natgillin/translations-raw huggingface dataset:
major thoracic surgery;
Jelentős nőgyógyászati műtéten átesett kérelmező a teljes felépülésig egészségügyileg alkalmatlannak minősül.
chronic obstructive pulmonary disease;
Várandósság
lung transplantation.
Várandósság esetén, amennyiben a repülőorvosi központ vagy a repülőorvos-szakértő úgy ítéli meg, hogy a szakszolgálati engedélyes alkalmas jogosultságainak gyakorlására, az orvosi minősítés érvényességi idejét a várandósság 34. hetének végében kell korlátozni.
ATCO.MED.B.020
A szakszolgálati engedélyest a várandósság végét követő teljes felépülését követően meghosszabbításához szükséges vizsgálatoknak és alkalmassági vizsgálatoknak kell alávetni.
Digestive system
Csont- és izomrendszer
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
A kérelmezőnek kielégítően kell tudnia funkcionálisan használni csont- és izomrendszerét annak érdekében, hogy képes legyen a szakszolgálati engedélyben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlására.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
A kérelmezőt, ha esetében olyan állandó vagy progresszív csont- és izomrendszeri, illetve reumatológiai állapot áll fenn, amely veszélyeztetheti a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok biztonságos gyakorlását, az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Az alkalmassá minősítés kielégítő szakorvosi értékelést követően mérlegelhető.
pancreatitis;
A kérelmező, ha alkohol vagy pszichoaktív anyagok – ezen belül függőséget okozó vagy függőséget nem okozó, rekreációs célú anyagok – fogyasztása vagy ezek helytelen használata miatt mentális vagy magatartási zavarban szenved, egy józansági, illetve pszichoaktív szerek használatától vagy helytelen használatától mentes, dokumentumokkal igazolt időszak elteltéig, valamint az eredményes kezelést követő kielégítő pszichiátriai értékelés elvégzéséig egészségügyileg alkalmatlannak minősül.
symptomatic gallstones;
A kérelmezőt az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
A kérelmezőt, ha esetében olyan pszichiátriai állapot áll fenn, mint:
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
hangulatzavar;
ATCO.MED.B.025
neurotikus zavar;
Metabolic and endocrine systems
személyiségzavar;
Diabetes mellitus:
alkalmassá minősítése előtt kielégítő pszichiátriai értékelésnek kell alávetni.
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
A kérelmezőket az engedélyező hatósághoz kell irányítani az egészségügyi alkalmasság vizsgálata céljából.
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
Egészségügyileg alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha kórtörténete szerint egy vagy több alkalommal megkísérelt szándékosan kárt tenni önmagában.
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
A kérelmezőt az engedélyező hatósághoz kell irányítani és alkalmassá minősítése előtt kielégítő pszichiátriai értékelésnek kell alávetni.
ATCO.MED.B.030
Egészségügyileg alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy a klinikai diagnózis szerint skizofrénia, skizotípiás, delúzív rendellenesség vagy mánia áll fenn.
Haematology
Pszichológia
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
A kérelmezőt, ha olyan stresszhez kapcsolódó tüneteket mutat, amelyek zavarhatják a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlásához szükséges képességeit, az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Applicants with a haematological condition, such as:
Alkalmassá minősítése csak azt követően mérlegelhető, hogy pszichológiai és/vagy pszichiátriai értékelések igazolták, hogy a kérelmező felépült a stresszel összefüggő tünetekből.
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
A pszichiátriai vagy neurológiai szakorvosi vizsgálat részeként vagy annak kiegészítéseként pszichológiai értékelésre lehet szükség.
chronic leukaemia;
Neurológia
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
Egészségügyileg alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy diagnózis szerint fennáll az alábbiak valamelyike:
enlargement of the spleen;
bizonytalan eredetű tudatzavar visszatérő epizódjai;
shall be referred to the licensing authority.
agyműködési zavarra erősen hajlamosító állapotok.
