natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Fennálló állományok kamatlábai esetében: időszak vége (E)
data sources/data collection system,
Az új szerződéskötések kamatlábai esetében: időszakon belül megfigyelések átlagolva (A)
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Fennálló állományok az üzleti tevékenység volumene esetében: időszak vége (E)
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Az új üzleti tevékenység volumene esetében: időszakon belüli (bruttósított) megfigyelések összegezve (S)
information relating to the national legal framework.
SEC
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
A folyamatokra vonatkozó adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
A résztvevők száma és a koncentrációs ráták esetében (II. melléklet 16. részének 5. és 6. táblázata): időszak vége (E)
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
A tranzakciók esetében, a koncentrációs ráták kivételével (II. melléklet 16. részének 3., 4., 6. és 7. táblázata): időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
Information on
DOM_SER_IDS (belföldi tételek azonosítója).
Notes
Ez az attribútum lehetővé teszi a nemzeti adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához (nemzeti hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók).
coverage of different categories of intermediaries
UNIT_INDEX_BASE (egységindex alapja).
type of intermediary for the different indicators
Ez az attribútum kötelező, amikor egy indexet kifejező kulcssorozathoz van társítva.
indication of grossing-up (if any) OFI
BREAKS (törések).
coverage of total assets/liabilities series
Ez az attribútum az adatgyűjtés, adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során bekövetkező töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti.
indication of grossing-up (if any)
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (forrás közzététele, forrás közzététele (csak euroövezet), forrás közzététele (csak EKB)).
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
Ezeket az attribútumokat az EKB határozza meg, ha az adatokat közzéteszik az EKB (nyilvános vagy bizalmas jellegű) kiadványaiban.
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
Ezek az attribútumok a közzétett adatokra utalnak (kiadványokra, tételekre stb. utalva).
classification of issues
szakasz: Attribútumok megfigyelési szinten
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
Ha valamely NKB felül kíván vizsgálni egy megfigyelési szinthez rendelt attribútumot, a vonatkozó attribútumo(ka)t egyidejűleg újra be kell nyújtani.
CBD description of the reporting population
Ha egy NKB felülvizsgál egy megfigyelést anélkül, hogy szolgáltatná a vonatkozó attribútumértéket is, a létező értékek helyébe az alapértelmezett értékek lépnek.
the reasons for the exclusion
Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez a megfigyelési státusra vonatkozó értéket jelentenek.
SOURCE_AGENCY (source agency).
Ez az attribútum kötelező és minden egyedi megfigyelés esetén az adatokkal együtt szolgáltatni kell.
Section 4: Attributes at time series level
Az alábbi felsorolás meghatározza az attribútum e statisztikák céljaira várható értékeit (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően):
COLLECTION (collection indicator).
szokásos érték (a nem hiányzó megfigyelések alapértelmezése),
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
a következő adatkészletek törési értéke: SSI, MIR, CBD és PSS,»M«
BSI
hiányzó érték, adatok nem léteznek,
For outstanding amounts: end-of-period (E)
hiányzó érték, létező, de nem gyűjtött adatok,
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
becsült érték,»P«
End-of-period (E) OFI
ideiglenes érték (ez az érték minden adattovábbításkor az utolsó elérhető megfigyelésre hivatkozással alkalmazható, ha azt ideiglenesnek tekintik).
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
A számértékeket szokásos körülmények esetén »A« (szokásos érték) megfigyelési státusszal kell jelenteni.
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Minden egyes adattovábbításnál a legutóbbi rendelkezésre álló megfigyeléseket lehet ideiglenesként jelenteni és »P« megfigyelésistátusz-jelzéssel ellátni.
SEC:
Ezek a megfigyelések végleges értéket és az »A« megfigyelési státust egy későbbi szakaszban vesznek fel, amikor az új felülvizsgált értékek és megfigyelésistátusz-jelzések felülírják az ideigleneseket.
For flows series: sum of observations through the period (S)
Hiányzó értékeket (»–«) akkor kell jelenteni, amikor nincs lehetőség számszerű értékek jelentésére (pl. nem létező adatok vagy nem gyűjtött adatok esetében).
