natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Következésképpen a karotinok (E 160a) felhasználásának a szárított burgonyagranulátumra és -pehelyre való kiterjesztése valószínűleg nem lesz hatással a becsült expozícióra és a biztonságosság újraértékelésének során levont következtetésekre.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság köteles kikérni a Hatóság véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve azokban az esetekben, amikor a naprakésszé tétel valószínűsíthetően nem gyakorol hatást az emberi egészségre.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Mivel a riboflavinok és a karotinok szárított burgonyagranulátumban és -pehelyben való használatának engedélyezése az említett jegyzék olyan jellegű frissítését jelenti, amely valószínűsíthetően nem gyakorol hatást az emberi egészségre, nem szükséges kikérni a Hatóság véleményét.
Done at Brussels, 11 August 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 11-én.
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Riboflavinok
ANNEX
kizárólag: szárított burgonyagranulátum és -pehely
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
Karotinok
‘E 101
kizárólag: szárított burgonyagranulátum és -pehely”
Riboflavins
Az EFSA élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testülete, 2013.
only dried potato granules and flakes
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives (Tudományos szakvélemény a riboflavin (E 101(i)) és a riboflavin-5-nátriumfoszfát (E 101(ii)) élelmiszer-adalékanyagként történő újraértékeléséről), (The EFSA Journal 2013;11(10):3357).
Carotenes
Az EFSA élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testülete, 2012.
only dried potato granules and flakes’
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive (Tudományos szakvélemény a vegyes karotinok (E 160a (i)) és a béta-karotin (E 160a (ii)) élelmiszer-adalékanyagként történő újraértékeléséről), (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
A Bizottság (EU) 2015/1379 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
A Bizottság (EU) 2015/1383 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek az állatok után az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján járó termeléstől függő támogatás azonosítási és nyilvántartási követelményeivel kapcsolatos jogosultsági feltételek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (9) bekezdésének a) pontjára,
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
Az 1307/2013/EU rendelet 52. cikke értelmében a tagállamok a rendelet IV. címének 1. fejezetében és a Bizottság által elfogadandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított feltételekkel termeléstől függő támogatást nyújthatnak a mezőgazdasági termelők részére.
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 53. cikkének (4) bekezdése szerint ha a termeléstől függő támogatás szarvasmarhafélékre és/vagy juhokra és kecskékre vonatkozik, a tagállamok a támogatás jogosultsági feltételeként meghatározzák az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozóan az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben, [3] illetve a 21/2004/EK tanácsi rendeletben [4] előírt követelményeket.
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
Ennek következtében azon állatok után, amelyek egyszer nem felelnek meg az azonosítási és nyilvántartási követelményeknek, életük végéig nem adható termeléstől függő önkéntes támogatás, függetlenül a mulasztás utólagos pótlásától.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
Az ilyen helyzetek orvoslása érdekében a 73/2009/EK tanácsi rendelet [5] 117. cikke szerint a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatások esetében az állatot kifizetésre jogosultnak kellett tekinteni akkor is, ha az információkat az állatra vonatkozó birtokon tartási időszak első napján átadták az illetékes hatóságnak.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
Mivel a marha- és a borjúhúsra vonatkozó támogatások megszűntek, és a birtokon tartási időszak többé nem jogosultsági feltétele a termeléstől függő önkéntes támogatásnak, a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkének (4) bekezdése nem tartalmaz hasonló rendelkezést.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
Ugyanakkor az arányosság biztosítása érdekében és a tagállam által meghatározott egyéb alkalmazandó jogosultsági feltételek sérelme nélkül a szarvasmarhaféléket támogatásra jogosultnak kell tekinteni, ha az azonosítási és nyilvántartási követelmények bizonyos időn belül teljesülnek.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
A következetesség érdekében ezt a szabályt a juhok és a kecskék esetében is alkalmazni kell.
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
Ezt a rendeletet a 2015. naptári évhez és az azt követő évekhez kapcsolódó állatállomány-alapú támogatás iránti kérelmek vonatkozásában kell alkalmazni,
Article 1
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikkének (4) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki: „Az egyéb jogosultsági feltételek sérelme nélkül azonban egy állat akkor is jogosít támogatásra, ha az első albekezdésben említett, az azonosításra és a nyilvántartásra vonatkozó követelmények a tagállam által meghatározott határidőre teljesülnek, amely nem lehet később, mint: a) az állat birtokon tartási időszakának első napja, amennyiben a birtokon tartási időszak alkalmazandó;
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 28 May 2015.
A Bizottság 2014. március 11-i 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról (HL L 181., 2014.6.20., 1. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. július 17-i 1760/2000/EK rendelete a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.).
The President
A Tanács 2003. december 17-i 21/2004/EK rendelete a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
egy objektív kritériumok alapján kiválasztott és az I. melléklet szerint bejelentett érintett intézkedéssel összhangban álló dátum, amennyiben a birtokon tartási időszak nem alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
A Bizottság (EU) 2015/1384 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Director-General for Taxation and Customs Union
az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatója
OJ L 256, 7.9.1987, p.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
1.
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
MELLÉKLET
ANNEX
Besorolás
Description of the goods
(KN-kód)
(CN-code)
Az árucikk („puzzle-könyv”) kirakós játékokat (puzzle), oktató szövegeket, térképeket és más illusztrációkat tartalmaz 14 oldalon összefűzve, anyaga kartonpapír, a mérete körülbelül 34 × 24 cm.
Reasons
Minden második oldalon egy körülbelül 40 darabból álló kirakós játék található, amely egy egyszínű hátterű térképet ábrázol információkkal és illusztrációkkal.
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
A kirakós játék a másik oldalon lévő oktató szövegekhez, térképekhez és illusztrációkhoz kapcsolódik és kiegészíti azokat.
