natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység befejezését követően be kell nyújtani a főképviselő részére.
EU VISIBILITY
A PROJEKT BECSÜLT TELJES KÖLTSÉGE ÉS AZ UNIÓS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
A projekt becsült teljes költsége 1110000 EUR, amely a Németország által nyújtott társfinanszírozást is magában foglalja.
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Az Unió által finanszírozott projekt teljes becsült költsége 999000 EUR.
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Az ENSZ Közgyűlése 2013. április 2-án elfogadta a Fegyverkereskedelmi Szerződést (ATT), és az 2014. december 24-én hatályba lépett.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
Az ATT célja az átláthatóság fokozása és a felelősségvállalás erősítése a fegyverkereskedelem területén.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekttevékenységek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 999000 EUR.
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
A finanszírozási megállapodásban rögzíteni kell, hogy a BAFA köteles biztosítani az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
DURATION
legfeljebb 2 szakmai találkozó Délkelet-Európa számára;
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Uniós fenntartású forrásként létrejött a 2012/711/KKBP határozatban előirányzott internetes portál (https://export-control.jrc.ec.europa.eu), amely közös platformként szolgál az összes releváns uniós tájékoztatási programhoz (kettős felhasználású termékek, fegyverek, ATT).
Council Decision (CFSP) 2015/2310
A Tanács (KKBP) 2015/2310 határozata
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola létrehozásáról szóló 2013/189/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola létrehozásáról szóló 2013/189/KKBP határozatot [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/491/CFSP amending Decision 2013/189/CFSP [2].
A Tanács 2014. július 22-én elfogadta a 2013/189/KKBP határozat módosításáról szóló 2014/491/KKBP határozatot [2].
Decision 2013/189/CFSP, as amended by Decision 2014/491/CFSP, provides for a financial reference amount for the first 12 months from 1 August 2013 to 31 July 2014 and for the subsequent period from 1 August 2014 to 31 December 2015.
A 2014/491/KKBP határozattal módosított 2013/189/KKBP határozat megállapítja a 2013. augusztus 1-jétől 2014. július 31-ig terjedő első 12 hónapos időszakra, valamint az azt követő, a 2014. augusztus 1-jétől 2015. december 31-ig terjedő időszakra szóló pénzügyi referenciaösszeget.
On 25 March 2014 the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period of the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016 onwards.
2014. március 25-én a 2013/189/KKBP határozattal létrehozott irányítóbizottság megállapodott abban, hogy a finanszírozási megállapodás időbeli hatályát összhangba kell hozni a január 1-jétől december 31-ig tartó éves beszámolási időszakkal, annak érdekében, hogy 2016-tól kezdődően csak egy könyvelésre legyen szükség.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 should therefore be established.
A 2016. január 1-jétől 2016. december 31-ig terjedő időszakra ezért új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
A 2013/189/KKBP határozat 16. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötését követő első tizenkét hónapban 535000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 August 2014 to 31 December 2015 shall be EUR 756000.
Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. augusztus 1-jétől 2015. december 31-ig terjedő időszakra 756000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 630000.
Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2016. január 1-jétől 2016. december 31-ig terjedő időszakra 630000 EUR.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’
Az ezt követő időszakokra szóló, az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszegeket a Tanács határozza meg.”
Done at Brussels, 10 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 10-én.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
A Tanács 2013/189/KKBP határozata (2013. április 22.) az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról és a 2008/550/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről (HL L 112., 2013.4.24., 22. o.).
Council Decision 2014/491/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 218, 24.7.2014, p. 6).
A Tanács 2014/491/KKBP határozata (2014. július 22.) az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló 2013/189/KKBP határozat módosításáról (HL L 218., 2014.7.24., 6. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311
A Bizottság (EU) 2015/2311 végrehajtási határozata
of 9 December 2015
(2015. december 9.)
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece
a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról
(notified under document C(2015) 8585)
(az értesítés a C(2015) 8585. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular paragraphs (1)(a), (3)(a) and (6) of Article 19 thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, (3) bekezdésének a) pontjára és (6) bekezdésére,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down comprehensive protective measures and restrictions on the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from certain areas of Greece affected by lumpy skin disease.
Az (EU) 2015/1500 bizottsági végrehajtási határozat [5] átfogó védintézkedéseket és korlátozásokat határoz meg a szarvasmarhafélék és spermájuk elszállítására és mozgására, valamint a bőrcsomósodáskórral érintett egyes görögországi területekről származó állati eredetű termékek forgalomba hozatalára.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6] lays down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece.
