natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Appendices
A járművezetőt tájékoztató rendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Appendix Number
Világító- és fényjelző berendezésrendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Appendix title
Elektromágneses összeférhetőségi rendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Hangjelző készülékrendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Visszapillantótükör-típus mint rendszer (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Hernyótalpas futóműrendszer típusának (vagy járműtípus ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Elektromos/elektronikus szerelési egységek mint önálló műszaki egységek elektromágneses összeférhetőségének EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Pótsúlyok mint alkatrész/önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Oldalsó és/vagy hátsó védőszerkezet mint alkatrész/önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Gumiabroncs mint alkatrész EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Mechanikus kapcsolószerkezet mint alkatrész/önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Fékrendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
A vezetőt érő zajszintet csökkentő rendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen berendezéssel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
A biztonsági övek rögzítési rendszere típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Veszélyes anyagok ellen védő rendszer típusának (vagy járműtípusnak az ilyen rendszerrel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Borulás hatása elleni védőszerkezet (ROPS) mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Leeső tárgyak elleni védőszerkezet (FOPS) mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Vezetőülés mint alkatrész/önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Biztonsági öv mint alkatrész/önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
A kezelőfülkébe behatoló tárgyak elleni védőszerkezet (OPS) mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Az erőátviteli rendszeren és a sebességkorlátozó készüléken végzett illetéktelen beavatkozás elleni intézkedésekre vonatkozó gyártói nyilatkozat
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
A. RÉSZ
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
ADATKÖZLŐ MAPPA
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
Általános követelmények
Model information document relating to EU type-approval of a safety belt as a component/STU
A jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyásának kérelmezésekor a gyártónak a 167/2013/EU rendelet 22. cikkével összhangban adatközlő mappát kell benyújtania, amely a következőket tartalmazza:
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
tartalomjegyzék;
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
információ a 167/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően választott típus-jóváhagyási eljárásról, amelynek dokumentummintáját a 2. pont tartalmazza (adatközlő mappa);
PART A
az e melléklet B. részében foglalt adatközlő lap;
INFORMATION FOLDER
az adatközlő lapon feltüntetendő minden adat, rajz, fénykép és egyéb információ;
General requirements
a 167/2013/EU rendelet 53. cikke (8) bekezdésében említett és e rendelet II. mellékletében előírt, a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó gyártói tanúsítvány, amely bizonyítja a jóváhagyó hatóságnak a megfelelést;
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
olyan traktorok esetében, amelyek gépekkel felszerelt állapotban kaptak típusjóváhagyást, valamint az R és az S kategóriájú járművek esetében a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések szerinti EK-megfelelőségi nyilatkozat tartalmát visszaadó dokumentum, amely nem tartalmazza szükségszerűen a gyártási számot és az aláírást;
a list of contents;
a gyártó emellett a jóváhagyó hatóság kérésére biztosít minden, az említett irányelv VII. mellékletében meghatározott munkagép műszaki dokumentációjának részét képező dokumentumot, különösen a következőket:
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
az alkalmazott szabványok és egyéb műszaki előírások, megjelölve az e szabványok által előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket,
the information document as set out in Part B of this Annex;
a gyártó által vagy a gyártó, illetve meghatalmazott képviselője részéről választott testület által elvégzett vizsgálatok eredményeiről szóló műszaki jelentés;
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
a jóváhagyó hatóság által a jóváhagyási eljárás részeként kért bármilyen további információ;
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
a 167/2013/EU rendelet 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [1] III. mellékletének 4.3.2. pontjában említett, az erőátviteli rendszeren és a sebességkorlátozó készüléken végzett illetéktelen beavatkozás elleni intézkedésekre vonatkozó gyártói nyilatkozat az e melléklet 24. függelékében meghatározott mintáknak megfelelően;
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
a meghajtóegység teljesítményét korlátozó elektromos/elektronikus berendezéssel (berendezésekkel) felszerelt járművek esetében adatok és bizonyítékok annak igazolására, hogy a berendezés módosítása vagy vezetékrendszerének megszakítása nem jár a meghajtóegység teljesítményének növekedésével.
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
A papíralapú kérelmeket három példányban kell benyújtani.
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
A rajzokat a megfelelő léptékben és kellő részletezettséggel kell elkészíteni A4-es papíron, illetve A4 méretű mappában kell elhelyezni.
