natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
a program eredményesen kezeli az ifjúsági munkanélküliség problémáját, mivel segíti az állástalan fiatalokat az önfoglalkoztatóvá válásban, valamint a meglévő kkv-kat a tevékenységük bővítése és/vagy nemzetközivé tétele révén történő munkahelyteremtésben,
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
a beérkező pályázatok száma messze meghaladja a Bizottság jelenleg rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel meglévő lehetőségeit.
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
Ezen előirányzat egy, a 2016-os COSME „Migráns vállalkozói műhelyek” fellépésén belüli részét a migráns vállalkozókkal és informális hálózataikkal foglalkozó nemzeti vállalkozói támogatási rendszerekre fogják fordítani.
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
Ezek célja, hogy jobb tájékoztatást nyújtsanak a migráns vállalkozóknak a fogadó országban rendelkezésre álló támogatási rendszerekről, informális hálózataikat bekapcsolják a hivatalos hálózatokba, továbbá ráirányítsák a figyelmet a migráns vállalkozók sajátos igényeire és problémáira.
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek;
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja.
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Az előirányzat a kis- és középvállalkozásoknak, többek között a női vállalkozók vállalkozásainak az indulás, a növekedés és a tulajdonosváltás időszakában, tőke- és hitelfinanszírozás formájában történő forráshoz jutásának javítására fordítandó.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Hitelgarancia-eszköz nyújt majd viszontgaranciákat, közvetlen garanciákat és más kockázatmegosztó konstrukciókat egyrészt idegen tőkével történő finanszírozás céljára, amely mérsékli azokat a nehézségeket, amelyekkel az életképes kkv-k a finanszírozáshoz jutáskor szembesülnek vagy a velük kapcsolatos vélt magasabb kockázat, vagy pedig a rendelkezésre álló megfelelő biztosíték hiánya következtében; másrészt pedig a kkv-k hitelportfóliójának értékpapírosítása érdekében.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG) a nemek közötti egyenlőséget is figyelembe vevő és nem diszkriminatív megközelítést követve lehetővé fogja tenni a befektetést olyan kockázati tőkealapokba, amelyek - elsősorban a határokon átnyúló módon működő - kkv-kba fektetnek be a terjeszkedés és növekedés időszakában.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Ez lehetőséget teremt a korai fázisban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő befektetésre, a Horizont 2020 keretprogram kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
A különböző szakaszban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő közös befektetés a COSME keretében az EFG-ből, valamint a Horizont 2020 keretében a kutatás, fejlesztés és innováció támogatására létrehozandó tőkefinanszírozási eszközből arányosan nyújtott forrásokból valósul meg.
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Az EFG-ből származó támogatást vagy közvetlenül az Európai Beruházási Alap (EBA), illetve a Bizottság által a végrehajtással megbízott más szervezetek, vagy pedig alapokon belül működő alapok, vagy határokon átívelően működő befektetési eszközök fogják folyósítani.
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
A költségvetési rendelet 140. cikkének (6) bekezdése szerinti, pénzügyi eszközökből származó azon visszafizetésekből – beleértve a tőke-visszafizetéseket, a felszabadított biztosítékokat és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetését –, amelyeket a Bizottságnak visszafizettek, és amelyek a bevételi kimutatás 6 3 4 1. jogcíme alá tartoznak, a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének i) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
A Közösségben az üzleti környezet javításáról és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítéséről szóló, 1989. július 28-i 89/490/EGK tanácsi határozat (HL L 239., 1989.8.16., 33. o.).
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
A Nemzetközi Réz Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról szóló, 1991. március 25-i 91/179/EGK tanácsi határozat (HL L 89., 1991.4.10., 39. o.).
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
A Közösségben az üzleti környezet javítására és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítésére vonatkozó közösségi program felülvizsgálatáról szóló, 1991. június 18-i 91/319/EGK tanácsi határozat (HL L 175., 1991.7.4., 32. o.).
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
A Nemzetközi Nikkel Munkacsoport hatáskörének elfogadásáról szóló, 1991. október 14-i 91/537/EGK tanácsi határozat (HL L 293., 1991.10.24., 23. o.).
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozat (HL L 144., 1992.5.26., 19. o.).
