natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Előállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémionokkal, főleg cink- és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Fémezett műanyag fólia
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Előállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú víztiszta poliészter fóliából [8]vagy
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
ex 40. árucsoport
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
Gumi és ebből készült áruk; a következők kivételével:
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kis nyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag:
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Újrafutózott tömör vagy kisnyomású gumi légabroncs
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Használt gumiabroncsok újrafutózása
The following are the basic textile materials:
Előállítás a 4011 és a 4012 vámtarifaszámtól eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
silk;
ex 41. árucsoport
wool;
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr; a következők kivételével:
coarse animal hair;
4101–4103
fine animal hair;
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is; juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1.c) pontjában felsoroltak kivételével; más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1.b) és c) pontjában felsoroltak kivételével
horsehair;
4104–4106
cotton;
Szőrtelenül cserzett vagy crust bőr, hasítva is, de tovább nem kikészítve
paper-making materials and paper;
A 410411, a 410419, a 410510, a 410621, a 410631 vagy a 410691 alszám alá tartozó, cserzett vagy előcserzett bőr újracserzése
flax;
Cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőr
true hemp;
A 410441, a 410449, a 410530, a 410622, a 410632 és a 410692 alszám alá tartozó anyagok azonban csak akkor használhatók fel, ha a cserzett vagy kérgesített, száraz állapotban lévő bőröket újracserzik
jute and other textile bast fibres;
42. árucsoport
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
ex 43. árucsoport
synthetic man-made filaments;
Szőrme és műszőrme; ezekből készült áruk; a következők kivételével:
artificial man-made filaments;
Nyers szőrme (beleértve a szűcsáruként felhasználható fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott darabokat is), a 4101, 4102 vagy a 4103 vtsz. alá tartozó nyers szőrös bőr kivételével
current-conducting filaments;
Cserzett vagy kikészített szőrme, összeállítva:
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Lap, kereszt és hasonló formák
synthetic man-made staple fibres of polyester;
Az össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon felül
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Előállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó, össze nem állított, cserzett vagy kikészített szőrméből
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
ex 44. árucsoport
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Fa és faipari termékek; faszén; a következők kivételével:
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
other synthetic man-made staple fibres;
Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
artificial man-made staple fibres of viscose;
Falemez furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével előállítottat is) és rétegelt lemez készítésére, legfeljebb 6 mm vastagságban, részekből (lapolással) összeállítva, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez, legfeljebb 6 mm vastagságban, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
other artificial man-made staple fibres;
Részekből összeállítás (lapolás), gyalulás, csiszolás vagy végillesztés
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
ex 4413
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Gyöngyléc és szegélyléc, beleértve a padlószegélylécet és más szegélylemezt is
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
Peremezés vagy mintázás
other products of heading 5605;
Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag
glass fibres;
Előállítás méretre nem vágott falemezből
metal fibres.
Ács- és épületasztalos-ipari termék
Example:
Üreges fapanel és zsindely azonban felhasználható
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Gyöngyléc és szegélyléc
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Gyufaszál; cipész faszeg vagy facsap
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából a 4409 vámtarifaszám alá tartozó fadrót kivételével
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
45. árucsoport
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Parafa és parafa áruk
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
46. árucsoport
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
47. árucsoport
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
48. árucsoport
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
49. árucsoport
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
ex 50. árucsoport
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Selyem; a következők kivételével:
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is), kártolva vagy fésülve
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
A selyemhulladék kártolása vagy fésülése
vacuum-distillation;
5004 – ex 5006
redistillation by a very thorough fractionation-process [1];
Fonal selyemből és selyemhulladékból
cracking;
Természetes szálak fonása vagy műszálak sajtolása, amihez fonás vagy sodrás társul [9]
reforming;
Szövet selyemből vagy selyemhulladékból:
extraction by means of selective solvents;
Szövés [9]vagy
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Nyomás, amihez legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
polymerisation;
Természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása, vagy sodrás; e műveletek mindegyikéhez szövés társul
alkylation;
Szövéshez festés társul
isomerisation.
