natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels.
Amennyiben valamely tagállam alkalmazza az (1), (2), (3) vagy (4) bekezdést, erről az alkalmazás tervezett kezdete előtt legalább hat hónappal értesíti a Bizottságot.
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
Az (1), (2), (3) és (4) bekezdéssel összhangban lévő módosított műszaki követelményeknek való megfelelést fel kell tüntetni az uniós belvízi hajóbizonyítványban vagy a kiegészítő uniós belvízi hajóbizonyítványban.
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;
A Tanács 91/672/EGK irányelve (1991. december 16.) a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről (HL L 373., 1991.12.31., 29. o.).
the classification society shall publish its register of vessels annually;
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
melléklet:
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue;
A 3. és 4. zónába tartozó belvízi utakon közlekedő vízi járművekre vonatkozó műszaki követelmények lehetséges enyhítésének tárgykörei
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States;
V. melléklet:
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
Részletes eljárási rendelkezések
They shall act on the responsibility of the classification society;
Megfelelési táblázat
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
ÉS 3.
It shall have inspectors in at least one Member State;
zóna
the classification society shall be governed by a code of ethics;
A régi Greetsiel világítótornyot az eemshaveni kikötői bejárat nyugati kikötőgátjával összekötő vonaltól kifelé az északi szélesség 53° 30′ és a keleti hosszúság 6° 45′-ig, azaz kissé kifelé a szárazáru-szállító hajók átrakási helyétől az Alte Emsen [1]
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State;
Svédország
the classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State;
Kebister Ness északi fokától Breiwick partjáig egy vonalon belül a nyugati 1° 10,8′ hosszúsági foknál Dales Voe Nyáron: mint Lerwicknél Lerwick Télen:
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society;
északról Brim Nesstől Inner Score északkeleti csücskéig egy vonallal, és délről Ness of Sound déli végétől Kirkabisternessig egy vonallal határolt területen belül Kirkwall
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements.
Kirkcaldytől a Portobello folyóig egy vonalon belül, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that:
Solway Firth
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
Clyde
the classification society's rules and regulations are complied with;
egy vonal a Cloch világítótoronytól Dunoon kikötőgátig
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
Belső határ nyáron:
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented;
egy vonal Bogany-foktól, Bute-sziget, a Skelmorlie kastélyig és egy vonal Ardlamont-foktól az Ettrick-öböl legdélibb széléig a Kyles of Bute öbölön belül
all work is carried out under controlled conditions;
Északról Dunollie-fok fényétől Ard na Chruidhig egy vonallal, és délről Rudha Seanachtől Ard na Cuile-ig egy vonallal határolt területen belül Kyle of Lochalsh A Loch Alshen keresztül a Loch Duich csúcsáig Loch Gairloch Télen: nincs Nyáron: A Rubha na Moine-tól Eilan Horrisdale-ig, majd Rubha nan Eanntag-ig vezető vonaltól délre ÉSZAK-ÍRORSZÁG Belfast Lough Télen: nincs Nyáron: Carrickfergustól Bangorig egy vonalon belül
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
Lune folyó
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies;
a Rossal-fok és Humphrey Head közötti vonalon belül
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
Azon hajók esetében, amelyek honi kikötője máshol van, az 1960. április 8-i Emst–Dollart-szerződés 32. cikkét kell figyelembe venni (BGBl.
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
1963 II 602. o.).
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;
A hajóosztályozó társaságnak rendelkeznie kell a belvízi hajók tervezésére, építésére és időszakos szemléjére – különös tekintettel a II. mellékletben említett, az ADN-hez mellékelt előírások 9. része szerinti stabilitási számításokra – vonatkozó átfogó szabályokkal és szabályzatokkal Az említett szabályokat és szabályzatokat legalább angol, francia, holland és német nyelven közzé kell tenni, és folyamatosan frissíteni és javítani kell őket a kutatási és fejlesztési programok révén.
