natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic scope of this authorisation is the Union territory.
Ennek az engedélynek a földrajzi hatálya az Unió területére terjed ki.
As soon as the agreements or decisions referred to in Article 1 are concluded or taken, the producer organisations, associations and interbranch organisations concerned shall communicate those agreements or decisions to the competent authority of the Member State having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions, indicating the following:
Amint az 1. cikkben említett megállapodásokat megkötötték és határozatokat meghozták, az érintett termelői szervezeteknek, társulásoknak és szakmaközi szervezeteknek tájékoztatniuk kell e megállapodásokról vagy határozatokról azon tagállam illetékes hatóságát, amelyet az említett megállapodások vagy határozatok által érintett tejtermelés becsült mennyiségének legnagyobb része érint, megjelölve a következőket:
the estimated production volume covered;
az érintett termelés becsült mennyisége;
the expected time period of implementation.
a végrehajtás várható időtartama.
No later than 25 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.
Az 1. cikkben említett hat hónapos időszak végétől számított legfeljebb 25 napon belül az érintett termelői szervezeteknek, társulásoknak és szakmaközi szervezeteknek tájékoztatniuk kell a megállapodások vagy határozatok által ténylegesen érintett termelési mennyiségekről az e cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságot.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10] Member States shall notify the Commission of the following:(a) no later than five days after the end of each one-month period, the agreements and decisions communicated to them in accordance with paragraph 1 during that period;
A 792/2009/EK bizottsági rendelettel [10] összhangban a tagállamok:a) minden egy hónapos időszak vége után legkésőbb öt nappal értesítik a Bizottságot azokról a megállapodásokról és határozatokról, amelyekről az (1) bekezdés értelmében az adott időszak alatt tájékoztatást kaptak;
no later than 30 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.
minden, az 1. cikk szerinti hat hónapos időszak vége után legkésőbb 30 nappal áttekintést nyújtanak a Bizottságnak az adott időszak folyamán végrehajtott megállapodásokról és határozatokról.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1263/2014 of 26 November 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 341, 27.11.2014, p. 3).
A Bizottság 2014. november 26-i 1263/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete ideiglenes rendkívüli támogatás biztosításáról az észt, lett és litván tejtermelők számára (HL L 341., 2014.11.27., 3. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 of 16 December 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 13).
A Bizottság 2014. december 16-i 1336/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a tej- és tejtermékágazatot érintő ideiglenes támogatási intézkedéseknek a vajra és sovány tejporra vonatkozó 2015. évi állami intervenciós időszak előrehozatala formájában történő megállapításáról (HL L 360., 2014.12.17., 13. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014 of 19 December 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland (OJ L 366, 20.12.2014, p. 18).
A Bizottság 2014. december 19-i 1370/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a finn tejtermelőknek nyújtott ideiglenes rendkívüli támogatásról (HL L 366., 2014.12.20., 18. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
A Bizottság 2015. szeptember 17-i (EU) 2015/1549 felhatalmazáson alapuló rendelete a tej- és tejtermékágazatot érintő ideiglenes rendkívüli intézkedéseknek a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2015. évi állami intervenciós időszak meghosszabbítása és a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2016. évi állami intervenciós időszak előrehozatala formájában történő megállapításáról (HL L 242., 2015.9.18., 28. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 271, 16.10.2015, p. 15).
A Bizottság 2015. október 15-i (EU) 2015/1852 felhatalmazáson alapuló rendelete az egyes sajtok magántárolására vonatkozó ideiglenes rendkívüli támogatási program megnyitásáról és a támogatás összegének előzetes rögzítéséről (HL L 271., 2015.10.16., 15. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
A Bizottság 2015. október 15-i (EU) 2015/1853 felhatalmazáson alapuló rendelete az állattenyésztési ágazatok mezőgazdasági termelőinek nyújtott ideiglenes rendkívüli támogatásról (HL L 271., 2015.10.16., 25. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560
A Bizottság (EU) 2016/560 végrehajtási rendelete
approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a tejsavó egyszerű anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 20 April 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sweet whey as a basic substance.
A Bizottsághoz 2015. április 20-án az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelő kérelem érkezett az Institut Technique de l'Agriculture Biologique-tól (ITAB) az édes tejsavófehérje egyszerű anyagként történő jóváhagyására vonatkozóan.
On that occasion the applicant changed the scope of the application to whey.
A Hatóság a Bizottságnak 2015. október 28-án technikai jelentést [2] nyújtott be a szóban forgó anyagról.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
A Bizottság 2015. december 11-én benyújtotta vizsgálati jelentését [3] és e rendelet tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának, melyeket az említett bizottság 2016. március 8-i ülésére véglegesített.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on 28 October 2015 [2].
