natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
Kelt Luxembourgban, 2015. október 8-án.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
HL C 26., 1999.1.30., 23. o.
It shall apply from 1 January 2016.
HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
HL C 316., 1995.11.27., 1. o.
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
A Tanács 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről, valamint a Bizottság tisztviselőire ideiglenesen alkalmazandó különleges intézkedések bevezetéséről (HL L 56., 1968.3.4., 1. o.).
The President
BIZTOSÍTÁSMATEMATIKAI FELTEVÉSEK
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Reáldiszkontráta
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
A De Nederlandsche Bank által kiadott iránymutatásoknak megfelelően
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
A késleltetett ellátásra jogosult nyugdíjasok és a nyugellátásra nem jogosult tagok jogosultságainak biztosításmatematikai értéke
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Azon opció (nyugellátás folyósítása, jogok átruházása, távozási díj fizetése) biztosításmatematikai értéke, amely a legmagasabb költséggel jár az Europol-nyugdíjalap számára
ANNEX
Halandósági tábla (egészséges személyek)
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
A Tanács által a 2012. december 20-i jogi aktussal [1] megállapított, 2016. január 1-jén hatályban lévő táblák
Real discount rate
Halandósági tábla (fogyatékos személyek)
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Egészséges személyekre vonatkozó táblák + további három év
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
A fogyatékosság mértéke
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
A rokkantsági nyugellátásban részesülő kedvezményezettek aránya a meglévő tagok teljes számához képest
Mortality table (healthy people)
Házassági ráta a munkaviszony megszűnésekor
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
A valós helyzet alapján
Mortality table (invalids)
A házastársak közötti korkülönbség
Tables for healthy people + an additional 3 years
A jogosultság biztosításmatematikai értékéhez hozzáadandó jövőbeli igazgatási költségek
Invalidity rate
A még fennálló jogosultságok kifizetésével járó, előre látható igazgatási költségek és az e határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett összeg visszaosztása alapján számítandó.
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
A Tanács 2012. december 20-i jogi aktusa az Europol személyzetére vonatkozó személyzeti szabályzat 6. függelékének 6. és 35. cikkében említett halandósági táblák megállapításáról.
Marriage rate when leaving the service
Következésképpen a továbbra is az Europol személyzeti szabályzata alapján alkalmazott személyek száma – és ezzel az általuk az Europol személyzeti szabályzata 6. függeléke 37. cikkének (1) bekezdése értelmében az Europol-nyugdíjalapba befizetendő járulékok – 2010 januárja óta folyamatosan csökkentek.
Based on real situation
A járulékok befizetése az Europol személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó legutolsó munkaszerződés 2014. december 31-i lejártával teljesen megszűnt.
Difference of age between spouses
Ezt a határozatot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
A 3. cikket azonban e határozat hatálybalépésének napjától kezdődően kell alkalmazni.
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
a különbség kétharmadát vissza kell fizetni az Europol részére.
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Az Europol meghatározza, hogy ezen összeg mekkora része tekintendő:
Council Decision (EU) 2015/1891
A Tanács (EU) 2015/1891 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének második albekezdése a) pontjának i. alpontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
A 2014/665/EU tanácsi határozattal [1] összhangban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírták, feltételezve annak megkötését.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
A jegyzőkönyv megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Atomenergia-közösség hatáskörét illető kérdések tekintetében.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet a Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 12. cikke (2) bekezdésében előírt jóváhagyó okiratoknak az Unió és tagállamai nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
HL L 276., 2014.9.18., 1. o.
1.
A jegyzőkönyv szövegét az aláírására vonatkozó határozattal együtt hirdették ki.
Council Decision (EU) 2015/1893
A Tanács (EU) 2015/1893 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
a Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és a 218. cikk (7) bekezdésével,
The current Protocol expired on 31 December 2014.
A megállapodáshoz csatolt hatályos jegyzőkönyv 2014. december 31-én hatályát vesztette.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Az Európai Unió tárgyalásokat folytatott Madagaszkári Köztársasággal a partnerségi megállapodás új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a Madagaszkári Köztársaság joghatósága alá tartozó halászati övezet tekintetében halászati lehetőségeket biztosít az európai uniós hajóknak.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
A jegyzőkönyvet a felek a 2014/929/EU tanácsi határozatnak [2] megfelelően aláírták, és 2015. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
A megállapodás 9. cikkével vegyes bizottságot hozott létre a megállapodás alkalmazásának ellenőrzésére.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Ezen módosítások jóváhagyásának elősegítése érdekében helyénvaló a Bizottságot felhatalmazni arra, hogy meghatározott feltételek mellett a szóban forgó módosításokat egyszerűsített eljárás keretében hagyja jóvá.
