natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
EMAS-TARTALÉK
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
10. cím – Összesen
Title 5 — Total
MINDÖSSZESEN
OTHER EXPENDITURE
1.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
CÍM
CONTINGENCY RESERVE
1 0.
ENLARGEMENT RESERVE
ALCÍM —
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
1 2.
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ALCÍM —
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
1 4.
EMAS RESERVE
ALCÍM —
Title 10 — Total
1 6.
TITLE 1
Jogcímcsoport
CHAPTER 1 0 —
Jogcím
CHAPTER 1 2 —
1 0.
CHAPTER 1 4 —
ALCÍM
CHAPTER 1 6 —
Tiszteletdíjak és kifizetések
Article
Tiszteletdíjak
Item
Nem differenciált előirányzatok
CHAPTER 1 0
Szokásos utazási költségek
Salaries and allowances
Egyéb utazási költségek
Salaries
Általános költségtérítés
Non-differentiated appropriations
Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás
Ordinary travel expenses
1 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Other travel expenses
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések
General expenditure allowance
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek
Allowances for performance of duties
Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések
Article 1 0 0 — Total
1 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Átmeneti ellátás
Accident and sickness insurance and other social security charges
Nyugdíjak
Specific measures to assist disabled Members
Öregségi nyugdíjak (KKJ)
Article 1 0 1 — Total
Rokkantsági nyugdíjak (KKJ)
Transitional allowances
Hozzátartozói nyugdíjak (KKJ)
Pensions
Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
Retirement pensions (PEAM)
1 0 3. jogcímcsoport – Összesen
Invalidity pensions (PEAM)
Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok
Survivors’ pensions (PEAM)
Előzetes előirányzat
Optional pension scheme for Members
1 0.
Article 1 0 3 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
Language and computer courses
1 2.
Provisional appropriation
ALCÍM
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Díjazás és egyéb jogosultságok
CHAPTER 1 2
Díjazás és pótlékok
Remuneration and other entitlements
Fizetett túlóra
Remuneration and allowances
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
Paid overtime
1 2 0. jogcímcsoport – Összesen
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Juttatások a szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése esetén
Article 1 2 0 — Total
A szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy szabadságolt alkalmazottaknak járó juttatások
Allowances upon early termination of service
Szolgálati jogviszony végleges megszűnése esetén járó juttatások és különleges nyugdíj a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak részére
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
1 2 2. jogcímcsoport – Összesen
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
1 2.
Article 1 2 2 — Total
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 1 2 — TOTAL
1 4.
Expenditure on interpretation
Tolmácsolási költségek
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Szakmai gyakorlatok, támogatások és tisztviselői csereprogramok
Article 1 4 0 — Total
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
External translation services
Külső fordítási szolgáltatások
CHAPTER 1 4 — TOTAL
1 4.
Expenditure relating to staff management
1 6.
Expenditure on recruitment
ALCÍM
Further training
Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások
Article 1 6 1 — Total
Munkaerő-felvétel
Measures to assist the institution's staff
Szakmai továbbképzés
Social welfare
1 6 1. jogcímcsoport – Összesen
Mobility
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
Social contacts between members of staff and other social measures
Szociális ellátás
Article 1 6 3 — Total
Mobilitás
Activities relating to all persons working with the institution
Társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális kiadások
Medical service
1 6 3. jogcímcsoport – Összesen
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Az intézménynél dolgozó valamennyi személyt érintő tevékenységek
Childcare facilities
Egészségügyi szolgálat
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége
Article 1 6 5 — Total
Gyermekfelügyeleti létesítmények
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Az Európai Parlament hozzájárulása az akkreditált II. típusú európai iskolákhoz
Remarks
1 6 5. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
1 6.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
ALCÍM – ÖSSZESEN
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Megjegyzések
flat-rate overtime allowances,
Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselőkre és ideiglenes alkalmazottakra vonatkozóan az alábbiak fedezésére szolgál:
miscellaneous allowances and grants,
bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
túlórák miatti átalánykifizetések,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
egyéb juttatások és támogatások,
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
a díjazásra és a javadalmazásoknak a munkavégzés helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
Legal basis
munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Ez ezenfelül az Európai Parlament brüsszeli vagy strasbourgi sportcentrumának szolgáltatásait igénybe vevők által elszenvedett sportbalesetekkel kapcsolatos biztosítási díjak fedezésére is szolgál.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 300000 EUR.
