natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
A vizsgálatokhoz kapcsolódó érzékeny, de nem minősített információkat szigorú biztonsági intézkedések mellett kell kezelni bizalmas jellegük garantálása és nyilvánosságra hozataluk elkerülése érdekében.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
A 324/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 725/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Amendments to Regulation (EC) No 324/2008
A 324/2008/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Regulation (EC) No 324/2008 is amended as follows:
A 2. cikk a következőképpen módosul: a) az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép: „1.
Article 2 is amended as follows:
a tagállamok nemzeti tengeri védelmi minőségellenőrzési rendszereinek, intézkedéseinek, eljárásainak és struktúráinak bizottsági ellenőrök által történő vizsgálata a 725/2004/EK rendeletnek való megfelelés és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásának ellenőrzése érdekében.
points 1 and 2 are replaced by the following:
A vizsgálat a 725/2004/EK rendelet I. mellékletében szereplő meghatározások szerint kiterjedhet kikötők, kikötőlétesítmények, hajók, illetékes tengeri védelmi hatóságok vagy társaságok ellenőrzésére.
“Commission inspection” means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC.
A vizsgálat ezenkívül a 725/2004/EK rendelet I. mellékletében és a 2005/65/EK irányelv elismert védelmi szervezetekre vonatkozó IV. mellékletében meghatározott elismert védelmi szervezetek ellenőrzését is magában foglalhatja;
It may include inspections of ports, port facilities, ships, competent authorities for maritime security or companies, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004.
»bizottsági ellenőr« a 7. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelő, a Bizottság vagy az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által alkalmazott, illetve a Bizottság által a bizottsági vizsgálatokban való részvételre kijelölt, a tagállamok vagy az EFTA-államok által összeállított jegyzékekben szereplő nemzeti ellenőr;”
It may also include inspections of recognised security organisations, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 725/2004 and in Annex IV to Directive 2005/65/EC relative to recognised security organisations;
a 11. pont helyébe a következő szöveg lép: „11.
“Commission inspector” means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency, or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections, listed by the Member States or by the EFTA States;’;
a tagállamok által a 2005/65/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésének megfelelően meghatározott határokkal rendelkező, az említett irányelv 12. cikke szerint a Bizottsággal közölt terület;”
point 11 is replaced by the following:
a szöveg a következő 12., 13., 14., 15., 16. és 17. ponttal egészül ki:
“port” means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof;’;
»ideiglenes korrekciós intézkedés« olyan átmeneti intézkedés vagy intézkedéssorozat, amely révén a vizsgálat során feltárt súlyos szabálytalanság vagy szabálytalanság következményei a teljes korrekcióig a lehető legnagyobb mértékben kivédhetők;
the following points 12, 13, 14, 15, 16 and 17 are added:
»minősített információ« a vizsgálati tevékenységek során szerzett olyan azonosított vagy azonosítható információ, amelynek nyilvánosságra hozatala a biztonsági szabályok megsértéséhez vezethet, és amelyet az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozat rendelkezéseinek vagy a vonatkozó tagállami jogszabályoknak megfelelően minősítettek;14. »érzékeny, de nem minősített információ« a vizsgálati tevékenységek során szerzett, a vizsgálattal kapcsolatos olyan tartalom vagy információ, amelynek nyilvánosságra hozatala a biztonsági szabályok megsértéséhez vezethet, és amely kizárólag a szükséges ismeret elve alapján osztható meg;
“provisional corrective measure” means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a major non-conformity or a non-conformity identified during the conduct of an inspection before full correction can take place;
»nem megerősített« a bizottsági vizsgálat során tett olyan megállapítás, amely a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv teljesítésének elmulasztására utal, de amelyet nem támaszt alá tárgyilagos bizonyíték;
“sensitive but non-classified information” means inspection related material or information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security and which can only be shared on a need-to-know basis;
azon tagállam illetékes hatóságainak tisztviselője, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik, vagy egy elismert tengeri védelmi szervezet képviselője, amennyiben az említett tagállam ilyen személyt jelöl ki.
“not confirmed” means a finding made during a Commission inspection which indicates non-fulfilment of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC but is not substantiated by objective evidence;
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
“Committee” means the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
„3. cikk
Cooperation of Member States
(2) A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy a vizsgálatról szóló értesítés: a) szigorú biztonsági intézkedések hatálya alá tartozzon nyilvánosságra hozatalának elkerülése érdekében, és így a vizsgálati eljárás integritása ne kerüljön veszélybe; és
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
az érintett felekkel a szükséges ismeret elve alapján kerüljön megosztásra.”
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection:
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a bizottsági ellenőrök kérésre hozzáférjenek minden, a vizsgálati feladataik ellátásához szükséges biztonsági dokumentumhoz, különösen:
is kept under strict measures of security to guarantee its non-disclosure in order not to compromise the inspection process; and
a 725/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló, az említett rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében említett nemzeti programhoz;
is communicated to relevant parties on a need-to-know basis.’;
a kapcsolattartási pont által biztosított legfrissebb adatokhoz és a 725/2004/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében említett ellenőrző jelentésekhez;
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
a tagállamok által a kikötővédelmi tervek végrehajtására vonatkozóan végzett ellenőrzések eredményeihez;
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have timely access to relevant security documentation necessary for the performance of the inspection duties, and in particular to:
a hajókra, kikötőkre és kikötőlétesítményekre vonatkozó releváns biztonsági értékelésekhez, a hajókra, kikötőkre és kikötőlétesítményekre vonatkozó biztonsági tervekhez, valamint a hajókkal, kikötőkkel és kikötőlétesítményekkel összefüggő képzési és egyéb gyakorlatok dokumentumaihoz a bizottsági vizsgálat idejére;
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
a kötelező védelmi kockázatértékelést követően meghozott, a 725/2004/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésében említett határozatról a tagállamok által küldött értesítésekhez;
the most recent updates of data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
a tagállam által a 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásával összefüggésben kibocsátott bármilyen iránymutatáshoz, utasításhoz vagy eljáráshoz.”
the outcome of the Member State's monitoring of the implementation of port security plans;
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
relevant ship, port and port facility security assessments, and relevant ship, port and port facility security plans, records of training drills and exercises for ship and port and port facility while Commission is conducting inspections;
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
notifications by the Member States of the decisions referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 725/2004 taken after the mandatory security risk assessment;
A tagállamok a Bizottsággal egyetértésben – amennyire kivitelezhető – nemzeti ellenőröket bocsátanak rendelkezésére a bizottsági vizsgálatokban való részvétel céljából, a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokban való részvételt is beleértve.”;
any guideline, instruction or procedure, issued by the Member State for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC.’;
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 5 is amended as follows:
A nemzeti ellenőrök bizottsági vizsgálatokban való részvételével kapcsolatos megkereséseket kellő időben kell elküldeni, általában a vizsgálat tervezett időpontja előtt legalább két hónappal.”
paragraph 1 is replaced by the following:
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In agreement with the Commission, as far as practicable, Member States shall make available national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
„6. cikk
paragraph 5 is replaced by the following:
Technikai segítségnyújtás az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részéről a bizottsági vizsgálatok során
Requests for national inspectors to participate in Commission inspections shall be communicated in good time, normally at least 2 months before the inspection is due to take place.’;
Az 1406/2002/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti technikai segítségnyújtás keretében az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség műszaki szakértőket bocsát a Bizottság rendelkezésre a bizottsági vizsgálatokban való részvétel céljából, a kapcsolódó előkészítési és jelentéstételi szakaszokban való részvételt is beleértve.”
Article 6 is replaced by the following:
az (1) bekezdés a következőképpen módosul: i. a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 6
a védelmi technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos megfelelő szakmai ismeretek;”;
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
a vizsgálandó műveletekről szerzett munkatapasztalat;”;
point (b) is replaced by the following:
a tengeri védelem területén alkalmazandó főbb jogi követelmények ismerete.”;
a good working knowledge of security technologies and techniques,’;
a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
point (d) is replaced by the following:
„A bizottsági ellenőri feladatkör betöltésének feltétele az erre irányuló képzés sikeres elvégzése.
a working knowledge of the operations being examined;’;
Ismereteik frissítése érdekében a bizottsági ellenőrök időszakosan, legalább ötévente kötelesek képzésen részt venni.”;
the following points (e) and (f) are added:
a szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
an awareness of health, safety and security requirements for working in a maritime environment;
Ha valamely korábbi vizsgálat során egy ellenőr magatartása vagy teljesítménye nem tett eleget e rendelet követelményeinek, a szóban forgó ellenőr többé nem jelölhető ki bizottsági vizsgálati feladatok ellátására.”
a knowledge of the main legal requirements applicable in the field of maritime security.’;
A 8. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
A Bizottság legalább hat héttel a vizsgálat előtt értesíti azon tagállam kapcsolattartási pontját, amelynek területén a vizsgálatot végre kívánja hajtani.
‘In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
A vizsgálatról szóló értesítés mellett a Bizottság az illetékes hatóságok által kitöltendő előzetes kérdőívet is küldhet a kapcsolattartási pontnak, amely kérdőív kiegészíthető a vonatkozó dokumentumok benyújtására vonatkozó kéréssel.
