natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
Ezt az értéket a jármű gyártójának kell megadnia.
Table 4
a napelemtető és adott esetben a kiegészítő akkumulátor, valamint a napenergia villamos energiává alakításához és tárolásához kifejezetten szükséges további berendezések plusztömege miatt alkalmazandó szén-dioxid-korrekciós tényező [g CO2/km] az 5. táblázat meghatározása szerint
Mean annual mileage for M1 vehicles
táblázat
Mean annual mileage (M) [km/year]
A plusztömeg miatt alkalmazandó szén-dioxid-korrekciós tényező
Φ Lengthwise inclination of the solar panel [°].
Tüzelőanyag típusa
This value is to be supplied by the vehicle manufacturer
A plusztömeg miatt alkalmazandó szén-dioxid-korrekciós tényező (ΔCO2m)
correction coefficient due to the extra mass of the solar roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage [g CO2/km] as defined in Table 5.
Az 5. táblázatban a Δm a napelemtetőből és adott esetben a kiegészítő akkumulátorból, valamint a napenergia villamos energiává alakításához és tárolásához kifejezetten szükséges további berendezésekből álló fotovoltaikus rendszer beépítéséből eredő plusztömeg.
Table 5
A Δm a fotovoltaikus rendszer tömege és a rendes acéltető tömege közötti pozitív különbség.
correction coefficient due to the extra mass
A rendes acéltető becsült tömege 12 kg.
Type pf fuel
Amennyiben a napelemtető tömege 12 kg-nál kisebb, nem kell korrigálni a tömeget.
correction coefficient due to the extra mass (ΔCO2m)
A STATISZTIKAI HIBAHATÁR KISZÁMÍTÁSA
In Table 5 Δm is the extra mass due to the installation of the photovoltaic system, composed by the PV roof and, where applicable, the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage.
A csúcsteljesítmény számtani középértékének szórását a 2. képlettel kell kiszámítani.
In particular, Δm is the positive difference between the mass of the photovoltaic system mass and the mass of a standard steel roof.
képlet
The mass of a standard steel roof is assumed equal to 12 kg.
a csúcsteljesítmény számtani középértékének szórása [W]
In case the weight of the solar system is lower than 12 kg, no correction for the change in mass has to be made.
a csúcsteljesítmény [W] mért értéke
CALCULATION OF THE STATISTICAL MARGIN
a csúcsteljesítmény [W] számtani középértéke
The standard deviation of the arithmetic mean of the peak power output is to be calculated by Formula 2.
n a csúcsteljesítmény-mérések száma, ami legalább 5
Formula 2
A fotovoltaikus tető csúcsteljesítménye számtani középértékének szórásából adódik a szén-dioxid-kibocsátáscsökkenés statisztikai hibahatára sCCO2
Standard deviation of the arithmetic mean of the peak power output [W]
Ennek értékét a 3. képlettel kell kiszámítani.
Measurement value of the peak power output [W]
képlet
Arithmetic mean of the peak power output [W]
STATISZTIKAI SZIGNIFIKANCIA
n Number of measurements of the peak power output, which is at least 5
Az akkumulátortöltő fotovoltaikus tetővel felszerelt járműtípusok, -változatok és -kivitelek mindegyike esetében igazolni kell, hogy a szén-dioxid-kibocsátáscsökkenés a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően, statisztikailag szignifikáns módon meghaladja az 1 gCO2/km alsó küszöbértéket.
The standard deviation of arithmetic mean of the PV roof peak power output leads to a statistical margin in the CO2 savings sCCO2
Következésképpen a 4. képletet kell alkalmazni.
This value is to be calculated in accordance with Formula 3.
képlet
Formula 3
MT alsó küszöbérték [g CO2/km], azaz 1 g CO2/km
STATISTICAL SIGNIFICANCE
Ha a szén-dioxid-kibocsátás 4. képlettel kiszámított csökkenése a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott küszöbérték alatt van, akkor a rendelet 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni.
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the battery charging PV roof that the minimum threshold of 1 gCO2/km is exceeded in a statistically significant way, as specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
A Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC), IEC 61215-2:2016 szabványa: „Földfelszíni alkalmazású fotovoltaikus modulok.
As a consequence, Formula 4 is to be used.
A szerkezeti felépítés minősítése és típusjóváhagyás.”
