natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the bilateral or multilateral advance pricing arrangements would be excluded from the automatic exchange of information under the first sentence of the first subparagraph of this paragraph, the information identified in paragraph 6 of this Article referred to in the request that lead to issuance of such a bilateral or multilateral advance pricing arrangement shall instead be exchanged under paragraphs 1 and 2 of this Article.
a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy az előzetes ármegállapítás kiadásának, módosításának vagy meghosszabbításának időpontja;
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in a case where an advance cross-border ruling exclusively concerns and involves the tax affairs of one or more natural persons.
a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy az előzetes ármegállapítás érvényességi idejének első napja, ha meghatározták;
The exchange of information shall take place as follows:
a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy az előzetes ármegállapítás érvényességi idejének utolsó napja, ha meghatározták;
in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1 — within three months following the end of the half of the calendar year during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued, amended or renewed;
a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy az előzetes ármegállapítás típusa;
in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2 — before 1 January 2018.
a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy az előzetes ármegállapítás tárgyát képező ügylet vagy ügyletsorozat összege, ha azt az összeget a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy előzetes ármegállapítás tartalmazza;
The information to be communicated by a Member State pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall include the following:
előzetes ármegállapítás esetében a transzferárképzésre vagy magára a transzferárra vonatkozóan alkalmazott kritériumok ismertetése;
the identification of the person, other than a natural person, and where appropriate the group of persons to which it belongs;
előzetes ármegállapítás esetében a transzferárképzésnek vagy magának a transzferárnak a meghatározására alkalmazott módszer ismertetése;
a summary of the content of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, including a description of the relevant business activities or transactions or series of transactions provided in abstract terms, without leading to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy;
azon tagállamok megnevezése – ha van ilyen –, amelyeket a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy előzetes ármegállapítás valószínűleg érint;
the dates of issuance, amendment or renewal of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
a természetes személyek kivételével azon más tagállambeli személyek megnevezése – ha vannak ilyenek –, amelyeket a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítás vagy előzetes ármegállapítás valószínűleg érint (azoknak a tagállamoknak a megjelölésével, amelyekhez az érintett személyek kapcsolódnak); és
the start date of the period of validity of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, if specified;
annak megjelölése, hogy a nyújtott tájékoztatás magán a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításon vagy előzetes ármegállapításon, vagy pedig az e cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett kérelmen alapul-e.
the end date of the period of validity of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement, if specified;
Az e cikk (6) bekezdésében említett információcsere elősegítése érdekében a Bizottság meghozza az e cikk végrehajtásához szükséges gyakorlati intézkedéseket – ideértve az e cikk (6) bekezdésében említett információk közlésének standardizálására irányuló rendelkezéseket is a 20. cikk (5) bekezdése szerinti formanyomtatvány létrehozását célzó eljárás részeként.
the type of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
Az e cikk (6) bekezdésének a), b), h) és k) pontjában meghatározott információkat az Európai Bizottsággal nem kell közölni.
the amount of the transaction or series of transactions of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement if such amount is referred to in the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
A (6) bekezdés j) pontja alapján megnevezett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósága késedelem nélkül, de legkésőbb hét munkanapon belül – lehetőség szerint elektronikus úton – visszaigazolja az információkat közlő hatóságnak az információk kézhezvételét.
the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or the transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
Ez az intézkedés a 21. cikk (5) bekezdésében említett adattár működésének megkezdéséig alkalmazandó.
the identification of the method used for determination of the transfer pricing or the transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
A tagállamok az 5. cikkel összhangban, a 21. cikk (4) bekezdését figyelembe véve további információkat is kikérhetnek, így többek között a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítások, illetve az előzetes ármegállapítások teljes szövegét is.
the identification of the other Member States, if any, likely to be concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
8b. cikk
the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States, if any, likely to be affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member States the affected persons are linked); and
Az automatikus cserére vonatkozó statisztika
the indication whether the information communicated is based upon the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement itself or upon the request referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article.
