natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Az intézkedés egy támogatási program?
Aid intensity.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kapacitásnak a fenti 2.1. kérdésben említett okokból történő megszüntetéséhez kapcsolódó intézkedéseknek egy támogatási program részét kell képezniük.
What aid intensities have been chosen?
Biztosítható, hogy nem nyújtanak olyan támogatást, amely beavatkozna a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének mechanizmusaiba?
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (440) pontjának megfelelően nem nyújtható olyan támogatás, amely beavatkozna a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének mechanizmusaiba.
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Mely ágazat vagy ágazatok tartoznak a program hatálya alá?
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
A 2.4. kérdésben említett ágazat(ok)ban érvényben vannak termelési korlátozások vagy kvóták?
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Ha igen, akkor kérjük, ismertesse azokat:…
restructuring of a sector;
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a termelési korlátozások vagy kvóták hatálya alá tartozó ágazatokra vonatkozó támogatási rendszerek eseti alapon kerülnek értékelésre.
diversification;
A 2.4. kérdésben említett ágazat(ok) esetében beszélhetünk többletkapacitásról regionális vagy nemzeti szinten?
early retirement.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adjon leírást a többletkapacitásról:…
Is the measure an aid scheme?
2.7.
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
Részét képezi a támogatás egy meghatározott célkitűzésekkel és konkrét ütemtervvel rendelkező ágazati szerkezetátalakítási, diverzifikációs vagy előrehozott nyugdíjazási programnak?
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, adjon leírást a programról:…
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Milyen időtartamra szól a tervezett támogatási program?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (442) pontjának megfelelően a Bizottság csak akkor engedélyezheti az ilyen típusú támogatást, ha az korlátozott időtartamra szól.
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
A kapacitásnak az e kiegészítő adatlap 2.1. kérdésében említett valamely okból történő csökkentését célzó támogatási programok időtartamának rendes esetben a részvételi kérelmek összegyűjtése vonatkozásában legfeljebb hat hónapra, a tényleges megszüntetés tekintetében pedig további 12 hónapra kell korlátozódnia.
If yes, please describe it: …
Ha az időtartam ennél hosszabb, kérjük, indokolja meg, miért.
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság nem fogadja el a három évnél hosszabb időre szóló támogatási programokat, mivel a tapasztalatok alapján az ilyen támogatási programok a szükséges változtatások elhalasztását eredményezhetik.
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
A támogatási program azonos feltételekkel hozzáférhető az érintett ágazat(ok)ban működő valamennyi gazdasági szereplő számára, és a pályázati felhívások átlátható, a potenciálisan érdekelt valamennyi vállalkozást a részvételre nyilvánosan felhívó rendszerét alkalmazzák?
If the answer is yes, please describe it: …
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (443) pontjának megfelelően a Bizottság nem engedélyezheti a támogatási programot, ha nem biztosítják ennek a feltételnek a betartását.
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
A támogatási programot oly módon szervezik meg, hogy az nem teszi szükségessé és nem is segíti elő versenyellenes megállapodások létrejöttét vagy az érintett vállalkozások közötti összehangolt magatartást?
If the answer is yes, please describe the programme: …
Kérjük, ismertesse, hogy hogyan biztosítják ezt:
What is the duration of the planned aid scheme?
A kedvezményezett részéről nyújtott ellenszolgáltatás.
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Milyen mértékben szűnik meg az érintett vállalkozás kapacitása?
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Részleges kapacitásmegszüntetés esetében kérjük, indokolja:
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Beszerezték a támogatás kedvezményezettjétől/kedvezményezettjeitől az arra vonatkozó, jogilag kötelező érvényű kötelezettségvállalásokat, hogy az érintett termelési kapacitás megszüntetése végleges és visszafordíthatatlan, és hogy a támogatás kedvezményezettje nem kezdi újra máshol ugyanazon tevékenység folytatását, és e kötelezettségvállalások a szóban forgó földterület/létesítmény bármely jövőbeli vevőjére nézve is kötelezőek?
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Negatív környezeti hatások
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Az erózió és a környezetre gyakorolt más negatív hatások elkerülése érdekében a termelés alól kivont nyílt mezőgazdasági területek tulajdonosának (tulajdonosainak) vállalnia (vállalniuk) kell az a), a b) és a c) pontban felsorolt kötelezettségek közül egynek a teljesítését.
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
A szóban forgó támogatás kedvezményezettje(i) melyiknek a teljesítését vállalja (vállalják)?
