natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General conditions relevant to the safety of passengers and/or cargo including the carriage of dangerous goods and exceptional loads.
A Bizottság 2007. november 9-i 2007/756/EK határozata a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról (HL L 305., 2007.11.23., 30. o.).
Appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply.
I. függelék
Personal safety when on or in the vicinity of rail lines.
A nyitott kérdések felsorolása
Communications principles and formalised messaging procedure including use of communication equipment.
B. Függelék (lásd a 4.4. pontot)
Knowledge of operational procedures and safety systems relevant to the task
J. függelék
Working of trains in normal, degraded and emergency situations.
Glosszárium
Operational procedures at individual locations (signalling, station/depot/yard equipment) and safety rules.
A glosszáriumban található fogalommeghatározások az itt szereplő fogalmaknak a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME-ben történő felhasználására vonatkoznak.
Local operating arrangements.
Kifejezés
Knowledge of train equipment
Baleset
Purpose and use of wagon and vehicle equipment.
A 2004/49/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint.
Identification of and arranging for technical inspections.
Vonatközlekedés engedélyezése
In particular:
A jelzőállító központok, vontatási áramellátási központok vezérlőtermeinek és a forgalomirányító központok vonatközlekedést engedélyező berendezéseinek működtetése.
Application of train composition rules, train braking rules, train loading rules etc. to ensure the train is in running order.
Ez nem tartalmazza a vasúttársaság azon személyzetét, akik olyan erőforrások kezeléséért felelősek, mint a vonat személyzete vagy a járműállomány.
Understanding of marking and labels on vehicles.
Képesség
Process for determining and making train data available.
Az elvégzett feladat biztonságos és megbízható elvégzéséhez szükséges képesítés vagy tapasztalat.
Communication with train crew.
A tapasztalat képzés során is megszerezhető.
Communication with staff responsible for controlling the movement of trains.
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK irányelv szerint
Degraded operations especially as it affects the preparation of trains.
Olyan nem tervezett eseményből eredő működés, amely megakadályozza a vasúti szolgáltatások normál végzését.
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or local arrangements at the location in question.
Mozdonyvezető
Actions to be taken in respect to incidents involving the carriage of dangerous goods (where relevant).
Az összes jármű ütközők közötti hossza, beleértve a mozdonyokat is.
Appendix H
A pályahálózat-működtető által a napi üzemelés közben a pályahálózat-működtető és a vasúttársaság személyzete közötti üzemeltetéssel vagy biztonsággal kapcsolatos üzenetek váltására használt, valamint a Hálózati Üzletszabályzatban közzétett egy vagy több nyelv.
European Vehicle Number and linked alphabetical marking on the bodywork
Teljesítményfigyelés
GENERAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN VEHICLE NUMBER
A vonatközlekedés és az infrastruktúra teljesítményének módszeres figyelése és rögzítése mindkettő teljesítményének javítása érdekében.
The European Vehicle Number is assigned according to the codes defined in Commission Decision 2007/756/EC [1], Appendix 6.The European Vehicle Number shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics according to this Appendix due to technical modifications of the vehicle.
Képzettség
Such technical modifications may require a new placing in service according to Articles 20 to 25 of Directive 2008/57/EC.
Meghatározott eseményekkel (például állomásra való megérkezéssel, állomáson való áthaladással vagy állomásról való elindulással) kapcsolatos információk cseréjének vagy feldolgozásának képessége azok megtörténtének idejében.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXTERNAL MARKINGS
Jelentési pont
The capital letters and figures making up the marking inscriptions shall be at least 80 mm in height, in a sans serif font type of correspondence quality.
A vasútvonal egy vagy több adott szakasza
A smaller height may only be used where there is no option but to place the marking on the sole bars.
A vonatok/tolatások útvonalának megállapításáért és a mozdonyvezetőknek adott utasítások kiadásáért felelős munkatárs.
The marking is put not higher than 2 metres above rail level.
Megállásjelzés
The keeper can add, in letters of larger size than the European Vehicle Number, an own number marking (consisting generally of digits of the serial number supplemented by alphabetical coding) useful in operations.
Minden olyan jelzés, amely nem engedélyezi a mozdonyvezetőnek, hogy túlhaladjon a jelzésen.
The place where the own number is marked is left to the choice of the keeper, however it must be always be possible to distinguish easily the European Vehicle Number from the keeper’s own number marking.
Megállás helye
WAGONS
A vonat egy vagy több vontatójármű, a hozzá csatlakoztatott vasúti járművekkel vagy azok nélkül, amely elérhető vonatadatokkal rendelkezik és a két vagy több meghatározott pont között közlekedik.
