natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard it is noted that in the reporting period the company's sales outside the Union represented less than 6 % of the total sales and involved one transaction (one invoice) only.
Az ezeket a kiadásokat tartalmazó számlákat a vállalat csak a nyilvánosságra hozatalt követően nyújtotta be.
The same company disputed the Commission's findings that the parts from China represented more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product.
Azonban a számlákat a referencia-időszak végét követően bocsátották ki, és ezért figyelmen kívül kellett hagyni azokat.
It claimed that the Commission wrongly assumed that all raw materials are for the bicycles sold to the Union while the company is also selling outside Union.
Ugyanez a vállalat azt állította, hogy nem volt helyes, hogy az energiaköltségek hozzárendelése során az egyes helyiségek négyzetméter szerinti területét, nem pedig a fogyasztást vették alapul.
It also argued that the cost of production for bicycles sold to the Union is higher than the cost of production for bicycles sold outside Union.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az említett vállalat által fogyasztott energia nem csak a gyártási folyamathoz rendelhető hozzá.
The company claimed that the Commission, therefore, should adjust its findings to strip out the costs of the parts and the materials for the production of bicycles destined for outside Union.
Mindenesetre a Bizottság megállapításain, miszerint a vállalat nem tesz eleget a 25 %-os hozzáadott értékre irányuló, az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti feltételnek, az sem változtatott volna, ha az energiaköltségeket nem vetik alá felülvizsgálatnak.
In addition, the company argued that the Commission mistakenly considered that certain non-Chinese material (frames and other bicycle parts) were actually originating in China.
Ugyanerre a következtetésre jutunk, ha a festési és az energiaköltségeket egyaránt módosítjuk a vállalat által állítottaknak megfelelően.
It also argued that some parts covered by two purchase orders have been mistakenly reported as originating in China by the company.
A másik vállalat azzal érvelt, hogy a Bizottságnak nem a vállalat anyagjegyzékeinek adatait kellett volna alapul vennie a költségek felülvizsgálata során, mivel az anyagjegyzékekben foglalt költségek megállapítására szolgáló módszer eltér az energiaköltségek meghatározására alkalmazott bizottsági módszertől.
In this regard, it should be noted that as explained in recital 77, the sales outside the Union represented less than 6 % of the total sales of the company and, therefore, it could not have materially distorted the Commission's analysis.
A vállalat ezen állításával kapcsolatban nem szolgált további részletekkel.
The company submitted in its reply to the disclosure a new file indicating which parts were used for the bicycles exported outside Union.
A Bizottság megállapításain, miszerint a vállalat nem tesz eleget a 25 %-os hozzáadott értékre irányuló, az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti feltételnek, az sem változtatott volna, ha az energiaköltségeket nem vetik alá felülvizsgálatnak a vállalat által a helyszíni vizsgálat során rendelkezésre bocsátott anyagjegyzéken szereplő energiaköltségek alapján.
However, the company did not submit any evidence showing that these parts were effectively used for the assembly of the bicycles exported outside the Union, such as for example bills of materials for the bicycles exported outside the Union indicating the type of parts used for these bicycles.
A munkaerőköltség kapcsán az egyik vállalat úgy érvelt, hogy a Bizottság nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a vállalat magasabb béreket adott a munkavállalók megtartása érdekében, mivel az érintett térségben munkaerőhiány mutatkozik.
As regards the parts for which the company claimed they were mistakenly considered by the Commission as Chinese, it is noted that the company reported to purchase several parts from Vietnamese traders but no evidence was submitted concerning the producers of these parts as explained in recital 71.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság nem a munkavállalók fizetésének szintjét korrigálta, hanem a vázak gyártását és a kerékpárok összeszerelését ténylegesen végző alkalmazottak számát.
Therefore, in the absence of any evidence concerning the actual producers of these parts and taking into account the fact that the company has related companies in China from which it buys bicycles parts, it is concluded that the parts in question also come from China.
Ezen túlmenően ugyanez a vállalat azt állította, hogy a Bizottság nem vette figyelembe a munkavállalók rugalmasságát, hiszen a vázak előállításával megbízott munkavállalók esetenként a kerékpárok összeszerelésében is részt vettek.
As for the two purchase orders mentioned above, these have been reported by the company itself as covering purchase of parts from its Chinese related company and no evidence was submitted after disclosure to prove that the company made a mistake in declaring a Chinese origin to those parts.