A kérelmező által benyújtott dokumentáció alátámasztja, hogy a tejsavó megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkében szereplő meghatározás szerinti élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 8 March 2016.
Ezenfelül döntően nem növényvédelmi célokra használják, de vizes oldata növényvédő szerként is megállja a helyét.
The documentation provided by the applicant shows that whey fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Következésképpen egyszerű anyagnak tekintendő.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Az elvégzett vizsgálatokból kiderült, hogy a tejsavó várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Ezért indokolt megadni a tejsavó, mint egyszerű anyag jóváhagyását.
It has appeared from the examinations made that whey may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a rendelet 6. cikkével összefüggésben értelmezett rendelkezéseinek megfelelően, valamint a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében szükség van bizonyos jóváhagyási feltételek előírására, melyeket e rendelet I. melléklete részletez.
It is therefore appropriate to approve whey as a basic substance.
Az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
1. cikk Az egyszerű anyag jóváhagyása
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az I. mellékletben meghatározott tejsavó az ugyanazon mellékletben foglalt feltételek mellett egyszerű anyagként jóváhagyásra kerül.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 11-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, 2015; A tagállamokkal és az EFSA-val való konzultáció eredménye az édes tejsavónak mint egyszerű anyagnak szőlőknél, paradicsomoknál, uborkáknál és cukkini terméseknél gombaölő növényvédő szerként történő alkalmazására vonatkozó kérelemről.
Done at Brussels, 11 April 2016.
EFSA kapcsolódó közlemény 2015:EN-879, 34. oldal.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash.
Közhasználatú név, azonosító szám
EFSA supporting publication 2015:EN-879.
IUPAC-név
34 pp.
Tisztaság [1]
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Jóváhagyás dátuma
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Egyedi rendelkezések
ANNEX I
Tejsavó
Common Name, Identification Numbers
CAS-szám: 92129-90-3
IUPAC Name
nincs adat
Purity [1]
CODEX STAN 289-1995.
Date of approval
[2]
Specific provisions
2016. május 2.
Whey
A tejsavó használata a tejsavóról szóló vizsgálati jelentésben (SANTE/12354/2015) következtetésekben meghatározott egyedi feltételekkel és különösen a jelentés I. és II. függelékével összhangban engedélyezett.
CAS No: 92129-90-3
Az egyszerű anyag azonosítására, specifikációjára és alkalmazási módjára vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Not available
Online elérhető a következő címen: http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/standards/list-of-standards/en/
CODEX STAN 289-1995 [2]
II.
2 May 2016
MELLÉKLET
Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on whey (SANTE/12354/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
Az 540/2011/EK végrehajtási rendelet mellékletének C. része a következő bejegyzéssel egészül ki:
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
CODEX STAN 289-1995.
Available online: http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/standards/list-of-standards/en/
[1]
ANNEX II
Online elérhető a következő címen: http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/standards/list-of-standards/en/”
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added:
A kérelmezőnek engedélyezték a kérelem kiegészítését, amelyet a 2015. szeptemberi új verzióban véglegesítettek.
CODEX STAN 289-1995 [1]
Ennek alkalmával a kérelmező megváltoztatta a kérelem hatókörét a tejsavóra.
Available online: http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/standards/list-of-standards/en/’
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=HU
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/561
A Bizottság (EU) 2016/561 végrehajtási rendelete
amending Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 as regards the model of animal health certificate for dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes
az 577/2013/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletének a kutyák, a macskák és a görények valamely területről vagy harmadik országból egy tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgásához szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány mintája tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról és a 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of an animal health certificate.
Az 576/2013/EU rendelet előírja, hogy a kutyák, a macskák és a görények valamely területről vagy harmadik országból egy tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgása esetén az állatokat azonosító okmánynak, mégpedig állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Part 1 of Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 [2] sets out the model for the animal health certificate.
Az állat-egészségügyi bizonyítványmintát az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] IV. mellékletének 1. része tartalmazza.
In the model of animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed in accordance with Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013 on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Az állat-egészségügyi bizonyítványminta hivatkozást tartalmaz az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében nem szereplő területről vagy harmadik országból érkezett, vagy ilyen területeken vagy harmadik országokon a későbbiekben áthaladó kutyáktól, macskáktól és görényektől vett vérmintákon az 576/2013/EU rendelet IV. mellékletével összhangban kötelezően elvégzendő, a veszettség elleni vakcinázás eredményességét megerősítő immunválasz-vizsgálatra.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to remind the certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Mivel több alkalommal is előfordult, hogy a veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatok eredményeit tartalmazó laboratóriumi jelentéseket meghamisították, indokolt felhívni a területeken vagy harmadik országokban dolgozó tanúsító tisztviselők figyelmét, hogy a szóban forgó vizsgálatok kielégítőnek minősített eredményeit csak a laboratóriumi jelentés valódiságának ellenőrzése után hitelesítsék.
