natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, having product performance requirements for lamps without either product efficacy requirements or mercury content results in an unnecessary regulatory burden, and might lead to a product's phase-out on non-significant grounds.
Ebből következik, hogy ha a termékre vonatkozó működési követelmények között sem a termék fényhasznosítására, sem a higanytartalomra vonatkozóan nem szerepelnek követelmények, akkor a szabályozás indokolatlan terhet képez, és azt eredményezheti, hogy jelentéktelen okok miatt megszűnik a termék piaci jelenléte.
Amending the scope of product performance requirements to be in line with the scope of the Regulation's significant purpose should therefore improve regulatory appropriateness.
Ennélfogva a termék működési követelményeinek a rendeletben megjelölt lényeges célokhoz való hozzáigazítása javítja a szabályozás megfelelőségét.
In considering the need for revising the lighting related ecodesign and energy labelling regulations, it will be appropriate to reconsider, inter alia, the exemption of lamps with G9 and R7s socket type, and the minimum energy performance requirements of lamps.
A világítástechnika területén a környezettudatos tervezést és az energiafogyasztás címkén való jelölését szabályozó rendeletek felülvizsgálata kapcsán sok más kérdés mellett indokolt újragondolni a G9 és az R7s típusú lámpák mentesítését, valamint a lámpák minimális energiahatékonyságára vonatkozó követelményeket.
Regulation (EC) No 244/2009 is amended as follows:
A 244/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Point (4) is replaced by the following:
a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
“special purpose lamp” means a lamp that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
»speciális lámpa«
Special applications are those that require technical parameters not necessary for the purposes of lighting average scenes or objects in average circumstances.
Speciális alkalmazás alatt olyan alkalmazásokat kell érteni, amelyek átlagos tereknek vagy tárgyaknak átlagos körülmények között történő megvilágításához nem szükséges műszaki paramétereket kívánnak meg.
These applications are of the following types:
Ezen alkalmazások típusai a következők:
applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as
olyan alkalmazások, amelyekben a fénykibocsátás elsődleges célja nem valaminek a megvilágítása, például:
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polymerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, pet care, anti-insect products);
i. vegyi vagy biológiai folyamatok befolyásolása céljából történő fénykibocsátás (például polimerizáció, érlelés/szárítás/keményítés céljából alkalmazott ultraibolya fény, fotodinámiás kezelés, kertészet, háziállat-gondozás, rovarok elleni védekezés);
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
képrögzítés és képkivetítés (például fényképezőgép-vaku, fénymásoló gép, vetítőgép);
heating (infrared lamps);
fűtés (infravörös lámpa);
lighting applications where
olyan világítási célú alkalmazások, amelyekben:
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or
i. a fény színképi eloszlásának olyannak kell lennie, hogy a láthatóság biztosítása mellett megváltoztassa a megvilágított tér vagy tárgy megjelenését (például az élelmiszerpulti megvilágítás vagy az I. melléklet 1. pontja értelmében vett színes lámpák esetében), kivéve azonban a korrelált színhőmérséklet eltéréseit; vagy
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or
az emberi szem általi láthatóság biztosítása mellett a fény színképi eloszlását valamilyen műszaki berendezés sajátos igényeihez kell igazítani (például stúdióvilágítás, effektlámpa alkalmazása, színházi világítás); vagy
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C);
v. a világítástechnikai termékeknek szélsőséges fizikai körülmények között (például rezgések vagy – 20 °C alatti vagy 50 °C feletti hőmérséklet esetén) is üzemképesnek kell maradniuk.
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose lamps, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
Nem minősül speciális lámpának az a 60 mm-nél hosszabb izzólámpa, amely csak ütés- és rezgésálló, de nem forgalomirányító izzólámpa, valamint amelynek mért teljesítménye 25 W-nál nagyobb, és olyan speciális tulajdonságokra utaló információk kísérik, amelyek a 874/2012/EU rendelet szerinti magasabb energiahatékonysági osztályokba tartozó lámpákat is jellemzik (például az elektromágneses összeférhetőség szempontjából kibocsátásmentes, színvisszaadási indexe legalább 95, ibolyántúli tartományú optikai sugárzása legfeljebb 2 mW/1000 lm);”
“tungsten halogen lamp” means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds in a bulb fabricated of quartz or hard glass, which may be assembled into a secondary envelope.
»volfrám halogén lámpa« olyan izzószálas lámpa, amelyben volfrám izzószálat halogéneket vagy halogénvegyületeket tartalmazó gázközeg vesz körül kvarc- vagy keményüvegből készült, másodlagos foglalatba szerelhető burában.
It may be supplied with an integrated power supply;’
Az ilyen lámpa beépített tápegységgel is forgalmazható;”
point (19) is added as follows:
a cikk a következő 19. ponttal egészül ki: „19.
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
60 V-nál nagyobb mért feszültségű, az első 1000 üzemórában 2 %-nál kisebb meghibásodási arányt mutató izzólámpa.”
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
A nem irányított fényű háztartási lámpáknak teljesíteniük kell a környezettudatos tervezés vonatkozásában a II. mellékletben meghatározott követelményeket.
