natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
az iszap száradása után az újabb szakasz felkészítése a feltöltésre.
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Tájékoztatásképpen úgy becsülik, hogy körülbelül 7000 m alagutat lehet majd feltölteni 20 m2-es szakaszokban, amely így körülbelül 140000 m3 Portovesme hőerőműből származó hamuból és annyi vízből álló iszapot lesz képes elnyelni, amely a szivattyúzáshoz megfelelő állagú keveréket ad.
Such equipment may, for example, include:
Hetente körülbelül egy 500 m3 térfogatú szakaszt fognak feltölteni a föld alatt a keverékkel.
conveyor belts:
Az üzem legfeljebb körülbelül 80 m3/óra teljesítményre képes, tehát egy műszak alatt legfeljebb egy szakasz feltöltéséhez elegendő anyagot tudnak beszivattyúzni.
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
Az ezt követő négy munkanapon visszahúzzák a csövezést, hogy áthelyezzék a cső végét, karbantartást végeznek a felszíni felszerelésben, és felmérik, hogy mennyi iszap szükséges az alagút következő szakaszának feltöltéséhez.
pipework:
Ez azt jelenti, hogy minden egyes munkanapon átlagosan 100 m3 iszap szivattyúzható a föld alá.
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
Ezek alapján úgy számolják, hogy az alagutak feltöltéssel való betömedékelése körülbelül hat évig fog tartani:
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
140000 m3/100 m3 munkanaponként = 1400 munkanap = 6 év.
old equipment, still stored in the tunnels.
Az alagutak a hőerőműből származó hamuval való feltöltéssel történő betömedékelése az alábbi környezetvédelmi előnyökkel jár:
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
kevesebb szabadtéri terület elegendő a különleges nem veszélyes hulladék lerakásához;
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
megelőzi az alagutak öngyulladását;
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
javítja a bányavizek savasságát, amelyekkel a hamu kapcsolatba kerül (a hamu átlagosan 35 %-nál több égetett meszet tartalmaz);
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
csökkenti a süllyedés lehetőségét.
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
Az alagutak hamuval való feltöltése továbbá bevételt termel, amellyel csökkenthető a támogatás mértéke.
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
A hulladék lerakásából származó bevételt a 2. mellékletben foglaltaknak megfelelően már figyelembe vették és levonták a tanácsi határozat 4. cikke szerint szükséges támogatás mértékéből.
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
Az ehhez a fejezethez tartozó tényleges költségeket körülbelül 40 millió EUR-ra becsülik.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
Az alagutaknak a hőerőműből származó hamuval való feltöltésével körülbelül 12 millió EUR értékű bevételt termelnek, amivel körülbelül 28 millió EUR-ra csökken a tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének g) pontja alapján szükséges támogatás összege.
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
v.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Bányászati károk, amennyiben azokat a bezárt vagy bezárandó széntermelési egységek okozták:
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
A föld feletti területeken a környezet helyreállítása a zagytározó lezárásából és a hulladékkőzet-lerakók, illetve a bányászati műveletekkel érintett összes egyéb terület környezetének helyreállításából áll.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
A területek befedéséhez és átalakításához a szénfeldolgozásból visszamaradt semleges anyagokat használnak, amelyet egy réteg termőtalajjal fednek be.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
A területek morfológiai helyreállítását követően vízelvezető rendszereket telepítenek.
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
A rehabilitált területeket részben ipari célra fogják használni – például fotovoltaikus létesítményekhez –, részben pedig visszaadják a természetnek az őshonos növényfajok betelepítésével.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
A korábbi bánya területén további felszíni munkálatokat – a meglévő épített örökség helyreállítása és biztosítása – is végeznek.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
A 2014 és 2026 közötti időszakban a tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének h) pontja szerinti támogatás összege körülbelül 8,7 millió EUR lesz.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Kivételes valódi értékcsökkenés, amennyiben az a termelési egységek bezárásából származik:
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
A tanácsi határozat melléklete (1) bekezdésének l) pontja szerinti költségek tartalmazzák azon eszközök értékcsökkenésének részét, amelyeket a bánya bezárása miatt a rendes számviteli szabályok értelmében nem lehetne leírni, és amelyek értéke körülbelül 25,8 millió EUR.
