natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
A táblázat 9b oszlopa:
Table column 9a:
A megfelelő kód használatával adja meg annak a helynek (azoknak a helyeknek) az azonosítóját, ahol az árukat uniós árutovábbítási eljárás alá fogják vonni.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
A táblázat 9c oszlopa:
Table column 9b:
A megfelelő kód használatával adja meg annak a helynek (azoknak a helyeknek) az azonosítóját, ahol az árukat uniós árutovábbítási eljárás keretében fogadni fogják.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
A megfelelő kódok alkalmazásával adja meg az érintett hely(ek) címét.
Table column 9c:
Adja meg az 1. cikk 16. pontja szerinti, javasolt vámhivatal(oka)t.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Adja meg a javasolt vámhivatalokat.
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Adja meg az érintett vámhivatalt.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Adja meg az 1. cikk 35. pontja szerinti illetékes vámhivatalt.
Indicate the suggested customs office(s).
A táblázat 9a és 9c oszlopa:
Indicate the customs office concerned.
Adja meg az azért a helyért felelős rendeltetési vámhivatal(oka)t, ahol az engedélyezett címzett fogadja az árukat.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
A táblázat 9f oszlopa:
Table columns 9a and 9c:
Adja meg a rendeltetési repülőtér (repülőterek)/kikötő(k) szempontjából illetékes rendeltetési vámhivatal(oka)t.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Adja meg az azért a helyért felelős indító vámhivatal(oka)t, ahol az árukat uniós árutovábbítási eljárás alá fogják vonni.
Table column 9f:
Adja meg az indító repülőtér (repülőterek)/kikötő(k) szempontjából illetékes indító vámhivatal(oka)t.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
A táblázat 6b oszlopa:
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Adja meg percben azt a határidőt, ameddig a vámhivatal az áru indítása előtt ellenőrzéseket végezhet.
Table column 6b:
Adja meg percben azt a határidőt, ameddig a vám elé állítás helye szerinti vámhivatalnak értesítenie kell a felügyelő vámhivatalt arra irányuló szándékáról, hogy ellenőrzést végez azelőtt, hogy az áruk átengedettnek minősülnének.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
A táblázat 7c oszlopa:
Table column 7b:
Adja meg percben azt a határidőt, ameddig a vámhivatal jelezheti arra irányuló szándékát, hogy ellenőrzést végez azelőtt, hogy az áruk átengedettnek minősülnének.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Adja meg percben azt a határidőt, ameddig az engedélyezett címzettnek meg kell kapnia a kirakodási engedélyt.
Table column 7c:
A táblázat 9b oszlopa:
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Adja meg percben azt a határidőt, ami az árutovábbítási árunyilatkozat engedélyezett feladó általi benyújtását követően az indító vámhivatal számára rendelkezésre áll ahhoz, hogy e hatóság az áruk átengedése és indulása előtt elvégezze a szükséges ellenőrzéseket.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Adja meg hónapban kifejezve a kérelmezett különleges vámeljárás keretében a műveletek végrehajtásához vagy a felhasználáshoz szükséges becsült időszakot.
Table columns 9b:
Adja meg, hogy A vámeljárás lezárására vonatkozó határidő tekintetében alkalmazandó-e a 174. cikk (2) bekezdése szerinti automatikus meghosszabbítás.
Indicate the time limit in minutes available to the customs office of departure after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor within which this authority may carry out any necessary controls before the release and the departure of the goods.
A táblázat 8a oszlopa:
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Az a vámtarifaszám/alszám (vámnómenklatúra-kód), amely az áru kellő részletességű besorolását adja ahhoz, hogy meghatározható legyen a származás megállapítására vonatkozó szabály.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Amennyiben a KSZF kérelmezője ugyanarra az árura vonatkozó KTF jogosultja is egyben, adja meg a nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódot.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
A kérelemben feltüntetett vámtarifaszám/alszám vagy nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kód.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
A táblázat 3 oszlopa:
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Adja meg az áru nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódját.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Adja meg az érintett áru nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódját, TARIC-kódját, és adott esetben TARIC-kiegészítő kódját vagy kódjait, illetőleg nemzeti kiegészítő kódját vagy kódjait.
