natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha mind a dinamikus, mind a statikus paraméterek megfelelnek a 15. cikk (2) bekezdése e) pontjában leírt követelményeknek.
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
A black start képesség vizsgálatának tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
a black start képességgel rendelkező villamosenergia-termelő berendezések esetében bizonyítani kell azon műszaki képességüket, hogy álló helyzetből külső villamosenergia-ellátás nélkül tudnak indulni;
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha az indítási idő a 15. cikk (5) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában meghatározott időhatáron belül marad.
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
A házi szigetüzemre kapcsolás vizsgálatának tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
bizonyítani kell a villamosenergia-termelő berendezések azon műszaki képességét, hogy házi szigetüzemre tudnak kapcsolni és stabilan működni ilyen üzemmódban;
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
a vizsgálat során a villamosenergia-termelő berendezés maximális hatásos és névleges meddőteljesítmény-betáplálás mellett kell, hogy üzemeljen, mielőtt a terhelés csökkentése megkezdődik;
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
az érintett rendszerüzemeltetőnek jogában áll további feltételeket megállapítani, figyelembe véve a 15. cikk (5) bekezdése c) pontját;
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha sikeresen megtörténik a házi szigetüzemre kapcsolás, bizonyításra került a stabil házi szigetüzem a 15. cikk (5) bekezdése c) pontjában meghatározott ideig, és sikeresen el lett végezve a hálózathoz való újraszinkronizálás.
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
A meddőteljesítmény-kapacitás vizsgálatának tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
bizonyítani kell a villamosenergia-termelő berendezés azon műszaki képességét, hogy kapacitív és induktív meddőteljesítményt tud biztosítani a 18. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjának megfelelően;
minimum stable operating level,
bizonyítani kell, hogy a villamosenergia-termelő berendezés képes bármilyen meddőteljesítmény-célértéket felvenni egy elfogadott vagy megállapított meddőteljesítmény-tartományon belül.
maximum capacity, and
46. cikk
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési vizsgálatok
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
A D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezéseken el kell végezni a 44. és 45. cikkben leírt, a B és C típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési vizsgálatokat.
Article 46
Az erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
47. cikk
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
A B típusú erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Compliance testing for power park modules
A villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosainak LFSM-O válasz megfelelési vizsgálatokat kell végezniük a B típusú erőműparkokkal kapcsolatban.
Article 47
A B típusú erőműparkok tekintetében az LFSM-O vizsgálatainak az érintett rendszerüzemeltető által kiválasztott szabályozási rendszerre kell vonatkozniuk.
Compliance tests for type B power park modules
Az LFSM-O vizsgálatai tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
bizonyítani kell az erőműpark azon műszaki képességét, hogy a hatásos teljesítmény folyamatos változtatásával mindig hozzá tud járulni a frekvenciaszabályozáshoz, amennyiben a rendszerfrekvencia a névleges frekvenciához képest jelentősebben megnövekedne.
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
Ellenőrizni kell a szabályozás állandósult állapotbeli paramétereit, például a statizmust és a holtsávot;
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
E vizsgálat elvégzéséhez szimulált frekvenciaeltérési jeleket kell hozzáadni a szabályozórendszer alapjeléhez.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
A vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha a vizsgálati eredmények mind a dinamikus, mind a statikus paraméterek esetében megfelelnek a 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
48. cikk
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
A C típusú erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
Ilyen esetben a berendezéstanúsítványt az érintett rendszerüzemeltető rendelkezésére kell bocsátani.
Compliance tests for type C power park modules
bizonyítani kell, hogy az erőműpark képes az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által beállított alapjel alatti terhelési szinten működni;
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
i. az erőműpark terhelési szintje az alapjel alatt marad;
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
az alapjel a 15. cikk (2) bekezdése a) pontjában meghatározott követelmények szerint van biztosítva; valamint
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
a szabályozás pontossága megfelel a 15. cikk (2) bekezdése a) pontjában meghatározott értéknek.
