natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
2 6 2. jogcímcsoport – Összesen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
2 6.
Buildings and associated costs
ALCÍM – ÖSSZESEN
Annual lease payments
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igénybevételével vagy egy szerződés következtében azoknak ellátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
Internal meetings
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 60. cikke.
Third parties
Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok kivitelezésének fedezésére szolgál, ideértve az olyan konkrét munkákat, mint a kábelezés (a biztonsági berendezéshez, az étteremben stb.), valamint a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, mint például az építészek vagy a mérnökök díja stb.
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Ez az előirányzat az alábbi műszaki eszközök és berendezések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál:
Communication and publications
különféle – szövegszerkesztési, irat- és adattárolási, biztonsági, étkeztetési, ingatlannal kapcsolatos stb. – helyhez kötött és mozdítható műszaki eszközök és felszerelések,
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések.
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében a címzett bevételek becsült összege 35000 EUR.
Acquisition of documentation and archiving
VII.
External expertise and studies
SZAKASZ
Expenditure on archive resources
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Az Európai Uniónak a Régiók Bizottsága kiadásaihoz való hozzájárulása a 2016-es pénzügyi évre vonatkozóan
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS INGÓSÁGOK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Tanfolyamok az intézmény tagjai számára
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Juttatások olyan alkalmazottak részére, akik szolgálati jogviszonya véglegesen megszűnt és különleges nyugdíj
SECTION X
Tolmácsolási szolgáltatások
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok, illetve az alkalmazottak számára a pályafutásuk alatt nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos más kiadások
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
STAFF AT HEADQUARTERS
A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Belső szociálpolitika
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Mobilitás/közlekedés
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 6,0 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
MISSIONS
bérek, családi pótlékok, külföldi munkavégzési és lakhatási támogatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
MEASURES TO ASSIST STAFF
az intézménynek a közös betegbiztosítási rendszerhez történő hozzájárulása (betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás),
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
az egyéb különféle pótlékok és juttatások,
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása, valamint az ideiglenes alkalmazottak számára abból a célból kifizetendő összeg, hogy származási országukban nyugdíjjogosulttá váljanak, illetve hogy fennálló nyugdíjjogosultságukat megőrizzék,
OTHER OPERATING EXPENDITURE
nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,
DELEGATIONS
az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.
CHAPTER 1 1 —
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3000 EUR.
CHAPTER 1 3 —
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:
CHAPTER 1 5 —
az egyéb – szerződéses vagy átmenetileg foglalkoztatott – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása a túlóradíjjal együtt (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, családi pótlékok, külföldi munkavégzési támogatások, a munkavégzés helyéről a származási országba való visszautazás költségeinek fedezésére szolgáló utazási támogatások és az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
CHAPTER 1 1
az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 13000 EUR.
Basic salaries
Épületek és kapcsolódó költségek
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Éves bérleti díjak
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Belső ülések
Social security cover
Harmadik felek
Salary weightings and adjustments
Rendezvényszervezés (Brüsszelben vagy azon kívül) helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy más uniós intézményekkel partnerségben
Article 1 1 0 — Total
Kommunikáció és kiadványok
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Sajtókapcsolatok (európai, nemzeti, regionális, helyi vagy szaksajtó), illetve partnerségek kialakítása az audiovizuális, írott vagy rádiós médiával
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Papíralapú, audiovizuális, elektronikus vagy internetes/intranetes tájékoztatóanyagok szerkesztése és terjesztése
Contract staff
Dokumentumok beszerzése és archiválás
Non-military seconded national experts
Külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok
Traineeships
Archívumok felszereléseire eszközölt kiadások
Agency staff and special advisers
Kiadványok költségei, információ és nyilvános rendezvényeken való részvétel: információ és kommunikációs tevékenység
Military seconded national experts
Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok fedezésére szolgál, ideértve az olyan munkákat, mint a biztonsági berendezéshez, az étteremhez stb. kapcsolódó munkálatok.