Erre az állításra válaszul megjegyzendő, hogy a helyszíni vizsgálat során a Bizottság arra kérte a vállalatot, hogy becsülje meg részlegenként (vázgyártás, összeszerelési tevékenység stb.) az alkalmazottak számát.
Therefore, these claims were rejected.
A Bizottság értékelését a helyszíni vizsgálat során közölt információkra alapozta.
Both companies involved in assembly operations disputed the revision of their costs made by the Commission.
Mivel a vállalat nem nyújtott be információt a munkavállalók említett rugalmassága tekintetében, az állítást a Bizottság elutasította.
As a general note, it is highlighted that when calculating, under Article 13(2) of the basic Regulation, whether the value added to the parts brought in during the assembly operation was greater than 25 % of the manufacturing cost, the costs included in the calculation of the value added are costs incurred in the manufacturing process that lead to an increased value of the finished product in addition to its initial costs (for example manufacturing labour costs, factory overheads, depreciation of assembly facilities, internally-manufactured parts).
A másik vállalat azt állította, hogy munkaerőköltségei a képzési költségek miatt voltak magasak, ugyanakkor nem nyújtott be bizonyítékot az említett képzési költségek értékéről.
These costs should, therefore, be specifically incurred in the manufacturing and completion process of bicycles.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a vállalat a képzett munkaerőnek hosszabb időn át hasznát fogja venni, így a képzési költségeket hosszabb időszakhoz kell hozzárendelni.
One company claimed that the Commission did not take into account the costs linked to its geographical location.
Ennélfogva a képzési kiadásokat nem lehet teljes mértékben hozzárendelni a gyártás első hónapjainak költségeihez, mivel ezek a referencia-időszakot követően is hozzá fognak járulni a gyártott kerékpárok értékének növekedéséhez.
In this regard, it should be noted that the company has not submitted any evidence showing the difference in costs per region in Cambodia.
Ezzel megerősítést nyert, hogy Kambodzsában az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdése értelmében vett összeszerelési tevékenységet folytattak a hatályos intézkedések kijátszására.
Therefore, this claim was rejected.
A dömpingellenes vám kivetésén kívüli megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
As concerns depreciation costs, one company claimed during the on-spot verification that the fixed assets were paid for by the shareholders and not by the company itself.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik vállalat azt állította, hogy kereskedelmi okokból kifolyólag telepedett le Kambodzsában, azaz hogy részesülhessen az alacsony munkaerőköltségekből és a logisztikai előnyökből.
Therefore, as the company did not incur any costs with the acquisition of the fixed assets, the depreciation costs reported by the company were disregarded.
Meg kell azonban jegyezni, hogy ezeket az előnyöket bizonyos mértékben megkérdőjelezi a vállalat által a nyilvánosságra hozatalra adott válaszban mellékelt dokumentum.
After disclosure, the company claimed, however, that the equipment purchased by the shareholders was in fact a contribution in kind to capital.
Továbbá, a fentiek szerint a vállalatnak a referencia-időszak során az Unióba irányuló értékesítései a teljes forgalmának mintegy 94 %-át tették ki.
As this claim was made at a late stage of the investigation, the Commission was not able to verify it and, therefore, the claim was rejected.
Az uniós piacra irányuló, ilyen mértékű célzott fókuszálás nem egyeztethető össze az állítással, ezért az elutasításra került.
Both companies are renting buildings for their bicycles assembly operations.
A vizsgálat a fent ismertetett átrakodásra és az összeszerelési tevékenységekre semmi más megfelelő magyarázatot vagy gazdasági indokot nem talált, mint az érintett termékekre vonatkozó hatályos intézkedések megkerülésének szándékát.
In the reporting period, a significant part of their production capacities was not used.
A vizsgálat a vámon kívül nem tudott kimutatni semmilyen más olyan intézkedést, amelyet az átrakodási és összeszerelési költségek kompenzálásának lehetne tekinteni.
However, both companies allocated the total rent expenses to the production of frames and assembly of bicycles.
A Kambodzsára vonatkozó következtetés
The allocation made by the companies did not take into account that only a part of the rented buildings was used in the production process.
A 2015. március 19-i nyilvánosságra hozatalra adott válaszában Kambodzsa kereskedelmi minisztériuma nem kérdőjelezte meg a Bizottság elemzését a kijátszási gyakorlatok fennállásának vonatkozásában.
For the calculation of the value added, the Commission, therefore, revised the allocation of the rent expenses to the manufacturing of frames and the assembly of bicycle in proportion of the actual production volume.
