natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
BB A behozatal után végrehajtott építés, létesítés, szerelés, karbantartás vagy technikai segítségnyújtás költségei
67(1),point b and 67(2)
BC Behozatali vámok vagy az Unióban az áru behozatala vagy értékesítése miatt fizetendő egyéb terhek
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
BD Kamatterhek
68(1) point a and 68(2)
BE Az Európai Unióban a behozott áru újraelőállításához való jogért fizetett díjak
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
BF Vételi jutalékok
68(1) point b and 68(2)
BG Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 71. cikkével összhangban hozott határozaton alapuló levonások
Goods imported for the benefit of disaster victims
A kód négy számjegyből áll, és ezek mindegyike „0” vagy „1”.
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
Minden „1”-es és „0”-ás számjegy azt jelöli, hogy az érintett áruk értékmegállapítása szempontjából releváns-e egy értékmegállapítási mutató.
81 point a
számjegy: Felek közötti kapcsolat, fennáll-e az ár befolyásolása
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
számjegy: A vevő korlátozása az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan a Vámkódex 70. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban
81 point b
számjegy: Az eladás vagy az ár a Vámkódex 70. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti feltételektől vagy ellenszolgáltatásoktól függ
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
számjegy: Az eladás olyan megállapodástól függ, amely szerint a későbbi viszonteladásból, átengedésből vagy felhasználásából származó bevétel egy része közvetve vagy közvetlenül az eladóhoz kerül
81 point c
Példa: Abban az esetben, ha az áruk a felek közötti kapcsolattól függnek, ugyanakkor a 2., 3. és 4. számjegynél meghatározott helyzetek egyike sem befolyásolja őket, a kódkombináció „1000”.
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
A behozott áruk vámértékének megállapítására vonatkozó előírásokra a következő kódok alkalmazandók:
81 point d
A Vámkódex vonatkozó cikke
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Módszer
82 point a
Behozott áruk ügyleti értéke
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
cikk, (2) bekezdés, b) pont
82 point c
Hasonló áruk ügyleti értéke
Goods to be used by monarchs or heads of state
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Levonásos módszer
Printed advertising matter
cikk, (2) bekezdés, d) pont
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Számított érték módszer
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
cikk, (3) bekezdés
90(1) point a
Vámérték-meghatározás a rendelkezésre álló adatok alapján (”tartalék” módszer)
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
A következő kódokat kell alkalmazni:
90(1) point b
A kód első számjegye
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
„Erga omnes” tarifális intézkedés
90(1) point c
Általános preferenciarendszer (GSP)
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
A 2-es kód szerintitől eltérő tarifális preferenciák
90(1) point d
Az Európai Unió által kötött vámunió-megállapodások rendelkezései szerinti vám
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Különleges adóügyi területekkel folytatott áruforgalom keretén belüli preferenciák
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
A kód következő két számjegye
Tourist information literature
Az alábbi esetek közül egyik sem
Miscellaneous documents and articles
Vámfelfüggesztés
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Vámfelfüggesztés a termék különleges jellegének igazolásával
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Ideiglenes felfüggesztés termékek légialkalmassági bizonyítvánnyal történő behozatala esetén
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Vámkontingens [12]
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
25 Vámkontingens a termék különleges jellegének igazolásával [12] Azokban az esetekben, amikor a kérelmezett vámkontingens kimerült, a tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy a kérelmet bármely egyéb létező preferenciára érvényesnek lehet tekinteni.
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Vámkontingens passzív feldolgozás után [12] Azokban az esetekben, amikor a kérelmezett vámkontingens kimerült, a tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy a kérelmet bármely egyéb létező preferenciára érvényesnek lehet tekinteni.
Relief from export duties
Igazolás a termék különleges jellegéről
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
A következőképpen felépített (an8) kódokat kell használni:
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
az első két karakter (a2) az ország megjelölésére szolgál, és megfelel az „Exportőr azonosító száma” adatelemre vonatkozóan meghatározott országkódnak,
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
a következő hat karakter (an6) az ország érintett vámhivatalát jelöli.
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Az első három karakter (an3) a UN/LOCODE [13] szerinti helynév, amelyet egy háromjegyű nemzeti alfanumerikus albontás (an3) követ.
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Amennyiben ezt az albontást nem alkalmazzák, akkor a második három karakterként „000”-t kell megadni.
Pallets (including pallet accessories and equipment)
A „3/1 Exportőr” adatelem 1. mezőjében feltüntetett ISO alpha-2 szerinti országkódokat kell használni.
