natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of data collected
E táblázat arra szolgál, hogy feltüntesse és leírja a reprezentatív mintákra vonatkozó becslésekhez használt módszert, ha az adatgyűjtésre nem az 1224/2009/EU rendelet alapján került sor, vagy ha az 1224/2009/EU rendelet alapján gyűjtött adatok aggregációs szintje nem felel meg annak a tudományos felhasználásnak, amelyre szánják.
Member State shall state the type of data collected.
Supra region (Felsőbb régió)
Use a separate line for each type of data collected.
A tagállamnak a többéves uniós program 5C. táblázatában (III. szint) használt névformátumot kell használnia.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Variable group (Változócsoport)
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
A tagállamnak a többéves uniós program 4. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
Core/Additional variable
A változócsoport helyett változóval is meghatározható, amennyiben ugyanazon változócsoporton belül különböző változókra különböző forrásokat alkalmaznak.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Fishing technique (Halászati technika)
Additional variables are all the rest.
A tagállamnak a többéves uniós program 5B. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
Reporting of additional variables is not mandatory.
Jelölje csillaggal, ha a szegmens adatgyűjtési célok miatt más szegmenssel vagy szegmensekkel csoportosítva lett.
Used as basis of advice (Y/N)
Az inaktív hajókat külön szegmensként kell feltüntetni.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Length class (Hosszúsági osztály)
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Metiers (level 6) (Tevékenységcsoportok [6. szint]) A tagállamnak a többéves uniós program 2. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
Table 2A
A tagállamnak „Y” (igen), „N” (nem) vagy „I” (elégtelen) betűjelet kell megadnia.
Fishing activity variables data collection strategy
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (A becsült értékek kiszámításához használt ellenőrzési szabályok alapján gyűjtött adatok típusa)
Metiers (level 6)
A tagállamnak meg kell adnia a gyűjtött adatok típusát: hajónaplók, értékesítési bizonylatok, hajómegfigyelési adatok, halászati formanyomtatványok stb.
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision.
A tervezett lefedettségi százalékos arányt a halászutak alapján becsült valamennyi adatforrásra vonatkozóan minőségbiztosítás és minőségellenőrzési mutatóként kell megadni.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Additional data collection (További adatgyűjtés) (Y/N)
Supra region
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jeleznie, hogy tervez-e további adatgyűjtést.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Data collection scheme (Adatgyűjtési program)
Variable group
A tagállamnak meg kell adnia az adatgyűjtési programot: valószínűségi mintavételi felmérés, véletlenszerű mintavételi felmérés, közvetett felmérés, teljes körű adatfelvétel, semmilyen stb.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (A kiegészítő adatgyűjtés alapján gyűjtött adatok várt lefedettsége [a halászutak %-ában])
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group.
szövegdoboz
Fishing technique
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 4. pontját, valamint e határozat 2. cikkét, 4. cikke (2) bekezdésének b) pontját és 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
E táblázat arra szolgál, hogy leírja a reprezentatív mintákra vonatkozó becslésekhez használt módszert, ha az adatgyűjtésre nem az 1224/2009/EU rendelet alapján került sor, vagy ha az 1224/2009/EU rendelet alapján gyűjtött adatok aggregációs szintje nem felel meg annak a tudományos felhasználásnak, amelyre szánják.
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes.
A különböző adatforrások keresztvalidálásához használt módszertan leírása
Inactive vessels shall be included as a separate segment.
A kirakodások értékének becsléséhez használt módszertan leírása
Length class
Az átlagár becsléséhez használt módszertan leírása (javasolt az egyes utakra vonatkozó súlyozott átlag használata)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
A kiegészítő adatok gyűjtésének tervezéséhez használt módszertan leírása (minta tervezési módszertan, a gyűjtött adatok típusa, gyűjtés gyakorisága stb.)
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
(régiónként legfeljebb 900 szóban)
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
3.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
SZAKASZ
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI ADATOK
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
táblázat
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
A halászatra vonatkozó gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének populációs szegmensei
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 5.a) és b) pontját, valamint e határozat 2. cikkét, 3. cikkét és 4. cikkének (1) és (2) bekezdését teljesíti.
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 5A. és 6. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Additional data collection (Y/N)
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson a populációról a halászati ágazat gazdasági és társadalmi adataira vonatkozóan.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Type of variables (A változó típusa) (E/S)
Data collection scheme
A tagállamnak meg kell adnia azt a kategóriát, amelyhez a változók tartoznak: „E” (gazdasági) vagy „S” (társadalmi), a gazdasági változókra vonatkozóan a többéves uniós program 5A. táblázata és a társadalmi változókra vonatkozóan a többéves uniós program 6. táblázata alapján.
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
Variable (Változó)
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
A tagállamnak a többéves uniós program 5A. táblázatában használt névformátumot, a gazdasági változókat illetően a 2. oszlopot, a társadalmi változókat illetően pedig a 6. táblázatot kell követnie.
