natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
A Tanács 2016. augusztus 31-ig meghosszabbítja Samuel ŽBOGAR-nak mint az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
A Tanács a 2016. szeptember 1-jétől 2017. február 28-ig tartó időszakra Nataliya APOSTOLOVA-t nevezi ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Az EUKK megbízatása hamarabb is megszüntethető, amennyiben a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján így határoz.”.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 4-én.
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
A Tanács 2012/39/KKBP határozata (2012. január 25.) az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 23., 2012.1.26., 5. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1339
A Tanács (KKBP) 2016/1339 határozata
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Líbia) szóló 2013/233/KKBP tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
A Tanács 2013. május 22-én elfogadta a 2013/233/KKBP határozatot [1], amellyel létrehozta az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő misszióját (EUBAM Líbia).
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
A Tanács 2015. december 7-én elfogadta a 2013/233/KKBP határozat módosításáról és 2016. február 21-ig történő meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2015/2276 határozatot [2].
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
A Tanács 2016. február 15-én elfogadta a 2013/233/KKBP határozat módosításáról és hat hónappal, 2016. augusztus 21-ig történő meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2016/207 határozatot [3].
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2016. június 9-én megállapodott abban, hogy az EUBAM Líbia missziót egy évvel meg kell hosszabbítani.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
A 2013/233/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUBAM Líbia végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
A 2013/233/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
a 13. cikk (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
„Az EUBAM Líbiával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2016. augusztus 22-től 2017. augusztus 21-ig terjedő időszakra 17000000 EUR.”.
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
„Ezt a határozatot 2017. augusztus 21-ig kell alkalmazni.”.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
A Tanács 2013/233/KKBP határozata (2013. május 22.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Libya [helyesen: EUBAM Líbia]) (HL L 138., 2013.5.24., 15. o.).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
A Tanács (KKBP) 2015/2276 határozata (2015. december 7.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Líbia) szóló 2013/233/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 322., 2015.12.8., 51. o.).
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
A Tanács (KKBP) 2016/207 határozata (2016. február 15.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Líbia) szóló 2013/233/KKBP határozat módosításáról (HL L 39., 2016.2.16., 45. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
A Tanács (KKBP) 2016/1340 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. július 31-i (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
A (KKBP) 2015/1333 határozat II. és IV. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő két személyre vonatkozó adatokat naprakésszé kell tenni.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
A (KKBP) 2015/1333 határozatot ezért módosítani kell,
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A (KKBP) 2015/1333 határozat II. és IV. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
HL L 206., 2015.8.1., 34. o.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
A (KKBP) 2015/1333 határozat II. melléklete A. részében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
1 June 1942
Születési idő: 1942. június 1.
Place of birth: Elgubba, Libya
Születési hely: Elgubba, Líbia
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Útlevélszám: D001001 (Líbia), kibocsátva 2015. január 22-én.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh a képviselők tanácsának elnöke a képviselőházban 2014. augusztus 5. óta.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
2015. december 17-én kinyilvánította, hogy ellenzi a 2015. december 17-én aláírt líbiai politikai megállapodást.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
A képviselők tanácsának elnökeként Agila Saleh akadályozza és aláássa a líbiai politikai átmenetet, többek között azzal, hogy 2016. február 23-án nem volt hajlandó szavazást tartani a képviselőházban a nemzeti egységkormányról.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Agila Saleh 2016. február 23-án úgy döntött, hogy létrehoz egy bizottságot, amely várhatóan találkozik a líbiai politikai megállapodást ellenző »líbiai–líbiai folyamat« más tagjaival.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Születési idő: 1956. január 1.
1 January 1956
Születési hely: Misratah, Líbia
Place of birth Misurata, Libya
Állampolgárság: Líbia
Nationality: Libya
Útlevél: A005465 (Líbia), kibocsátva 2015. április 12-én és érvényét veszti 2017. április 11-én
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell a nemzetközi szinten nem elismert általános nemzeti kongresszus (más néven »nemzeti felemelkedés kormánya«) úgynevezett »miniszterelnöke és védelmi minisztere«, és ebben a minőségében felelős annak tevékenységéért.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ezzel kinyilvánította az e katonai erő iránti támogatását, amelyet hét hadosztály alkot, és amelynek célja, hogy megakadályozza egy egységkormány megalakítását Tripoliban.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
2016. január 15-én mint a tripoli székhelyű általános nemzeti kongresszus »miniszterelnöke és védelmi minisztere« Khalifa Ghwell elrendelte, hogy tartóztassák le az új biztonsági csoportnak a nemzeti egységkormány megbízott miniszterelnöke által kinevezett minden olyan tagját, aki beteszi a lábát Tripoliba.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
A (KKBP) 2015/1333 határozat IV. melléklete A. részében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Council Decision (CFSP) 2016/1341
A Tanács (KKBP) 2016/1341 határozata
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta a 2013/183/KKBP határozatot [1], amely a 2010/800/KKBP határozat [2] helyébe lépett, és többek között végrehajtotta az ENSZ Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) és 2094 (2013) sz. határozatait.