Commission Directive (EU) 2016/1855
A Bizottság (EU) 2016/1855 irányelve
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1], and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 4 thereof,
tekintettel az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/32/EK európai és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke első albekezdésének a) pontjára,
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I.
Az irányelv nem alkalmazandó az élelmiszer-adalékanyagok, vitaminok vagy egyéb, tápértékkel rendelkező adalékanyagok előállítása során felhasznált extrakciós oldószerekre, kivéve, ha az említett élelmiszer-adalékanyagok, vitaminok vagy tápértékkel rendelkező adalékanyagok szerepelnek az I. mellékletben.
On 19 August 2014, an application was submitted by Akzo Nobel Industrial Chemicals BV requesting a change in the maximum residual limit (MRL) for dimethyl ether (DME) as an extraction solvent in defatted animal protein products, in particular collagen and collagen derivatives, from 0,009 mg/kg to 3 mg/kg, and a new use for the extraction of protein products to yield gelatine with a MRL of 0,009 mg/kg.
2014. augusztus 19-én az Akzo Nobel Industrial Chemicals BV a zsírtalanított állatifehérje-termékek – különösen a kollagének és kollagénszármazékok – extraháló oldószereként szolgáló dimetil-éter maradékanyag-határértékének (MRL) 0,009 mg/kg-ról 3 mg/kg-ra történő módosítására, valamint a dimetil-éternek a fehérjetermékekből zselatin kiválasztására történő, 0,009 mg/kg MRL melletti új felhasználására irányuló kérelmet nyújtott be.
That application was subsequently made available to the Member States.
A kérelmet a Bizottság ezután hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) re-evaluated the safety of DME as an extraction solvent for the preparation of defatted animal protein products — collagen and gelatine — and issued its opinion on 14 July 2015 [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) újraértékelte a dimetil-éternek a zsírtalanított állatifehérje-termékekek (kollagén és zselatin) előállításakor extraháló oldószerként való felhasználásának biztonságosságát, és az erről szóló véleményét [2] 2015. július 14-én tette közzé.
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a dimetil-éternek a tervezett felhasználási feltételek és a kollagénekben és kollagénszármazékokban való 3 mg/kg, illetve a zselatinban való 0,009 mg/kg javasolt MRL-ek melletti használata nem jelent biztonsági kockázatot.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials under the condition of maximum residual limits of dimethyl ether of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and of 0,009 mg/kg in gelatine.
Következésképpen helyénvaló engedélyezni a dimetil-éternek kollagénekben és kollagénszármazékokban 3 mg/kg, zselatinban 0,009 mg/kg maradékanyag-határérték melletti, az állati eredetű fehérje alapanyagából zsír kivonására szolgáló extrakciós oldószerként való felhasználását.
Directive 2009/32/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2009/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of entry into force of this Directive.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a hatálybalépése napját követő két éven belül megfeleljenek.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
HL L 141., 2009.6.6., 3. o.
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits.
MELLÉKLET
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.
A 2009/32/EK irányelv I. mellékletének II. részében a dimetil-éterre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
„Dimetil-éter
In Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, the row for ‘Dimethyl ether’ is replaced by the following:
Zsírtalanított állatifehérje-termékek előállítása, beleértve a zselatint [1]
‘Dimethyl ether
0,009 mg/kg zsírtalanított állatifehérje-termékek készítése, beleértve a zselatint
Preparation of defatted animal protein products including gelatine [1]
Kollagén [2] és kollagénszármazékok előállítása, a zselatin kivételével
0,009 mg/kg in the defatted animal protein products including gelatine
3 mg/kg kollagén és kollagénszármazékok készítése, a zselatin kivételével
Preparation of collagen [2] and collagen derivatives, except gelatine
»Zselatin«természetes és oldható – zselésítő vagy nem zselésítő – fehérje, amelyet az állatok csontjaiból, nyersbőréből és irhájából, inaiból és ínhüvelyeiből származó kollagén részleges hidrolízisével nyernek a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásaival összhangban.