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
A kérelmezőt alkalmassá minősítésének mérlegelése előtt az engedélyező hatósághoz kell irányítani és további értékelésnek kell alávetni, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy diagnózis szerint fennáll az alábbiak valamelyike:
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
epilepszia, öt éves kor utáni előfordulás nélkül;
Genitourinary system
epileptiform EEG-rendellenességek és gócos lassú hullámok;
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
progresszív vagy nem progresszív idegrendszeri betegség;
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
bizonytalan eredetű tudatzavar vagy tudatvesztés egyszeri epizódja;
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
agysérülés;
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
gerincvelő vagy környéki ideg károsodása;
renal disease;
az idegrendszer érrendszeri elégtelenségek – amelyek lehetnek bevérzéses és iszkémiás események is – miatt bekövetkező rendellenességei.
one or more urinary calculi;
Látórendszer
Applicants who have undergone:
Minden meghosszabbítási és megújítási vizsgálatnak részét képezi a szem rutinvizsgálata.
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
A kérelmezőt tonometriának kell alávetni a 40. életéve betöltését követő első meghosszabbítási vizsgálat során, illetve klinikailag vagy a családi kórtörténet alapján indokolt esetben.
major urological surgery;
A kérelmezőnek szemészeti vizsgálati jelentést kell bemutatnia a repülőorvosi központnak vagy repülőorvos-szakértőnek, amennyiben:
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
i. a funkcionális teljesítmény jelentős változásokat mutat;
ATCO.MED.B.040
az elvárt távollátási szintek csak korrekciós lencsék használatával érhetők el.
Infectious disease
A nagy fénytörési hibával rendelkező kérelmezőt az engedélyező hatósághoz kell irányítani.
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
A távoli látásélesség előírt értéke, korrekcióval vagy anélkül 6/9 (0,7) vagy ennél jobb mindkét szemen külön-külön, a két szem látásélessége pedig együttesen 6/6 (1,0) vagy ennél jobb.
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
Az első alkalommal kérelmet benyújtó egészségügyileg alkalmatlannak minősül, ha egy szemmel lát vagy funkcionálisan egy szemmel lát – ideértve a szemizom egyensúlyának zavarait is.
acute syphilis;
Meghosszabbításhoz vagy megújításhoz szükséges vizsgálat esetén a kérelmező alkalmasnak minősíthető, ha a szemészeti vizsgálat kielégítő.
infectious hepatitis;
Az első alkalommal kérelmet benyújtó egészségügyileg alkalmatlannak minősül, ha egyik szemének látásélessége szerzett módon az előírásos érték alatt van.
tropical diseases;
A kérelmezőnek képesnek kell lennie az N5-ös vagy azzal egyenértékű táblát 30–50 cm-es távolságról, valamint az N14-es vagy azzal egyenértékű táblát 60–100 cm-es távolságról elolvasni, szükség szerint korrekciós eszköz segítségével.
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment.
A kérelmezőnek normális látótérrel és normál binokuláris funkcióval kell rendelkeznie.
A fit assessment may be considered after full recovery and specialist evaluation provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
A szemműtéten átesett kérelmező a látásfunkciók teljes körű helyreállásáig egészségügyileg alkalmatlannak minősül.
ATCO.MED.B.045
Az alkalmassá minősítésről az engedélyező hatóság dönthet egy kielégítő szemészeti értékelés alapján.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Egészségügyileg alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében kettőslátás áll fenn.
Pregnancy:
Szemüveg és kontaktlencse
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 34th week of gestation.
mennyiben a jogosításhoz kötött feladatok ellátásához szükséges kielégítő látásfunkció csak korrekcióval érhető el, a szemüvegnek vagy kontaktlencsének optimális látásfunkciót kell biztosítania, valamint jól tolerálhatónak és légiforgalmi irányítási célra alkalmasnak kell lennie.
The licence holder shall undergo a revalidation aero-medical examination and assessment after full recovery following the end of the pregnancy.
A szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlása közben az összes távolságra vonatkozó látási feltételnek egyetlen szemüveg használatával kell megfelelni.
