natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Az (EU) 2016/44 rendelet II. és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az (EU) 2016/44 rendelet II. és V. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
a Tanács részéről
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
HL L 12., 2016.1.19., 1. o.
B. Entities
MELLÉKLET
Name: DISTYA AMEYA
I. Az (EU) 2016/44 rendelet V. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzéke az alábbi hajóval egészül ki:
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
B. Szervezetek
Address: n.a.
Név: DISTYA AMEYA
Listed on: 27 Apr.
Más néven: KASSOS Korábbi nevén: n/a.
2016
Lakcím: n/a.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
2016. április 26-án a hajó a líbiai Al-Baydától északra volt található, és Málta felé tartott.
A. Persons
Az (EU) 2016/44 rendelet II. mellékletében az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Name: MUTASSIM QADHAFI
A. Személyek
Title: n.a.
Név: MUTASSIM QADHAFI Titulus/rendfokozat: n/a.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Tisztség: n/a.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No.
Születési idő: 1976.
B/001897 National identification No: n.a.
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Listed on: 26 Feb.
Azonosításra alkalmas névváltozat: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH : Állampolgárság: n/a.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Útlevélszám: LÍBIAI ÚTLEVÉL SZÁMA: B/001897.
Believed status/location: deceased.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
A jegyzékbe vétel időpontja: 2011.2.26.
Additional information
Egyéb információk: jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
Closeness of association with regime.
Feltételezett állapot/tartózkodási hely: elhunyt.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Értesülések szerint 2011. október 20-án a líbiai Szirtében hunyt el.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
További információk
Designation: n.a.
Szoros kapcsolat a rezsimmel.
DOB: n.a.
Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Név: SAFIA FARKASH AL-BARASSI Titulus/rendfokozat: n/a.
1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
Születési idő: n/a.
Nationality: n.a.
Születési hely: Al Bayda, Líbia.
Commission Regulation (EU) 2016/691
A Bizottság (EU) 2016/691 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az élelmiszer-adalékanyagok étkezési kazeinekben való használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Tekintettel az az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete megállapítja az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és ezen anyagok felhasználási feltételeit.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
A lista módosítására az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésben említett egységes eljárás keretében, a Bizottság kezdeményezésére, vagy valamely tagállam vagy érintett fél kérelmére kerülhet sor.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
Az (EU) 2015/2203 európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] meghatározza az étkezési kazeinátokban felhasználható élelmiszer-adalékanyagok jegyzékét.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
A szóban forgó irányelv az egyes, emberi fogyasztásra szánt tejfehérjékről (kazeinek és kazeinátok) szóló 83/417/EGK tanácsi irányelv [4] átdolgozása.
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Az (EU) 2015/2203 irányelv tisztázza egyes, az étkezési kazeinátokban felhasznált, élelmiszer-adalékanyagnak minősülő anyagok besorolását.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Az (EU) 2015/2203 irányelv élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó rendelkezéseinek az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében is meg kell jelenniük.
Edible caseinates belong to dairy products.
Az étkezési kazeinátok a tejtermékek körébe tartoznak.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében azonban ez a csoport jelenleg nem kerül említésre.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Ezért be kell vezetni az „étkezési kazeinátok” kategóriát, és azon belül fel kell sorolni az étkezési kazeinátokban engedélyezett adalékanyagokat, illetve a használatukra vonatkozó feltételeket.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
A szóban forgó rendelkezések átvezetése biztosítja a jogi egyértelműséget, de nem vezeti be az élelmiszer-adalékanyagok használatának új formáját.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Az uniós jegyzék ezen adalékanyagok kiterjesztett felhasználása tekintetében történő frissítése valószínűsíthetően nincs hatással az emberi egészségre.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ezért nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2015. november 25-i (EU) 2015/2203 irányelve az emberi fogyasztásra szánt kazeinekre és kazeinátokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 83/417/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 314., 2015.12.1., 1. o.).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
A Tanács 1983. július 25-i 83/417/EGK irányelve az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 237., 1983.8.26., 25. o.).