The Protocol should be approved,
A jegyzőkönyvet indokolt jóváhagyni,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
A Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
A megállapodás 16. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
A mellékletében meghatározott szabályok és feltételek mellett a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek a vegyes bizottság általi módosításait.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
HL L 365., 2014.12.19., 6. o.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
Az Unió álláspontjának a vegyes bizottságban történő kialakítására vonatkozó felhatalmazás hatálya és az ehhez kapcsolódó eljárás
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a Madagaszkári Köztársasággal és – adott esetben – az e melléklet 3. pontjának megfelelően megállapodjon a jegyzőkönyvnek a következő kérdések tekintetében történő módosításáról:
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
a halászati lehetőségek és a pénzügyi hozzájárulás, valamint az ezen jegyzőkönyv és az hozzá csatolt melléklet felülvizsgálata a jegyzőkönyv 8. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban;
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
a halászati lehetőségek meghatározása a jegyzőkönyv 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban;
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
az ágazati támogatás szabályaira vonatkozó döntés meghozatala a jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően;
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
az ezen jegyzőkönyvben meghatározott halászati erőforrásoknak a fenntartható kezelését célzó, valamint az uniós halászhajók tevékenységének a jegyzőkönyv 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő irányítását szolgáló rendelkezések elfogadása;
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
a halászati tevékenység végzésére irányadó feltételek, valamint a jegyzőkönyv és mellékletei alkalmazására vonatkozó szabályok kiigazítása a jegyzőkönyv 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
In the Joint Committee, the Union shall:
A vegyes bizottságban az Unió:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
a közös halászati politika keretében kitűzött uniós célkitűzésekkel összhangban lép fel;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban végzi tevékenységét;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az 1. pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb információkat.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Ebből a célból, illetve a fenti információk alapján az Unió javasolt álláspontjának konkrét részleteit rögzítő dokumentumot a Bizottság szolgálatai vizsgálat és jóváhagyás céljából a vegyes bizottság adott ülése előtt kellő időben megküldik a Tanácsnak vagy a Tanács előkészítő szerveinek.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Az 1. a) és b) pontban említett kérdéskör tekintetében a tervezett uniós álláspontot a Tanácsnak minősített többséggel kell jóváhagynia.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
A többi esetben az előkészítő dokumentumban megfogalmazott uniós álláspontot elfogadottnak kell tekinteni, hacsak az ellen a tagállamok blokkoló kisebbséget kitevő számban kifogást nem emelnek a Tanács előkészítő szervének valamely ülésén vagy – amennyiben ez hamarabb következik be – az előkészítő dokumentum kézhezvételétől számított 20 napon belül.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az e határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is.
Council Decision (EU) 2015/1894
A Tanács (EU) 2015/1894 határozata
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és a 218. cikkének (7) bekezdésével,
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
A Tanács 2006. december 19-én – a 2027/2006/EK rendelet [1] elfogadása útján – jóváhagyta az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a két Fél közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv [2] 2014. augusztus 31-én lejárt.
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Az Unió tárgyalásokat folytatott a Zöld-foki Köztársasággal a megállapodás új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a Zöld-foki Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetben halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
A Tanács a 2014/948/EU határozattal [3] felhatalmazást adott a jegyzőkönyv aláírására és ideiglenes alkalmazására, amely nem érinti a jegyzőkönyv későbbi megkötését.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
A megállapodás vegyes bizottságot hozott létre a megállapodás alkalmazásának ellenőrzésére.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
Ezenkívül a vegyes bizottság – a jegyzőkönyvnek megfelelően – jóváhagyhat bizonyos módosításokat a jegyzőkönyvre vonatkozóan.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
E módosítások jóváhagyásának elősegítése érdekében az Európai Bizottságot helyénvaló felhatalmazni arra, hogy a szóban forgó módosításokat meghatározott feltételek teljesülése esetén egyszerűsített eljárás keretében elfogadja.
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
A halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti jegyzőkönyvet a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
A jegyzőkönyv 16. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Az e határozat mellékletében és a megállapodás 9. cikkében megállapított rendelkezéseknek és feltételeknek megfelelően az Európai Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek a vegyes bizottság által elfogadott módosításait.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
A Tanács 2027/2006/EK rendelete (2006. december 19.) az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 414., 2006.12.30., 1. o.).
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
A Tanács 2014/948/Eu határozata (2014. december 15.) az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 369., 2014.12.24., 1. o.).
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Az Unió vegyes bizottságban képviselt álláspontjának megállapítására vonatkozó felhatalmazás terjedelme terjedelme és az azzal kapcsolatos eljárás