natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
A sóderként történő felhasználáskor a kapott ár jóval alacsonyabb, és önmagában nem jelent a kitermeléshez elegendő ösztönzést.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
A Welsh Slate jelezte, hogy a tetőpala tonnánkénti eladási ára átlagosan […] GBP, a legmagasabb ára pedig több mint […] GBP tonnánként.
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Ezzel szemben a másodlagos sóder ára tonnánként […] GBP és […] GBP között mozog.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Ennek megfelelően a mentesség következtében nem nőtt az elsődlegesen kitermelt anyagok mennyisége, a mentesség megléte pedig nem ösztönzi a kitermelést.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Az AGL bevezetése előtt keletkezett pala-meddőhányók kizárják a további palasóder kitermelésének szükségességét.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Az Eunomia úgy véli, hogy ha a palára vonatkozó mentességet megszüntetnék, az ALG […]-né a palasóder kitermelést követő termelési költségeit, amelyek […] és […] GBP között mozognak.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
A Wincilate Ltd-től (a továbbiakban: Wincilate) 2014. január 7-én kapott észrevételek
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
A Wincilate olyan palakőbánya, amely támogatja a palának az AGL alóli mentességét.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
A kőbánya tájékoztatása szerint szokásos üzleti tevékenysége mellett több mint 100 évvel ezelőtt keletkezett pala-meddőhányóból származó pala zúzásával is foglalkozik.
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Úgy véli, hogy a mentességre továbbra is szükség van a meddőhányók csökkentéséhez és az elsődleges sóder kitermelésének helyettesítéséhez.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
A Torrington Stone-tól 2014. január 17-én kapott észrevételek
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
A Torrington Stone szerint egyik kőbányája, amelynek elsődleges terméke az adóköteles durvahomokkő, természetes kőtermékeket is kínál, például falazókövet, kerítéskövet és gabionkövet.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Ez az adóköteles durvahomokkő közvetlenül versenyez a palakőbányákkal, amelyek ugyanezeket a termékeket kínálják.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
A falazókövet kézzel válogatják, de a kőbányában nem vágják fel, így nem részesülhet az AGL alóli mentességben.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
A követ a kőfaragó vágja a helyszínen, de ekkorra az AGL-t már befizették.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
A Torrington Stone azt állítja, hogy másrészt a pala természetes formája szabálytalan, ezért azt vágni (fűrészelni) kell, hogy akár a szélessége megfelelő legyen.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
A Berwyn Slate-től 2014. január 9-én kapott észrevételek
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
A Berwyn Stale kőbánya kész palalemezeket állít elő, amelyek melléktermékként hulladékot termelnek.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
A palabányászat 200-300 évvel ezelőtti kezdete óta ezt a hulladékot hagyományosan a kőbánya közelében öntötték ki.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
A beadvány szerint a kőbánya tervezi, hogy ezt a hulladékot értékesíthető sóderré dolgozza fel.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Az AGL megszüntetése azonban megakadályozná e tervek megvalósítását.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
A Mineral Products Association Ltd-től 2014. január 2-án kapott észrevételek
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
A társaság azt állítja, hogy a mentességet nem lenne szabad olyan anyagokra alkalmazni, amelyek főként szénből, lignitből, palából és agyagpalából állnak, ha ezeket az anyagokat a sóderpiacon vagy sóderként használják fel.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak arra, hogy a Törvényszék a T-210/02 RENV ügyben 2012. március 7-én hozott ítéletében megállapította, hogy az olyan anyagok, mint az agyag, pala és agyagpala elvben megfelelnek az AGL szerinti általános adóztatási elv feltételének, mivel a 2001. évi költségvetési törvény értelmében vett „sódernek” minősülnek (71. pont), és „amennyiben e sódereket mint ilyeneket használják és forgalmazzák”, azok az egyéb adóköteles helyettesítő sóderekéhez hasonló helyzetben vannak (72. pont).
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a Törvényszék egyértelművé tette, hogy az említett anyagoknak az adó hatálya alá történő „potenciális” bevonása „csak azok tényleges és igazolt, sóderként történő felhasználásától függ”.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy nincs egyértelmű bizonyíték – ideértve a BAA által a bírósági eljárás során benyújtott beadványait –, amely igazolná, hogy a palát, agyagpalát, szenet vagy lignitet szándékosan az Egyesült Királyságban sóderként történő felhasználás céljából termelik ki.
BSL also operates two limestone quarries.
