natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
A 2015. június 29. után a társulás megerősítésére és támogatására kijelölt szavatolótőke-elemek utáni nyereségkifizetés után az Osztrák Köztársaság semmilyen kompenzációs kifizetésben nem részesül.
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
A társulás legalább a nyereségkifizetések és kompenzációs kifizetések (a felhalmozott eredményért járó ellentételezés) éves összegével megegyező összegben von be új külső (nettó, a visszafizetések levonása utáni) elsődleges alapvető tőkét.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Az ÖVAG-ra vonatkozó osztaléktilalom
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
Az ÖVAG a felszámolási időszak végéig nem fizet osztalékot.
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
Árdiktálási tilalom
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Az Osztrák Köztársaság a Volksbank Wien-Baden AG társaságban mint a társulás központi szervezetében történő képviselete
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az ÖVAG felbontásától és a társulás központi szervezeti funkciójának VBWB számára történő átruházásától kezdődő hatállyal a társulás a VBWB társaságban fennálló 25 %-os részesedését plusz egy részvényt (»25 % + 1«) ingyenesen átruházza az Osztrák Köztársaság részére.
Bankwesengesetz (‘BWG’).
Ha a társulás elmulasztja a 9.3. pont szerinti visszafizetési kötelezettségeinek teljesítését, a társulás a VBWB további részvényeit ruházza át ingyenesen az Osztrák Köztársaság részére, hogy Ausztria részesedése elérje a [26–40] %-ot.
Confidential information.
Az Osztrák Köztársaság továbbá a szerkezetátalakítási megállapodás rendelkezéseivel összhangban teljes részesedése felett rendelkezési jogot szerez.
See recital 45.
A társulás az Osztrák Köztársaság számára képviseleti jogot szerez arra, hogy a VBWB tulajdonosok által kinevezett felügyelőbizottsága tagjainak felét kinevezze.
See recital 82 of the 2012 Decision.
A VBWB az Osztrák Köztársaság számára haszonélvezeti jegyet biztosít az ÖVAG-ban 300 millió EUR összegben fennálló állami részesedési tőke a feldarabolás során, a szerkezetátalakítási megállapodás szerint történő csökkentésének ellentételezésére.
See recital 93 of the 2012 Decision.
Az állam feldarabolás során visszatartott részesedési tőkéjét a haszonélvezeti jegy alapján folyósítandó összes kifizetésből levonják és megfelelő módon visszafizetik.
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Megjegyzendő, hogy a szerkezetátalakítási megállapodás a VBWB […]. évi éves beszámolói jóváhagyásáig legalább [0–200] millió EUR kifizetési küszöbről, és a VBWB [2020–2025]. évi éves beszámolói jóváhagyásáig teljes kifizetésről rendelkezik.
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Egyéb magatartásbeli kötelezettségvállalások
Those measures are further described in recital 100.
Az ÖVAG és a társulás tartózkodnak akvizíciók végrehajtásától.
See recital 115.
Ez vállalatok és saját jogi szerkezetük megvásárlására, illetve vállalatokban olyan részesedés, valamint eszközállomány megvásárlására is vonatkozik, amely kereskedelmi ügyletet vagy tevékenységi ágazatot képvisel.
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
A tilalom azonban nem vonatkozik olyan felvásárlásokra, amelyek a pénzügyi és/vagy társulással kapcsolatos stabilitás megőrzése miatt vagy a hatékony verseny érdekében szükségesek, feltéve, hogy ezeket a Bizottság előzőleg jóváhagyta.
ANNEX
Kivételt képeznek továbbá azok az akvizíciók is, amelyek a fizetési nehézségekkel küzdő ügyfelek fennálló kötelezettségeinek kezelésével kapcsolatban a bank rendes üzletmenetéhez tartoznak.
‘ANNEX
Az ÖVAG és a társulás a támogatási intézkedések nyújtását vagy az abból fakadó előnyöket nem használhatja reklámcélokra.
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID PROCEDURE SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
Az ÖVAG-nak és a társulásnak az ösztönző hatások és a megfelelőség szempontjából felül kell vizsgálnia juttatási rendszereit, és a polgári jogi lehetőségek keretei között biztosítania kell, hogy ezek a rendszerek ne okozzanak ésszerűtlen kockázatokat, valamint hosszú távú és fenntartható célokhoz igazodjanak és átláthatóak legyenek.