3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine
»Kollagén«állati csontokból, nyersbőrből, irhából és inakból származó fehérjealapú termék, amelyet a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásaival összhangban állítanak elő.”
‘Gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Az EFSA élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglalkozó testülete (CEF), 2015.
‘Collagen’ means the protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons manufactured in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914
A Bizottság (EU) 2016/1914 végrehajtási irányelve
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
A Bizottság a 2003/90/EK [3] és a 2003/91/EK [4] irányelv elfogadásával kívánta biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfeleljenek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatások léteznek.
The CPVO and UPOV have established further guidelines and have updated existing ones.
A Közösségi Növényfajta-hivatal és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség egyéb fajok vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.
For examinations started before 1 July 2017 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
A 2017. július 1. előtt megkezdett vizsgálatok esetében a tagállamok alkalmazhatják a 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítás előtt hatályos szövegét.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2017. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 July 2017.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2017. július 1-jétől alkalmazzák.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
MELLÉKLET
Scientific name
Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
CPVO protocol
Közhasználatú név
Tall fescue
CPVO-előírás
TP 39/1 of 1.10.2015
Nádképű csenkesz
Fine-leaved sheep's fescue
TP 39/1, 2015.10.1.
TP 67/1 of 23.6.2011
Finomlevelű juhcsenkesz
Sheep's fescue
TP 67/1, 2011.6.23.
Meadow fescue
Juhcsenkesz
Red fescue
Réti csenkesz
Hard fescue
Vörös csenkesz
Italian ryegrass
Keménylevelű csenkesz
TP 4/1 of 23.6.2011
Olasz perje
Perennial ryegrass
TP 4/1, 2011.6.23.
Hybrid ryegrass
Évelő perje
Field pea
Hibrid perje
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
Takarmányborsó
Common vetch
TP 7/2 rev., 2015.3.11.
TP 32/1 of 19.4.2016
Tavaszi bükköny
Swede
TP 32/1, 2016.4.19.
TP 89/1 of 11.3.2015
Karórépa
Swede rape
TP 89/1, 2015.3.11.
TP 36/2 of 16.11.2011
Káposztarepce
Hemp
TP 36/2, 2011.11.16.
TP 276/1 of 28.11.2012
Kender
Cotton
TP 276/1, 2012.11.28.
TP 88/1 of 19.4.2016
Gyapot
Sunflower
TP 88/1, 2016.4.19.
TP 81/1 of 31.10.2002
Napraforgó
Flax/Linseed
TP 81/1, 2002.10.31.
TP 57/2 of 19.3.2014
Len/olajlen
Small naked oat, Hulless oat
TP 57/2, 2014.3.19.
TP 20/2 of 1.10.2015
Csupasz zab
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 20/2, 2015.10.1.
Oats and Red oat
Avena sativa L. (ideértve a következőt: A. byzantina K. Koch)
Barley
Zab és bizánci zab
TP 19/4 of 1.10.2015
Árpa
Rice
TP 19/4, 2015.10.1.
TP 16/3 of 1.10.2015
Rizs
Rye
TP 16/3, 2015.10.1.
TP 58/1 of 31.10.2002
Rozs
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 58/1, 2002.10.31.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
A Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
1., 2011.2.16.
Durum wheat
Búza
Maize
2., 2011.2.16.
TP 2/3 of 11.3.2010
Durumbúza
Potato
TP 120/3, 2014.3.19.
TP 23/2 of 1.12.2005
Kukorica
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
TP 2/3, 2010.3.11.
ANNEX II
Burgonya
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TP 23/2, 2005.12.1.
UPOV guideline
Ezen iránymutatások szövege megtalálható az UPOV honlapján (www.upov.int).
Fodder beet
II.
