natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
CSOPORTSZINTŰ BELSŐ MODELLEK
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
A felügyeleti hatóság mint csoportfelügyeleti hatóság által felügyelt azon biztosítói csoportok száma, amelyek a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához jóváhagyott teljes belső modellt alkalmaznak
GROUP INTERNAL MODELS
ebből: a 2009/138/EK irányelv 230. cikke szerinti jóváhagyásnak megfelelően
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
ebből: a 2009/138/EK irányelv 231. cikke szerinti jóváhagyásnak megfelelően
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
A felügyeleti hatóság mint csoportfelügyeleti hatóság által felügyelt azon biztosítói csoportok száma, amelyek a csoportszintű szavatolótőke-szükséglet kiszámításához jóváhagyott részleges belső modellt alkalmaznak
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
A KVANTITATÍV ÖSSZESÍTETT STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ C ADATSZOLGÁLTATÁSI TÁBLA A FELÜGYELETI HATÓSÁGOK TEKINTETÉBEN
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
A FELÜGYELETI HATÓSÁG ALKALMAZOTTAI
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
Alkalmazotti létszám a naptári év végén
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
HELYSZÍNI VIZSGÁLATOK
The number of staff at the end of the calendar year
Az egyéni és csoportszinten végrehajtott helyszíni vizsgálatok teljes száma
ON-SITE INSPECTIONS
ebből: a tervezett vizsgálatok száma
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
ebből: a rendkívüli vizsgálatok száma
Of which, the number of regular inspections
ebből: harmadik felekre bízott helyszíni vizsgálatok száma
Of which, the number of ad-hoc inspections
ebből: a csoportszintű felügyelet keretében végrehajtott azon helyszíni vizsgálatok száma, amelyek a csoport felügyeleti kollégiumának más tagjaival együtt kerültek végrehajtásra
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
ebből: az olyan vizsgálatok teljes száma, amelyeket a biztosítók külső minősítésre való támaszkodásának felülvizsgálata és értékelése céljából hajtottak végre
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Az egyéni és csoportszinten végrehajtott helyszíni vizsgálatokkal eltöltött teljes munkanapok száma
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
A teljes vagy részleges belső modellek követelményeknek egyéni és csoportszinten való folyamatos megfelelésére vonatkozó hivatalos felülvizsgálatok száma
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
ebből: az olyan felülvizsgálatok száma, amelyeket a biztosítók külső minősítésre való támaszkodásának felülvizsgálata és értékelése céljából hajtottak végre
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
BELSŐ MODELLEK
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
A jóváhagyásra benyújtott részleges és teljes belső modellek száma egyéni szinten
INTERNAL MODELS
ebből: a hitelkockázatra a piaci és a partner általi nemteljesítési kockázattal összefüggésben is kiterjedő, jóváhagyásra benyújtott részleges vagy teljes belső modellek száma egyéni szinten
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
A részleges vagy teljes belső modellek jóváhagyására vonatkozó sikeres kérelmek száma egyéni szinten
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
ebből: a hitelkockázatra a piaci és a partner általi nemteljesítési kockázattal összefüggésben is kiterjedő részleges vagy teljes belső modellek száma egyéni szinten
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
A jóváhagyásra benyújtott részleges és teljes belső modellek száma csoportszinten
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
ebből: a hitelkockázatra a piaci és a partner általi nemteljesítési kockázattal összefüggésben is kiterjedő, jóváhagyásra benyújtott részleges vagy teljes belső modellek száma csoportszinten
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
A részleges vagy teljes belső modellek jóváhagyására vonatkozó sikeres kérelmek száma csoportszinten
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
ebből: a hitelkockázatra a piaci és a partner általi nemteljesítési kockázattal összefüggésben is kiterjedő részleges vagy teljes belső modellek száma csoportszinten
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
FELÜGYELETI INTÉZKEDÉSEK ÉS HATÁSKÖRÖK
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
A 2009/138/EK irányelv 110. cikkében meghatározott korrekciós intézkedések száma
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
A 2009/138/EK irányelv 117. cikkében meghatározott korrekciós intézkedések száma
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 119. cikkében meghatározott korrekciós intézkedések száma
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
ebből: a biztosító vagy viszontbiztosító kockázati profiljában a hitelkockázat miatt bekövetkezett eltérés által kiváltott korrekciós intézkedések száma
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 137. cikkében meghatározott korrekciós intézkedések száma
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
A 2009/138/EK irányelv 138. cikkében meghatározott korrekciós intézkedések száma
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 139. cikkében meghatározott korrekciós intézkedések száma
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
A visszavont engedélyek száma
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
A biztosítónak vagy viszontbiztosítónak kiadott engedélyek száma
The number of authorisations withdrawn
A felügyeleti hatóságokhoz benyújtott kérelmek száma a 2009/138/EK irányelv 77b. cikkében említett illeszkedési kiigazítás használatára vonatkozóan.