PREAMBLE
A társulás folytatja a kockázat-monitoring és a kockázatellenőrzés kiépítését, továbbá körültekintő, megfontolt és a fenntarthatóság elvének megfelelő üzletpolitikát folytat.
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
Ellenőrző megbízott
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
Az Osztrák Köztársaság biztosítja, hogy az ÖVAG szerkezetátalakítási tervének teljes körű és megfelelő végrehajtását, valamint az e kötelezettségvállalási jegyzékben meghatározott kötelezettségvállalásoknak a teljes körű és megfelelő végrehajtását egy független, megfelelő képzettséggel rendelkező és titoktartásra köteles ellenőrző megbízott folyamatosan ellenőrzi.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
Az ellenőrző megbízott megbízására, feladataira, kötelezettségeire és felmentésére a »Megbízott« című mellékletben meghatározott eljárás az irányadó.
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Az Osztrák Köztársaság a határozat végrehajtása során biztosítja a Bizottság, illetve a megbízott korlátlan hozzáférését minden olyan információhoz, amely e határozat végrehajtásának ellenőrzése érdekében szükséges.
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
A Bizottság, illetve a megbízott magyarázatokat és pontosításokat kérhet az ÖVAG-tól és a társulástól.
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Az Osztrák Köztársaság, az ÖVAG és a társulás teljes körűen együttműködik a Bizottsággal és az ellenőrző megbízottal minden olyan megkeresés esetén, amely e határozat végrehajtásának ellenőrzésével függ össze.”
General
A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
A támogatásra vonatkozó további vizsgálat során a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bank „A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban:
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékokról” című bizottsági közlemény [4] (a továbbiakban: a feltőkésítésről szóló közlemény) mellékletében meghatározott kritériumok alapján a tőkeinjekció időpontjában a feltőkésítésről szóló közlemény értelmében a bank nem volt stabilnak tekinthető.
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
Az intézkedéseket a 2012. évi határozatban hagyták jóvá.
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
A 2012. évi határozatot megalapozó 2012. évi szerkezetátalakítási terv a következő pontokat foglalta magában:
Restructuring and liquidation plan
Az ÖVAG kötelezettséget vállalt a 300 millió EUR összegű teljes fennmaradó állami részesedés 2017. december 31-ig történő visszafizetésére, amelyből legalább 150 millió EUR-t 2017 első felében kell kifizetni.
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Az első szintű bankok a tőkemegfelelésre vonatkozó szabályozási minimumkövetelmények által megengedett mértékben részt vesznek a visszafizetés teljesítésében.
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
Az átfogó értékelés eredményeit 2014. október 26-án tették közzé.
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
A társulást a tőkekövetelményekről szóló rendelet [13] 10. cikkének és az osztrák banktörvény [14] 30. cikkének megfelelően konszolidált alapon, az ÖVAG-gal együtt értékelték.
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
Az e funkció ellátásához szükséges eszközöket a hozzájuk tartozó kötelezettségekkel együtt 2015. június 30-án, 2015. január 1-jei visszaható hatállyal átruházzák a VBWB-re.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Az átruházandó összes eszköz és kötelezettség is valamivel kevesebb mint 8,6 milliárd EUR.
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
Ezen összeg a 2012. évi határozat által az alaptevékenységi területhez hozzárendelt valamennyi tevékenységet tartalmazza, kivéve három kisebb leányvállalatot, a VB Factoring, a VB Mobilienleasing és a VB Investments társaságokat, amelyek továbbra is az ÖVAG részét képezik, és a teljes összeg kevesebb mint 10 %-át teszik ki.
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
Az eszközök közé tartozik a 2012. évi határozat által az alaptevékenységen kívüli területhez hozzárendelt valamennyi tevékenység, valamint a VB Factoring, a VB Mobilienleasing és a VB Investments társaságokban fennálló, a (37) preambulumbekezdésben említett részesedések.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
Jelenleg a garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelések alapjául szolgáló eszközöket 2015. december 31-ig kell nyilvántartásba venni, és ezen követelések összegét 2016. július 31-ig egyenlítik ki.
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
A garanciára vonatkozó módosított megállapodás szerint továbbra is 2015. december 31. a garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelések nyilvántartásba vételének időpontja.