Table columns 7c to 7d:
Adja meg az aktív vagy passzív feldolgozási eljárás alá vonni kívánt áru Kombinált Nómenklatúra-kódjának első négy számjegyét.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
az áru a 71-02. melléklet hatálya alá tartozik,
Table columns 8a and 8b:
az áru nem tartozik a 71-02. melléklet hatálya alá, és a gazdasági feltételekre vonatkozó 22-es kódot (de minimis szabály) alkalmazzák.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
A táblázat 8c oszlopa:
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Amennyiben a kérelem olyan árura vonatkozik, amelyet az alábbi 2. pontban szereplőktől eltérő különleges eljárás alá kívánnak vonni – adott esetben – adja meg a nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódot (első alrovat), a TARIC-kódot (második alrovat), és – ha alkalmazható – a TARIC kiegészítő kódo(ka)t (harmadik alrovat).
goods are covered by Annex 71-02,
Amennyiben a kérelem a Kombinált Nómenklatúra Első Részének Bevezető Rendelkezései alatti II. szakasz – Különös Rendelkezések (A. és B. pontja) alá tartozó árura (egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk/polgári légi járművek és azokhoz használt áruk) vonatkozik, nem kell megadni a Kombinált Nómenklatúra-kódokat.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
A táblázat 8d oszlopa:
Table column 8c:
Adja meg az ideiglenes behozatali eljárás alá vonni kívánt áru Kombinált Nómenklatúra-kódjának első négy számjegyét.
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
A táblázat 8e oszlopa:
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Adja meg a vámraktározási eljárás alá vonni kívánt áru Kombinált Nómenklatúra-kódjának első négy számjegyét.
Table column 8d:
A megnevezésnek egyeznie kell a „VIII/1 Beszedés jogcíme” adatelemnél említett vám-árunyilatkozaton szereplő megnevezéssel.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Adja meg a csomagok mennyiségét, fajtáját, jelét és azonosító számát.
Table column 8e:
Csomagolatlan áruk esetén adja meg a tárgyak darabszámát vagy tüntesse fel az „ömlesztett” kifejezést.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
A táblázat 7a–7d és 8d oszlopa:
Description of goods.
Ezt az adatelemet csak olyan esetekben kell használni, ha további felhasználhatóságra vonatkozó időtartamot hagytak jóvá, ilyen esetben fel kell tüntetni a további felhasználhatóság időtartama alatt vámkezelhető áruk mennyiségét és mértékegységét.
5/2.
Adja meg az áruk nettó mennyiségét a Kombinált Nómenklatúra (a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. melléklete) szerinti kiegészítő mértékegységekben kifejezve.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
A táblázat 8a, 8b és 8d oszlopa:
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
Adja meg a különleges eljárás alá vonni szándékozott áruk becsült maximális értékét EUR-ban.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Az értéket kiegészítésképpen EUR-tól eltérő pénznemben is fel lehet tüntetni.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Adja meg a becsült elszámolási kulcsot vagy a becsült átlagos elszámolási kulcsot, vagy adott esetben az elszámolási kulcs meghatározásának módszerét.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Helyettesítő áruk az olyan uniós áruk, amelyeket az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alá vont áruk helyett tárolnak, használnak vagy dolgoznak fel.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
5/8
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Helyette az „5/6 Helyettesítő áruk” adatelemet kell használni.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Ezt az információt szabvány csererendszerrel megvalósuló passzív feldolgozás esetében nem kell megadni.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Helyette a XVIII. címben szereplő „XVIII/2 Helyettesítő termékek” adatelemet kell kitölteni.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
A Harmonizált Rendszer szerinti hatjegyű nómenklatúrakód használatával határozza meg az egyszerűsítésből kizárt árukat.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