Musculoskeletal system
A szakszolgálati engedélyben szereplő jogosultságo k gyakorlása közben viselt kontaktlencsének monofokálisnak és nem színezettnek kell lennie, és az nem lehet ortokeratológiai lencse.
Applicants shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence.
Monovision kontaktlencsék nem használhatók.
Applicants with static or progressive musculoskeletal or rheumatologic conditions likely to interfere with the safe exercise of the licence privileges shall be referred to the licensing authority.
A nagy fénytörési hibával rendelkező kérelmezőnek kontaktlencsét vagy magas törésmutatójú szemüveglencsét kell alkalmaznia.
A fit assessment may be considered after satisfactory specialist evaluation.
Színlátás
ATCO.MED.B.055
A kérelmezőnek normál trikromát színlátással kell rendelkeznie.
Psychiatry
Fül-orr-gégészet
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or misuse of psychoactive substances, including recreational substances with or without dependency, shall be assessed as unfit until after a period of documented sobriety or freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Minden első, meghosszabbítási és megújítási vizsgálatnak részét képezi a fül-orr-gégészeti rutinvizsgálat.
Applicants shall be referred to the licensing authority.
A hallás minden vizsgálat alkalmával vizsgálandó.
Applicants with a psychiatric condition such as:
A kérelmezőnek – mindkét fülére külön-külön tesztelve – meg kell értenie a tőle 2 méterre, normál beszélgetési hangerőn elhangzó szöveget úgy, hogy közben hátat fordít a repülőorvos-szakértőnek.
mood disorder;
A hallást tisztahang-audiometriával kell vizsgálni az első vizsgálat alkalmával, majd a későbbi meghosszabbítási vagy megújítási vizsgálatok alkalmával 40 éves korig négyévente, ezt követően pedig kétévente kell vizsgálni.
neurotic disorder;
Tisztahang-audiometria:
personality disorder;
i.
mental or behavioural disorder;
A 3. osztályú orvosi minősítés kérelmezőjénél a halláscsökkenés az 500, 1000 vagy 2000 Hz frekvenciák egyikén sem lehet 35 dB-nél nagyobb, illetve 3000 Hz-en 50 dB-nél nagyobb egyik fül tekintetében sem.
Applicants shall be referred to the licensing authority for the assessment of their medical fitness.
Az első kérelmezőket beszédészlelési tesztnek kell alávetni.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
A 3. osztályú orvosi minősítés meghosszabbítását vagy megújítását kérelmezőt operatív környezetben végzett funkcionális hallásvizsgálatnak kell alávetni.
Applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
Nagyothalló készülék
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal, delusional disorder or mania shall be assessed as unfit.
i.
Psychology
Meghosszabbítási és megújítási célból végzett vizsgálatok: az alkalmassá minősíthetőség akkor mérlegelhető, ha a nagyothalló készülék(ek) vagy a megfelelő protézis használata olyan mértékben javítja a hallást, hogy az eléri az operatív környezetben végzett teljes körű funkcionális teszteléssel mért normál szintet.
Applicants who present with stress-related symptoms that are likely to interfere with their ability to exercise the privileges of the licence safely shall be referred to the licensing authority.
Ha a normál hallási szint eléréséhez protézis szükséges, a szakszolgálati engedély által biztosított jogosultságok gyakorlása közben rendelkezésre kell állnia egy tartalék készüléknek és tartalék kiegészítőknek, például elemeknek.
A fit assessment may only be considered after a psychological and/or psychiatric evaluation has demonstrated that the applicant has recovered from stress-related symptoms.
A kérelmezőt, akinek esetében az alábbiak állnak fenn:
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
a belső vagy középfület érintő krónikus, aktív kóros folyamat;
ATCO.MED.B.065
egyik vagy mindkét dobhártya nem gyógyult perforációja vagy működési zavara;
Neurology
az egyensúlyszerv működésének zavara;
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following shall be assessed as unfit:
a szájüreg vagy a felső légutak súlyos deformitása vagy jelentős krónikus fertőzése;
epilepsy except in cases in point (b)(1) and (2);
a beszéd vagy a hangképzés jelentős zavara,
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
az engedélyező hatósághoz kell irányítani és további fül-orr-gégészeti vizsgálatnak és értékelésnek kell alávetni annak megállapítása érdekében, hogy állapota nem akadályozza-e az engedélyben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
conditions with a high propensity for cerebral dysfunction.