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
E követelések összegének kiegyenlítését azonban 2015. december 31. és a felszámolási időszak 2017. évi lejárta között bármikor lehet kérni.
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
Ugyanakkor a követelések rendezését 10 % CET-mutató alatti tőkeküszöb helyett csak negatív tőkeküszöb esetén lehet kérni, azaz a garanciaérvényesítés keretében benyújtott követeléseket csak akkor lehet rendezni, hogyha az ÖVAG/Immigon egyébként fizetésképtelenné válna a felszámolási eljárás során.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Az ügylet 2015. április 7-én fejeződött be.
Sale of ÖVAG holdings
Az ügylet azt is lehetővé tette, hogy az ÖVAG megfeleljen a 2012. évi szerkezetátalakítási terv egyik feltételének.
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
A vonatkozó egyesülésekre 2017 végéig kerül sor.
Measures by RZB
A társulás lakástakarék-pénztárait (Bausparkassen) csoportosító start:bausparkasse valószínűleg értékesítésre kerül.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
Az alapforgatókönyv mérsékelt, a 2015. évben 0,8 %-os, a 2016. évben 1,5 %-os és 2019-ig minden évben 1,7 %-os nominális gazdasági növekedést feltételez a fő piacnak számító Ausztriában, 1,1–2,2 % közötti éves inflációs ráta mellett, miközben a háromhavi Euribor-kamatláb a 2015. évi 0,1 %-ról 1,9 %-ra nő 2019-ben.
Future profit distribution by the Verbund
E feltételezések alapján a társulás előrejelzése szerint a 2015. év még veszteséges lesz, de 2019-re [8–9] %-os pozitív tőkearányos jövedelmezőség várható.
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
A CET1-mutató várhatóan a 2015. évi [9–11] %-ról [11–13] %-ra emelkedik 2019-ben.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
A további főbb adatok alakulását az alábbi eredményszámítás és mérlegtáblázatok mutatják.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
E feltételezések alapján a társulás előrejelzése szerint a tőkearányos jövedelmezőség negatív 2015-ben és 2016-ban marad, majd ezt követően [5-8] %-ra emelkedik 2019-ben, míg a CET1-mutató a 2015. évi [8-10] %-ról 2019-re [10-12] %-ra nő.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
Az EFM 2015. július 26-ig teljesítendő, 14,63 %-os prudenciális tőkekövetelményt írt elő.
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Az EFM az említett napon felülvizsgálja a prudenciális tőkekövetelményt, amelynek során a tőkebevonási terv végrehajtását is figyelembe veszi.
Profit distributions on own-fund items designated after 29 June 2015 to strengthen and aid the recovery of the Verbund will not give rise to any compensation payment to the Republic of Austria.
Ezért a társulás a létező állami támogatás kedvezményezettje.
The Verbund will raise fresh external common equity tier 1 capital (net, after the deduction of repayments) in at least an amount corresponding to the annual sum of the distributions and compensation payments (compensation for retained earnings).
Ugyanakkor, tekintettel arra, hogy ezen értékelést teljes mértékben a nemzeti jog alapján kell elvégezni, a Bizottság elfogadja Ausztria álláspontját, amely szerint az ÖVAG a BaSAG 162. cikke szerinti vagyonkezelő társaság formájában történő további működése nem befolyásolja a garancia folyamatos érvényességét.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
A felügyeleti hatóság 2014. évi átfogó értékelésében meghatározott tőkehiánynak megfelelően a társulás számára jelenleg azt a célt tűzte ki, hogy 2015. július 26-ig érje el a 14,63 %-os CET1 elsődleges alapvető tőkemegfelelési mutatót.
Representation of the Republic of Austria in Volksbank Wien-Baden AG in its capacity as central organisation of the Verbund
A jelenlegi pénzügyi tervezés nem vezet ilyen tőkemegfelelési mutatóhoz.
With effect from the splitting-up of ÖVAG and the transfer of the function as central organisation of the Verbund to VBWB the Republic of Austria will have transferred to it a share of 25 % plus one share (“25 % + 1”) free of charge by the Verbund.
A szerkezetátalakítási időszak a 2019-es pénzügyi év éves beszámolóiról határozó VBWB-közgyűlés napján, de legkésőbb 2020. június 30-án zárul le.
