natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Other collateral pledged
A tájékoztatás magában foglalja a direkt biztosítást és az aktív viszontbiztosítást, és az átadott viszontbiztosítási összegek levonása nélküli bruttó értékeket tartalmazza.
Solvency II value of the collateral pledged for other collateral.
A jelentés tárgyát képező üzletág meghatározása az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerint.
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Total collateral pledged
A következő zárt listát kell használni:
Total Solvency II value of the collateral pledged.
1 – Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for loans received or bonds issued
2 – Jövedelembiztosítás
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for loans received or bonds issued is pledged.
3 – Üzemi balesetbiztosítás
Value of liabilities for which collateral is pledged — Collateral pledged for derivatives
4 – Gépjármű-felelősségbiztosítás
Solvency II value of the liabilities for which the collateral for derivatives is pledged.
5 – Egyéb gépjármű-biztosítás
Value of liabilities for which collateral is pledged — Assets pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted)
6 – Tengeri, légi és szállítási biztosítás
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
7 – Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
8 – Általános felelősségbiztosítás
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
9 – Hitel- és kezességvállalási biztosítás
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
10 – Jogvédelmi biztosítás
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
11 – Segítségnyújtás
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
12 – Különböző pénzügyi veszteségek
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
13 – Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó arányos viszontbiztosítás
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
14 – Arányos jövedelem-viszontbiztosítás
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
16 – Arányos gépjárműfelelősség-viszontbiztosítás
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
17 – Arányos egyéb gépjármű-viszontbiztosítás
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
18 – Arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
19 – Arányos tűz- és egyéb vagyoni kár viszontbiztosítása
Maximum value — Total Contingent liabilities
20 – Arányos általános felelősség-viszontbiztosítás
Total maximum possible value regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities..
21 – Arányos hitel- és kezességvállalási viszontbiztosítás
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
22 – Arányos jogvédelmi viszontbiztosítás
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
23 – Arányos segítségnyújtási viszontbiztosítás
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
24 – Különböző pénzügyi veszteségek arányos viszontbiztosítása
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
25 – Nem arányos egészség-viszontbiztosítás
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
26 – Nem arányos baleseti viszontbiztosítás
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
27 – Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
28 – Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
29 – Egészségbiztosítás
Code of guarantee received.
30 – Nyereségrészesedéssel járó biztosítás
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
31 – Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött életbiztosítás
It shall not be reused for other guarantees.
32 – Egyéb életbiztosítás
Identification of the name of the provider of the guarantee
33 – Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő és egészségbiztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
34 – Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő és egészségbiztosítási kötelezettségektől eltérő biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok
If not available this item shall not be reported.
35 – Egészségbiztosítás
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
36 – Élet-viszontbiztosítás
9 — None
Biztosító – A biztosító által a biztosító székhelye szerinti országban végzett üzleti tevékenység
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
A biztosító által a biztosító székhelye szerinti országban végzett üzleti tevékenység összege.
1 — Belonging to the same group
Nem tartozik ide a fióktelepek által végzett üzleti tevékenység és a biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében a székhely szerinti országtól eltérő EGT-országokban végzett üzleti tevékenység.
2 — Not belonging to the same group
Biztosító – A biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében a székhely szerinti országtól eltérő EGT-országokban végzett üzleti tevékenység
Identify the triggering event.
A biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján a székhely szerinti országtól eltérő EGT-országokban végzett üzleti tevékenység.
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
Nem tartozik ide a fióktelepek által végzett üzleti tevékenység.
2 — Downgrading by a rating agency
Biztosító – Bármely EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében a biztosító székhelye szerinti országban végzett üzleti tevékenység
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
Összes EGT-tagállam – Az összes EGT-fióktelep által abban az országban végzett összes üzleti tevékenység, amelyben a fióktelepek letelepedtek;
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
Az összes EGT-fióktelep által abban az országban végzett összes üzleti tevékenység, amelyben a fióktelepek letelepedtek.
5 — Breach of SCR
A fióktelepekre vonatkozó C0080. oszlop sorainak összege.
6 — Breach of MCR
Összes EGT-tagállam – Az összes EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett összes üzleti tevékenység
7 — Non–payment of a contractual obligation
Az összes EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében azokban az EGT-országokban végzett összes üzleti tevékenység, amelyben a fióktelepek nem telepedtek le.
8 — Fraud
A fióktelepekre vonatkozó C0090. oszlop sorainak összege.
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
Összes EGT-tagállam – A biztosító és az összes EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett üzleti tevékenység összesen
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
A biztosító és az összes EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében azokban az EGT-országokban végzett összes üzleti tevékenység, amelyben a biztosító és a fióktelepek nem telepedtek le.