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
A D. részben a „01.8 _BAR_ Tejtermék-helyettesítők, beleértve az italfehérítőket is” élelmiszer-kategóriára vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Edible caseinates’
Étkezési kazeinátok”
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Az E. részben a „01.8 _BAR_ Tejtermék-helyettesítők, beleértve az italfehérítőket is” élelmiszer-kategóriára vonatkozó utolsó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Edible caseinates
Étkezési kazeinátok
Commission Regulation (EU) 2016/692
A Bizottság (EU) 2016/692 rendelete
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete létrehozza az élelmiszerekben és azok felületén történő használatra engedélyezett aromaanyagok és alapanyagok uniós listáját, és meghatározza ezen anyagok felhasználási feltételeit.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
Az uniós lista A. része a lábjegyzetekkel nem jelölt, értékelt aromaanyagokat és az említett listában 2. és 4. számú lábjegyzettel jelölt, még értékelés alatt álló aromaanyagokat egyaránt tartalmazza.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) lezárta 7 olyan anyag értékelését, amelyek jelenleg értékelés alatt álló aromaanyagokként szerepelnek a listán.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluation FGE.21rev5 [4].
Az EFSA a következő, FGE.21rev5 jelzetű aromacsoport-értékelés [4] keretében végezte el ezen aromaanyagok értékelését.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Az EFSA megállapította, hogy a becsült étrendi beviteli mennyiségek alapján az említett aromaanyagok biztonsági szempontból nem aggályosak.
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
Az említett értékelések keretében vizsgált aromaanyagokat értékelt anyagként kell feltüntetni, ennek megfelelően az uniós lista adott bejegyzéseiben törölni kell az 2. vagy 4. számú lábjegyzetre való hivatkozást.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. október 1-i 872/2012/EU végrehajtási rendelete az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2012.10.2., 1. o.)
EFSA Journal 2015;13(4):4066.
EFSA Journal 2015; 13(4):4066.
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
A 15.040 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
A 15.045 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
A 15.074 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
A 15.076 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
A 15.093 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
A 15.096 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
A 15.097 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
A Bizottság (EU) 2016/693 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
A Bizottság (EU) 2016/698 felhatalmazáson alapuló rendelete
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról szóló (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet helyesbítéséről
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 279. cikkére,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Az (EU) 2016/341 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet [2] elfogadása után kiderült, hogy a felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletének az egyszerűsítésekkel kapcsolatos részében három nyomtatvány esetében bizonyos információk nincsenek összhangban az Uniós Vámkódex által létrehozott rendszerekkel, és a nyomtatványok olyan eljárásokra is utalnak, amelyek már nem léteznek.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Ezek a problémák befolyásolják a jogi egyértelműséget, ezért helyesbítést igényelnek.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Emellett az is kiderült, hogy ugyancsak az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletének az egyszerűsítésekkel foglalkozó részéből bizonyos nyomtatványok tévedésből kimaradtak.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért megfelelő módon helyesbíteni kell.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Az Uniós Vámkódex teljes körű alkalmazásának lehetővé tétele érdekében indokolt, hogy e rendelet rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kelljen alkalmazni,
Article 1
Az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet helyesbítése
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Hatálybalépés
Article 2
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Entry into force
Rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 May 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. április 8-án.
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
The President
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Kérelem egyszerűsítések alkalmazásának engedélyezése iránt
1).
Eredeti példány
ANNEX I
Kérelmező
Application for authorisation to use simplifications
Érintett társaságok, ha nem azonosak a kérelmezővel
Original
Hivatalos célra fenntartva
Applicant
Hivatkozási szám
Companies involved if different from the applicant
Saját nevében és saját érdekében
Company's Identification number
Közvetett képviselőként
Lodgement of the declarations
b Egyszerűsített árunyilatkozat
in own name and on own behalf
c Központi vámkezelés
as direct representative
normál árunyilat-kozat
as indirect representative
egyszerűsí-tett árunyilat-kozat
Simplifications
szabad forgalomba bocsátás
a.
vámraktározás
Entry in the declarant's records
aktív feldolgozás
b.
ideiglenes behozatal
Simplified declaration
meghatározott célra történő felhasználás
c.