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
a területnek az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezetével és a vonatkozó végrehajtási szabályokkal összhangban jó mezőgazdasági és környezeti állapotban tartása annak érdekében, hogy a terület 20 évvel a kapacitás tényleges megszüntetése után újra használható legyen;
Please describe how this is ensured:
annak biztosítása, hogy a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó létesítmények bezárása az említett irányelv 11. és 22. cikkében foglalt követelménynek megfelelően történik, vagyis megteszik a szükséges intézkedéseket mindenféle környezetszennyezés kockázatának elkerülésére, és a működés helyszínét kielégítő állapotba állítják vissza
Counterpart from the beneficiary of the aid.
Kérjük, ismertesse, hogy a támogatás kedvezményezettje hogyan teljesíti a vállalt kötelezettséget:
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Melyek az elszámolható költségek?
If partial closure of capacity, please justify it:
az eszközök értékvesztesége – az eszközök folyó eladási értékén számítva;
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
a termelési kapacitás felszámolásának költségei;
Negative environmental effects.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az a), a b) és a c) pontban említett költségeken kívül ezen intézkedés kapcsán nem számolhatók el más költségek.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Az erdősítéshez és a földterület természeti területté történő átalakításához nyújtott támogatásokat az iránymutatások II. része 1. fejezetének 2.1.1. és 2.1.2. szakaszában meghatározott szabályok szerint, valamint a nem termelő beruházásokra vonatkozó, az iránymutatások II. része 1. fejezetének 1.1.1.1. szakaszában meghatározott szabályok alapján kell nyújtani.
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Milyen támogatási intenzitást választottak a következők közül?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
az eszközök értékveszteségéhez kapcsolódó (maximum 100 %);
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLATTENYÉSZTÉSI ÁGAZATNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Ezt a formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.3.1. szakaszában leírt, az állattenyésztési ágazat támogatását célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.
Which are the eligible costs?
A következők közül mely elszámolható költségekre terjed ki a támogatás:
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztrációs költségek;
Costs of the destruction of the production capacity.
az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása céljából végzett vizsgálatok (harmadik felek által vagy nevében végzett vizsgálatok)?
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a tej minőségének rendszeres ellenőrzései ki vannak zárva a támogatás köréből.
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
A támogatás összege
Which of the following aid intensities have been chosen?
Kérjük, adja meg az állami támogatás mértékének felső határát a elszámolható költségek arányában kifejezve:
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek esetében … (legfeljebb 100 %);
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének meghatározása céljából végzett vizsgálatok költségei esetében … (legfeljebb 70 %).
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Milyen intézkedések történtek a kedvezményezett túlkompenzálásának elkerülése és a 2.1. kérdésben említett fenti támogatási intenzitások betartásának ellenőrzése érdekében?
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Kérjük, ismertesse a támogatás által fedezett elszámolható költségeket:
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Kérjük, vegye figyelembe, hogy csak az iránymutatások (449) pontjában felsorolt költségek minősülhetnek elszámolható költségnek.
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
Felhívjuk a figyelmét arra, hogy az iránymutatások (447) pontjának megfelelően a támogatást természetben kell nyújtani, és a támogatás keretében nem nyújthatók közvetlen kifizetések a kedvezményezettek számára.
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Kedvezményezettek
AMOUNT OF AID
A támogatás a kkv-k uniós fogalommeghatározásának megfelelő vállalkozásokra korlátozódik?
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (446) pontjának megfelelően a nagyvállalkozásokat ki kell zárni a támogatásból.
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK PROMÓCIÓJÁHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Ezt a bejelentési formanyomtatványt kell használni A mezőgazdasági és erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott állami támogatásokról szóló európai uniós iránymutatások, 2014–2020 (a továbbiakban: iránymutatások) II. része 1. fejezetének 1.3.2. szakaszában leírt, a mezőgazdasági termékek promóciójához nyújtott állami támogatások bejelentésére.
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Hol hajtják végre az intézkedést?
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
egy másik tagállam piacán;
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
a hazai piacon;
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
harmadik országban.
BENEFICIARIES
Ki hajtja végre a kampányt?
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
termelői csoportok vagy egyéb szervezetek, méretüktől függetlenül;
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
egyéb (kérjük, fejtse ki):
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Be tud nyújtani a tagállam a Bizottságnak mintákat vagy maketteket a promóciós anyagból?
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ha a válasz nem, akkor kérjük, fejtse ki, miért nem.
Where will the measure be carried out?
