natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 302, 19.11.2011, p.
A. mivel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozást 2008 májusában hozta létre az 521/2008/EK rendelet a köz- és magánszféra közötti partnerségként a 2017. december 31-ével záródó időszakra, hogy a piacképes felhasználások fejlesztésére összpontosítson, és ezáltal elősegítse az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítéseket;
3.
B. mivel az 521/2008/EK rendeletet az 1183/2011/EU rendelet módosította;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
C. mivel a közös vállalkozás csak 2010 novemberétől rendelkezik pénzügyi önállósággal, és 2011-ben készített először teljes évre vonatkozó éves pénzügyi kimutatást;
72.
D. mivel a közös vállalkozás tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, a New Energy World Ipari Csoport (NEW-IG) és az N.ERGHY Kutatási Csoport;
Resolution of the European Parliament
E. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának megbízhatóságáról;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
F. mivel a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki az elszámolások megbízhatóságára, illetve az alapjául szolgáló műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies,
G. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a teljes időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 470000000 EUR-val járul hozzá, amelyből a működési költségekhez rendelt arány nem haladhatja meg a 20000000 EUR-t;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Regulation (EU) No 1183/2011,
Költségvetési és pénzgazdálkodás
C. whereas the Joint Undertaking enjoyed financial autonomy only from November 2010, and in 2011 established its first annual financial statements for a complete financial year,
üdvözli, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás 2011-es éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét;
D. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY),
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás éves beszámolója korlátozott záradékot kapott a Számvevőszéktől az elszámolások megbízhatóságára, illetve az alapjául szolgáló műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan, mivel a közös vállalkozás irányítótestülete által 2011 januárjában elfogadott utólagos ellenőrzési stratégiában meghatározott 12 utólagos ellenőrzésből 2012 szeptemberéig csak nyolcat zártak le, ezek összesen 4800000 EUR-ra terjedtek ki (a közös vállalkozáshoz 2011-ben beérkezett költségigénylések 27 %-a), és ezekből kettő jelentős hibákra világított rá, amelyek közül a nagyobbik hibát (764000 EUR) a következő évben korrigálták;
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable,
megjegyzi, hogy a két ellenőrzésben leírtak kivételével a közös vállalkozásnak a 2011-es évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényegi szempontból jogszerűek és szabályszerűek;
F. whereas the Court of Auditors delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
megjegyzi továbbá, hogy a közös vállalkozás 2011-es végleges költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok összege 117000000 EUR, illetve 60000000 EUR, a rendelkezésre álló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok felhasználási aránya pedig 99,8 %, illetve 87,9 % volt;
G. whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20000000,
megjegyzi, hogy az operatív tevékenységekhez rendelkezésre álló 112000000 EUR-s összegű kötelezettségvállalási előirányzatot (a költségvetés III. címe) a 2011-es ajánlattételi felhívásokhoz kapcsolódó globális kötelezettségvállalás révén hajtották végre;
Budget and financial management
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában leírt költségvetési eljárásnak nem tettek eleget, mivel félreértelmezték a Bizottság által megadott azon felmentést, hogy a következő három évre vonatkozóan a törölt előirányzatokat a bevételi és kiadási előirányzatok között szerepeltessék;
Welcomes the fact that the Court of Auditors states that in its annual accounts of 2011 the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás költségvetési eljárással kapcsolatos értelmezése miatt a 2011-es éves költségvetési eredmény összege helytelen, mivel a 2011-ről 2012-re áthozott 6300000 EUR összegű kifizetési előirányzat nem szerepel a számításokban, továbbá a 2010-es költségvetési eredménykimutatás nem tartalmazza a 2010-ről 2011-re átvitt 3300000 EUR összegű kifizetési előirányzatot;
Is concerned that the Joint Undertaking’s annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that eight out of 12 ex post audits, as defined in the ex post audit strategy adopted by the Joint Undertaking Governing Board in January 2011, were completed as of September 2012, covering EUR 4800000 (27 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2011), of which two detected significant errors, of which the larger (EUR 764000) was corrected the following year;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a 10400000 EUR összegű, 2010-re vonatkozó felhasználatlan globális kötelezettségvállalást (amelynek felhasználási véghatárideje 2011. december 31. volt) nem 2011 vége előtt, hanem csak 2012 januárjában vonták vissza;
Notes that except for the matters described in the two audits, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2011 are, in all material respects, legal and regular;
elismeri, hogy a 2008-as, 2009-es és 2010-es pályázati felhívások eredményeként összesen 183400000 EUR összegben írtak alá támogatási szerződéseket, 2011-ben pedig meghirdették a negyedik, 111600000 EUR összegű pályázati felhívást – az előbbi összeg a közös vállalkozás kutatási tevékenységeire vonatkozó maximális uniós hozzájárulás 41 %-át, utóbbi pedig 25 %-át teszi ki;
Notes, furthermore, that the 2011 Joint Undertaking’s final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 117000000 and EUR 60000000 respectively and the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively;
ezenkívül megjegyzi, hogy 2012 januárjában írták ki az ötödik pályázati felhívást 79000000 EUR értékben (a maximális uniós hozzájárulás további 18 %-a);
