natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of Heading 5903, 5906 or 5907.
ÁRUCSOPORT
Other garments, knitted or crocheted.
Órák és kisórák és ezek alkatrészei
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted.
Szíj, szalag és karkötő karórához, és ezek alkatrésze textíliából
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
ÁRUOSZTÁLY
Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
KÜLÖNFÉLE ÁRUK
CHAPTER 62
94.
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
ÁRUCSOPORT
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6203.
Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem említett lámpák és világítófelszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek
finished or complete
Azon származási szabályok esetében, amelyek a besorolás (azaz a vámtarifaszám vagy az alszám) megváltozására utalnak, a használat megváltozásából eredő változások nem alapoznak meg származást.
unfinished or incomplete
és ex9403
Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of Heading 6204.
Kerámia ülőbútor (a 9402 vtsz. alá tartozó kivételével), az ággyá átalakítható is, és más bútor, és ezek része, díszítve
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
Lámpa és világítófelszerelés kerámiából, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek máshol nem említett alkatrésze, díszítve; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók kerámiából, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek máshol nem említett alkatrésze, díszítve
Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
22-02. melléklet
Men’s or boys’ shirts.
INF 4 adatlap iránti kérelem és INF 4 adatlap
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses.
INF 4 adatlap iránti kérelem
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Beszállító (név, pontos cím, ország)
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
Címzett (név, pontos cím, ország)
Babies’ garments and clothing accessories.
Számlaszámok
Garments, made up of fabrics of Heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907.
Tételsorszám; Jel és számok; A csomagok mennyisége és fajtája; Árumegnevezés
Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
Bruttó tömeg (kg) vagy más mérőszám (l, m3 stb.)
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
A beszállító nyilatkozata
Handkerchiefs.
INF 4 adatlap
embroidered
A vámhatóság záradéka
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
22-03.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
MELLÉKLET
Ties, bow ties and cravats.
Bevezető megjegyzések és a származó státust megalapozó megmunkálási vagy feldolgozási műveletek jegyzéke
Gloves, mittens and mitts.
I. RÉSZ
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of Heading 6212.
1. megjegyzés – Általános bevezetés
CHAPTER 63
E melléklet valamennyi termék vonatkozásában szabályokat állapít meg, ám önmagában az a tény, hogy valamely termék szerepel benne, nem jelenti azt, hogy az általános preferenciarendszer (GSP) feltétlenül kiterjed a szóban forgó termékre.
Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
A GSP hatálya alá tartozó termékek jegyzékét, a rendszer által biztosított kedvezmények alkalmazási körét és az egyes kedvezményezett országokra alkalmazandó kizárásokat a 978/2012/EU rendelet határozza meg (a 2014. január 1-jétől 2023. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan).
Blankets and travelling rugs.
Ez a melléklet a 45. cikknek megfelelően megállapítja azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a termékek az érintett kedvezményezett országból származónak minősülnek.
of felt or non-wovens:
Négy különböző, a terméktől függően változó szabálytípus különböztethető meg:
not impregnated, coated, covered or laminated
a megmunkálás vagy feldolgozás nem eredményezi a nem származó anyagok megengedett legnagyobb részarányának túllépését;
impregnated, coated, covered or laminated
a megmunkálás vagy feldolgozás eredményeképpen az előállított termékek Harmonizált Rendszer szerinti, 4 számjegyből álló vámtarifaszáma vagy 6 számjegyből álló alszáma különböző lesz a felhasznált anyagok Harmonizált Rendszer szerinti, 4 számjegyből álló vámtarifaszámától vagy 6 számjegyből álló alszámától;
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached
meghatározott megmunkálási vagy feldolgozási művelet végrehajtására kerül sor;
other:
egyes, teljes egészében az adott helyen létrejött vagy előállított anyagok megmunkálásra vagy feldolgozásra kerülnek.
knitted or crocheted
2. megjegyzés – A jegyzék felépítése
unembroidered
Az 1. és a 2. oszlop az előállított termék megjelölésére szolgál.
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric, provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Az 1. oszlopban a Harmonizált Rendszer szerinti árucsoport száma, 4 számjegyből álló vámtarifaszám vagy 6 számjegyből álló alszám szerepel.
not knitted or crocheted:
A 2. oszlopban az említett rendszerben a szóban forgó vámtarifaszámra vagy árucsoportra vonatkozóan használt árumegnevezés található.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Az 1. és a 2. oszlop minden egyes bejegyzésénél – a 2.4. megjegyzésre is figyelemmel – egy vagy több szabály („a minősítést megalapozó művelet”) kerül meghatározásra a 3. oszlopban.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
A minősítést megalapozó műveletek csak a nem származó anyagokat érintik.