TG/150/3 of 4.11.1994
MELLÉKLET
Velvet bent
Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
TG/30/6 of 12.10.1990
UPOV-iránymutatás
Red top
Takarmányrépa
Creeping bent
TG/150/3, 1994.11.4.
Brown top
Ebtippan
Rescue grass
TG/30/6, 1990.10.12.
TG/180/3 of 4.4.2001
Óriás tippan
Alaska brome grass
Tarackos tippan
Cocksfoot
Cérnatippan
TG/31/8 of 17.4.2002
Prérifű
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/180/3, 2001.4.4.
TG/243/1 of 9.4.2008
Alaszkai rozsnok
Small timothy
Csomós ebír
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/31/8, 2002.4.17.
Timothy
A Festuca nemzetség valamely fajának és a Lolium nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek
Smooth-stalked meadow grass
TG/243/1, 2008.4.9.
TG/33/7 of 9.4.2014
Kis komócsin
Birdsfoot trefoil
TG/34/6, 1984.11.7.
TG 193/1 of 9.4.2008
Gumós komócsin
White lupin
Réti perje
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/33/7, 2014.4.9.
Narrow-leaved lupin
Szarvaskerep
Yellow lupin
TG/193/1, 2008.4.9.
Lucerne
Fehér csillagfürt
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/66/4, 2004.3.31.
Sand lucerne
Keskenylevelű csillagfürt
Red clover
Sárga csillagfürt
TG/5/7 of 4.4.2001
Lucerna
White clover
TG/6/5, 2005.4.6.
TG/38/7 of 9.4.2003
Tarkavirágú lucerna
Field bean
Vöröshere
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/5/7, 2001.4.4.
Fodder radish
Fehérhere
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/38/7, 2003.4.9.
Groundnut/Peanut
Lóbab
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/8/6, 2002.4.17.
Turnip rape
Takarmányretek
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/178/3, 2001.4.4.
Safflower
Földimogyoró
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/93/4, 2014.4.9.
Poppy
Réparepce
TG/166/4 of 9.4.2014
TG/185/3, 2002.4.17.
White mustard
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/134/3, 1990.10.12.
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/166/4, 2014.4.9.
Sorghum
Fehér mustár
TG/122/4 of 25.3.2015
TG/179/3, 2001.4.4.
Sudan grass
Szójabab
TG 122/4 of 25.3.2015
TG/80/6, 1998.4.1.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Cirok
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
TG/122/4, 2015.3.25.
PART B
Szudánifű
Allium cepa L.
TG/122/4, 2015.3.25.
(Cepa group)
A Sorghum bicolor és a Sorghum sudanense keresztezéséből származó hibridek
Onion and Echalion
Ezen iránymutatások szövege megtalálható az UPOV honlapján (www.upov.int).
TP 46/2 of 1.4.2009
B. RÉSZ
Shallot
Vöröshagyma
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 46/2, 2009.4.1.
Japanese bunching onion or Welsh onion
Allium cepa L.
TP 161/1 of 11.3.2010
(Aggregatum csoport)
Leek
Salottahagyma
TP 85/2 of 1.4.2009
Téli sarjadékhagyma
Garlic
TP 161/1, 2010.3.11.
TP 162/1 of 25.3.2004
Póréhagyma
Chives
TP 85/2, 2009.4.1.
TP 198/2 of 11.3.2015
Fokhagyma
Celery
TP 162/1, 2004.3.25.
TP 82/1 of 13.3.2008
Metélőhagyma
Celeriac
TP 198/2, 2015.3.11.
TP 74/1 of 13.3.2008
Zeller
Asparagus
TP 82/1, 2008.3.13.
TP 130/2 of 16.2.2011
Gumós zeller
Beetroot including Cheltenham beet
TP 74/1, 2008.3.13.
TP 60/1 of 1.4.2009
Spárga
Spinach beet or Chard
TP 130/2, 2011.2.16.
TP 106/1 of 11.3.2015
Cékla, beleértve a cheltenham répát is
Curly kale
TP 60/1, 2009.4.1.