takes note that an amount of EUR 112000000 representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals;
utal a költségvetés-végrehajtás javulására;
Notes with concern that the budgetary procedure outlined in the Joint Undertaking’s Financial Rules was not followed as the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted;
A felügyeleti és kontrollrendszerek
notes that as a consequence of the Joint Undertaking’s interpretation of the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year 2011 is incorrect as EUR 6300000 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation and the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the EUR 3300000 in payment appropriations carried over from 2010 to 2011;
megjegyzi, hogy 2011 végén a mögöttes üzleti folyamatokat a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően validálta a számvitelért felelős tisztviselő, és néhány hiányosságot azonosított;
Is concerned that unused global commitments from 2010 amounting to EUR 10400000 and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás cselekvési tervet határozott meg az azonosított hiányosságok orvoslására, és hogy a közös vállalkozás állítása szerint az intézkedések nagy részét végrehajtották;
Acknowledges that the calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 183400000, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to EUR 111600000, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
A természetbeni hozzájárulások szintjének éves értékelése
further notes that in January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to EUR 79000000, a further 18 % of the maximum Union contribution;
üdvözli, hogy a természetbeni hozzájárulások szintjének értékelésére alkalmazott módszert véglegesítették, majd ennek alapján a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (Internal Audit Service, IAS) és a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege (Internal Audit Capability, IAC) 2012 áprilisában közös értékelést végzett;
notes the progress in budget implementation;
gondosan megjegyzi, hogy a természetbeni hozzájárulások összesített szintje a számvitelért felelős tisztviselő 2012. február 8-i validálása szerint 347600000 EUR volt, és az értékelő jelentés következtetése szerint ezt az összeget 930000 EUR-val csökkenteni kell, mivel egyes résztvevők költségvetésben szereplő közvetett költségeik számításához a közös vállalkozásra vonatkozó 20 %-os átalányrendszer helyett a 60 %-os átalányrendszert alkalmazták;
Supervisory and control systems
megjegyzi, hogy ez a korrekció megtörtént;
Notes that at the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules with a certain number of weaknesses being identified;
Készpénzgazdálkodás
notes that an action plan has been defined by the Joint Undertaking to address those weaknesses identified and that according to the Joint Undertaking, most of the actions are implemented;
kiemeli, hogy 2011. december végén a közös vállalkozás bankszámlaegyenlege 9200000 EUR volt, továbbá 2011 augusztusa és decembere között a közös vállalkozás bankszámlaegyenlege kb. 30000000 és 60000000 EUR között volt;
Annual assessment of the level of the in-kind contribution
sürgeti a közös vállalkozást, hogy a Bizottsággal együtt tegyen meg minden szükséges lépést annak érdekében, hogy a számláján lévő készpénzegyenlegét a szükséges szintre csökkentse a Bizottsággal kötött finanszírozási megállapodások által meghatározott korlátokon belül;
Welcomes the fact that the method for evaluating the level of the in-kind contribution has been finalised and was jointly assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Capability (IAC) in April 2012;
Egyéb igazgatási kérdések
Takes duly note that the aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 was EUR 347600000 and the assessment report concluded that this amount should be reduced by EUR 930000 since certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the Joint Undertaking;
elismeri, hogy 2011-ben a közös vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervet hozott létre, és előrelépést tett az informatikai biztonsági szabályok formalizálása terén, továbbá 2012 júniusában elfogadta a katasztrófa-elhárítási tervet tartalmazó üzletmenet-folytonossági tervet is;
notes that this correction was made;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát még nem módosították a Bizottság belső ellenőrének hatáskörére vonatkozó rendelkezéssel;
Treasury management
megjegyzi azonban, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat és a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegének szerepét az irányítótestület határozta meg és fogadta el 2011 márciusában;
Highlights the fact that at the end of December 2011, the balance on the Joint Undertaking’s bank account was EUR 9200000 and between the months of August 2011 and December 2011, the Joint Undertaking’s cash balance ranged between approximately EUR 30000000 and EUR 60000000;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás és a belga hatóságok 2012. február 3-án befogadási megállapodást írtak alá a Belgium által nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról;
urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission;
Egyéb kérdések
Other management matters
ismételten felkéri a Számvevőszéket, hogy ésszerű időn belül készítsen különjelentést a Parlament számára a közös vállalkozás jellegének köszönhetően felmerülő közös ügyekről, amelyeket a közös vállalkozásoknak meg kell oldaniuk többletértékük biztosítása, valamint az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtása érdekében;
Acknowledges that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies with the Business Continuity plan including a disaster recovery plan adopted by on June 2012;
továbbá megjegyzi, hogy az említett jelentésnek értékelést kell tartalmaznia a közös vállalkozások létrehozásának és struktúrájának eredményességére vonatkozóan.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
Grants the Executive Director of the IMI Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
HL C 6., 2013.1.10., 27. o.
