natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
Engedély különleges zárak használatára
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
(a 2454/93/EGK rendelet 372. cikke (1) bekezdésének b) pontjától 378. cikkéig, valamint 386. cikke)
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
Engedély különleges zárak használatára, ha zárra van szükség az uniós árutovábbítási eljárás alá vont áruk azonosításának biztosításához
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
(a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontja, e rendelet 191. és 197. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 313. és 317. cikke)
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
Engedély passzív feldolgozásra
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
(a 2913/92/EGK rendelet 84–90., 145–160. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 496–523. és 585–592. cikke)
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
(a Vámkódex 210–225., 255., 259–262. cikke, e rendelet 163., 164., 166., 169., 171–174., 176., 178., 179., 181., 240., 242. és 243. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 259–264., 266–268. és 271. cikke)
SEGUNDA VIA,
Engedély ideiglenes behozatalra
DUPLIKAAT,
(a 2913/92/EGK rendelet 84–90. cikke, 137–144. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 496–523. és 553–584. cikke)
MÁSODLAT,
Engedély ideiglenes behozatalra
Box D: Full name and address of the customs office of export
(a Vámkódex 210–225., 250–253. cikke, e rendelet 163–165., 169., 171–174., 178., 179., 182. és 204–238. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 258., 260–264., 266–270., 322. és 323. cikke)
Box E: Request by the customs office of re-import
Engedély meghatározott célra történő felhasználásra
Indicate the content of the request as follows:
(a 2913/92/EGK rendelet 21. és 82. cikke, a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikke)
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
(a Vámkódex 210–225., 254. cikke, e rendelet 161–164., 169., 171–175., 178., 179. és 239. cikke, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 260–269. cikke)
other information to be supplied (to be detailed).
A Tanács a 94/800/EK határozattal [4] jóváhagyta az 1994. április 15-én Marrakeshben aláírt záróokmányhoz mellékelt, származási szabályokról szóló WTO-GATT megállapodást.
Indicate the following:
Ez a megállapodás kimondja, hogy bizonyos termékágazatok esetében a származás megállapítására vonatkozó különös szabályoknál főszabályként azt az országot kell alapul venni, amelyben az előállítási folyamat következtében megváltozott az áru tarifális besorolása.
full name and address of the customs office of re-import,
Amennyiben az érintett összeg nem haladja meg a 10 EUR-t, a vámtartozást bizonyos körülmények között nem indokolt közölni.
date, place and signature.
A vámhatóságokat ezért ezekben az esetekben mentesíteni kell a vámtartozás közlésének kötelezettsége alól.
Box F: Reply of the competent authorities
a Vámkódex VIII. címének 2. és 3. fejezetét;
Indicate the content of the reply as follows:
e rendelet V. címének 2. és 3. fejezetét;
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
más esetekben, ideértve a hátas és az igavonó állatokat és az általuk vont járműveket is: 6 hónap;
other information supplied (to be detailed),
a magáncélra használt légi szállítóeszközök esetében: 6 hónap;
additional comments.
a magáncélra használt tengeri és belvízi szállítóeszközök esetében: 18 hónap;
full name and address of the competent authorities,
a szállítótartályok, valamint felszereléseik és tartozékaik esetében: 12 hónap.
Box G: Re-import
B–02.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
B-03.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
MELLÉKLET: Tételjegyzék
ANNEX 71-01
B-04.
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
MELLÉKLET: Árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány (ÁBKO)
European Union
B-05.
Temporary Admission
MELLÉKLET: Árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék (ÁBTJ)
Supporting document for an oral customs declaration
22-01.
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
MELLÉKLET: Bevezető megjegyzések és a nem preferenciális származást megalapozó lényeges feldolgozási és megmunkálási műveletek jegyzéke
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
22-02.
2 Goods to be placed under temporary admission
MELLÉKLET: INF 4 adatlap iránti kérelem és INF 4 adatlap
Trade/technical description
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve a táblázat vonatkozó oszlopa:
Quantity
Meg kell adni a nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódot, ha:
Value (and currency)
helyettesítő árut vagy szabvány csererendszert terveznek használni,
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Ebben az esetben az „5/2 Árumegnevezés” adatelemnél adjon leírást a raktározási létesítményben tárolandó áruk jellegéről.
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
Helyettesítő áruk vámraktározás keretében történő használata esetében meg kell adni a nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódot.
5 Additional information
Részletes áruleírás, amely lehetővé teszi az áru azonosítását és a vámnómenklatúra szerinti besorolásának meghatározását.