Bőrgyógyászat
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo further evaluation before a fit assessment may be considered:
A kérelmezőnél nem állhat fenn olyan igazolt bőrgyógyászati állapot, amely akadályozhatja a vonatkozó engedélyben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.
epilepsy without recurrence after the age of 5;
Onkológia
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
Elsődleges vagy másodlagos rosszindulatú betegség megállapítása után a kérelmezőt az engedélyező hatósághoz kell irányítani, és alkalmassá minősíthetősége előtt kielégítő onkológiai értékelésnek kell alávetni.
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
Egészségügyileg alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében az igazolt kórtörténet vagy diagnózis szerint rosszindulatú agydaganat áll fenn.
a single episode of disturbances or loss of consciousness;
Jogosultságok
brain injury;
E résznek megfelelően a repülőorvos-szakértők a 3. osztályú orvosi minősítések meghosszabbítására és megújítására, valamint a megfelelő repülés-egészségügyi vizsgálatok és értékelések elvégzésére jogosultak.
spinal or peripheral nerve injury;
A repülőorvos-szakértő jogosultságainak alkalmazási körét és az arra vonatkozó feltételeket fel kell tüntetni a tanúsítványban.
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány birtokosa nem végezhet repülés-egészségügyi vizsgálatokat és értékeléseket a repülőorvos-szakértői tanúsítványát kiállító tagállamtól eltérő tagállamban, kivéve, ha:
ATCO.MED.B.070
a fogadó tagállamtól engedélyt kapott arra, hogy szakmai tevékenységét szakorvosként gyakorolhassa;
Visual system
értesítette a fogadó tagállam illetékes hatóságát azon szándékáról, hogy repülés-egészségügyi vizsgálatokat és értékeléseket kíván végezni, illetve repülőorvos-szakértői jogosultságai alkalmazási körén belül orvosi minősítéseket kíván kiállítani; és
A comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye.
eligazítást kapott a fogadó tagállam illetékes hatóságától.
A routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
Kérelem
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány iránti kérelmet az illetékes hatóság által meghatározott eljárásnak megfelelően kell benyújtani.
Applicants shall supply the AeMC or AME with an ophthalmic examination report in cases where:
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kérelmezőjének az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania az alábbiakat:
the functional performance shows significant changes;
személyi adatok és a munkahely címe;
the distant visual standards can only be reached with corrective lenses.
az ATCO.MED.C.010 pont szerinti követelmények teljesülését igazoló dokumentumok, többek között a kérelmezett jogosultságoknak megfelelő repülés-egészségügyi képzések sikeres befejezését igazoló bizonyítvány;
Applicants with a high refractive error shall be referred to the licensing authority.
írásos nyilatkozat arról, hogy a repülőorvos-szakértő az e részben meghatározott követelmények alapján fog orvosi minősítéseket kiállítani.
Initial applicants having monocular or functional monocular vision, including eye muscle balance problems, shall be assessed as unfit.
A repülőorvos-szakértői tanúsítvány kiadására vonatkozó követelmények
At revalidation or renewal examinations the applicant may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
A 3. osztályú orvosi minősítés meghosszabbítására és megújítására jogosító repülőorvos-szakértői tanúsítvány kérelmezője:
The applicant shall be referred to the licensing authority.
rendelkezik teljes értékű orvosi képesítéssel és engedéllyel, valamint a képzés sikeres befejezését igazoló bizonyítvánnyal, illetve a szakorvosi képzést igazoló bizonyítékkal;
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
sikeresen elvégezte az alap- és felsőfokú repülés-egészségügyi képzéseket, többek között a légiforgalmi irányítók egészségügyi alkalmasságára és a légiforgalmi irányítás sajátos környezetére vonatkozó konkrét modulokat is;
At revalidation or renewal examinations the app licant shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
az illetékes hatóság felé bizonyítja, hogy:
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30 – 50 cm and an N14 chart or equivalent at 60 – 100 cm distance, if necessary with the aid of correction.
rendelkezik a repülés-egészségügyi vizsgálatok elvégzésére alkalmas megfelelő létesítményekkel, eljárásokkal, dokumentumokkal és működő berendezésekkel; és
Applicants shall have normal fields of vision and normal binocular function.
alkalmazza az orvosi titoktartás biztosításához szükséges eljárásokat és feltételeket.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit until full recovery of the visual function.
Repülés-egészségügyi képzések
A fit assessment may be considered by the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
A repülés-egészségügyi képzéseket a képzést biztosító szervezet elsődleges székhelyéül szolgáló tagállam illetékes hatóságának kell jóváhagynia.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
A képzést biztosító szervezetnek bizonyítania kell, hogy a képzés tanmenete tartalmazza a szükséges szaktudás megszerzését szolgáló képzési célokat, és a képzésért felelős személyek megfelelő ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkeznek.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
A szinten tartó képzések kivételével a tanfolyam végén írásbeli vizsgát kell tenni az adott tanfolyam anyagában szereplő tantárgyakból.
Spectacles and contact lenses
Sikeres vizsga esetén a képzést biztosító szervezet bizonyítványt állít ki a kérelmezők részére a tanfolyam elvégzéséről.
If satisfactory visual function for the rated duties is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses must provide optimal visual function, be well tolerated, and suitable for air traffic control purposes.
A repülőorvos-szakértői tanúsítványt érintő változások
A spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available when exercising the privileges of the licence(s).
egy orvosi szabályozó testület fegyelmi eljárást vagy vizsgálatot indított a repülőorvos-szakértő ellen;
Contact lenses, when are worn during the exercise of licensed privileges, shall be mono-focal, non-tinted and not orthokeratological.
megváltoztak a tanúsítvány kiadásának alapjául szolgáló feltételek, ideértve a kérelemmel együtt benyújtott nyilatkozatok tartalmát is;
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high index spectacle lenses.
megváltozott a repülőorvos-szakértő tevékenységének helye vagy levelezési címe.
ATCO.MED.B.075
Az illetékes hatóság tájékoztatásának elmulasztása a repülőorvos-szakértői tanúsítványból fakadó jogosultságok felfüggesztését vagy visszavonását vonja maga után; az erre vonatkozó döntést az az illetékes hatóság hozza meg, amely felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt.
Colour vision
A repülőorvos-szakértői tanúsítványok érvényessége
Applicants shall be normal trichromates.
Repülőorvos-szakértői tanúsítványt legfeljebb hároméves időszakra lehet kiadni.
ATCO.MED.B.080
Meghosszabbításának feltétele, hogy birtokosa:
Otorhinolaryngology
továbbra is megfeleljen az orvosi tevékenység végzésére vonatkozó általános feltételeknek, és szerepeljen az orvosi nyilvántartásban;
A routine otorhinolaryngological examination shall form part of all initial, revalidation and renewal examinations.
az utolsó három évben repülés-egészségügyi és a légiforgalmi irányítók munkakörnyezetéről szóló szinten tartó képzésen vett részt;
Hearing shall be tested at all examinations.
évente legalább 10 repülés-egészségügyi vizsgálatot végzett.
The applicant shall understand correctly conversational speech when tested with each ear at a distance of 2 metres from and with his/her back turned towards the AME.
Ezt a vizsgálati számot csak megfelelően indokolt esetben, kizárólag az illetékes hatóság csökkentheti;
Hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and at subsequent revalidation or renewal examinations every 4 years until the age of 40 and every 2 years thereafter.
továbbra is megfelel a repülőorvos-szakértői tanúsítványához kapcsolódó feltételeknek; és