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
A hiányzó megfigyelést soha nem szabad »zérusként« jelenteni, ugyanis a zérus szokásos számérték, amely pontos és érvényes összeget jelöl.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Ha az NKB-k nem tudják azonosítani egy érték hiányának okát vagy nem használhatják fel a CL_OBS_STATUS kódlistában szereplő értékek teljes körét a hiányzó megfigyelések jelentésére (»L« vagy »M«), az »M« értéket kell alkalmazni.
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Ha a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait egyes időpontokban vagy az idősor teljes tartamában nem gyűjtik (az alapul szolgáló jelenség létezik, de statisztikailag nem kísérik figyelemmel), minden időszakban »L« megfigyelési státusszal hiányzó értéket (»–«) kell jelenteni.
CBD end-of-period (E)
Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi/gazdasági keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem releváns (az alapul szolgáló jelenség nem létezik), akkor »M« megfigyelési státusszal hiányzó értéket (»–«) kell jelenteni.
end-of-period (E)
OBS_CONF (megfigyelés titkossága).
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Az NKB-k minden továbbított megfigyeléshez jelentenek megfigyelés titkossága értéket.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Bár ez az érték feltételesnek minősül az EKB strukturális definíció állományokban, minden egyes egyedi megfigyelés tekintetében minden adattovábbításkor jelenteni kell, mivel minden titkos megfigyelést megfelelően jelölni kell.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét, mind a kapcsolódó megfigyelési értéket, mind a megfigyelési státus jelzését (akkor is, ha változatlan) ismételten továbbítani kell.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Az alábbi felsorolás meghatározza az attribútumoknak e statisztikák céljából várható értékeit:
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
szabadon nyilvánosságra hozható,
BREAKS (breaks).
nyilvánosságra nem hozható, csak belső használatra,
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
bizalmas statisztikai információ a 2533/98/EK rendelet 8. cikke értelmében,
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
a fogadó fél által meghatározott és kezelt másodlagos titkosság, nyilvánosságra nem hozható,
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
a küldő fél által meghatározott, másodlagos titkosság, nyilvánosságra nem hozható.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Ezt a kódot azon NKB-k alkalmazhatják, amelyek már különbséget tesznek az elsődleges és a másodlagos titkosság között adatszolgáltatási rendszerükben.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Amennyiben nem, az adatszolgáltató NKB a »C« értéket köteles alkalmazni a másodlagos titkosság jelzésére.
Section 5: Attributes at observation level
OBS_PRE_BREAK (törés előtti megfigyelési érték).
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan numerikus mező.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik; ebben az esetben a megfigyelési státust „B”-re (töréspont) kell állítani.
OBS_STATUS (observation status).
OBS_COM(megfigyelési megjegyzés).
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Ez az attribútum a megfigyelés szintű szöveges megjegyzések készítésére használható (például egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés ismertetése, egy lehetséges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése).
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
A cím helyébe a következő szöveg lép:
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
„A TRANZAKCIÓK LEVEZETÉSE A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK MÉRLEGTÉTELEIRE, A BEFEKTETÉSI ALAPOKRA, A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐ VÁLLALATOKRA ÉS A BIZTOSÍTÓKRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN”.
normal value (default for non-missing observations),
Az 1. rész helyébe a következő szöveg lép:
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
„1.
