natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economics and cross-media effects of techniques
V. a teljesítmény ellenőrzése és helyesbítő intézkedések megtétele, különös tekintettel a következőkre:
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
monitoring és mérés (lásd még a monitoringra vonatkozó referenciajelentést)
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
helyesbítő és megelőző intézkedések
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
nyilvántartások vezetése
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
független (amennyiben megvalósítható) belső és külső ellenőrzések annak megállapítása érdekében, hogy a környezetirányítási rendszer összhangban van-e a tervezett intézkedésekkel, valamint hogy megfelelően vezették-e be és tartják-e fenn;
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
a környezetirányítási rendszernek, valamint folyamatos alkalmasságának, megfelelőségének és hatékonyságának a felülvizsgálata a felső vezetés által;
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
a tisztább technológiák fejlesztéseinek nyomon követése;
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
a létesítmény jövőbeli végső üzemen kívül helyezéséből származó környezeti hatások figyelembevétele az új üzemegység tervezési fázisában, valamint annak teljes élettartama során;
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
ágazati referenciaértékelés rendszeres alkalmazása.
The reference oxygen levels are the following:
Bizonyos esetekben részét alkotják a környezetirányítási rendszernek a következők is:
Emission source
hulladékgazdálkodási terv (lásd 11.
Reference oxygen levels
BAT);
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
a lemezek nyersanyagaként és tüzelőanyagként használt újrahasznosított fára vonatkozó minőségellenőrzési terv (lásd 2b.
18 % oxygen by volume
BAT);
All other sources
zajvédelmi intézkedési terv (lásd 4.
No correction for oxygen
BAT);
The formula for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
bűzszennyezés elleni intézkedési terv (lásd 9.
where:
BAT);
emission concentration at the reference oxygen level;
porkibocsátás csökkentési intézkedési terv (lásd 23.
O R (vol-%)
BAT).
reference oxygen level;
Alkalmazhatóság
measured emission concentration;
A környezetirányítási rendszer hatálya (pl. részletessége) és jellege (pl. hogy szabványosított-e vagy sem) általában a létesítmény természetével, méretével és összetettségével, valamint lehetséges környezeti hatásainak körével függ össze.
O M (vol-%)
BAT
measured oxygen level.
A gyártási folyamat környezeti hatásának minimálisra csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a jó gazdálkodás elveinek érvényesítését foglalja magában az alábbi technikák együttes alkalmazásával:
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
Leírás
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Vegyi anyagok és adalékanyagok gondos kiválasztása és ellenőrzése
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
A nyersanyagként és/vagy tüzelőanyagként használt újrahasznosított fára vonatkozó minőség-ellenőrzési program alkalmazása [2], különösen az olyan szennyező anyagok ellenőrzése, mint az As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, Cl, F és a policiklikus aromás szénhidrogének.
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
A nyersanyagok és hulladékok gondos kezelése és tárolása.
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
A berendezések, szállítási útvonalak és nyersanyagtároló területek rendszeres karbantartása és tisztítása.
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
A technológiai víz újrafelhasználásával és a másodlagos vízforrások használatával kapcsolatos opciók felülvizsgálata.
flow-weighted average concentration of the parameter;
BAT
number of measurements;
A levegőbe történő kibocsátások csökkentése tekintetében az alkalmazandó BAT a könnyen hozzáférhető véggázkezelő rendszerek optimális kapacitáson történő működtetését jelenti normál üzemi feltételek mellett.
average concentration of the parameter during ith time period;
Speciális eljárások határozhatók meg a normál üzemeltetési feltételektől eltérő esetekben, így különösen:
average flow rate during ith time period.
i. indítási és leállítási műveletek esetén;
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
egyéb olyan speciális körülmények tekintetében, amelyek hatással lehetnek a rendszerek megfelelő működésére (pl. rendszeres és rendkívüli karbantartás, valamint a tüzelőberendezés és/vagy a véggázkezelő rendszer tisztítási műveletei).
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
BAT
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
A zaj- és rezgéskibocsátás megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikének vagy azok kombinációinak használatát foglalja magában.
Term
Zaj- és rezgéskibocsátást megelőző technikák
Definition
A létesítmény elrendezésének stratégiai megtervezése annak érdekében, hogy a legzajosabb tevékenységeket megfelelő – pl. az épület által már eleve zajszigetelt– helyen végezzék.
