natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Az Európai Központi Bank felügyeleti testülete eljárási szabályzata [3] (a továbbiakban: eljárási szabályzat) 11.3. cikkének negyedik mondata lehetővé teszi az eljárási szabályzat mellékletében foglalt, az illetékes nemzeti hatóságoknak a felügyeleti testület irányítóbizottságban való képviselet meghatározása érdekében létrehozott négy csoportba történő elosztásának felülvizsgálatát abban az esetben, ha egy tagállam bevezeti az eurót.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetése [4] az illetékes litván nemzeti hatóságnak az egységes felügyeleti mechanizmusban történő részvételét eredményezi, amely azt jelenti, hogy az illetékes litván nemzeti hatóságot fel kell venni az (1) preambulumbekezdésben hivatkozott négy csoport egyikébe az eljárási szabályzat 11.3. cikkének második és ötödik mondatában meghatározott szabályokkal összhangban.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Erre tekintettel az eljárási szabályzatot megfelelően módosítani szükséges,
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
ELFOGADTA AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT EZEN MÓDOSÍTÁSÁT:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Az eljárási szabályzat mellékletének helyébe az alábbi melléklet lép.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Az eljárási szabályzat ezen módosítása 2015. január 1-jén lép hatályba.
The Chair of the Supervisory Board
a felügyeleti testület elnöke
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
HL L 182., 2014.6.21., 59. o.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Az euro Litvánia általi, 2015. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2014. július 23-i tanácsi határozat (HL L 228., 2014.7.31., 29. o.)
ROTATION SYSTEM
ROTÁCIÓS RENDSZER
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
A 11.3. cikk alkalmazásában az alábbi rotációs rendszer alkalmazandó, a 2014. december 31-i adatok alapján:
Participating Member State
Résztvevő tagállam
Number of seats on the Steering Committee
Irányítóbizottsági helyek száma
Rules of procedure of the General Court
A Törvényszék eljárási szabályzata
Article 1 Definitions
1. cikk Fogalmak
Article 2 Purport of these Rules
2. cikk Az eljárási szabályzat hatálya
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
A TÖRVÉNYSZÉK SZERVEZETE
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
1.
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
FEJEZET – A TÖRVÉNYSZÉK TAGJAI
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
3. cikk Bírói és főtanácsnoki feladatkörök
Article 5 Taking of the oath
4. cikk A bírák megbízatási idejének kezdőnapja
Article 6 Solemn undertaking
5. cikk Eskütétel
Article 7 Depriving a Judge of his office
6. cikk Ünnepélyes kötelezettségvállalás
Article 8 Order of seniority
7. cikk A bíró hivatalából való elmozdítása
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
8. cikk A hivatali idő szerinti rangsor
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
2.
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
FEJEZET – A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKE ÉS ELNÖKHELYETTESE
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
9. cikk A Törvényszék elnökének és elnökhelyettesének megválasztása
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
10. cikk A Törvényszék elnökének hatásköre
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
11. cikk A Törvényszék elnökhelyettesének hatásköre
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
3.
Article 13 Constitution of Chambers
FEJEZET – TANÁCSOK ÉS ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK
Article 14 Competent formation of the Court
A tanácsok megalakítása és az ítélkező testületek összetétele
Article 15 Composition of the Grand Chamber
13. cikk A tanácsok megalakítása
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
14. cikk Az eljáró ítélkező testület
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
15. cikk A nagytanács összetétele
Presidents of Chambers
17. cikk Az ítélkező testület egyik tagjának akadályoztatása
Article 18 Election of Presidents of Chambers
A tanácselnökök
Article 19 Powers of the President of a Chamber
18. cikk A tanácselnökök megválasztása
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
19. cikk A tanácselnökök hatáskörei
Article 21 Procedures concerning deliberations
21. cikk A tanácskozásokra vonatkozó szabályok
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
22. cikk A tanácskozásokon részt vevő bírák száma
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
23. cikk A nagytanács határozatképessége
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
24. cikk A három vagy öt bíróval eljáró tanácsok határozatképessége
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
4.