6 Date Name Signature
Ennek részleteznie kell az áru összetételét és – ha a besorolás attól függ – az összetétel meghatározására alkalmazott valamennyi vizsgálati módszert is.
FOR CUSTOMS USE ONLY
A kérelmező által bizalmasnak ítélt minden adatot a II. cím „II/3 Kereskedelmi megnevezés és különleges megjegyzések” adateleménél kell feltüntetni.
Remarks of the customs office of placement
Az áru kellő részletességű leírása, amely lehetővé teszi kétség nélküli felismerését és a KTF-határozatban leírt árunak a vám elé állított áruval való egyszerű megfeleltetését.
Date of release of goods
A leírás nem tartalmazhat olyan adatokat, amelyeket a kérelmező a KTF-re irányuló kérelemben bizalmasként jelölt meg.
Relevant Article of UCC DA
Részletes áruleírás, amely lehetővé teszi az áru azonosítását.
Means of identification
Az áru kellő részletességű leírása, amely lehetővé teszi kétség nélküli felismerését és a KSZF-határozatban leírt áru egyszerű megfeleltetését.
Other remarks
Adja meg az áru kereskedelmi megnevezését.
Date Name Signature Stamp/Address
A táblázat 4c oszlopa:
Remarks of the customs office of discharge
Adja meg az áru szokásos kereskedelmi megnevezését vagy tarifális megnevezését.
The goods have been re-exported on:
Amennyiben helyettesítő árut vagy szabvány csererendszert terveznek használni, részletezze az áru kereskedelmi minőségét és műszaki jellemzőit.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
Amennyiben a kérelem a Kombinált Nómenklatúra Első Részének Bevezető Rendelkezései alatti II. szakasz – Különös Rendelkezések (A. és B. pontja) alá tartozó árukra (egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk/polgári légi járművek és azokhoz használt áruk) vonatkozik, a kérelmezőnek meg kell adnia például: „polgári légi járművek és ezek alkatrészei – a Kombinált Nómenklatúra Különös Rendelkezések B. pontja”.
Other remarks:
A táblázat 5 és 8e oszlopa:
Original For the customs office of placement
Legalább annyit fel kell tüntetni, hogy mezőgazdasági és/vagy ipari árukról van-e szó.
Copy For the holder of the authorisation
Helyettesítő áruk tervezett használata esetén adja meg a helyettesítő áruk nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódját, kereskedelmi minőségét és műszaki jellemzőit, hogy a vámhatóságok elvégezhessék a helyettesítő áruk és az általuk helyettesített áruk között szükséges összehasonlítást.
ANNEX 71-02
Az „5/8 Az áruk azonosítása” adatelemre vonatkozóan előírt megfelelő kódok használatával javasolni lehet az összehasonlításhoz hasznos, kísérő intézkedéseket.
Sensitive goods and products
Határozza meg a helyettesítő áruk használatát igazoló feltételek teljesítésülésének megállapítására vonatkozó intézkedéseket.
The following goods are covered by this Annex:
Ha a helyettesítő áruk a gyártás későbbi fázisában, vagy az uniós áruknál jobb állapotban annak (javítás esetén), adja meg a vonatkozó részleteket.
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Adja meg a műveletekből származó összes feldolgozott termék részleteit, megfelelően feltüntetve a fő feldolgozott terméket és a másodlagos feldolgozott termékeket, amelyek a feldolgozási művelet eredményeként létrejött, a fő feldolgozott termékeken kívüli melléktermékek.
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Kombinált Nómenklatúra-kód és megnevezés: az „5/1 Vámtarifaszám” és az „5/2 Árumegnevezés” adatelemre vonatkozó megjegyzések alkalmazandók.
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Legalább egy vonatkozó kód megadásával jelölje a tervbe vett azonosítási intézkedéseket.
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
A táblázat 8a, 8b és 8e oszlopa:
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Ezt az információt nem kell megadni helyettesítő áruk vámraktározása, aktív feldolgozása és passzív feldolgozása esetében.
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
Adja meg (igen/nem), hogy mellékletként csatoltak-e a vámhatóságokat az áruk vámnómenklatúra szerint történő helyes besorolásában segítő, rendelkezésre álló bármilyen mintát, fényképet, ismertetőt vagy más dokumentumot.
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
Minta esetén fel kell tüntetni, hogy azt vissza kell-e juttatni.
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Adja meg, hogy az érintett engedélyre kérnek-e biztosítékot.
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
Amennyiben igen, adja meg az engedélyre vonatkozóan nyújtott biztosíték biztosítékhivatkozási számát (GRN).
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
Adja meg az egyedi kezesség összegét, vagy összkezesség esetében az átmeneti megőrzésre vagy különleges eljárásra vonatkozó konkrét engedélyhez rendelt referenciaösszeggel egyező összeget.
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Adjon információkat a raktározási létesítményekként igénybe venni tervezett átmeneti megőrzési vagy vámraktározási helyiségekről vagy más helyekről.
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Tüntesse fel (igen/nem), hogy uniós árukat terveznek-e tárolni vámraktárban vagy átmeneti megőrzési létesítményben.
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Uniós áruk tárolására vonatkozó kérelmet egy későbbi szakaszban is be lehet nyújtani a határozathozó vámhatóság számára, amint a kérelmet befogadták és kiadták a raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó engedélyt.
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Amennyiben uniós árukat szándékoznak tárolni vámraktározásra szolgáló raktározási létesítményben, és a 177. cikkben előírt feltételek alkalmazandók, határozza meg a könyvelés szerinti elkülönítés szabályait.
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
Tüntesse fel (igen/nem), hogy a kérelmező hozzájárul-e az általa kérelmezett engedély alábbi adatainak az engedélyesek nyilvános jegyzékében történő közzétételéhez:
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
A további felhasználhatóság záró dátuma
unmanufactured tobacco
Tüntesse fel (igen/nem), hogy a kérelem egy KTF-határozat újbóli kiadására vonatkozik-e.
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
Igen válasz esetén adja meg a vonatkozó részleteket.
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
Egyetlen rovat „x”-szel történő kitöltésével tüntesse fel, hogy az árukat melyik nómenklatúrába kell besorolni.
All fishery products subject to an autonomous quota.
A felsorolt nómenklatúrák a következők:
ANNEX 71-03
a visszatérítési nómenklatúra, amely a mezőgazdasági termékek export-visszatérítésére vonatkozik.
List of permitted usual forms of handling
Amennyiben a nómenklatúra a felsoroltak egyikébe sem sorolható, határozza meg az érintett nómenklatúrát.
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
Tüntessen fel minden olyan adatot, amelyet a kérelmező bizalmas kezelésre szán, beleértve az áruk védjegyét és a modellszámát.
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
Bizonyos esetekben, többek között, amikor mintákat nyújtanak be, az érintett vámigazgatás fényképeket készíthet (pl. a benyújtott mintákról) vagy laboratóriumi elemzést kérhet.
reconstruction of the goods after transport;
A kérelmezőnek egyértelműen jeleznie kell, ha az ilyen fényképek, elemzési eredmények stb. egészben vagy részben bizalmasan kezelendők.
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
Minden ilyen, bizalmasként nem jelölt információ közzétételre kerül az EBTI-adatbázisban, és elérhető lesz az interneten.
removal of damaged or contaminated components;
Ennek az adatmezőnek tartalmaznia kell az összes olyan adatot, amelyet a kérelmező a KTF-kérelemben bizalmasként jelölt meg, illetve a kibocsátó tagállam vámhatóságai által megadott minden olyan információt, amelyet bizalmasnak ítélnek meg.
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
A befogadott kérelemhez az illetékes vámhatóság által rendelt egyedi hivatkozási szám.
treatment against parasites;
A származás meghatározásának indoklása
anti-rust treatment;
Gyártelepi ár
treatment:
A származás megszerzéséhez szükséges feldolgozás
by simple lowering of the temperature;
Adja meg a Vámkódex 59. és 64. cikke céljából alkalmazandó jogalapot.
even if this results in a different eight-digit CN code;
Adja meg a származás megállapítását lehetővé tevő információkat, a felhasznált anyagokat és azok származását, tarifális besorolását, a megfelelő értékeket, továbbá mindazon körülmények (a vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmunkálás vagy feldolgozás leírása, vagy bármely más különös szabály) leírását, amelyek lehetővé teszik a származás megállapításához kapcsolódó feltételek teljesülését.
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
Így különösen a pontos, alkalmazott származási szabályt és az árukra előirányzott származást.
treatment consisting in:
A kérelemben bizalmasként nem jelölt minden információ a határozat kibocsátását követően hozzáférhetővé tehető az interneten.
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
A kérelmező által a KSZF-kérelemben bizalmasként feltüntetett adatokat, illetve a kibocsátó tagállam vámhatóságai által megadott minden olyan információt, amelyet bizalmasnak ítélnek meg, ilyenként kell feltüntetni a határozaton.
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
A határozatban bizalmasként nem jelölt minden információ hozzáférhetővé tehető az interneten.
desalination, cleaning and butting of hides;
A kibocsátott határozat tárgyát képező áruknak a vámhatóság által meghatározott származási országa és a jogi keret megjelölése (nem preferenciális/preferenciális, hivatkozás a megállapodásra, egyezményre, határozatra, rendeletre; egyéb).
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
Amennyiben az érintett áruk preferenciális származása nem határozható meg, a „nem származó” kifejezést kell használni, és a KSZF-határozatban jelölni kell a jogi keretet.
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
A származás meghatározásának a vámhatóság által adott indoklása (teljes egészében adott helyen létrejött vagy előállított áruk, utolsó lényeges átalakítás, kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás, származási kumuláció, egyéb).
mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
Feltüntetése a nyelvnek, amelyen a KSZF-határozatot kibocsátották.
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
Az engedélyezett gazdálkodó státusra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;
Hozzájárulás az AEO-engedélyben szereplő információk cseréjéhez a harmadik országokkal kötött, az engedélyezett gazdálkodó státus és a biztonsági intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó nemzetközi megállapodásokban/szerződésekben megállapított rendszerek megfelelő működésének biztosítása érdekében.
dividing or size cutting out of goods if only simple operations are involved;
VIII.
packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into containers, even if this results in a different eight-digit CN code, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar distinguishing signs;
CÍM Behozatali vagy kiviteli vám összegének visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelem vagy határozat
testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines, apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical standards, if only simple operations are involved;
Ezt az adatelemet olyan esetekben kell kitölteni, amikor a visszafizetés vagy elengedés egy árucikk megsemmisítése, az államnak való felajánlása, vagy különleges eljárás alá vonása vagy kiviteli eljárásának függvénye, de a kapcsolódó alakiságokat a szóban forgó árucikk kizárólag egy vagy több alkatrészén vagy alkotórészén végzik el.
dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets;
Ebben az esetben adja meg az Unió vámterületén maradó áruk mennyiségét, jellegét és értékét.
denaturing, even if this results in a different eight-digit CN code;
Amennyiben az árukat jótékonysági szervezet számára szállítják, adja meg az érintett szervezet nevét, pontos címét és postai irányítószámát.
any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Amennyiben a vámeljárás engedélyköteles, adja meg az érintett engedély azonosítóját.
ANNEX 71-04
Tüntesse fel, hogy kérelmezik-e az alakiságok előzetes elvégzését.
Special provisions concerning equivalent goods
Adja meg az áru vámértékét.
I. CUSTOMS WAREHOUSING, INWARD AND OUTWARD PROCESSING
Adott esetben a határozathozó vámhatóságnak fel kell tüntetnie, hogy a behozatali vagy kiviteli vám nem kerül visszafizetésre vagy elengedésre addig, amíg a végrehajtó vámhivatal nem tájékoztatta a határozathozó vámhatóságot arról, hogy a visszafizetés vagy elengedés feltételét képező vámalakiságokat elvégezték.
Conventionally produced goods and organic goods
Az engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Adatelem sorszáma Adatelem neve Státus
It is not permitted to replace:
Amennyiben a kilépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatok a Vámkódex 263. cikke (3) bekezdésének megfelelő vám-árunyilatkozaton már szerepelnek, akkor ez az információ megfelel a vám-árunyilatkozat „3/2 Exportőr azonosító száma” adatelemének.
organic goods by conventionally produced goods; and
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert gazdasági szereplői partnerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként megadható egy harmadik országbeli olyan egyedi azonosító szám, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
conventionally produced goods by organic goods.
címzett azonosító száma
INWARD PROCESSING
Minden olyan esetben, amikor ki van töltve az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat vonatkozó oszlopa:
Rice classified under CN code 1006 shall not be deemed equivalent unless it falls within the same eight-digit CN code of the Combined Nomenclature.
Az Unió vámterületén lévő következő belépési vámhivatalok megjelölése.
Nevertheless, for rice with a length not exceeding 6,0 mm and a length/width ratio equal to or more than 3 and for rice with a length equal to or less than 5,2 mm and a length/width ratio equal to or more than 2, equivalence shall be established by determination of the length/width ratio only.
Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat B1, B2, B3, D1, D2 és E1 oszlopa:
The measurement of the grains shall be done in accordance with Annex A(2)(d) to Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
A vonatkozó uniós kód használatával adja meg az Unió külső határát átlépő aktív szállítóeszköz által szállított passzív szállítóeszköz honosságát.
Wheat
A passzív szállítóeszköz az a szállítóeszköz, amelyet a „7/14 A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója” adatelemben megadott, az Unió külső határát átlépő aktív szállítóeszköz szállít.
Equivalent goods may be used only between wheat harvested in a third country and already released for free circulation and non-Union wheat, of the same eight-digit CN code, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a teherautó a passzív szállítóeszköz.