Stage 1: 1 September 2009,
szakasz: 2009. szeptember 1-jétől;
Stage 2: 1 September 2010,
szakasz: 2010. szeptember 1-jétől;
Stage 3: 1 September 2011,
szakasz: 2011. szeptember 1-jétől;
Stage 4: 1 September 2012,
szakasz: 2012. szeptember 1-jétől;
Stage 5: 1 September 2013,
szakasz: 2013. szeptember 1-jétől;
Stage 6: 1 September 2018.
szakasz: 2018. szeptember 1-jétől.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Eltérő rendelkezés hiányában és amennyiben egy követelményt egy későbbi szakasz valamely követelménye nem ír felül, minden egyes követelményt a későbbi szakaszban bevezetett követelményekkel együtt továbbra is teljesíteni kell.
Special purpose lamps shall comply with the following requirements:
A speciális lámpáknak teljesíteniük kell a következő követelményeket:
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
Ha a lámpa által kibocsátott fény színkoordinátái mindig a következő tartományba esnek:
x < 0,270 or x > 0,530
x < 0,270 vagy x > 0,530,
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 vagy y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595,
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose lamp.
akkor a 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljából összeállított műszaki dokumentációban meg kell adni a lámpa színkoordinátáit, és utalni kell arra, hogy e színkoordináták következtében a lámpa speciális lámpának minősül.
For all special purpose lamps, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
A speciális lámpák esetében mindenfajta termékinformáció keretében meg kell jelölni a lámpa rendeltetését, és figyelmeztetni kell arra, hogy a lámpa nem másféle alkalmazásban történő felhasználásra szolgál.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljából összeállított műszaki dokumentációban meg kell adni azokat a műszaki paramétereket, amelyek miatt a lámpa kifejezetten a megjelölt speciális célra szolgál.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
A paraméterek szükség esetén oly módon is megadhatók, hogy elkerülhető legyen a gyártót megillető szellemi tulajdonhoz kapcsolódó, kereskedelmi szempontból érzékeny információk felfedése.
If the lamp is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
Ha a lámpát a végfelhasználó a vásárlás előtt egyszerűen megtekintheti, a csomagoláson egyértelmű és jól látható módon fel kell tüntetni:
the intended purpose;
a termék rendeltetését;
that it is not suitable for household room illumination; and
azt a körülményt, hogy a termék a háztartások helyiségeinek megvilágítására nem alkalmas; valamint
the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
azokat a műszaki paramétereket, amelyek miatt a lámpa kifejezetten a megjelölt speciális célra szolgál.
The information in point (iii) can alternatively be provided inside the packaging.’
A iii. alpont szerinti tájékoztatás a csomagolás helyett a csomagoláson belül is megadható.”
Amendment to Regulation (EC) No 245/2009
A 245/2009/EK rendelet módosítása
Annex III of Regulation (EC) No 245/2009 is amended as set out in the Annex I to this Regulation.
A 245/2009/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Regulation (EU) No 1194/2012
Az 1194/2012/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 1194/2012 is amended as follows:
Az 1194/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
“special purpose product” means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
»speciális célú termék« olyan termék, amely az e rendelet hatálya alá tartozó technológiákat alkalmazza, de – a műszaki dokumentációban megadott műszaki jellemzőinél fogva – speciális alkalmazásban történő felhasználásra szolgál.
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose products, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
Nem minősül speciális terméknek az a 60 mm-nél hosszabb izzólámpa, amely csak ütés- és rezgésálló, de nem forgalomirányító izzólámpa, valamint amelynek mért teljesítménye 25 W-nál nagyobb, és olyan speciális tulajdonságokra utaló információk kísérik, amelyek a 874/2012/EU rendelet szerinti magasabb energiahatékonysági osztályokba tartozó lámpákat is jellemzik (például az elektromágneses összeférhetőség szempontjából kibocsátásmentes, színvisszaadási indexe legalább 95, ibolyántúli fénykibocsátása legfeljebb 2 mW/1000 lm);”
If the primary purpose of a product is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers) it is not considered a luminaire for the purposes of this Regulation;’
60 V-nál nagyobb mért feszültségű, az első 1000 üzemórában 2 %-nál kisebb meghibásodási arányt mutató izzólámpa.”
point (31) is added as follows:
Az I., a III. és a IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
4. cikk
Annexes I, III and IV are amended as set out in the Annex II to this Regulation.
Hatálybalépés
Article 4
Ez a rendelet hat hónappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
This Regulation shall enter into force six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 25-én.
Done at Brussels, 25 August 2015.
az elnök
The President
A Bizottság 2009. március 18-i 244/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 76., 2009.3.24., 3. o.).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
A Bizottság 1998. január 27-i 98/11/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 71., 1998.3.10., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
A Bizottság 2012. július 12-i 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lámpák és a lámpatestek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 258., 2012.9.26., 1. o.).
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10.3.1998, p. 1).
A Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
A Bizottság 2009. március 18-i 245/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2009.3.24., 17. o.).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
A 245/2009/EK rendelet III. mellékletének módosítása
ANNEX I
A III. melléklet 1.2.B. pontjának utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Amendment to Annex III of Regulation (EC) No 245/2009
„A fényhasznosításra vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó nagynyomású nátriumlámpáknak legalább a 13. táblázat szerinti fényáram-stabilitási tényezőkkel és lámpaélettartam-tényezőkkel kell rendelkezniük.
In Annex III, point 1.2 (B) the last paragraph is replaced by the following:
táblázat
‘High pressure sodium lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Fényáram-stabilitási és lámpaélettartam-tényezők a nagynyomású nátriumlámpák esetében – Másodikszakasz
Table 13
A nagynyomású nátriumlámpa kategóriája és mérési üzemóraszáma
Lamp lumen maintenance factors & lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Fényáram-stabilitási tényező
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Lámpaélettartam-tényező
Lamp lumen maintenance factor
Az LLMF és az LSF mérése 12000 üzemórán történik
Lamp survival factor
Minden olyan retrofit lámpa, amelyet nagynyomású higany(gőz)lámpákhoz szánt előtéttel való működésre terveztek
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
Az LLMF és az LSF mérése 16000 üzemórán történik
P > 75 W ≤ 605 W
A III. melléklet 1.2.C. pontja helyébe a következő szöveg lép:
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
A harmadik szakasz követelményei
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’
Nyolc évvel e rendelet hatálybalépését követően:
In Annex III, point 1.2 (C) is replaced by the following:
A fényhasznosításra vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó fémhalogén lámpáknak legalább a 14. táblázat szerinti fényáram-stabilitási tényezőkkel és lámpaélettartam-tényezőkkel kell rendelkezniük:
Third stage requirements
táblázat
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Fényáram-stabilitási és lámpaélettartam-tényezők a fémhalogén lámpák esetében – Harmadik szakasz
Metal halide lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Üzemóra
Table 14
> 0,80”
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
II.
Burning Hours
MELLÉKLET
> 0,80’
Az 1194/2012/EK rendelet I., III. és IV. mellékletének módosítása
ANNEX II
Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Annexes I, III and IV of Regulation (EU) No 1194/2012
A speciális célú termékek esetében mindenfajta termékinformáció keretében meg kell jelölni a termék rendeltetését, és figyelmeztetni kell arra, hogy a termék nem másféle alkalmazásban történő felhasználásra szolgál.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljából összeállított műszaki dokumentációban meg kell adni azokat a műszaki paramétereket, amelyek miatt a termék kifejezetten a megjelölt speciális célra szolgál.
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Ha a terméket a végfelhasználó a vásárlás előtt egyszerűen megtekintheti, a csomagoláson egyértelmű és jól látható módon fel kell tüntetni:
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
A c) pont szerinti tájékoztatás a csomagolás helyett a csomagoláson belül is megadható.”
If the product is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
A III. melléklet 2.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The information in point (c) can alternatively be provided inside the packaging.’
A villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközök működési követelményei
In Annex III, point 2.3 is replaced by the following:
A 2. ütemtől fogva a villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközöknek teljesíteniük kell az azon lámpákkal való együttes felhasználhatóság tekintetében mindenkor korszerűnek tekintett követelményeket, amelyeknek energiahatékonysági mutatója (melyet mind az irányított fényű, mind a nem irányított fényű lámpákra az e melléklet 1.1. pontjában meghatározott módszerrel kell meghatározni) legfeljebb:
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
0,24 a nem irányított fényű lámpák esetében (feltételezve, hogy Φhaszn = teljes mért fényáram),
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
0,40 az irányított fényű lámpák esetében.
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux);
A fényáramvezérlő bekapcsolt állapotában a legkisebb olyan beállítás mellett, amelynél a hozzá kapcsolt lámpa energiát fogyaszt, a lámpának legalább a teljes terheléshez tartozó fényárama 1 %-át ki kell bocsátania.
0,40 for directional lamps.
Ha egy lámpatest forgalomba hozatalakor a lámpatesthez olyan lámpák is mellékelve vannak, amelyeket a végfelhasználó kicserélhet, akkor e lámpáknak a 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet szerinti energiahatékonysági osztályának a legmagasabb két olyan osztály valamelyikének kell lennie, amellyel a lámpatest a címke szerint együtt alkalmazható.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
A 3. ütemtől fogva a felhasználó által kicserélhető lámpákhoz tervezett, forgalomba hozott lámpatesteknek teljes mértékben együttesen felhasználhatóknak kell lenniük legalább a 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti »A+« energiahatékonysági osztályba tartozó lámpákkal.
When a luminaire is placed on the market and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljából ezekhez a lámpatestekhez összeállított műszaki dokumentációban meg kell jelölni a termékbeállítások és a körülmények legalább egy olyan reális kombinációját, amely mellett a termék vizsgálata elvégezhető.”
As from stage 3, a luminaire designed for lamps replaceable by the end-user, which is placed on the market, shall be fully compatible with lamps of at least the energy efficiency class “A+” according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
A IV. melléklet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The technical documentation file of such luminaires drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product.’
Vizsgálati eljárás a villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközökhöz