natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belhassen Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
Selma HASSEN lánya, Sadok Habib MHIRI felesége.
Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
Vállalatvezető.
Mohamed Imed Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI
Lakóhely: avenue de l'Imam Muslim- Khezama ouest-Sousse
Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI
Születési idő: 1938. október 28.
Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI
Selma HASSEN fia.
Mohamed Montassar Ben Kbaier Ben Mohamed MEHERZI
Nyugdíjas.
Habib Ben Kaddour Ben Mustapha BEN ZAKIR
Selma MANSOUR özvegye.
Moez Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI
Lakóhely: 255 cité El Bassatine – Monastir
Mourad Ben Hédi Ben Ali MEHDOUI
Személyazonosító igazolvány száma: 028106l4.
Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI
Születési hely és idő: Tunisz, 1969. október 21.
Nabil Ben Abderrazek Ben Mohamed TRABELSI
Selma MANSOUR fia, Monia CHEDLI férje.
Mehdi Ben Ridha Ben Mohamed BEN GAIED
Ügyvezető igazgató.
Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah CHIBOUB
Lakóhely: avenue Hédi Nouira – Monastir
Mohamed Marouen Ben Ali Ben Mohamed MABROUK
Születési hely és idő: Monastir, 1974. április 29.
Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed ZARROUK
Selma MANSOUR fia, egyedülálló.
Douraied Ben Hamed Ben Taher BOUAOUINA
Vállalatvezető.
Akrem Ben Hamed Ben Taher BOUAOUINA
Lakóhely: 83 Cap Marina – Monastir
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/112
A Bizottság (EU) 2016/112 végrehajtási rendelete
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. január 27-én.
Done at Brussels, 27 January 2016.
az elnök nevében,
Commission Regulation (EU) 2016/113
A Bizottság (EU) 2016/113 rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak behozatalára vonatkozó átmeneti dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
On 30 April 2015, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2015. április 30-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy érintett ország) származó kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudaknak (angolul „HFP Rebars”) az Unióba irányuló behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás (a továbbiakban: dömpingellenes eljárás) megindítását.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
A dömpingellenes eljárás azt követően indult, hogy 2015. március 17-én az Európai Acélszövetség (a továbbiakban: Eurofer vagy panaszos) panaszt nyújtott be olyan gyártók nevében, amelyeknek termelése a kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.
Following a request by the complainant supported by the required evidence the Commission adopted on 17 December 2015 Regulation (EU) 2015/2386 [3] making imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015.
A panaszos szükséges bizonyítékokkal alátámasztott kérelmére a Bizottság 2015. december 17-én elfogadta az (EU) 2015/2386 rendeletet [3], amely a Kínából származó kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak behozatalára 2015. december 19-től nyilvántartásba vételi kötelezettséget vezetett be.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Chinese authorities of the initiation of the investigation.
A vizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette a panaszost, más ismert uniós gyártókat, az ismert exportáló gyártókat, az ismert importőröket és felhasználókat, valamint a kínai hatóságokat.
It informed interested parties in the notice of initiation that it had provisionally chosen United Arab Emirates as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy ideiglenesen az Egyesült Arab Emírségeket választotta az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti, piacgazdasággal rendelkező harmadik országnak (a továbbiakban: analóg ország), és felkérte a feleket arra, hogy tegyék meg erre vonatkozóan észrevételeiket.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül.
In view of the potentially large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might sample the companies that would be investigated in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel arra, hogy az eljárásban esetlegesen nagy számban lehetnek érintve az érintett országban működő exportáló gyártók, a független importőrök és az uniós gyártók, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben bejelentette, hogy a vizsgálat alá vonni kívánt vállalatok kiválasztására az alaprendelet 17. cikkének megfelelően mintavételt alkalmazhat.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte az érintett országban működő valamennyi exportáló gyártót, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és bocsássa rendelkezésére az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelő információkat.
In addition, the Commission asked the Chinese authorities to identify and/or contact other exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Ezenfelül a Bizottság felkérte a kínai hatóságokat, hogy nevezzék meg azokat a további exportáló gyártókat, amelyek adott esetben részt kívánnak venni a vizsgálatban és/vagy vegyék fel velük a kapcsolatot.