Commission inspectors shall periodically undergo training at least every 5 years in order to update their knowledge.’;
A kitöltött kérdőívet és a kért dokumentumokat legalább két héttel az ellenőrzés tervezett időpontja előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
the following paragraph 4 is added:
Az első albekezdésben előírt értesítési határidő lecsökkenthető legalább két hétre, feltéve, hogy a Bizottság olyan rendkívüli eseményre reagál, amely az Európai Unióban jelentősen befolyásolhatja a tengeri védelem általános szintjét, és hogy a Bizottság az értesítés elküldése előtt egyeztetett a kapcsolattartási ponttal.
If during a previous inspection, the behaviour or performance of an inspector fails to meet the requirements of this Regulation, that inspector shall not be nominated anymore for Commission inspection tasks.’;
Ebben az esetben a második albekezdés nem alkalmazandó.”;
Article 8 is amended as follows:
Ha a lobogó szerinti állam tagállam, a Bizottság mielőbb értesíti az adott tagállam kapcsolattartási pontját arról, hogy a hajót a kikötőlétesítményben való tartózkodása során átvizsgálhatják.
The Commission shall give at least 6 weeks' notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Ha a vizsgálatnak ki kell terjednie valamely, a vizsgálat tárgyát képező hatóság szerinti tagállamtól eltérő tagállam lobogója alatt közlekedő hajóra, a Bizottság erről értesíti a lobogó szerinti tagállam kapcsolattartási pontját, hogy megtörténhessenek a hajó fedélzetén végzendő vizsgálathoz szükséges gyakorlati lépések.”;
Commission may communicate to the focal point, in parallel to the notice of the inspection, a pre-inspection questionnaire for completion by the competent authority, along with a request for any relevant documentation.
a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The completed questionnaire and any requested documentation shall be submitted to the Commission at least 2 weeks before the inspection is scheduled to begin.
Amennyiben a Bizottság egy, az Európai Unió területén kívüli helyszínen vesz részt valamely hajó nemzeti vizsgálatán vagy ellenőrzésén, a Bizottság lefolytatja a kapcsolattartási ponttal az ahhoz szükséges egyeztetéseket, hogy a vizsgálat vagy ellenőrzés figyelemmel kísérésére a lobogó szerinti állam képviselőjének jelenlétében kerülhessen sor.”
The notice period provided for in the first subparagraph may be reduced to not less than 2 weeks provided that the Commission acts in response to an exceptional event which may have significant impact on the overall level of maritime security in the European Union and that the Commission consulted the focal point concerned prior to giving the notice.
A 10. cikk a következőképpen módosul:
In that case the second subparagraph shall not apply.’;
az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Where the flag State is a Member State, the Commission shall give notice as soon as possible to the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
A 725/2004/EK rendeletben és a 2005/65/EK irányelvben megállapított tengeri védelmi követelményeknek való megfelelés ellenőrzését szabványos módszertan alapján kell végezni.
If an inspection is to cover a ship flying the flag of a Member State other than that of the authority being inspected, the Commission shall inform the focal point of the flag State so that the necessary practical arrangements can be made for conducting the inspection on board that ship.’;
Vizsgálati tevékenységeik végzése során a bizottsági ellenőröket mindenkor kísérnie kell az érintett illetékes hatóság egy képviselőjének.
paragraph 9 is replaced by the following:
A képviselő nem veszélyeztetheti az vizsgálati tevékenységek hatékonyságát vagy eredményességét.
When the Commission attends a national inspection or verification of a ship at a location outside the European Union, the Commission shall make the necessary arrangements with the focal point in order to follow inspections or verifications with the representative of the flag.’;
A vizsgálatokat úgy kell végrehajtani, hogy azok a lehető legkisebb fennakadást okozzák a kereskedelmi műveletekben.
Article 10 is amended as follows:
Ennek érdekében – megfelelő esetben, valamint a lobogó szerinti állam és a hajóparancsnok előzetes hozzájárulásával – a hajó kikötőben megkezdett vizsgálata folytatható azután, hogy a hajó elhagyta a kikötőt.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ha a vizsgálat tárgyát képező hajó nemzetközi menetrend szerint két vagy több tagállam között közlekedik, a vizsgálat az utasoknak és járműveknek az egyes hajóutak végén történő be- és kiszállására is kiterjedhet.
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004 and in Directive 2005/65/EC.
Ilyen esetben a Bizottság a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően értesíti az érkezési kikötő tagállami kapcsolattartási pontját.”;
Commission inspectors, when carrying out inspection activities, shall be accompanied at all times by a representative of the relevant competent authority.
a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
That representative shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
A 11. cikk sérelme nélkül a bizottsági ellenőrök igény és lehetőség szerint a helyszínen nem hivatalos formában, szóban összefoglalják megállapításaikat.
