natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 0 — TOTAL
A szabadúszó konferenciatolmácsok (auxiliary conference interpreters, ACI) munkakörülményeit és alkalmazásuk pénzügyi keretét rögzítő, 1999. július 28-án létrehozott, 2004. október 13-án jegyzetekkel ellátott és 2008. július 31-én felülvizsgált egyezmény (és alkalmazási szabályai).
CHAPTER 2 1
juttatások az egyetemi oklevéllel rendelkező gyakornokok számára (ösztöndíjak), beleértve az esetleges családi támogatást, valamint a szakmai gyakorlaton lévők számára fizetett juttatások,
Computing and telecommunications
a gyakornok utazási költségei,
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
a fogyatékkal élő személyek számára kidolgozott kísérleti gyakornoki program gyakornokainak közvetlenül a fogyatékosságukhoz kapcsolódó többletköltsége, az Európai Parlament Főtitkárságán sorra kerülő gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok 24. cikkének (9) bekezdése szerint.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Ez magában foglalja a fogyatékosság esetén fizetett kiegészítő juttatás költségeit (az ösztöndíj legfeljebb 50%-a),
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
a gyakornokok betegség- és balesetbiztosításának költségei,
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
a gyakornokoknak szervezett tájékoztató/képzési előadásokkal kapcsolatos költségek (nevezetesen a gyakornokok fogadása),
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
az Európai Parlament és a tagállamok, vagy a szabályzatban meghatározott más országok állami szektora közötti személycserék költségei,
Computing and telecommunications — Investment in projects
a nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésével kapcsolatos költségek, nevezetesen juttatásaik és útiköltségeik,
Article 2 1 0 — Total
a kirendelt nemzeti szakértők balesetbiztosításának költségei,
Furniture
a tanulmányi látogatások költségtérítése,
Technical equipment and installations
a konferenciatolmácsok és a fordítók képzési rendszerének – többek között a tolmácsképzőkkel és a fordítóképzést biztosító egyetemekkel együttműködésben történő – megszervezésével, valamint a tolmácsok és fordítók képzésével és továbbképzésével, tansegédeszközök vásárlásával kapcsolatos támogatások, illetve járulékos költségek.
Transport of Members, other persons and goods
Az Európai Parlament tisztviselőinek és a képviselőcsoportok ideiglenes alkalmazottainak nemzeti közigazgatások, az azokhoz kapcsolódó szervek és nemzetközi szervezetek részére történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2005. március 7-i határozata).
CHAPTER 2 1 — TOTAL
A nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2009. május 4-i határozata).
CHAPTER 2 3
Az Európai Parlament Főtitkárságán folytatott gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok (az Európai Parlament főtitkárának 2013. február 1-jei határozata).
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Ez az előirányzat a megfigyelőkkel kapcsolatos költségek kifizetésére szolgál, az Európai Parlament eljárási szabályzatának 13. cikkével összhangban.
Financial charges
Ez az előirányzat a külső szolgáltatóknak kiadott fordítással, gépeléssel, kódolással és technikai jellegű segítségnyújtással kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.
Legal costs and damages
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 135000 EUR.
Postage on correspondence and delivery charges
Az előirányzat ideiglenes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
Removals
a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,
Other administrative expenditure
a személyzet kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Az intézmény működésével kapcsolatos igények által indokolt esetekben, illetve az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő konzultációt követően ezt az előirányzatot a maga az intézmény szervezte versenyvizsgákra is fel lehet használni.
2 3 — TOTAL
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.), valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Ez az előirányzat a személyzet továbbképzésével és az intézmény teljesítményének és hatékonyságának fokozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, többek között a hivatalos munkanyelvek oktatása révén.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.
It also covers property tax.
egy intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet házastársai,
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által vissza nem térített, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb személyzet támogatása,
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
a személyzeti bizottság támogatása, illetve a szociális ellátás kisebb költségei.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
A személyzeti bizottság azzal a céllal járul hozzá a szociális tevékenységek résztvevőinek költségeihez, illetve biztosít költségtérítést, hogy támogassa a szociális, kulturális vagy nyelvi vonatkozású tevékenységeket; az egyes alkalmazottak vagy háztartások azonban nem részesülnek támogatásban,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
egyéb szociális jellegű – intézményi és intézményközi szintű – intézkedések, melyek célja a tisztviselők és alkalmazottak beilleszkedése,
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
a fogyatékkal élő tisztviselők és egyéb alkalmazottak, illetve a fogyatékkal élő gyakornokok érdekében hozott ésszerű alkalmazkodási intézkedések finanszírozása a személyzeti szabályzat 1d. cikkének alkalmazásában, különösen a munkahelyen vagy kiküldetés alatt nyújtott személyes asszisztencia tekintetében.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100000 EUR.