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
A széntermelés környezetre gyakorolt hatásainak csökkentésére irányuló intézkedések terve
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Olaszország tervet készített az üzembezárási támogatásban részesült termelési egységben végzett széntermelés környezetre gyakorolt hatásainak csökkentésére irányuló intézkedésekről.
reducing the probability of subsidence.
A széntermelés környezetre gyakorolt hatásainak csökkentésére irányuló intézkedéseket a megújuló energia és a szén kéntelenítése területén fogják meghozni.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
A terv két megújuló energiával kapcsolatos projektet tartalmaz.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Az első megújulóenergia-rendszer négy 12 MW összkapacitású szélmalomból fog állni.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
A második rendszer egy körülbelül 10 ha területű, összesen 4 MWp villamosenergia-kapacitású fotovoltaikus erőműből fog állni.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Ezek a bánya területén fognak működni.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
A Carbosulcis rendelkezik egy olyan szabadalommal, amely során a szénből kioldással vonják ki a ként.
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Az eljárás mellékterméke a földsav, amely a mezőgazdaságban hasznosítható.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
Olaszország ennek megfelelően igyekszik a szén kéntartalmának eltávolítására irányuló eljárás – melynek mellékterméke a földsav – fejlesztése érdekében intézkedéseket hozni először kísérleti szinten, később pedig ipari méretekben.
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Ha az eljárás a várt eredményeket hozza, és pozitív működési nyereséget termel már a bánya fokozatos bezárásának időszakában is, lehetőség nyílik a közeli Portovesme hőerőmű által felhasznált szén kéntartalmának csökkentésére.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
Olaszország szerint mivel a projekt még csak kezdeti szakaszban van, a kén eltávolításának környezetre gyakorolt hatásait jelenleg csak a minőségben lehet felfedezni, és nem a mennyiségben, mert ezek két olyan tényezőtől függnek, amelyeket az eljárás kísérleti szakaszában kell majd értékelni.
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
A környezetre gyakorolt hatások elsősorban a magas kéntartalmú szén alábbi tényezőihez kapcsolódnak:
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
a kioldási eljárás körülbelül 30 %-kal csökkenti a szén kéntartalmát, ami viszont csökkenti a szén hőerőműben való elégetésekor a légköri SOx-kibocsátást;
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
a kén eltávolítási folyamatának mellékterméke a földsav, amely a mezőgazdaságban műtrágyaként és talajjavítóként hasznosítható.
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
A talaj szerves anyagainak alkalmazásával végzett szénmegkötés az egyik lehetséges módja az éghajlatváltozás hatásai csökkentésének azáltal, hogy csökkenti az Éghajlat-változási Kormányközi Testület által nyilvántartott üvegházhatást okozó gázok légkörbe való kibocsátását (IPCC 2007).
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
Az olasz hatóságok szerint e tevékenység a Nuraxi Figus bányában végzett széntermelés környezetre gyakorolt hatásainak csökkentéséhez való mennyiségi hozzájárulása akkor vizsgálható, ha befejeződött a projekt kísérleti végrehajtó szakasza.
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
AZ INTÉZKEDÉS ÁLLAMI TÁMOGATÁSI JOGSZABÁLYOK SZERINTI ÉRTÉKELÉSE
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte
The plan provides for two renewable energy projects.
Az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében egy intézkedés állami támogatásnak minősül, amennyiben a következő feltételek együttesen fennállnak:
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
az intézkedés a) gazdasági előnyben részesíti a kedvezményezettet;
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
az állam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás;
These will be located in the mining site.
szelektív;
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
érinti a tagállamok közötti kereskedelmet és az EU-n belül torzíthatja a versenyt.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
Egy vállalkozás az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében akkor részesül előnyben, ha olyan gazdasági előnyt élvez, amelyet rendes piaci körülmények között nem szerzett volna meg.
