natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of collateral/asset
A konszolidált adatok tekintetében kiszámított minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet (1. módszer), a 2009/138/EK irányelv (Szolvencia II.) 230. vagy 231. cikke szerint.
The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer.
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet aránya (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőke nélkül)
Amount of redemption/prepayments/paybacks during reporting period
A tőkemegfelelési mutató, a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető teljes szavatoló tőke, és a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet hányadosaként kiszámítva, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó tőkekövetelmények és szavatoló tőke nélkül.
Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable.
Az említett mutató szempontjából a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet nem tartalmazhatja más pénzügyi szektorbeli vállalkozások tőkekövetelményét (az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 336. cikkének c) pontja).
Amount of dividends/interest/coupon and other payments made during reporting period
A minimális tőkemegfelelési mutató, a minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető teljes szavatoló tőke, és a minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet hányadosaként kiszámítva (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozások és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozások nélkül).
This cell shall capture any payments made in relation to the IGTs recorded in this template for the reporting period (12 months up to the reporting date).
A csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt)
This includes, but not limited to:
A teljes csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt.
Dividends for the current year including paid or declared but unpaid dividends.
A csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt) – 1. szint – Korlátlan
Any deferred dividends from previous years paid during the reporting period (i.e. any deferred dividends paid that impacted the P&L for the reporting period).
Az 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a teljes csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt.
Interest payments made in relation to debt instruments.
A csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt) – 1. szint – Korlátozott
Any other payments made in relation to the IGTs that are reported in this template, e.g. charges on asset transfers.
Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a teljes csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt.
Amount of total tops–ups if applicable, i.e. total additional money invested during the reporting period such as a additional payments on partly paid shares or increasing loan amount during the period,
A csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt) – 2. szint
Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e.g. for debt issue.
A 2. szintű elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a teljes csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt.
If there has been a full early settlement/prepayment, the balance of contractual amount will be zero.
A csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető szavatoló tőke összesen (a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt) – 3. szint
Coupon/Interest rate
A 3. szintű elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, a teljes csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető rendelkezésre álló szavatoló tőke, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt.
The interest or coupon rate as a percentage, if applicable.
A levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásokhoz kapcsolódó teljes szavatolótőke-szükséglet.
For variable interest rate, this shall include the reference rate and the interest rate above it.
Ez a mező tartalmazza a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés számításába a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásokhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet arányos részének az összegét.
This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Csak a levonási és aggregálási módszer, és a módszerek kombinálása esetében vonatkozó.
The insurance undertaking is expected to complete this template for all significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances for IGTs between the individual undertaking and the mixed–activity insurance holding company and its related undertakings:
A csoportszintű szavatolótőke-szükséglet az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 336. cikkének a), b), c) és d) pontja szerint számított konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet (R0590/C0010), valamint a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásokhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet (R0660/C0010) összege.
Where similar transactions with a related entity may be excluded from IGT reporting when considered individually against the thresholds for significant and very significant, these transactions must nevertheless be reported individually where collectively, they are at or above the corresponding threshold values for significant or very significant IGTs.
A figyelembe vehető szavatoló tőke és a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet aránya, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkével együtt
Where the transaction value is different for two transacting parties (e.g. a EUR 10 m transaction between A and B where A records EUR 10 m but B only receive EUR 9,5 m because of transactions costs, of say EUR 0,5 m has been expensed) the template should record the maximum amount as the transaction amount, in this case EUR 10 m.
A tőkemegfelelési mutató, a csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából figyelembe vehető teljes szavatoló tőke, és a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet hányadosaként kiszámítva, a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásokkal és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásokkal együtt.
Must be consistent over time.
A részesedő biztosító vagy viszontbiztosító, biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság és a kapcsolt vállalkozások által közvetlenül és közvetve birtokolt saját részvények összege.
Investor/Buyer name
Az átértékelési tartalékra alkalmazott kiigazítás teljes összege a korlátozott szavatolótőke-elemek megléte miatt az elkülönített alapok és az illeszkedési kiigazítási portfóliók tekintetében csoportszinten.
Name of the entity that is investing/buying the derivative, or the counterparty with the long position.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének d) és f) pontja szerinti, kapcsolt vállalkozások egyéb rendelkezésre nem álló szavatoló tőkéje.
For swaps the payer is the payer of the fixed rate that receives the floating rate.
A vállalkozás átértékelési tartaléka a részesedések miatti levonások előtt.
Identification code of the investor/buyer
Ez a szakasz a csoportok éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza, az 1. módszer alkalmazása esetén, akár kizárólagosan, akár a 2. módszerrel kombinálva.
ID code type of code of the investor/buyer
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the investor/buyer’:
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Issuer/Seller name
Induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Name of the entity that is issuing/selling the derivative, or the counterparty with the short position.
Az 1. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
For swaps the receiver, receives the fixed rates and pays the floating rate.
A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Identification code of the issuer/seller
Lejárattal rendelkező alárendelt egyesületi tagi számlák teljes összege.
ID code type of code of the issuer/seller
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen
Identification of the code used in item ‘Identification code for the issuer/seller’:
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 1. szint
This is the identification code of the instrument (derivative) between the two counterparties identified using the following priority:
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 1. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
1 — Derivatives — futures
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 2. szint
2 –Derivatives — forwards
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 2. szint – Az átmeneti intézkedések keretében számba véve
3 — Derivatives — options
Alárendelt egyesületi tagi számlák összesen – 3. szint
4 — Derivatives — others
A befizetett törzsrészvénytőke csökkenése a jelentési időszak során.
5 — Guarantees — credit protection
Ez a szakasz a csoportok éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza, a csoportszintű szavatolótőke-megfelelés kiszámításához felhasznált módszertől függetlenül.
6 — Guarantees — others
A csoportok alárendelt egyesületi tagi számláinak felsorolása.
7 — Swaps — credit default
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Pénznem kódja
8 — Swaps — interest rate
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Kibocsátó intézmény
9 — Swaps — currency
Meg kell adni, hogy az alárendelt egyesületi tagi számlákat kibocsátó intézmény a csoporthoz tartozik-e a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében.
10 — Swaps — others
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Hitelező (ha specifikus)
A repurchase agreement should be considered as cash transaction plus forward contract.
Az egyesületi tagi számlák hitelezőjét kell feltüntetni.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of the transaction/trade of the derivative contract.
1 – Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva
For rolled contracts use the initial trade date.
2 – Átmeneti intézkedések alkalmazása nélkül számítva
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contractually defined date of close of the derivative contract, whether at maturity date, expiring date for options (European or American), etc.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Kibocsátás időpontja
Where applicable, identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the derivative, i.e. currency of the notional amount of the derivative (e.g.: option having as underlying an amount in USD).
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Lejárati időpont
This item is not applicable for currency swap.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Első lehívás időpontja
The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Értesítési idő
For futures and options, corresponds to contract size multiplied by the number of contracts.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Az engedélyt kiadó felügyeleti hatóság neve
For swaps and forwards, corresponds to the contract amount.
Az engedélyt kibocsátó felügyeleti hatóság neve, zárójelben az ország megnevezése.
The amount covered or exposed to the derivative at the reporting date, i.e. the closing balance.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – A kibocsátás csoporton belüli vállalkozások által tartott %-a
Where a transaction has matured/expired during the reporting period before the reporting date, the notional amount at the reporting date will be zero.
Az alárendelt egyesületi tagi számlák kibocsátásának a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó vállalkozások által tartott %-a.
Value of the collateral pledged on reporting date (zero if derivative has been closed) if applicable.
Alárendelt egyesületi tagi számlák – Hozzájárulás a csoportszintű alárendelt egyesületi tagi számlákhoz
Options, futures, forwards and other derivatives — Use of derivatives (by buyer)
Az egyesületi tagi számlák hozzájárulása az összes csoportszintű alárendelt egyesületi tagi számlához.
Describe use of derivative (micro/macro hedge, efficient portfolio management).