In total, three groups of exporting producers provided the requested information, agreed to be included in the sample and asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Exportáló gyártók összesen három csoportja nyújtotta be a kért információkat és egyezett bele abba, hogy felvegyék a mintába, valamint kért egyéni vizsgálatot abban az esetben, ha nem vennék fel a mintába.
In view of the small number of cooperating companies (in total, the three groups consisting of six producers, three related exporters in China and two related exporters in Singapore), the Commission decided that sampling was not necessary with respect to exporting producers in the country concerned.
Tekintettel az együttműködő vállalatok alacsony számára (összesen: a hat gyártóból álló három csoport, három Kínában működő, kapcsolatban álló exportőr és kettő Szingapúrban működő, kapcsolatban álló exportőr) a Bizottság úgy döntött, hogy nincs szükség mintavételre az érintett országban működő exportáló gyártók körében.
This sample initially consisted of four producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce HFP rebars in the Union.
Ez a minta eredetileg négy olyan gyártóból állt, amelyekről a Bizottság a vizsgálat megindítása előtt tudta, hogy kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudakat gyártanak az Unióban.
The Commission selected the sample on the basis of the sales volume to unrelated customers.
A Bizottság a mintát a független vevőknek történő értékesítések volumene alapján választotta ki.
The sampled Union producers accounted for 90 % of the estimated total Union production.
A mintába felvett uniós gyártók a teljes becsült uniós termelés 90 %-át tették ki.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
A minta az uniós gazdasági ágazat szempontjából reprezentatívnak minősül.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte valamennyi független importőrt, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és bocsássa rendelkezésére az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelő információkat.
A total of four unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Összesen négy független importőr nyújtotta be a kért információkat és egyezett bele abba, hogy felvegyék a mintába.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése b) pontjának alkalmazása céljából a Bizottság piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapokat küldött a kínai hatóságoknak és a Kínában működő együttműködő exportáló gyártóknak.
None of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Az együttműködő exportáló gyártók egyike sem kérelmezett piacgazdasági elbánást.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőívet küldött valamennyi ismert érintett fél és az összes többi olyan vállalat számára, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkezett.
Questionnaire replies were received from the three cooperating (groups of) exporting producers in PRC, the four sampled Union producers, four unrelated importers, five unrelated users and four related users.
Kitöltött kérdőívet a Kínában működő együttműködő exportáló gyártók három csoportja, a mintába felvett négy uniós gyártó, négy független importőr, öt független felhasználó és négy kapcsolatban álló felhasználó nyújtott be.
Two unrelated importers and three unrelated users subsequently withdrew their cooperation.
Két független importőr és három független felhasználó a későbbiekben visszalépett az együttműködéstől.
Verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Ellenőrző látogatásokat végzett az alábbi felek telephelyein:
Celsa UK, United Kingdom
Celsa UK, Egyesült Királyság
Megasa Siderur, Spain
Megasa Siderur, Spanyolország
Riva Acier, France
Riva Acier, Franciaország
SN Maia, Portugal
SN Maia, Portugália
Unrelated importers in the Union
Független importőrök az Unióban:
Ronly Ltd, United Kingdom
Ronly Ltd, Egyesült Királyság
Users in the Union
Felhasználók az Unióban:
Related users:
Kapcsolatban álló felhasználók:
BRC, United Kingdom
BRC, Egyesült Királyság
Express Limited, United Kingdom
Express Limited, Egyesült Királyság
Rom, United Kingdom
Rom, Egyesült Királyság
Romtech, United Kingdom
Romtech, Egyesült Királyság
Unrelated users:
Független felhasználók:
Capital, United Kingdom
Capital, Egyesült Királyság
Roe Bros and Northwest Steel, United Kingdom
Roe Bros and Northwest Steel, Egyesült Királyság
Exporting producers in the PRC
Exportáló gyártók Kínában:
Wuxi Xijun International Trade Co.