STAFF
Jogalap
Section I — European Parliament
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Function group and grade
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Amending Budget No 3/2016
SZEMÉLYZET
Revised Budget 2016
I. szakasz – Európai Parlament
Permanent posts
Tisztségcsoport és besorolási fokozat
Temporary posts
3/2016. sz. költségvetés-módosítás
Others
Módosított 2016. évi költségvetés
Political groups
Állandó álláshelyek
Non-category
Ideiglenes álláshelyek
AD total
Egyéb
AST total
Képviselőcsoportok
0Total
Kategória nélküli
Grand Total
AD összesen
SECTION III
AST összesen
COMMISSION
0Összesen
Commitments
Mind összesen
Payments
III.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
SZAKASZ
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
BIZOTTSÁG
COMPETITION
Kötelezettségvállalások
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Kifizetések
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
MOBILITY AND TRANSPORT
BELSŐ PIAC, IPAR-, VÁLLALKOZÁS- ÉS KKV-POLITIKA
ENVIRONMENT
VERSENYPOLITIKA
RESEARCH AND INNOVATION
FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLIS ÜGYEK ÉS TÁRSADALMI BEFOGADÁS
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
DIRECT RESEARCH
MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
KÖRNYEZET
Reserves (40 02 41)
KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK
REGIONAL AND URBAN POLICY
KÖZVETLEN KUTATÁS
TAXATION AND CUSTOMS UNION
TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT
EDUCATION AND CULTURE
Tartalékok (40 02 41)
COMMUNICATION
PÉNZÜGYI STABILITÁS, PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACI UNIÓ
HEALTH AND FOOD SAFETY
REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
TRADE
KOMMUNIKÁCIÓ
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
EGÉSZSÉGÜGY ÉS ÉLELMISZER-BIZTONSÁG
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
MIGRÁCIÓ ÉS BELÜGY
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK
FIGHT AGAINST FRAUD
KERESKEDELEM
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉS
COMMISSION’S ADMINISTRATION
SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK
Reserves (40 01 40)
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS POLGÁRI VÉDELEM
BUDGET
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
AUDIT
BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS
STATISTICS
A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Tartalékok (40 01 40)
LANGUAGE SERVICES
KÖLTSÉGVETÉS
ENERGY
ELLENŐRZÉS
JUSTICE AND CONSUMERS
STATISZTIKA
CLIMATE ACTION
NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK
RESERVES
NYELVI SZOLGÁLATOK
Total
ENERGIAÜGY
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
JOGÉRVÉNYESÜLÉS ÉS FOGYASZTÓPOLITIKA
TITLE 26
ÉGHAJLAT-POLITIKA
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
TARTALÉKOK
MULTIMEDIA PRODUCTION
Összesen
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Amiből tartalékok (40 01 40, 40 02 41)
Title 26 — Total
26.