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
Az LFSM-U vizsgálat tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
bizonyítani kell az erőműpark azon műszaki képességét, hogy a rendszerfrekvencia jelentős esése esetén a hatásos teljesítmény folyamatos változtatásával hozzá tud járulni a frekvenciaszabályozáshoz;
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
a vizsgálatot a statizmus és a holtsáv beállításainak figyelembevételével olyan frekvenciaugrások és frekvenciasebesség-ugrások szimulálásával kell elvégezni, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy a maximális teljesítőképesség 80 %-ánál nem nagyobb kezdőállapotból kiindulva legalább a maximális teljesítőképesség 10 %-ának megfelelő változást idézzenek elő a hatásos teljesítményben;
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
i. mind a dinamikus, mind a statikus paraméterek esetében a vizsgálati eredményeknek megfelelnek a 15. cikk (2) bekezdése c) pontjában meghatározott követelményeknek; valamint
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
Az FSM vizsgálat tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
bizonyítani kell, hogy az erőműpark képes a hatásos teljesítményt a legkisebb szabályozási szint és a maximális teljesítőképesség között a teljes üzemi tartományban változtatni, hozzájárulva ezzel a rendszerfrekvencia szabályozáshoz.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
Ellenőrizni kell a szabályozás állandósult állapotra érvényes paramétereit, mint például az érzéketlenséget, a statizmust, a holtsávot és a szabályozási tartományt, illetve az olyan dinamikus jellemzőket, mint a frekvenciaugrásra adott válasz;
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
a vizsgálatot a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével olyan frekvenciaugrások és frekvenciasebesség-ugrások szimulálásával kell elvégezni, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy a rendszer válaszát a teljes hatásosteljesítmény-frekvencia tartományban aktiválják.
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
A vizsgálat elvégzéséhez szimulált frekvencia hibajeleket kell alkalmazni.
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
i. a teljes hatásosteljesítmény-frekvencia tartomány aktiválási ideje a frekvenciaugrás eredményeként nem hosszabb, mint a 15. cikk (2) bekezdésének d) pontjában előírt érték;
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
a kezdeti késleltetés megfelel a 15. cikk (2) bekezdése d) pontjának;
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
a statizmusra vonatkozó paraméterek a 15. cikk (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott tartományokon belül vannak, és a holtsáv (küszöb) sem magasabb, mint az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által megválasztott érték; valamint
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
v. a hatásosteljesítmény-frekvencia szabályozás érzéketlensége nem lépi túl a 15. cikk (2) bekezdése d) pontjában megadott határokat.
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
bizonyítani kell az erőműpark azon műszaki képességét, hogy részt tud venni abban a szabályozásban, amely a frekvencia helyreállítására irányul.
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
Ellenőrizni kell az FSM és a frekvencia-helyreállítás szabályozásának együttműködését;
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha mind a dinamikus, mind a statikus paraméterek megfelelnek a 15. cikk (2) bekezdése e) pontjában leírt követelményeknek.
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
bizonyítani kell az erőműpark azon műszaki képességét, hogy kapacitív és induktív meddőteljesítményt tud biztosítani a 21. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjának megfelelően;
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
a következő vizsgálatokat a legnagyobb kapacitív és induktív meddőteljesítményen kell elvégezni, és ellenőrizni kell az alábbi paramétereket:
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
i. a maximális teljesítőképességet 60 %-kal meghaladó működés 30 percig;
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
működés a maximális teljesítőképesség 30–50 %-os tartományán belül 30 percig; valamint
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
működés a maximális teljesítőképesség 10–20 %-os tartományán belül 60 percig;
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
i. az erőműpark maximális meddőnyelés és maximális meddőtermelés mellett, a (6) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételeket teljesítve a kért időtartamnál nem rövidebb időtartamig működik;
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
bizonyított az erőműpark azon képessége, hogy bármilyen meddőteljesítmény-célértékre tud váltani az elfogadott vagy eldöntött meddőteljesítmény-tartományon belül; valamint
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
a PQ-diagram által meghatározott üzemi határokon belül nem kerül sor védelmi működésre.