208 and 209
A hely típusára az alábbiakban meghatározott kódokat kell használni:
Containers (including container accessories and equipment)
A Kijelölt hely
210 and 211
B Engedélyezett hely
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
C Jóváhagyott hely
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
D Egyéb
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
A hely azonosítására a következő azonosítók valamelyikét kell használni:
Welfare material for seafarers
Minősítő
Disaster relief material
Azonosító
Medical, surgical and laboratory equipment
Irányítószám
Animals (twelve months or more)
A UN/LOCODE szerinti országkódjegyzékben meghatározott kódok
Goods for use in frontier zone
GPS-koordináták Tizedfokban kifejezve, délre és nyugatra negatív értéket megadva
Sound, image or data carrying media
Példák: 44.424896°/8.774792° vagy 50.838068°/4.381508°
Publicity material
EORI-szám
Professional equipment
A „3/2 Exportőr azonosító száma” adatelemre vonatkozó leírásban meghatározott azonosító szám.
Pedagogic material and scientific equipment
Ha a gazdálkodó egynél több helyiséggel vagy területtel rendelkezik, akkor az EORI-számnál az érintett helyre vonatkozó egyedi azonosítót kell megadni.
Packings, full
Engedélyszám
Packings, empty
Az érintett hely engedélyszáma, azaz azé a raktáré, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Ha az engedély egynél több helyiségre vagy területre vonatkozik, akkor az engedélyszámnál az érintett helyre vonatkozó egyedi azonosítót kell megadni.
Special tools and instruments
Szabad szöveg
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Az érintett hely címe.
231(a)
Ha a hely azonosítójában „X” (EORI-szám) vagy „Y” (engedélyszám) szerepel, és az érintett EORI-számhoz vagy engedélyszámhoz több hely is kapcsolódik, akkor a hely egyértelmű azonosítása érdekében egy további azonosító is használható.
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Nem szállítótartályban szállított áruk
231(b)
Szállítótartályban szállított áruk
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Tengeri szállítás
231(c)
Vasúti szállítás
Samples
Közúti szállítás
Replacement means of production (six months)
Légi szállítás
Goods for events or for sale
Postai küldemények (aktív fuvarozási mód nem ismert)
Goods for approval (six months)
Helyhez kötött szállítóberendezés
234(2)
Belvízi szállítás
Works of art, collectors’ items and antiques
Mód ismeretlen (pl. saját hajtás)
Goods imported with a view to their sale by auction
A hajó IMO-azonosító száma
234(3)(b)
IATA-járatszám
Spare parts, accessories and equipment
7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor
Goods imported in particular situations having no economic effect
A tengerjáró hajó neve
236(b)
Vagonszám
Goods imported for a period not exceeding three months
A közúti jármű rendszáma
236(a)
A légi jármű nyilvántartási száma
Temporary admission with partial relief from duties
Európai hajóazonosító szám (ENI-kód)
Agricultural products
A belvízi hajó neve
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
7/11 Szállítótartály mérete és típusa
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
„Dime” bevonattal ellátott tartály
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Epoxigyantával bevont tartály
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Nyomás alatti tartály
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Hűtött tartály
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Rozsdamentes tartály
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
40 láb hosszúságú inaktív hűtőkonténer
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
EUR-rakodólap – 80 × 120 cm
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Skandináv rakodólap – 100 × 120 cm
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Pótkocsi
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
20 láb hosszúságú inaktív hűtőkonténer
Other
Csererakodólap
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Félpótkocsi
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
20 láb hosszúságú konténertartály
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
30 láb hosszúságú konténertartály
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
40 láb hosszúságú konténertartály
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Az InterContainer (európai vasúti leányvállalat) tulajdonában álló, 20 láb hosszúságú IC-konténer
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Az InterContainer (európai vasúti leányvállalat) tulajdonában álló, 30 láb hosszúságú IC-konténer
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Az InterContainer (európai vasúti leányvállalat) tulajdonában álló, 40 láb hosszúságú IC-konténer
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
20 láb hosszúságú hűtött tartály
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
30 láb hosszúságú hűtött tartály
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Az InterContainer (európai vasúti leányvállalat) tulajdonában álló, 20 láb hosszúságú IC-konténertartály
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Az InterContainer (európai vasúti leányvállalat) tulajdonában álló, 30 láb hosszúságú IC-konténertartály
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Az InterContainer (európai vasúti leányvállalat) tulajdonában álló, 40 láb hosszúságú IC-konténertartály
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Az InterContainer (európai vasúti vállalkozás) tulajdonában álló, 20 láb hosszúságú IC hűtött tartály
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Szabályozott hőmérsékletű, 30 láb hosszúságú szállítótartály
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Az InterContainer (európai vasúti vállalkozás) tulajdonában álló, 40 láb hosszúságú IC hűtött tartály
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
6,15 méternél rövidebb hosszúságú szállítóláda
Victualing and bunkering
6,15 m és 7,82 m közötti hosszúságú szállítóláda
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
7,82 m és 9,15 m közötti hosszúságú szállítóláda
Simplified declaration/Previous document
9,15 m és 10,90 m közötti hosszúságú szállítóláda
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
10,90 m és 13,75 m közötti hosszúságú szállítóláda
Each code has four components.