Article 25 Assignment criteria
FEJEZET – AZ ÜGYEK KIOSZTÁSA ÉS ÚJRAKIOSZTÁSA, AZ ELŐADÓ BÍRÁK KIJELÖLÉSE, AZ ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK ELÉ UTALÁS ÉS AZ EGYESBÍRÓNAK TÖRTÉNŐ ÁTADÁS
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
25. cikk A kiosztás ismérvei
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
26. cikk Az ügyek első kiosztása és az előadó bíró kijelölése
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
27. cikk Új előadó bíró kijelölése és az ügy újrakiosztása
Article 29 Delegation to a single Judge
28. cikk Az eltérő számú bíróval eljáró tanács elé utalás
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
29. cikk Az egyesbírónak történő átadás
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
5.
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
FEJEZET – A FŐTANÁCSNOKOK KIJELÖLÉSE
CHAPTER 6 — REGISTRY
30. cikk A főtanácsnok kijelölésének esetei
The Registrar
31. cikk A főtanácsnok kijelölésének szabályai
Article 32 Appointment of the Registrar
6.
Article 33 Deputy Registrar
FEJEZET – HIVATAL
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Hivatalvezető
Article 35 Responsibilities of the Registrar
32. cikk A hivatalvezető kinevezése
Article 36 Keeping of the register
33. cikk Hivatalvezető-helyettes
Article 37 Consultation of the register
34. cikk A hivatalvezető és a hivatalvezető-helyettes akadályoztatása
Article 38 Access to the file in the case
35. cikk A hivatalvezető hatásköre
Other departments
36. cikk A nyilvántartás vezetése
Article 39 Officials and other servants
37. cikk A nyilvántartásba való betekintés
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
38. cikk Az ügy iratanyagához való hozzáférés
Article 40 Location of the sittings of the General Court
A Törvényszék egyéb szervezeti egységei
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
39. cikk Tisztviselők és egyéb alkalmazottak
Article 42 Plenum
7.
Article 43 Drawing-up of minutes
FEJEZET – A TÖRVÉNYSZÉK MŰKÖDÉSE
TITLE II —
40. cikk A Törvényszék üléseinek helye
LANGUAGES
41. cikk A Törvényszék éves munkarendje
Article 44 Language of a case
42. cikk Plenáris értekezlet
Article 45 Determination of the language of a case
43. cikk Jegyzőkönyvek készítése
Article 46 Use of the language of the case
II.
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
CÍM –
Article 48 Languages of the publications of the General Court
A NYELVHASZNÁLAT SZABÁLYAI
Article 49 Authentic texts
44. cikk Az eljárás nyelve
TITLE III —
45. cikk Az eljárás nyelvének meghatározása
DIRECT ACTIONS
46. cikk Az eljárás nyelvének használata
Article 50 Scope
47. cikk A hivatalvezető nyelvhasználattal kapcsolatos felelőssége
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
48. cikk A Törvényszék kiadványaira vonatkozó nyelvhasználati szabályok
Representation of the parties
49. cikk Hiteles szövegek
Article 51 Obligation to be represented
III.
Rights and obligations of parties' representatives
CÍM –
Article 52 Privileges, immunities and facilities
KÖZVETLEN KERESETEK
Article 53 Status of the parties' representatives
50. cikk Hatály
Article 54 Waiver of immunity
1.
Article 55 Exclusion from the proceedings
FEJEZET – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 56 University teachers
A felek képviselete
Service
51. cikk Kötelező képviselet
Article 57 Methods of service
A felek képviselőinek jogai és kötelezettségei
Time limits
53. cikk A felek képviselőinek jogosultsága
Article 58 Calculation of time limits
54. cikk A mentesség megvonása
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
55. cikk Az eljárásból való kizárás
Article 60 Extension on account of distance
56. cikk Egyetemi vagy főiskolai oktatók
Article 61 Setting and extension of time limits
Kézbesítés
Article 62 Procedural documents lodged out of time
57. cikk A kézbesítési módok
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
58. cikk Határidő-számítás
Article 63 Conduct of the proceedings
59. cikk Valamely intézménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett jogi aktusa elleni eljárás
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
60. cikk A távolságra tekintettel járó határidő
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
61. cikk A határidők megállapítása és meghosszabbítása
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
62. cikk A határidőn túl benyújtott eljárási iratok
Article 67 Order in which cases are dealt with
Az eljárás lefolytatása és az ügyek elbírálása
Article 68 Joinder
63. cikk Az eljárás lefolytatása
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
64. cikk Az eljárás kontradiktórius jellege
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
65. cikk Az eljárási iratok és az eljárás során hozott határozatok kézbesítése
Article 71 Length and effects of a stay
66. cikk Névtelenség és bizonyos adatoknak a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentumokból történő kihagyása
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
67. cikk Az ügyek elbírálásának sorrendje
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
68. cikk Egyesítés
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
69. cikk A felfüggesztés esetei
Article 74 Electronic lodgement
70. cikk A felfüggesztést elrendelő határozat és az eljárás folytatását elrendelő határozat
Article 75 Length of written pleadings
71. cikk A felfüggesztés tartama és joghatásai
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
2.
Article 76 Content of the application
FEJEZET – ELJÁRÁSI IRATOK
Article 77 Information relating to service
72. cikk Az eljárási iratok benyújtására vonatkozó közös szabályok
Article 78 Annexes to the application
73. cikk Az eljárási iratok papíralapú változatának benyújtása a Hivatalhoz
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
74. cikk Elektronikus úton történő benyújtás
Article 80 Service of the application
75. cikk A beadványok terjedelme
Article 81 Defence
3.
Article 82 Transmission of documents
FEJEZET – AZ ELJÁRÁS ÍRÁSBELI SZAKASZA
Article 83 Reply and rejoinder
76. cikk A keresetlevél tartalma
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
77. cikk A kézbesítésre vonatkozó információk
Article 84 New pleas in law
78. cikk A keresetlevél mellékletei
Article 85 Evidence produced or offered
79. cikk Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel
Article 86 Modification of the application
80. cikk A keresetlevél kézbesítése
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
81. cikk Ellenkérelem
Article 87 Preliminary report
82. cikk A dokumentumok megküldése
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
83. cikk Válasz és viszonválasz
Article 88 General
4.
Measures of organisation of procedure
FEJEZET – JOGALAPOK, BIZONYÍTÉKOK ÉS A KERESETLEVÉL KIIGAZÍTÁSA
Article 89 Purpose
84. cikk Új jogalapok
Article 90 Procedure
85. cikk Bizonyítékok és a bizonyítékok felajánlása
Measures of inquiry
86. cikk A keresetlevél kiigazítása
Article 91 Purpose
5.
Article 92 Procedure
FEJEZET – ELŐZETES JELENTÉS
Article 93 Summoning of witnesses
87. cikk Előzetes jelentés
Article 94 Examination of witnesses
6.
Article 95 Duties of witnesses
FEJEZET – PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL
Article 96 Expert's report
88. cikk Általános rendelkezés
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Pervezető intézkedések
Article 98 Perjury by witnesses or experts
89. cikk Cél
Article 99 Objection to a witness or expert
90. cikk Eljárás
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Bizonyításfelvétel
Article 101 Letters rogatory
91. cikk Cél
Article 102 Minutes of inquiry hearings
92. cikk Eljárás
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
93. cikk A tanú idézése
Article 103 Treatment of confidential information and material
94. cikk Tanúkihallgatás
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
95. cikk A tanú kötelezettségei
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
96. cikk Szakértői vélemény
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
97. cikk A tanú és a szakértő eskütétele
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
98. cikk A tanú hamis vallomása és a szakértő hamis szakvéleménye
Article 106 Oral part of the procedure
99. cikk A tanúval vagy szakértővel szembeni kifogás
Article 107 Date of the hearing
100. cikk A tanúk és a szakértők költségei
Article 108 Absence of the parties from the hearing
101. cikk Jogsegély iránti megkeresés
Article 109 Cases heard in camera
102. cikk Jegyzőkönyv azokról a tárgyalásokról, amelyeken bizonyításfelvétel történt
Article 110 Conduct of the hearing
A bizonyításfelvétel keretében benyújtott bizalmas tájékoztatások, mellékletek és dokumentumok kezelése
Article 111 Close of the oral part of the procedure
103. cikk A bizalmas tájékoztatások és mellékletek kezelése
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
104. cikk Olyan dokumentumok, amelyekbe az intézmény megtagadta a betekintést
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
7.