TP 90/1 of 16.2.2011
Mángold
Cauliflower
TP 106/1, 2015.3.11.
TP 45/2 of 11.3.2010
Leveles kel
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 90/1, 2011.2.16.
TP 151/2 of 21.3.2007
Karfiol
Brussels sprouts
TP 45/2, 2010.3.11.
TP 54/2 of 1.12.2005
Brokkoli vagy calabrese brokkoli
Kohlrabi
TP 151/2, 2007.3.21.
TP 65/1 of 25.3.2004
Bimbóskel
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 54/2, 2005.12.1.
TP 48/3 of 16.2.2011
Karalábé
Chinese cabbage
TP 65/1, 2004.3.25.
TP 105/1 of 13.3.2008
Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta
Chilli or Pepper
TP 48/3, 2011.2.16.
TP 76/2 of 21.3.2007
Kínai kel
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 105/1, 2008.3.13.
TP 118/3 of 19.3.2014
Csili vagy paprika
Industrial chicory
TP 76/2, 2007.3.21.
TP 172/2 of 1.12.2005
Borzaslevelű és széleslevelű endívia
Witloof chicory
TP 118/3, 2014.3.19.
TP 173/1 of 25.3.2004
Ipari cikória
Watermelon
TP 172/2, 2005.12.1.
TP 142/2 of 19.3.2014
Cikóriasaláta
Melon
TP 173/1, 2004.3.25.
TP 104/2 of 21.3.2007
Görögdinnye
Cucumber and Gherkin
TP 142/2, 2014.3.19.
TP 61/2 of 13.3.2008
Sárgadinnye
Gourd
TP 104/2, 2007.3.21.
TP 155/1 of 11.3.2015
Salátauborka és fürtös uborka
Marrow or Courgette
TP 61/2, 2008.3.13.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Sütőtök
Globe artichoke and Cardoon
TP 155/1, 2015.3.11.
TP 184/2 of 27.2.2013
Cukkini
Carrot and Fodder carrot
TP 119/1 rev., 2014.3.19.
TP 49/3 of 13.3.2008
Articsóka és kardi
Fennel
TP 184/2, 2013.2.27.
TP 183/1 of 25.3.2004
Sárgarépa és takarmány sárgarépa
Lettuce
TP 49/3, 2008.3.13.
TP 13/5 rev of 19.4.2016
Édeskömény
Tomato
TP 183/1, 2004.3.25.
TP 44/4 rev.2 of 19.4.2016
Saláta
Parsley
TP 13/5 rev., 2016.4.19.
TP 136/1 of 21.3.2007
Paradicsom
Runner bean
TP 44/4 rev.
TP 9/1 of 21.3.2007
2., 2016.4.19.
Dwarf French bean and Climbing French bean
Petrezselyem
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 136/1, 2007.3.21.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Futóbab
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
TP 9/1, 2007.3.21.
Radish, Black radish
Zöldbab (bokorbab és futóbab)
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
TP 12/4, 2013.2.27.
Rhubarb
Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó
TP 62/1 of 19.4.2016
TP 7/2 rev., 2015.3.11.
Scorzonera or Black salsify
Retek, fekete retek
TP 116/1 of 11.3.2015
TP 64/2 rev., 2015.3.11.
Aubergine or Egg plant
Rebarbara
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 62/1, 2016.4.19.
Spinach
Feketegyökér
TP 55/5rev. of 19.4.2016
TP 116/1, 2015.3.11.
Corn salad or Lamb's lettuce
Padlizsán vagy tojásgyümölcs
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 117/1, 2008.3.13.
Broad bean
Spenót/paraj
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP 55/5 rev., 2016.4.19.
Sweet corn and Pop corn
Galambbegysaláta
Tomato rootstocks
TP 75/2, 2007.3.21.
TP 294/1rev of 19.4.2016
Lóbab
Turnip
TP Broadbean/1, 2004.3.25.