natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product designed for disassembly and ease of repair
Teljes bevont felület
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
= 4 × 1,5 m2
Table 18
= 6 m2.
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
A bevonó vegyület összes felhasznált mennyisége
Production specification
= 18,5 – 12,5
Text that may be displayed
= 6 liter.
Organic content of more than 95 %
A felületen alkalmazott VOC összes mennyisége
IPM content of more than 70 %
= 468 g.
Cotton grown with reduced use of pesticides
A m2-enként alkalmazott VOC összes mennyisége
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
= 468 g/6 m2
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Több mint egy bevonó vegyületet – például alapozó vagy befejező réteg – alkalmazása esetén a felhasznált térfogatot és a VOC-tartalmakat ki kell számítani és össze kell adni.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
A bevonási műveletekben használt VOC-tartalom összmennyiségének csökkentésére több hatékony módszer is létezik.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
A különböző bevonási eljárások tájékoztató hatékonysága az alábbiakban látható.
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Táblázat
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
A bevonási technikák tájékoztató hatékonyság tényezői
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Bevonási technika
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Eredményesség
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Hatékonysági együttható
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
Permetszóró eszköz újrahasznosítás nélkül
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Elektrosztatikus szórás
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Permetszóró eszköz újrahasznosítással
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Permetszóró kúp/tárcsa
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
Lakkozóhenger
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Takarólakk
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Vákuumos lakkozás
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
Bemártás
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Öblítés
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Megjegyzendő, hogy tömeg mértékegységek is használhatók a térfogat helyett, feltéve, hogy a bevonó vegyület sűrűsége ismert és a számítás során figyelembe veszik.
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
II. függelék
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
AZ EN 13336 SZABVÁNY KÖVETELMÉNYEI A BÚTOROKBAN HASZNÁLT BŐRÖKKEL SZEMBEN
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
Az uniós ökocímkével rendelkező bútorokban használt bőrrel szembeni fizikai követelmények (az EN 13336 szabvány szerint)
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
Alapvető jellemzők
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
Ajánlott érték
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Nubuk, velúr és anilin [1]
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Fél-anilin [1]
GUIDANCE FOR CALCULATING VOC USED IN SURFACE COATINGS
pH és ΔpH
The calculation method requires the following information:
≥ 3,5 (ha a pH < 4,0, a ΔpH-nak ≤ 0,7 kell lennie)
Total coated surface area of final assembled product
Szakítóterhelés, átlagos érték
The VOC content of the coating compound (in g/L).
Színtartóság oda-vissza dörzsöléssel szemben
The volume of coating compound present before the coating operation.
Az ujj teljes tömege 1000 g.
The number of identical units processed during the coating operation.
Verejtékezésből származó lúgos oldat az EN ISO 11641 szabvány szerint.
The volume of coating compound remaining after the coating operation.
Értékelendő szempontok
An example calculation is as follows:
A bőr színének változása és a filc foltosodása
= 1,5 m2.
A bőr színének változása és a filc foltosodása A kikészítés nem semmisül meg
The VOC content of the coating compound (in g/L)
száraz filc használata
= 120 g/L.
50 ciklus, ≥ 3 szürke skála
The volume [1] of coating compound present before coating operation
500 ciklus, ≥ 4 szürke skála
= 18,5 L.
nedves filc használata
The number of identical units processed during the coating operation
20 ciklus, ≥ 3 szürke skála
The volume [1] of coating compound remaining after coating operation
80 ciklus, ≥ 3/4 szürke skála
= 12,5 L
250 ciklus, ≥ 3/4 szürke skála
= 4 × 1,5 m2
50 ciklus, ≥ 3/4 szürke skála
= 6 m2.
Színtartóság mesterséges fénnyel szemben
Total volume of coating compound used
EN ISO 105-B02 (3. módszer)
= 18,5 — 12,5
≥ 3 kék skála
= 6 L.
≥ 4 kék skála
Total VOC applied to surface
≥ 5 kék skála
= 3,9 L × 120 g/L
Száraz kikészítés tapadása
= 468 g
≥ 2 N/10 mm
Total VOC applied per m2
Ellenállás száraz hajtogatással szemben
= 468 g/6 m2
Kizárólag nem pigmentált kikészítésű anilin bőr esetében 20000 ciklus (nincsenek a kikészítés sérülésére utaló repedések)
= 78 g/m2.