Formula 4
A Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (IEC), IEC 61836-2007 szabványa „Fotovoltaikus napenergia-rendszerek.
MT Minimum threshold [g CO2/km], which is 1 g CO2/km
Fogalmak, fogalommeghatározások és szimbólumok.”
Where the CO2 emission savings, as a result of the calculation using Formula 4, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Műszaki iránymutatás az innovatív technológiáknak a 443/2009/EK rendelet és az 510/2011/EU rendelet alapján történő jóváhagyására irányuló kérelmek elkészítéséről https://circabc.europa.eu/sd/a/bbf05038-a907-4298-83ee-3d6cce3b4231/Technical%20Guidelines%20October%202015.pdf
The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61215-2:2016 standard for ‘Terrestrial photovoltaic (PV) modules — Design qualification and type approval’
A teljes tárolókapacitás magában foglalja a (12 V-os) indítóakkumulátor 10 Ah-s közepes hasznos tárolókapacitását.
The International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 61836-2007 standard for ‘Solar photovoltaic energy systems — Terms, definitions and symbols’
Minden érték a szoláris besugárzás 120 W/m2-es éves középértéke, 0,49-os árnyékoltsági arány és napi 1 óra 750 W villamosenergia-szükségletű gépjárművezetés mellett értendő.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1940
A Bizottság (EU) 2016/1940 végrehajtási határozata
on the establishment of market conditions for terminal air navigation services in the United Kingdom under Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
az Egyesült Királyságban a közelkörzeti léginavigációs szolgálatok tekintetében a piaci feltételeknek a 391/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke szerinti megállapításáról
(notified under document C(2016) 6336)
(az értesítés a C(2016) 6336. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre („léginavigációs-szolgálati rendelet”) [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról szóló, 2013. május 3-i 391/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Article 3(1) of that Regulation, Member States may decide that some or all of their terminal air navigation services are subject to market conditions.
A rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy közelkörzeti léginavigációs szolgáltatásaik közül néhányra vagy azok mindegyikére piaci feltételek érvényesek.
In such case, the provisions of that Regulation apply, but the Member State concerned may decide with regard to those services not to take the measures specified in points (a) to (d) of its Article 3(1).
Ebben az esetben az említett rendelet rendelkezései alkalmazandók, azonban az érintett tagállam határozhat úgy, hogy a szóban forgó szolgáltatásokra vonatkozóan nem alkalmazza a 3. cikk (1) bekezdésének a)–d) pontjában foglalt intézkedéseket.
On 6 May 2015, the authorities of the United Kingdom informed the Commission of the decision of that Member State that the terminal air navigation services at airports in the terminal charging zone B are subject to market conditions.
Az Egyesült Királyság hatóságai 2015. május 6-án tájékoztatták a Bizottságot arról a döntésükről, hogy a B. közelkörzeti díjszámítási körzetbe tartozó repülőterek közelkörzeti léginavigációs szolgáltatásaira piaci feltételeket alkalmaznak.
Those services are provided at nine airports in the United Kingdom, namely Heathrow Airport-London, Gatwick Airport-London, Stansted Airport-London, Luton, City Airport-London, Birmingham, Manchester, Glasgow and Edinburgh.
Ilyen szolgáltatásokat az Egyesült Királyság alábbi 9 repülőterén biztosítanak: Heathrow Airport-London, Gatwick Airport-London, Stansted Airport-London, Luton, City Airport-London, Birmingham, Manchester, Glasgow és Edinburgh.
The United Kingdom authorities submitted a report on the content and results of the assessment against the conditions of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, on which that decision has been based.
Az Egyesült Királyság hatóságai benyújtották a határozat alapjául szolgáló jelentést, amely ismerteti a 391/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében foglalt követelmények értékelését és az értékelés eredményét.
Upon the Commission's request, those authorities submitted additional supporting evidence, including tender documents, on 2 October 2015.
A hatóságok a Bizottság kérésére 2015. október 2-án további igazoló dokumentumokat – többek között közbeszerzési dokumentumokat – nyújtottak be.
The Commission has verified the information provided by the United Kingdom authorities.
A Bizottság ellenőrizte az Egyesült Királyság hatóságai által biztosított információkat.
The information demonstrated that the assessment by those authorities included consultation with the airspace users' representatives, pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as other stakeholders such as airport operators and air navigation services providers.
