natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
A közbeszerzésben hivatkozható IKT műszaki előírásoknak meg kell felelniük az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt követelményeknek.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Az említett követelményeknek való megfelelés garantálja a hatóságok számára, hogy az IKT műszaki előírások kidolgozása során érvényesüljenek a Kereskedelmi Világszervezet által a szabványosítás területén elismert következő elvek: a nyitottság, a méltányosság, az objektivitás és a hátrányos megkülönböztetés tilalma.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
A műszaki előírások kiválasztására vonatkozó határozat elfogadására a Bizottság 2011/C 349/04 határozatával [6] létrehozott, az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal folyatott konzultációt, illetve ágazati szakértőkkel való egyéb konzultációkat követően kerülhet sor.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation in the field of standardisation.
Az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform 2014. október 2-án az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt követelmények alapján értékelt 27 „Integrating the Healthcare Enterprise” (IHE) profilt, és pozitív véleményt nyilvánított a közbeszerzésben való hivatkozhatóságának elismeréséről.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Ezt követően a 27 IHE-profil értékeléséről konzultációra került sor a 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 14. cikkével létrehozott e-egészségügyi hálózat keretében, amelynek során szintén pozitív vélemény született a leírónyelv új változatának elismeréséről.
On 2 October 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ (IHE) profiles against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Az IHE IKT műszaki előírásokat dolgoz ki az egészségügyi információs technológiák területén.
The evaluation of the 27 IHE profiles was subsequently submitted to consultation of the eHealth network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [7] that confirmed the positive advice to their identification.
A 27 IHE-profil olyan részletes előírás, amelyet az IHE bizottságaiban az elmúlt 15 évben dolgoztak ki, és az interoperabilitás különböző rétegeit (kommunikációs protokoll, technikai, szintaktikai, szemantikai és alkalmazási szintek) leíró jól bevált szabványok kiválasztását optimalizálja az egészségügyi adatok cseréjét és megosztását szolgáló átjárhatósági megoldások feltárása érdekében.
IHE develops ICT technical specifications in the field of healthcare information technology.
A 27 IHE-profil növelni tudja az e-egészségügyi szolgáltatások és -alkalmazások interoperabilitását, amely előnyös a betegek és az egészségügyben dolgozók számára.
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.
A 27 IHE-profilt ezért el kell ismerni a közbeszerzésben hivatkozható IKT műszaki előírásként.
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A mellékletben felsorolt „Integrating the Healthcare Enterprise” profilok közbeszerzésben hivatkozásként szolgálhatnak.
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2015. július 28-án.
Done at Brussels, 28 July 2015.
az elnök
For the Commission
HL L 316., 2012.11.14., 12. o.
The President
COM(2010) 2020 final, 2010. március 3.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
A Bizottság Közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának Európai digitális egységes piaci stratégia COM(2015) 192 final, 2015. május 6.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2011) 311 final, 2011. június 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
A Bizottság 2011. november 28-i 2011/C 349/04 határozata az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform létrehozásáról (HL C 349., 2011.11.30., 4. o.).
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 2011/24/EU irányelve a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről (HL L 88., 2011.4.4., 45. o.).
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
MELLÉKLET
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
A KÖZBESZERZÉSBEN HIVATKOZHATÓ „INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE” PROFILOK FELSOROLÁSA
ANNEX
Az egységes digitális piac megvalósítása kulcsfontosságú prioritás az Európai Unió számára, amint azt a 2015-ös éves növekedési stratégia [3] is hangsúlyozza.
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
A Bizottság útjára indította a digitális egységes piacra vonatkozó stratégiát [4], amelyben kiemeli a szabványosítás és interoperabilitás szerepét a hosszú távú növekedési potenciállal rendelkező európai digitális gazdaság megteremtésében.
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
COM(2014) 902
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
A Bizottság (EU) 2015/1310 végrehajtási határozata
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
a 2009/177/EK határozat I. mellékletének Horvátország teljes területének koi-herpeszvírusbetegségtől (KHV-betegségtől) mentes minősítése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 49. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A 2009/177/EK bizottsági határozat [2] felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyekben jóváhagyott felügyeleti programok folynak a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegség tekintetében.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. része felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyeket egy vagy több ilyen nem egzotikus betegségtől mentesnek minősítettek.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Horvátország nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz az ország teljes területének a koi-herpeszvírusbetegségtől (KHV-betegségtől) való mentességének elismeréséhez.
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
A benyújtott információkból megállapítható, hogy Horvátország a 2006/88/EK irányelv 49. cikke (1) bekezdésével összhangban megfelel az említett irányelv az V. mellékletének I. részében az említett nyilatkozatra vonatkozóan meghatározott feltételeknek.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Ezen túlmenően a Bizottsághoz benyújtott kiegészítő információk szerint Horvátország a Duna és a Száva vízgyűjtő területeinek egyes részeit magukban foglaló megfelelő pufferzónákat jelölt ki annak érdekében, hogy megakadályozza a betegség passzív behurcolását a KHV-betegségtől nem mentesnek tekintett szomszédos tagállamokból vagy szomszédos harmadik országokból.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Ezeket a vízgyűjtő területeket a szomszédos országokban a KHV-betegség tekintetében fennálló járványügyi helyzet miatt nagykockázatú területeknek kell tekinteni, amelyeken a 2006/88/EK irányelv 49. cikke (3) bekezdésének megfelelően elfogadott követelményekkel összhangban célzott felügyeletet kell végezni.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
A Horvátország által szolgáltatott információk szerint a benyújtott nyilatkozat a 2006/88/EK irányelvben és a 2009/177/EK határozatban a tagállamok betegségtől mentes minősítésére vonatkozóan meghatározott valamennyi követelménynek eleget tesz.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
Következésképpen Horvátország teljes területét a koi-herpeszvírusbetegségtől (KHV-betegségtől) mentesnek kell minősíteni.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. része e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 28-án.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
A Bizottság 2008. október 31-i 2009/177/EK határozata a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 63., 2009.3.7., 15. o.).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részében a koi-herpeszvírusbetegségre (KHV-betegségre) vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
„Koi-herpeszvírusbetegség (KHV-betegség)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
A Bizottság (EU) 2015/1318 végrehajtási határozata
of 29 July 2015
(2015. július 29.)