CHAPTER 26 01 —
CÍM
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
A „BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS
External personnel
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
Other management expenditure
26. cím – Összesen
Article 26 01 02 — Subtotal
26 01.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
ALCÍM —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Article 26 01 04 — Subtotal
Külső munkatársak
Publications Office
Egyéb igazgatási kiadások
Consolidation of Union law
26 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Official Journal of the European Union (L and C)
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Summaries of Union legislation
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
European Personnel Selection Office
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldásokhoz (ISA2) kapcsolódó támogatási kiadások
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
26 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Infrastructure and logistics (Brussels)
Kiadóhivatal
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Az uniós jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Az Európai Unió Hivatalos Lapja (L és C sorozat)
Expenditure related to buildings in Brussels
Az uniós jogszabályok összefoglalója
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Guarding of buildings in Brussels
Brüsszeli infrastruktúra és logisztika
Article 26 01 22 — Subtotal
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Épületek vásárlása és bérlése Brüsszelben
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Épületekkel kapcsolatos kiadások Brüsszelben
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Felszerelésre és bútorokra fordított kiadások Brüsszelben
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Szolgáltatások és egyéb működési kiadások Brüsszelben
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Az épületek őrzése Brüsszelben
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
26 01 22. jogcímcsoport – Részösszeg
Guarding of buildings in Luxembourg
Luxembourgi infrastruktúra és logisztika
Article 26 01 23 — Subtotal
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Security and monitoring
Épületek vásárlása és bérlése Luxembourgban
Personnel policy and management
Épületekkel kapcsolatos kiadások Luxembourgban
Competitions, selection and recruitment expenditure
Felszerelésre fordított kiadások Luxembourgban
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Szolgáltatások, ellátás és egyéb működési kiadások Luxembourgban
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Az épületek őrzése Luxembourgban
Damages
26 01 23. jogcímcsoport – Részösszeg
Miscellaneous insurances
Biztonság és felügyelet
Language courses
Személyzeti politika és igazgatás
Article 26 01 60 — Subtotal
Versenyeztetéssel, kiválasztással, munkaerő-toborzással kapcsolatos kiadások
European Schools
Intézményközi együttműködés a szociális szférában
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz, nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagy magánintézményekhez, továbbá vállalkozásokhoz kirendelt intézményi tisztviselők
Luxembourg II
Az Európai Iskolák Főtitkárának Hivatala (Brüsszel)
Alicante (ES)
München (DE)
Varese (IT)
Uniós hozzájárulás a 2. típusú európai iskolákhoz
Bergen (NL)
26 01 70. jogcímcsoport – Részösszeg
Culham (UK)
26 01. alcím – Összesen
Union contribution to the Type 2 European Schools
Az elkülönített összeg megfelel a Kiadóhivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt külön mellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.
Article 26 01 70 — Subtotal
A Hivatal költségkönyvelési előrejelzései alapján, az egyes intézmények számára végzett szolgáltatásainak a költsége az alábbiak szerint alakul:
Chapter 26 01 — Total
Európai Parlament
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Tanács
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Bizottság
European Parliament
Bíróság
Council
Számvevőszék
Commission
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Court of Justice
Régiók Bizottsága
Court of Auditors
Ügynökségek
European Economic and Social Committee
Egyéb
Committee of the Regions
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 8915000 EUR.
Agencies
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).
Other
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 195–200. cikke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Az előirányzat az Unió területén belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
a személyek és a vagyontárgyak fizikai és anyagi biztonságával összefüggő ráfordítások, különösen az épületek őrzésével, a biztonsági berendezések karbantartásával, képzésekkel és a kisebb berendezési tételek beszerzésével kapcsolatban (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
a dolgozók munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos költségek, különösen a tűzvédelmi felszerelések megvásárlásával, bérlésével és karbantartásával járó költségek, az önkéntes tűzoltók képzésével, felszerelésük cseréjével és a hatósági ellenőrzésekkel járó költségek (a 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel [ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb] kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
A kutatási kiadások fedezéséhez szükséges előirányzatok az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjában található különböző jogcímek alatt vannak feltüntetve.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve az Unióban működő bizottsági képviseleteket, amelyekre vonatkozóan a kiadások a 16 01 03 03. jogcím alatt vannak feltüntetve.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 160000 EUR.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
A munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
személyek és tárgyak fizikai és anyagi biztonságával kapcsolatos kiadások, különösen az épületek őrzésével, a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési tételek beszerzésével kapcsolatban,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a dolgozók munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos költségek, különösen a hatósági ellenőrzésekkel járó költségek (az épületek technikai berendezéseinek ellenőrzése, az élelmiszerek biztonságának és egészségügyi ellenőrzésének koordinátora), a tűzvédelmi felszerelések megvásárlásával, bérlésével és karbantartásával járó költségek, az épületekben jogszabály értelmében kötelezően jelen lévő önkéntes tűzoltók és vezetőik képzésével és felszerelésükkel kapcsolatos költségek,
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
az Unió által kiadott laissez-passer tervezése, előállítása és személyre szabása.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
A 300000 EUR-t meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően a költségek racionalizálása érdekében a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel (ár, választott devizanem, indexálás, időtartam és egyéb) kapcsolatban a többi intézménnyel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 630600 EUR.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer formátumának megállapításáról szóló, 2013. december 17-i 1417/2013/EU tanácsi rendelet (OJ L 353., 2013.12.28., 26. o.).