Kivitel
Centralised clearance
Kivitel
standard declaration
kivitel
simplified declaration
újrakivitel
Import
passzív feldolgozás
free circulation
Az engedély típusa (kóddal jelezve):
customs warehouse
b Az egyszerűsítések alkalmazásával lefolytatni kívánt vámeljárások engedélye(i)
inward processing
Főkönyv
temporary admission
Pótlapok
end use
Típus
Export
Lejárat dátuma
re-exportation
Nyilvántartások az eljáráshoz
outward processing
Árutípus
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Áruhely
Main accounts
Helyi / a vám elé állítás helye szerinti vámhivatal
Place where main accounts are held
Az áru vámeljárás alá vonásában illetékes vámhivatal(ok)
Type of main account
Felügyelő vámhivatal (ha alkalmazandó)
Continuation forms
Az egyszerűsített árunyilatkozat típusa
Records for the procedure
nevezze meg:
Type of records
A fenti információk más érintett tagállamok vámhatóságaival való közléséhez hozzájárulok.
Estimated total quantity
Szükség esetén a kért információk egy külön, a kérelemnyomtatványhoz fűzött mellékletben is megadhatók.
Estimated number of transactions
Ilyenkor a mellékletben utalni kell a nyomtatvány kapcsolódó rovatára.
Estimated total customs value
A tagállamok további információkat is megkövetelhetnek.
Average of duty amount
Adja meg a kérelmező teljes nevét és EORI-számát.
Authorised locations of goods / Customs offices
A kérelmező az a személy, aki számára az engedélyt ki fogják állítani.
Locations
a Adja meg a cég azonosító számát.
Local/presentation customs offices
b Szükség szerint adja meg azt a belső hivatkozási számot, amelynek segítségével az engedély visszahivatkozhat erre a kérelemre.
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
c Adja meg az elérhetőségi adatokat (kapcsolattartó személy, postacím, telefonszám, faxszám, e-mail cím).
Supervising office (if applicable)
d Jelölje X jellel a megfelelő négyzetben az árunyilatkozat benyújtása kapcsán alkalmazott képviselet típusát.
Type of simplified declaration
Jelölje X jellel a megfelelő négyzetben a kérelmezett egyszerűsítés típusát (bejegyzés a nyilvántartásba, egyszerűsített árunyilatkozat vagy központi vámkezelés), valamint az érintett vámeljárást (behozatal és/vagy kivitel esetén).
Single administrative document (SAD)
Írja be a megfelelő kódot:
Electronic declaration
első engedély iránti kérelem;
commercial or other administrative document
engedély módosítása vagy megújítása iránti kérelem (jelezze a megfelelő engedélyszámot is).
to be specified:
a Jelezze, hogy rendelkezik-e engedélyezett gazdálkodó státussal.
Additional information / conditions
Ha igen, adja meg a megfelelő számot.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
b Adja meg azon engedély(ek) típusát, hivatkozási számát és – ha alkalmazandó – lejárati dátumát, amely(ek) kapcsán alkalmazni kívánja a kért egyszerűsítés(eke)t.
Place and date
Ha az engedély(eke)t csak most kérelmezi, a kérelmezett engedély(ek) típusát és a kérelmezés dátumát írja be.
Signature and name
A főkönyvre, valamint a kereskedelmi, adóügyi vagy más számviteli dokumentumokra vonatkozó információk.
Explanatory notes to the different boxes of the application form
a Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a főkönyvet vezetik.
General remark:
b Adja meg a főkönyv típusát (elektronikus vagy papíralapú, a használt rendszer és szoftver típusa).
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Adja meg a kérelemhez csatolt pótlapok számát.
Member States may require additional information.
Információk a nyilvántartásokról (vámügyi elszámolások).
Enter full name and EORI number of the applicant.
a Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a nyilvántartásokat vezetik.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
b Adja meg a nyilvántartások típusát (elektronikus vagy papíralapú, a használt rendszer és szoftver típusa).
a Enter the company identification number.
c Szükség szerint adjon meg további lényeges adatokat a nyilvántartásokkal kapcsolatban.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Információk az áruk és az ügyletek típusairól.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
a Ha értelmezhető, adja meg a vonatkozó KN-kódot; ha nem, jelezze legalább a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucsoportot és az áru megnevezését.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
b Havi adatokat írjon be.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
c Havi adatokat írjon be.
Enter the relevant code:
Az engedélyezett áruhelyek és a felelős vámhivatal adatai.
1 first application for an authorisation
a és 9.b Adja meg a teljes nevet, a címet és az elérhetőségi adatokat.
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Adja meg azon vámhivatalok teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait, amelyekben az áruk vámeljárás alá vonása történik.