natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pre-information notice is not used as an instrument for increasing ex ante publicity of forthcoming tenders;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék ellenőrzése arra is rámutatott, hogy a szerződések, illetve támogatási megállapodások keretében folyósított kifizetésekre irányuló előzetes ellenőrzési eljárások dokumentálása nem megfelelő;
there is no system to track and manage changes in the contract requirements and thus identify and remedy cost deviations;
A beszerzésekre és a támogatásokra vonatkozó minőségbiztosítási ellenőrzések és utólagos ellenőrzések
the duration of the procurement process is often excessive and there are inefficiencies in preparing tender documents;
aggodalommal tölti el, hogy míg a közös vállalkozás rendelkezik a vállalkozók szintjén ellenőrzések végrehajtását lehetővé tévő rendszerrel, amelynek célja, hogy ellenőrizze a minőségbiztosítási követelményeknek való megfelelést, ezen ellenőrzések hatóköre azonban nem terjed ki a szerződések végrehajtásának pénzügyi szempontjaira;
cost estimates are not well documented;
felkéri a közös vállalkozást annak biztosítására, hogy az ellenőrzési rendszer hatóköre kiterjedjen a közös vállalkozás pénzügyi érdekeinek védelmére, valamint pénzügyi és szerződéses vonatkozásokra;
Calls, in this respect, for a detailed progress report which makes specific proposals to gradually rectify these shortcomings;
tudomásul veszi, hogy bár már 2011-ben megkezdődtek az odaítélt támogatások végrehajtásának törvényességét és szabályszerűségét értékelő utólagos ellenőrzések, a közös vállalkozás továbbra sem rendelkezik átfogó utólagos ellenőrzési stratégiával, amely kiterjed a támogatási szerződések és a beszerzési szerződések végrehajtására;
Deplores the fact that the Court of Auditors’ audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented;
sürgeti a közös vállalkozást, hogy határozzon meg és hajtson végre átfogó utólagos ellenőrzési stratégiát, amely teljes mértékben kiterjed a felhasznált költségvetési forrásokra;
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és iparpolitika
Is concerned by the fact that while the Joint Undertaking has a system to perform audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements the scope of these audits does not cover the financial aspects of the implementation of the contracts;
tudomásul veszi, hogy 2012. március 28-án az igazgatótanács elfogadta a közös vállalkozás szellemi tulajdonhoz fűződő jogokról és információk terjesztéséről szóló politikáját, azonban megjegyzi, hogy az igazgatótanács még nem fogadta el az alapszabály által előírt iparpolitikát;
calls the Joint Undertaking to ensure that the audit system scope covers the protection of the financial interest of the Joint Undertaking covering financial and contractual aspects;
A tagsági hozzájárulások késedelmes befizetése
Takes note that despite having started in 2011 the ex post controls to assess the legality and regularity of the implementation of grants awarded the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy to cover the implementation of grant contracts and procurement contracts;
sajnálattal veszi tudomásul, hogy 12 tag késve fizette be 2011. évi hozzájárulását;
urges the Joint Undertaking to define and implement an overall ex post control strategy that covers in full their expended budgetary resources;
kulcsfontosságúnak tartja, hogy a közös vállalkozás valamennyi tagja betartsa a tagok hozzájárulásainak befizetésére vonatkozó határidőt;
Intellectual property rights and Industrial Policy
támogatja annak tényét, hogy az igazgatótanács olyan rendelkezéseket hagyott jóvá, amelyek szerint az éves tagsági hozzájárulás késedelmes fizetése esetén kamatot fognak felszámolni;
Acknowledges that on 28 March 2012, the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information; notes, however, that the Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes;
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata
Late payment of membership contributions
megjegyzi, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata működési szabályzatát 2011. november 25-én fogadta el az igazgatótanács a 2012–2014 közötti időszakra szóló koordinált stratégiai ellenőrzési tervvel együtt, és módosították pénzügyi szabályzatát annak érdekében, hogy bevezessék a keretrendeletnek a Bizottság belső ellenőre hatáskörére vonatkozó rendelkezéseit;
Deplores the fact that payment of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays;
emlékeztet, hogy a közös vállalkozás 2008 márciusában kezdte meg önálló működését;
Considers it to be essential that the deadline for paying membership contributions is respected by all Members of the Joint Undertaking;
Pénzügyi szabályzat és végrehajtási szabályok
supports the fact that those measures were approved by the Governing Board for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás igazgatótanácsa 2011. június 1-jei ülésén úgy határozott, hogy általánosságban elfogadja a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési közös vállalkozás (Fusion for Energy) pénzügyi szabályzatáról szóló 4/2008. számú véleményében foglalt megállapításokat (37 ajánlást teljes mértékben elfogadott, 11-et elfogadott, de megjegyzéseket fűzött hozzá, és mindössze kettőt utasított el);