Accordingly, Italy intends to take measures for the development, on a pilot scale first and on an industrial scale at a later date, of a process to remove sulphur from coal, which produces humic acids.
A Carbosulcis az intézkedés egyetlen kedvezményezettje, és az államtól és Szardínia régió költségvetéséből közvetlenül továbbított állami forrásokból származó támogatásban fog részesülni (illetve már részesült), hogy ellensúlyozza a működési veszteségeit, és fedezze a szociális és biztonsági kiadásait, ami gazdasági előnynek minősül.
If the process produces the expected results, producing a positive operating margin already during the mine's gradual decommissioning period, it will be possible to reduce the sulphur content of the coal feeding the nearby Portovesme thermal power plant.
A szénpiacon teljes mértékben szabad verseny folyik.
According to Italy, as the project is still at a preliminary stage, the environmental benefits of sulphur removal can currently be estimated only in qualitative terms, and not yet in quantitative terms, as they are linked to two factors which will need to be assessed during the pilot phase of the process.
Ebből következően az államtól kapott pénzügyi támogatás erősíti a kedvezményezett pozícióját az uniós versenytársaihoz képest, és versenytorzító hatással járhat, továbbá érintheti az Unión belüli kereskedelmet.
The environmental benefits are mainly linked to the following factors applicable to high sulphur coals:
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a vállalat javára hozott intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
the leaching process should reduce the coal's sulphur content by about 30 %, which will in turn reduce atmospheric SOx emissions when the coal is burnt in the thermal power plant;
A támogatás jogszerűsége
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
Olaszország előzetes tájékoztatás nélkül hajtotta végre az intézkedés egy részét, ezért megsértette az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését.
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
A támogatás összeegyeztethetősége
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
A Bizottság megvizsgálta az intézkedés tanácsi határozat szerinti összeegyeztethetőségét, amely határozat az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében megállapítja a vizsgált állami támogatás összeegyeztethetőségének kritériumait.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
A Nuraxi Figus bányából kitermelt szén megfelel a szén a tanácsi határozat 1. cikkének a) pontjában megállapított meghatározásának, mely szerint „szén”: az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által a szén tekintetében megállapított nemzetközi kodifikációs rendszer értelmében kiváló minőségű, közepes minőségű és gyenge minőségű A. és B. csoportba sorolt szén.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
A tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdése szerint a „támogatás kizárólag a villamosenergia-termeléshez szükséges szénnel, a hő- és villamos energia kapcsolt termelésével, a koksz termelésével, és az acéliparban működő nagyolvasztók tüzelőanyag-ellátásával kapcsolatos költségeket fedezheti, amennyiben ennek használatára az Unión belül kerül sor.”
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
A Carbosulcis által termelt szenet a helyi villamosenergia-termelésben hasznosítják.
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Ez a kritérium tehát teljesül.
is granted by the State or through State resources;
Olaszország a bánya bezárási tervének keretében tervez üzembezárási támogatást nyújtani.
is selective;
A tanácsi határozat 1. cikkének c) pontja szerint a tagállam által összeállított bezárási tervnek rendelkeznie kell a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről.
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Az Olaszország által benyújtott bezárási terv tartalmazza az Olaszország által elfogadott, a (11)–(61) preambulumbekezdésben ismertetett jogalkotási és egyéb intézkedéseket, köztük az érintett egységek végleges és visszafordíthatatlan bezárásának támogatását célzó pénzügyi intézkedéseket, amelyek biztosítják az egységek tevékenységének rendezett felszámolását a tervezett határidőn belül.
Undertakings are favoured within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if they obtain an economic advantage which they would not otherwise obtain under market conditions.
Olaszország a tanácsi határozat 7. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtott minden, a bezárási terv vizsgálatához szükséges releváns adatot, azaz a széntermelési egység megnevezését, minden egyes széntermelési egység valós vagy becsült termelési költségét üzleti évenként, a bezárási terv tárgyát képező széntermelési egység becsült széntermelését üzleti évenként és az üzembezárási támogatás becsült összegét üzleti évenként.