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
A vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika prioritási területeinek megerősítésére, valamint e vállalkozási politika folyamatosságának és megszilárdításának biztosítására irányuló közösségi intézkedések többéves programjáról szóló, 1993. június 14-i 93/379/EGK tanácsi határozat (HL L 161., 1993.7.2., 68. o.).
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról szóló, 1996. június 25-i 96/413/EK tanácsi határozat (HL L 167., 1996.7.6., 55. o.).
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
Az Európai Unióban a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó harmadik többéves programról (1997–2000) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozat (HL L 6., 1997.1.10., 25. o.).
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
A Közösségnek a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoportban való részvételéről szóló, 2001. március 12-i 2001/221/EK tanácsi határozat (HL L 82., 2001.3.22., 21. o.).
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
A Közösségnek a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való részvételéről szóló, 2002. július 22-i 2002/651/EK tanácsi határozat (HL L 215., 2002.8.10., 13. o.).
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.).
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
Az egy versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról szóló, 2005. december 23-i 2006/77/EK bizottsági határozat (HL L 36., 2006.2.8., 43. o.).
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Ez az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
Ez az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló, 2007. október 23-i 1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 14. o.) és különösen annak 5. cikke.
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 195. cikke.
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
Az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Az európai kkv-k azon kihívással állnak szemben, hogy a vállalkozók életkorának előrehaladtával a vállalkozás megszűnhet, amennyiben nem találnak olyan személyt, aki továbbviszi azt.
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Tekintettel az olyan csődök és üzleti bukások számára, amelyek esetében a tevékenység legalább egy része jövedelmező volt, jelentős a tevékenységek és munkahelyek megmentésében rejlő potenciál.
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Ha egy vállalkozást bezárnak, nem csak álláshelyek vesznek el, de know-how, termékek és szolgáltatások is, valamint a beszállítók és helyi szolgáltatók körében közvetve létrehozott munkahelyek.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
Különösen a kkv-k számára jelent gondot a vállalkozások átruházására való felkészülés, idő- és pénzszűke, illetve a know-how hiánya miatt.
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
A vállalkozások átruházására való felkészülés hiánya nehézségeket okoz a vállalkozás folytatójának megtalálása, finanszírozás biztosítása és a vállalat átszervezése terén.
Furthermore, Europe should be prepared for the challenges posed by the arrival of many Chinese tourists, including public security, laws on foreign nationals, and the possibility of racist and xenophobic attitudes stemming from cultural differences between our societies.
A projekt célja olyan konkrét fellépések kialakítása és végrehajtása, amelyek a munkavállalók részvételével járulnak hozzá a vállalkozás sikeres átruházásához.
This pilot project has the following main objectives:
Az általános cél az „egészséges” vállalkozások átadása alkalmazottaknak és a kudarcot vallott vagy csődbe ment vállalkozások alkalmazottak általi kivásárlása, mindkét esetben szövetkezeti formában.
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
A helyben szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy ezen átszervezési folyamatok során a munkavállalók legtöbbször a szövetkezeti modellt választják.
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
A kísérleti projekt hozzájárul ahhoz, hogy felhívja a vállalkozók, a munkavállalók, a szakszervezetek, a gazdasági és szakmai szervezetek, a támogatást nyújtó szolgáltatók és az állami hatóságok figyelmét a vállalkozásátruházás ezen opciójának hozzáadott értékére.
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Számos üzleti kudarc elkerülhető, amennyiben jó előre megtervezik az átruházást és szakértői tanácsot kérnek.
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
A vállalkozások sikeres átruházásával kapcsolatos munkát ezért befektetésnek és nem költségnek kell tekinteni.
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
A projekt olyan projekteket is támogatni fog, amelyek révén a vállalkozások tulajdonosaiban tudatosítják, hogy időben el kell kezdeni a felkészülést.
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
A tapasztalat azt mutatja, hogy minél előbb megtervezik az átruházást, annál nagyobb az esély a sikerre.
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
A tagállamoknak aktívan elő kell segíteniük és támogatniuk kell a mentorálási rendszereket, amelyek magukban foglalják a vállalkozás átruházásához szükséges tudás és alapvető készségek átadását a munkavállalók számára szövetkezeti formában.
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
A kísérleti tevékenységek fő célcsoportja a kkv-k tulajdonosai és alkalmazottai.