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2016. március 2-án elfogadta a 2270 (2016) sz.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
ENSZ BT-határozatot, amelyben új intézkedéseket határozott meg a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (KNDK) szemben.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
A Tanács 2016. március 31-én elfogadta a (KKBP) 2016/476 határozatot [3], amely végrehajtotta az említett intézkedéseket.
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot [4], amely felváltotta a 2013/183/KKBP határozatot, és többek között végrehajtotta az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013) és a 2270 (2016) sz.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
ENSZ BT-határozatokat.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
A 2270 (2016) sz.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
ENSZ BT-határozat további áruk jegyzékbe vételéről rendelkezik, amelyek tekintetében is tilalom vonatkozik az átadásra, a beszerzésre és a technikai segítségnyújtásra.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Az 1718 (2006) sz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ENSZ BT-határozat 12. pontja értelmében létrehozott bizottság megvizsgálta a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos azon termékek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák egy jegyzékét, amelyeket érzékeny árukként kell meghatározni és jegyzékbe venni.
Article 1
A Tanács ezen túlmenően úgy ítéli meg, hogy a KNDK lobogója alatt közlekedő hajókra is alkalmazni kell azt a rendelkezést, amely szerint minden olyan hajónak tilos a kikötőkbe való belépés, amelynek tulajdonosa vagy működtetője a KNDK, vagy amelynek személyzetét a KNDK biztosítja.
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Az e határozatban meghatározott intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
A (KKBP) 2016/849 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
1. cikk
Member States shall prohibit the entry into their ports of any vessel that is owned, operated, crewed or flagged by the DPRK.’.
A (KKBP) 2016/849 határozat a következőképpen módosul:
Article 2
Az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy az 1718 (2006) sz.
Done at Brussels, 4 August 2016.
ENSZ BT-határozat 12. pontja alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a szankcióbizottság) által az 1718 (2006) sz.
For the Council
ENSZ BT-határozat 8. a) ii. pontjával, a 2087 (2013) sz.
The President
ENSZ BT-határozat 5. b) pontjával, a 2094 (2013) sz.
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p.
ENSZ BT-határozat 20. pontjával és a 2270 (2016) sz.
52).
ENSZ BT-határozat 25. pontjával összhangban meghatározott minden olyan termék, anyag, felszerelés, áru és technológia, amely hozzájárulhat a KNDK nukleáris tevékenységgel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz;”.
Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p.
A 18. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
32 ).
A tagállamok minden olyan hajónak megtiltják a kikötőjükbe való belépést, amelynek tulajdonosa vagy működtetője a KNDK, amelynek személyzetét a KNDK biztosítja, vagy amely a KNDK lobogója alatt közlekedik.”.
Council Decision (EU) 2016/1342
A Tanács (EU) 2016/1342 határozata
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] átsorolta Tuvalut az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] I. mellékletéből a II. mellékletébe.
That reference to Tuvalu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
A Tuvalura tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Tuvalu for the conclusion of an agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
2014. október 9-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Tuvaluval való, az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015.
A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2014. november 19-én kezdődtek, és a megállapodás 2015. október 8-i parafálásával sikeresen lezárultak.
The Agreement should be signed and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
A megállapodást alá kell írni, és a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatokat az Unió nevében jóvá kell hagyni.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
A megállapodást az aláírása napját követő naptól a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 2
Az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
A megállapodást az aláírását követő naptól [5] kezdődően a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.5. cikk
The President
Kelt Luxembourgban, 2016. június 24-én.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
a Tanács részéről
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1344
A Bizottság (EU) 2016/1344 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a szerves szilíciumnak (monometil-szilántriol) a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2016) 4975)
(az értesítés a C(2016) 4975. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
On 27 March 2013, the company LLR-G5 Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place organic silicon (monomethylsilanetriol) on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
2013. március 27-én az LLR-G5 Ltd társaság a szerves szilíciumnak (monometil-szilántriol) a 258/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes ír hatóságokhoz.
On 17 April 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2013. április 17-én közzétette elsődleges értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required in line with Article 6(3) of the novel food Regulation (EC) No 258/97.
A jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően további értékelés szükséges.
On 26 April 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság 2013. április 26-án továbbította az elsődleges értékelő jelentést a többi tagállamnak.
On 10 October 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for organic silicon (monomethylsilanetriol) as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
2013. október 10-én a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy végezze el a szerves szilícium (monometil-szilántriol) mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő újbóli értékelését.