natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Az utolsó mondat kapcsán a Bizottság „végrehajthatóságról szóló levele” a következőket tartalmazza: „A költségvetési megjegyzéseknek teljes mértékben meg kell felelniük az elfogadott jogalapoknak és a költségvetési rendeletnek.
Article 3 0 1 — Total
Ez a módosítás a közös agrárpolitika jogi rendelkezéseit, különösen az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet módosítja, ezért nem hajtható végre”.
Article 3 0 2 — Total
Mali és Niger egyaránt úgynevezett „countdown ország”, mivel előrelépésre van szükség a millenniumi fejlesztési célok 2015-re történő elérése érdekében, különös tekintettel a 4. és 5. célra (gyermekhalandóság és gyermekágyi halandóság).
Other expenditure in connection with staff of the Board
Alapellátás alatt a következőket értjük:
3 0 3 — Total
az anyák és gyermekek orvosi ellátása, beoltása és táplálkozása (különös tekintettel az akut alultáplált gyermekekre és a szoptató anyákra), reproduktív szexuális egészségügyi ellátás (sürgősségi nőgyógyászati ellátás, terhességi és szülés utáni ellátás, családtervezési módszerek elérhetősége, veszélyes abortusz megelőzése, a járványok felügyelete és a betegségek kezelése (beleértve a HIV/AIDS-et), orvosi ellátás, korai pszichológiai ellátás és klinikai kezelés, különös tekintettel a nemi alapú erőszakra (nemi erőszak, korai vagy kényszerházasság, női genitális csonkítás, női nemi szervek kimetszése stb.).
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
A szociális hatás a hátrányos helyzetűekkel és a kirekesztettekkel való szolidaritást célzó intézkedések révén érhető el;
Meetings of the Board
a fiatal generációval és az idősebbekkel, a jövő generációkkal való szolidaritás (pl. a természeti erőforrások hatékony használata, a kibocsátás és a hulladék csökkentése) az életminőség javítása mindenki számára olyan szolgáltatások és termékek előállítása által, amelyek a közös szükségleteket szolgálják, és amelyek hozzájárulnak a közösségi és szociális tőke előállításához pl. azáltal, hogy egészséges és megfizethető élelmiszert állítanak elő és forgalmaznak, megkönnyítik, illetve biztosítják az oktatáshoz és az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférést.
Information technology equipment and services
A Conceptual Framework (Szociális vállalkozás: fogalmi keret), az ILO számára készült tanulmány, Hoger instituut voor de arbeid, Leuven 2009.A Bizottság 2011. október 25-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Kezdeményezés a szociális vállalkozásért – A szociális vállalkozásokat mint a szociális gazdaság és innováció kulcsszereplőit előmozdító szabályozási légkör kialakításáról (COM(2011) 682 végleges).
Travel expenses of external experts
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Nemzetközi Képzési Központja, 2010.
External consultancy and studies
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244/1999. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Beleértve a tartalékba bevitt előirányzatokat.
3 0 — TOTAL
Az előirányzatok 98,3 %-át alapul véve a lezárás sorának vegyes EFTA/nem-EFTA jellegéből adódóan.
3 — Total
Éves intézkedés az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
3 0 —
Norvégia részvétele 2015-től kezdődik.
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Az előirányzatok 4,53 %-át alapul véve a lezárás sorának vegyes EFTA/nem-EFTA jellegéből adódóan.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Hozzájárulás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz IKT-részéhez, valamint csak a Marco Polo II programból fennmaradó összegek (az előirányzatok 5,09 %-a).
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
Éves intézkedés az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Az EFTA-államoknak az előirányzatok 75 %-át kitevő részvétele alapján, az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvével összhangban.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the Board.
