natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
(és a referenciadokumentum)
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Első közzététel a HL-ben
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
A helyettesített szabvány hivatkozása
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
1. megjegyzés
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
EN 12635:2002+A1:2008 „Ipari, kereskedelmi és garázsajtók, kapuk.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Beépítés és használat”
CEN
megjegyzés: Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány.
Council Decision (EU) 2015/1198
A Tanács (EU) 2015/1198 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az Európai Unió nevében az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodással létrehozott vegyes bizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól szóló függelék felváltásával kapcsolatban képviselendő álláspontról
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz [1] (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt függelék (a továbbiakban: a függelék) a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól rendelkezik.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [2] (a továbbiakban: az egyezmény) olyan termékek származásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket, amelyek a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képezik.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
A piaci szereplők jogbiztonságának javítása és a két fél részéről történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében a függeléket módosítani kell a pán-euromediterrán régióbeli származási szabályokban az egyezmény révén bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Ennek érdekében a megállapodással létrehozott vegyes bizottságnak határozatot kell elfogadnia a függeléknek egy új, szükség esetén az egyezmény rendelkezéseihez igazított függelékkel történő felváltásáról.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Ezért az Unió által a vegyes bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Az Európai Unió nevében az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodással létrehozott vegyes bizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól szóló függeléknek egy új, szükség esetén a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez igazított függelékkel történő felváltásával kapcsolatban képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb módosításairól a vegyes bizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
HL L 374., 1990.12.31., 14. o.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
AZ EU-ANDORRA VEGYES BIZOTTSÁG … HATÁROZATA
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módjairól szóló függelék felváltásáról
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
A megállapodás megfelelő működésének biztosítása érdekében a vegyes bizottságnak a teljes függeléket fel kell váltani egy új változattal, amely a felhasználók és a vámhatóságok munkájának megkönnyítése érdekében egyetlen szövegbe foglalja az összes kérdéses rendelkezést.
It shall apply from ….
Ezt a határozatot …-tól/től kell alkalmazni.
Done at …, …
Kelt …, -án/-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
A Bizottság (EU) 2015/1199 végrehajtási határozata
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Bosznia-Hercegovina Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől való mentességének elismeréséről
(notified under document C(2015) 4838)
(az értesítés a C(2015) 4838. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak III. melléklete A. részének 12. pontjára,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
A 2000/29/EK tanácsi irányelv III. melléklete A. részének 12. pontja általános tilalmat ír elő a harmadik országokból származó, az A. rész 10. és 11. pontjában meghatározottaktól eltérő Solanum L. növények és hibridjeik gumóinak, többek között a Solanum tuberosum L. gumóknak az Unióba történő behozatalát illetően.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Ez a határozat nem sérti az olyan későbbi megállapításokat, amelyek esetleg azt mutatják, hogy a károsító szervezet jelen van Bosznia-Hercegovinában.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Elismerés
Article 1
Bosznia-Hercegovinát a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől mentesnek kell tekinteni.
Recognition
2. cikk
Bosnia and Herzegovina is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (‘the organism’).
Információkérés
Article 2
A Bizottság felkéri Bosznia-Hercegovinát, hogy évente küldje meg a szükséges információkat arra vonatkozóan, hogy továbbra is mentes a károsító szervezettől.
Request for information
3. cikk
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Címzettek
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2015. július 17-én.
Done at Brussels, 17 July 2015.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
Ez a tilalom az olyan európai harmadik országokra nem érvényes, amelyeket a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman és Kotthoff) Davis et al. károsító szervezettől (a továbbiakban: szervezet) mentesnek ismernek el.
Council Decision (EU) 2015/1203
A Tanács (EU) 2015/1203 határozata
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három svéd tagjának és hat svéd póttagjának kinevezéséről
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án és 2015. február 5-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 határozatot [3].
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Lotta HÅKANSSON HARJU, Tore HULT és Monalisa NORRMAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Carola GUNNARSSON, Ewa LINDSTRAND, Agneta LIPKIN, Kenth LÖVGREN, Roger MOGERT és Anders ROSÉN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat póttagjának helye megüresedett.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki tagként:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki póttagként:
Ms Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting.
Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting
Done at Brussels, 20 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 20-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
A Bizottság (EU) 2015/1204 végrehajtási határozata
of 22 July 2015
(2015. július 22.)
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól a tonhalfilé vonatkozásában Kenyában fennálló különleges helyzetre figyelemmel való ideiglenes eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
A 2013/716/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] az ideiglenes eltérés időbeli hatályát 2014. szeptember 30-ig meghosszabbította.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
2015. február 26-án Kenya a 2015. január 1. és 2015. december 31. közötti időszakra újabb eltérést kért 2000 tonna tonhalfilé vonatkozásában.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenya 2015. március 13-án további információkkal egészítette ki kérelmét.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
A Kenya által szolgáltatott információk szerint még a rendes évszakonkénti változásokhoz képest is szokatlanul alacsony a kifogott származó tonhal mennyisége, ami visszaesést eredményez a tonhalfilé előállításában.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ebben a rendkívüli helyzetben Kenya ideiglenesen nem képes eleget tenni az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében előírt származási szabályoknak.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
A KAK–EU gazdasági partnerségi megállapodáshoz a származási szabályok tárgyában fűzött jegyzőkönyv 40. cikkének (7) bekezdése értelmében a megállapodás hatálybalépésétől vagy ideiglenes alkalmazásától fogva Kenya automatikusan jogosult lesz eltérni a Harmonizált Rendszer szerinti 1604 vtsz. alá tartozó tonhalfilé esetében jelenleg alkalmazandó származási szabályoktól.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Mindezeknek megfelelően Kenya számára az eltérést 2000 tonna tonhalfilére, egyéves időtartamra helyénvaló biztosítani.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
E szabályokat kell alkalmazni azon mennyiségek kezelése tekintetében, amelyekre e határozat az eltérést engedélyezi.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Az eltérés igénybevételének hatékony ellenőrzése érdekében indokolt megkövetelni a kenyai hatóságoktól, hogy rendszeres jelleggel részletes adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
A Kenyából származó tonhalfilé Unióba történő rendszeres szállításának és az eltérési kontingens optimális kihasználásának biztosítása, valamint a korábbi eltérés lejártát követő esetleges kereskedelmi fennakadások korlátozása érdekében az új eltérést visszamenőleges hatállyal, 2015. január 1-jétől indokolt biztosítani.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletétől eltérve és az említett melléklet 36. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a Harmonizált Rendszer szerinti 0303 vtsz. alá tartozó, nem származó tonhalból előállított, 1604 vtsz. alá tartozó tonhalfilét Kenyából származónak kell tekinteni az e határozatban előírt feltételek mellett.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Az 1. cikkben előírt eltérés az e határozat mellékletében meghatározott azon árukra és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket az Unióban történő szabad forgalomba bocsátás céljából 2015. január 1. és 2015. december 31. között Kenya mint származási ország megjelölésével bejelentenek.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Az e határozat mellékletében meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kenya vámhatóságai kötelesek megtenni az 1. cikkben meghatározott áruk kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében szükséges intézkedéseket.
Article 4
Minden egyes negyedévet követő hónap vége előtt Kenya illetékes hatóságai negyedévenként kimutatást nyújtanak be a Bizottságnak azokról a mennyiségekről, amelyekre e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki, továbbá megadják e bizonyítványok sorszámát.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
5. cikk
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Az e határozat alá tartozó áruk vonatkozásában kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő megjegyzést kell tenni:
Article 5
„Derogation – Commission Implementing Decision (EU) 2015/…”.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
6. cikk
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 6
Ezt a határozatot 2015. január 1-jétől 2015. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 22-én.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 22 July 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
The President
A Bizottság 2011. december 19-i 2011/861/EU végrehajtási határozata az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól a tonhalfilé vonatkozásában Kenyában fennálló különleges helyzetre figyelemmel való ideiglenes eltérésről (HL L 338., 2011.12.21., 61. o.).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
A Bizottság 2013. december 4-i 2013/716/EU végrehajtási határozata az 1528/2007/EK tanácsi rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól a tonhalfilé vonatkozásában Kenyában fennálló különleges helyzetre figyelemmel való ideiglenes eltérésről szóló 2011/861/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 326., 2013.12.6., 45. o.).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
MELLÉKLET