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
A feszültségszabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
bizonyítani kell az erőműparknak azon képességét, hogy feszültségszabályozási üzemmódban működik a 21. cikk (3) bekezdése d) pontjának ii–iv. alpontjában meghatározott feltételeknek megfelelően;
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
A feszültségszabályozási üzemmód vizsgálatakor az alábbi paramétereket kell ellenőrizni:
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
i. a megvalósult feszültségérzékenység és holtsáv a 21. cikk (3) bekezdése d) pontjának iii. alpontja szerint;
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
a szabályozás pontossága;
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
a szabályozás érzéketlensége; valamint
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
a meddőteljesítmény aktiválásának ideje;
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
A vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
i. a szabályozás tartománya, illetve az állítható statizmus és holtsáv megfelel a 21. cikk (3) bekezdése d) pontjában meghatározott, kölcsönösen elfogadott vagy eldöntött jellemző paramétereknek;
the accuracy of the regulation;
a feszültségszabályozás érzéketlensége nem nagyobb, mint 0,01 pu a 21. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerint; valamint
the insensitivity of the regulation; and
a feszültségugrást követően a kimenő meddőteljesítmény-változás 90 %-a a 21. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott idő- és tűréshatárokon belül következik be.
the time of reactive power activation;
A meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
bizonyítani kell az erőműparknak azon képességét, hogy meddőteljesítmény-szabályozási üzemmódban tud működni a 21. cikk (3) bekezdése d) pontja v. pontjának megfelelően;
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
a meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód vizsgálat kiegészíti a meddőteljesítmény-kapacitási vizsgálatot;
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
a meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód vizsgálatakor az alábbi paramétereket kell ellenőrizni:
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
i. a meddőteljesítmény alapjel beállítási tartománya és növekménye;
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
a szabályozás pontossága; valamint
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
a meddőteljesítmény aktiválásának ideje.
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
i. a meddőteljesítmény alapjel beállítási tartománya és növekménye a 21. cikk (3) bekezdése d) pontjának megfelelően biztosítva van; valamint
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
a szabályozás pontossága megfelel a 21. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott feltételeknek.
the reactive power setpoint range and increment;
A teljesítménytényező-szabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
the accuracy of the regulation; and
bizonyítani kell az erőműparknak azon képességét, hogy teljesítménytényező-szabályozási üzemmódban működjön a 21. cikk (3) bekezdése d) pontja vi. pontjának megfelelően;
the time of reactive power activation.
a teljesítménytényező-szabályozási üzemmód vizsgálatakor az alábbi jellemzőket kell ellenőrizni:
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
i. a teljesítménytényező alapjel beállítási tartománya;
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
a meddőteljesítmény időbeli megváltozása hatásosteljesítmény-ugrás hatására;
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
i. a teljesítménytényező alapjel beállítási tartománya és növekménye a 21. cikk (3) bekezdése d) pontjának megfelelően biztosítva van;
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
a hatásos teljesítmény lépcsőváltásának eredményeként a meddőteljesítmény aktiválási ideje nem haladja meg a 21. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott követelményt; valamint
the power factor setpoint range;
a szabályozás pontossága megfelel a 21. cikk (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott értéknek.
the response of reactive power due to step change of active power;
A (7), (8) és (9) bekezdésben említett vizsgálatok tekintetében az érintett rendszerüzemeltető a vizsgálathoz a három szabályozási lehetőség közül csak egyet választhat.
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
49. cikk
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
A D típusú erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
A D típusú erőműparkokon a 47. és 48. cikkben meghatározott feltételek szerint a B és C típusú erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatokat kell végezni.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
A tengeri erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
50. cikk
Article 49
A tengeri erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Compliance tests for type D power park modules
A tengeri erőműparkokra a 44. cikk (2) bekezdésében és a 48. cikk (2), (3), (4), (5), (7), (8) és (9) bekezdésében meghatározott megfelelési vizsgálatok alkalmazandók.
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
5.
Compliance testing for offshore power park modules
FEJEZET
Article 50
A szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési szimulációk
Compliance tests for offshore power park modules
51. cikk
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
A B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési szimulációk
CHAPTER 5
Az LFSM-O szimuláció tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
Article 51
a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével a szimulációt a minimális szabályozási szintet elérő növekvő irányú frekvenciaugrásokkal és frekvenciasebesség-ugrásokkal kell elvégezni;
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha:
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
i. a villamosenergia-termelő berendezés szimulációs modellje a 44. cikk (2) bekezdésében leírt, LFSM-O megfelelési vizsgálat alapján validálásra került; valamint
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
bizonyításra került a 13. cikk (2) bekezdésében leírt követelmény szerinti megfelelés.
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
A B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezések zárlati áthidalás-képességének szimulációja tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
szimulációval bizonyítani kell a villamosenergia-termelő berendezés zárlati áthidalási képességét a 14. cikk (3) bekezdése a) pontjában meghatározott feltételek szerint;