A vám elé állítás helye szerinti tagállam(ok)ban az árura és/vagy az érintett eljárásra vonatkozóan alkalmazandó nemzeti vagy uniós szintű tilalmak és korlátozások feltüntetése.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Határozza meg az áru átengedése előtti ellenőrzések vagy alakiságok elvégzéséért felelős illetékes hatóságokat.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Az esetek döntő többségében nem szükséges a gazdasági feltételek vizsgálata.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Bizonyos esetekben azonban ezt a vizsgálatot uniós szinten kell elvégezni.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Az „5/1 Vámtarifaszám” adatelemnél feltüntetett minden egyes Kombinált Nómenklatúra-kód esetében meg kell adni a gazdasági feltételekre vonatkozóan meghatározott kódok legalább egyikét.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
A kérelmező további részleteket is megadhat, különösen, ha a gazdasági feltételek vizsgálata szükséges.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Az engedélyből származó kötelezettségekre és/vagy alakiságokra vonatkozó általános információk.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Az engedélyből eredő kötelezettségek és különösen az a kötelezettség, hogy a Vámkódex 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban a határozathozó hatóságot értesíteni kell arról, ha az alapul szolgáló tényezőkben és feltételekben változás állt be.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
A határozathozó vámhatóságnak meg kell határoznia a Vámkódex 44. cikkében meghatározott jogorvoslati joghoz kapcsolódó részleteket.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Adja meg a határozat végrehajtása során az árukra mindvégig vonatkozó követelmények részleteit.
Table columns 7b and 7d:
A határozatnak adott esetben tartalmaznia kell egy, a határozat jogosultjának szóló felhívást arra vonatkozóan, hogy az áruk vám elé állításakor a határozat eredeti példányát át kell adnia az általa megválasztott végrehajtó vámhivatalnak.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
A táblázat 7a és 7c oszlopa:
Table columns 8a to 8d:
Az engedélyben meg kell határozni, hogy a Vámkódex 167. cikkének (2) bekezdésében szereplő esetekben nem alkalmazandó a kiegészítő árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettség.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
A vámhatóságok eltekinthetnek a kiegészítő árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, ha teljesülnek a Vámkódex 167. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételek.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Az egyetlen vagy több tagállamot érintő EX/IM aktív feldolgozás és EX/IM passzív feldolgozás, valamint a több tagállamot érintő IM/EX aktív feldolgozás és IM/EX passzív feldolgozás igénybevételére vonatkozó engedélynek tartalmaznia kell a 176. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeket.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Az egyetlen tagállamot érintő IM/EX aktív feldolgozás igénybevételére vonatkozó engedélynek tartalmaznia kell a 175. cikk (5) bekezdésében előírt kötelezettségeket.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Határozza meg, hogy az IM/EX aktív feldolgozási eljárás alá vont feldolgozott terméket vagy árut a 170. cikk (1) bekezdése alapján szabad forgalomba bocsátottnak kell-e tekinteni.
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Határozza meg, hogy szükség van-e bármilyen intézkedésre azelőtt, hogy az engedélyezett címzett rendelkezhetne a beérkezett árukról.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Tüntesse fel, hogy az engedélyezett címzettnek milyen működési és ellenőrzési intézkedéseknek kell megfelelnie.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Adott esetben tüntesse fel, milyen különleges feltételek vonatkoznak a rendeltetési vámhivatal(ok) rendes munkaidején kívül végzett árutovábbítási eljárásra.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Határozza meg, hogy az engedélyezett feladónak az áruk átengedése előtt árutovábbítási árunyilatkozatot kell benyújtania az indító vámhivatalnak.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Tüntesse fel, hogy az engedélyezett feladónak milyen működési és ellenőrzési intézkedéseknek kell megfelelnie.
The relevant codes provided for D.E.
Adott esetben tüntesse fel, milyen különleges feltételek vonatkoznak az indító vámhivatal(ok) rendes munkaidején kívül végzett árutovábbítási eljárásra.
5/8.
A táblázat 9d oszlopa:
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Határozza meg, hogy a különleges zárak használatára az ISO 17712 szabvány A. mellékletében megállapított biztonsági gyakorlatok alkalmazandók:
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Írja le a zárak alkalmazása és használata előtti megfelelő ellenőrzés és nyilvántartásba vétel részleteit.