50000 ciklus (nincsenek a kikészítés sérülésére utaló repedések)
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together.
Színtartóság vízfoltokkal szemben
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques.
≥ 3 szürke skála (nincs tartós megduzzadás)
Indicative efficiencies of different coating techniques are shown below.
Kikészítés hidegrepedéssel szembeni ellenállása
Table
15 °C (nincsenek repedések a kikészítésen)
Indicative efficiency factors for coating techniques:
Tűzállóság
Coating technique
EN 1021 vagy vonatkozó nemzeti szabványok
Effectiveness
Megfelelő
Efficiency factor
A bőrtípusok definíciói az EN 15987 szabvány szerint.
Spraying device without recycling
III. függelék
Electrostatic spraying
TILTOTT ARILAMINVEGYÜLETEK A VÉGSŐ BŐRÖKBEN, TEXTILEKBEN ÉS BEVONT SZÖVETANYAGOKBAN
Spraying device with recycling
Idetartoznak az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 43. bejegyzésében felsorolt anyagok, amelyek jelenlétét a festett bőrökben (az EN 17234 szabvány szerint) és a textilekben (az EN 14362-1 és -3 szabvány szerint) vizsgálni kell.
Spraying bell/disk
A textilekben és bőrökben vizsgálandó rákkeltő arilaminok
Roller varnishing
Arilamin
Blanket varnishing
CAS-szám
Vacuum varnishing
mino-difenil
Dipping
4,4′-oxi-dianilin
Rinsing
Benzidin
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation.
4,4′-tio-dianilin
Appendix II
lór-o-toluidin
EN 13336 REQUIREMENTS FOR FURNITURE LEATHER
o-toluidin
Physical requirements of leather used in EU Ecolabel furniture (as per EN 13336)
aftil-amin
Fundamental characteristics
2,4-diamino-toluol
Recommended values
o-amino-azotoluol
Nubuck, Suede and Aniline [1]
2,4,5-trimetil-anilin
Semi-aniline [1]
mino-4-nitrotoluol
Coated, pigmented and other [1]
mino-azobenzol
pH and ΔpH
lór-anilin
≥ 3,5 (if the pH is < 4,0, ΔpH shall be ≤ 0,7
o-anizidin
Tear load, average value
2,4-diamino-anizol
Colour fastness to to-and-fro rubbing
2,4-xilidin
Total mass of finger 1000 g.
4,4′-diamino-difenil-metán
Perspiration alkaline solution as defined in EN ISO 11641.
2,6-xilidin
Aspects to be evaluated
3,3′-diklór-benzidin
Change of leather colour and felt staining
p-krezidin
Change of leather colour and felt staining No destruction of finish
3,3′-dimetoxi-benzidin
using dry felt
3,3′-dimetil-benzidin
50 cycles, ≥ 3 grey scale
3,3′-dimetil-4,4′-diamino-difenil-metán
500 cycles, ≥ 4 grey scale
4,4'-metilén-bisz(2-klór-anilin)
using wet felt
Számos egyéb – az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 43. bejegyzése által közvetlenül nem korlátozott – színezékvegyületről ismert, hogy a feldolgozás során széthasad és az 1. táblázatban felsorolt egyes tiltott anyagokká alakul át.
20 cycles, ≥ 3 grey scale
Annak érdekében, hogy jelentősen csökkenteni lehessen az 1. táblázatban felsorolt anyagok 30 mg/kg határértékének való megfeleléssel kapcsolatos bizonytalanságot, a gyártók számára ajánlott – de nem kötelező – a 2. táblázatban felsorolt színezékek használatának mellőzése.
80 cycles, ≥ 3/4 grey scale
A hasítás útján esetleg rákkeltő arilaminokat alkotó színezékek tájékoztató listája
250 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Diszperziós színezékek
using felt wetted with artificial perspiration
Alapvető színezékek
50 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Savas színezékek
Colour fastness to artificial light
Közvetlen színezékek
EN ISO 105-B02 (method 3)
Direct Green 8,1
≥ 3 blue scale
IV. függelék
≥ 4 blue scale
A BÚTORTERMÉKEK TARTÓSSÁGI, SZILÁRDSÁGI ÉS ERGONÓMIAI SZABVÁNYAI.
