natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same party also argues that imports from India and South Korea showed significant increases, both in absolute and relative terms.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy a Dél-Koreából, Indiából és Dél-Afrikából származó behozatal nem tekinthető elhanyagolhatónak, mivel összesítve 6,3 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a vizsgálati időszakban.
An exclusion of these countries is therefore allegedly unobjective.
Az ideiglenes rendeletben a Bizottság azonban az ezen országokból származó behozatal egyikét sem tekintette elhanyagolhatónak, és a hatásaikat megfelelően elemezte.
In respect of South Korea, the market share increased from 2,3 % to 2,8 % throughout the period considered, an increase of only 0,5 percentage points.
Ugyanez a fél továbbá azzal érvelt, hogy a KNK-ból származó behozatal jórészt a 304-es sorozat volt.
While imports from India increased more rapidly, they held a very low market share of less than 2 % throughout the period considered.
Más terméktípusok, például a 316-os, a 316L-es és a 321-es sorozat ára magasabb, mivel mindnek magasabb a nikkeltartalma.
This shows that there are objective differences between the situation of the PRC and Taiwan on the one hand and India and South Korea on the other hand.
Ezért az ideiglenes rendelet (174) preambulumbekezdésében szereplő kijelentés ellenére a más harmadik országokból származó behozatalnak vagy (az Unióban résterméknek minősülő) 200-as sorozat behozatalának vagy jelentős mértékben dömpingelt behozatalnak kell lennie.
The same party also notes that the Commission does not present explanation as to what caused the overall price increase in 2011 and what caused the prices to decrease in 2012.
Az állítás ezért azt sugallja, hogy a KNK-beli átlagár hasonlóan alacsony, mivel ezen állítás szerint csak a réstermékek ára alacsonyabb a kínai exportőrök által értékesített legnépszerűbb acélfajta áránál.
Recital 138 of the provisional Regulation explains that sales prices of the Union industry are driven by the development of raw material costs, mainly chromium and nickel.
Ez az értékelés azonban teljes mértékben figyelmen kívül hagyja az alacsony árú 400-as sorozatot, amely – az ideiglenes rendelet (189) preambulumbekezdésében foglaltak szerint – alapanyagnak minősül az Unióban.
Since the prices from other third countries followed a similar trend, it can be assumed that the reasons for the price development are similar.
A KNK valójában hasonlóan nagy arányban exportált a magas árú 300-as sorozat termékeiből.
However, as indicated in recital 174 of the provisional Regulation, SSCR consist of various steel grades leading to significant price differences that could not be taken into account in the average price from Eurostat.
Erre utal az a tény, hogy a KNK és Tajvan hasonló alákínálási különbözetet alkalmazott annak ellenére, hogy a vizsgálati időszakban a kínai árak átlagosan több mint 100 EUR-val magasabbak voltak a tajvani áraknál, ahogyan az ideiglenes rendelet 7. táblázatából kiderül.
Following final disclosure, one interested party argued that imports from South Korea, India and South Africa cannot be considered negligible, since they cumulatively hold a 6,3 % market share during the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
However, none of these imports were considered negligible in the provisional Regulation and their effects were duly analysed.
Egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy az ideiglenes rendelet 16. táblázatában feltüntetett 11 %-os exportár-csökkenés arra utal, hogy ez az árcsökkenés hozzájárult az uniós gazdasági ágazatot ért kárhoz.
The same party further argued that imports from the PRC were to a large extent of the 304 series.
Ebben a tekintetben az ideiglenes rendelet (138) preambulumbekezdése kifejti, hogy mind a költségeket, mind az árakat a nyersanyagköltségek, főleg a króm és a nikkel költségei alakítják.
Other product types such as the 316, 316L and 321 series are higher priced, since they all have higher nickel content.
Az exportpiacokon bekövetkezett árcsökkenés hasonló az uniós piacon bekövetkezett árcsökkenéshez, ezáltal ugyanazok a költségtényezők alakítják.
Therefore, despite the statement in 174 of the provisional Regulation, imports from other third countries must either be in the 200 series (which is a niche product in the Union) or substantially dumped.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy az exportárak csökkenésére vonatkozóan nem készült értékelés, illetve indokolás.
The claim therefore suggests that the average price from the PRC is comparably low, as allegedly only niche products have a lower price than the most popular grade sold by the Chinese exporters.
Ezt illetően az előző preambulumbekezdés egyértelműen kitér erre a kérdésre, ugyanis kifejti, hogy a csökkenő exportárat a nyersanyagköltségek alakítják.
This assessment however completely overlooks the low-priced 400 grade series, which is a commodity product in the Union, as stated in recital 189 of the provisional Regulation.
Kapacitásfelesleg
Indeed, the PRC exported a comparably high proportion of the high-priced 300 series products.
Emlékeztetni kell arra, hogy a figyelembe vett időszakban főként a termelési volumen csökkenése miatt csökkent a kapacitáskihasználás 77 %-ról 70 %-ra.
This is shown by the fact that the PRC and Taiwan had similar undercutting margin, despite Chinese prices during the investigation period being on average more than 100 EUR higher than Taiwanese prices, as shown in Table 7 of the provisional Regulation.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal miatt az uniós gazdasági ágazatnak csökkentenie kellett a termelését a növekvő piacon.
Export performance of the Union industry
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a termelési kapacitás csökkenő kihasználását nem okozhatta a 2010 előtt telepített túlzott kapacitás.
One interested party argued that the decrease in export prices of 11 % as shown in Table 16 of the provisional Regulation shows that this price decrease has contributed to the injury suffered by the Union industry.
A versennyel kapcsolatos kérdések
In this respect, recital 138 of the provisional Regulation explains that both costs and prices are driven by the development of raw material costs, mainly chromium and nickel.
A versennyel kapcsolatos kérdések okozati összefüggéseinek az ideiglenes rendelet (183)–(194) preambulumbekezdésében foglalt elemzésével kapcsolatban egy érdekelt fél azt az észrevételt tette, hogy a Bizottság elemzése nem kielégítő.
Following final disclosure, one interested party argued that no assessment or explanation has been provided concerning the decrease in export prices.
Állításának alátámasztására az érdekelt fél közli, hogy a négy jelentős uniós gyártó még mindig erőfölénnyel rendelkezik a piacon a mintegy 80 %-os piaci részesedésével.
In this respect, the previous recital clearly addresses this issue, explaining that the decreasing export price is driven by the development of raw material costs.
Ez az állítás tényszerűen nem helytálló.
Overcapacity
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése valóban 80 % volt a vizsgálati időszakban, amint az ideiglenes rendelet 9. táblázata feltünteti.
Interested parties argued that the low capacity utilisation of the Union industry was caused by excess capacities installed before 2010.
Ahogyan azonban az ideiglenes rendelet (90) preambulumbekezdésében szerepel, az uniós gazdasági ágazatot kilenc ismert gyártó alkotja.
However, the year 2010 was the year with the highest capacity utilisation throughout the period considered.
Megtalálható köztük a négy jelentős integrált gyártó és öt kisebb gyártó.
It is recalled that during the period considered the capacity utilisation decreased from 77 % to 70 %, mainly due to a decrease in production volumes.
Ugyanez az érdekelt fél az Outokumpu/INOXUM összefonódási határozat (351) preambulumbekezdésére hivatkozva azzal érvel, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság a következőket állapította meg: „a piacon csak négy jelentős uniós szereplő tevékenykedik, azokat kisebb nem európai szereplők követik, amelyek egyenként a piacnak legfeljebb 5 %-át képviselik”.
Due to the dumped imports from the countries concerned, the Union industry had to reduce their production in a growing market.
Ez az állítólagos idézet azonban nem pontos.
It is therefore considered that the decreasing production capacity utilisation cannot be caused by excess capacities installed before 2010.
A pontos idézet a következőképpen szól: „a piacon csak négy jelentős szereplő tevékenykedik, azokat kisebb európai és nem európai szereplő követik.”
Competition concerns
Ezért egyértelmű, hogy ez a fél helytelenül idézte az Outokumpu/INOXUM összefonódási határozatot, teljesen figyelmen kívül hagyva az öt kisebb uniós gyártót.
With regard to the causation analysis of the competition concerns set out in recitals 183 to 194 in the provisional Regulation, one interested party commented that the Commission's analysis was insufficient.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően ugyanez a fél elismerte, hogy azért hagyta ki az idézetből a kisebb európai szereplőket, mert azok egyenként a piacnak legfeljebb 5 %-át képviselik.
The Commission would have ignored its claims and misinterpreted the findings provided in the Outokumpu/Inoxum merger case and the facts of the present investigation.
Mindazonáltal a fenti (135) preambulumbekezdésre hivatkozva hangsúlyozta, hogy a négy jelentős integrált gyártó 80 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
In support of its claim, they state that the four major Union producers are still dominant on the market by holding around 80 % of market share.
Ahogyan azonban ebben a preambulumbekezdésben szerepel, a 80 %-os piaci részesedés mind a kilenc ismert uniós gyártóra vonatkozik.
This claim is factually incorrect.
Az állítás ezért tényszerűen helytelen és ennek megfelelően elutasítható.
The market share of the Union industry indeed was 80 % during the investigation period as stated in Table 9 of the provisional Regulation.
Ugyanez a fél az ideiglenes rendelet (187) preambulumbekezdésére hivatkozott, azt állítva, hogy a „még ha a behozatal által okozott kényszer jelenleg nem is erős, de a jövőben nagyobb lehet” kijelentés tisztán spekulatív és egy jövőben bekövetkező feltételes eseményre vonatkozik.
However, as indicated in recital 90 of the provisional Regulation, the Union industry is made up of nine known producers.
Ez az értékelés helytelen.
This includes the four major integrated producers and five smaller producers.
Az idézett kijelentés az Outokumpu/INOXUM összefonódási határozatból származik, és „a jövőben” kijelentés ezért az összefonódási határozat elfogadása utáni eseményekre vonatkozik.
The same party argued that DG COMP found that ‘only four major EU players are active on the market, followed by a fringe of small non-European players, each of them representing no more than 5 % of the market’, referring to recital 351 of the Outokumpu/Inoxum Merger Decision.
Ahogyan az ideiglenes rendelet ugyanezen preambulumbekezdése kifejti, a KNK-ból és Tajvanról származó behozatal 70 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
This alleged quote is however incorrect.
Ezen túlmenően a nyilvántartásba vételi rendelet kimondta, hogy a KNK-ból származó behozatal a továbbiakban 115 %-kal, a Tajvanról származó behozatal pedig 66 %-kal növekedett 2014-ben [7].
The correct quote states that ‘only four major players are active on the market, followed by a fringe of small European and non-European players.’
A behozatal volumenének ez a folyamatos emelkedése azt bizonyítja, hogy az állítás nem volt spekulatív, és az emelkedés nem „egy jövőben bekövetkező feltételes esemény” volt, hanem ténylegesen bekövetkezett az Outokumpu/INOXUM összefonódási határozat elfogadása és az ideiglenes rendelet közzététele között.
It is therefore clear that this party incorrectly quoted the Outokumpu/Inoxum Merger Decision, completely disregarding five smaller Union producers.
Ezzel kapcsolatos újabb megbízható információk hiányában a Bizottság megerősíti az ideiglenes rendelet (183)–(194) preambulumbekezdésében található megállapítását, miszerint az uniós versenyfeltételek nem tudták volna megakadályozni, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal kárt okozzon az uniós gazdasági ágazatnak.
After final disclosure, the same party acknowledged the omission of the small European players from the quote because they represent each no more than 5 % of the market.
A behozatal volumenének állítólag ciklikus alakulása
Nevertheless, they insisted that the four major integrated producers have an 80 % market share, referring to recital 135 above.
Ezen állítás értékelése érdekében a Bizottság hosszabb időszakban vizsgálta meg az Eurostat érintett országokból származó behozatalra vonatkozó adatait.
However, as stated in this recital, the 80 % market share refers to all nine known Union producers.
Titoktartási okok miatt a dömpinget nem folytatónak ítélt tajvani exportáló gyártó elhanyagolható behozatalát a Bizottság nem hagyta figyelmen kívül.
The claim is therefore factually incorrect and can be rejected accordingly.
Ez a behozatal azonban nem gyakorol hatást a 4. táblázatban bemutatott tendenciára.
The same party referred to recital 187 of the provisional Regulation, claiming that the statement ‘even if the constraint posed by imports may not be strong at present, it would be possible that it will increase in the future’ is purely speculative and refers to a hypothetical event in the future.
táblázat
This assessment is incorrect.
Az érintett országokból származó behozatal volumene
As explained in the same recital of the provisional Regulation, imports from the PRC and Taiwan increased by 70 % during the period considered.
Behozatali volumen (tonna)
Furthermore, the Registration Regulation stated that imports from the PRC further increased by 115 % for the PRC and 66 % for Taiwan in 2014 [7].
E behozatali statisztikákból az derül ki, hogy a 2009–2014 közötti időszakban a 2012. év volt az egyetlen kivétel az érintett országokból származó behozatal egyébként növekvő volumene alól.
Such continuous increases in import volumes demonstrate that the statement was not speculative, and the increases were not ‘hypothetical events in the future’ but materialized between the adoption of the Outokumpu/Inoxum Merger Decision and the publication of the provisional Regulation.
A több megrendelés ellenére csökkenő értékesítés és termelés
In the absence of new reliable information in this regard, the Commission confirms its finding in recitals 183 to 194 of the provisional Regulation that the competition conditions in the Union could not have prevented the dumped imports from the countries concerned to cause injury to the Union industry.
Egy érdekelt fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat alacsony termelési és értékesítési volumene a növekvő mennyiségű megrendelés ellenére csökken.
Alleged cyclical development of the import volumes
A panaszban közölt információ valójában arra utal, hogy a megrendelések mennyisége jelentősen meghaladja az értékesítések volumenét.
In recital 105 of the provisional Regulation, it was concluded that imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
Ez a két számadat azonban közvetlenül nem összehasonlítható, mivel bejelentésük alapja eltérő.
Interested parties however claimed that the development of the import volumes did not show a consistent increasing trend during the period considered, but was rather subject to a cyclical development, 2010 and 2012 being ‘import bottoms’ and 2011 and 2013 being ‘import peaks’.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az uniós gazdasági ágazat erre az állításra reagálva további információkat nyújtott be e számadatok összehasonlíthatóságára vonatkozóan.
In order to assess this claim, the imports from the countries concerned reported by Eurostat was examined over a longer time period.
A megrendelésekre és az értékesítésekre vonatkozó összehasonlítható információk összevetésekor ez a különbség valójában elhanyagolható.
For confidentiality reasons, the negligible imports from the Taiwanese exporting producer found not to be dumping have not been excluded.
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
They have however no impact on the trend shown in Table 4.
Az okozati összefüggésre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (156)–(208) preambulumbekezdésében levont egyéb következtetéseket a Bizottság megerősíti.
Table 4
AZ UNIÓS ÉRDEK
Import volumes from the countries concerned
Ahogyan az ideiglenes rendelet (209) preambulumbekezdésében szerepel, a Bizottság az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgálta, hogy annak ellenére, hogy megállapításra került a dömping káros hatása, jelen esetben az intézkedések elfogadása biztosan nem sértené-e az uniós érdeket.
Source: Eurostat
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Import volumes (tonnes)
Ahogyan az ideiglenes rendelet (210)–(212) preambulumbekezdésében szerepel, az uniós gazdasági ágazat többsége támogatja az intézkedések bevezetését, a legnagyobb uniós gyártó (Outokumpu) pedig továbbra sem nyilvánít véleményt.
These import statistics show that with regard to the period from 2009 to 2014, the year 2012 was the only exception in otherwise increasing volumes of imports from the countries concerned.
Ezen túlmenően egy precíziós szalagacélokat gyártó vállalat az ideiglenes rendelet közzétételét követően foglalt állást az intézkedések támogatása mellett.
Decreasing sales and production despite increasing orders
A független importőrök és forgalmazók érdeke
One interested party claimed that the low production and sales volumes of the Union industry are decreasing despite increasing order volumes.
Ahogyan a fenti (7) preambulumbekezdésben már szerepel, a részletesen előterjesztett állítások érvényességének értékelése érdekében a Bizottság ellenőrző látogatást tett három importőr és két felhasználó olaszországi és lengyelországi telephelyén.
Indeed, the information in the complaint suggests that the order volume exceeds the sales volume by a significant margin.
Az ideiglenes rendelet (213)–(217) preambulumbekezdésében foglaltak szerint a független importőrök és forgalmazók nagyon aktívak voltak ebben az ügyben, általában ellenezték az intézkedéseket.
However, these two figures are not directly comparable, as they are not reported on the same basis.
Egy érdekelt fél a minőségbeli különbségekkel kapcsolatban tett észrevételeket.
Following provisional disclosure, the Union industry submitted additional information about the comparability of these figures in reaction to this claim.
Azt állította, hogy a rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek indiai és USA-beli gyártói által kínált minőségi színvonal nem ugyanolyan szintű szabványoknak felel meg az uniós gazdasági ágazat termelésével vagy a KNK-ból és Tajvanról származó behozatallal összevetve.
When comparing the information on orders and sales on a comparable basis, this difference is indeed negligible.
Ezt azt állítást nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Conclusion on causation
Ahogyan az ideiglenes rendelet (101) preambulumbekezdésében szerepel, a gyártók általában ugyanazon világszintű szabványoknak felelnek meg, és az érdekelt fél nem nyújtott be arra vonatkozó bizonyítékot, hogy az indiai vagy USA-beli gyártók esetében nem ez a helyzet.
In the absence of other comments regarding causation, the other conclusions reached in recitals 156 to 208 of the provisional Regulation are confirmed.
A felhasználók érdeke
UNION INTEREST
Több exportáló gyártó és forgalmazó többször kifejezésre juttatta az intézkedések felhasználókra gyakorolt lehetséges negatív hatásaival kapcsolatos aggályait.
As set out in recital 209 of the provisional Regulation, in accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Azonban maguk a felhasználók nem osztották ezeket az aggályokat, és a felhasználók ezen ügyben való részvételi aránya nagyon alacsony maradt.
Interest of the Union industry
Más felek érdekei
As described in recitals 210 to 212 of the provisional Regulation, the majority of the Union industry supports the imposition of measures with the largest Union producer (Outokumpu) that continued to remain silent.
Végezetül a német fémipari szakszervezet (IG Metall) az intézkedések támogatása mellett foglalt állást.
In addition, one producer of precision strips, as product concerned, came forward in support of the measures after the publication of the provisional Regulation.
A szakszervezet kifejezésre juttatta a dömpingelt behozatalnak az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt negatív hatásaival kapcsolatos aggályait.
Interest of unrelated importers and distributors
Ez a szakszervezet a fontos felhasználó iparágak, például az autóipar és a háztartási készülékeket gyártó ipar dolgozóit is képviseli.
As already set out in recital 7 above, in order to assess the validity of the claims brought forward in detail, the Commission conducted verification visits at premises of three importers and two users, in Italy and Poland.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
As described in recitals 213 to 217 of the provisional Regulation, unrelated importers and distributors were very active in the present case, generally opposing the measures.
Az uniós érdekre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (209)–(222) preambulumbekezdésében levont következtetéseket a Bizottság megerősíti.
One interested party commented on quality differences.
VISSZAMENŐLEGES HATÁLY
It claimed that the quality offered by Indian and USA SSCR producers is not of the same standard level when comparing with the production of the Union industry or with imports from the PRC and Taiwan.
Ami a dömpingellenes intézkedések lehetséges visszamenőleges hatályú alkalmazását illeti, az alaprendelet 10. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumokat kell értékelni.
This claim was not substantiated.
A 10. cikk (4) bekezdésének b) pontja szerint többek között a következő fő kritériumnak kell teljesülnie: „a vizsgálati időszak alatt károkat okozó behozatal szintjén túlmenően a behozatal jelentős mértékű további növekedése tapasztalható”.
As set out in recital 101 of the provisional Regulation, producers generally comply with the same worldwide standards, and no evidence that this is not the case for Indian or USA producers was provided.
A rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek vizsgálati időszak alatti, havi átlagos behozatalának [8] és a nyilvántartásba vételi időszak (2014. december 17.–2015. március 25.) alatti, havi átlagos behozatalának összehasonlításából az derül ki, hogy a nyilvántartásba vételi időszakban a behozatal volumene csökkent.
Interest of users
Tulajdonképpen, ahogyan az ideiglenes rendelet 6. táblázatában szerepel, az érintett országokból származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek havi átlagos behozatalának volumene a vizsgálat idején 26043 tonna [9] volt.
A number of exporting producers and distributors repeated concerns regarding possible negative effects of measures on users.
Az összehasonlítás végett a nyilvántartásba vételi időszakban az érintett országokból származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek havi átlagos behozatalának volumene 22000 tonna, azaz mintegy 15 %-kal alacsonyabb volt.
However, users themselves did not share these concerns and the degree of participation of users in this case remained very low.
Titoktartási okok miatt a dömpinget nem folytatónak ítélt tajvani exportáló gyártó elhanyagolható behozatalát a Bizottság ismét nem hagyta figyelmen kívül.
Interest of other parties
Ezért a behozatal további jelentős növekedésére vonatkozó kritérium nem teljesül.
Lastly, the German metalworking trade union (IG Metall) came forward in support of the measures.
Ebből következően megállapítást nyer, hogy a végleges dömpingellenes vám az ideiglenes intézkedések alkalmazásának időpontja előttre visszamenőleges hatállyal nem vethető ki.