The marking shall be inscribed on the wagon bodywork in the following manner:
Vonatok indítása
D and NL stand for the registering Member State as set out in NVR-decision 2007/756/EC, Appendix 6, part 4.
Vonat előkészítése
RFC, DB and ACTS stand for the keeper marking as set out in NVR-decision 2007/756/EC, Appendix 6, part 1.
Annak biztosítása, hogy a vonat az üzem megkezdéséhez alkalmas állapotban van, hogy a vonat berendezései megfelelően használhatók, és hogy a vonat megfelel a kijelölt útvonalnak.
For wagons whose bodywork does not offer a large enough area for this type of arrangement, particularly in the case of flat wagons, the marking shall be arranged as follows:
A vonat előkészítése a vonat közlekedésének megkezdése előtt elvégzett műszaki ellenőrzéseket is jelenti.
When one or more index letters of national significance are inscribed on a wagon, this national marking must be shown after the international letter marking and separated from it by a hyphen as follows:
Rövidítés
COACHES AND HAULED PASSENGER STOCK
Magyarázat
The number shall be applied to each sidewall of the vehicle in the following manner:
Váltakozó áram
The marking of the country in which the vehicle is registered and of the technical characteristics are printed directly in front of, behind or under the twelve digits of the vehicle number.
Ellenőrző-, irányító és jelző (alrendszer)
In case of coaches with driver’s cabin, the European Vehicle Number is also written inside the cabin.
Európai Szabványügyi Bizottság (Comité Européen de Normalisation)
LOCOMOTIVES, POWER CARS AND SPECIAL VEHICLES
Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
The European Vehicle Number must be marked on each sidewall of the tractive stock in the following manner:
Decibel
The European Vehicle Number is also written inside each cabin of the tractive rolling stock.
Egyenáram
ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY
Vezető és gép közötti interfész
“TEN”: Vehicle which:
Európai Közösség
complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of placing in service and has been authorised to be placed in service in accordance with Article 22(1) of Directive 2008/57/EC; and
Elektrokardiogram
is provided with an authorisation valid in all Member States in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC.
Integrált európai vasúti rádióhálózat
“PPV/PPW”: Vehicle which complies with PPV/PPW or PGW agreement (inside OSJD States). (original: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Európai szabvány
Vehicles which are not authorised to be placed in service in all Member States in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC need a marking indicating the Member States where the vehicle is authorised to be placed in service.
Energia
This marking shall be according to one of the following drawings, where D stands for the Member State who has granted the first authorisation (in the given example, Germany) and F stands for the second authorising MS (in the given example, France).
Európai Vasúti Ügynökség
The MS are codified in accordance with Decision 2007/756/EC, Appendix 6, part 4.
Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p.
Európai Vonatbefolyásoló Rendszer
30).
Európai Unió
List of open points
Globális Mobil Kommunikációs Rendszer – Vasút
The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI OPE.
Vasútak Együttműködési Szervezete
Accident
Vasúttársaság
Authorising train movements
Tilos jelzés túlfutása
The operation of equipment in signalling centres, electric traction current supply control rooms and traffic control centres that permits train movement.
Rendszerkövetelmény-előírás
This does not include those staff employed by a railway undertaking who are responsible for management of resources such as train crew or rolling stock.
Árufuvarozási telematikai alkalmazások
The qualification and experience necessary to safely and reliably undertake the task being performed.
ÁME
Experience can be gained as part of the training process.
Átjárhatósági műszaki előírás
Operation resulting from an unplanned event that prevents the normal delivery of train services.
Üzembentartói jelzés
Emergency call Call set up in some dangerous situations to warn all trains/shunting movements in a defined area.
A személyzet nem láthat el biztonsági szempontból fontos feladatokat, ha az éberségét olyan anyagok korlátozzák, mint az alkohol, a drogok vagy a pszichotróp gyógyszerek.
Health and safety conditions In the context of this TSI, this refers only to the medical and psychological qualifications required to operate the relevant elements of the subsystem.
A vonat működésének helye szerinti tagállam nemzeti szabályozása alkalmazandó a fent említett anyagok meghatározott határértékei tekintetében.
Hot axle box An axle box and bearing that has exceeded its maximum designed operating temperature.
A 4.2.2.1.3.3. pont, valamint a B. függelék 5. közös üzemeltetési szabály végrehajtásával összefüggésben Finnország nem használ zárjelzőt a tehervonatok esetében.
Incident
A tehervonatok végének jelzésére szolgáló zárjelzőként Finnország a 4.2.2.1.3.2. pontban meghatározottak szerinti jelzést is elfogadja.
The language or languages used in daily operation an infrastructure manager and published in his Network Statement, for the communication of operational or safety- related messages between the staff of the infrastructure manager and the railway undertaking.