≥ 5 blue scale
A 9.1. kritérium szempontjából lényeges EN bútorszabványok tájékoztató listája (a CEN/TC 207 „Furniture” műszaki bizottság által kidolgozott szabványok).
Dry finish adhesion
Szabvány
≥ 2 N/10 mm
Cím
Dry flex resistance
Kárpitozott bútorok
For aniline leather with non-pigmented finish only, 20000 cycles (no finish damage cracks)
Bútor – A kárpitozott bútorok gyúlékonyságának értékelése – 1. rész: Gyújtóforrás: parázsló cigaretta
50000 cycles (no finish damage cracks)
Bútor – A kárpitozott bútorok gyúlékonyságának értékelése – 2. rész: Gyújtóforrás: gyufalánggal egyenértékű
Colour fastness to water spotting
Irodabútor
≥ 3 grey scale (no permanent swelling)
Irodabútor – Munkaasztalok és íróasztalok – 1. rész: Méretek
Cold crack resistance of finish
Irodabútor – Munkaasztalok és íróasztalok – 2. rész: Mechanikai biztonsági követelmények
15 °C (no finish crack)
Irodabútor – Térelválasztó falak – 2. rész: Mechanikai biztonsági követelmények
Fire resistance
Irodabútor – Irodai munkaszékek – 1. rész: Méretek – Méretek meghatározása
EN 1021 or relevant national standards
Irodabútor – Irodai munkaszékek – 2. rész: Biztonsági követelmények
Pass
Irodabútor – Tároló bútorok – 2. rész: Biztonsági követelmények
Definitions of these leather types are according to EN 15987.
Kültéri bútorok
Appendix III
Kültéri bútorok – Ülőbútorok és asztalok kempingezéshez, otthoni és közületi használatra – 1. rész: Általános biztonsági követelmények
PROHIBITED ARYLAMINE COMPOUNDS IN FINAL LEATHER, TEXTILE AND COATED FABRIC MATERIALS
Kültéri bútorok – Ülőbútorok és asztalok kempingezéshez, otthoni és közületi használatra – 2. rész: Ülőbútorok mechanikai biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
Kültéri bútorok – Ülőbútorok és asztalok kempingezéshez, otthoni és közületi használatra – 3. rész: Asztalok mechanikai biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei
Carcinogenic arylamines to be tested in textiles or leather.
Ülőbútorok
Aryl amine
Otthoni használatra szánt bútor – Ülőbútorok – A stabilitás meghatározása
CAS Number
Bútor – Szilárdság, tartósság és biztonságosság – Otthoni használatra szánt ülőbútorokkal szembeni követelmények
minodiphenyl
Bútor – Rangsorolt ülőbútorok – A szilárdsággal és tartóssággal kapcsolatos vizsgálati módszerek és követelmények
4,4′-oxydianiline
Bútor – Ülőbútorok és kinyitható ágyak működtető mechanizmusai – Vizsgálati módszerek
Benzidine
Bútor – Csatlakozók sorbakapcsolt nem otthoni használatra szánt ülőbútorokhoz – Szilárdsági követelmények és vizsgálati módszerek
4,4′-thiodianiline
Bútor – Szilárdság, tartósság és biztonságosság – Nem otthoni használatra szánt ülőbútorokkal szembeni követelmények
hloro-o-toluidine
Asztalok
o-toluidine
Bútor – Szilárdság, tartósság és biztonságosság – Otthoni használatra szánt asztalokkal szembeni követelmények
aphtylamine
Bútor – Szilárdság, tartósság és biztonságosság – Nem otthoni használatra szánt asztalokkal szembeni követelmények
2,4-diaminotoluene
Konyhabútor
o-amino-azotoluene
Konyhabútor – Konyhabútorok és konyhai berendezések méretének összehangolása
2,4,5-trimethylaniline
Otthoni és konyhai tároló egységek és munkalapok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
mino-4-nitrotoluene
Ágy
minoazobenzene
Bútor – Matracok és kárpitozott ágyalapok gyúlékonyságának értékelése – 1. rész: Gyújtóforrás: Parázsló cigaretta
hloroaniline
Bútor – Matracok és kárpitozott ágyalapok gyúlékonyságának értékelése – 2. rész: Gyújtóforrás: Gyufalánggal egyenértékű
o-anisidine
Bútor – Gyerekágyak és összecsukható kiságyak otthoni használatra – 1. rész: Biztonsági követelmények
2,4-diaminoanisol
Bútor – Emeletes ágyak és magas ágyak – 1. rész: Biztonsági, szilárdsági és tartóssági követelmények
2,4-Xylidine
Otthoni használatra szánt bútor – Ágyak és matracok – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
4,4′-diaminodiphenylmethane
Bútor – Ágyak és matracok – A funkcionális jellemzők vizsgálatára alkalmas módszerek és értékelési szempontok
2,6-Xylidine
Járókák otthoni használatra – Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Disperse Orange 149
„EPF-szabvány: újrafeldolgozott fa szállítási feltételei”, 2002. október.