COD
Új létesítményekben általánosan alkalmazható.
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
Meglévő létesítmények esetében a helyszíni elrendezés korlátozhatja az alkalmazhatóságot.
Continuous measurement
Zajkibocsátás csökkentő intézkedési terv alkalmazása, mely magában foglalja a zajforrások feltérképezését, a helyszínen kívüli kritikus mérési pontok meghatározását, a hangterjedés modellezését és a legköltséghatékonyabb intézkedések értékelését, illetve végrehajtását.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Általánosan alkalmazható.
Continuous press
Rendszeres zajvizsgálatok végzése a telephelyen kívüli zajszintek ellenőrzésével.
A panel press that presses a continuous mat.
Pontszerű forrásokból származó zaj- és rezgéskibocsátást csökkentő technikák
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
A zajt kibocsátó berendezések zajcsillapító házzal, tokozattal való ellátása, valamint az épületek hangszigetelése.
Directly heated dryer
Az egyedi berendezések rugalmas elválasztása egymástól a rezgések és az akusztikus rezonancia terjedésének megelőzése vagy korlátozása érdekében.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
A pontszerű zajforrások leszigetelése a zajforráson alkalmazott hangtompító, zajcsökkentő, rezgéscsillapító eszközökkel, például ventilátorok esetén: hangcsillapító kuliszákkal, hangtompítókkal és zajcsillapító tokozással.
The drying is achieved by convection.
A kapuk és ajtók csukott állapotban tartása olyankor, amikor éppen nincsenek használatban.
Dust
A hengeres faanyagok lerakodásakor az ejtési magasság minimalizálása.
Total particulate matter.
Helyszíni zaj- és rezgéskibocsátást csökkentő technikák
Existing plant
A közlekedési zaj mérséklése a telephelyen belül megengedett sebességnek és a telephelyre behajtó tehergépjárművek sebességének csökkentése révén.
A plant that is not a new plant.
Általánosan alkalmazható. i
Fibre
A berendezések rendszeres karbantartása.
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
Zajvédelmi falak, természetes akadályok vagy gátak használata a zajforrások leárnyékolására.
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
1.1.4.
Fibreboard
A talajba és a felszín alatti vizekbe történő kibocsátások 5.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
BAT
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
az ártalmatlanításra váró anyagok összegyűjtése és tárolása kizárólag erre kijelölt, szivárgás ellen védett területeken;
Hardwood
Műszaki védelemmel ellátott rendszer felállítása a víztől és fától eltérő anyagok szállítására használt csövek illesztékeiből és szelepeiből történő szivárgások összegyűjtésére; kivételt képeznek a műszakilag megfelelően tömített illesztékek és szelepek;
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
megfelelő mennyiségű merülőfal és megfelelő felitató (adszorbens) anyag készenlétben tartása;
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
a víztől és fától eltérő anyagok szállítására szolgáló földalatti csővezetékek létesítésének kerülése;
Indirectly heated dryer
a tűzoltásból származó összes víz összegyűjtése és ártalmatlanítása;
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
folyadékot át nem eresztő aljzat építése a kültéri fatároló területekről származó felszíni lefolyó víz gyűjtőaknák részére.
Mat forming
BAT
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
Az energiafogyasztás csökkentése érdekében alkalmazandó BAT egy olyan energiagazdálkodási terv elfogadását jelenti, amely magában foglalja az alábbi technikák mindegyikét.
Multi-opening press
I. energiafelhasználást és -költségeket nyomon követő rendszer alkalmazása;
New plant
a berendezések folyamatos korszerűsítését célzó rendszerszerű megközelítés alkalmazása az energiahatékonyság növelése érdekében;
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
az energiafelhasználásra irányuló ellenőrzések hatékonyságának fokozása;
NOX
V. az üzemeltetők belső képzése az energiagazdálkodás területén.
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Az energiahatékonyság növelése érdekében alkalmazandó BAT a tüzelőberendezés üzemeltetésének a legfontosabb tüzelési paraméterek (pl. O2, CO, NOx) ellenőrzése és nyomon követése révén történő optimalizálását, valamint az alábbi technikák egyikének vagy azok kombinációinak használatát foglalja magában.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Technika
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
A rostiszap vízmentesítése tüzelőanyagként való felhasználása előtt.