Commission Internal Audit Service
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás végrehajtási szabályainak néhány rendelkezése megfelelő indoklás nélkül eltér az Unió költségvetési rendeletének végrehajtási szabályaitól;
Notes that the mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014 and its Financial Regulation has been amended accordingly to introduce the provisions of the framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
üdvözli a közös vállalkozás magyarázatát, mely szerint a módosított végrehajtási szabályzat megfelelő útmutatást tartalmaz a közös vállalkozás tevékenységeinek végrehajtásához, például azzal kapcsolatosan, hogy milyen feltételek szükségesek kölcsön felvételéhez, illetve nyújtásához, vagy a természetbeni juttatások értékének megállapításához;
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
Uniós hozzájárulás az ITER építési szakaszához
Financial Regulation and Implementing Rules
emlékeztet, hogy 2010 júliusában a Tanács felülvizsgálta a közös vállalkozás kiépítési szakaszhoz való hozzájárulására vonatkozó költségbecslést, és ennek összege a kezdeti költségbecslés kétszerese, 6600000000 EUR lett (2008-as értéken);
Welcomes the fact that at its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected) of the Court of Auditors’ Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy’s Financial Regulation;
aggodalmát fejezi ki, hogy a közös vállalkozás jelenleg olyan gyakorlatot folytat, amelynek célja a költségbecsléstől való esetleges eltérések megalapozása érdekében minden eddig felmerült költség 2008-as értékhez való igazítása;
Takes note that the Court of Auditors considers that certain provisions in the Joint Undertaking’s implementing rules depart from the implementing rules of the Union Financial Regulation without sufficient justification;
tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás a költségbecslések érvényességének rendszeres ellenőrzését célzó és az esetleges eltérésekről jelentést készítő eszközt vezetett be;
welcomes the Joint Undertaking’s clarification that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of the activities the Joint Undertaking in what respects for instance the conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions;
elvárja, hogy a közös vállalkozás tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot ezen elemzés eredményeiről;
Union contribution to ITER construction phase
Befogadási megállapodás
Recalls that in July 2010, the Council revised the budget estimate of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
megállapítja, hogy bár aláírták a Spanyolország és a közös vállalkozás között létrejött, a helyszínről, támogatásról, kedvezményekről és mentességekről szóló befogadási megállapodást, a helyszínt még nem bocsátották a közös vállalkozás rendelkezésére;
is concerned that the Joint Undertaking is realising an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from that budget estimates;
megjegyzi azonban, hogy a közös vállalkozás továbbra is a Spanyolország által támogatott ideiglenes helyszínen található;
takes note that the Joint Undertaking implemented a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations;
Egyéb kérdések
expects the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of that analysis;
ismételten felkéri a Számvevőszéket, hogy ésszerű időn belül készítsen különjelentést a Parlament számára arról, hogy milyen általános kérdések merülnek fel a közös vállalkozások jellege miatt, amelyeket e szervezeteknek a partnereikkel együtt meg kell oldaniuk a hozzáadott érték biztosítása érdekében és az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtása szempontjából;
Host State agreement
továbbá megjegyzi, hogy e jelentésnek tartalmaznia kell egy értékelést a közös vállalkozások létrehozásának és struktúrájának eredményességére vonatkozóan.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
a SESAR közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítéséről
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011,
tekintettel a SESAR közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek a SESAR közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló, 2007. február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 4b. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0101/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0101/2013),
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad a SESAR közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a SESAR közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a SESAR közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
HL C 6., 2013.1.10., 46. o.
46.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
1.
HL L 64., 2007.3.2., 1. o.
OJ L 64, 2.3.2007, p.
a SESAR közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
1.
A. mivel a SESAR közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás) 2007 februárjában jött létre annak érdekében, hogy irányítsa az egységes európai égbolt – légiforgalmi szolgáltatások kutatása programot, amelynek célja az európai légiforgalmi szolgáltatások korszerűsítése;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
B. mivel a közös vállalkozás 2007 augusztusában kezdte meg önálló munkáját;
72.