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
A fényképeknek – amennyiben vannak – kellően részletesnek kell lenniük.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] XXIII. mellékletének 2. függelékében felsorolt összetett elektronikus járművezérlő rendszerek teljesítményéről információt kell szolgáltatni.2.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Az adatközlő mappa mintája
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Tájékoztatás
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
a 167/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban választott típus-jóváhagyási eljárásról
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Adatközlő mappa –
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
A nyilatkozat megfelelően kitöltött példányát az adatközlő mappához kell csatolni.
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Alulírott [ (teljes név és beosztás)]
Template of the information folder sheet.
A gyártó vállalat neve és címe (4):
Information
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van) (4):
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
az alábbi típus-jóváhagyási eljárás lefolytatását kérelmezi:
Information folder sheet
lépésenkénti típusjóváhagyás (1);
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
egylépéses típusjóváhagyás (1);
The undersigned: [(full name and position)]
vegyes típusjóváhagyás (1).
Company name and address of the manufacturer (4):
Az a) és c) eljárás esetében minden rendszert, alkatrészt és önálló műszaki egységet a b) pont szerinti követelményeknek megfelelőnek nyilvánítanak.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
A 167/2013/EU rendelet 20. cikkének (5) bekezdésével összhangban választott többlépcsős típusjóváhagyást kérelmez: igen/nem (1)
Hereby applies for type-approval procedure:
Az egész járműre vonatkozó EU-típusjóváhagyás kérelmezése esetén a járműve(kke)l kapcsolatban megadandó információk:
step-by-step type-approval (1)
Gyártmány (a gyártó márkaneve) (4):
single-step type-approval (1)
Típus (2):
mixed type-approval (1)
Változat(ok) (2):
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Kivitel(ek) (2):
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Kereskedelmi név (nevek) (ha van[nak]):
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Az előző lépcső(k) típus-jóváhagyási száma(i) (4):
Make (trade name of the manufacturer) (4):
A jármű kategóriája, alkategóriája és sebességindexe (3):
Type (2):
az alábbi típusjóváhagyását kérelmezi:
Variant(s) (2):
teljes járműtípus (1)
Version(s) (2):
befejezett járműtípus (1)
Commercial name(s) (if available):
nem teljes járműtípus (1)
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
teljes és nem teljes változatokkal rendelkező járműtípus (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
befejezett és nem teljes változatokkal rendelkező járműtípus (1)
Applies for type-approval of:
Rendszer/alkatrész/önálló műszaki egység típus-jóváhagyási kérelmezése esetén megadandó információk (1):
a complete vehicle type (1)
Gyártmány(ok) (a gyártó márkaneve[i]):
completed vehicle type (1)
Típus (5):
an incomplete vehicle type (1)
A gyártó típuskódja (a motoron jelölt módon vagy más azonosítási móddal): (1):
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Virtuális és/vagy saját vizsgálat (1)
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Virtuális és/vagy saját vizsgálaton átesett rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek átfogó jegyzéke a 167/2013/EU rendelet 27. cikke (4) bekezdésének és 60. cikkének értelmében:
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Virtuális, illetve saját vizsgálatok összefoglaló táblázata
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus száma
Type (5):
Melléklet száma
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Követelmény
Virtual and/or self-testing (1)
Korlátozások/Észrevételek
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
A virtuális és/vagy saját vizsgálat érvényesítési eljárásáról részletes jelentés csatolva: igen/nem (1)
Overview table virtual and/or self-testing
Hely: …
Delegated act reference
Dátum: …
Annex No
Aláírás: …
Requirement
Név és beosztás: …
Restrictions/Comments
Az adatközlő mappához kapcsolódó magyarázó megjegyzések
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
(Az adatközlő mappában nem feltüntetendő lábjegyzet-hivatkozások, lábjegyzetek és magyarázó megjegyzések)
Place: …
A nem kívánt rész törlendő.
Date: …
Adja meg az e rendelet I. melléklete B. részének 2.3. pontja szerint az egyes típusokhoz, változatokhoz és kivitelekhez hozzárendelt „Típus-változat-kivitel” vagy „TVK” alfanumerikus kódot.
Signature: …
A változatok és kivitelek azonosításához e rendelet I. melléklete B. részének 2.2. pontjában megadott mátrix használható.
Name and position in the company: …
A 167/2013/EU rendelet 4. cikke szerinti osztályozásnak megfelelően kell feltüntetni a kódot, pl. az alacsony szabad magasságú, legfeljebb 40 km/h legnagyobb tervezési sebességű traktorok esetében a kód „T4.3a”.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás esetében ezt az információt minden lépcső vonatkozásában meg kell adni.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Motorok esetében a motortípusra vagy értelemszerűen a motorcsaládtípusra vonatkozó az információkat kell megadni.
Delete if not applicable.
B. RÉSZ
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
ADATKÖZLŐ LAP
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Az adatközlő lapon fel kell tüntetni a kérelmező által megadott referenciaszámot.
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
Amennyiben a jármű típusjóváhagyásához kapcsolódó adatközlő lapon feltüntetett adatok megváltoznak, a gyártó köteles benyújtani a jóváhagyó hatóság számára azokat a frissített oldalakat, amelyeken egyértelműen fel van tüntetve a változás(ok) jellege, valamint az újbóli kibocsátás dátuma.
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
JÁRMŰVEK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Az adatközlő lapnak a következőket kell tartalmaznia.
PART B
a 2.2. pontban foglalt mátrix a típusjóváhagyásra kijelölt jármű kiviteleinek és változatainak azonosítására,
INFORMATION DOCUMENT
a jármű (al)kategóriájára és műszaki jellemzőire alkalmazható tételek jegyzéke, amelynek tartalmát kivonatolták, így igazodva az 5. pontban meghatározott teljes jegyzék számozási rendszeréhez.
GENERAL REQUIREMENTS
A járműtípusok kivitelein és változatain belül az 5. pontban felsorolt bejegyzések kombinációiból álló mátrix
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Változatok és kivitelek mátrixa
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
Tételszám
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Összes
All information documents shall contain the following:
kivitel
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
kivitel
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
kivitel
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
n. kivitel
Variants and version matrix
A járműtípuson belül minden változatra külön mátrixot kell létrehozni.
Item No
Az egy változaton belül szabadon kombinálható bejegyzéseket az „Összes” feliratú oszlopban kell feltüntetni.
All
A fenti információkat ettől eltérő formátumban, illetve az 5. pont szerint szolgáltatott információval együtt is be lehet nyújtani.
Version 1
A típus, a változat és a kivitel megjelölése
Version 2
A gyártónak minden járműtípushoz, változathoz és kivitelhez latin betűkből és/vagy arab számokból álló alfanumerikus kódot kell hozzárendelnie, amelyet az adott jármű megfelelőségi nyilatkozatán is fel kell tüntetni (lásd a III. mellékletet).
Version 3
Zárójelek és kötőjelek használata megengedett, amennyiben azok nem betűket vagy számokat helyettesítenek.
Version n
A teljes kód a következőképpen tevődik össze: Típus-változat-kivitel vagy „TVK-kód”.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
A kódnak világosan és egyértelműen azonosítania kell a jármű műszaki jellemzőinek egyedi kombinációját az e melléklet B. részében meghatározott kritériumok alapján.
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Amennyiben a járműtípus kettő vagy több kategóriához is tartozik, ugyanaz a gyártó használhatja ugyanazt a kódot a járműtípus meghatározására.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
A gyártó azonban nem alkalmazhatja ugyanazt a kódot egy jármű-kategórián belül egynél több típusjóváhagyás esetében a járműtípus meghatározására.
Type-, variant- and version designations
A TVK-kód karakterszáma
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
A kód karakterszáma nem lépheti túl:
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
a 15 karaktert a járműtípus kódja esetében;
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
a 25 karaktert egy változat kódja esetében;
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
a 35 karaktert egy kivitel kódja esetében.
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
A teljes alfanumerikus TVK-kód nem lehet hosszabb 75 karakternél.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
Amennyiben a teljes kódot használják, a típus, a változat és a kivitel kódja között szóközt kell hagyni.
Number of characters for the TVV
Példa a TVK-kódra: 159AF[… szóköz]0054[… szóköz]977K(BE).
The number of characters shall not exceed:
RENDSZEREK, ALKATRÉSZEK ÉS ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
15 for the code of the vehicle type;
Az 1-1. táblázatban felsorolt rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek vonatkozásában a gyártónak az ebben a mellékletben található vonatkozó függeléket kell kitöltenie.
25 for the code of one variant;
Az 1-1. táblázatban említett mellékletek mellett a rendszereknek, alkatrészeknek és önálló műszaki egységeknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
35 for the code of one version.
a típus-jóváhagyási eljárásokkal kapcsolatos intézkedések (az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet III. melléklete);
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
a gyártás megfelelősége (az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet IV. melléklete);
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
a javítási és karbantartási információk elérhetősége (az 1322/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet V. melléklete).
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
1-1. táblázat
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
Az EU-típusjóváhagyásra kötelezhető rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek jegyzéke