missing value, data do not exist,
RÉSZ
missing value, data exist but were not collected,
A tranzakciók levezetésére vonatkozó eljárás általános leírása
estimated value,‘P’
szakasz: Keret
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
A monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) mérlegtételeire, a befektetési alapok, a pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) és a biztosítók eszközeire és forrásaira vonatkozó statisztikák alkalmazásában a tranzakciók levezetésének kerete a számlák európai rendszerén (a továbbiakban: ESA 2010) alapul.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Szükség esetén el lehet térni e nemzetközi előírástól mind az adatok tartalma, mind a statisztikai fogalmak megnevezése tekintetében.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Ezt a mellékletet az ESA 2010-zel összhangban kell értelmezni, kivéve, ha az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33), az 1073/2013/EU rendelet (EKB/2013/38), az 1075/2013/EU rendelet (EKB/2013/40), az 1374/2014/EU rendelet (EKB/2014/50) vagy ez az iránymutatás kifejezetten vagy hallgatólagosan eltérően rendelkezik.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Az ESA 2010-zel összhangban a pénzügyi tranzakciók a pénzügyi eszközök nettó beszerzésének vagy a kötelezettségek keletkezésének nettó egyenlegét írják le pénzügyi instrumentumtípusonként, azaz az érintett adatszolgáltatási időszak alatt végrehajtott összes pénzügyi tranzakció összegét.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Az 1071/2013/EU rendeletben (EKB/2013/33), az 1073/2013/EU rendeletben (EKB/2013/38), az 1075/2013/EU (EKB/2013/40) és az 1374/2014/EU rendeletben (EKB/2014/50) meghatározott tételekre vonatkozó tranzakciókat nettó értékben kell számítani, azaz a pénzügyi tranzakciók vagy forgalom bruttó értékének azonosítására nincs szükség.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Minden tranzakció értékelésének módszere azon érték megállapítása, amelyen az eszközt megszerezték/értékesítették és/vagy a kötelezettséget létrehozták, megszüntették vagy átruházták.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Az ESA 2010-től való eltérések ugyanakkor megengedettek.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Ez a melléklet áttekinti a mérlegtétel-statisztikák, a befektetési alapokra, a PKV-kra és a biztosítókra vonatkozó statisztikák keretében a tranzakciók levezetésének módszertanát.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Ez a rész a tranzakciós adatok Európai Központi Banknál (EKB) történő számítására és az alapul szolgáló információk NKB-k általi jelentésére, míg a 2. rész a folyamatok miatti kiigazítások fogalmaira összpontosít.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Ezt követően a 3., a 4., az 5. és a 6. rész konkrét információkkal szolgál a mérlegtétel-statisztikák, a befektetési alapokra, a PKV-kre, valamint a biztosítókra vonatkozó statisztikák összeállításának keretéhez kapcsolódóan.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Az e statisztikákra vonatkozó, az EKB honlapján közzétett kézikönyvekben további részletek és számszerű példák találhatók.
OBS_CONF (observation confidentiality).
2. szakasz: A tranzakciós adatok EKB általi kiszámítása és az NKB-któl az EKB-nak történő adatszolgáltatás
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Bevezetés
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
A mérlegtétel-statisztikák, a befektetési alapokra vonatkozó statisztikák és a biztosítókra vonatkozó statisztikák esetében az EKB olyan módon számítja a tranzakciókat, hogy minden eszköz- és forrássorra megállapítja az időszakvégi adatszolgáltatási napokon érvényes állományok közötti különbséget, majd kiszűri a tranzakcióktól eltérő fejleményekből eredő hatásokat, azaz az »egyéb változásokat«.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Az »egyéb változások« két fő csoportba sorolhatók: »átsorolások és egyéb kiigazítások« és »átértékelési kiigazítások«, ahol ez utóbbi kiterjed mind az árak, mind az árfolyamok változásai miatti átértékelésekre.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
A nemzeti központi bankok (NKB-k) adatokat szolgáltatnak az »átsorolásokról és egyéb kiigazításokról« és az »átértékelési kiigazításokról« az EKB-nak annak érdekében, hogy ezeket a nem tranzakciókból származó hatásokat a folyamatokra vonatkozó statisztikák kiszámításakor ki lehessen szűrni.
free for publication,
A mérlegtétel-statisztikák esetében az NKB-k a II. melléklet 1. részével összhangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak.