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
ebből: a 2009/138/EK irányelv 77b. cikkében említett illeszkedési kiigazítás használatára vonatkozó sikeres kérelmek száma
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
A felügyeleti hatóságokhoz benyújtott kérelmek száma a 2009/138/EK irányelv 77d. cikkében említett volatilitási kiigazítás használatára vonatkozóan
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
ebből: a 2009/138/EK irányelv 77d. cikkében említett volatilitási kiigazítás használatára vonatkozó sikeres kérelmek száma
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 138. cikke (4) bekezdésének megfelelően engedélyezett időszak-meghosszabbítások száma
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 138. cikke (4) bekezdésének megfelelően engedélyezett időszak-meghosszabbítások átlagos időtartama
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően kiadott engedélyek száma
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 308c. cikkében említett átmeneti kockázatmentes hozamgörbe alkalmazására vonatkozóan a felügyeleti hatósághoz benyújtott kérelmek száma
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
ebből: a 2009/138/EK irányelv 308c. cikkében említett átmeneti kockázatmentes hozamgörbe alkalmazására vonatkozó sikeres kérelmek száma.
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
A 2009/138/EK irányelv 308d. cikkében említett, biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti levonások alkalmazására vonatkozóan a felügyeleti hatósághoz benyújtott kérelmek száma
B13b
ebből: a 2009/138/EK irányelv 308c. cikkében említett, biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó átmeneti levonások alkalmazására vonatkozó sikeres kérelmek száma
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
FELÜGYELETI KOLLÉGIUMOK
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
A felügyeleti kollégium azon üléseinek száma, amelyeken a felügyeleti hatóság tagként részt vett
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
A felügyeleti kollégium azon üléseinek száma, amelyeken a felügyeleti hatóság csoportfelügyeleti hatóságként elnökölt
COLLEGES OF SUPERVISORS
SZAVATOLÓTŐKE-JÓVÁHAGYÁSOK
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
A kiegészítő szavatoló tőke jóváhagyására vonatkozóan a felügyeleti hatósághoz benyújtott kérelmek száma
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
ebből: a kiegészítő szavatoló tőke jóváhagyására vonatkozó sikeres kérelmek száma
OWN FUND APPROVALS
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69., 72., 74., 76. és 78. cikkében található felsorolásban nem szereplő szavatolótőke-elemek értékelésének és besorolásának a jóváhagyására vonatkozóan a felügyeleti hatósághoz benyújtott kérelmek száma
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
ebből: az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69., 72., 74., 76. és 78. cikkében található felsorolásban nem szereplő szavatolótőke-elemek értékelésének és besorolásának a jóváhagyására vonatkozó sikeres kérelmek száma
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
PARTNERI FELÜLVIZSGÁLATOK
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Az EIOPA által az 1094/2010/EU rendelet 30. cikkének megfelelően megszervezett és végrehajtott azon összehasonlító elemzések száma, amelyekben a felügyeleti hatóság részt vett
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
A KVALITATÍV ÖSSZESÍTETT STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ D ADATSZOLGÁLTATÁSI TÁBLA A FELÜGYELETI HATÓSÁGOK TEKINTETÉBEN
PEER REVIEWS
Az információkat az alábbi megnevezések alatt kell bemutatni.
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Az adatszolgáltatás egyes megnevezései alatt az előző négy év adatait kell feltüntetni.
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
B1a A felügyeleti hatóság szervezeti felépítése
Information shall be disclosed under the headings below.
B8a A többlettőke-követelmények alkalmazásához használt kritériumok
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
B8b A többlettőke-követelmények kiszámításához használt kritériumok
B1a The structure of the supervisory authority
B8c A többlettőke-követelmények megszüntetéséhez használt kritériumok
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B16b A kiegészítő szavatoló tőke jóváhagyott elemeinek fő jellemzői
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B17b az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69., 72., 74., 76. és 78. cikkében található felsorolásban nem szereplő jóváhagyott szavatolótőke-elemek fő jellemzői
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B17c az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 69., 72., 74., 76. és 78. cikkében található felsorolásban nem szereplő jóváhagyott szavatolótőke-elemek értékeléséhez és besorolásához használt módszer
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B18b Az EIOPA által az 1094/2010/EU rendelet 30. cikkének megfelelően megszervezett és végrehajtott azon összehasonlító elemzések alkalmazási köre, amelyekben a felügyeleti hatóság részt vett
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
A szavatolótőke-szükséglet standard formulával számított, kockázati modulonként és részmodulonként bontott teljes összegére vonatkozó adatok nem tartalmaznak a biztosítók elkülönített alapjaira vagy illeszkedés kiigazítási portfólióira vonatkozó adatokat, mivel a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó adatok e biztosítók esetében a számítás jellege miatt csak jogalanyi szinten állnak rendelkezésre.
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
II.