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Hővisszanyerés a véggázokból nedves leválasztó rendszerekben hőcserélő alkalmazásával
PCDD/F
A nedves leválasztó rendszerrel rendelkező létesítményekben alkalmazható, illetve ha a visszanyert energia felhasználható
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
A különböző eljárásokból származó véggázok visszavezetése a tüzelőberendezésbe vagy a szárító forró füstgázainak előmelegítésére
Periodic measurement
Alkalmazhatósága korlátozott lehet indirekt fűtésű szárítók és rostszárítók esetében vagy ha a tüzelőberendezések konstrukciója nem teszi lehetővé a kontrollált levegőbetáplálást
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
BAT
Process water
A nedves rostok rostlemezgyártásra való előkészítése terén érvényesülő energiahatékonyság érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikét vagy azok kombinációját jelenti.
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
Az apríték tisztítása és mosása.
Recovered wood
A nyers apríték mechanikus tisztítása és mosása.
Material predominantly containing wood.
Új rostosító üzemekben és átfogóan korszerűsített létesítményekben alkalmazható.
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Vákuum bepárlás
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Forró víz visszanyerése gőzfejlesztéshez
Refining
Hővisszanyerés gőzből a rostosítás során
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Forró víz előállítása hőcserélőkkel gőzfejlesztéshez és az apríték mosásához
Roundwood
BAT
A wood log.
A létesítményből származó bűz kibocsátásának megelőzése vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentése érdekében alkalmazandó BAT egy bűzszennyezés elleni intézkedési terv kidolgozását, végrehajtását és rendszeres felülvizsgálatát jelenti a környezetirányítási rendszer (lásd 1.
Softwood
BAT) részeként, amely magában foglalja az alábbi elemek mindegyikét:
Wood from conifers including pine and spruce.
I. intézkedéseket és határidőket magában foglaló jegyzőkönyv;
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
a bűz monitoringját szolgáló vizsgálati jegyzőkönyv;
Surface run-off water
az azonosított bűzzel kapcsolatos eseményekre adott válaszok jegyzőkönyve;
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
megelőzési és csökkentési intézkedi terv a forrás(ok) beazonosítására; a bűzexpozíció mérésére/becslésére; a források kibocsátási intenzitásának jellemzésére; valamint a megelőzést és csökkentést szolgáló mérések végzésére.
TSS
Az alkalmazhatóság olyan esetekre korlátozódik, amikor a bűzszennyezés megjelenése lakóterületen vagy más érzékeny – pl. pihenésre szolgáló – területen várható és/vagy bejelentésre került.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
BAT
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
A bűzszennyezés megelőzése vagy csökkentése érdekében alkalmazandó BAT a szárítóból és a présből származó véggázok kezelését jelenti a 17. és 19.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
BAT) részeként, amely biztosítja – fontossági sorrendben – a hulladékképződés megelőzését, a hulladék újrafelhasználásra történő előkészítését, újrahasznosítását vagy más módon való visszanyerését.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
BAT
BAT 1.
Az ártalmatlanításra küldött szilárd hulladék mennyiségének csökkentése érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák egyikét vagy azok kombinációit foglalja magában.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Olyan famaradékok belső gyűjtést követő újrafelhasználása nyersanyagként, mint a szélezési hulladék vagy a kiselejtezett lemezek.
I. commitment of the management, including senior management;
Alkalmazhatósága a selejtes farostlemez-termékek esetében korlátozott lehet.
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Olyan famaradékok belső gyűjtést követő felhasználása tüzelőanyagként (megfelelően felszerelt helyszíni tüzelőberendezésben) vagy nyersanyagként, mint a porleválasztó rendszerrel összegyűjtött finom faporok (fűrész- és csiszolatpor), illetve a szennyvízkezelés során kinyert rostiszap.