27.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
1.
HL L 30., 2008.2.4., 38. o.
OJ L 30, 4.2.2008, p.
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
38.
A. mivel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozást (a továbbiakban: közös vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre 10 éves időszakra annak érdekében, hogy jelentősen javuljon a gyógyszerfejlesztés folyamatának hatékonysága és eredményessége azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszeripari ágazat hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógyszereket gyártson;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
B. mivel a közös vállalkozás 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését;
72.
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Resolution of the European Parliament
D. mivel a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki a közös vállalkozás beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
E. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 1000000000 EUR-val járul hozzá;
A. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
Költségvetési és pénzgazdálkodás
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
aggodalommal jegyzi meg, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetését és a végrehajtási tervet az irányítótestület 2011. április 4-én fogadta el, mivel nem tudtak időben megállapodni abban, hogy melyek legyenek az éves végrehajtási tervbe bekerülő tudományos prioritások;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
megjegyzi, hogy ez késedelmet okozott az ajánlattételi felhívások elindításában a teljes első negyedévben, a közös vállalkozás kénytelen volt az ideiglenes tizenkettedek szabályát alkalmazni a kifizetések teljesítéséhez;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts,
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kutatási tevékenységekhez rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok (159000000 EUR) felhasználási aránya 66 %-os volt, és ezt az összeget a negyedik pályázati felhívásra vonatkozó globális kötelezettségvállalás alapján használták fel;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 1000000000 to be paid from the budget of the seventh research framework programme,
ismételten aggodalmát fejezi ki a költségvetés alacsony mértékű végrehajtása és különösen a közös vállalkozás alapul szolgáló tevékenységei miatt;
Budgetary and financial management
megjegyzi, hogy az igazgatási költségvetés fel nem használt előirányzatainak magas szintje (44 %) azt jelzi, hogy az adatok nem reális becsléseken alapultak;
Notes with concern that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2011 and the implementation plan was adopted by the Governing Board only on 4 April 2011 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan;
kéri, hogy terjesszenek az Európai Parlament elé részletes jelentést az említett hiányosságok tekintetében elért előrelépésekről, a végrehajtási arány fokozatos javítására és a szükséges pénzügyi források reálisabb becslésére irányuló konkrét javaslatokkal;
notes that this delayed the launch of the call for proposals and for the entire first quarter of the year, the Joint Undertaking was obliged to use provisional twelfths budget rule to make payments;
ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2010-es pénzügyi évben fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatokat (117000000 EUR) és kifizetési előirányzatokat (65000000 EUR) 2011-re, a 2011-ben fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatokat (62000000 EUR) és kifizetési előirányzatokat (11000000 EUR) pedig 2012-re vitték át;
Is concerned that the implementation rate for the EUR 159000000 commitment appropriations available for research activities was 66 % and that it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals;
üdvözli a 2012-re vonatkozóan eszközölt javító intézkedéseket, amelyek eredményeképp a végrehajtási arány a kötelezettségvállalási előirányzatok esetén 96 %-os, a kifizetési előirányzatok esetén pedig 97 %-os volt;
reiterates its concern about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás éves beszámolójára vonatkozóan a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, mivel az utólagos ellenőrzések 6,84 %-os hibaarányt állapítottak meg;
duly notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2200000 EUR-ra kiterjedő utólagos ellenőrzéseket végzett (a közös vállalkozás hozzájárulásaként az általa 2011 júniusáig validált első pályázati felhívásra elfogadott összeg 18,8 %-a);
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate and for a more realistic estimate of the financial resources needed;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás saját módszertanát alkalmazó első ellenőrzései 4,58 %-os hibaarányt tártak fel, míg a fennmaradó hibaarány 3,72 %-os volt;
Regrets, therefore, that commitment appropriations amounting to EUR 117000000 and payment appropriations amounting to EUR 65000000 not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to EUR 62000000 and payment appropriations amounting to EUR 11000000 not used during the financial year 2011 were carried over to 2012;
elvárja, hogy a Számvevőszék és a közös vállalkozás megállapodásra jusson az ellenőrzési módszereket illetően, hogy az ugyanazon utólagos ellenőrzés esetén azonos eredményekhez vezessen;
welcomes the improvements made for 2012, whereby the overall execution rates for commitment appropriations was 96 % and for payment appropriations was 97 %;
ismételten hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozásnak haladéktalanul meg kell erősítenie a támogatások igazgatásához kapcsolódó előzetes kontrolljainak minőségét;