A specific guidance note to that effect should be included in the animal health certificate.
Az állat-egészségügyi bizonyítványban fel kell tüntetni egy kifejezetten erre vonatkozó útmutatást.
Furthermore, the entry regarding the date of marking of dogs, cats or ferrets in Part I of the animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during compliance checks at Union external borders.
A kutyák, macskák vagy görények megjelölésének dátumára vonatkozó, az állat-egészségügyi bizonyítvány I. részében szereplő bejegyzést egyes harmadik országokban dolgozó tanúsító tisztviselők rosszul értelmezték, ami az Unió külső határain végzett megfelelőségellenőrzések során problémákat okozott.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
A félreértések elkerülése érdekében a szóban forgó bejegyzést törölni kell az állat-egészségügyi bizonyítványnak az állatok leírására szolgáló I. részéből, és a bizonyítvány II. részébe kell beilleszteni, amely az állatokra vonatkozó bizonyítványozást tartalmazza.
A specific note for guidance concerning the verification of the marking should also be included in Part II.
A II. részbe fel kell venni ezenfelül egy kifejezetten a megjelölés ellenőrzésére vonatkozó útmutatást is.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 should therefore be amended accordingly.
Az 577/2013/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid any disruption of movements, the use of animal health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 before the date of application of this Regulation should be authorised during a transitional period.
A mozgások tekintetében bekövetkező zavarok elkerülése érdekében egy átmeneti időszakra engedélyezni kell az e rendelet hatálybalépését megelőzően az 577/2013/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletének 1. részével összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 577/2013/EU végrehajtási rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 31 December 2016, Member States may authorise the entry of dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes and accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 August 2016 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in its version prior to the amendments introduced by this Regulation.
Egy átmeneti, 2016. december 31-ig tartó időszakban a tagállamok engedélyezhetik kutyák, macskák és görények valamely területről vagy harmadik országból egy tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgását olyan esetekben is, amikor az állatot az e rendelettel bevezetett módosításokat még nem tartalmazó 577/2013/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletének 1. részében előírt mintának megfelelő formátumú, legkésőbb 2016. augusztus 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
It shall apply from 1 September 2016.
Ezt a rendeletet 2016. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
A Bizottság 2013. június 28-i 577/2013/EU végrehajtási rendelete az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, a kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához szükséges azonosító okmányok mintájáról, területek és harmadik országok jegyzékének, valamint bizonyos feltételeknek való megfelelést igazoló nyilatkozatok formátumának, külső megjelenésének és nyelvének megállapításáról (HL L 178., 2013.6.28., 109. o.).
Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is replaced by the following:
Az 577/2013/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletének 1. része helyébe a következő szöveg lép:
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
RÉSZ
COUNTRY:
Az 576/2013/EU rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti, a kutyák, macskák és görények egy területről vagy harmadik országból valamely tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgásához szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány mintája
Date of departure
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Means of transport
CITES-szám(ok)
Entry BIP in EU
Az áru ismertetése
No(s) of CITES
Árukód (HR-kód)
Commodity code (HS code)
A termékek hőmérséklete
Quantity
Összes csomag száma
Temperature of products
Plombaszám/Konténerszám
Total number of packages
Csomagolás típusa
Seal/Container No
Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Type of packaging
Kedvtelésből tartott állatok
Commodities certified for:
Harmadik országba történő tranzitszállításra
Pets
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
For transit to third country
Az áruk azonosítása
For import or admission into EU
Faj
Identification of the commodities
(tudományos megnevezés)
Species
Ivar
(Scientific name)
Szín
Sex
Fajta
Colour
Azonosító szám
Breed
Azonosító rendszer
Identification number
Születési idő
Date of birth
Kutyák, macskák és görények egy területről vagy harmadik országból valamely tagállamba történő, nem kereskedelmi célú mozgása az 576/2013/EU rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírtak szerint
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Alulírott hatósági állatorvos (1)/ (terület vagy harmadik ország neve) illetékes hatósága által felhatalmazott állatorvos (1) igazolom, hogy:
Health information
Az utazás célja/jellege a tulajdonos által megadott adatok alapján: