natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Proprietary Trading] OpCo does not undertake dedicated proprietary trading.
Németország, az OpCo és a HoldCo teljes mértékben együttműködik a Bizottsággal a jelen határozat ellenőrzésével és végrehajtásával kapcsolatos valamennyi megkeresés során.
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence).
Ez nincs hatással a banktitokra vonatkozó kötelező követelmények teljesítésére.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo.
17 [Kötelezettségek megszűnése] A jelen mellékletben és a korábbi jóváhagyó határozatban szereplő kötelezettségvállalások alkalmazhatósága az értékesítéssel, de az értékesítési határidő lejártával mindenképpen véget ér, hacsak az adott kötelezettség kifejezetten az ellenkezőjét nem állítja.
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
Net Stable Funding Ratio (NSFR) and Liquidity Coverage Ratio (LCR) of […] to […] %.
Németország 2013. szeptember 30-án kelt levelében nyújtotta be észrevételeit az eljárást megindító határozattal kapcsolatban.
The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision;
A Bizottság az érdekelt felektől nem kapott észrevételeket.
the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively.
2013. december 20-i levelében Németország benyújtott egy első szerkezetátalakítási tervet, egyúttal kötelezettséget vállalva arra, hogy a HSH 2013-as éves beszámolójának lezárását követően a tervet aktualizálja és konzervatívabb feltételezésekre alapozza.
[Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Németország 2014. április 28-án aktualizált szerkezetátalakítási tervet nyújtott be, és további megbeszéléseket és levelezést követően ezt a tervet ismét aktualizálta a 2015. április 17-i benyújtással.
[Assurances regarding corporate governance] The following applies in respect of OpCo's corporate governance:
A német hatóságok ezért igyekeztek 2015 folyamán alternatív megoldásokat javasolni a Bizottság számára.
all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Végül azonban a német hatóságok a továbbiakban már nem követték nyomon ezeket az elképzeléseket.
Members are competent if they are reliable and have the expertise required to perform control functions, and to assess and monitor OpCo's business transactions.
2009-ben a Finanzfonds 3 milliárd EUR tőkét injektált a bankba, és ugyanakkor 10 milliárd euro értékű második veszteségviselő garanciát biztosított neki 2009. április 1-jei hatállyal.
[Remuneration of bodies, employees and vicarious agents]
[9]
[Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
A garancia keretében a hitelkockázati kitettség („EAD”) [10] alapján mérve mindössze körülbelül 50 milliárd EUR értékű eszköz maradt kifizetetlen 2015 végére.
That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
A fennmaradó eszközök szinte kizárólag az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök voltak, elsősorban a hajózási, vállalati és ingatlanpiaci üzleti szegmensben.
An appropriate bonus can be paid (‘privatisation bonus’) following successful privatisation.
Ezek először is azt a kötelezettséget érintik, hogy a HoldCo birtokában lévő OpCo-részvényeket nyílt, diszkriminációmentes, versenyen alapuló és átlátható eljárásban értékesítsék legkésőbb 2018. február 28-ig.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Ami a hajófinanszírozást illeti, az OpCo tovább csökkenti ezen tevékenységeit, és új üzleti ügyleteit e területen [1–2] milliárd EUR-ra korlátozza.
OpCo's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Arra az álláspontra jutott, hogy a garancia támogatásnak számít, viszont kétségbe vonta, hogy a 10 milliárd EUR-s felső összeghatár visszaállítása új támogatásnak tekintendő, mivel ez ugyanaz a felső küszöbérték, mint amelyet a 2011-es határozat már jóváhagyott.
OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible.
Amellett érvelt továbbá, hogy még ha új támogatásnak is tekintené a Bizottság az ismételt növelést, azt a 2011-es határozatban már összeegyeztethetőnek találta.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[34]
The Commission can ask OpCo or HoldCo to provide explanations and clarifications.
Németország az eljárást megindító határozatra adott észrevételeiben [51] először is megismételte kezdeti álláspontját, mely szerint a garancia ismételt megnövelése nem új támogatási intézkedés, hiszen az ismételt növelés nem haladja meg a 2011-es határozattal jóváhagyott 10 milliárd EUR-s összeghatárt.
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Álláspontját tehát nem változtatták meg azok a tények, hogy a csökkentés kötelező érvényű, illetve hogy a garanciaszerződés nem rendelkezik az ismételt növelésről és új megállapodásnak kell tekinteni.
This does not affect compliance with mandatory banking secrecy requirements.
Másodsorban, Németország megerősítette korábbi meglátását, mely szerint az ismételt növelésre, még ha új támogatásnak minősül is, vonatkoznak a 2011-ben adott jóváhagyás indokai, ahogyan a Bizottság meg is jegyezte az eljárást megindító határozatában, kijelentve, hogy – ebben a fázisban – nincs kétsége afelől, hogy a terhek elosztása és a versenyt illető intézkedések, amelyeket a 2011-es határozat megfelelőnek és elegendőnek tekintett, továbbra is helytállóak a 2011-es határozatban jóváhagyott intézkedések határain belül maradó új támogatás tekintetében.
[Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment.
Németország szerint a Bizottságot kötik ugyanazok az indokok, amelyekkel a 2011-es határozatban támasztotta alá a támogatás jóváhagyását.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Harmadsorban, Németország kijelentette, hogy a garancia összeghatárának ismételt megnövelése támogatja a HSH hosszú távú életképessége helyreállításának célját, ráadásul illeszkedik a 2011-ben jóváhagyott szerkezetátalakítási terv céljaihoz.
1).
Németország ebben a kontextusban kijelentette, hogy nincs ok megkérdőjelezni a bank hosszú távú életképességét és üzleti modelljének fenntarthatóságát.
ANNEX II
Az elsőt 2013 decemberében adta be, 2014 áprilisban óvatosabb feltevéseket tartalmazó felülvizsgált szerkezetátalakítási tervet adott át, majd az üzleti terv további aktualizálását küldte meg 2015 áprilisában.
LINE-BY-LINE VALUATION RESULTS — FORMATION LEVEL
Amikor pedig ezek a tervek nem oszlatták el a Bizottság kétségeit a HSH életképességének helyreállítására való alkalmasság tekintetében, a német hatóságok más megoldásokat kerestek.
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
Az 1. díjkomponenst illetően a fennálló garancia teljes szintje jelenleg 10 milliárd EUR, a 2013-as intézkedést is beleértve.
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
Ez a szint nem mehet feljebb, mivel a 10 milliárd EUR rögzített összeghatár.
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion.
Mivel ezekre az eszközökre jelenleg nincs piaci vevő, a Bizottság úgy gondolja, hogy ez az állami tulajdonosokra való átruházás értékvesztett eszközzel kapcsolatos intézkedésnek felel meg.
With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015.
Az első alapelveknek megfelelően, ahogyan azt a Bizottság közelmúltbeli határozatai is felidézték Olaszország és Magyarország nem teljesítő hiteleit illetően [64], az ilyen eszközátruházás csakis akkor tekinthető állami támogatástól mentesnek, ha az ügylet piaci feltételek szerint zajlik le.
Finally, however, those ideas were not pursued any further by the German authorities.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a 2011-es határozatban jóváhagyott ellentételezés az új intézkedés esetében is megfelelő.
In 2009, Finanzfonds injected EUR 3 billion in capital into the bank and provided it at the same time the EUR 10 billion second-loss guarantee with an effective date of 1 April 2009.
A vevőnek nyújtott támogatást illetően a Bizottság pozitívan értékeli Németország azon kötelezettségvállalásait, hogy az OpCo-t nyílt, átlátható és versenyre épülő értékesítési versenyeljárásban, valamint pozitív áron értékesítse 2018. február 28-ig.
Those aid measures were approved in the 2011 decision on the basis of a restructuring plan and related commitments as well as conditions with respect to remuneration and burden sharing.
A banknak nem áll szándékában az eszközök 4. pont szerinti értékesítése 2016. június vége előtt.
As a consequence, the supervisor required the bank in 2013 to seek a return of the ceiling of the guarantee by EUR 3 billion to its original level of EUR 10 billion.
Az említett értékesítés idejéig az OpCo továbbra is köteles megfizetni ezt a 2,2 %-os alapdíjat.
The Commission, when temporarily approving that re-increase as a new aid measure in June 2013, expressed doubts, on the basis of the business plan submitted with the notified re-increase, as to the restoration of HSH's long-term viability and questioned whether HSH, to achieve that goal, needed to adjust its business strategy and consider alternative actions [7].
[Értékesítési eljárás] A HoldCo az 5.3. pont függvényében nyílt, diszkriminációmentes, versenyen alapuló és átlátható eljárásban („értékesítési eljárás”) értékesíti OpCo-részvényeit 2018. február 28-ig („értékesítési határidő”).
The guaranteed portfolio had an initial book value of approximately EUR 185 billion which represented approximately 75 % of the bank's total balance sheet in 2009.
Az értékesítési határidő betartása az adásvételi szerződés aláírásával történik.
Most of the guaranteed assets were loans to customers (initially EUR 115 billion) but also included fixed income securities (initially EUR 27 billion), bonded loans (initially EUR 15 billion), guarantees on payments (initially EUR 5 billion), and asset-backed securities (initially EUR 9 billion) [9].
az eljárás előkészítése (legkésőbb ekkor: […] [1])
Only about EUR 50 billion in assets measured at exposure at default (‘EAD’) [10] remained outstanding under the guarantee at the end of 2015.
ideiglenes ajánlatok benyújtása (legkésőbb ekkor: […])
Currently, only about EUR 1,6 billion of losses have been settled on assets under the guarantee.
Ez az eset akkor áll fenn, ha az értékesítés idején sem a HSH, sem az állami szektor nem tud irányítást gyakorolni a vevők egyike felett sem a 139/2004/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikke értelmében.