Az előirányzatok 73,21 %-át alapul véve a lezárás sorának vegyes EFTA/nem-EFTA jellegéből adódóan.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
A pénzügyi hozzájárulás kiszámításához alkalmazott arányossági tényező az alábbi részvételen alapul az EGT EFTA-államok és uniós programok szerinti bontásban:ProgramNorvégiaÍrországLichtensteinArányossági tényezőHorizont 2020IgenIgenNem2,73 %Erasmus+IgenIgenIgen2,76 %COSMENemIgenNem0,09 %CopernicusIgenIgenNem2,73 %GalileoIgenNemNem2,64 %Harmadik egészségügyi programIgenIgenNem2,73 %Jogok, egyenlőség és polgárság – Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítéseNemIgenNem0,09 %Jogok, egyenlőség és polgárság – A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítéseNemIgenIgen0,12 %FogyasztókIgenIgenNem2,73 %Kreatív EurópaIgenIgenNem2,73 %Polgári védelemIgenIgenNem2,73 %Európai Hálózatfinanszírózási Eszköz IKT-részeIgenIgenNem2,73 %EaSI – EURES axisIgenIgenNem2,73 %EaSI — PROGRESS-axisIgenIgenNem2,73 %
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Érintett költségvetési sorok:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03, 09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 és 32 04 50.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 és 22 04 20.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Az Erasmus+ program külső elemében csak Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vesz részt.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 és 15 01 02 11.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 és 10 03 50.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
A 01 04 51. jogcímcsoport a CIP kkv-garanciakeretét (SMEG07) és a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves programot (2001–2005) is tartalmazza.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Ez az összeg azon a feltételezésen alapul, miszerint a COSME pénzügyi eszközei a pénzügyi kimutatásban előirányzottaknak megfelelően oszlanak meg, azaz 52 % jut a hitelgarancia-eszközre (LGF) és 48 % a növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközre (EFG), az 1287/2013/EU rendelet 17. cikkének megfelelően az esetleges módosítások szerint.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
A 01 04 51. jogcímcsoport a) a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves program (2001–2005) lezárás alatt levő intézkedéseit;
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
és b) a korábbi 01 04 04. jogcímcsoportot (Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában)) is tartalmazza.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
A kedvezményezett kkv-k által kapott hitelek összesített értékének és az uniós garanciakorlátnak a hányadosa.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
A 23,6 millió EUR költségvetési kötelezettségvállalás szorozva az EPMF-G 11,6-szeres előirányzott tőkeáttételi hatásával.
information material related to the European Data Protection Board,
Ez az összeg azon a feltételezésen alapul, miszerint a COSME pénzügyi eszközei a pénzügyi kimutatásban előirányzottaknak megfelelően oszlanak meg, azaz 52 % jut a hitelgarancia-eszközre (LGF) és 48 % a növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközre (EFG), az 1287/2013/EU rendelet 17. cikkének megfelelően az esetleges módosítások szerint.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
A támogatott eszközök végrehajtásának módjáról még nem született döntés, és nem tudható, ez hogyan hat majd az eszközök kialakítására, a várt tőkeáttételi hatásra és a társfinanszírozásra.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Az eszközt a jövőben más szervezetekkel együttműködésben is végre lehet hajtani.
equipment (purchase and rental);
Ez nem tartalmazza az Európai Stratégiai Beruházási Alapba esetlegesen átcsoportosítandó 3,3 milliárd EUR-t.
operation and maintenance costs;
A 80 millió EUR költségvetési kötelezettségvállalás szorozva az EPMF FCP-FIS 2,83-os előirányzott tőkeáttételi hatásával.
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Az energetikai szolgáltató vállalat energiahatékonysági szerződés révén lehetővé teszi, hogy valamely állami hatóság előzetes beruházásokat (például a középületek energiahatékonyságának fokozása vagy energiahatékony közvilágítás kialakítása) hajtson végre, anélkül, hogy pénzügyi kockázatot kellene vállalnia.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Az Európai PPP Szakértői Központ (EPEC) az EBB, a Bizottság, a tagállamok és a tagjelölt országok közös kezdeményezése.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Az EPEC hozzájárul állami szektorbeli tagjainak kapacitásnöveléséhez, hogy köz- és magánszféra közötti partnerségeket (PPP-ket) tudjanak létrehozni.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
A létszámterv az Európai Atomenergia-ügynökséget létrehozó szerződés 53. cikkének megfelelően az Euratom Ellátási Ügynökség tekintetében a következő állandó álláshelyeket tartalmazza:
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
1 ad personam AD 15 (az ügynökség főigazgatója), 2 AD 14 (ebből egy az ügynökség főigazgató-helyettese), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 és 2 AST 3.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek:
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
legfeljebb 25 AD 15-ből lehet AD 16;
activities to promote data protection awareness,
legfeljebb 21 AD 14-ből lehet AD 15;
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
legfeljebb 13 AD 11-ből lehet AD 14 és egy AST 8-ból lehet AST 10.
access charges for certain legal databases,
2 AD 15-ből AD 16;
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
1 AD 14-ből AD 15 lesz.
Section IX — European Data Protection Supervisor
Amelyből 7 álláshely a felügyelőbizottság titkárságát illeti meg.