A megvizsgált információkból kiderült, hogy a hatóságok a 391/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében az értékelés során konzultáltak a légtérfelhasználók képviselőivel, továbbá más érdekelt felekkel, többek között repülőterek üzemeltetőivel és léginavigációs szolgáltatókkal.
In addition, the information indicated that market conditions exist in the United Kingdom terminal air navigation market concerned.
Ezenkívül az információkból kiderült, hogy az Egyesült Királyság szóban forgó közelkörzeti léginavigációs piacain fennállnak a piaci feltételek.
In particular, the assessment report shows that the conditions listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013 are met.
Az értékelő jelentésből kiderül, hogy a 391/2013/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében meghatározott feltételek teljesülnek.
This applies also with respect to those airports of terminal charging zone B where a tender procedure has not yet taken place but is expected to take place in the future, considering that for market conditions to exist it is not necessarily required that such a procedure has taken place within the time frame analysed.
Ez vonatkozik a B. közelkörzeti díjszámítási körzetbe tartozó azon repülőterekre is, amelyek esetében még nem került sor közbeszerzési eljárásra, de a tervek szerint a jövőben lezajlik, figyelembe véve, hogy a piaci viszonyok fennállásához nem feltétlenül szükséges, hogy ilyen eljárás a vizsgált időkereten belül lebonyolításra kerüljön.
The Commission therefore agrees with the assessment of the authorities of the United Kingdom the terminal air navigation services at the airports in terminal charging zone B are subject to market conditions.
A Bizottság ezért egyetért az Egyesült Királyság hatóságainak értékelésével, miszerint a B. közelkörzeti díjszámítási körzetbe tartozó repülőterek közelkörzeti léginavigációs szolgáltatásaira piaci feltételek vonatkoznak.
Pursuant to Article 3(5) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, this Decision should apply for the duration of the reference period concerned, namely the second reference period (2015-2019),
A 391/2013/EU rendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében ennek a határozatnak az érintett referencia-időszak, vagyis a második referencia-időszak (2015–2019) teljes időtartamára kell vonatkozni.
The Commission finds that market conditions have been established for the provision of terminal air navigation services in charging zone B of the United Kingdom, in accordance with the requirements of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013.
A Bizottság úgy véli, hogy az Egyesült Királyság B. közelkörzeti díjszámítási körzetében, a közelkörzeti léginavigációs szolgáltatások vonatkozásában a 391/2013/EU végrehajtási rendelet I mellékletében meghatározott követelményekkel összhangban megállapítható a piaci feltételek fennállása.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Ez a határozat 2019. december 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 6-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941
A Bizottság (EU) 2016/1941 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020
a 2014–2020 közötti időszakra a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés és az európai területi együttműködési célkitűzés keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap számára biztosított globális források tagállamok szerinti éves bontásának megállapításáról, az ifjúsági és foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt egyedi forrásból származó összegek tagállamok szerinti éves bontásának és a támogatásra jogosult régiók jegyzékének, valamint az egyes tagállamok Kohéziós Alapból és strukturális alapokból származó támogatásából az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz részére és a leginkább rászoruló személyek támogatására átcsoportosítandó összegek megállapításáról szóló 2014/190/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 6909)
(az értesítés a C(2016) 6909. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 92(3) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésére,
By Implementing Decision 2014/190/EU [2] the Commission set out, among others, the annual breakdown by Member State of global resources allocated under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, as well as the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative, as referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
A Bizottság a 2014/190/EU [2] végrehajtási rendelettel megállapítja egyebek között a „beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzés és az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében biztosított globális források tagállamok szerinti éves bontását, valamint az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt egyedi forrásból származó összegek tagállamok szerinti éves bontását, az 1303/2013/EU rendelet 91. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
In accordance with Article 7(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review in 2016 the total allocations of all Member States under the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 7. cikke (1) bekezdésének, valamint az 1303/2013/EU rendelet 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2016-ban felülvizsgálja a kohéziós politika „beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésének keretében a 2017–2020-as időszakra az egyes tagállamok részére elkülönített előirányzatokat.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review in 2016 the eligibility of Member States for the Cohesion Fund and where a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission is to add the resulting amounts to or subtract them from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 7. cikke (3) bekezdésének, valamint az 1303/2013/EU rendelet 90. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2016-ban felülvizsgálja a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra szóló tagállami jogosultságokat, és ha egy tagállam újonnan jogosulttá válik a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásra, vagy elveszíti meglévő jogosultságát, a Bizottság az adott tagállam számára a 2017 és 2020 közötti időszakra elkülönített összegekhez hozzáadja vagy azokból levonja az így keletkező összegeket.
