natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
Az (EU) 2016/458 tanácsi rendelettel [2] módosított (EU) 2016/72 rendeletnek megfelelően az ICES IIa és IIIa körzetek és az ICES IV alterület uniós vizein folytatott homoki angolna-halászatra vonatkozó teljes kifogható mennyiség (TAC) 87219 tonnában, míg az 1. állománygazdálkodási terület tekintetében a homoki angolna fogására vonatkozó korlát 13000 tonnában került megállapításra annak érdekében, hogy az ICES külön felkérésre adott szakvéleménye alapján Dánia valós idejű megfigyelés keretében megfelelőbb visszajelzést kapjon az állomány tényleges méretéről.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Az állomány méretének valós idejű megfigyelése közben kapott eredmények elemzéséből kitűnik, hogy a homoki angolnára vonatkozó fogási korlátot az 1. állománygazdálkodási területen 5000 tonnában kellett volna fenntartani, az ICES e területre vonatkozó eredeti szakvéleményének megfelelően.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
E körülmények között a TAC-ot 8000 tonnával csökkenteni kell.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Dániának az (EU) 2016/458 rendelet elfogadását megelőzően tett kötelezettségvállalása alapján ezt a csökkenést a Dániára eső 3. állománygazdálkodási terület tekintetében kell alkalmazni.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
Ez a csökkenés ad hoc megoldást jelent, mivel a homoki angolna halászati lehetősége váratlanul jelentősen csökkent, figyelemmel az ICES tudományos szakvéleményére és az érintett tagállamok meghatározott kötelezettségvállalásaira.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
Ez a csökkenés nem érinti a viszonylagos stabilitási kulcsot és nem teremthet precedenst a jövőre nézve.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
A szardellaállomány biomasszájának és utánpótlásának jelenlegi szintje a Vizcayai-öbölben a valaha mért legmagasabbak között van, így 2016-ban – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság által 2014-ben értékelt állománygazdálkodási stratégiával összhangban – magasabb elővigyázatossági TAC válik lehetővé.
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/72 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Mivel a fogási korlátok módosítása befolyásolja az érintett flották gazdasági tevékenységeit és az uniós halászhajók halászati idényének tervezhetőségét, ez a rendelet a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba lép.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2016/72 rendelet IA. mellékletében:
Article 1
A homoki angolnáknak a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Különleges feltétel: a fent említett kvóták határértékein belül az alábbiakat meg nem haladó mennyiségek foghatók a következő, a IID. mellékletben meghatározott homoki angolna-gazdálkodási területeken:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Övezet
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
A homoki angolna-gazdálkodási területek uniós vizei
Zone
Dánia
Union waters of sandeel management areas
0Egyesült Királyság
Denmark
0Németország
Kingdom
0Svédország
0Germany
0Unió
0Sweden
0Összesen
0Union
„Faj:
0Total
Homoki angolnák
‘Species:
Övezet:
Sandeel
A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei [3]
Zone:
Egyesült Királyság
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Németország
Germany
Unió
Sweden
Analitikai TAC
TAC
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Analytical TAC
A szardellának a VIII övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Szardella
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Spanyolország
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Franciaország
Anchovy
Analitikai TAC”
Spain
2. cikk
France
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Analytical TAC’
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Luxembourgban, 2016. június 6-án.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).
For the Council
A Tanács (EU) 2016/458 rendelete (2016. március 30.) az (EU) 2016/72 rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról (HL L 80., 2016.3.31., 1. o.).
The President
Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
A kirakodási kötelezettség sérelme nélkül a közönséges lepényhal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla fogásait be lehet számítani a kvóta 2 %-áig (OT1/*2A3A4), feltéve, hogy a homoki angolnákra vonatkozó kvóta összesen legfeljebb 9 %-át teszik ki e fogások és az említett fajoknak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése értelmében elszámolt járulékos fogásai.