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
Abban a néhány esetben, ahol az 1. oszlopban lévő szám előtt az „ex” szó szerepel, ez azt jelenti, hogy a 3. oszlopban szereplő szabály csupán az adott vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.
Other furnishing articles, excluding those of Heading 9404.
Amennyiben az 1. oszlopban a Harmonizált Rendszer több vámtarifaszáma vagy alszáma együtt található, vagy az árucsoport száma szerepel, és ezért a termékek megnevezésére a 2. oszlop általános kifejezéseket alkalmaz, a 3. oszlop szerinti szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer alapján az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban együtt szereplő vámtarifaszámok vagy alszámok bármelyike alá vannak besorolva.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
Ha a jegyzékben egy adott vámtarifaszámon belül különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, az egyes francia bekezdések a vámtarifaszám azon részének megnevezését tartalmazzák, amelyre a 3. oszlop adott sorában megállapított szabály vonatkozik.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
Amennyiben a 3. oszlopban két alternatív szabály szerepel, amelyeket a „vagy” szó választ el egymástól, az exportőr választhat, hogy melyiket alkalmazza.
Tarpaulins, awnings and camping goods, of felt or non-wovens:
Az esetek többségében a 3. oszlopban megállapított szabály (szabályok) a 978/2012/EU rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi kedvezményezett országra vonatkozik (vonatkoznak).
other tarpaulins, awnings and camping goods:
Egyes esetekben azonban a 978/2012/EU rendelet IV. mellékletében felsorolt legkevésbé fejlett országokra alkalmazandó különleges előírások kedvezményezett országaiból („kedvezményezett LDC-országok”) származó termékekre kevésbé szigorú szabály vonatkozik.
sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft;
Ezekben az esetekben a 3. oszlop két – a) és b) – aloszlopra oszlik: az a) aloszlopban a kedvezményezett LDC-országokra, a b) aloszlopban pedig az összes többi kedvezményezett országra, valamint az Európai Unióból valamely kedvezményezett országba a kétoldalú kumuláció alkalmazása céljából teljesített exportügyletekre alkalmazandó szabály szerepel.
Other made up articles, including dress patterns.
3. megjegyzés – Példák a szabályok alkalmazására
As specified for subheadings
A 45. cikk (2) bekezdésének a más termékek előállításához felhasznált származó termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a termékek abban a gyárban szereztek-e származó státust, ahol felhasználják őket, vagy pedig a kedvezményezett ország vagy az Európai Unió más gyárában.
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths
A 47. cikk értelmében a terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás mértékének meg kell haladnia az említett cikkben felsorolt műveletek szintjét.
Life-jackets and life-belts
Ha nem haladja meg ezt a szintet, akkor a kérdéses áru tekintetében akkor sem biztosítható a preferenciális tarifális elbánás, ha az alábbi jegyzékben meghatározott feltételek teljesülnek.
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Az első albekezdésben foglalt rendelkezésre is figyelemmel a jegyzékben szereplő szabályok a megmunkálás vagy feldolgozás minimálisan megkövetelt mértékét jelölik; ezen túlmenő mértékű megmunkálás vagy feldolgozás ugyancsak származó státust alapoz meg, ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás nem alapoz meg származó státust.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making-up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
Ha tehát egy szabály lehetővé teszi nem származó anyagnak az előállítás egy bizonyos szakaszában történő felhasználását, akkor a szóban forgó anyag felhasználása az előállítás korábbi szakaszaiban megengedett, későbbi szakaszaiban viszont már nem.
Incorporation in a set in which the total value of all the non-originating articles incorporated does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül ha egy szabályban az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (tehát akár a termékével azonos árumegnevezésű és vámtarifaszám alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, tiszteletben tartva azonban azokat a konkrét korlátozásokat, amelyek az adott szabályban esetleg szintén szerepelnek.
Worn clothing and other worn articles.
Az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a(z) … vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve”, illetve az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag felhasználható, kivéve a szóban forgó termékre vonatkozó, a jegyzék 2. oszlopában szereplővel azonos árumegnevezésű anyagokat.