Council Decision (EU) 2016/1336
A Tanács (EU) 2016/1336 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. melléklete 2. függelékének felváltása tekintetében az EU–Közép-Amerika Társulási Tanácsban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
A megállapodás II. mellékletének 2. függeléke a 2007. évi Harmonizált Áruleíró és Kódrendszeren (HR) alapul.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
A megállapodás 123. cikkében említett, a vámüggyel, a kereskedelmi könnyítésekkel és a származási szabályokkal foglalkozó albizottság elfogadta a megállapodás II. mellékletéhez tartozó, az előállított termék származó státusának megszerzése érdekében a nem származó anyagokon elvégzendő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek jegyzékét (a továbbiakban: termékspecifikus szabályokat) megállapító 2. függelék módosításait annak érdekében, hogy a függelék összhangba kerüljön a HR legfrissebb változatával.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Azokban az esetekben, amikor valamely termék más árucsoportba vagy vámtarifaszám alá került át, a vonatkozó termékspecifikus szabályokat indokolt felvenni az új árucsoportnál vagy vámtarifaszámnál felsorolt szabályok közé, amennyiben e szabályok különböznek a korábbi árucsoportnál vagy vámtarifaszámnál megállapítottaktól.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
A 2852 és a 9619 vámtarifaszámhoz kapcsolódó termékspecifikus szabályoknak a 2012. évi HR-rel összefüggő módosításait bonyolult lenne alkalmazni, mivel jelentős számú termék kerül át az említett vámtarifaszámok alá, és minden ilyen termék esetében külön szabály alkalmazandó a származás meghatározására.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Tekintve, hogy a módosítások végrehajtásának elmaradása nem befolyásolná jelentős mértékben a termékek származásának meghatározását, a jelenlegi szabályok változatlanul hagyhatók.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
A 9619 vámtarifaszám alá átkerülő termékek többségére érvényes alternatív szabály értelmében az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának egy meghatározott százalékos arányát.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Indokolt az említett vámtarifaszámhoz tartozó szabályokat ezzel az alternatív szabállyal kiegészíteni, és a nem származó anyagok együttes értékének maximális arányát 50 %-ban meghatározni.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Célszerű kihasználni az alkalmat egy, a termékspecifikus szabályokban, a 3920 vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzetben szereplő hiba kijavítására, amely kizárólag a spanyol nyelvű változatot érinti.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Szükség van a 84. árucsoportra és a 8522 vámtarifaszámra vonatkozó egyedi szabályok kiigazítására.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Célszerű kihasználni az alkalmat a változásoknak az új függelékbe történő belefoglalására és ezáltal a szóban forgó szabályok kiigazítására.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Az egyértelműség kedvéért, figyelembe véve a megállapodás II. mellékletének 2. függelékében végrehajtandó módosítások számát, indokolt az említett függelék teljes egészét új szöveggel felváltani.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Ezért a társulási tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
1. cikk
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
A megállapodás II. mellékletének a termékspecifikus szabályokat megállapító 2. függeléke felváltása tekintetében a társulási tanácsban az Unió nevében képviselendő álláspontnak a társulási tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Az Uniót a társulási tanácsban képviselő személyek a társulási tanács határozattervezetének kisebb módosításait a Tanács külön határozata nélkül is jóváhagyhatják.
Article 1
A társulási tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
3. cikk
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. július 18-án.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
HL L 346., 2012.12.15., 3. o.
Done at Brussels, 18 July 2016.
TERVEZET
For the Council
AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS …/2016 HATÁROZATA
The President
a II. melléklet (A „származó termékek” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről) 2. függelékének (A nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végrehajtandó megmunkálások vagy feldolgozások listája) módosításáról