not for publication, restricted to internal use only,
Az NKB-k által jelentett „átértékelési kiigazítások” az ár- és árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazításokból állnak.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
A PKV-statisztikák keretében az NKB közvetlenül a tranzakciókat, és nem a folyamatok miatti kiigazításokat jelentik az EKB-nek.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Az NKB-k az ezen iránymutatásban előírt „átsorolási és egyéb kiigazítási” adatokat a felügyeleti tájékoztatás, logikai ellenőrzés, ad hoc kutatások (például kiugró értékekkel kapcsolatban), a nemzeti statisztikai követelmények, az adatszolgáltatói körbe belépőkre és onnan kiesőkre vonatkozó információk és bármely egyéb, rendelkezésükre álló forrás felhasználásával állítják össze.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Az EKB-nak nem feladata, hogy utólagos kiigazításokat végezzen, kivéve, ha az NKB-k hirtelen változásokat azonosítanak a végleges adatokban.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Az NKB-k megállapítják az átsorolások következtében létrejövő állományváltozásokat, és a megállapított nettó összeget az „átsorolások és egyéb kiigazítások” sorban mutatják ki.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Az átsorolásnak tulajdonítható nettó állománynövekedést pozitív előjellel, a nettó állománycsökkenést negatív előjellel jegyezik fel.
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Az NKB-k főszabály szerint eleget tesznek az „átsorolásokra és egyéb kiigazításokra” vonatkozóan az ezen iránymutatásban meghatározott valamennyi követelménynek.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
Az NKB-k minimumkövetelményként jelentik az összes 50 millió EUR-t meghaladó „átsorolást és egyéb kiigazítást”.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
E küszöbérték célja, hogy segítsen az NKB-knak eldönteni, indokolt-e a kiigazítás.
OBS_COM(observation comment).
Amikor azonban az információk nem könnyen elérhetőek vagy rossz minőségűek, az NKB-k dönthetnek úgy, hogy nem tesznek semmit vagy becslést készítenek.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Ezért az ilyen küszöbérték működtetése során rugalmasságra van szükség, nem utolsósorban a kiigazítások kiszámítására alkalmazott meglévő eljárások sokfélesége miatt.
Annex IV is amended as follows:
Ha például a küszöbértéktől függetlenül viszonylag részletes információk gyűltek össze, az ilyen küszöbérték alkalmazásának megkísérlése kedvezőtlen hatást eredményezhet.
the heading is replaced by the following:
Átértékelési kiigazítások
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Az „átértékelési kiigazításokra” vonatkozóan az ezen iránymutatásban meghatározott követelmények teljesítése érdekében szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsák a tranzakciókból, az értékpapíronkénti adatokból vagy az adatszolgáltatók által jelentett más adatokból származó kiigazításokat, és/vagy olyan részletezések szerint becsüljenek meg kiigazításokat, amelyeket az adatszolgáltatók nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők „minimumelőírásnak”.
Part 1 is replaced by the following:
Az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” általában az adatszolgáltatók által közvetlenül szolgáltatott adatok alapján állítják össze.
‘PART 1
Az NKB-k ugyanakkor ezeknek az adatszolgáltatási követelményeknek közvetett módon (például közvetlenül a tranzakciókra vonatkozó adatok gyűjtésével) is eleget tehetnek, és mindenesetre megengedett számukra, hogy az adatszolgáltatóktól további adatokat gyűjtsenek.
General description of the procedure for deriving transactions
Függetlenül attól, hogy nemzeti szinten melyik megközelítést alkalmazzák, az NKB-knak teljes adatsort kell az EKB-nak továbbítaniuk a mérlegtétel-statisztikákkal kapcsolatban a II. melléklet 1. részével, a befektetési alapokra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban a II. melléklet 17. részével, és a biztosítókra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban a II. melléklet 23. részével összhangban.
Section 1: Framework
A szöveg a következő 6. résszel egészül ki:
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
„6.
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
RÉSZ
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Folyamatok miatti kiigazítások: különleges jellemzők a biztosítókra vonatkozó statisztikákban
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
szakasz: Bevezetés
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
A biztosítókra vonatkozó statisztikák tekintetében az NKB-k a 26a. cikkben foglaltaknak megfelelően jelentik a biztosítók mérlegének minden sorára vonatkozó átértékelési kiigazításokat, amelyek kiterjednek mind az ár- és árfolyamváltozás miatti, mind az átsorolási kiigazításokra.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Ennek során szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsanak és/vagy megbecsüljenek olyan kiigazításokat, amelyeket a biztosítók nem jelentenek.