On 30 June 2016 the Commission adopted the results of those reviews in its Communication to the Council and the European Parliament [4].
Emellett a közlemény megemlíti, hogy a 2012–2014 közötti időszak egy főre eső bruttó nemzeti jövedelmére vonatkozó adatok alapján Ciprus 2017. január 1-jétől teljes mértékben jogosulttá vált a kohéziós alapból való támogatásra.
In the Communication it is mentioned that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 7. cikke (4) és (5) bekezdésének, valamint az 1303/2013/EU rendelet 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamok juttatásainak összegét ennek megfelelően ki kell igazítani azzal a feltétellel, hogy a kiigazítások teljes nettó hatása nem haladhatja meg a 4 millió EUR-t.
In addition, it is mentioned that, on the basis of its gross national income (GNI) per capita figures of 2012-2014, Cyprus will become fully eligible for support from the Cohesion Fund as of 1 January 2017.
A kiigazításokat egyenlő arányban el kell osztani a 2017–2020-as évek között.
In accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 the allocations of those Member States are to be adjusted accordingly, provided that the total net effect of those adjustments does not exceed EUR 4 billion.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 19. cikkének megfelelően a többéves pénzügyi keretet felül kell vizsgálni a 2014-ben fel nem használt források következő évekre történő átvitele érdekében, amennyiben a strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alap megosztott igazgatással végrehajtott új programjainak elfogadására késői időszakban kerül sor.
The adjustments are to be spread in equal proportions over the years 2017-2020.
Ennek az átcsoportosításnak meg kell jelennie a 2014/190/EU végrehajtási rendeletben.
In accordance with Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [5], EUR 11,2 billion in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Ezeknek az átcsoportosításoknak meg kell jelenniük a 2014/190/EU végrehajtási rendeletben.
In addition, part of the specific allocation for the Youth Employment Initiative available for budgetary commitment in 2014 could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Az 1303/2013/EU rendelet 94. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság elfogadta a Dánia által a partnerségi megállapodásban tett javaslatot az „európai területi együttműködés” célkitűzésre megállapított előirányzata egy részének a „beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzés számára való átcsoportosítására.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has therefore been revised by transferring the related commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ [6].
Ennek az átcsoportosításnak meg kell jelennie a 2014/190/EU bizottsági végrehajtási rendeletben.
That transfer should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Az 1303/2013/EU rendelet 25. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság elfogadta Görögország és Ciprus arra irányuló kérését, hogy a tagállam kezdeményezésére végrehajtott technikai segítségnyújtásra előirányozott források egy részét csoportosítsák át a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra, a tagállammal kapcsolatos intézkedések végrehajtása céljából.
In accordance with Article 93(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission accepted proposals submitted by the Czech Republic, Greece, France, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom in their Partnership Agreements to transfer up to 3 % of the total appropriations for a category of regions to other categories of regions.
A „beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésre előirányzott forrásokat, illetve azoknak a közös rendelkezésekről szóló rendelet 92. cikke (1) bekezdésében előírt elosztását a kevésbé fejlett régiók, az átmeneti régiók és a fejlettebb régiók, a Kohéziós Alapból támogatott tagállamok és a legkülső régiók között ennek megfelelően ki kell igazítani.
Those transfers should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt, az 1303/2013/EU bizottsági rendelet 91. cikkének (1) bekezdésében említett egyedi források éves bontását ennek megfelelően ki kell igazítani.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission accepted a proposal submitted by Denmark in its Partnership Agreement to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzésre a 2014–2020 közötti időszak során költségvetési kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló, az 1303/2013/EU bizottsági rendelet 92. cikkének (9) bekezdésében említett forrásokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
This transfer should be reflected in Implementing Decision 2014/190/EU.
A 2014/190/EU végrehajtási határozatban részletezett általános bontással való összehasonlíthatóság érdekében az összegek általános bontását 2011-es árakon kell megadni.