A fenti bizonyítékok alapján a vizsgálat megállapította, hogy a kereskedelmi szerkezet megváltozása – eltekintve bizonyos valódi gyártók exportjának növekedésétől – olyan gyakorlatból, eljárásból vagy munkából eredt, amelynek nincs más gazdasági indoka, mint a vám.
The remaining rent costs incurred by the companies were considered costs that do not contribute to the creation of the value added required by Article 13(2) of the basic Regulation.
A vizsgálat feltárta, hogy Pakisztánban csak egy vállalat vett részt a kerékpárgyártásban.
As concerns costs for painting, one company claimed that it uses a more complex painting process with three coats of painting and, therefore, more paint than the companies used to calculate a benchmark for the consumption of painting (around 2,5 more than the benchmark).
E vállalat kapcsolatban áll egy olyan Srí Lanka-i vállalattal, amely a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálat hatálya alá tartozott, és jelenleg a kiterjesztett intézkedések hatálya alá tartozik.
In this regard it should be noted that the companies included in the benchmark also use three coats of painting.
Ezenfelül az említett Srí Lanka-i vállalat részvényesei vállalatot hoztak létre Kambodzsában, amely szintén részt vesz az Unióba irányuló kerékpárexportban.
Nevertheless, even if the benchmark was revised as the company suggested, it would not have changed the Commission's conclusions that the company does not comply with the 25 % value added test under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
A (21) preambulumbekezdésben foglaltak szerint ez a kambodzsai vállalat nem működött együtt a jelenlegi vizsgálatban, bár a (66)–(67) preambulumbekezdésben foglaltak szerint 2013-ban exportálta a vizsgált terméket az uniós piacra.
In addition, the company claimed that the Commission has not taken into account the costs of sand blasting.
A kambodzsai vállalat a referencia-időszak alatt beszüntette tevékenységét Kambodzsában, és tevékenységeit áthelyezte a vele kapcsolatban álló pakisztáni vállalathoz.
However, the invoices were issued after the end of the reporting period and had to be, therefore, disregarded.
A referencia-időszakban a Pakisztánból az Unióba irányuló teljes behozatalt az egyetlen együttműködő pakisztáni vállalat exportja valósította meg.
The same company claimed that it was incorrect to allocate the energy costs on the basis of the square meters of each location instead of consumption.
A vizsgálat alapján Pakisztánban nem folytattak átrakodási gyakorlatot a Kínából származó termékek esetében.
In this regard, it is noted that not all the energy consumed by that company was incurred in the manufacturing process.
A Bizottság az egyetlen együttműködő vállalat tekintetében megvizsgálta a nyersanyagok (kerékpáralkatrészek) forrásait és a gyártási költségeket annak megállapítására, hogy a Pakisztánban végzett összeszerelési tevékenység az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésében foglalt feltételek alapján a hatályos intézkedések kijátszását jelenti-e.
In any event, even if the energy costs had not been revised, it would not have changed the Commission's conclusion that the company does not comply with the 25 % value added test under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
A vizsgálat feltárta, hogy a vállalat jelentős mennyiségben vásárolt vázakat, villákat, kerekeket, könnyűfém-felniket és műanyagból készült kerekeket egyik Srí Lanka-i kapcsolatban álló vállalatától, független kereskedőn keresztül.
The same conclusion is reached if both the painting and the energy costs had been changed as claimed by the company.
Annak bizonyítása érdekében, hogy ezek az alkatrészek Srí Lankáról származnak, a vállalat benyújtotta a Srí Lanka-i kereskedelmi minisztérium által kiállított származási bizonyítványt/A formanyomtatványt.
The other company argued that the Commission should not have revised its costs on the basis of the data from the company's bill of materials, because the methodology for establishing costs in the bill of materials differs from the Commission's methodology for determining the energy costs.
Ezeket az igazolásokat azonban nem tekintették elegendő bizonyítéknak a kerékpáralkatrészek eredetének alátámasztására, mivel megbízhatatlan költségkimutatások alapján bocsátották ki őket.
The company's claim is not further elaborated.
A vizsgálat ugyanis megállapította, hogy az igazolások alapját nem a valós gyártási költségek képezték, hanem csupán a gyártási költségekre vonatkozó globális előrejelzés, amely körülbelül egy év időtartamra és nem meghatározott mennyiségű gyártási mennyiségre volt érvényes.