Tároló láda ömlesztett áru szállítására
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Szabályozott hőmérsékletű, 20 láb hosszúságú szállítótartály
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Szabályozott hőmérsékletű, 40 láb hosszúságú szállítótartály
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
30 láb hosszúságú inaktív hűtőkonténer
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
20 láb hosszúságú (nyitott tetejű) szállítótartály
The first component (a1):
20 láb hosszúságú (zárt tetejű) szállítótartály
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
40 láb hosszúságú (zárt tetejű) szállítótartály
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
7/12 Konténerállapot
the previous document, represented by ‘Z’.
Üres
The second component (an..3):
Azt jelenti, hogy a szállítótartály üres.
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Nem üres
List of abbreviations for documents
Azt jelenti, hogy a szállítótartály nem üres.
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Feladó általi szolgáltatás
Container list
Fuvarozó általi szolgáltatás
Delivery note
Biztosíték kódja
Packing list
Biztosítéknyújtás alóli mentesség (a Vámkódex 95. cikkének (2) bekezdése)
Proforma invoice
0Összkezesség (a Vámkódex 89. cikkének (5) bekezdése)
Commercial invoice
Egyedi kezesség kezesi kötelezettségvállalás formájában (a Vámkódex 92. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
House waybill
Egyedi kezesség készpénzzel vagy bármely más, a vámhatóság által a készpénzletéttel egyenértékűnek elismert fizetési móddal, amely euróban vagy annak a tagállamnak a pénznemében teljesítendő, amelyben a biztosítékot megkövetelik a (Vámkódex 92. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Master bill of lading
Egyedi kezesség garanciajegy útján (a Vámkódex 92. cikke (1) bekezdésének b) pontja és a 160. cikk)
Bill of lading
Biztosítéknyújtás alóli mentesség, ha a biztosítandó behozatali vagy kiviteli vám összege nem haladja meg a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [14] 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott, az árunyilatkozatokra vonatkozó statisztikai értékküszöböt (a Vámkódex 89. cikkének (9) bekezdése)
House bill of lading
Egyedi kezesség bármely más formában, ha az egyenértékű garanciát ad arra, hogy a vámtartozásnak megfelelő behozatali, illetve kiviteli vámok és az egyéb terhek összegét meg fogják fizetni (a Vámkódex 92. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Rail consignment note
Meghatározott közfeladatot ellátó szerv biztosítéknyújtás alóli mentessége (a Vámkódex 89. cikkének (7) bekezdése)
Road consignment note
TIR-eljárás keretében feladott árukra nyújtott biztosíték
Air waybill
Helyhez kötött szállítóberendezéssel szállított áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége (a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdésének b) pontja)
Master air waybill
Ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 81. cikkének a) pontjával összhangban (a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdésének c) pontja)
Despatch note (post parcels)
Ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 81. cikkének b) pontjával összhangban (a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdésének c) pontja)
Multimodal/combined transport document
Ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 81. cikkének c) pontjával összhangban (a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdésének c) pontja)
Cargo manifest
Ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 81. cikkének d) pontjával összhangban (a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdésének c) pontja)
Bordereau
Uniós árutovábbítási eljárás alá vont áruk biztosítéknyújtás alóli mentessége a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdésének d) pontjával összhangban
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Nyelvi hivatkozások és kódjaik
External Union/common transit declaration (T1)
A nyelvi hivatkozások és kódjaik táblázata
Internal Union/common transit declaration (T2)
Nyelvi hivatkozások
Control document T5
Kódok
Proof of the customs status of Union goods T2L
SK Obmedzená platnost’
TIR carnet
Korlátozott érvényű – 99200
ATA carnet
SV Befrielse.
Reference/date of entry in the declarant’s records
Mentesség – 99201
Information sheet INF3
Alternatív igazolás – 99202
Cargo manifest — simplified procedure
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) – 99203
Declaration/notification MRN
A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
Engedélyezett feladó – 99206
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Aláírás alól mentesítve – 99207
T2M proof
ÖSSZKEZESSÉG TILOS – 99208
T2M
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209
Simplified declaration
Többféle – 99211
Other ZZZ
Ömlesztett – 99212
The date is coded as follows: yyyymmdd.
A Bizottság 2010. február 9-i 113/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2010.2.10., 1. o.).
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
A Bizottság 2006. november 23-i 1731/2006/EK rendelete a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról (HL L 325., 2006.11.24., 12. o.).