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
A rostiszap tüzelőanyagként való felhasználását korlátozhatja, ha a szárításhoz szükséges energiafogyasztás nincs arányban a felhasználással járó környezeti előnyökkel.
implementation of procedures paying particular attention to:
Egyetlen központi szűrőegységgel rendelkező ciklikus gyűjtőrendszer alkalmazása a famaradékok gyűjtésének, pl. zsákos szűrők, ciklofilterek vagy nagy hatékonyságú porleválasztó ciklonok optimalizálására.
structure and responsibility
Új létesítmények esetében általánosan alkalmazható.
recruitment, training, awareness and competence
Meglévő létesítmények esetében az elrendezés korlátozhatja az alkalmazhatóságot.
communication
BAT
employee involvement
A biomassza-égetésből származó kazánhamu és salak biztonságos kezelésének és újrafelhasználásának biztosítása érdekében alkalmazandó BAT az alábbi technikák együttes használatát jelenti.
documentation
A fahamu és kazánsalak helyszíni és helyszínen kívüli újrafelhasználási opcióinak folyamatos felülvizsgálata.
effective process control
Általánosan alkalmazható.
maintenance programmes
Hatékony égetési eljárás, amely csökkenti a maradék széntartalmat.
emergency preparedness and response
Fahamu és kazánsalak biztonságos kezelése és szállítása zárt szállítószalagokon és konténerekben vagy nedvesített állapotban.
safeguarding compliance with environmental legislation;
Nedvesítésre csak akkor van szükség, ha a fahamut és a kazánsalakot biztonsági okokból nedvesítik be.
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Fahamu és kazánsalak biztonságos tárolása arra kijelölt, csurgalékvízgyűjtővel ellátott, folyadékot át-nem-eresztő területen.
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
BAT
corrective and preventive action
A BAT a levegőbe és vízbe történő kibocsátások, valamint a tüzelés során keletkező füstgázok EN-szabványoknak megfelelő, legalább a következőkben megadott rendszerességgel végzett monitoringját célozza.
maintenance of records
EN-szabvány hiányában a BAT olyan ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazását jelenti, amelyek az adatszolgáltatást tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
A szárítóból származó, levegőbe történő kibocsátások, valamint a szárítóból és a présből származó, kombinált módon kezelt kibocsátások monitoringja
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Paraméter
following the development of cleaner technologies;
Szabvány(ok)
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Az ellenőrzés minimális gyakorisága
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Az ellenőrzéshez kapcsolódó BAT
In some cases, the following features are part of the EMS:
Rendszeres mérés legalább félévente
waste management plan (see BAT 11);
BAT
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Formaldehid
noise management plan (see BAT 4);
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány [8]
odour management plan (see BAT 9);
BAT
dust management plan (see BAT 23).
Rendszeres mérés legalább évente
Applicability
Fémek [5] [6]
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
EN 13211 (Hg esetében), EN 14385 (más fémek esetében)
BAT 2.
EN 1948, 1–3. rész
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány
Description
A présből származó, levegőbe történő kibocsátások monitoringja
Careful selection and control of chemicals and additives.
BAT
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány [10]
Careful handling and storage of raw materials and waste.
A papírimpregnáló szárító kamrából származó, levegőbe történő kibocsátások monitoringja
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
BAT
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Az előzetes és utólagos feldolgozásból származó, levegőbe történő irányított kibocsátások monitoringja
BAT 3.
Rendszeres mérés legalább évente [11]
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
BAT
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
A tüzelési folyamat során keletkező, később a direkt fűtésű szárítókban felhasznált füstgáz monitoringja [12]
during start-up and shut-down operations;
Rendszeresen: EN 14792
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Folyamatosan: EN 15267-1,2,3 és EN 14181
BAT 4.
Rendszeres mérés legalább évente vagy folyamatos mérés
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Rendszeresen: EN 15058
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
A rostosítási folyamatból származó, vízbe történő kibocsátások monitoringja
Generally applicable in new plants.
Rendszeres mérés legalább hetente
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
BAT
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
KOI [13]
Generally applicable
TOC (C-ben kifejezett összes szerves szén)
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Fémek [14], ha releváns (pl. újrahasznosított fa használatakor)
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Többféle EN-szabvány áll rendelkezésre
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
Rendszeres mérés legalább félévente
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
A felszíni vízlefolyásból származó, vízbe történő kibocsátások monitoringja
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Rendszeres mérés legalább negyedévente [15]
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
BAT
Minimising the fall height when unloading roundwood.
BAT
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
A legfontosabb csökkentett szennyező anyagok