SECTION X
Ebből állandó álláshelyek az Európai Közigazgatási Iskolánál (EUSA):
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 8, 1 AST 10, 2 AST 9, 1 AST 8, 1 AST 7, 1 AST 5, 1 AST 4 és 2 AST 3.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
2016. július 1-től: Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökség (CEPOL).
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
a kirendelt tisztviselők a végrehajtó ügynökség létszámtervében lévő magasabb besorolási fokozatú álláshelyet is betölthetnek, feltéve, hogy ez a magasabb besorolási fokozat megegyezik a Bizottságnál betöltött besorolási fokozatukkal.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Ez a kivétel kizárólag kirendelt tisztviselőkre vonatkozik.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
1 AD 14 tisztviselő AD 15 besorolási fokozatba lép.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Amelyből 1 AD 15 ad personam.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Amelyből 1 AD 14 ad personam.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Jelenleg az intézménynek nem áll módjában pontosan megbecsülni a szükséges álláshelyek számát.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Nem ideértve a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék tagjai mellé kirendelt tisztviselőkre vonatkozó, előirányzattal nem rendelkező virtuális tartalékot (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Részmunkaidős munka bizonyos álláshelyeken kompenzálható egyéb alkalmazottak felvételével az egyes tisztségcsoportokban így szabaddá váló álláshelyek keretén belül.
STAFF AT HEADQUARTERS
Részmunkaidős munka kompenzálható egyéb alkalmazottak felvételével az egyes kategóriákban így szabaddá váló álláshelyek keretén belül.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
A számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt álláshelyek ténylegesen betöltött besorolási fokozatát a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőkre érvényes besorolási kritériumok szerint állapítják meg.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Ebből 1 AD 15 besorolású ad personam.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Ebből 1 AD 14 besorolású ad personam.
MISSIONS
e tervezett felminősítések.
MEASURES TO ASSIST STAFF
9 álláshely megszüntetése (2015).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
1 AST 5 álláshely áthelyezése a Bizottsághoz (PMO) (2015).
OTHER OPERATING EXPENDITURE
a tervezett felminősítések.
DELEGATIONS
9 álláshely átalakítása (2016).
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
9 álláshely megszüntetése (2016).
Salary weightings and adjustments
1 AST 11 álláshely áthelyezése a Bizottsághoz (PMO) (2016).
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Nem számítva a számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt tisztviselők céljára képzett, előirányzat nélküli rendkívüli tartalékot.
Non-military seconded national experts
A számok a Régiók Bizottsága és az Európai Parlament közötti együttműködési megállapodás végrehajtásának becsült eredményeként még változhatnak.
Agency staff and special advisers
A végeredmény valószínűleg 2016 áprilisában válik ismertté, amikor befejeződnek a kirendelések.
Military seconded national experts
Az átmenetileg az európai adatvédelmi biztos létszámterve által tartalmazott, a munkacsoportba javasolt tisztviselők.
Recruitment
A tradicionális saját források (vámok és cukorilleték) a 2016. évi költségvetés forrásainak 12,92 % -át teszik ki.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
A héaalapú források részesedése 13,07 %, míg a GNI-alapú forrásoké 72,88 %.
Measures to assist staff
A cukorágazat piacának közös szervezése alapján a cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-gyártók alap és B termelési illetéket fizetnek.
Social services and assistance to staff
Ezek az illetékek a piactámogatási kiadások fedezését szolgálták.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság javára történő megszüntetésére szolgáló (korrekciós) mechanizmust az Európai Tanács fontainebleau-i ülésén (1984 júniusában) intézményesítették és az erre épülő, saját forrásokról szóló 1985. évi határozattal vezették be.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
E mechanizmus célja az Egyesült Királyság költségvetési egyensúlyhiányának csökkentése volt, uniós fizetési kötelezettségeinek mérséklése révén.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Az ideiglenes hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket 2003. június 30-ig alkalmazták.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
A 2003/76/EK határozat 4. cikke értelmében az elérhető eszközök befektetéséből származó nettó bevétel az Európai Unió általános költségvetése számára meghatározott célra, mégpedig a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban végzett kutatási projekteknek egy szén- és acélipari kutatási alap által történő finanszírozására teremt elkülönített bevételt.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Az n+2. évben a kutatási projektek finanszírozására rendelkezésre álló nettó bevétel az ESZAK n. évi felszámolási mérlegében szerepel, a felszámolási eljárás befejeztével pedig a Szén- és Acélipari Kutatási Alap mérlegében eszközként jelenik meg.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Ez a finanszírozási mechanizmus 2003 óta hatályos.