If the Verbund fails to fulfil its repayment commitments in accordance with point 9.3, the Republic of Austria will have transferred to it additional shares in VBWB free of charge by the Verbund up to a total stake of Austria of [26-40] %.
A következő kötelezettségvállalások eltérő rendelkezés hiányában a szerkezetátalakítási időszak alatt alkalmazandók.
In addition, the Republic of Austria will receive the right of disposal over its entire shareholding in accordance with the provisions of the restructuring agreement.
Az állományban található garantált követelések értékelésének referencia-időpontja a garanciamegállapodás 1. melléklete szerint 2013. március 15.; a garanciamódosításról szóló megállapodás szerinti módosított időpont 2015. december 31.
The Republic of Austria will be granted by the Verbund a right of representation of half of the members of the VBWB supervisory board to be appointed by the owners.
Ezen időpontot követően a garanciára vonatkozóan több követelést nem fogadnak el.
Remuneration of the aid measures
Az ÖVAG felszámolási tervének célja az ÖVAG összes eszközének 2017. december 31-ig történő felszámolása.
The asset guarantee of EUR 100 million provided by the Republic of Austria to ÖVAG will be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.
Az ÖVAG felszámolási tervéből következik az is, hogy pozitív maradványérték marad fenn.
VBWB grants the Republic of Austria a profit participation right as compensation for the reduction under the restructuring agreement in the State's EUR 300 million participation capital in ÖVAG during the course of the split-up.
Az ÖVAG mérlegfőösszegét és kockázattal súlyozott eszközállományát 18,4 milliárd EUR, illetve 10,1 milliárd EUR összegre kell csökkenteni 2017. december 31-ig.
From the entire payment to be made on the profit participation right will be deducted any participation capital held by the State which is retained during the course of the split-up and is duly repaid.
A csökkentés nagyobb részét az alaptevékenységen kívüli területen kell elérni, míg az alaptevékenységi terület mérlegfőösszegét és kockázattal súlyozott eszközállományát csak kis mértékben kell csökkenteni (5,4 milliárd EUR, illetve 4,5 milliárd EUR célértékeket kell 2017. december 31-ig elérni).
The payment on the profit participation right has to reach at least EUR [0-50] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and at least EUR [0-100] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB.
Az ÖVAG 577328623,46 EUR jegyzett tőkéje (ideértve az Osztrák Köztársaság 43,3 %-os részesedését) 19335951,23 EUR-ra csökken.
In the event of one of these two thresholds not being reached, a new restructuring plan will have to be notified.
Az állam 300 millió EUR részesedési tőkéje hasonló mértékben, 96,65 %-kal csökken.
It should be noted that the restructuring agreement provides for a payment threshold of at least EUR [0-200] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and for a complete payment by the time of approval of the [2020-2025] annual accounts of VBWB.
A haszonélvezeti jegyen alapuló kifizetéseknek legalább [0–50] millió EUR-t el kell érniük a VBWB […]. évi éves beszámolói jóváhagyásáig, és legalább [0–100] millió EUR-t el kell érniük a VBWB […]. évi éves beszámolói jóváhagyásáig.
Other behavioural obligations
Amennyiben a fenti két küszöb egyikét nem érik el, új szerkezetátalakítási tervet kell bejelenteni.
ÖVAG and the Verbund commit to refrain from acquisitions.
az első szintű bankok ezentúl korlátlan felelősséget vállalnak a társulás és a központi szervezet kötelezettségeiért.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Mostanáig az első szintű bankok csak olyan mértékben bírtak felelősséggel, ami nem akadályozta meg őket a minimális szavatolótőkére vonatkozó szabályozási követelmények teljesítésében.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Az első szintű bankok társuláson belüli kapcsolatait két megállapodás szabályozza:
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
a BWG 30a. szakasza szerinti társulási megállapodás (Verbundvertrag) és az együttműködési megállapodás.
ÖVAG and the Verbund must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Az új kötelezettségvállalások jogilag kötelező erejű előírást vezetnek be a társulásra vonatkozóan.
ÖVAG and the Verbund must verify the incentive effect and appropriateness of their remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
előnyhöz kell juttatnia a kedvezményezettet;
The Verbund is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
és a [2020–2025]. évben 300 millió EUR.