató a szelektálatlan hulladék mennyiségét fejezi ki.
Total energy use on the campsite per guest-night in terms of final energy.
Legalább kempingenként vagy annak megfelelő egységek szintjén
It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway.
A lerakóba kerülő hulladék teljes mennyisége legfeljebb 0,2 kg/vendégéjszaka.
Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest.
(Lásd e dokumentum 3.8.5. pontját.)
Per campsite (may be aggregated to organisation level)
HL L 342., 2009.12.22., 1. o.
Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
A jelentés minden háttér-információt és műszaki részletet tartalmaz.
(BEMP 3.8.3)
A Tanács 1993. június 29-i 1836/93/EGK rendelete az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 168., 1993.7.10., 1. o.).
This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 114., 2001.4.24., 1. o.).
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
L/guest-night
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights.
Ez a dokumentum nem szól kifejezetten a hajós körutazásokat kínáló ágazatnak.
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking.
Ennek ellenére az alább ismertetett legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatok némelyike bizonyos mértékben alkalmazható lehet a hajós turizmusban is.
This indicator measures the amount of unsorted waste generated.
CFC: klórozott-fluorozott szénhidrogének, HCFC: hidrogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének.
At least per campsite or equivalent
A desztinációmenedzsment az érintett kormányzati és magánszektorbeli szereplők között megvalósuló (többnyire egy közszerv, esetleg civilek részvételével végrehajtott), egy adott helyen a turizmus fejlesztését célzó együttműködést jelent, így részei a stratégiai döntéshozatal, a szakpolitikai fellépések, a kulturális és természeti örökség és a turisztikai vonzerő megóvása és népszerűsítése, az események, fesztiválok rendezése, a turizmussal kapcsolatos projektek finanszírozása, a vállalkozások közötti együttműködés elősegítése, az infrastruktúra és a szolgáltatások biztosítása stb.
Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
A kisvállalkozás olyan vállalkozás, amely kevesebb mint 50 főt foglalkoztat, és amelynek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 10 millió EUR-t (a Bizottság 2003/361/EK ajánlása alapján).
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Ebben az összefüggésben az I. típusú ökocímke egy harmadik fél által kialakított többtényezős hitelesítési rendszert jelent.
1.
Ilyen az uniós ökocímke, nemzeti vagy többoldalú szinten a „Blaue Engel” (Kék angyal), az osztrák ökovédjegy és a „Nordic Swan” (Északi hattyú) ökocímke.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
Ez megtehető az ISO 50001 szabványnak megfelelő energiagazdálkodási rendszer alkalmazása keretében.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
A pamut-poliészter vászon hosszabb élettartamú, mosása pedig kevésbé energiaigényes, minta a tiszta pamutvászoné.
All the background information and technical details can be found there.
A „Passive House” és a „Minergie P” az energiahatékonyság tekintetében igen ambiciózus építési szabványok.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p.
Az egyes szabványok részletes követelményei az alábbi oldalakon tekinthetők meg: http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm és http://www.minergie.ch/minergie_fr.html
1).
Az építőiparra vonatkozó ágazati referenciadokumentum fogja részletesebben tárgyalni az épületek külső szigetelésére és környezeti fenntarthatóságára vonatkozó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatokat.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Szállás NACE 55 Utazásközvetítés, utazásszervezés NACE 79
1).
A beépített világítási teljesítmény legfeljebb 10 W/m2.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(Lásd e dokumentum 3.6.5. pontját.)
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
A rendelet IV. melléklete B. szakaszának e) pontja úgy rendelkezik, hogy a környezetvédelmi nyilatkozatnak tartalmaznia kell a következőt: „a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és a C. szakaszban meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítményi mutató[k]ról.”
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
A IV. melléklet C. szakasza értelmében „Minden szervezet évente jelentést készít a környezetvédelmi nyilatkozatában pontosabban meghatározott környezeti tényezőkhöz kapcsolódó teljesítményéről is, és ha rendelkezésre állnak, figyelembe veszi a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumokat.”
This document does not directly target the cruise sector.
A turisták számára szálláshelyeket kínáló és a kempingeket üzemeltető vállalkozások emellett az uniós ökocímke kapcsolódó előírásait is tanulmányozhatják.
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
A desztinációmenedzserek figyelmébe ajánljuk továbbá a turizmus fenntartható menedzsmentjét ösztönző uniós kezdeményezéseket, például az Európai Turisztikai Indikátorrendszert (ETIS).
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target.
Mezőgazdaság NACE 1 - 3
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Az alábbi táblázat mutatja be az idegenforgalmi szolgáltatásokkal összekapcsolható fő környezeti tényezőket és konkrét környezeti terheléseket.
This can be done in the framework of the implementation of an energy management system according to ISO 50001.
A kisvállalkozások esetében a hosszú megtérülési idő miatt korlátozottan alkalmazható.
Bedclothes made of a cotton-polyester mix have longer durability and require less laundering energy than those made of pure cotton.
A tudományos és szakpolitikai jelentés nyilvánosan hozzáférhető a JRC/IPTS internetes oldalain, a következő címen: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf Az ezen ágazati referenciadokumentumban rögzített, a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatra és annak alkalmazhatóságára vonatkozó megállapítások, illetőleg a konkrét környezeti teljesítménymutatók és kiválósági referenciaértékek a tudományos és szakpolitikai jelentésben dokumentált megállapításokon alapulnak.
Council Decision (CFSP) 2016/612
A Tanács (KKBP) 2016/612 határozata
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
a Svájci Államszövetségnek az Európai Unió mali KBVP-missziójában (EUCAP Száhil Mali) való részvételéről szóló, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti részvételi megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
A 2014/219/KKBP tanácsi határozat [1] 10. cikkének (4) bekezdése szerint a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 37. cikkének megfelelően megkötött megállapodások tárgyát képezik.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
A Tanács 2015. december 7-én határozatot fogadott el a Svájci Államszövetségnek az Európai Unió mali KBVP-missziójában (EUCAP Száhil Mali) való részvételéről szóló, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti részvételi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
A Svájci Államszövetségnek az Európai Unió mali KBVP-missziójában (EUCAP Száhil Mali) való részvételéről szóló, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti részvételi megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali [helyesen: EUCAP Száhil Mali]) (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/618 határozata
of 13 April 2016
(2016. április 13.)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Svédország kérelme – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [2] és különösen annak 13. pontjára,