Nevertheless, even if the energy costs had not been revised on the basis of the energy expenses from the bill of materials provided by the company during the on-spot verification, it would not have changed the Commission's conclusion that the company does not comply with the 25 % value added test under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Ezenkívül bizonyos típusú váz és villa esetében, amelyek tekintetében kiállították a származási bizonyítványokat/A formanyomtatványokat, hiányoztak az igazoló költségkimutatások.
As concerns the labour costs, one company argued that the Commission did not take into account the fact that the company paid a higher salary to its workers in order to retain them as there was not enough supply of workers in that area.
Következésképpen, mivel ezeket az alkatrészeket elsősorban a kínai nyersanyagok felhasználásával állították elő, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezek az alkatrészek Kínából is származnak.
In this regard, it should be noted that the Commission did not revise the level of the salary of the employees, but the number of the employees effectively allocated to the production of frames and the assembly of bicycles.
Ezen túlmenően a vállalat azt állította, hogy a vonatkozó kerékpáralkatrészeket a vele kapcsolatban álló vállalattól, független kereskedőn keresztül szerezte be.
In addition, the same company argued that the Commission did not take into account the flexibility of the workers as it was alleged that the workers allocated to the production of frames also occasionally worked in the assembly of bicycles.
A vizsgálat azonban kimutatta, hogy a referencia-időszak végén az említett független kereskedő felé a tőle beszerzett alkatrészek vonatkozásában mintegy 5 millió USD összegű tartozás állt fenn.
In reply to this claim, it is highlighted that during the on-spot verification the Commission requested the company to provide an estimation of the number of employees per department (production of frames, assembly operations etc.).
Tekintettel arra, hogy az említett adósság a referencia-időszak alatt a vállalat Unióba irányuló értékesítéseinek több mint 90 %-át tette ki, kétségek merülnek fel a vállalat és a kereskedő közötti viszonyt illetően.
The Commission has carried out its assessment based on the information submitted during the on-spot verification.
Ezenkívül az ellenőrzés kimutatta, hogy az állítólagosan független kereskedő a haszonkulcs alkalmazása tekintetében következetlen volt, ezért az alkatrészek vonatkozásában a pakisztáni vállalat felé felszámított árak megbízhatatlanok voltak.
The company has not provided any information concerning such flexibility of the workers and, therefore, the claim was rejected.
Végezetül, a vállalat közvetlenül vásárolt alkatrészeket kapcsolatban álló Srí Lanka-i és kambodzsai vállalataitól, valamint egy Srí Lanka-i független vállalattól, de az ellenőrző látogatás során az említettek közül a Srí Lankától vásárolt gumik kivételével semelyik alkatrész eredetét sem tudta igazolni.
The other company claimed that its labour costs were high because of training costs, without however providing evidence of the value of such training costs.
Ezen túlmenően e három vállalat alapszabályban rögzített tevékenységi köre csak a kerékpárgyártásra korlátozódott, és nem foglalta magában a kerékpáralkatrészek gyártását, ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az említett alkatrészek Kínából származtak.
Nevertheless, it should be noted that as the company will benefit from the trained employees for a longer period of time, the training expenses should be allocated for a longer period.
A fentieket figyelembe véve a Kínából származó nyersanyagok (kerékpáralkatrészek) a végtermék részei összértékének több mint 60 %-át képviselték.
Therefore, the training expenses cannot be fully allocated to the costs of the first months of production as they will also contribute to the increase in value of bicycles produced after the reporting period.
Ezenfelül kiderült, hogy a behozott alkatrészekhez az összeszerelési tevékenység során hozzáadott érték nem haladta meg e vállalat gyártási költségeinek 25 %-át.
Therefore, the existence in Cambodia of assembly operations involved in the circumvention of the measures in force within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation is established.
A nyilvánosságra hozatalt követően a vállalat nem értett egyet a Bizottság értékelésével, amely szerint a Srí Lankától vásárolt kerékpáralkatrészek tekintetében benyújtott A formanyomtatványokat/származási igazolásokat nem lehetett a kerékpáralkatrészek származását bizonyító elegendő bizonyítéknak tekintetni.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
A vállalat azzal érvelt, hogy a költségkimutatásokat egy könyvvizsgáló cég készítette, továbbá hogy az importőröknek tudniuk kell a Srí Lanka-i kereskedelmi minisztérium által kiállított A formanyomtatványokra/származási bizonyítványokra hagyatkozni.