Wuxi Xijun International Trade Co., Ltd.
Ltd (related exporter in the PRC)
(Kínában működő, kapcsolatban álló exportőr)
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (Kínában működő, kapcsolatban álló exportőr)
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangsu Shagang International Co., Ltd.
Producer in the analogue country
(Kínában működő, kapcsolatban álló exportőr)
ArcelorMittal South Africa (South Africa)
Gyártó az analóg országban:
The Commission did not visit the premises of the two related exporters of the cooperating Chinese companies in Singapore, namely Lianfeng International PTE., Ltd (related exporter of Yonggang Group) and Xinsha International PTE, Ltd (related exporter of Shagang Group).
ArcelorMittal South Africa (Dél-Afrika)
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in PRC.
A Bizottság nem tett látogatást az együttműködő kínai vállalatokkal kapcsolatban álló, Szingapúrban működő két exportőr, nevezetesen a Lianfeng International PTE., Ltd. (a Yonggang Grouppal kapcsolatban álló exportőr) és a Xinsha International PTE, Ltd. (a Shagang Grouppal kapcsolatban álló exportőr) telephelyeire.
Investigation period and period considered
Aktáikat és könyveiket ugyanakkor – a Bizottság által igényelt mértékig – a Kínában működő, velük kapcsolatban álló gyártóknál tett helyszíni látogatások során vizsgálat céljából elérhetővé tették.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2011. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakot (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) ölelte fel.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Érintett termék
Product concerned
A vizsgálat tárgyát képező termék kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező, vasból, ötvözetlen vagy ötvözött acélból (kivéve rozsdamentes acélból, gyorsacélból és szilícium-mangán acélból) készült, melegen hengerelt, valamint hengerlés után csavarásnak alávetett, de egyébként tovább meg nem munkált vas vagy betonacél rudak; melyek a hengerelésből eredő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel rendelkeznek, vagy hengerlés után csavarják őket.
The product subject to this investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
A kiváló fáradási tulajdonság azt a képességet jelenti, hogy az anyag ismétlődő igénybevétel esetén sem szakad el, konkrétan pedig azt a képességet, hogy – 0,2-es (min/max) feszültségarány és 150 MPa nyomást meghaladó feszültségi határ mellett – ellenáll a 4,5 milliót meghaladó fáradási ciklusnak.
The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa.
A termék meghatározása megfelel a BS4449 brit szabványnak, és a termék jellegzetesen megkülönböztethető a CARES-tanúsítás és a betonacél rudakon szereplő CARES-jelzések révén.
The product definition corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings on the rebars themselves.
Következésképpen szemben egyes érdekelt felek álláspontjával, az intézkedések gyakorlati végrehajtása nem ütközik akadályba.
Therefore, contrary to the view expressed by certain interested parties, there is no problem of practical implementation of the measures.
Az érintett termék a Kínából származó, jelenleg az ex72142000, az ex72283020, az ex72283041, az ex72283049, az ex72283061, az ex72283069, az ex72283070 és az ex72283089 KN-kód alá tartozó, a (17) preambulumbekezdésben leírt termék.
The product concerned is the product described in recital (17) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Hasonló termék
Like product
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az érintett termék és a Kínában és az analóg országban gyártott és az ottani hazai piacon értékesített, valamint az uniós gazdasági ágazat által gyártott és az uniós piacon értékesített termék azonos fizikai, kémiai és műszaki alaptulajdonságokkal rendelkeznek, és ugyanaz a rendeltetésük.
The investigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of PRC and analogue country, as well as the product produced by the Union industry and sold on the Union market have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Ezért ezek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint ideiglenesen hasonlónak tekintendők.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
DÖMPING
DUMPING
Bevezetés
Introduction
Három csoporthoz (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group és Jiangsu Shagang Group) tartozó hat kínai exportáló gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Six Chinese exporting producers belonging to three groups (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group and Jiangsu Shagang Group) cooperated with the investigation.
Ezen exportáló gyártók a vizsgálati időszakban az Unióba irányuló teljes kínai export több mint 95 %-át tették ki.