Alárendelt kötelezettségek – Pénznem kódja
Micro hedge refers to derivatives covering a single financial instrument, forecasted transaction or liability.
Alárendelt kötelezettségek – Kibocsátó intézmény
Macro hedge refers to derivatives covering a set of financial instruments, forecasted transactions or liabilities.
Meg kell adni, hogy az alárendelt kötelezettségeket kibocsátó intézmény a csoporthoz tartozik-e a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében.
3 — Matching assets and liabilities cash–flows
1 – Átmeneti intézkedések alkalmazásával számítva
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’.
2 – Átmeneti intézkedések alkalmazása nélkül számítva
Options, futures, forwards and other derivatives — Asset/liability underlying the derivative
Alárendelt kötelezettségek – Alárendelt kötelezettségek partnere (ha specifikus)
ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
Sorolja fel az alárendelt kötelezettségek partnereit.
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
A dátumot ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
ID Code Type of the Asset/liability underlying the derivative
Alárendelt kötelezettségek – Az alárendelt kötelezettségekre engedélyt adó felügyeleti hatóság neve
Credit protection –CDS and Guarantees — Counterparty name for which credit protection is purchased
Alárendelt kötelezettségek – Alárendelt kötelezettségek visszavásárlása az év során
Name of the counterparty for which protection has been purchased for its default
Ebben a mezőben kell megadni, hogy az elemet visszavásárolták-e.
Swaps — Swap delivered interest rate (for buyer)
Alárendelt kötelezettségek – A kibocsátás csoporton belüli vállalkozások által tartott %-a
Interest rate delivered under the swap contract (only for Interest rate swaps).
A kibocsátásnak a 2009/138/EK irányelv 212. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a csoporthoz tartozó vállalkozások által tartott %-a.
Swaps — Swap received interest rate (for buyer)
Alárendelt kötelezettségek – Hozzájárulás a csoportszintű alárendelt kötelezettségekhez
Interest rate received under the swap contract (only for Interest rate swaps).
Az alárendelt kötelezettségek hozzájárulása az összes csoportszintű alárendelt kötelezettséghez.
Swaps — Swap delivered currency (for buyer)
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the swap price (only for currency swaps).
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – A fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemeket engedélyező felügyeleti hatóság neve
Swaps — Swap received currency (for buyer)
A felügyeleti hatóság által alapvető szavatoló tőkeként jóváhagyott, fent nem említett egyéb szavatolótőke-elemek – Érintett intézmény neve
any other transaction that results in transferring underwriting risk (insurance risk) between related undertakings.
A felügyeleti hatóság által jóváhagyott egyéb egyedi elemek hozzájárulása a csoportszintű egyéb alapvető szavatoló tőkéhez.
Undertakings shall report as many rows as needed to properly identify the transaction, including if different types of reinsurance contracts/treaties are used.
A pénzügyi beszámolóban szereplő olyan szavatolótőke-elemek megnevezése, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
For example, if an undertaking increases the initial loan amount to another related undertaking the addition to the loan shall be recorded as a separate item with its issue date as the date of the top–up.
A pénzügyi beszámolóban szereplő olyan szavatolótőke-elemek teljes összege, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak.
Legal name of the entity that has transferred the underwriting risk to another insurer or reinsurer within the group.
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
ID code type of code of the cedant
ISO 8601 formátumban kell megadni (éééé–hh–nn).
Identification of the code used in item ‘Identification code for the cedant’:
Kiegészítő szavatoló tőke – Az engedélyt kiadó felügyeleti hatóság neve
This shall be the same as reported in S.30.02.
Kiegészítő szavatoló tőke – Az érintett intézmény neve
ID code type of code of the reinsurer
A kiegészítő szavatoló tőke által érintett intézmény neve.
Identification of the code used in item ‘Identification code for the reinsurer’:
Elkülönített alap / illeszkedési kiigazítási portfólió – Azonosító szám
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date of commencement of the specific reinsurance contract/treaty.
