natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 obtain assistance in establishing parentage
 A 4/2009/EK rendelet IV. fejezetének 2. szakasza
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 A 2007. évi hágai egyezmény
 facilitate service of a document
A 2007. évi hágai egyezmény 20. cikke értelmében jelölje meg az elismerés és végrehajtás alapját:
Grounds for the request:
Az alperes az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban lefolytatott eljárás során megjelent vagy képviselve volt:
The information requested relates to:
 A megkeresett tagállam nemzeti joga
 the following debtor
 A megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtására vonatkozó kérelem
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
HATÁROZAT
Last known address: …
Az eredetileg eljáró bíróság neve: …
Identity number or social security number [3]: …
KÉRELMEZŐ
Any other information which may be useful [4]:
Természetes személy:
 the following creditor
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [4]: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
Állampolgárság: …
Identity number or social security number [6]: …
Foglalkozás: …
Any other information which may be useful [7]:
Családi állapot: …
Information requested
 Az alábbi cím a kérelmező lakcíme.
 Current address of the debtor/creditor
 A kérelmező esetében a családon belüli erőszak helyzete áll fenn [5].
 Income of the debtor/creditor
Az alábbi személy címén: … (Családi név és utónév (utónevek))
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Telefon/E-mail cím: …
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
A költségek vonatkozásában
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Adott esetben a kérelmező képviselőjének (ügyvéd …) vezetékneve és utóneve(i), valamint elérhetősége: …
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
Közintézmény:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Az intézményt az eljárás során képviselő személy neve [6]:
PART B
KÉRELMEZETT
To be completed by the requested Central Authority
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [7]: …
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [8]: …
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
Állampolgárság [9]: …
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
Foglalkozás [10]: …
INFORMATION COLLECTED:
Családi állapot [11]: …
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
9.7. cím [12]:
Debtor’s/creditor’s address:
MINDEN EGYÉB INFORMÁCIÓ, AMELY SEGÍTHET A KÉRELMEZETT TARTÓZKODÁSI HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSÁBAN: …
Yes (please specify):
AZON SZEMÉLY(EK), AKI(K) RÉSZÉRE A TARTÁST KÉRIK VAGY AKI(K) A TARTÁSRA JOGOSULT(AK) [13]
Debtor’s/creditor’s revenue:
 A személy azonos a 8. pontban megjelölt kérelmezővel
Debtor’s/creditor’s assets:
 A személy azonos a 9. pontban megjelölt kérelmezettel
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
A kérelmező
Existence of debtor’s income:
A kérelmezett
Existence of debtor’s assets:
az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [14]:
IMPORTANT
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [15]: …
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
Állampolgárság [16]: …
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Foglalkozás [17]: …
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
Családi állapot [18]: …
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [19]: …
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Állampolgárság [20]: …
If available.
Foglalkozás [21]: …
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Családi állapot [22]: …
ANNEX VI
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [23]: …
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Állampolgárság [24]: …
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Foglalkozás [25]: …
APPLICATION
Családi állapot [26]: …
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
KÖTELEZETT
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [27]:
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [28]: …
Reference number of the application: …
Állampolgárság [29]: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Foglalkozás [30]: …
Person responsible for following up the application:
Családi állapot [31]: …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
A FIZETÉSSEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK, HA A KÉRELMET A JOGOSULT NYÚJTJA BE
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
Elektronikus úton történő fizetés
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
A bank neve: …
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
BIC vagy egyéb megfelelő banki kód: …
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
Számlatulajdonos: …
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
Csekkel történő fizetés
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
A csekket az alábbi személy nevére kell kiállítani: …
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
A csekket az alábbi személynek kell címezni
 Other (please specify): …
(ESETLEGES) KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK:
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
A kérelmező aláírása: …
 The complete text of the decision.
és/vagy adott esetben:
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
A megkereső tagállamban a formanyomtatványnak a kérelmező nevében történő kitöltésére felhatalmazott személy/hatóság neve és aláírása:
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
Jelölje meg a megfelelő rovat előtti négyzetet, a dokumentumokat pedig csatolási sorrendben számozza meg.
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
A megkeresett tagállam nemzeti joga azonban előírhatja, hogy a kérelmező az eljárások lefolytatása érdekében a saját lakcímét adja meg (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdése).
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
Amennyiben az adat lényeges.
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
Amennyiben az érintettek száma több mint három, kiegészítő lapot kell csatolni.
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
Total number of documents attached to the application form: …
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
VII.