Moreover, the guarantee also provides a positive book effect by compensating loan loss provisions taken on the guaranteed portfolio, allowing the bank and the supervisor to calculate and monitor the ‘virtual’ use of the guarantee, i.e. the expected cash payments under the guarantee.
Az „állami szektor” magában foglalja a szövetségi államot, az összes tartományt és önkormányzatot és közintézményeiket, valamint az általuk irányított vállalkozásokat is.
The actual amount due pursuant to that premium will therefore only be known once the guarantee is fully settled, either by being used up or cancelled.
Az értékesítés végrehajtására mindaddig nem kerül sor, amíg a Bizottság jóváhagyó határozatot nem hoz.
The additional premium is further subject to a debtor warrant (‘Besserungsschein’) protecting the capital ratio of the bank.
A mérlegelésre fordított idő nem számít bele az értékesítési határidőbe.
To implement that privatisation in a timely fashion, the German authorities will submit to the Commission a plan with relevant milestones before the sale procedure starts [19].
[Az új vállalat megszüntetése az értékesítési eljárás sikertelen lezárása esetén] Ha az értékesítési eljárás az értékesítési határidő leteltéig nem eredményez pozitív ajánlati árat tartalmazó támogatás nélküli ajánlatokat (a garancia fenntartása mellett), vagy a Bizottság az 5.6. pont szerinti életképességi mérlegelés végeztével arra a következtetésre jut, hogy az OpCo beolvadása az új vállalati szerkezetbe nem vezetne hosszú távon életképes üzleti modellhez, az OpCo megszünteti az új üzleti tevékenységét, és amennyire jogilag lehetséges, eszközeit a szabályos felszámolás céljából kezeli.
Furthermore, OpCo's balance sheet total will not exceed EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017 [25].
Ebben az esetben továbbra is megengedettek a következők:
It furthermore argued that, even if the Commission were to consider the re-increase to be new aid, it was already found compatible under the 2011 decision [34].
Ezen kívül a német pénzügypiaci stabilizációs alap (SoFFin) olyan garanciákat biztosított a HSH számára, melyek legfeljebb 17 milliárd EUR-ig fedezetet nyújtottak új, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátására.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2058 végrehajtási határozata
of 23 November 2016
(2016. november 23.)
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Romániának a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról szóló 2011/777/EU, Euratom végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2016) 7397)
(az értesítés a C(2016) 7397. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második franciabekezdésére,
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 390b. cikke értelmében Románia a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig a 2006. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz; az említett ügyleteket ugyanakkor figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
A 2011/777/EU, Euratom bizottsági végrehajtási határozat [3] értelmében Románia a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében közelítő becsléseket alkalmazhat.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
2016. április 13-i levelében [4] Románia engedélyt kért arra, hogy a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához a köztes alap rögzített százalékát alkalmazza.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.
Románia bizonyította, hogy a százalékos arány az évek során stabil maradt, Ezért engedélyezni kell, hogy Románia – levelének megfelelően – a héasajátforrás-alap kiszámításához rögzített százalékot alkalmazzon.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében célszerű korlátozni az engedély alkalmazhatóságának időbeli hatályát.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
A 2011/777/EU, Euratom végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
A 2011/777/EU, Euratom végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
E határozat 1. cikkétől eltérve a héasajátforrás-alap 2016. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából Románia számára a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek (személyszállítás) tekintetében engedélyezett a köztes alap 0,15 %-ának alkalmazása.”
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől 2020. december 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 23 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 23-án.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A Bizottság 2011. november 28-i 2011/777/EU, Euratom végrehajtási határozata Romániának a héa-sajátforrások alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról (HL L 317., 2011.11.30., 36. o.).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2059 végrehajtási határozata
(notified under document C(2016) 7398)
(az értesítés a C(2016) 7398. számú dokumentummal történt)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 370. cikke értelmében Belgium az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is adóztathatja az irányelv X. mellékletének A. részében említett ügyleteket.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Az említett irányelv 371. cikke értelmében Belgium az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket; az említett ügyleteket ugyanakkor figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Belgium kérésének megfelelően a két korábbi engedélyt indokolt visszavonni, a két új engedélyt pedig indokolt megadni.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
2016. április 27-i levelében [5] Belgium engedélyt kért arra, hogy a X. melléklet A. részének 1. pontjában említett ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához a köztes alap rögzített százalékát alkalmazza.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
A 90/177/Euratom, EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 90/177/Euratom, EGK határozat a következőképpen módosul:
Article 1
A 2. cikk 1. és 2. pontját el kell hagyni;
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
A 2. cikk a következő 5. ponttal egészül ki:
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
állami intézmények által használt repülőgépek értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, bérletbe adása és bérbeadása, ideértve az azokba beépített, vagy azok üzemeltetéséhez használt berendezéseket (a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 11. pontja)
in Article 2, the following point 5 is inserted:
A 2. cikk a következő 6. ponttal egészül ki:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
hadihajók értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása (a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 12. pontja)”;