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Európa nem használja ki teljes mértékben vállalkozási potenciálját, és hátrányban van az induló vállalkozások és az önfoglalkoztatás terén.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Különösen a nők vonakodnak saját vállalkozásuk elindításától.
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Az Unió felismerte, hogy elő kell mozdítani és támogatni kell a nők vállalkozásait Európa versenyképességének fokozása érdekében.
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
A nőket általában elsősorban az akadályozza, hogy nem jutnak finanszírozáshoz.
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
Tanulmányok igazolják, hogy a női vállalkozók a férfiakhoz képest lényegesen több nehézségbe ütköznek a hitelfinanszírozáshoz való hozzájutás terén.
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Emellett nem férnek hozzá a megfelelő technikai, tudományos és általános üzleti hálózatokhoz sem.
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Ezek a hálózatok több okból is alapvető jelentőséggel bírnak a vállalkozások létrehozása és bővítése során, különösen, ami a befektetők, üzleti partnerek és mentorok fellelését illeti.
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
Európának az idegenforgalmi ágazat GDP-jének növekedése révén ki kell használnia az egész világon átívelő turizmus előnyeit.
there must be a readiness to share information and best practices.
Általa jelentős gazdasági növekedés következhetne be, ideértve fenntartható foglalkoztatási lehetőségek létrejöttét.
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
Európának fel kell készülnie az azzal járó nehézségekre és kihívásokra, hogy több látogató érkezik más kulturális szokásokkal rendelkező országokból, például Kínából.
complete benchmarking of the clusters,
Európának vezető gazdasággá kell válnia a turizmus területén zajló világméretű versenyben.
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
A turizmus az elmúlt néhány évtizedben a világ egyik legnagyobb és leggyorsabban mértékben növekvő gazdasági ágazatává vált.
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
Ezt a pozíciót azonban veszélyeztetik a feltörekvő gazdaságokban megjelenő új idegenforgalmi célpontok.
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
A feltörekvő országokból, köztük Brazíliából, Oroszországból, Kínából és Indiából érkező turisták száma az elmúlt években növekedett.
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
A vízumkönnyítés nyomán az érintett piacokról érkező külföldi turisták száma 5–25%-kal nőtt.
assessing and disseminating the results obtained.
A kérdéskör azonban nem merül ki a vízumok ügyében, hiszen minden külföldi látogató más-más igényekkel és várakozásokkal érkezik.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
A fent említett feltörekvő gazdaságok közül Kínára kell összpontosítani, mivel az a világ leggyorsabban növekvő turisztikai forráspiaca.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Az Idegenforgalmi Világszervezet Kínából induló utazások piacát elemző 2013-as jelentése szerint a következő évtizedekben várhatóan tovább fog nőni a kínai turisták külföldi utazásokra való hajlandósága.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Ezenkívül Ázsia és a Csendes-óceán térsége mellett Európa a kínai turisták fő célpontja.
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
Mivel Európa kiemelkedő helyet foglal el a kínaiak „kívánságlistáján”, ezért át kell gondolni, hogy a tagállamok hogyan tudnák megfelelőbben fogadni a kínai turistákat.
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
Kölcsönös megértésre és az alkalmazottak folyamatos és fenntartható képzésére van szükség a teljes európai turisztikai ágazaton belül.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
Ezenkívül fel kell készíteni Európát az érkező kínai turisták tömegei által jelentett kihívásokra, például a közbiztonság, a külföldiekre vonatkozó jogszabályok és a társadalmaink közötti jelentős kulturális különbségekből eredően a lehetséges rasszista és idegengyűlölő magatartás tekintetében.
The preparatory action will have the following main objectives:
A kísérleti projekt az alábbi fő célokat követi:
diversifying European tourism offerings,
a hálózatok és a legjobban bevált gyakorlati megoldások cseréjének fejlesztése az állami döntéshozók és a turizmus képviselői között,
lessening the impact of seasonality at European destinations,
az új és fenntartható munkahelyek létrehozásának ösztönzése a szolgáltatási ágazatban egész Európán belül,
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
szakmai és strukturált párbeszéd kialakítása az uniós intézmények között,
The Unesco logo is world-famous;
a kínai utazók profiljával kapcsolatos legjobban bevált gyakorlati megoldások beazonosítása (hogyan javítható a fogadásuk) és terjesztése az európai turisztikai ágazaton belül, a szolgáltatókat is beleértve (szállodák, éttermek),