Article 114 Minutes of the hearing
FEJEZET – AZ UNIÓNAK, ILLETVE EGY VAGY TÖBB TAGÁLLAMÁNAK A BIZTONSÁGÁT VAGY NEMZETKÖZI KAPCSOLATAINAK IRÁNYÍTÁSÁT ÉRINTŐ TÁJÉKOZTATÁSOK VAGY MELLÉKLETEK
Article 115 Recording of the hearing
105. cikk Az Uniónak, illetve egy vagy több tagállamának a biztonságát vagy nemzetközi kapcsolatainak irányítását érintő tájékoztatások vagy mellékletek kezelése
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
8.
Article 116 Date of delivery of a judgment
FEJEZET – AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA
Article 117 Content of a judgment
106. cikk Az eljárás szóbeli szakasza
Article 118 Delivery and service of the judgment
107. cikk A tárgyalás határnapja
Article 119 Content of an order
108. cikk A feleknek a tárgyalásról való távolmaradása
Article 120 Signature and service of the order
109. cikk A nyilvánosság kizárása
Article 121 Binding nature of judgments and orders
110. cikk A tárgyalás menete
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
111. cikk Az eljárás szóbeli szakaszának befejezése
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
112. cikk A főtanácsnok indítványának ismertetése
Article 123 Judgments by default
113. cikk Az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitása
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
114. cikk A tárgyalási jegyzőkönyv
Article 124 Amicable settlement
115. cikk A tárgyalásról készített hangfelvétel
Article 125 Discontinuance
9.
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
FEJEZET – ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK
Article 126 Action manifestly bound to fail
116. cikk Az ítélet kihirdetésének napja
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
117. cikk Az ítélet tartalma
Article 128 Declining of jurisdiction
118. cikk Az ítélet kihirdetése és kézbesítése
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
119. cikk A végzés tartalma
Article 130 Preliminary objections and issues
120. cikk A végzés aláírása és kézbesítése
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
121. cikk Az ítéletek és a végzések kötelező ereje
Article 132 Actions that are manifestly well founded
122. cikk Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel
CHAPTER 13 — COSTS
10.
Article 133 Decision as to costs
FEJEZET – MULASZTÁSI ÍTÉLET
Article 134 General rules as to allocation of costs
123. cikk Mulasztási ítélet
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
11.
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
FEJEZET – EGYEZSÉG ÉS ELÁLLÁS
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
124. cikk Egyezség
Article 138 Costs of interveners
125. cikk Elállás
Article 139 Costs of proceedings
12.
Article 140 Recoverable costs
FEJEZET – OLYAN KERESETEK ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉSEK, AMELYEKRŐL A TÖRVÉNYSZÉK VÉGZÉSSEL HATÁROZ
Article 141 Procedure for payment
126. cikk Nyilvánvalóan elutasítandó kereset
CHAPTER 14 — INTERVENTION
127. cikk Az ügynek a Bírósághoz vagy a Közszolgálati Törvényszékhez való áttétele
Article 142 Object and effects of the intervention
128. cikk A hatáskör átengedése
Article 143 Application to intervene
129. cikk Eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság
Article 144 Decision on applications to intervene
130. cikk Kifogás és közbenső kérdés
Article 145 Submission of statements
131. cikk Az okafogyottá válás hivatalbóli megállapítása
CHAPTER 15 — LEGAL AID
132. cikk Nyilvánvalóan megalapozott kereset
Article 146 General
13.
Article 147 Application for legal aid
FEJEZET – KÖLTSÉGEK ÉS ELJÁRÁSI KÖLTSÉGEK
Article 148 Decision on the application for legal aid
133. cikk Rendelkezés a költségekről
Article 149 Advances and responsibility for costs
134. cikk A költségviselés általános szabályai
Article 150 Withdrawal of legal aid
135. cikk Méltányosság, illetve szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
136. cikk Költségviselés elállás esetén
Expedited procedure
137. cikk Költségviselés az eljárás okafogyottá válása esetén
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
138. cikk A beavatkozó felek költségei
Article 152 Request for an expedited procedure
139. cikk Eljárási költségek
Article 153 Priority treatment
140. cikk Megtérítendő költségek
Article 154 Written part of the procedure
141. cikk Fizetési módok
Article 155 Oral part of the procedure
14.