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – Elvi SCR
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the expiry date of the specific reinsurance contract/treaty (i.e. the last date the specific reinsurance contract/treaty is in force).
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – Elvi SCR (negatív eredmények nullára állítva)
This item is not reported if there is no expiry date (for example, contract is continuous and ends by one of the parties giving notice).
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – Eszközök kötelezettségeket meghaladó többlete
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of payments for the specific reinsurance contract/treaty.
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – A részvényeseknek tulajdonítható jövőbeli átruházások
Type of reinsurance contract/ treaty
A részvényeseknek tulajdonítható jövőbeli átruházások értéke, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 80. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Identify the type of reinsurance contract/treaty.
Elkülönített alap/illeszkedési kiigazítási portfólió – A korlátozott szavatolótőke-elemeknek megfelelő kiigazítás az illeszkedési kiigazítási portfóliók és az elkülönített alapok tekintetében
15 — Financial reinsurance
Csoportszinten rendelkezésre nem álló szavatoló tőke kiszámítása (ezt a számítást vállalkozásonként kell elvégezni)
16 — Facultative proportional
Csoportszinten rendelkezésre nem álló szavatoló tőke – Az egyedi szavatolótőke-szükséglet csoportszintű szavatolótőke-szükséglethez való hozzájárulását meghaladó
17 — Facultative non–proportional
A csoportszintű számítás hatályában foglalt kapcsolt (viszont)biztosítók, biztosítói holdingtársaságok, vegyes pénzügyi holdingtársaságok, kiegészítő vállalkozások és különleges célú gazdasági egységek
Other proportional treaties (code 13) and Other non–proportional treaties (code 14) can be used for hybrid types of reinsurance treaties
Vállalkozás neve
For quota share or a surplus treaty, 100 % of the maximum amount that has been set for the entire contract/treaty is stated here (e.g. £ 10 million).
A vállalkozás központi irodája szerinti ország ISO 3166–1 alpha–2 kódja
In case of unlimited cover ‘– 1’ must be filled in here.
Az egyedi szavatolótőke-szükséglet csoportszintű szavatolótőke-szükséglethez való hozzájárulása Az 1. módszer alkalmazása esetén a leányvállalat csoporthoz való hozzájárulását a következő képlet alapján kell kiszámítani:
For XL or SL treaties enter the initial capacity.
ahol:
This item has to be reported in the currency of the transaction.
SCRisolo az anyavállalat és minden egyes olyan biztosító, viszontbiztosító és köztes biztosítói holdingtársaság és vegyes pénzügyi holdingtársaság egyedi szavatolótőke-szükséglete, amely felett meghatározó befolyást gyakorolnak, és amelyeket tartalmaz a teljesen konszolidált szavatolótőke-szükséglet
The amount resulting from: claims paid by the insurer but not yet reimbursed by the reinsurer + commissions to be paid by the reinsurer + other receivables minus debts to the reinsurer.
SCRj a j vállalkozás egyedi szavatolótőke-szükséglete
Total amount must be equal to the sum of the balance sheet items: Reinsurance receivables and Reinsurance payables.
az arány a diverzifikációs hatásoknak a teljesen konszolidált részben való megjelenítése miatti arányos kiigazítás (az arány értékének felső korlátja 1, abban az esetben, ha az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 336. cikke a) pontjának megfelelően kiszámított, diverzifikált SCR (számláló) nagyobb, mint a diverzifikált szavatolótőke-szükséglet kiszámításában benne foglalt részesedő vállalkozás és az egyes kapcsolt biztosítók és viszontbiztosítók egyedi szavatolótőke-szükségletének az összege (nevező)).
Total reinsurance recoverable
A rendelkezésre nem álló szavatoló tőke értékelését nem ellenőrzött vállalkozásokban lévő szavatoló tőke esetében is el kell végezni, az arányossági elv figyelembevételével.
Total amount due from the reinsurer at the reporting date which include:
A 2. módszer esetében a kapcsolt vállalkozás hozzájárulása a csoportszintű szavatolótőke-szükséglethez a egyedi szavatolótőke-szükséglet arányos része.