Fonalfestés, amihez szövés társul
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Nyomás, amihez legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át [9]
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
ex 51. árucsoport
isomerisation;
Gyapjú, finom vagy durva állati szőr; lószőr fonal és szövet; a következők kivételével:
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
5106–5106
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Fonal gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Természetes szálak fonása vagy műszálak sajtolása, amihez fonás társul [9]
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
5111–5113
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből:
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása, vagy végtelen műszálak sajtolása; e műveletek mindegyikéhez szövés társul
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Nyomás, amihez legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-átv [9]
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
ex 52. árucsoport
PART II
Pamut; a következők kivételével:
LIST OF PRODUCTS AND WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH CONFER ORIGINATING STATUS
5204–5207
Harmonised System heading
Pamutfonal és -cérna
Description of product
5208–5212
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
Pamutszövet:
Chapter 1
Szövés, amihez festés vagy bevonás társul
Live animals
ex 53. árucsoport
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
Más növényi textilszálak; papírfonal és papírfonalból szőtt szövet; a következők kivételével:
Chapter 2
5306–5308
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Fonal más növényi textilrostból; papírfonal
ex Chapter 3
5309–5311
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Szövet más növényi textilrostból; szövet papírfonalból:
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
5401–5406
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Fonal, monofil és cérna végtelen műszálból
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak fonása [9]
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
5407 és 5408
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Végtelen műszálból előállított fonalból készült szövet:
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, amihez szövés társul, feltéve, hogy a felhasznált nem sodort/nem átalakított szálszerkezetű fonal értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Chapter 4
5501–5507
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Műszálak sajtolása
Manufacture in which:
5508–5511
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
Vágott műszálból készült fonal és varrócérna
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
5512–5516
ex Chapter 5
Szövet vágott műszálból:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
ex 56. árucsoport
Manufacture from materials of any heading
Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk; a következők kivételével:
Inedible fish eggs and roes
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak fonása
All the eggs and roes are wholly obtained
Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul [9]
Chapter 6
Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Tűnemez
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul
Chapter 7
az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál,
Edible vegetables and certain roots and tubers
az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén szál, illetve
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel,
Chapter 8
amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez,
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
Csak szövetképzés a természetes szálakból készült nemez esetében [9]
Chapter 9
Csak szövetképzés a természetes szálakból készült más nemez esetében [9]
Coffee, tea, maté and spices;
Nem szőtt textília, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is
Chapter 10
Bármely, nem szőtt textíliák készítésére irányuló eljárás, a tűlyukasztást is beleértve
Cereals
Műszálak préselése vagy természetes szálak használata, és a nem szőtt textíliák készítésére szolgáló technikák alkalmazása, a tűlyukasztást is beleértve
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 5404 vagy 5405 vtsz. alá tartozó textilszál és -szalag és hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy burkolva:
ex Chapter 11
Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. alá tartozó olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, fémcsíkkal vagy fémporral kombináltak vagy fémmel bevontak
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása [9]
Manufacture in which all the materials of Chapters 10 and 11, headings 0701 and 2303, and sub-heading 071010 used are wholly obtained
Paszományozott fonal és az 5404 és az 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 vtsz. alá tartozók és a paszományozott lószőrfonal kivételével); zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy természetes szálak és/vagy vágott műszálak fonása
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Fonás, amihez pelyhesítés társul
Chapter 12
Pelyhesítés, amihez festés társul [9]
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
57. árucsoport
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Szőnyegek és más textil padlóborítók:
Chapter 13
Előállítás kókuszrost fonalból vagy szizálfonalból vagy jutafonalból
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Pelyhesítés, amihez festés vagy nyomás társul
Manufacture from materials of any heading, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Tűzés, és festés vagy nyomás
Chapter 14
Műszálak sajtolása, amihez nem szőtt textíliák készítésére szolgáló technikák alkalmazása társul, a tűlyukasztást is beleértve [9]Mindazonáltal:
ex Chapter 15
amelyet egyágú végtelen fonal vagy szál esetében mindig 9 decitexnél kisebb érték jellemez, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Jutaszövet hátoldalként felhasználható
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product
ex 58. árucsoport
1501 to 1504
Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; a következők kivételével:
Fats from pig, poultry, bovine, sheep or goat, fish, etc.
Szövés, amihez festés vagy pelyhesítés vagy bevonás társul
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel, keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is
1505, 1506 and 1520
Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket külső könyvborítónak vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified..
Szövés, amihez festés, vagy pelyhesítés vagy bevonás társul
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy viszkóz műselyem fonalból:
1509 and 1510
Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
Olive oil and its fractions
Szövés
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Műszálak sajtolása, amihez szövés társul
1516 and 1517
Textilszövet műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy laminálva, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Nyomás és legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át