natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Nyomott, festett (fehérre festett is)
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Fehérítetlen vagy előfehérített nemez nyomása vagy festése előkészítő vagy kikészítő műveletek kíséretében
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Fehérítetlen nemez impregnálása, bevonása, beborítása vagy rétegelése
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Nyomott, festett (fehérre festett is)
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Fehérítetlen vagy előfehérített nem szőtt textília nyomása vagy festése előkészítő vagy kikészítő műveletek kíséretében
ANNEX B-05
Fehérítetlen nem szőtt textília impregnálása, bevonása, beborítása vagy rétegelése
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó textilszál, és -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva
Specimen of the Transit/Security List of Items
Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
Előállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból vagy -zsinegből
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
Fehérítetlen textilszál, -szalag és hasonlók impregnálása, bevonása, beborítása vagy burkolása
Additional information (2/2)
Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak
Seal Number (7/18)
Paszományozott fonal és az 5404 és az 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá tartozók és a paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal
Formularer (1/4)
Zsineg, kötél és hajókötél és kábel fonva vagy sodorva, és gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva is
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
Előállítás szálból, kókuszrost fonalból, szintetikus vagy mesterséges vagy végtelen fonalból vagy monofilből
UNDG (6/12)
Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból; textilanyagokból készített halászháló és más összeállított háló
Notes and data for the Transit/Security List of Items
Fonalból, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó szalagból vagy hasonlóból készült áru, máshol nem említett zsineg, kötél, hajókötél és kábel
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
57.
ANNEX 12-01
ÁRUCSOPORT
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
Szőnyegek és más textil padlóborítók
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
Szőtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is, beleértve a „Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövésű szőnyeget is
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Más szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Table Legend
58.
D.E. No
ÁRUCSOPORT
D.E. Name
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés
D.E. mandatory/optional
Bolyhos szövet és zseníliaszövet, az 5802 vagy 5806 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével
EORI number
Nyomott, festett (fehérre festett is)
Full name of the person
Fehérítetlen vagy előfehérített kelme, nemez vagy nem szőtt textília nyomása vagy festése előkészítő vagy kikészítő műveletek kíséretében
Address of establishment/address of residence
Impregnált, bevont vagy beborított
Establishment in the customs territory of the Union
Előállítás fehérítetlen kelméből, nemezből vagy nem szőtt textíliából
VAT identification number(s)
Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó keskenyáru kivételével; tűzött textilszövet, az 5703 vtsz. alá tartozók kivételével
Legal status
Gézszövet, az 5806 vtsz. alá tartozó keskenyáru kivételével
Third country unique identification number
Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel, keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Nyomott vagy festett
Short name
Szövött keskenyáru, az 5807 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat)
Type of person
Nyomott vagy festett (fehérre festett is)
Principal economic activity
Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve
Start date of the EORI number
Zsinór méteráruban; díszítőpaszomány méteráruban, nem hímezve, a kötött vagy a hurkolt kivételével; bojt, rojt, pompon és hasonló cikkek
Expiry date of the EORI number
Fémszálból és az 5605 vtsz. alá tartozó fémezett fonalból szőtt, máshol nem említett olyan szövet, amelyet ruházati célokra, bútorszövetként vagy hasonló célra használnak
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
EORI number referred to in Article 1(18).
Olyan előállítás, amelyben a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
For natural persons:
Réteges termék méteráruban, amelyet bélelőanyaggal, egy vagy több szövetrétegből, steppeléssel vagy más módon állítanak össze, az 5810 vtsz. alá tartozó hímzés kivételével
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
59.
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
ÁRUCSOPORT
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Impregnált, bevont, beborított vagy réteges szövetek; műszaki textiláru
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket külső könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Előállítás fehérítetlen kelméből
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy laminálva, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
Where assigned by Member States.
Textil falborító
As stated in the act of establishment.
Gumizott textilszövet, az 5902 vtsz. alá tartozó kivételével
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Előállítás fehérített kötött vagy hurkolt kelméből vagy más fehérítetlen kelméből
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Más módon impregnált, bevont vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Textilalapanyagból szőtt, fonott vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához vagy hasonlóhoz; fehérizzású gázharisnya és annak előállítására csőszerűen kötött gázharisnyaszövet, impregnálva is
To indicate whether or not the consent has been given.
Textilanyagból készült tömlő és hasonló textilcső (öntözéshez és hasonló célra), bélelve is, más anyagokból készült szerelékkel vagy tartozékkal is
Short name of the registered person.
Előállítás fonalból vagy szálból
Date of birth
Szállítószalag vagy meghajtó- vagy erőátviteli szíj textilanyagból, műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve vagy fémmel vagy más anyaggal megerősítve is
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 7. pontjában meghatározott textiltermék és textiláru műszaki célra
Relevant code to be used
A tovább-bontott vámtarifaszámokra meghatározottak szerint
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Polírozókorong vagy -gyűrű, nem nemezből
First day of the validity period of the EORI record.
Előállítás fonalból, szövethulladékból vagy a 6310 vtsz. alá tartozó rongyból
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
60.
The start date may not be before the date of establishment.
ÁRUCSOPORT
Last day of the validity period of the EORI record.
Kötött vagy hurkolt kelmék
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Kötött vagy hurkolt bolyhos kelme, beleértve a „hosszú bolyhos” kelmét és a frottírkelmét is
ANNEX 22-01
Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t nem meghaladó szélességű, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat tartalmazó, a 6001 vtsz. alá tartozó kivételével
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t nem meghaladó szélességű, a 6001 és a 6002 vtsz. alá tartozó kivételével
INTRODUCTORY NOTES
Kötött vagy hurkolt kelme, 30 cm-t meghaladó szélességű, legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat vagy gumiszálat tartalmazó, a 6001 vtsz. alá tartozó kivételével
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Lánchurkolt kelme (beleértve a paszományozógéppel készültet is), a 6001–6004 vtsz. alá tartozó kivételével
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Más kötött vagy hurkolt kelme
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
61.
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
ÁRUCSOPORT
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Kötött vagy hurkolt ruházati cikkek, kellékek és tartozékok
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6103 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
Value added rule
Két vagy több formára vágott vagy eleve formára készített, kötött vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történő összeállításával előállítva
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból
Complete making up
Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Női vagy leánykakombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
Application of the rules in this Annex
Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Tréningruha, síöltöny és fürdőruha kötött vagy hurkolt anyagból
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Az 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból készült ruha
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Más ruha kötött vagy hurkolt anyagból
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (pl. a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Kötött vagy hurkolt kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
62.
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
ÁRUCSOPORT
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6203 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Teljesen kész vagy befejezett
Glossary
Nem teljesen kész vagy befejezetlen
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozók kivételével
CC change to the chapter in question from any other chapter
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
CTH change to the heading in question from any other heading
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Férfi- vagy fiúing
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
SECTION I
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Csecsemőruha és tartozékai
Meat and edible meat offal
Az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült ruha
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Tréningruha, síöltöny és fürdőruha; más ruha
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Zsebkendő
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Hímzett
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Előállítás hímzés nélküli kelméből azzal a feltétellel, hogy a felhasznált hímzés nélküli kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Chapter note:
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli
Chapter residual rule:
Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is