natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international governance of environment and climate.
Ehhez pszichológus szakértőt kell alkalmazni.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
A gyermekeket az elért iskolázottsági szintnek megfelelően kell orientálni.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
E gyermekek az általános iskola 2. évének megfelelő oktatásban részesülnek.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
A 2. szint a 3. és/vagy 4. osztályt elvégzett gyermekeket célozza.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
E gyermekek az általános iskola 4. évének megfelelő oktatásban részesülnek.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Minden iskolai év végén minden 6. osztályos gyermek leteszi a Tenafep vizsgát (általános iskolát lezáró vizsga); ez a vizsga készíti fel a gyermekeket a középiskolára.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Iskolai étkeztetést kell biztosítani annak érdekében, hogy a gyermekeket a tanórákon való részvételre ösztönözzék, a szülőket pedig visszatartsa arról, hogy a gyermekeket a bányákba küldjék dolgozni.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
A gyermek által a bányában keresett pénz segített fedezni a háztartási költségeket.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
E gyakorlat felszámolása érdekében a projekt tervei között szerepel, hogy minden hónapban egy zsák rizsből és egy kis kanna olajból álló csomagot adjanak át az érintett gyermekek családjának.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
A program hatásának értékelése az alábbiak alapján: a részt vevő, a bányákban alkalmazott gyermekek száma és a középiskola felé való előrehaladásuk, legyenek ők akár helyben vagy másutt, a helyi közösség és hatóságok részvétele a bányákban dolgozó gyermekekkel kapcsolatos probléma kezelésében, a gyermekek által kapott képzés minősége.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
szakasz:
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
szakképzési központ létrehozása a luhwindjai bányákban dolgozó (16–18 év közötti) serdülők számára (1150000 USD)
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
A serdülőket tájékoztatni kell jogaikról és kötelezettségeikről.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
A szakképzési központ felépítése.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
A helyi adottságok figyelembevételével az alábbi szakmákban fognak képzéseket szervezni:
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
szabás-varrás, kőműves, asztalos, szakács és hegesztő.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Az elmélet és a gyakorlat összeegyeztetése érdekében gyakorlati képzésre kerül sor a helyi nem kormányzati szervezeteknél, illetve az állami vállalatoknál stb.
health and education;
Az egyes kurzusok tanítására szakosodott személyzet felvétele helyi szinten vagy a térségen kívülről.
non-discrimination;
A tapasztalat azt mutatja, hogy ezen életkorban a szociális deviancia számos formája előfordul: a drogfogyasztástól a prostitúcióig.
employment, skills, social protection and social inclusion;
Segíteni kell a serdülőket a képzés kiválasztásában.
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Pszichoszociális tanácsadást követően a serdülőket segítik abban, hogy képzést válasszanak maguknak.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
A cél az, hogy növeljék önértékelésüket, és a társadalom hasznos tagjaivá váljanak.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
A projekt kedvezményezettekre gyakorolt hatásainak és annak értékelése, hogy a képzésük megoldást jelentett-e a helyi problémákra.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Értékelések és jelentések készítése, amelyeket elküldenek az adományozóknak.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
szakasz:
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
a Luhwindja bányáiban élő, a szexiparban dolgozó fiatal lányok és nők segítése helyzetük megváltoztatásában, egyéb jövedelemszerző tevékenységek biztosítása által, a szegénység csökkentése érdekében (760000 USD)
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
A projekt végrehajtása érdekében a társadalom szélére sodródott fiatal lányokkal és nőkkel foglalkozó technikai és egyéb személyzet felvétele.
The following three components are included in the theme:
A szexiparban dolgozó kiskorú lányok és nők tudatossá tétele emberi jogaikkal kapcsolatosan.
Component 1:
A tudatosítás során rendszeresen önkéntes HIV/AIDS-re és egyéb hasonló betegségekre vonatkozó teszteket folytatnak le a projekt kedvezményezettjei körében.
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
E teszteket a Denis Mukwege által vezetett Panzi Kórház ápolói fogják elvégezni.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Szükség esetén pszichomedikális kezelésre kerül sor.
Component 2:
Tájékoztatni kell a szexiparban dolgozó kiskorú lányokat és nőket a bevételt biztosító tevékenységek irányításával és a születésszabályozással kapcsolatos témákról.
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Drámai életkörülményeikre tekintettel számos születésszabályozási stratégiát fognak nekik megtanítani.