Collection and packing for shipment
Ha a jegyzék valamely szabálya úgy rendelkezik, hogy valamely terméket több anyagból is elő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy több anyag is felhasználható.
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
Nem jelenti azonban azt, hogy mindegyiket fel kell használni.
SECTION XII
Ha a jegyzék valamely szabálya értelmében egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, ez nem zárja ki más olyan anyagok egyidejű felhasználását, amelyek természetüknél fogva nem felelhetnek meg ennek a feltételnek.
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
4. megjegyzés – Egyes mezőgazdasági árukra vonatkozó általános rendelkezések
CHAPTER 64
Azokat a 6., a 7., a 8., a 9., a 10. és a 12. árucsoport, valamint a 2401 vámtarifaszám alá tartozó mezőgazdasági árukat, amelyeket valamely kedvezményezett ország területén termesztenek vagy takarítanak be, a szóban forgó ország területéről származónak kell tekinteni akkor is, ha más országból behozott vetőmagokból, hagymákból, gyökértörzsből, dugványokból, oltványokból, hajtásokból, rügyekből vagy egyéb élő növényrészekből termesztik őket.
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Azokban az esetekben, amikor a nem származó cukor adott terméken belüli aránya nem haladhat meg bizonyos határértékeket, e határértékek teljesülésének ellenőrzésekor a 1701 vámtarifaszám (szacharóz) és a 1702 vámtarifaszám (pl. gyümölcscukor, szőlőcukor, tejcukor, malátacukor, izoglükóz vagy invertcukor) alá tartozó, a végtermék előállításához és a végtermékbe beledolgozott nem származó termékek előállításához felhasznált cukrok tömegét kell figyelembe venni.
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
5. megjegyzés – Egyes textiltermékek vonatkozásában használt kifejezések
CTH with the exclusion of assembly of uppers affixed to inner or to other sole components of heading 6406
A jegyzékben használt „természetes szálak” kifejezés a mesterséges és a szintetikus szálaktól eltérő szálakat jelöli.
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
A kifejezés jelentése a fonást megelőző szakaszokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – eltérő rendelkezés hiányában – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is.
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
A „természetes szálak” fogalma a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, továbbá az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálat és finom vagy durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálat, valamint az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó egyéb növényi szálakat foglalja magában.
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
A jegyzékben szereplő „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír előállítására szolgáló anyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, nem az 50–63. árucsoportba besorolt anyagok megnevezésére szolgálnak.
Other footwear.
A jegyzékben szereplő „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.
SECTION XIII
6. megjegyzés – A textilanyagok keverékéből készülő termékekre alkalmazandó tűréshatárok
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE
Ahol a jegyzék egy termékkel kapcsolatban erre a megjegyzésre hivatkozik, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók a termék előállítása során felhasznált, együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 %-át kitevő textilalapanyagokra.
CHAPTER 69
(Lásd még a 6.3. és a 6.4. megjegyzést.)
Ceramic products
A 6.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textilalapanyagból készült termékek esetében lehet alkalmazni.
to ex6913
A textilalapanyagok a következők:
Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles; statuettes and other ornamental ceramic articles and toilet articles, decorated
selyem;
SECTION XIV
gyapjú;
NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
durva állati szőr;
CHAPTER 71
finom állati szőr;
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
lószőr;
Ceramic imitation jewellery, decorated
pamut;
SECTION XV
papír előállítására szolgáló anyagok és papír;
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
len;
CHAPTER 72
valódi kender;
Iron and steel
juta és más textilháncsrost;
Definition
szizál vagy az Agave nemzetséghez tartozó más növényből készült textilszál;
For the purposes of this Chapter, the expressions ‘cold-rolled (cold-reduced)’ and ‘cold-formed’ mean cold reduction resulting in changes to the crystalline structure of the workpiece.
kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű textilszál;
The expressions do not include very light cold-rolling and cold-forming processes (skin pass or pinch pass) which act only on the surface of the material and do not result in change to its crystalline structure.
szintetikus végtelen szál;
Chapter Note
mesterséges végtelen szál;
For the purposes of this Chapter, a change of classification resulting only from cutting is not to be considered as origin-conferring.