Every other page contains a puzzle with approximately 40 pieces, showing a map with information and illustrations on a single-coloured background.
(Lásd a fényképet) [1]
The puzzles relate to, and complete, the educative texts, maps and illustrations on the opposite pages.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 950300 és a 95030069 KN-kód szövege határozza meg.
(See photograph) [1]
Az árucikk prima facie a 4901 vtsz. alá mint nyomtatott könyv vagy hasonló nyomtatvány, vagy a 9503 vtsz. alá mint kirakós játék (puzzle) sorolható be.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030069.
A kettő közül azonban egyik sem tekinthető az árucikkről pontosabb meghatározást adó vámtarifaszámnak a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. a) szabálynak megfelelően.
The article is prima facie classifiable under heading 4901 as a printed book or similar printed matter, or under heading 9503 as a puzzle.
Mivel nem állapítható meg, hogy a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) szabály értelmében az oktató szövegek, a térképek és illusztrációk (4901 vtsz.) vagy a kirakós játék (puzzle) (9503 vtsz.) határozza-e meg az árucikk lényeges jellemzőjét, az árucikket az egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.
However, neither of the two headings can be regarded as providing a more specific description of the article within the meaning of GIR 3(a).
Ebből következően az árucikket más kirakós játékként (puzzle) a 95030069 KN-kód alá kell besorolni.
As it cannot be established whether the educative texts, maps and illustrations (heading 4901) or the puzzles (heading 9503) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), the article has to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
A fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1385
A Bizottság (EU) 2015/1385 végrehajtási rendelete
An article to be used for supporting the cultivation of plants indoors and stimulating their growth.
Növények beltéri termesztésének támogatására és növekedésük serkentésére szánt árucikk.
The article measures approximately 80 × 80 × 160 cm and consists of a frame of hollow steel tubes and sides, top and bottom made of a textile material that can be closed completely and that has a coating that reflects light on the inside.
Az árucikk körülbelül 80 × 80 × 160 cm méretű, üreges acélcsövek alkotta keretből, valamint teljesen zárható, textilanyagból készült oldalakból, tetőből és aljból áll, mely textilanyag a belülre eső oldalon fényvisszaverő bevonattal rendelkezik.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.
A textilanyag nyílásokkal van ellátva szellőzés, víz és villamos energia számára, valamint vízálló, légmentesen zár és nem ereszti át a fényt.
Zips are stitched on the textile material to allow for access to the inside of the article from all sides.
A textilanyagra cipzárak vannak varrva, hogy minden oldalról hozzá lehessen férni az árucikk belsejéhez.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 6307, a 630790 és a 63079098 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops laboratories and the like, but rather for supporting the cultivation of plants and stimulating their growth (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9403, second paragraph).
A 9403 vámtarifaszám alá, más bútorként történő besorolás kizárt, mivel az árucikket nem lakások, szállodák, irodák, iskolák, templomok, üzletek, laboratóriumok és hasonlók berendezésére, hanem növények termesztésének támogatására és növekedésük serkentésére szánták (lásd még a Harmonizált Rendszer Magyarázatában a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat második bekezdését).
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded because the construction indicates indoor use.
A 9406 vámtarifaszám alá, „előre gyártott épületként” történő besorolás szintén kizárt, mivel a konstrukciója beltéri használatra utal.
The light reflective coating on the inside of the textile material and the openings for ventilation, water and electricity are essential for supporting the cultivation of plants inside the article.
A fényvisszaverő bevonat a textilanyag belülre eső oldalán és a szellőzés, víz és villamos energia számára készült nyílások lényegesek a növények árucikken belüli termesztésének támogatásához.
Therefore, the textile material gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Ezért a textilanyag határozza meg az árucikknek a 3. b) általános értelmezési szabály szerinti lényeges jellemzőjét.
The article is therefore to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Az árucikket ezért a 63079098 KN-kód alá, textilanyagból készült más készáruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1386
A Bizottság (EU) 2015/1386 végrehajtási rendelete
of 12 August 2015
(2015. augusztus 12.)
laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
a 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vezetői nyilatkozathoz, az auditstratégiához, az auditvéleményhez és az éves kontrolljelentéshez használt minták tekintetében való végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(10) and 34(6) thereof,
tekintettel a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról szóló, 2014. március 11-i 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (10) bekezdésére, valamint 34. cikke (6) bekezdésére,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid for the Most Deprived,
a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alappal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 [2] lays down provisions necessary for the submission of certain information to the Commission.
Az (EU) 2015/341 bizottsági végrehajtási rendelet [2] rendelkezéseket állapít meg meghatározott információk Bizottsághoz való benyújtására vonatkozóan.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of Article 32(4) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
A 223/2014/EU rendelet 32. cikke (4) bekezdésének e) pontja értelmében az irányító hatóságok felelősségi körébe tartozó vezetői nyilatkozat elkészítésére és bemutatására vonatkozó szabványok összehangolása érdekében szabványos minta formájában egységes feltételeket kell kidolgozni annak tartalmára vonatkozóan.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 34(4) and the first subparagraph of Article 34(5) of Regulation (EU) No 223/2014, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
A 223/2014/EU rendelet 34. cikkének (4) bekezdése és 34. cikke (5) bekezdésének első albekezdése értelmében az audithatóságok felelősségébe tartozó auditstratégia, auditvélemény és éves kontrolljelentés elkészítésére és bemutatására vonatkozó szabványok összehangolása érdekében olyan mintát kell biztosítani, amely egységes feltételeket tartalmaz a szóban forgó dokumentumok szerkezetét, illetve az azokban használt információk jellegét és minőségét illetően.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések haladéktalan alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1. cikk A vezetői nyilatkozat mintája