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
FEJEZET – BEAVATKOZÁS
Article 156 Application for suspension or other interim measures
142. cikk A beavatkozás tárgya és joghatásai
Article 157 Procedure
143. cikk Beavatkozási kérelem
Article 158 Decision on the application
144. cikk A beavatkozási kérelem tárgyában hozott határozat
Article 159 Change in circumstances
145. cikk A beadványok benyújtása
Article 160 New application
15.
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
FEJEZET – KÖLTSÉGMENTESSÉG
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
146. cikk Általános rendelkezések
Article 162 Assignment of the application
147. cikk Költségmentesség iránti kérelem
Article 163 Stay of proceedings
148. cikk A költségmentesség tárgyában hozott határozat
Article 164 Rectification of judgments and orders
149. cikk A költségek megelőlegezése és átvállalása
Article 165 Failure to adjudicate
150. cikk A költségmentesség visszavonása
Article 166 Application to set aside a judgment by default
16.
Article 167 Third-party proceedings
FEJEZET – SÜRGŐSSÉGI ELJÁRÁSOK
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Gyorsított eljárás
Article 169 Revision
151. cikk A gyorsított eljárás tárgyában hozott határozat
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
152. cikk Gyorsított eljárás lefolytatása iránti kérelem
TITLE IV —
153. cikk Soron kívüli elbírálás
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
154. cikk Az eljárás írásbeli szakasza
Article 171 Scope
155. cikk Az eljárás szóbeli szakasza
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
A végrehajtás felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedések
Article 172 Defendant
156. cikk A végrehajtás felfüggesztése vagy egyéb ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
157. cikk Eljárás
Article 174 Replacement of a party
158. cikk A kérelem tárgyában való határozathozatal
Article 175 Application for replacement of a party
159. cikk A körülmények megváltozása
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
160. cikk Új kérelem
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
161. cikk Az EUMSZ 280. cikk, az EUMSZ 299. cikk és az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelem
Article 177 Application
17.
Article 178 Service of the application
FEJEZET – AZ ÍTÉLETEKRE ÉS A VÉGZÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK
Article 179 Parties authorised to lodge a response
162. cikk A kérelem kiosztása
Article 180 Response
163. cikk Az eljárás felfüggesztése
Article 181 Close of the written part of the procedure
164. cikk Az ítéletek és végzések kijavítása
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
165. cikk A határozathozatal elmulasztása
Article 182 Cross-claim
166. cikk A mulasztási ítélet elleni ellentmondás
Article 183 Content of the cross-claim
167. cikk Harmadik személy jogorvoslata
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
168. cikk Az ítéletek és végzések értelmezése
Article 185 Response to the cross-claim
169. cikk Perújítás
Article 186 Close of the written part of the procedure
170. cikk A megtérítendő költségek vitatása
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
IV.
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
CÍM –
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
A SZELLEMI TULAJDONJOGOKKAL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOK
Article 189 Length of written pleadings
171. cikk Hatály
Article 190 Provisions relating to costs
1.
Article 191 Other provisions applicable
FEJEZET – AZ ELJÁRÁSBAN RÉSZT VEVŐ FELEK
TITLE V —
172. cikk Alperes
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
173. cikk A fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő többi fél Törvényszék előtti jogállása
Article 192 Scope
174. cikk A fél helyett történő perbelépés
CHAPTER 1 — THE APPEAL
175. cikk A fél helyett történő perbelépés iránti kérelem
Article 193 Lodging of the appeal
176. cikk A fél helyett történő perbelépés iránti kérelem tárgyában hozott határozat
Article 194 Content of the appeal
2.
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
FEJEZET – KERESETLEVÉL ÉS VÁLASZBEADVÁNYOK
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
177. cikk Keresetlevél
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
178. cikk A keresetlevél kézbesítése
Article 197 Service of the appeal
179. cikk Válaszbeadvány benyújtására feljogosított felek
Article 198 Parties authorised to lodge a response
180. cikk Válaszbeadvány
Article 199 Content of the response
181. cikk Az eljárás írásbeli szakaszának befejezése
Article 200 Form of order sought in the response
3.