A palát illetően az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a pala egy vékony lemezekre hasítható kőzet.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
Elsősorban tetőfedésre, de dekorációs burkolatként és emlékművekhez is használják.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Előállítási helye Észak-Wales, a Lake District, Devon és Cornwall.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a pala azért élvez az AGL alóli mentességet, mivel a jó minőségű palát tetőfedés és padlóburkolás céljára, valamint dekorációs tulajdonságai miatt termelik ki, nem pedig sóderként történő felhasználás céljából.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
Ide tartozik a tetőpala, berendezési tárgyak, építészeti termékek (ablakpárkányok és fedőkövek, konyhai és fürdőszobai pultok, munkafelületek, kandalló előtétek, kandallók, homlokzatburkolat, házszámok, műemlékek és padlólapok) valamint díszítőelemek (a továbbiakban együttesen: speciális építészeti termékek).
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Azonban a palatörmelék és -nyesedék, amely a minőségi pala kitermeléséből és formázásából származik, helyettesítheti az újonnan kitermelt sódert.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
A mentesség tehát ösztönzi hulladékpala-törmelék, valamint bármely kapcsolódó melléktermék használatát, amely így a további sóderkitermelésből adódó környezeti károk csökkentésével nettó környezetvédelmi nyereséget eredményez.
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a palasódert és sóderként történő felhasználásra palatörmeléket kínáló kőbányák hirdetéseikben a minőségi palatermékeiket – mint például a tetőpala, munkalapok, kandalló-előtétek, padlóburkolatok és emléktáblák – emelik ki, amelyek egyértelműen a kitermelési tevékenységek középpontjában állnak [60].
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a pala sódernek nem igazán alkalmas, mivel többnyire lapos, lemezkés és egyenetlen formát ölt, a sóderként történő használat során pedig a téglatest formát részesítik előnyben.
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
A minőségi palát nem használják sóderként, mert fizikai és/vagy kémiai tulajdonságai miatt alkalmatlan e célra, ezért értékesebb célokra értékesítik.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Az Egyesült Királyság hatóságainak becslése szerint minden egyes tonna kibányászott pala 95 % törmeléket és mintegy 5 % minőségi, tetőcserépként vagy burkolatként hasznosítható terméket tartalmaz [61].
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
A minőségi palát tartalmazó kőzet nagy része kevés tökéletes klivázst tartalmaz, így nem lehet azt vékony lemezekre hasítani.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
A minőségi anyagból azonos méretűre vágott és hasított pala szintén jelentős mennyiségű nyesedékkel jár.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Ennek eredményeként a palakitermeléssel foglalkozó telephelyekhez hagyományosan palatörmelékből álló óriási palahulladék-halmok kapcsolódnak.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Az Egyesült Királyság hatóságai ezzel kapcsolatos tanulmányokból származó információkat nyújtottak be.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Rámutattak arra, hogy a palahulladék előállítása még mindig meghaladja az ásvány sóderként történő felhasználásának piacát, és még mindig képződnek palahulladék-halmok.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
A palatermelés 2000 óta csökkent, mivel csökkent a tetőpalagyártás.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Az AGL 2014. április beszüntetése óta a palakitermelők visszaesést tapasztaltak a palahulladék iránti keresletben, így még több anyag került meddőhányóba.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a pala melléktermékét fel lehet használni gyenge minőségű sóderként műszaki töltőanyagnak vagy dekorációs célokra, és gondos válogatást és zúzást követően akár az útépítés alapkövetelményeinek is megfelelhet [62].
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Bár a palahulladék nem olyan szilárd, mint az egyéb sóderfajták, megfelelően tud működni ebben az alap szerepkörben, következésképpen megfelelő helyettesítő anyaga lehet az újonnan kitermelt sódernek a betongyártás és a közepes szilárdságú mérnöki alkalmazások terén.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
A palahulladék egy részét ipari felhasználás céljából porrá vagy granulátummá zúzzák, és kátránypapír vagy bitumenes festékek gyártásához használják.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
A palára vonatkozó mentességgel a sóderkitermelési díj ösztönzi e palatörmelék használatát, következésképpen csökkenti a természetes élőhelyekben okozott kárt és a meddőhányók okozta vizuális károkat.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Ez pedig olyan projektekre is ösztönzőként hat, mint például a BAA által hivatkozott A55 számú bangori elkerülőút.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a díj alóli egyes kivételek 2014. április felfüggesztése óta […] arra kényszerült, hogy a palahulladékot 3 %-os veszteséggel értékesítse, ami azt jelzi, hogy a mentesség nélkül a palahulladéknak nincs piaca.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy bár a palabányászatból származó anyagoknak csak mintegy 5 %-a jó minőségű, a tetőfedésre vagy padlóburkolásra, illetve falburkolás vagy egyéb dekorációs célokra szolgáló, megfelelő méretű palalemezek relatív értéke indokolja a palakitermelést.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Egy tonna kiváló minőségű pala eladási ára 727–1076 GBP.