Lásd: Vonatok indítása
Passenger Person (other than an employee with specific duties on the train) travelling by train or on railway property before or after a train journey.
A 2007/59/EK irányelv 3. cikkének fogalommeghatározása szerint.
The systematic observation and recording of the performance of the train service and the infrastructure for the purpose of bringing about improvements in the performance of both.
Veszélyes helyzetben egy meghatározott területen az összes vonat/tolatást végző jármű figyelmeztetése érdekében kezdeményezett hívás.
Qualification
Rendkívüli küldemények
The physical and psychological suitability for the task together with the required knowledge.
Vasúti járművön szállított olyan rakomány, például konténer, cserefelépítmény vagy más, amely esetében a vasúti jármű mérete vagy a tengelyterhelés speciális engedélyt tesz szükségessé a továbbítás és/vagy a speciális közlekedési feltételek alkalmazása esetén az egész útra vonatkozóan.
Real time
Ezen ÁME alkalmazásában ez csak az alrendszer megfelelő elemeinek működtetéséhez szükséges orvosi és pszichológiai képesítésekre vonatkozik.
The ability to exchange or process information on specified events (such as arrival at a station, passing a station or departure from a station) on the train’s journey as they occur.
Hőnfutott csapágy
Reporting point
A maximális tervezési hőmérsékletet túllépő tengelycsapágy.
A point on the train’s schedule where reporting of the arrival, departure or passing time is required.
Váratlan esemény
Route
A vonat hossza
The particular section or sections of line
Kerülő
Safety-critical task Task performed by staff when they control or affect the movement of a train, which could affect the health, and safety of persons.
A fővágányhoz kapcsolódó, áthaladásra, keresztezésre és tárolásra használt vágány.
Scheduled stop Planned stop for commercial or operational reasons.
Utas
Siding
A vasúti járművön utazó vagy a vonat útja előtt vagy után azon tartózkodó személy (a vonattal kapcsolatos meghatározott feladatokat teljesítő alkalmazott kivételével).
Any track(s) within an operational point which is used only for movement other than train movement.
A feladatra való fizikai és pszichológiai alkalmasság a szükséges tudással együtt.
Signaller
Valós idejű
Performer in charge of the route setting of trains / shunting movements and of issuing instructions to drivers.
A vonat menetrendjének olyan pontja, ahol kötelező jelenteni az érkezési, indulási vagy áthaladási időt.
Staff Employees working for a railway undertaking or an infrastructure manager, or their contractors, undertaking tasks as specified in this TSI.
Útvonal
Stop aspect
Biztonsági szempontból fontos feladat
Any signal aspect that does not allow the driver to pass the signal.
A személyzet által valamely vonat mozgásainak ellenőrzésekor vagy befolyásolásakor elvégzett olyan feladat, amely érintheti személyek egészségét és biztonságát.
A location identified in the schedule of a train where the train is planned to stop, usually to carry out a specific activity such as allowing passengers to join and leave the train.
Tervezett megállás, amelynek kereskedelmi vagy üzemeltetési oka van.
Timetable
Csatlakozó vágányok
Document or system that gives details of a train(s) schedule over a particular route.
Egy üzemeltetési ponton kizárólag a vonatközlekedéstől eltérő mozgások végzésére használt vágány(ok).
Timing point
Diszpécser
A location identified in the schedule of a train where a specific time is identified.
Személyzet
This time may be an arrival time, departure time or in the case of a train not scheduled to stop at that location the passing time.
A vasúttársaság, a pályahálózat-működtető vagy azok alvállalkozóinak olyan alkalmazottai, akik az ezen ÁME-ben meghatározott feladatokat végzik.
Traction unit A powered vehicle able to move itself and other vehicles to which it may be coupled.
A vonat menetrendjében azonosított hely, ahol a vonatnak terv szerint meg kell állnia, általában egy bizonyos tevékenység elvégzése, például utasok fel- és leszállása érdekében.
A train is defined as (a) traction unit(s) with or without coupled railway vehicles with train data available operating between two or more defined points.
A vonat(ok) adott útvonalon való közlekedési tervének részleteit tartalmazó dokumentum vagy rendszer.
The indication to the person driving the train that all station or depot activities are completed and that, as far as the staff responsible are concerned, movement authority has been granted for the train.
A vonat menetrendjében azonosított olyan hely, amelyhez konkrét időadat kapcsolódik.
Train crew
Ez lehet érkezési idő, indulási idő vagy – amennyiben a vonatnak nem kell megállnia az adott helyen – áthaladási idő.
Members of the on-board staff of a train, who are certified as competent and appointed by a railway undertaking to carry out specific, designated safety-related tasks on the train, for example the driver or the guard.
Vontatójármű
Train preparation
Olyan meghajtással rendelkező jármű, amely képes mozgatni saját magát és a hozzá csatlakoztatott más járműveket.