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének az Észtországra és Lettországra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2015) 5378)
(az értesítés a C(2015) 5378. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A szóban forgó határozat melléklete a járványügyi helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve kijelöli és felsorolja e tagállamok bizonyos területeit.
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015 júliusában egy vaddisznókat és három házisertéseket érintő afrikai sertéspestises esetet jelentettek Észtországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő területeken.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
A vaddisznókat érintő eset ez említett melléklet I. részében szereplő területen, a három házisertéseket érintő eset pedig ugyanazon melléklet II. részében szereplő területen történt.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2015 júliusában a vaddisznókat érintő afrikai sertéspestises eseteket jelentettek Lettországban a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében szereplő területeken.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Ezek az esetek a melléklet II., illetve III. részében felsorolt olyan területeken fordultak elő, amelyek az I. részben felsorolt területek szomszédságában fekszenek.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Az Észtország és Lettország afrikai sertéspestissel kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi uniós járványügyi helyzet alakulását.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
A járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem indokolatlan akadályainak kiküszöbölése érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, tekintettel az érintett tagállamoknak a szóban forgó betegséggel kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi helyzetére.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Ezért Észtország I., II. és III. részben szereplő, valamint Lettország I. és II. részben szereplő területeinek kiigazítása érdekében módosítani kell a 2014/709/EU végrehajtási határozatot.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Kelt Brüsszelben, 2015. július 29-én.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
Alūksnes novads területén Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes és Liepnas pagasts,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Apes novads területén Virešu pagasts,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Krimuldas novads területén Krimuldas pagasts,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
Priekuļu novads területén Priekuļu és Veselavas pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
Smiltenes novads területén Brantu, Launkalnes, Variņu és Palsmanes pagasts,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
Vecpiebalgas novads területén Dzērbenes pagasts,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Jurbarkas rajono savivaldybė területén Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus és Juodaičių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Pakruojis rajono savivaldybė területén Klovainių, Rozalimo és Pakruojo seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
Panevežys rajono savivaldybė területén Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio és Smilgių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
Raseiniai rajono savivaldybė területén Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų és Šiluvos seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
Šakiai rajono savivaldybė területén Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų és Šakių seniūnija,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Augustowski powiat területén Augustów gmina Augustów városával együtt, valamint Nowinka, Sztabin és Bargłów Kościelny gmina,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Białostocki powiat területén Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady és Dobrzyniewo Duże gmina, valamint Zabłudów gmina egy része (a gminának a 19-es és a 685-ös út alkotta egyenes által határolt délnyugati része),
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
Hajnowski powiat területén Czyże és Hajnówka gmina Hajnówka városával együtt, valamint Dubicze Cerkiewne, Kleszczele és Czeremcha gmina,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Siemiatycki powiat területén Grodzisk, Dziadkowice és Milejczyce gmina,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
Wysokomazowiecki powiat területén Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie gmina Wysokie Mazowieckie városával együtt, valamint Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo és Ciechanowiec gmina,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Sejneński powiat területén Krasnopol és Puńsk gmina,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Suwalski powiat területén Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki és Raczki gmina,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Zambrowski powiat területén Rutki gmina,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Sokólski powiat területén Suchowola és Korycin gmina,
the linn of Viljandi,
Võru linn,
the maakond of Järvamaa,
Ida-Virumaa maakond,
the maakond of Põlvamaa,
Järvamaa maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Suure-Jaani valdnak a 49-es úttól nyugatra fekvő része, Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól nyugatra fekvő része:
the vald of Kõpu,
a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
the vald of Pärsti,
Kõpu vald,
the vald of Halliste,
Pärsti vald,
the vald of Karksi,
Abja vald,
the vald of Häädemeeste,
Karksi vald,
the vald of Haanja,
Häädemeeste vald,
the vald of Käru,
Haanja vald,
the vald of Lasva,
Käru vald,
the vald of Meremäe,
Lasva vald,
the vald of Misso,
Meremäe vald,
the vald of Rakke,
Misso vald,
the vald of Saarde,
Rakke vald,
the vald of Tamsalu,
Saarde vald,
the vald of Väike-Maarja,
Tamsalu vald,
the vald of Vändra,
Väike-Maarja vald,
the vald of Vastseliina,
Vändra vald,
the vald of Võru.
Vastseliina vald,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Võru vald.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Alūksnes novads területén Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes és Pededzes pagasts,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Apes novads területén Gaujienas, Trapenes és Apes pagasts,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Krimuldas novads területén Lēdurgas pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
Priekuļu novads területén Liepas és Mārsnēnu pagasts,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
Smiltenes novads területén Blomes, Smiltenes, Bilskas és Grundzāles pagasts, valamint Smiltenes pilsēta,
the novads of Aknīstes,
Vecpiebalgas novads területén Kaives, Inešu, Vecpiebalgas és Taurenes pagasts,
the novads of Jēkabpils,
Jaunpiepalgas novads,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Anykščiai rajono savivaldybė területén Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai és Viešintos seniūnija, valamint Svėdasai seniūnijának a 118-as úttól délre fekvő része,