The inspections shall be carried out in a way which impedes as little as possible the fluidity of the commercial operations.
A kapcsolattartási pontot a vizsgálati jelentés 11. cikk szerinti elkészítése előtt haladéktalanul tájékoztatni kell a bizottsági vizsgálat során feltárt bármely, a 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv követelményei tekintetében megállapított súlyos szabálytalanságról.
In order to achieve this, whenever appropriate and with the prior agreement of the flag State and of the master of the ship, an inspection of a ship that has commenced in port may continue after the ship has left port.
Mindazonáltal amennyiben egy hajó vizsgálatát végző bizottsági ellenőr olyan súlyos szabálytalanságot észlel, amely a 16. cikk szerint intézkedést tesz szükségessé, a csoportvezető haladéktalanul írásban értesíti a releváns kapcsolattartási pontokat.”;
If a ship subject to an inspection is serving international scheduled services between two or more Member States, the inspection may also relate to the operations of embarkation and disembarkation applied to passengers and vehicles at each end of the voyage.
a szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
In such a case, the Commission shall notify the Member State's focal point of the port of arrival in accordance with Article 8(1).’;
A bizottsági ellenőröknek eredményes és hatékony módon, a biztonság és a védelem kellő szem előtt tartásával kell végezniük a vizsgálatokat.”.
paragraph 6 is replaced by the following:
A 11. cikk (4) és (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
A 725/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv végrehajtásának e rendelet alapján történő értékelése során tett megállapítások a következő kategóriák egyikébe eshetnek:
The relevant focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.
megfelelő;
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform immediately in writing the relevant focal points.’;
megfelelő, de javítás kívánatos;
the following paragraph 7 is added:
szabálytalanság;
Commission inspectors shall conduct inspections in an efficient and effective manner, with due regard to safety and security.’;
súlyos szabálytalanság;
in Article 11, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
nem megerősített.
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC in accordance with this Regulation, the findings shall be classified in one of the following categories:
A jelentésnek részleteznie kell a 725/2004/EK rendelet vagy a 2005/65/EK irányelv végrehajtása keretében az e rendeletnek megfelelően a »súlyos szabálytalanság«, »szabálytalanság«, »megfelelő, de javítás kívánatos« és »nincs megerősítve« kategóriákba sorolt vizsgálati megállapításokat.
in conformity;
A jelentés korrekciós intézkedésekre irányuló ajánlásokat is tartalmazhat.”
in conformity, but improvement desirable;
A 12. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
non-conformity;
Amikor valamely tagállam egy feltárt súlyos szabálytalanság elhárítására azonnali korrekciós intézkedéseket javasol, azokról haladéktalanul értesíti a Bizottságot mielőtt a Bizottság kibocsátaná vizsgálati jelentését.
major non-conformity;
Ilyen esetben a jelentésben ismertetni kell a tagállam által hozott korrekciós intézkedéseket.
not confirmed.
Ha csupán ideiglenes intézkedések meghozatalára kerül sor, a tagállam erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és egyúttal a teljes és végső korrekciós intézkedések végrehajtásának határidejéről is tájékoztatja.”
The report shall detail the findings of the inspection identified as “major non-conformity”, “non-conformity”, “in conformity, but improvement desirable” and “not confirmed” in the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC in accordance with the present Regulation.
A 14. és 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The report may contain recommendations for corrective action.’;
„14. cikk
in Article 12, the following paragraph 3 is added:
Az információk bizalmas kezelése
When a Member State proposes immediate corrective measures to address a major non-conformity found, it shall promptly notify the Commission about them before the Commission issues its inspection report.
A meglévő alkalmazandó szabályokkal összhangban a tengeri védelemmel összefüggésben végzett vizsgálatok során a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket azon minősített információk védelmére, amelyekhez hozzáférése van, vagy amelyeket a tagállamok a tudomására hoznak.
In such case, the report shall quote the corrective actions taken by the Member State.
A tagállamok vonatkozó nemzeti jogszabályaikkal összhangban ezzel egyenértékű intézkedéseket hoznak.
If only provisional measures are taken, the Member State shall promptly notify the Commission and shall also inform about the deadline for implementation of the complete and final corrective actions.’;
Az érzékeny, de nem minősített információknak a tagállamok és a Bizottság közötti cseréjére van lehetőség, feltéve, hogy ezeket az információkat a felek az információk bizalmas jellegének biztosításához szükséges követelményeknek megfelelően védik.
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
15. cikk
‘Article 14
A Bizottság vizsgálati programja