They represented above 95 % of all the Chinese exports to the Union in the IP.
Az összes vállalat kapcsolatban álló, Kínában és/vagy Szingapúrban található vállalatokon keresztül exportált az Unióba.
All the companies exported to the Union via related exporters located in PRC and/or Singapore.
Az együttműködő csoportok közül kettő (a Jiangsu Yonggang és a Jiangsu Shagang) a kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudak egy exportáló gyártójának közös tulajdonlása révén maguk is kapcsolatban állnak, amit mindkét csoport elismert a kitöltött kérdőívekben.
Two of the cooperating groups, Jiangsu Yonggang and Jiangsu Shagang, are related through common ownership of one of the exporting producer of the HFP rebars, which was admitted in the questionnaire replies of both groups.
A vállalatok azonban azt állították, hogy a két csoportot ennek ellenére különálló entitásokként kell kezelni a vizsgálat céljából.
However, the companies claimed that the two groups nevertheless should be treated as separate entities for the purpose of this investigation.
Hangsúlyozták, hogy többek között nem vesznek részt egymás döntéshozatali eljárásaiban, semmilyen operatív kapcsolat nem áll fenn közöttük, és különálló gyártósorokkal, valamint teljesen független értékesítési lánccal rendelkeznek a belföldi és a nemzetközi piacokon.
The companies stressed, inter alia, no involvement in each other decision making processes, lack of operational link whatsoever, separate production lines and completely independent sales distribution channels in the domestic and international markets.
Figyelembe véve a csoportok közötti kapcsolat jellegét és szorosságát, nevezetesen azt a tényt, hogy az egyik csoportba tartozó vállalatok egyike az érintett termék másik csoportba tartozó fő gyártójának az egyedüli legnagyobb részvényese, és azt, hogy az előbbi vállalat tisztségviselői jelen vannak az utóbbi vállalat főbb hivatalos szerveiben, a Bizottság ezzel az állítással kapcsolatban előzetesen arra a következtetésre jutott, hogy mindkét csoportot egymással kapcsolatban állóként kell kezelni.
With regard to this claim, taking into account the nature and strength of the relation between the groups, namely the fact that one of the companies of one group is the biggest single shareholder in the main producer of the product concerned of the second group, and that the former company's officials are present in the main statutory bodies of the latter company, the Commission preliminarily concludes that both groups should be treated as related.
Így mindkét csoport vállalataira ugyanazt a súlyozott átlagos átmeneti vámot kell alkalmazni.
Thus, one weighted average provisional duty for the companies of the both groups shall be applied.
A Kínában működő együttműködő exportáló gyártók egyike sem kérelmezett piacgazdasági elbánást.
None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Ezért a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban egy piacgazdasággal rendelkező harmadik ország (analóg ország) ára vagy számtanilag képzett értéke alapján határozták meg.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Analóg ország
Analogue country
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben tájékoztatta az érdekelt feleket, hogy megfelelő analóg országként az Egyesült Arab Emírségeket javasolja figyelembe venni, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket erre vonatkozóan.
In the notice of initiation, the Commission informed interested parties that it proposed United Arab Emirates as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Ugyanakkor a Bizottsággal nem működött együtt az érintett termék ezen országban működő egyetlen olyan ismert gyártója sem, amellyel a Bizottság felvette a kapcsolatot.
However, the Commission did not receive any cooperation of known and contacted producers of the product concerned in this country.
A Bizottság megvizsgálta azt is, hogy megfelelő analóg országként figyelembe vehető-e bármely más, piacgazdasággal rendelkező olyan ország, ahol kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudakat gyártanak.
The Commission also examined whether any other market economy country in which HFP rebars are produced, could constitute an appropriate analogue country.
A Bizottság számára a panasz, a felek beadványai és az Eurostat adatai alapján rendelkezésre álló információk alapján Egyiptom, Omán, Katar, Szaúd-Arábia, Dél-Afrika, Törökország és Ukrajna olyan más országok, ahol kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező betonacél rudakat gyártanak.