A tagállamok 2018. január 1. előtt évente statisztikai adatokat küldenek a Bizottságnak a 8. és a 8a. cikk alapján végrehajtott automatikus információcsere volumenéről, valamint – a lehetőségekhez mérten – tájékoztatják a Bizottságot a végrehajtott információcserékhez kapcsolódó adminisztratív és egyéb releváns költségekről és előnyökről, továbbá az esetleges változásokról, az adóhatóságok és a harmadik felek tekintetében egyaránt.
To facilitate the exchange of information referred to in paragraph 6 of this Article, the Commission shall adopt the practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 6 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided for in Article 20(5).
A Bizottság 2019. január 1. előtt jelentést nyújt be, amelyben áttekinti és értékeli az e cikk (1) bekezdése alapján kapott statisztikai adatokat és információkat, így például az automatikus információcsere adminisztratív és egyéb kapcsolódó költségeit és előnyeit, valamint az ezekhez kapcsolódó gyakorlati kérdéseket.
Information as defined under points (a), (b), (h) and (k) of paragraph 6 of this Article shall not be communicated to the European Commission.
A Bizottság adott esetben javaslatot nyújt be a Tanácsnak: vagy a 8. cikk (1) bekezdésében megállapított kategóriákkal és feltételekkel kapcsolatban – ideértve azt a feltételt is, hogy a más tagállambeli illetőségű személyekkel kapcsolatos információknak rendelkezésre kell állniuk – vagy a 8. cikk (3a) bekezdésben említett elemekkel kapcsolatban, vagy mindkettő vonatkozásában.
The competent authority of the Member States concerned, identified under paragraph 6(j), shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information without delay and in any event no later than seven working days.
A Bizottság által benyújtott javaslat megvizsgálása során a Tanács felméri, hogy helyénvaló lenne-e az automatikus információcsere hatékonyságának és működésének további megerősítése, illetve színvonalának emelése, azzal a céllal hogy:
This measure shall be applicable until the directory referred to in Article 21(5) becomes operational.
az automatikus csere révén minden tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága közölje bármely más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával a 2019. január 1. utáni adómegállapítási időszakokra vonatkozó, a másik tagállambeli illetőségű adóalanyokkal kapcsolatos információkat a 8. cikk (1) bekezdésében felsorolt – az információt közlő tagállam nemzeti jogszabályai szerinti értelmezésben vett – összes jövedelem- és tőkekategória tekintetében; és
Member States may, in accordance with Article 5, and having regard to Article 21(4), request additional information, including the full text of an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement.
a 8. cikk (1) és a (3a) bekezdésében meghatározott kategóriák és elemek listái további kategóriákkal és elemekkel bővüljenek, így többek között kiegészüljenek a jogdíjakkal.
Article 8b
A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Statistics on automatic exchanges
A formanyomtatványon közlendő adatok köre nem terjedhet túl az információcsere keretében közlendő, a 8a. cikk (6) bekezdésében felsorolt elemeken, valamint azon egyéb, ezen elemekhez kapcsolódó adatmezőkön, amelyek kitöltése a 8a. cikkben foglalt célok eléréséhez szükséges.
Before 1 January 2018, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8 and 8a and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.
Az első albekezdésben említett nyelvhasználati szabályok nem akadályozhatják meg azt, hogy a tagállamok az Unió bármely hivatalos vagy munkanyelvén közöljék a 8a. cikkben említett információkat.
Before 1 January 2019, the Commission shall submit a report that provides an overview and an assessment of the statistics and information received under paragraph 1 of this Article, on issues such as the administrative and other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.
A nyelvhasználati szabályok azonban előírhatják azt, hogy az információ legfontosabb elemeit az Unió egy másik hivatalos vagy munkanyelvén is megküldjék.”
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories and the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available, or the items referred to in Article 8(3a), or both.