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
MELLÉKLET
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT MEGHOZATALA VAGY MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének c) pontja)
The application is based on:
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének d) pontja)
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének e) pontja)
 The 2007 Hague Convention
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (1) bekezdésének f) pontja)
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (az 56. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
 The national law of the requested Member State
ADOTT ESETBEN A KÉRELEMHEZ CSATOLT DOKUMENTUMOK [2]
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 A megkeresett tagállamnak az elismerés vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást megtagadó határozata
DECISION
 A módosítandó határozat egy példánya
Name of the court of origin: …
 A módosítandó határozat kivonata
APPLICANT
 A jövedelemváltozást vagy bármely egyéb körülmény megváltozását igazoló dokumentum(ok)
Natural person
 Születési anyakönyvi kivonat(ok) vagy ennek megfelelő okmány(ok)
Identity number or social security number [4]: …
 A leszármazásnak a kötelezett általi elismerése
Nationality: …
 A biológiai származást igazoló dokumentum(ok)
Occupation: …
 Az illetékes hatóság származással kapcsolatos határozata
Civil status: …
 A genetikai vizsgálatok eredményei
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Örökbefogadási igazolás
 The applicant is in a situation of family violence [5].
 Házassági vagy a házassághoz hasonló viszonyt igazoló bizonyítvány
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
 Házasság felbontását/a különválást igazoló dokumentum(ok)
Telephone/E-mail: …
 A felek közös állandó lakóhelyét igazoló dokumentum(ok)
Has benefited from:
 Iskolalátogatási bizonyítvány(ok)
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
 A pénzügyi helyzetet igazoló dokumentum(ok)
Public body:
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 A származás nem került megállapításra
DEFENDANT
 Nem született határozat
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 A meglévő határozat elismerése és végrehajthatóvá nyilvánítása nem lehetséges
Identity number or social security number [8]: …
 A kért összeg:
Nationality [9]: …
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem
Occupation [10]: …
 A határozatot a megkeresett tagállamban hozták
Civil status [11]: …
 A határozatot a megkeresett tagállamtól eltérő államban hozták
Address [12]:
A határozaton szereplő dátum (éééé/hh/nn) és hivatkozási szám: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
A körülményekben bekövetkezett változások:
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Az alábbi személy(ek) jövedelmében bekövetkezett változás:
 The person is the same as the applicant named in point 8
 azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 The person is the same as the defendant named in point 9
 azon személy(ek)nek a fő eltartója, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
The applicant
 a kötelezett
The defendant
 Az alábbi személyeket terhelő kiadásokban és költségekben bekövetkezett változás:
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 A gyermek(ek) helyzetében bekövetkezett változás
Identity number or social security number [15]: …
 A családi állapot megváltozása:
Nationality [16]: …
Kért módosítás(ok):
Occupation [17]: …
 A tartásdíj összegének emelése:
Civil status [18]: …
 A tartásdíjat a következő összeggel kell emelni (kérjük, tüntesse fel): …
Identity number or social security number [19]: …
 A tartásdíj új összegének a következőnek kell lennie (kérjük, tüntesse fel): …
Nationality [20]: …
 euro (EUR)  leva (BGN)  cseh korona (CZK)  angol font (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
Occupation [21]: …
 A tartásdíj összegének csökkentése:
Civil status [22]: …
 A tartásdíjat a következő összeggel kell csökkenteni (kérjük, tüntesse fel): …
Identity number or social security number [23]: …
 A fizetés gyakoriságának módosítása (kérjük, részletezze): …
Nationality [24]: …
 A fizetés módjának módosítása (kérjük, részletezze): …
Occupation [25]: …
 A fizetés jellegének módosítása (kérjük, részletezze): …
Civil status [26]: …
 A tartási kötelezettség megszüntetése (kérjük, részletezze): …
DEBTOR
 A kérelmező esetében a családon belüli erőszak helyzete áll fenn [3].
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Adott esetben a kérelmező képviselőjének (ügyvéd …) vezetékneve és utóneve(i), valamint elérhetősége:
Identity number or social security number [28]: …
7.2. cím [5]:
Nationality [29]: …
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [6]: …
Occupation [30]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [7]: …
Civil status [31]: …
Állampolgárság [8]: …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Foglalkozás [9]: …
Payment by electronic means
Családi állapot [10]: …
Name of bank: …
MINDEN EGYÉB INFORMÁCIÓ, AMELY SEGÍTHET A KÉRELMEZETT TARTÓZKODÁSI HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSÁBAN:
BIC or other relevant bank code: …
AZON SZEMÉLY(EK), AKI(K) RÉSZÉRE A TARTÁST KÉRIK VAGY AKI(K) A TARTÁSRA JOGOSULT(AK) [11]
Account holder: …
 A személy azonos a 6. pontban megjelölt kérelmezővel
International Bank Account Number (IBAN): …
 A személy azonos a 7. pontban megjelölt kérelmezettel
Payment by cheque
az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [12]:
Cheque payable to: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [13]: …
Cheque to be sent to
Állampolgárság [14]: …
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Foglalkozás [15]: …
Applicant’s signature: …
Családi állapot [16]: …
and/or, where appropriate:
A tartási kötelezettség az alábbi kapcsolatból ered:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
 Rokonsági kapcsolat (a kapcsolat megnevezése): …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
 Házasság
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
 Házassághoz hasonló kapcsolat
If relevant.
 Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): …
If more than three persons, attach an additional sheet.
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [17]: …
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Állampolgárság [18]: …
If available and/or relevant.
Foglalkozás [19]: …
ANNEX VII
Családi állapot [20]: …
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [21]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Állampolgárság [22]: …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
Foglalkozás [23]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
Családi állapot [24]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [25]:
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [26]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Állampolgárság [27]: …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
Foglalkozás [28]: …
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
Családi állapot [29]: …
 Copy of the decision to be modified
A KÉRELEM ÁLTAL ÉRINTETT SZEMÉLYEK ANYAGI HELYZETÉVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK (KIZÁRÓLAG A HATÁROZAT MEGHOZATALA VAGY MÓDOSÍTÁSA SZEMPONTJÁBÓL LÉNYEGES INFORMÁCIÓK TÜNTETENDŐK FEL)
 Extract from the decision to be modified
Bruttó jövedelemforrások
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 havi alap
 Birth certificate(s) or equivalent
 éves alap
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Azon személy(ek)nek a fő eltartója, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 Document(s) proving biological parentage
Azon személy(ek) fő eltartójának a jelenlegi házastársa vagy élettársa, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Azon személy, aki részére a tartást kérik vagy aki a tartásra jogosult
 Results of genetic tests
(„A” személy)
 Adoption certificate
(„B” személy)
 Certificate of marriage or similar relationship
(„C” személy)
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Bérek (a természetbeni juttatásokkal együtt), öregségi nyugdíj, rokkantsági nyugdíj, tartás, járadékok, életjáradék, munkanélküli járadék
 Document(s) proving that the parties live together
Nem bérből származó jövedelmek
 Certificate(s) regarding schooling
Értékpapírokból származó jövedelmek/tőkejövedelmek/ingatlanjövedelmek
 Document(s) relevant to the financial situation
Egyéb jövedelemforrások
 Application to obtain a decision
ÖSSZESEN
 Parentage has not been established
Kiadások és költségek
 No decision exists
Adók és illetékek
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Biztosítási díjak, a társadalombiztosítási és a szakmai szervezeteknek fizetett kötelező járulékok
 Amount requested:
Ingatlanbérleti díj/közös költségek, ingatlankölcsön-törlesztés
 Application for modification of a decision
Élelmiszer- és ruházati kiadások
 The decision was given in the requested Member State
Orvosi költségek
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Jogi kötelezettség alapján harmadik személynek folyósított tartásdíj és/vagy a kérelem által nem érintett, egyéb eltartott személyekkel kapcsolatos kiadások
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Gyermekek iskoláztatási költségei
Changes in circumstances which have occurred:
Áruvásárlási kölcsön törlesztése, egyéb tartozások
 Change in income:
Egyéb kiadások
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Egyéb vagyoni értékek
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
A kötelezett
 of the debtor
Kötelezett
 Change in expenses and charges:
A kötelezett jelenlegi házastársa vagy élettársa
 Change in the situation of the child/children
A megkeresett tagállam nemzeti joga azonban előírhatja, hogy a kérelmező az eljárások lefolytatása érdekében a saját lakcímét adja meg (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdése).
 Change in civil status:
Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
Modification(s) requested:
Lettország és Litvánia hivatalos pénzneme 2014. január 1-jétől, illetve 2015. január 1-jétől megváltozott.
 Increase in the amount of maintenance:
Az I–IV. és a VII. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Az Európai Közösség és a Dán Királyság között 2005. október 19-én a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról kötött megállapodás [3] 3. cikkének (2) bekezdése értelmében Dánia tájékoztatta a Bizottságot azon határozatáról [4], hogy a 4/2009/EK rendelet tartalmát részlegesen végrehajtja, amennyiben a fenti rendelet az említett 2005. október 19-i megállapodás tárgyát képező 44/2001/EK tanácsi rendeletet [5] módosítja.
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Ennélfogva a Dániára vonatkozó szövegrészeket bele kell foglalni a II. és a IV. mellékletbe.
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Igen
 Reduction in the amount of maintenance:
Név: …
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak) és e személy(ek) fő eltartója
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Jogi kötelezettség alapján harmadik személynek folyósított tartásdíj és/vagy a kérelem által nem érintett, egyéb eltartott személyekkel kapcsolatos kiadások
Council Regulation (EU) 2015/229
A Tanács (EU) 2015/229 rendelete