0 — Other
A fióktelepekre vonatkozó C0100. tétel összege.
Specific triggering event (s) of guarantee
Az összes EGT-n kívüli fióktelep által végzett összes üzleti tevékenység
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Az összes EGT-n kívüli fióktelep által végzett összes üzleti tevékenység összege.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
EGT-tagállam szerinti bontás – Az országban letelepedett EGT-fióktelep által végzett üzleti tevékenység
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
Az országban letelepedett EGT-fióktelep által végzett üzleti tevékenység összege.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
EGT-tagállam szerinti bontás – Az adott országban letelepedett EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett üzleti tevékenység
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Az EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében azokban az EGT-országokban végzett üzleti tevékenység, amelyben a fióktelep nem telepedett le.
1 — Ancillary own fund
EGT-tagállam szerinti bontás – Az adott országban a biztosító vagy bármelyik EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében végzett üzleti tevékenység
2 — Not an ancillary own fund
Az adott országban a biztosító vagy bármelyik EGT-fióktelep által a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján végzett üzleti tevékenység összege.
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Ezt az oszlopot az összes EGT-tagállamra vonatkozóan jelenteni kell, ahol a biztosító vagy valamelyik fióktelep a szolgáltatásnyújtás szabadsága keretében üzleti tevékenységet végez, kivéve a székhely szerinti tagállamot.
Code of guarantee provided.
Ez utóbbi esetben a vonatkozó értéket a C0030. oszlopban kell jelenteni.
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
EGT-n kívüli országokban letelepedett fióktelepek szerinti bontás – Az EGT-n kívüli országokban letelepedett jelentős üzleti tevékenységet végző fióktelepek által végzett üzleti tevékenység.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Az EGT-n kívüli országokban található jelentős üzleti tevékenységet végző fióktelepek által abban az országban végzett üzleti tevékenység, amelyben a fióktelep letelepedett.
If none is available this item shall not be reported.
A fióktelep letelepedése szerinti EGT-tagállam ISO 3166-1-alpha-2 kódja.
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
EGT-tagállam szerinti bontás – Ország
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
A fióktelep letelepedése szerinti EGT-tagállam ISO 3166-1-alpha-2 kódja.
List of triggering events.
Az FPS végzése szerinti EGT-tagállam ISO 3166-1-alpha-2 kódja.
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
EGT-n kívüli országokban található jelentős fióktelepek szerinti bontás – Ország
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
A fióktelep letelepedése szerinti EGT-n kívüli ország ISO 3166-1-alpha-2 kódja.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, ahol alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben esedékes valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
A jelentési időszakbeli kárráfordítás 91/674/EGK irányelv szerinti meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a kárráfordítás tartalmazza a biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékainak változását a pénzügyi év során.
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Nem tartoznak ide a kárrendezési költségek.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Azok a felmerült szerzési költségek – ideértve a megújítási költségeket –, amelyek az egyedi biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a biztosító megkötötte az adott szerződést.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Ilyenek a jutalékköltségek és egy megkötött biztosítási szerződés eladásának, kockázatvállalásának és hatályba léptetésének költségei.
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
Ide tartoznak a halasztott szerzési költségekben való változások is.
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
A viszontbiztosítók esetében ez a meghatározás értelemszerűen alkalmazandó.
i.
Ezt a táblát a 2009/138/EK irányelv 159. cikkének megfelelően kell jelenteni, és kizárólag a direkt biztosításra vonatkozik.
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
A táblában jelenteni kell a biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatban végzett tevékenységet EGT-országokra lebontva, és külön-külön meg kell jeleníteni a fióktelepek által végzett üzleti tevékenységet és a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján végzett üzleti tevékenységet.
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
A fióktelep helye szerinti EGT-tagállam ISO 3166-1-alpha-2 kódja.
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
Biztosító – FPS – A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kárigények gyakorisága (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását)
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
A biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján végzett üzleti tevékenység keretében, a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatával (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását) kapcsolatosan az átlagos biztosított gépjárművek esetében felmerült kárigények száma a jelentési időszakban.
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
Az átlagos biztosított gépjármű megfelel a biztosított gépjárművek jelentési év végi száma és a biztosított gépjárművek jelentési évet megelőző év végi száma átlagának.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
A követelés összegét nem meghatározó kárigényeket nem kell figyelembe venni.
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
Biztosító – FPS – A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kárigények átlagos költségei (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását)
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
A biztosító által a szolgáltatásnyújtás szabadsága alkalmazásával végzett üzleti tevékenységre vonatkozó, a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatával (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását) kapcsolatos kárráfordítás átlaga, amelyet úgy számítanak ki, hogy a kárráfordítás összegét elosztják a kárigények számával.