A 21. cikk a következőképpen módosul:
When examining a proposal presented by the Commission, the Council shall assess further strengthening of the efficiency and functioning of the automatic exchange of information and raising the standard thereof, with the aim of providing that:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State, information regarding taxable periods as from 1 January 2019 concerning residents in that other Member State, on all categories of income and capital listed in Article 8(1), as they are to be understood under the national legislation of the Member State communicating the information; and
A Bizottság biztonsági akkreditációs hatósága által megfelelően akkreditált személyek ezen információkhoz csak az (5) bekezdésben említett adattár és a CCN-hálózat gondozásához, karbantartásához és fejlesztéséhez szükséges mértékű hozzáféréssel rendelkezhetnek.”;
the lists of categories and items laid down in Articles 8(1) and 8(3a) be extended to include other categories and items, including royalties.
a szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
A standard form, including the linguistic arrangements, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) before 1 January 2017.
Valamennyi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának hozzáféréssel kell rendelkeznie az adattárban rögzített információkhoz.
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using that standard form.
Az adattárban rögzített információkhoz továbbá – a 8a. cikk (8) bekezdése szerinti korlátok között – a Bizottságnak is hozzáféréssel kell rendelkeznie.
This standard form shall not exceed the components for exchange of the information listed in Article 8a(6) and other relating fields linked to these components necessary to achieve the objectives of Article 8a.
A Bizottság a szükséges gyakorlati intézkedéseket a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
The linguistic arrangements referred to in the first subparagraph shall not preclude Member States from communicating the information referred to in Article 8a in any of the official and working languages of the Union.
Az említett biztonságos központi adattár üzembe helyezéséig a 8a. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt automatikus információcserét az e cikk (1) bekezdésével és a vonatkozó gyakorlati intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.”
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information shall also be sent in another official and working language of the Union.’.
A 23. cikk a következőképpen módosul:
Article 21 is amended as follows:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following:
A tagállamok éves értékelést nyújtanak be a Bizottságnak a 8. és a 8a. cikkben említett automatikus információcsere hatékonyságáról, valamint a gyakorlatban elért eredményekről.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to that information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the directory referred to in paragraph 5 and of the CCN network.’;
A Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja az éves jelentés formáját, illetve a benyújtására vonatkozó feltételeket.”;
the following paragraph is added:
az (5) és a (6) bekezdést el kell hagyni.
The Commission shall by 31 December 2017 develop and provide with technical and logistical support a secure Member State central directory on administrative cooperation in the field of taxation where information to be communicated in the framework of paragraphs 1 and 2 of Article 8a shall be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in those paragraphs.
A szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
The competent authorities of all Member States shall have access to the information recorded in that directory.
„23a. cikk
The Commission shall also have access to the information recorded to that directory, however within the limitations set out in Article 8a(8).
Bizalmas adatkezelés
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A Bizottság biztosítja az ezen irányelv értelmében számára továbbított információknak az uniós hatóságokra irányadó rendelkezések szerinti bizalmas kezelését; az említett információk semmilyen célra nem használhatók fel annak megállapításán túl, hogy a tagállamok megfelelnek-e, illetve milyen mértékben felelnek meg ennek az irányelvnek.
Until that secure central directory is operational, the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a shall be carried out in accordance with paragraph 1 of this Article and the applicable practical arrangements.’.
A tagállamok által a 23. cikk értelmében a Bizottsággal közölt információk, valamint a Bizottság által ezen információk felhasználásával készített bármely jelentés vagy dokumentum továbbítható a többi tagállamnak.
Article 23 is amended as follows:
Az ilyen módon továbbított információkra hivatalos titoktartási kötelezettség vonatkozik, és azok ugyanolyan védelmet élveznek, mint amilyet az információt fogadó tagállam nemzeti joga más ilyen jellegű információknak is biztosít.
Paragraph 3 is replaced by the following:
Az első albekezdésben említett, a Bizottság által készített jelentéseket és dokumentumokat a tagállamok kizárólag elemzési célokra használhatják fel, és a Bizottság kifejezett hozzájárulása nélkül nem tehetik közzé és nem bocsáthatják más személy vagy szervezet rendelkezésére.”
Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information referred to in Article 8 and Article 8a as well as the practical results achieved.
A 25. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).’.