Text Box 2A
Data Source (Adatforrás)
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
A tagállamnak meg kell adnia a használt adatforrásokat (hajónapló, értékesítési bizonylatok, számlák, kérdőívek stb.).
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Az adatforrásokat valamennyi változóra egyértelműen meg kell adni.
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Type of data collection scheme (Adatgyűjtési program típusa)
Description of methodologies used to estimate the value of landings
A tagállamnak az adatgyűjtési program kódját kell megadnia, a következőképpen: A – Teljes körű adatfelvétel; B – Valószínűségi mintavételi felmérés; C – Véletlenszerű mintavételi felmérés; D – Közvetett felmérés.
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Amennyiben a változót nem közvetlenül gyűjtik, hanem becsülik, közvetett felmérés alkalmazandó.
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.)
Ebben az esetben e melléklet 3A szövegdobozában szerepel további eligazítás az adatgyűjtési program és a becslési módszer vonatkozásában.
(max.
A tagállamnak meg kell adnia a többéves uniós program III. fejezete 5.a) és b) pontja szerint gyűjtött gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének gyakoriságát.
900 words per region)
Planned sample rate % (Tervezett mintavételi arány %-ban)
SECTION 3
A tervezett mintavételi arányt (%-ban kifejezve) a flottapopuláció alapján kell feltüntetni, amelynek meghatározása: a december 31-én a flottanyilvántartásban szereplő hajók, valamint az év legalább egy napján halászó aktív hajók.
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Amennyiben valamely változókra az adatgyűjtést nem végzik el, a „Planned sample rate %” (Tervezett mintavételi arány %-ban) oszlopot „N” (nem) betűjellel kell kitölteni.
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 5A. és 6. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
A különböző adatforrások kiválasztásához használt módszertan leírása
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Az adatgyűjtés különböző típusainak kiválasztásához használt módszertan leírása
Type of variables (E/S)
A mintavételi keret és az elosztási rendszer kiválasztásához használt módszertan leírása
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
A becslési eljárásokhoz használt módszertan leírása
Variable
Az adatminőséghez használt módszertan leírása
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 6.a) és b) pontját és V. fejezetét, valamint e határozat 2. cikkét, 3. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését teljesíti.
Type of data collection scheme
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 6. és 7. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson az akvakultúra-ágazat gazdasági és társadalmi adatgyűjtésére vonatkozóan.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Techniques (Technika)
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
A tagállamnak a többéves uniós program 9. táblázatát kell követnie az akvakultúra-adatok gyűjtése kapcsán alkalmazandó szegmentáláshoz.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Species group (Fajcsoport)
Planned sample rate %
A tagállamnak meg kell adnia azt a kategóriát, amelyhez a változók tartoznak: „E” (gazdasági) vagy „S” (társadalmi), a gazdasági változókra vonatkozóan a többéves uniós program 7. táblázata és a társadalmi változókra vonatkozóan a többéves uniós program 6. táblázata alapján.
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
A tagállamnak a többéves uniós program 7. táblázatában használt névformátumot, a gazdasági változókat illetően a 2. oszlopot, a társadalmi változókat illetően pedig a 6. táblázatot kell követnie.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Data Source (Adatforrás)
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
A tagállamnak meg kell adnia a használt adatforrásokat (számlák, kérdőívek stb.).
Text Box 3A
Ebben az esetben e melléklet 3 B szövegdobozában szerepelnek további információk az adatgyűjtési programra és a becslési módszerre vonatkozóan.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
A tagállamnak „Y” (igen) vagy „N” (nem) betűjellel kell jelölnie, hogy a többéves uniós program V. fejezete alapján vonatkozik-e rá küszöbérték.
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak meg kell adnia a többéves uniós program III. fejezete 6.a) és b) pontja szerint gyűjtött gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének gyakoriságát.
Description of methodologies used to choose the different sources of data
A tervezett mintavételi arányt (%-ban) a többéves uniós program III. fejezete 6.a) pontjában szereplő meghatározás szerinti populáció alapján kell feltüntetni.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
A tervezett mintavételi arány a teljes populáció frissített információi alapján módosítani lehet.
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Comments (Megjegyzések)
Description of methodologies used for estimation procedures
szövegdoboz
Description of methodologies used on data quality
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 6.a) és b) pontját, valamint e határozat 2. cikkét, 4. cikkének (1) és (5) bekezdését, valamint 5. cikkének (2) bekezdését teljesíti.