CHAPTER 1 3
Ide tartoznak az EMAS keretében megvalósított épületfelújítási projektek is, amelyek az energiafogyasztást hivatottak csökkenteni.
Recruitment
többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések,
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
a belső ülés- és konferenciatermek műszaki eszközeinek és berendezéseinek karbantartása és javítása.
Article 1 3 0 — Total
X. SZAKASZ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT (EKSZ)
CHAPTER 1 5
Az Európai Uniónak az Európai Külügyi Szolgálat kiadásainak finanszírozásához való hozzájárulása a 2016-es pénzügyi évre vonatkozóan
Measures to assist staff
A SZÉKHELYEKEN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK
Social services and assistance to staff
A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JUTTATÁSOK
Crèches and childcare facilities
A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JUTTATÁSOK
Article 1 5 0 — Total
A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK
CHAPTER 1 5 — TOTAL
KIKÜLDETÉSEK
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
ÉPÜLETEK, FELSZERELÉS ÉS MŰKÖDÉSI KIADÁSOK A SZÉKHELYEKEN
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
enrolment fees for seminars and conferences.
EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
KÜLDÖTTSÉGEK
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
1 1.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
ALCÍM —
mission expenses incurred by the High Representative,
1 3.
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
ALCÍM —
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
1 5.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
ALCÍM —
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
1 1.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
ALCÍM
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb juttatások
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Alapbérek
TITLE 3
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok
CHAPTER 3 0 —
A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok
CHAPTER 3 0
Szociális juttatások
Delegations
A javadalmazások súlyozása és kiigazítása
Remuneration and entitlements of statutory staff
1 1 0. jogcímcsoport – Összesen
External staff and outside services
1 1.
Other expenditure related to staff
ALCÍM – ÖSSZESEN
Commission contribution for delegations
A külső munkatársakhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb juttatások
Article 3 0 0 — Total
Szerződéses alkalmazottak
CHAPTER 3 0 — TOTAL
Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Gyakornoki időszak
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Kirendelt nemzeti katonai szakértők
services of agency and freelance staff.
1 3.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
ALCÍM
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Munkaerő-felvétel
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, az áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
1 3 0. jogcímcsoport – Összesen
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
1 3.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
ALCÍM – ÖSSZESEN
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
1 5.
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
ALCÍM
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Az alkalmazottakat támogató intézkedések
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
Bölcsődék és napközi otthonok
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
1 5 0. jogcímcsoport – Összesen
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
1 5.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál: a szerződéses alkalmazottak javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege: p.m.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
a szakmai továbbképzések és átképzések kapcsán felmerült kiadások, beleértve az intézményközi alapon működő nyelvoktatást, a tanfolyamdíjakat, az oktatók költségeit és olyan logisztikai költségeket, mint a terem- és felszerelésbérlés, valamint különféle kapcsolódó költségeket, így például a frissítők és ételek költségeit, továbbá az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódó tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon való részvétel költségeit,
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
a szemináriumokon és konferenciákon való részvétel díjai.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2014. február 4-i határozata az Európai Külügyi Szolgálathoz kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok megállapításáról.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
a főképviselőnél felmerült kiküldetési költségek,
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
az EKSZ tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint különleges tanácsadóinak kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket,
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódóan felmerült kiküldetési költségek,
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértők kiküldetési költségei,
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
a főképviselő különleges tanácsadóinak és különmegbízottainak kiküldetési költségei,
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
a szolgálat megkezdése előtt képzésre behívott sikeres pályázók kiküldetési költségei.
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata az EKSZ-személyzet kiküldetésére alkalmazandó szabályokról.
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
3.
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
CÍM
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
3 0.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
ALCÍM —
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
3 0.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
ALCÍM
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Küldöttségek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és juttatásai
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
Külső munkatársak és külső szolgáltatások
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
Küldöttségeknek nyújtott bizottsági hozzájárulások
insurance premiums for vehicles,
3 0 0. jogcímcsoport – Összesen
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
3 0.
subscriptions to news agencies,
ALCÍM – ÖSSZESEN