áramvezető végtelen szál;
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms.
szintetikus polipropilén vágott szál;
Ferro-alloys.
szintetikus poliészter vágott szál;
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms.
szintetikus poliamid vágott szál;
Ferrous waste and scrap; re-melting scrap ingots of iron or steel.
szintetikus poliakrilnitril vágott szál;
Ferrous waste and scrap
szintetikus poliimid vágott szál;
The origin of the goods of this split heading shall be the country where they were derived from manufacturing or processing operations or from consumption
szintetikus politetrafluoretilén vágott szál;
Re-melting scrap ingots of iron or steel
szintetikus poli(fenilén-szulfid) vágott szál;
The origin of the goods of this split heading shall be the country where the waste and scrap used to obtain them were derived from manufacturing or processing operations or from consumption
szintetikus poli(vinil-klorid) vágott szál;
Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel.
egyéb szintetikus vágott szál;
Granules
mesterséges viszkóz vágott szál;
Powders:
egyéb mesterséges vágott szál;
Of alloy steel
rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is;
As specified for split subheadings
rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is;
Mixed powders of alloy steel
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy anélküli műanyag film magból, valamint az annak két oldalára átlátszó vagy színezett ragasztóval felerősített egy-egy műanyag film rétegből álló szalagot tartalmaznak;
CTSH or CTSHS provided recasting or atomizing of the cast alloy
az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek;
Unmixed powders of alloy steel
üvegszálak;
Other mixed powders
fémszálak.
Other unmixed powders
Példa:
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding iron of heading 7203).
Az az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amely az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készül, kevert fonal.
Semi-finished products of iron or non-alloy steel.
Ezért az olyan nem származó szintetikus vágott szál, amely nem felel meg a származási szabályoknak, felhasználható azzal a feltétellel, hogy teljes tömege nem haladja meg a fonal tömegének 10 %-át.
CTH, except from heading 7206
Az az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amely az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból készül, kevert szövet.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
Ezért az olyan szintetikus fonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak, vagy az olyan gyapjúfonal, amely nem felel meg a származási szabályoknak, vagy az ilyen fonalak kombinációja felhasználható azzal a feltétellel, hogy teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated.
Az az 5802 vámtarifaszám alá tartozó tűzött szövet, amely az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készül, csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert szövet, amely két különböző vámtarifaszám alá besorolt fonalból készült, vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban is keverékek.
Clad
A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” megnevezésű fonalat tartalmazó termék esetében a tűréshatár az említett fonal tekintetében 20 %.
Plated or coated with tin, and printed or lacquered
Az olyan termékek esetében, amelyek „egy legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia magból vagy alumíniumporral bevont vagy anélküli műanyag film magból, valamint az annak két oldalára átlátszó vagy színezett ragasztóval felerősített egy-egy műanyag film rétegből álló szalagot” tartalmaznak, a tűréshatár az említett szalag tekintetében 30 %.
Plated or coated with zinc, and corrugated
7. megjegyzés – Egyes textiltermékekre alkalmazandó egyéb tűréshatárok
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated.
Ahol a jegyzék erre a megjegyzésre hivatkozik, az érintett konfekcionált termék tekintetében a jegyzék 3. oszlopában meghatározott szabálynak meg nem felelő textilanyagok felhasználhatók, ha a termékétől eltérő vámtarifaszám alá vannak besorolva, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.
Hot-rolled
A 7.3. megjegyzés sérelme nélkül a nem az 50–63. árucsoportba besorolt anyagok textiltartalmuktól függetlenül korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek előállítása során.
CTH, except from heading 7208
Ha a jegyzék valamely szabálya azt írja elő, hogy egy bizonyos textiltermék (például nadrág) előállításához fonalat kell használni, ez nem zárja ki a fémből készült cikkek – például gombok – használatát, mivel a gombok nem az 50–63. árucsoportba vannak besorolva.
Cold-rolled (cold-reduced)
Ugyanezen okból a fenti feltétel a húzózár használatát sem zárja ki, noha a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak.
CTHS, except from heading 7209
Százalékos szabály alkalmazása esetén a nem az 50–63. árucsoportba besorolt anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
8. megjegyzés – A 27. árucsoport egyes termékei tekintetében végrehajtott meghatározott eljárások és egyszerű műveletek meghatározása
CTHS, except from heading 7210
Az ex2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” a következők:
CTH, except from heading 7210
vákuumdesztilláció;
CTH, except from heading 7214
krakkolás;
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling.
reformálás;
CTH, except from heading 7213
extrakció szelektív oldószerrel;