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
Fióktelep – A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kárigények gyakorisága (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását)
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
A fióktelep letelepedése szerinti országban végzett üzleti tevékenységre vonatkozó, a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatával (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását) kapcsolatosan az átlagos biztosított gépjárművek esetében felmerült kárigények száma az egyes fióktelepeken a jelentési időszakban.
The following closed list shall be used:
FPS – A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kárigények gyakorisága (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását)
1 — Medical expense insurance
A szolgáltatásnyújtás szabadsága alkalmazásával végzett üzleti tevékenységre vonatkozó, a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatával (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását) kapcsolatosan az átlagos biztosított gépjárművek esetében felmerült kárigények száma az egyes fióktelepeken a jelentési időszakban.
2 — Income protection insurance
Fióktelep – A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kárigények átlagos költségei (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását)
3 — Workers' compensation insurance
A fióktelep letelepedése szerinti országban végzett üzleti tevékenységre vonatkozó, a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatával (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását) kapcsolatos kárráfordítás átlaga az egyes fióktelepeken, amelyet úgy számítanak ki, hogy a kárráfordítás összegét elosztják a kárigények számával.
4 — Motor vehicle liability insurance
FPS – A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos kárigények átlagos költségei (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását)
5 — Other motor insurance
A szolgáltatásnyújtás szabadsága alkalmazásával végzett üzleti tevékenységre vonatkozó, a Szolvencia II. irányelv I. melléklete A. részének 10. ágazatával (kivéve a fuvarozók felelősségbiztosítását) kapcsolatos kárráfordítás átlaga az egyes fióktelepeken, amelyet úgy számítanak ki, hogy a kárráfordítás összegét elosztják a kárigények számával.
6 — Marine, aviation and transport insurance
Általános megjegyzések
7 — Fire and other damage to property insurance
Ez a szakasz az egyedi intézmények negyedéves és éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
8 — General liability insurance
Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően, ám a Szolvencia II. szerinti, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott üzletágak alkalmazásával kell bejelenteni.
9 — Credit and suretyship insurance
A táblát a „pénzügyi évből eddig eltelt idő” alapján kell kitölteni.
10 — Legal expenses insurance
A negyedéves jelentéstételnél az igazgatási költségeket, a befektetési költségeket, a szerzési költségeket és az általános működési költségeket összesítve kell feltüntetni.
11 — Assistance
Nem-életbiztosítási és -viszontbiztosítási kötelezettségek
12 — Miscellaneous financial loss
C0010–C0120/R0110
13 — Proportional medical expense reinsurance
Díjelőírás – Bruttó – Direkt biztosítás
14 — Proportional income protection reinsurance
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben a direkt biztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
C0010–C0120/R0120
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
Díjelőírás – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
17 — Proportional other motor reinsurance
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben az arányos aktív viszontbiztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
C0130–C0160/R0130
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
Díjelőírás – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
20 — Proportional general liability reinsurance
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben a nem arányos aktív viszontbiztosításból származó valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
C0010–C0160/R0140
22 — Proportional legal expenses reinsurance
Díjelőírás – Viszontbiztosítók részesedése
23 — Proportional assistance reinsurance
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás magában foglalja a biztosítási szerződések alapján a pénzügyi évben esedékes, a viszontbiztosítók számára átadott valamennyi összeget, függetlenül attól, hogy az ilyen összegek részben vagy egészben egy későbbi pénzügyi évhez kapcsolódnak-e.
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
C0010–C0160/R0200
25 — Non–proportional health reinsurance
Díjelőírás – Nettó
26 — Non–proportional casualty reinsurance
A díjelőírás 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a nettó díjelőírás a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összege.
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
C0010–C0120/R0210
28 — Non–proportional property reinsurance
Megszolgált díjak – Bruttó – Direkt biztosítás
29 — Health insurance
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírások összege mínusz a direkt biztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
30 — Insurance with profit participation
C0010–C0120/R0220
31 — Index–linked and unit–linked insurance
Megszolgált díjak – Bruttó – Aktív arányos viszontbiztosítás
32 — Other life insurance
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírások összege mínusz az arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
C0130–C0160/R0230
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Megszolgált díjak – Bruttó – Aktív nem arányos viszontbiztosítás
35 — Health reinsurance
A megszolgált díj 91/674/EGK irányelv alkalmazásában megállapított meghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó díjelőírás összege mínusz a nem arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása.
36 — Life reinsurance
C0010–C0160/R0240