A személyes adatok ezen irányelv alapján való, uniós intézmények vagy szervek általi feldolgozására a 45/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Paragraphs 5 and 6 are deleted.
Ezen irányelv helyes alkalmazása érdekében azonban a 45/2001/EK rendelet 11. cikkében, 12. cikkének (1) bekezdésében, valamint 13–17. cikkében meghatározott kötelezettségek és jogok alkalmazási körét az említett rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett érdekek védelme céljából szükséges mértékben korlátozni kell.”
The following Article is inserted:
2. cikk
‘Article 23a
A tagállamok 2016. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Confidentiality of information
Ezen intézkedések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities and may not be used for any purposes other than those required to determine whether and to what extent Member States comply with this Directive.
Az említett rendelkezéseket 2017. január 1-jétől alkalmazzák.
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Reports and documents produced by the Commission, referred to in the first subparagraph, may be used by the Member States only for analytical purposes, and shall not be published or made available to any other person or body without the express agreement of the Commission.’.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
In Article 25, the following paragraph is inserted:
3. cikk
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in point (b) of Article 20(1) of that Regulation.’.
4. cikk
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 8-án.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
a Tanács részéről
They shall apply those measures from 1 January 2017.
az elnök
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
2015. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Member States shall determine how such reference is to be made.
HL C 332., 2015.10.8., 64. o.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
2015. október 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Article 3
A Tanács 2011. február 15-i 2011/16/EU irányelve az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről és a 77/799/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 64., 2011.3.11., 1. o.).
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2014/107/EU irányelve (2014. december 9.) a 2011/16/EU irányelvnek az adózás területére vonatkozó kötelező automatikus információcsere tekintetében történő módosításáról (HL L 359., 2014.12.16., 1. o.).
Article 4
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/34/EU irányelve (2013. június 26.) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).”
This Directive is addressed to the Member States.
Ugyanezen okokból helyénvaló kötelező automatikus információcseréről rendelkezni azon határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és előzetes ármegállapításokra vonatkozóan, amelyeket az ezen irányelv alkalmazásának kezdő napja előtt öt évvel kezdődő időszakban adtak ki, módosítottak, illetve hosszabbítottak meg, és 2014. január 1-jén még érvényesek voltak.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Mindemellett egyes olyan személyek, illetve személyek olyan csoportjai, amelyek csoportszintű éves nettó árbevétele 40000000 EUR-nál kevesebb, bizonyos feltételek mellett kizárhatók e kötelező automatikus információcsere köréből.
For the Council
A Bizottság 2017. január 1. előtt a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogad egy formanyomtatványt a nyelvhasználati szabályokkal együtt.
The President
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításról és az előzetes ármegállapításról való, 8a. cikk szerinti automatikus információcserét e formanyomtatvány igénybevételével kell végrehajtani.
Opinion of 27 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Tanács 2014. december 18-i következtetéseiben hangsúlyozta, hogy sürgős előrelépésre van szükség az adókikerülés és az agresszív adótervezés elleni küzdelemre irányuló erőfeszítések terén mind globális, mind uniós szinten. z Európai Tanács – kiemelve az átláthatóság fontosságát – üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy javaslatot terjesszen elő a feltételes adómegállapításokra vonatkozó információk Unión belüli automatikus cseréjéről.
OJ C 332, 8.10.2015, p. 64.
a 8. cikk (1) bekezdése és a 8a. cikk alkalmazásában előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, rendszeres, előre meghatározott időközönként történő közlése egy másik tagállammal.
Opinion of 14 October 2015 (not yet published in the Official Journal).
A 8. cikk (3a) bekezdésében, a 8. cikk (7a) bekezdésében, a 21. cikk (2) bekezdésében, valamint a 25. cikk (2) és (3) bekezdésében minden, nagy kezdőbetűvel írt fogalom jelentése megegyezik az I. mellékletben foglalt megfelelő fogalommeghatározással;
Commission Implementing Directive (EU) 2015/2392
A Bizottság (EU) 2015/2392 végrehajtási irányelve