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Írja le, milyen intézkedéseket kell hozni anomália vagy manipulálás észlelése estén.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Határozza meg a zárak használat utáni kezelését.
5/7.
A különleges zárak használója a vámhatóság engedélye nélkül nem rendelheti újra, használhatja újból vagy duplikálhatja az egyedi zárszámokat vagy zárazonosítókat.
Processed products All relevant table columns used:
Tüntesse fel, hogy az engedélyesnek milyen működési és ellenőrzési intézkedéseknek kell megfelelnie.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Tüntesse fel (igen/nem), hogy a kérelem behozatali vagy kiviteli ügyletre irányul-e, meghatározva milyen tervezett ügyletre szándékozzák a KTF-határozatot vagy a KSZF-határozatot felhasználni.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Meg kell határozni a különleges eljárás típusát.
Commodity code and 5/2.
Tüntesse fel a kérelmező által alkalmazni kívánt vámeljárás(oka)t.
Description of goods shall be applicable.
Adott esetben adja meg a vonatkozó engedély hivatkozási számát, ha az nem derül ki a kérelemben szereplő egyéb információkból.
5/8.
A különleges zárak használatára vonatkozó kérelemhez és engedélyhez kapcsolódó egyedi adatszolgáltatási követelmények Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat Adatelem sorszáma Adatelem neve Státus
Identification of goods
Árunyilatkozatok típusa
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Tüntesse fel a kérelmező által használni kívánt vám-árunyilatkozat típusát (normál, egyszerűsített, bejegyzés a nyilatkozattevő nyilvántartásába).
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Egyszerűsített árunyilatkozat esetében adja meg az engedély hivatkozási számát, ha az nem derül ki a kérelemben szereplő egyéb információkból.
D. E. 5/6.
Amennyiben az egyszerűsített árunyilatkozatra vonatkozó engedély kiadására még nem került sor, adja meg az érintett kérelem nyilvántartási számát.
Equivalent goods shall be used instead.
A nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés esetében adja meg az engedély hivatkozási számát, ha az nem derül ki a kérelemben szereplő egyéb információkból.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Amennyiben a nyilvántartásba való bejegyzésre vonatkozó engedély kiadására még nem került sor, adja meg az érintett kérelem nyilvántartási számát.
D.E.
Műveletek (szállítmányok) száma
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
A táblázat 4a oszlopa:
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Amennyiben az összkezességet meglévő vámtartozás fedezésére vagy különleges eljárás alá vonásra fogják igénybe venni, adja meg a szállítmányok legutóbbi 12 hónapos időszakra vonatkozó számát.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
A táblázat 6b, 7a, 7c és 7d oszlopa:
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Adjon egy becslést arról, hogy a kérelmező havonta milyen gyakran fogja az egyszerűsítést igénybe venni.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Adjon egy becslést arról, hogy a kérelmező havonta és a vám elé állítás helye szerinti tagállamonként milyen gyakran fogja az egyszerűsítést igénybe venni.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Adjon egy becslést arról, hogy a kérelmező havonta milyen gyakran fog a TIR-művelet keretében árukat fogadni.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Adjon egy becslést arról, hogy a kérelmező havonta milyen gyakran fog az uniós árutovábbítási eljárás keretében árukat küldeni.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Adjon egy becslést arról, hogy a kérelmező havonta milyen gyakran fog az uniós árutovábbítási eljárás keretében árukat fogadni.
5/1.
A táblázat 9d–9f oszlopa:
Commodity code.
Adjon egy becslést arról, hogy a kérelmező havonta milyen gyakran fogja az uniós árutovábbítási rendelkezéseket igénybe venni.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
A táblázat 8a, 8b, 8c, 8e és 8f oszlopa:
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Írja le az árukon a különleges eljárás keretében végrehajtani tervezett tevékenységek és felhasználás jellegét (pl. bérmunkaszerződés keretében végzett műveletek részletei vagy az aktív feldolgozás keretén belüli szokásos kezelési módok fajtája).