waste management and treatment,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 1d. cikke, 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Ez az előirányzat a különböző munkahelyeken a mobilitási tervvel összefüggő költségek fedezésére szolgál.
technical library,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000 EUR.
management support (building helpdesk),
Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására, valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális tevékenységek, szabadidőprogramok, étterem) költségeihez való hozzájárulás fedezésére is szolgál.
taking care of building drawings and information media,
Az előirányzat az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatását is fedezi.
other expenditure.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 600000 EUR.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Ez az előirányzat a kihelyezett orvosi rendelők működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvos szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is, valamint a szolgáltatási szerződések vagy rövid távú megbízatások keretében foglalkoztatott orvosi és paramedikális személyzettel kapcsolatos költségeket.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék irányítási és működési költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000000 EUR.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Ez az előirányzat fedezi az Európai Parlament hozzájárulását a Gyermekfelügyeleti Központ és a Parlamenttel szerződéses viszonyban álló, külsős bölcsődék valamennyi kiadásához.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4762000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
A 2013. augusztus 1-jei C(2013) 4886 bizottsági határozat (HL C 222., 2013.8.2., 8. o.) végrehajtása.
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz adott európai parlamenti hozzájárulás fedezésére, vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz az Európai Bizottság által az Európai Parlament nevében adott hozzájárulásnak a Bizottsággal kötött szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Az Európai Parlament személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományának az említett iskolákba beíratott gyermekeivel kapcsolatos költségeket fedezi.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament's computing and telecommunications system infrastructure.
2.
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
CÍM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 291000.
2 0.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
ALCÍM —
That expenditure relates mainly to support services for Members and for administrative and legislative applications.
2 1.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
ALCÍM —
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
2 3.
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
2 0.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Épületek
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Bérleti díjak
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30000.
Éves lízingdíjak
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Ingatlanvásárlás
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative and financial applications and ICT governance applications.
Ingatlanépítés
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Épületek belső kialakítása
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Egyéb specifikus ingatlankezelés
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
2 0 0. jogcímcsoport – Összesen
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Épületekkel kapcsolatos költségek
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
Energiafogyasztás
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Az épületek biztonsága és őrzése
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
Biztosítás
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
2 0 2. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
2 0.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
ALCÍM – ÖSSZESEN
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
2 1.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
ALCÍM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Informatika és telekommunikáció
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Informatika és telekommunikáció – A működéssel kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
Informatika és telekommunikáció – Az infrastruktúrával kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Informatika és telekommunikáció – A felhasználók általános támogatásával kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Informatika és telekommunikáció – Az ikt-alkalmazások fejlesztésével kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
damages and interest expenses,
Informatika és telekommunikáció – Infrastrukturális beruházások
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Informatika és telekommunikáció – Projektberuházások
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
2 1 0. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Bútorok
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Műszaki berendezések és felszerelések
insurance not specifically provided for in another item,
Képviselők, egyéb személyek és ingóságok szállítása
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
2 1.
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
ALCÍM – ÖSSZESEN
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
2 3.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
ALCÍM
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Irodaszerek, irodai eszközök és egyéb fogyóeszközök
Reception and representation expenses
Pénzügyi költségek
Miscellaneous expenditure on meetings
Jogi költségek és kártérítés
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Levelek postaköltsége és szállítási díjak
Meetings, congresses and conferences
Költöztetés
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Egyéb igazgatási kiadások
Expenditure on travel agency services
EMAS-tevékenységek és azok népszerűsítése, valamint az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése
Article 3 0 4 — Total
02 3.
Acquisition of expertise
ALCÍM – ÖSSZESEN
Acquisition of expertise for the European Parliamentary Research Service, the Library and the Archives
Mivel a biztosítótársaságok visszavonták a kockázatfedezést, a munkahelyi konfliktusok és az Európai Parlament épületei elleni terrortámadások kockázatát az Európai Unió általános költségvetésének kell fedeznie.
Documentation expenditure
E cím előirányzatai ennek megfelelően a munkahelyi konfliktusokból és a terrortámadásokból származó károkhoz kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Ez az előirányzat az Európai Parlament által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
Production and dissemination
Az előirányzat fedezi a vagyonadót is.