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
MELLÉKLET
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
KITÖLTÉSI ELŐÍRÁS AZ ÖSSZESÍTETT STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ
ANNEX II
A 3. cikkben említett összesített statisztikai adatokra vonatkozó adatszolgáltatást az e mellékletben megállapított előírásoknak és meződefinícióknak megfelelően kell elvégezni.
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Az adatszolgáltatással érintett évek száma
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 316. cikkének (2) bekezdésével összhangban az adatszolgáltatás az előző négy év adatait tartalmazza.
Number of previous years of disclosure
2020 előtt az adatok 4 évnél rövidebb időszak tekintetében állnak rendelkezésre, így az adatszolgáltatás a rendelkezésre álló előző évekre korlátozódik.
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
Az érintett naptári évek adatait minden egyes adatszolgáltatás alkalmával aktualizálni kell.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Az A–C tábla esetében a táblázat első sorában szereplő „x” azt a folyó évet jelöli, amelyben az adatszolgáltatásra sor kerül.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
Adatszolgáltatási határidők és a pénzügyi év vége
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
A biztosítókra és viszontbiztosítókra vonatkozó pénzügyi év végének időzítése befolyásolhatja az adatszolgáltatás évét.
Disclosure deadlines and financial year end
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet XXI. melléklete A. részének utolsó bekezdése szerint a felügyelt biztosítók és viszontbiztosítók, illetve csoportok adatszolgáltatása az adatszolgáltatási év előtti naptári évben lezárt pénzügyi évre vonatkozik.
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Amennyiben a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi éve december 31. után ér véget, úgy a felügyeleti hatóságok a vonatkozó adatösszesítést és adatszolgáltatást a pénzügyi év végének naptári évét követő évben végzik el.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
Az első alkalommal 2017-ben teljesítendő – 2016. naptári évre vonatkozó – adatszolgáltatás esetében azon tagállamokban, amelyekben a biztosítók és viszontbiztosítók pénzügyi éve december 31. után ér véget, a felügyelt biztosítókra vagy viszontbiztosítókra vagy csoportokra vonatkozó 2017. évi adatszolgáltatás nem terjed ki a 2009/138/EK irányelv hatálya alá tartozó összes biztosítóra vagy viszontbiztosítóra.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
A későbbi adatszolgáltatásoknak azonban minden biztosítóra és viszontbiztosítóra ki kell terjedniük.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Mezőazonosítók
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
A mezőazonosítók az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet XXI. mellékletének sorrendjét és számozását követik; elsőként a XXI. melléklet A. részében a biztosítók és viszontbiztosítók tekintetében előírt információkra vonatkoznak (AS mezők), majd a XXI. melléklet A. részében a biztosítói csoportok tekintetében előírt információkra (AG mezők), végül pedig a XXI. melléklet B. részében a felügyeleti hatóságok tekintetében előírt információkra (B mezők).
Cell numbering
Meződefiníciók
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
A meződefiníciók meghatározzák a szolgáltatandó konkrét adatot vagy az adat forrását.
Item definitions
A feltüntetett mezőazonosítók az e rendeletben szereplő táblák mezőit jelölik.
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
A meződefiníciókban szereplő egyéb tábla- vagy mezőhivatkozások az (EU) 2015/2450 bizottsági végrehajtási rendelet [1] szerinti megfelelő táblákat vagy mezőket jelölik.
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Ahol a szolgáltatandó adat egyértelmű, ott a meződefiníciót üresen hagytuk.Az A táblára vonatkozó külön előírások
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet XXI. melléklete A. részének megfelelően a felügyelt biztosítókra vagy viszontbiztosítókra vonatkozó adatokat külön kell benyújtani 1. minden biztosító, 2. az életbiztosítók, 3. a nem-életbiztosítók, 4. az életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenységet egyidejűleg folytató biztosítók és 5. a viszontbiztosítók tekintetében, kivéve ha a mező jelölése „Nem alkalmazandó” (N/A).
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Az A tábla „Minden biztosító és viszontbiztosító” oszlopát világoszöld színnel kiemeltük, ezzel jelölve, hogy ezen oszlop mezői a fenti bekezdésben említett különböző biztosítókategóriákra vonatkozó fehér mezők értékének összesítésére szolgálnak, amennyiben e mezőértékeket külön meg kell adni.
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
A C és a D táblára vonatkozó külön előírások
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately.
A C és a D tábla az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet XXI. melléklete B. részének megfelelő, felügyeleti hatóságokra vonatkozó adatszolgáltatást foglalja magában: a C tábla a kvantitatív adatok, a D tábla pedig a kvalitatív adatok benyújtására szolgál.
Specific instructions concerning Templates C and D
A D táblában korábbi évekre vonatkozó adatokat kell megadni az olyan egyedi megnevezések alatt, mint például „A felügyeleti hatóság szervezeti felépítése”.
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
Ha az adott információ több mint egy naptári éven át nem változik, a felügyeleti hatóságnak meg kell adnia, hogy az információ hány évre vonatkozik.