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
Az (EU) 2016/72 rendeletben előírt fogási korlátokat 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Ezért indokolt előírni, hogy e rendelet fogási korlátokra vonatkozó rendelkezései is az említett naptól legyenek alkalmazandók.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
A Bizottság (EU) 2016/892 végrehajtási rendelete
of 7 June 2016
(2016. június 7.)
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
Annak érdekében, hogy elkerüljük a nemzetközi pénzügyi piacok zavarát és megakadályozzuk, hogy az intézmények magasabb szavatolótőke-követelményeknek legyenek kénytelenek megfelelni egy meglévő központi szerződő fél engedélyezési, illetve elismerési folyamata során, az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdése átmeneti időszakot határoz meg, amely során az intézmények által elfogadott központi szerződő félnek tekinthetők mindazon központi szerződő felek, amelyekkel az Unióban letelepedett intézmények ügyleteket számolnak el.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Az 575/2013/EU rendelet az intézmények központi szerződő féllel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményének kiszámításához szolgáltatott egyes adatok tekintetében módosította a 648/2012/EU rendeletet [2].
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Mindkét átmeneti időszak 2014. június 15-én lejárt volna.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendkívüli körülmények esetén a szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszak további hat hónappal való meghosszabbítására vonatkozó végrehajtási aktust fogadjon el.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ez a hosszabbítás a 648/2012/EU rendelet 89. cikkének (5a) bekezdésében rögzített határidőkre is alkalmazandó.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Az 591/2014/EU [3], az 1317/2014/EU [4], az (EU) 2015/880 [5], és az (EU) 2015/2326 [6] bizottsági végrehajtási rendelet 2016. június 15-ig meghosszabbította a szóban forgó átmeneti időszakokat.
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Jóllehet előfordulhat, hogy ez a növekedés csupán átmeneti jellegű, mégis ahhoz vezethet, hogy az említett intézmények megszüntetik közvetlen részvételüket az érintett központi szerződő felekben, vagy megszűnik – legalábbis átmenetileg – az elszámolási szolgáltatások nyújtása az említett intézmények ügyfeleinek, ami zavart okoz azokon a piacokon, ahol e központi szerződő felek működnek és potenciálisan az uniós piacokon általánosságban.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Az elismerést eddig kérelmező, harmadik országban letelepedett központi szerződő felek közül az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) már 17 központi szerződő felet elismert.
While such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or to the, at least temporary, cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause disruption in the markets in which those CCPs operate and potentially in Union markets in general.
Ezek közül hat – kanadai, mexikói, dél-afrikai és svájci – központi szerződő felet az (EU) 2015/2326 végrehajtási rendelet elfogadását követően ismertek el.
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Az (EU) 2015/2038 [7] és az (EU) 2016/377 [8] bizottsági végrehajtási határozat alapján elismerhetők továbbá dél-koreai és egyesült államokbeli központi szerződő felek.
Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
Ezért az uniós és az Unión kívüli piacok zavarainak elkerülésére irányuló igény, amely előzőleg az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdésében rögzített átmeneti időszak meghosszabbításához vezetett, az átmeneti időszak (EU) 2015/2326 végrehajtási rendeletben megállapított meghosszabbításának lejárta után továbbra is fennáll.
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 June 2016.
Ezért indokolt az átmeneti időszakok további hat hónappal történő meghosszabbítása.
The markets served by those remaining CCPs could also be severely disrupted in case the transitional period for institutions having exposures to those CCPs is not extended for the same reasons as in case of the non-extension of the transitional periods for CCPs established in the Union.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai bankbizottság véleményével,
The need to avoid disruption to markets inside and outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/2326.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the authorisation or recognition processes for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
2. cikk
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016.
az elnök
Article 2
HL L 176., 2013.6.27., 1. o.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság 2014. június 3-i 591/2014/EU végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 165., 2014.6.4., 31. o.).
Done at Brussels, 7 June 2016.
A Bizottság 2014. december 11-i 1317/2014/EU végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 355., 2014.12.12., 6. o.).
For the Commission
A Bizottság 2015. június 4-i (EU) 2015/880 végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 143., 2015.6.9., 7. o.).