Ensuring that a train is in a fit condition to enter service, that the train equipment is correctly deployed and that the formation of the train matches the train’s designated pathway.
Vonat
Train preparation also includes technical inspections carried out prior to the train entering service.
Annak jelzése a vonatot vezető személy számára, hogy az állomással vagy a vontatási telephellyel kapcsolatos minden tevékenység befejeződött, és hogy a felelős személyzet részéről a vonat továbbhaladási engedélyt kapott.
Abbreviation
Vonatszemélyzet
Explanation
EKG
Alternating current
PPV/PPW
Control-command and signalling
Ez az átjárhatósági műszaki előírás (a továbbiakban: ÁME) a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 1. pontjában található felsorolásban szereplő forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert érinti.
European Committee for Standardisation (Comité Européen de Normalisation)
Az I. mellékletben szereplő ÁME az uniós vasúti rendszernek a 2008/57/EK irányelv II. melléklete 2.5. pontjában meghatározott forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszeréhez tartozó valamennyi új, korszerűsített vagy felújított elemére vonatkozik.
Convention Concerning International Carriage by Rail (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Az I. melléklet I. függelékében nyitott kérdésnek minősített témakörök tekintetében a kölcsönös átjárhatóságnak a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerinti hitelesítése kapcsán teljesítendő feltételek megegyeznek az üzemelés helye szerinti tagállamban alkalmazandó nemzeti szabályokban meghatározottakkal.
Decibels
Az I. melléklet 7.3. pontjában említett különleges esetek tekintetében a kölcsönös átjárhatóságnak a 2008/57/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerinti hitelesítése kapcsán teljesítendő feltételek megegyeznek az üzemelés helye szerinti tagállamban alkalmazandó nemzeti szabályokban meghatározottakkal.
Direct current
Azon tagállamok, amelyek már elküldték aktualizált végrehajtási tervüket, nem kötelezhetők arra, hogy azt ismételten elküldjék.
Driver machine interface
D. függelék: Azon információk, amelyeket a pályahálózat-működtető köteles a vasúttársaság rendelkezésére bocsátani az útvonalkönyvre vonatkozóan, valamint a vonatok kompatibilitásával kapcsolatban a tervezett működési útvonalakon
European Community
Finnország folyamatosan fennálló különleges esete (P1)
Electrocardiogram
J Juliet
European Integrated Railway Radio Enhanced Network
N November
Euro-norm
S Sierra
Energy
T Tango
ERA
U Uniform
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1001
A Tanács (EU) 2015/1001 végrehajtási rendelete
In accordance with Council Decision (CFSP) 2015/1008 [2], one person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
A (KKBP) 2015/1008 tanácsi határozatnak [2] megfelelően egy személyt és nyolc szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékéből.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, should be amended.
Módosítani kell továbbá hat, a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetre vonatkozóan a bejegyzést.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 267/2012/EU rendelet IX. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Council Decision (CFSP) 2015/1008 of 25 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 19 of this Official Journal).
A Tanács (KKBP) 2015/1008 határozata (2015. június 25.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.).
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Az alább felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések törlésre kerülnek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékből.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató személyek és szervezetek jegyzéke.
A. PERSONS
A. SZEMÉLYEK
B. ENTITIES
B. SZERVEZETEK
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
A 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében az alábbi szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek.
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
A tényleges ellenőrzést a Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company gyakorolja felette, amely az IRGC-nek az EU által jegyzékbe vett egyik vállalata.
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Az iráni energiaágazatban, így például a South Pars gázmező kiaknázásában való részvétele révén támogatja Irán kormányát.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
A Shahid Beheshti University a Tudományügyi, Kutatási és Technológiaügyi Minisztérium felügyelete alatt álló állami intézmény.
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
A nukleáris fegyverek kifejlesztésével kapcsolatos tudományos kutatásokat végez.
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Naftiran Intertrade Company (más néven: Naftiran Trade Company) (NICO) 5th Floor, Petropars Building, No.
Naftiran Trade Company) (NICO)
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
A National Iranian Oil Company (NIOC) (100 %-os tulajdonban lévő) leányvállalata
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Bankfiók: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Bankfiók: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
Befektetői kapcsolatok: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
A First Islamic Investment Bank (FIIB) pénzügyi és logisztikai támogatást nyújt az iráni kormánynak.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Babak Zanjani az FIIB-t az iráni kormány nevében az olajhoz kötődő kifizetésekből származó jelentős összegek csatornájaként használja.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
A HK Intertrade ezenkívül logisztikai és pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak azzal, hogy elősegíti az olajhoz kötődő pénzeknek az iráni kormány nevében történő továbbítását.