Az (EU) 2015/2055 bizottsági végrehajtási határozat [6] megállapítja a szarvasmarhafélék a bőrcsomósodáskór elleni görögországi sürgősségi vakcinázására vonatkozó program meghatározásához kapcsolódó feltételeket.
Furthermore, Implementing Decision (EU) 2015/2055 has amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500 and has extended the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Ezen kívül az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat bizonyos rendelkezéseit, és a korlátozás alá vont körzetet kiterjesztette, hogy az ne csak Évrosz regionális egységet tartalmazza, hanem Rodopi, Xánthi, Kavála és Límnosz regionális egységeket is.
On 19 October 2015, the Greek authorities notified the Commission of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and again on 21 October 2015 on their intention to apply vaccination against lumpy skin disease in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki and Kilkis and on 11 November on their intention to apply vaccination in the regional units of Drama and Serres.
A görög hatóságok a Bizottságot 2015. október 19-én további kitörésekről értesítették Chalkidiké regionális egységben, október 21-én arról a szándékukról értesítették, hogy Chalkidiké, Theszaloníki és Kilkisz regionális egységekben bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást kívánnak végezni, november 11-én pedig arról, hogy Dráma és Széresz regionális egységekben is vakcinázást kívánnak végezni.
This requires to enlarge the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 as well as the area where vaccination may be carried out as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Ez megkívánja, hogy kibővítsék az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont övezetet, valamint az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott területet, amelyen a vakcinázás elvégezhető.
Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Implementing Decision (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozatot és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 9 December 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. december 9-én.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
HL L 62., 1993.3.15., 69. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
A Bizottság 2015. szeptember 7-i (EU) 2015/1500 végrehajtási határozata a bőrcsomósodáskór görögországi előfordulásával összefüggő egyes ideiglenes védintézkedésekről és az (EU) 2015/1423 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 234., 2015.9.8., 19. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p.
A Bizottság 2015. november 10-i (EU) 2015/2055 végrehajtási határozata a szarvasmarhafélék bőrcsomósodáskór elleni görögországi sürgősségi vakcinázására vonatkozó program meghatározásához kapcsolódó feltételek megállapításáról és az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 300., 2015.11.17., 31. o.).
Council Decision (EU) 2015/2312
A Tanács (EU) 2015/2312 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto
az Európai Unió és a Libériai Köztársaság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és az ahhoz csatolt végrehajtási jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
The Union and the Republic of Liberia have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (hereinafter referred to as ‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Liberia has sovereignty or jurisdiction.
Az Unió és a Libériai Köztársaság eredményes tárgyalásokat folytatott egy fenntartható halászati partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) és annak végrehajtási jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv), amelyek a halászat tekintetében a Libériai Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken biztosítanak az uniós hajóknak.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 5 June 2015.
A tárgyalások sikeresen lezárultak és a megállapodás, illetve az ahhoz csatolt jegyzőkönyv parafálására 2015. június 5-én került sor.
Article 15 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and the Protocol from the date of their signature.
A megállapodás 15. cikke és a jegyzőkönyv 12. cikke előírja a megállapodásnak, illetve a jegyzőkönyvnek az aláírás napjától való ideiglenes alkalmazását.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
A megállapodást és a jegyzőkönyvet alá kell írni és a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Az Európai Unió és a Libériai Köztársaság között létrejött fenntartható halászati partnerségi megállapodásnak és végrehajtási jegyzőkönyvének az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve az említett megállapodás és jegyzőkönyv megkötését.
The texts of the Agreement and the Protocol are attached to this Decision.
A megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak és a jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion.
A megállapodást és a jegyzőkönyvet az aláírásának napjától a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2329
A Bizottság (EU) 2015/2329 végrehajtási határozata
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and under the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, is not appropriate for imports of bananas originating respectively in Peru and Guatemala for the year 2015
a Peruból és Guatemalából származó friss banán behozatalára az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus keretében, illetve az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulási megállapodásban foglalt banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus keretében alkalmazott kedvezményes vámtételek 2015. évi ideiglenes felfüggesztése nem helyénvaló voltának megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló, 2013. január 15-i 20/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikkére,
A similar mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, which provisionally entered into force in the Central American countries during 2013, the latest being Guatemala on 1 December 2013.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika között létrejött társulási megállapodás ehhez hasonló banánkereskedelmi mechanizmust vezetett be, amely a 2013-as év folyamán lépett ideiglenesen hatályba a közép-amerikai országokban, utolsóként Guatemalában 2013. december 1-jén.