Pilot Study 3
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 6. és 7. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Data on employment by education level and nationality
(legfeljebb 1000 szóban)
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision.
kísérleti tanulmány
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Az akvakultúrával kapcsolatos környezeti adatok
Table 3B
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 6.c) pontját, valamint e határozat 2. cikkét és 4. cikke (3) bekezdésének d) pontját teljesíti.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 8. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
táblázat
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
A feldolgozóiparra vonatkozó gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének populációs szegmensei
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Általános megjegyzés: Ez a táblázat a többéves uniós program III. fejezete 1.1.d) pontjának 6. lábjegyzetét, valamint e határozat 2. cikkét, 3. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését teljesíti.
Techniques
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 11. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Használja ezt a táblázatot, hogy áttekintést nyújtson a feldolgozóipar gazdasági és társadalmi adatgyűjtésére vonatkozóan.
Species group
Adja meg az ESTAT alá nem tartozó, valamint azon változókra vonatkozó adatgyűjtést, amelyre további mintavételre van szükség.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Gazdasági adatokat azon halfeldolgozó vállalatra vonatkozóan kell gyűjteni, amelyek kevesebb, mint 10 főt foglalkoztatnak, továbbá a halfeldolgozást másodlagos tevékenységként folytató vállalatokra, valamint a fizetetlen munkaerőre és nyersanyagra vonatkozóan.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
A foglalkoztatási adatokat nemenként mindenféle méretű vállalatra gyűjteni kell.
Data source
Iránymutatások
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
Segment (Szegmens)
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
A szegmentálás kritériuma a foglalkoztatott személyek száma kell legyen.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
A következő szegmentálás ajánlott: vállalatok <= 10; vállalatok 11-49; vállalatok 50–250; vállalatok > 250.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
A tagállamnak meg kell adnia azt a kategóriát, amelyhez a változók tartoznak: „E” (gazdasági) vagy „S” (társadalmi), a többéves uniós program 11. táblázata alapján.
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
A tagállamnak a többéves uniós program 11. táblázatában használt névformátumot kell használnia.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
Data Sources (Adatforrások)
Text Box 3B
Ebben az esetben e melléklet 3C. szövegdobozában szerepel további eligazítás az adatgyűjtési program és a becslési módszer vonatkozásában.
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
A tagállamnak meg kell adnia a gazdasági és társadalmi adatok gyűjtésének gyakoriságát.
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
A tervezett mintavételi arányt (%-ban) a populáció alapján kell feltüntetni.
(max.
E táblázat arra szolgál, hogy meghatározza a többéves uniós program 11. táblázata szerint gyűjtendő adatokat.
1000 words)
4.
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision.
táblázat
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
A biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv leírása
Table 3C
FAO 51 + 57
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Általános megjegyzés: Ez a táblázat e határozat 3. cikkét, 4. cikkének (4) bekezdését és 8. cikkét, valamint a többéves uniós program III. fejezete 2. a) pontjának i. alpontját teljesíti.
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
E táblázat a többéves uniós program 1A., 1B. és 1C. táblázata szerint gyűjtendő adatokra vonatkozik.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Használja ezt a táblázatot a tagállam valamennyi halászattól független mintavételi programjának meghatározására.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Average landed tonnage of national fleet (A nemzeti flotta átlagos kirakodott tonnatartalma) A tagállamnak (adott esetben) a kirakodóhelyek csoportosítása/összetétele szerint fel kell tüntetnie a tagállam hajói által kirakodott teljes fogás élőtömegének átlagmennyiségét (tonnában) az adott referenciaévekben.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
Amennyiben az „egyéb” lehetőséget választják (pl. „egyéb” [állományspecifikus piaci mintavétel]), azt e melléklet 4A. szövegdobozában le kell írni.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Akár szabad szöveg, akár kódolás használható, azonban mindig egybe kell esnie e melléklet 4B. táblázatában szereplő „stratum ID code” (rétegazonosító kód) adattal.
Segment
A tagállamnak minden réteg kapcsán fel kell tüntetnie az elsődleges mintavételi egységet (PSU).
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
A PSU lehet halászút, halászhajó, kikötő, halászati nap stb.
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Catch fractions covered (A mintavétellel érintett fogásrész)
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
A tagállamnak fel kell tüntetnie, a fogás mely részéről vesznek mintát.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 11 of the multiannual Union programme.
„Catch” (fogás) írandó be, ha a teljes fogásról vesznek mintát, egyébként: „Landings” (kirakodások), „Discards” (visszadobások), „Landings+Discards” (kirakodások+visszadobások) stb.
Data Sources
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (A fogásrész mennyiségének és hosszának becslésében érintett fajok/állományok)
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
A tagállamnak meg kell jelölnie, hogy a mintavételi terv a fajok egészére vagy csak egy részére vonatkozik-e.
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
„All species and stocks” (valamennyi faj és állomány), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C” (csak az 1A., 1B. és 1C. táblázatban szereplő állományok), „selected species/stocks” (kiválasztott fajok/állományok) írandó, és a „Comments” (Megjegyzések) rovatban részletesen meghatározandó.
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Szezonalitás (Időbeli réteg)