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
A szervezet akár megállapodást is írhat alá a prostituáltakkal a születéskorlátozásra és a bányák elkerülésére vonatkozóan.
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Felügyeleti csoport létrehozása a szervezet és a szexiparban dolgozó fiatal lányok és nők közötti megállapodások betartására, miszerint nem térnek vissza a bányákba.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
E szexiparban dolgozó lányok és nők gyermekeinek nem elhanyagolható hányada a bányákban él és dolgozik.
Component 3:
Segíteni kell e fiatal lányokat, hogy jövedelemszerző tevékenységet találjanak (mezőgazdasági tevékenységek, kiskereskedelem) háztartásuk fenntartása érdekében.
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
A cél, hogy e lányok és nők gondoskodni tudjanak magukról.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
A projekt értékelése:
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
annak ellenőrzése, hogy a kedvezményezettek eleget tettek-e azon vállalásaiknak, hogy nem térnek vissza a bányákba és a szexiparhoz, hogy megfelelően alakul-e jövedelemszerző tevékenységük, és hogy alkalmazzák-e a születésszabályozásra vonatkozó tanácsokat.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy hozzájáruljon az Unió azon stratégiájához, amely az emberek jólétének támogatására irányul Kelet-Afrikában, valamit arra, hogy segítse őket a szegénységből való kiemelkedésben és az önfenntartó gazdasági fejlődés elérésében.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Célja a helyi szereplők kapacitásainak, szerepvállalásának és politikai kötelezettségvállalásának megerősítése a strukturális változások kezdeményezése, a szociális vállalkozások fejlesztésének támogatása és a szociális vállalkozások fejlesztése érdekében, ami a szociális gazdaság és a civil társadalom fontos pillérét jelenti.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
E vállalkozások többek között a fenntartható mezőgazdaság és állattenyésztés, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, az energiahatékonyság, a kultúra és az oktatás, valamint az egészségügy és a gondozás területén fognak termékeket és szolgáltatásokat kínálni.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
A szociális vállalkozások a szövetkezetekkel együtt a szociális gazdaság olyan szereplői, amelyek árukkal és termékekkel kereskednek abból a célból, hogy szociális hatást [48] érjenek el, és nem a tulajdonosok és részvényesek profitszerzése céljából, nyíltan és felelősségteljesen vezetik és különösen saját kereskedelmi aktivitásuk által érintett [49] munkavállalókat, vásárlókat, részvényeseket foglal magában.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
A szociális vállalkozások és szövetkezetek elindításának, fejlesztésének és megsokszorozásának folyamatát sokszor az erőforrások innovatív használatára és kombinációjára kell építeni, a szociális változás katalizálása és/vagy a szociális vállalkozók által felkeltett szociális igények kielégítése legjobb kihasználása érdekében.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Ezen előkészítő intézkedés innovatív jellege azon alapul, hogy egyesíti a kevéssé kihasznált erőforrásokat és a helyi fejlődés mozgatórugóit, és a fenntartható közösségek kialakításának új módjait és eszközeit fogja kifejleszteni két kelet-afrikai országban (Kenyában és Etiópiában) a szociális gazdaságon belüli erős gyökerekkel az alábbiak révén:
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
a szociális vállalkozók mobilizálása és megerősítése, hogy az informális vállalkozásról áttérjenek a szociális vállalkozásokra, ami lehetővé teszi a készségek fejlesztését, az önbizalom növelését, a kölcsönös felelősségvállalást, a bevételeket és a jólétet,
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
az Európában élő azon szórványközösségek mobilizálása és bevonása, amelyek jelentős gazdasági szerepet játszanak a Kelet-Afrikába való tőkeáramlásban, és emellett szociálpolitikai kapcsolatokkal is rendelkeznek a régióval,
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
a társaktól való tanulás megkönnyítése a szociális gazdaság szereplői által összegyűjtött tapasztalatok és szakértelem felhasználása révén az Európai Unió azon új tagállamaiban, amelyeknek sikerült új gazdasági struktúrákat és új üzleti modelleket kialakítaniuk a szociális vállalkozások számára az állam által ellenőrzött gazdaságról a szociális piacgazdaságra való átállás időszaka során.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Ennek érdekében az előkészítő intézkedés kísérleti megközelítést fog alkalmazni, és a siker feltételeit különféle konfigurációkban fogja tesztelni:
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
magában fogja foglalni a kelet-afrikai helyi szociális gazdasági kezdeményezések, az európai szórványközösségek és az új tagállamok szociális gazdasági szereplői közötti partnerségeket,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
azonosítani és támogatni fogja a helyi fejlesztési partnerségeket a különböző európai országokban és legalább két kelet-afrikai országban, amelyek együttműködhetnek a szociális vállalkozások létrehozásában és a szociális gazdasági ökoszisztémák fejlesztésében az afrikai partnerek közösségein belül,
Possible activities to be supported by this programme:
átmeneti helyi partnerségeket fognak létrehozni és fejleszteni a nagy- és középméretű városokban, valamint vidéki falvakban működő helyi szociális gazdasági kezdeményezések között.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
Az előkészítő intézkedés elemző munkát is magában fog foglalni (részvételre vonatkozó alapfelmérés és stratégiai fejlesztések, megvalósíthatósági tanulmányok);
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
szervezési munka (koordinációs egységek a partnerek tevékenységeit célzó technikai segítségnyújtás előkészítéséhez és biztosításához), tanulási terek kialakítása (tanulmányi látogatások, tanulmányi szemináriumok, kiküldetések, a szociális vállalkozások közötti együttműködés stb. révén), valamint az infrastruktúra kialakítása és a szociális vállalkozások, a közösségen alapuló szövetkezetek és a termelői csoportok ökoszisztémájának aktiválása.
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Ennek eredményeként beindulnak a kelet-afrikai és kelet-európai helyi szociális gazdasági kezdeményezések közötti átmeneti partnerségek, amelyeket az európai szórványközösségek és az új tagállamok szociális gazdasági szereplői támogatnak.
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
A várakozások szerint a szociális gazdasági kezdeményezések fejlesztése elősegíti a helyi közösségek fejlődését Kelet-Afrikában és megerősíti a szegénység megelőzését célzó folyamatokat, nevezetesen az informális foglalkoztatás csökkentése, a termelési eszközök társtulajdonlásának lehetősége és a szociális gazdaság fellendítését szolgáló infrastruktúra fejlesztése révén.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Az elhanyagolt trópusi betegségekre irányuló jelenlegi K+F-finanszírozási mechanizmusok gyakran elszigetelt jellegűek:
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
hiányok vannak a K+F ciklus egyes szakaszai között, és nem foglalkoznak több ágazaton átívelő megközelítést alkalmazva az olyan járulékos kérdésekkel, mint a WASH és az oktatási programok.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Ezenkívül nem fordítanak kellő figyelmet arra, hogy ugyanilyen fontos a kiegészítő kutatás, amely jelentős mértékben hozzá tud járulni ahhoz, hogy az e betegségek által érintett népességcsoportok jobban elfogadják a kezeléseket és diagnosztikai eljárásokat.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok egy része kezelésének céljával e projekt olyan alternatív modellhez járul hozzá, illetve nyújt társfinanszírozást, amely innovatív és koordinált megközelítésen alapul a K+F terén a piaci hiányosságok miatt fennálló szakadék kezelése érdekében.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
A modell meghatározza az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok azon konkrét területét, amely aránytalanul sújtja a fejlődő országokat, és olyan alapvető elemeket biztosít, amelyek lehetővé teszik a minőségi, hozzáférhető, megfizethető és megfelelő egészségügyi megoldások kifejlesztését.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
A projekt felhasználja a korábbi előkészítő intézkedések és kísérleti projektek munkáját, a globális egészségügyi kutatási és innovációs kísérleti projekteket, továbbá a címen elérhető WHO-jelentéshez kapcsolódó eljárással összhangban azonosított és elismert hiányosságokkal foglalkozó támogató erőfeszítéseket, valamint az azonosított és az egészségügyi K+F demonstrációs projektekkel foglalkozó globális technikai konzultációs ülés által kiválasztott demonstrációs projekteket.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Ennek során az elfogadhatóság javítására törekedve a projekt az alábbi célok legalább egyikéhez hozzá fog járulni:
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
az egyéb aktuális kezdeményezésekkel való hatékony és eredményes koordinációs mechanizmusra irányuló ajánlások elkészítése,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
a végső termék árának a K+F költségeitől való függetlenítését célzó innovatív módszerekre való javaslattétel,