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Az Egyesült Királyság hatóságai által megadott, egy adott palatermelő termékeire vonatkozó árak (GBP/tonna):
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
[…] tetőfedés
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Építészeti
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy egy másik palatermelő a tetőpalát körülbelül 700 GBP/tonna áron értékesítette.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Az építészeti palatermékeik eladása pedig az alábbiak szerint alakult:
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
GBP/négyzetméter
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság hatóságai szerint a palamelléktermékek előállításának költsége tonnánként 5,7–6,5 GBP között mozog [63].
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Az eladási ár azonban az évek során jelentősen változott, a 7,36 GBP/tonna maximumtól egészen a legalacsonyabb, 4,10 GBP/tonna árig.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Egy másik palatermelő az építőipari palasódert 4,40–6,42 GBP áron értékesítette.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
A kiváló minőségű pala magas értéke következtében a palakészletekkel rendelkező kőbányák tevékenysége ennek az anyagnak a kitermelésére összpontosul.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Gazdaságilag ésszerűtlen lenne bármely üzemeltető számára olyan palát kitermelni, amelyet csak sóderként kíván értékesíteni ahelyett, hogy azt a kiváló minőségű pala kitermelésének eszközeként használná.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Az Egyesült Királyság hatóságai a palatermelők pénzügyi információiból kivonatolt adatokat nyújtottak be, amelyek azt mutatták, hogy az építészeti termékekből származó bevétel következtében ezek minősülnek a vállalatok elsődleges termékének.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Ami a BAA által benyújtott, a pala árára vonatkozó információkat illeti, ahol az importárakra vonatkozó adatokat használták fel, az Egyesült Királyság hatóságai rámutattak, hogy az Egyesült Királyság építészeti palatermékei és az importált építészeti palatermékek eltérnek egymástól, és eltérő piacokon versenyeznek.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Az importárakra vonatkozó adatok tehát az árak összevetése szempontjából nem pontosak.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy a dekorációs palát a kiváló minőségű pala kitermelésének melléktermékeként állítják elő.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Eladási ára tonnánként mintegy 15 GBP.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Bár ez magasabb, mint az építőipari töltőanyag eladási ára, lásd fent, még így sokkal alacsonyabb, mint a tetőpala ára (amely meghaladja a tonnánkénti 200 GBP-t).
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
A dekorációs pala ára összevethető egyéb dekorációs sóderek árával, amelyeket a kiskereskedők az egész Egyesült Királyságban forgalmaznak.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
A palára vonatkozó mentesség környezetvédelmi logikája még így is érvényes, hiszen a dekorációs pala a kiváló minőségű pala gyártásának elkerülhetetlen mellékterméke, míg a dekorációs termékek piaca prémium piac a mészkőt vagy gránitot előállító vállalkozások számára.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Az Egyesült Királyság hatóságai fenntartják álláspontjukat, amely szerint az AGL környezetvédelmi céljaival összhangban áll, hogy a pala és melléktermékei mentesülnek a díj alól, ezzel ösztönzik ugyanis az újonnan kitermelt sóder helyettesítő anyagaként a hulladék melléktermék használatát.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Az Egyesült Királyság hatóságainak állítása szerint úgy tűnik, hogy az agyagpalához hasonlóan a pala is számos egyéb kőzettípussal társulva lelhető fel.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
A pala gyakran a homokkőbe és/vagy a mészkőbe rétegződik be.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
A „főként” kifejezés célja, hogy a nagyrészt, de nem teljes egészében az adómentes anyagból álló összetételeket is magában foglalja, hiszen a természetben ezek az anyagok így fordulnak elő.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Ha az összetétel főként agyagpalából vagy palából áll, fizikai tulajdonságai miatt kevésbé alkalmas sódernek, mint ha nagyrészt olyan anyagokból állna, amelyek nagyobb valószínűséggel használhatók sóderként.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Az Egyesült Királyság becslései szerint évente 6,33 millió tonna palatörmeléket állítanak elő, és a régóta fennálló, hasznosítható meddőhányók mintegy 277 millió tonnát tesznek ki.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Ebből az AGL bevezetése előtt csupán 0,66 millió tonnát értékesítettek sóderként.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
A fennmaradó részt vagy tömedékként használták, vagy meddőhányóba hordták.