Cambodia is a beneficiary of the EU's scheme ‘Everything But Arms’ (EBA) since 2001.
A vállalat megerősítette, hogy a költségkimutatások alapját nem az alkatrészek tényleges gyártási költségei képezték, hanem a jövőbeni költségekre vonatkozó, körülbelül egy évre érvényes előrejelzés.
While it cannot be excluded that the EBA rules could have contributed to motivate different companies to set up production facilities in Cambodia and export bicycles to the Union market, it does not affect the findings that one company was engaged in transhipment practices and that two companies sourced the bicycle parts mainly from China, added insufficient value added in their manufacturing operations and were thus found to be involved in circumvention activities.
A vállalat továbbá azt állította, hogy az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja nem származási szabály, és ezért nem lehet a Srí Lankáról vásárolt kerékpáralkatrészek származásának értékelésére alkalmazni.
After disclosure, one company claimed that it was established in Cambodia for commercial reasons, in order to benefit from low labour costs and from logistical advantages.
A (98) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az A formanyomtatványokat/származási bizonyítványokat azért nem tekintették elegendő bizonyítéknak a Srí Lankáról vásárolt kerékpáralkatrészek eredetének igazolására, mert azokat nem a tényleges előállítási költségek alapján, hanem a jövőbeni gyártási költségekre vonatkozó előrejelzés alapján állították ki, ami nem nyújt garanciát arra nézve, hogy a kerékpáralkatrészek gyártása valóban összhangban állt a várható költségekkel.
It should however been noted that those advantages are to some extent put into question by a document attached by the company itself in its reply to the disclosure.
Emellett pontosítani kell, hogy a Bizottság nem vitatja általánosságban véve az A formanyomtatványok/származási bizonyítványok Srí Lanka-i kiállításának módszereit, mert ez túlmutat e vizsgálat hatályán, hanem csak értékeli, hogy az alaprendelet 13. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek-e a jelen ügyben.
In addition, as explained above, the company's sales to the Union during the reporting period represented around 94 % of its total sales.
Ilyen körülmények között – megjegyezve, hogy ugyan az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja valóban nem származási szabály, a Bizottság jogosan vélte úgy, hogy ezeket az alkatrészeket több mint 60 %-ban Kínából származó nyersanyagokból állították elő, és a hozzáadott érték alacsonyabb volt, mint a gyártási költségek 25 %-a – a Bizottság levonhatta azt a következtetést, hogy ezek az alkatrészek Kínából származnak.
Such a targeting of the Union market is not compatible with the claim, which is therefore rejected.
Ezért a Bizottság a fenti állítások mindegyikét elutasította.
The investigation did not bring to light any due cause or economic justification for the transhipment and the assembly operations described above other than the avoidance of the existing measures on the product concerned.
Ennek alapján megállapítható, hogy a vállalat részt vett az összeszerelési tevékenységekben.
No elements were found, other than the duty, which could be considered as a compensation for the costs of the transhipment and the assembly operations.
Ezzel megerősítést nyert, hogy Pakisztánban az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdése értelmében vett összeszerelési tevékenységet folytattak a hatályos intézkedések kijátszására.
Conclusion on Cambodia
Pakisztán 2013 végén GSP + státust [9] kapott.
In its reply to the disclosure of 19 March 2015, the Ministry of Commerce of Cambodia did not question the Commission's analysis on the existence of circumvention practices.
Bár nem zárható ki, hogy a GSP-szabályok alapján biztosított további előnyök is ösztönzést nyújthattak ahhoz, hogy különböző vállalatok gyártási létesítményeket hozzanak létre Pakisztánban és kerékpárokat exportáljanak az uniós piacra, ez nem érinti azokat a megállapításokat, amelyek szerint az Unió irányába exporttevékenységet folytató egyetlen exportőr kapcsolatban áll egy olyan Srí Lanka-i vállalattal, amely a kijátszás feltárására indított korábbi vizsgálatot követő intézkedések hatálya alá tartozik, és amely a kerékpáralkatrészeket főként Kínából szerezte be.
On the basis of the evidence above, the investigation has established that the change in the pattern of trade stemmed from, in addition to an increase of exports of some genuine producers, a practice, process or work for which there is no economic justification other than the duty.
Ezért a vizsgálat az összeszerelési tevékenységekre semmi más megfelelő magyarázatot vagy gazdasági indokot nem talált, mint az érintett termékekre vonatkozó hatályos intézkedések megkerülésének szándékát.