The President
A Bizottság 2015. december 11-i (EU) 2015/2326 végrehajtási rendelete az 575/2013/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített, a központi szerződő felekkel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszakok meghosszabbításáról (HL L 328., 2015.12.12., 108. o.).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
A Bizottság 2015. november 13-i (EU) 2015/2038 végrehajtási határozata a Koreai Köztársaság központi szerződő felekre vonatkozó szabályozási keretének a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségéről (HL L 298., 2015.11.14., 25. o.).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
A Bizottság 2016. március 15-i (EU) 2016/377 végrehajtási határozata az Amerikai Egyesült Államok Határidős Árutőzsdei Kereskedést Felügyelő Bizottság által engedélyezett és felügyelt központi szerződő felekre vonatkozó keretszabályozásának a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeivel való egyenértékűségéről (HL L 70., 2016.3.16., 32. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Az Unióban letelepedett meglévő központi szerződő felek engedélyezése folyamatban van, de 2016. június 15-ig nem fejeződik be.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Még két, az Unióban letelepedett központi szerződő fél engedélyezése van hátra.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
Mindazonáltal a többi harmadik országbeli központi szerződő fél elismerése még várat magára, és az elismerési folyamat 2016. június 15-ig nem fog lezárulni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108).
Amennyiben az említett központi szerződő felekkel szemben kitettségekkel rendelkező intézmények tekintetében nem hosszabbítják meg az átmeneti időszakot, úgy a fennmaradó központi szerződő felek által kiszolgált piacokon is súlyos zavarok alakulhatnak ki, amelyek ugyanazokra az okokra vezethetők vissza, mint az Unióban letelepedett központi szerződő felekre vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításának elmaradása esetén.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2038 of 13 November 2015 on the equivalence of the regulatory framework of the Republic of Korea for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 298, 14.11.2015, p. 25).
Az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (1) és (2) bekezdésében, illetve a 648/2012/EU rendelet 89. cikke (5a) bekezdésének első és második albekezdésében említett, 15 hónapos időszakok – miután az 591/2014/EU, az 1317/2014/EU, az (EU) 2015/880 és az (EU) 2015/2326 végrehajtási rendelet 1. cikkének megfelelően meghosszabbításra kerültek – további hat hónappal, 2016. december 15-ig meghosszabbodnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/893
A Bizottság (EU) 2016/893 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 7 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 7-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/895
A Bizottság (EU) 2016/895 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
az 1290/2008/EK rendeletnek a Lactobacillus rhamnosust (CNCM-I-3698) és Lactobacillus farciminist (CNCM-I-3699) tartalmazó készítmény engedélye jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
Danisco (UK) Ltd has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM- I-3699).
A Danisco (UK) Ltd. vállalat az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be, amelyben egy Lactobacillus rhamnosust (CNCM-I-3698) és Lactobacillus farciminist (CNCM-I-3699) tartalmazó készítményre az 1290/2008/EK bizottsági rendeletben [2] megadott engedély jogosultja nevének módosítását kéri.
The applicant claims that, with effect from 12 November 2015, Danisco (UK) Ltd has transferred the marketing rights of the preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM- I-3699) to STI Biotechnologie.
A kérelmező azt állítja, hogy a Lactobacillus rhamnosust (CNCM-I-3698) és Lactobacillus farciminist (CNCM-I-3699) tartalmazó készítmény forgalmazási jogát 2015. november 12-i hatállyal átruházta az STI Biotechnologie vállalatra.
The proposed changes of the terms of the authorisation are purely administrative in nature and do not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Az engedély feltételeinek javasolt módosításai kizárólag adminisztratív jellegűek, és nem vonják maguk után az érintett adalékanyag újbóli értékelését.
To allow that feed additive to be marketed under the name of STI Biotechnologie it is necessary to change the terms of the authorisation.
Ahhoz, hogy a szóban forgó takarmány-adalékanyagot az STI Biotechnologie neve alatt lehessen forgalmazni, módosítani kell az engedély feltételeit.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
A 1290/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.