Carbosulcis is the sole beneficiary of the measure and will receive (and has already received) aid by means of State resources transferred directly from the State and the Sardinian Region's budget to offset its operating losses and to cover social and safety costs which constitutes an economic advantage.
A termelési költségek fedezésére nyújtott állami támogatás
The market for coal is fully open to competition.
A tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a kifejezetten a széntermelő egységek folyó termelési veszteségeinek fedezésére szánt, vállalkozásoknak nyújtott támogatás csak abban az esetben tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek, ha teljesíti az alábbi feltételeket:
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
„Az érintett széntermelési egységek egy 2018. december 31-nél nem későbbi határidejű bezárási terv keretében működnek”
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Az olasz hatóságok vállalták, hogy 2018. december 31-ig véglegesen bezárják a Nuraxi Figus bányát, amely csupán egy széntermelő egységből áll.
Lawfulness of the aid
A bányát a Carbosulcis üzemelteti, Szardínia régió birtokolja teljes mértékben, és Szardínia régió bocsátotta ki és hagyta jóvá a bezárási tervet.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
„Az érintett széntermelési egységeket a bezárási tervnek megfelelően véglegesen be kell zárni”
Compatibility of the aid
A bezárási terv tartalmazza az Olaszország és a Szardínia régió által elfogadott, a (11)–(61) preambulumbekezdésben ismertetett jogalkotási és egyéb intézkedéseket, amelyek biztosítják az egység tevékenységének rendezett felszámolását a tervezett határidőn belül.
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
„A bejelentett támogatás nem haladja meg az üzleti év előrelátható termelési költségei és előrelátható bevétele közötti különbözetet.
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
A ténylegesen kifizetett támogatást – a tényleges költségek és a bevétel alapján – legkésőbb a támogatás évét követő széntermelési év végén évente kiigazítják”
According to Article 2(2) of the Council Decision, ‘aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union’.
Ahogy azt az 1. táblázat is mutatja, a bezárandó széntermelő egységben a széntermeléshez nyújtott éves támogatás nem haladja meg a (előrelátható) költségek és a (előrelátható) bevételek különbségét.
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
„A tonnánkénti kőszénegyenérték szerinti támogatás mértéke nem okozza azt, hogy az uniós szénért a felhasználási helyen fizetett ár alacsonyabb a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén áránál”
Therefore this criterion is complied with.
Olaszország úgy véli, hogy a Bizottság Magyarország esetében tett megállapításaihoz (SA.33861 (12/N)) hasonlóan nem lehet a Sulcis szenéért fizetett összegeket kereskedelmi referenciaárhoz kötni.
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Olaszország úgy véli, hogy a Sulcis gyenge minőségű szenét nem lehet harmadik országoktól beszerezni, és ilyen gyenge minőségű szénnek nincs piaca.
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
A Portovesme hőerőmű által a Carbosulcisnak fizetett eladási árnál figyelembe veszik a világpiaci kereskedelemben gyakran megforduló szén árának fluktuációját, és a vásárlás tárgyát képező szén minőségi besorolását figyelembe véve csökkentik a szén általános besorolásáért ajánlott árat.
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Olaszország szerint emiatt lehetetlen a harmadik országokból származó, azonos minőségű szénhez referenciaárat meghatározni.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
A Sulcis szénmező újranyitására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1985. június 27-i 351. törvény 3. cikke az alábbiakat mondja ki:
State aid to cover the production costs
„A Sulcis szénmezőről származó szén hőerőművekben és kapcsolt vagy más módon villamosenergia- és gőzenergia-termelést végző üzemekben hasznosítható, feltéve, hogy kizárólag Szardínián van a telephelyük, illetve szintén Szardínián található ipari üzemekben, amelyekben a termelési vagy égetési folyamat során a kéntartalom állandó, vagy állandó és vegyített, vagy az előállított termékkel vegyített”.