According to these mechanisms, and pursuant to Articles 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013 and of Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Az említett mechanizmusok keretében és a 19/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdésével, valamint a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban, amint az érintett országok valamelyikéből származó (az Európai Unió 2012. január 1-jei Kombinált Nómenklatúrája szerinti 0803 90 10 vámtarifaszámú) friss banán behozatala meghaladja a meghatározott küszöbmennyiséget, a Bizottság végrehajtási határozatot fogad el, amelyben ideiglenesen felfüggesztheti az adott országból származó friss banán behozatalára alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy úgy határoz, hogy e felfüggesztés nem helyénvaló.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3], in conjunction with Article 4 thereof.
A Bizottságnak e határozatot a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 4. cikkével együttesen értelmezett 8. cikkének megfelelően kell meghoznia.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 62500 metric tonnes defined by the above Trade Agreement in October 2015.
A Guatemalából származó friss banán Európai Unióba irányuló behozatala 2015 októberében meghaladta a fent említett kereskedelmi megállapodásban meghatározott 62500 tonnás küszöbmennyiséget.
In November 2015, the imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru also exceeded their defined threshold of 86250 metric tonnes.
2015 novemberében a Peruból származó friss banán európai uniós behozatala is meghaladta az említett kereskedelmi megállapodásban erre vonatkozóan meghatározott 86250 tonnás küszöbmennyiséget.
In this context, pursuant to Articles 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013 and of Regulation (EU) No 20/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Ezzel összefüggésben a Bizottság a 19/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, valamint a 20/2013/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése értelmében figyelembe vette az adott behozatalnak az uniós banánpiac helyzetére gyakorolt hatását annak eldöntése során, hogy fel kell-e függeszteni a kedvezményes vámtételeket.
For this purpose the Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
E célból a Bizottság megvizsgálta az érintett behozatal hatását az uniós árszintre, a más forrásból származó termékek behozatalának alakulását, valamint a friss banán uniós piacának általános stabilitását.
Imports of fresh bananas from Peru represented slightly less than 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union when they exceeded their defined threshold for 2015.
A Peruból származó friss banán behozatala a 2015-re meghatározott küszöbérték meghaladásakor a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának valamivel kevesebb mint 2 %-át tette ki.
Based on a projection of imports until the end of 2015, taking into consideration the monthly imports in 2015 and the fact that imports from Peru in 2014 remained below 2 % in the total imports for the whole calendar year, there is no indication that would suggest that the level of imports from Peru as compared to total imports would be materially different for the whole year 2015.
Figyelembe véve a 2015-re jellemző havi behozatali adatokat, valamint azt a tényt, hogy 2014-ben a Peruból származó behozatal nem érte el a teljes naptári évre vonatkozó összes behozatal 2 %-át, a 2015 végén lezáruló időszakra vonatkozó behozatali prognózis alapján semmi nem utal arra, hogy a Peruból érkező behozatalnak az összes behozatalhoz viszonyított szintje lényegesen eltérő lenne a 2015-ös év egészében.
Imports of fresh bananas from Guatemala represented slightly less than 1,5 % of the total imports of fresh bananas into the European Union when they exceeded their threshold for 2015.
A Guatemalából származó friss banán behozatala a 2015-re meghatározott küszöbérték meghaladásakor a friss banán Európai Unióba irányuló összes behozatalának valamivel kevesebb mint 1,5 %-át tette ki.
Even if, in absolute terms, this represents double the 2014 import volume, based on a projection of imports until the end of 2015 taking into consideration the monthly imports in 2015, imports of bananas from Guatemala are unlikely to exceed 1,5 % of the total imports for the whole year 2015.
Még ha ez abszolút értelemben a 2014-es behozatali mennyiség kétszeresének felel is meg, a 2015 végén lezáruló időszakra vonatkozó behozatali prognózis alapján, valamint figyelembe véve a 2015-re jellemző havi behozatali adatokat, a Guatemalából származó banán behozatala valószínűleg nem haladja majd meg a teljes 2015. évi behozatal 1,5 %-át.