Ha jelenleg nem áll rendelkezésre a 3. kérdésben említett promóciós anyag, akkor kötelezettséget tud vállalni a tagállam arra, hogy az ilyen anyagot később, de minden esetben a promóciós kampány elindítása előtt rendelkezésre bocsátja?
on the market of another Member State;
Kérjük, mindenre kiterjedően sorolja fel az elszámolható költségeket.
on the home market;
termelői csoportok és/vagy termelői szervezetek;
on a third country.
mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások;
Who will carry out the campaign?
mások (kérjük, pontosítsa):
producer groups or other organisations, regardless of their size;
A versenyek, kereskedelmi vásárok vagy kiállítások szervezéséhez nyújtott támogatások kedvezményezettjei kizárólag kkv-k lehetnek?
others (please explain):
Ha a promóciós intézkedést termelői csoportok és szervezetek hajtják végre, a részvételnek feltételéül szabják az ilyen termelői csoportokban és szervezetekben való tagságot?
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (459) pontjának megfelelően az ilyen promóciós kampányokhoz nem nyújtható támogatás.
If the answer is no, please explain why not.
A promóciós kampányt az iránymutatások (282) pontjában említett minőségrendszerek hatálya alá tartozó minőségi termékekre szűkítik?
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Ha a válasz nem, akkor garantálni tudja a tagállam, hogy a promóciós rendszer általános jellegű, és az érintett terméktípus valamennyi termelőjének javát szolgálja?
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Megfelel a promóciós kampány az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [46] szereplő rendelkezéseknek, illetve adott esetben a különböző termékek vonatkozásában meghatározott egyedi címkézési szabályoknak?
producer groups and/or producer organisations;
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (456) pontjának megfelelően az ilyen promóciós kampányokhoz nem nyújtható támogatás.
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
A promóciós kampány éves költségvetése meghaladja az 5 millió EUR-t?
others (please specify):
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (458) pontjának megfelelően a promóciós kampányt egyedileg kell bejelenteni.
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
A támogatást a következőképpen kell nyújtani:
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült költségek visszatérítésének formájában.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Az iránymutatások (461) pontjának megfelelően a promóciós kampányokhoz csak természetben lehet támogatást nyújtani.
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
A támogatás kizárólag támogatott szolgáltatások formájában valósul meg?
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Ha a válasz nem, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (461) pontjának megfelelően az ilyen promóciós kampányokhoz nem nyújtható támogatás.
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Ha a támogatást természetben nyújtják, annak részét képezik a kedvezményezettek számára nyújtott közvetlen kifizetések?
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (462) pontjának megfelelően a támogatást csak a promóciós intézkedések végrehajtója számára lehet kifizetni.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
16.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Részét képezik a promóciós kampánynak olyan promóciós tevékenységek, amelyek célja a minőségrendszerekre, a generikus mezőgazdasági termékekre, azok táplálkozástani előnyeire és ajánlott felhasználására vonatkozó tudományos ismeretek és tényszerű információk terjesztése, illetve a médiában vagy kiskereskedelmi egységekben szervezett célzott fogyasztói promóciós kampányok?
The aid must be granted:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (465) pontjának megfelelően nem említhető meg semmilyen konkrét vállalat, márkanév vagy származás.
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
A médiában vagy kiskereskedelmi egységekben szervezett célzott fogyasztói promóciós kampányok esetében e kampányokat egy vagy több konkrét vállalat termékeire szűkítik?
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások (465) pontjának megfelelően az ilyen szűkítés nem megengedett.
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Ha a 17. kérdésre igen a válasz, akkor a promóciós kampányt az EU által elismert, a termékek származására hivatkozó elnevezésekre szűkítik?
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ha a 18. kérdésre igen a válasz, akkor a termékek származására való hivatkozás pontosan megegyezik az Unió által bejegyzett hivatkozásokkal?
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
A promóciós kampányt az Unió által elismert elnevezések rendszereitől eltérő minőségrendszerek hatálya alá tartozó termékekre szűkítik?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
21.
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
A címkén feltüntetik bármilyen formában az érintett termékek nemzeti származását?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Ha a válasz igen, akkor a tagállamnak bizonyítania kell, hogy a termékek származására való utalás csak az üzenet másodlagos része lesz.
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
A promóciós kampány általános jellegű, és az érintett terméktípus valamennyi termelőjének javát szolgálja?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Ha a 22. kérdésre igen a válasz, akkor a promóciós kampányt a termékek származási helyére való hivatkozás nélkül valósítják meg?