C. mivel a közös vállalkozás tulajdonába kerül minden olyan tárgyi és immateriális eszköz, amelyet létrehoz, illetve amelyet tagjai a SESAR-projekt fejlesztési szakaszában külön megállapodások alapján a rendelkezésére bocsátanak;
Resolution of the European Parliament
D. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
E. mivel 2010 áprilisában a Számvevőszék kiadta a SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2/2010. sz. véleményét
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
F. mivel a SESAR projekt 2008-2013-as fejlesztési szakaszára vonatkozó költségvetés 2100000000 EUR;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
Költségvetési és pénzgazdálkodás
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
a közös vállalkozás tagjaitól származó hozzájárulások:
F. whereas the budget for the 2008-2013 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
34000000 EUR,
Budget and Financial Management
az előző év költségvetési eredménye és egyéb bevételi források:
Takes note that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 148000000 and payment appropriations of EUR 91700000;
57200000 EUR,
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively;
a közös vállalkozás kifizetései:
Notes that at year end 2011, the Joint Undertaking had a positive budget outturn of EUR 15600000, with revenue of EUR 91200000 against payments of EUR 75600000;
75600000 EUR,
notes that the situation resulted from:
pozitív költségvetési eredmény:
the contributions from Joint Undertaking’ members:
15600000 euro;
EUR 34000000,
kiemeli, hogy az egyensúly költségvetési elvének megsértését jelenti, hogy a bankszámlákon az év végén összesen 15300000 EUR-s összeg volt;
the outturn of the previous year and other sources of revenue:
elismeri, hogy előrelépés történt ezen a téren, hogy a 2010 végén 57200000 EUR, 2009 végén pedig 86800000 EUR volt a bankszámlákon;
EUR 57200000,
felszólítja a közös vállalkozást, hogy továbbra is tegyen konkrét intézkedéseket a költségvetési egyensúly elérése érdekében;
payments of the Joint Undertaking:
felkéri a közös vállalkozást, hogy folytassa a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében tett erőfeszítéseit, és továbbra is tartsa tiszteletben a költségvetési elveket;
EUR 75600000,
továbbá megállapítja, hogy a közös vállalkozás 2011. december 31-ig a létszámtervében engedélyezett 39 álláshelyből 34-et betöltött;
positive budget outturn:
Belső ellenőrzési rendszerek
EUR 15600000;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás üzleti folyamatainak független külső ellenőr által 2011-ben elvégzett felülvizsgálata szerint hatékonyan működnek a belső ellenőrzési rendszerek;
Points out that year end deposits in bank accounts totalling EUR 15300000 still represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
megállapítja továbbá, hogy a számvitelért felelős tisztviselő 2012 áprilisában a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően formálisan validálta a mögöttes üzleti folyamatokat, jóllehet erre csak a Számvevőszék ismételt észrevételei után került sor;
acknowledges that the progress has been positive with deposits in bank accounts representing EUR 57200000 at the end of 2010 and EUR 86800000 at the end of 2009;
Belső ellenőrzési feladatkör
calls on the Joint Undertaking to continue to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás igazgatótanácsa 2011 novemberében elfogadta a Belső Ellenőrzési Szolgálattal együttműködésben kidolgozott, a 2012–2014 közötti időszakra szóló koordinált stratégiai belső ellenőrzési tervet, miután sikerült tisztázni a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata és a közös vállalkozás belső ellenőrzési feladatokat végző egységei által betöltendő operatív szerepeket;
Calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
elvárja, hogy tájékoztassák az említett stratégiai ellenőrzési terv eredményeiről, valamint felhívja a figyelmet, hogy a közös vállalkozást 2007 februárjában hozták létre;
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
A tagsági hozzájárulások késedelmes befizetése
Internal control systems
sajnálatosnak tartja, hogy nem tartották be a közös vállalkozáshoz a tagoktól származó készpénz-hozzájárulások befizetési határidejét;
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
megállapítja, hogy 2011 augusztusának végén 17 hátralékos fizetési felszólítás maradt összesen 3700000 EUR értékben, és hogy az egyik tag 2011 végéig egyáltalán nem fizetett éves hozzájárulást;
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
tudomásul veszi a közös vállalkozás válaszát, amely szerint az év végén még függőben lévő késedelmes hozzájárulások 2012 februárjában beérkeztek;
Internal auditing function
sürgeti ugyanakkor a közös vállalkozást, hogy gondoskodjon a projekthez való hozzájárulások 10 %-át kitevő tagi készpénz-hozzájárulások befizetésére vonatkozó szerződéses határidők betartásáról;
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
A SESAR-program célkitűzései
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
elismeri, hogy a közös vállalkozás 2011 végén összesen 310 kutatási és fejlesztési, illetve irányítási projektért volt felelős, amelyek közül 282 végrehajtási szakaszban van;
Late payment of membership contributions
hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozás által irányított „fejlesztési szakasz” várhatóan 2016-ban ér véget;
Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
felszólítja a közös vállalkozást, hogy a rendelkezésére bocsátott valamennyi pénzügyi forrást használja fel annak érdekében, hogy a kitűzött határidőn belül befejezze a SESAR-program megvalósításához szükséges technológia kifejlesztését;
notes that at the end of August 2011, there remained 17 outstanding recovery orders, totalling EUR 3700000 and that one member had paid no annual contribution at all by the end of 2011;
elismeri, hogy a közös vállalkozás kulcsmértékben hozzájárul a korszerű európai légiforgalom-irányítási rendszer kialakításához;
notes the Joint Undertaking’s reply that the late contribution still pending at year end was cashed in February 2012;
felhívja a tagállamokat, hogy teljesítsék az egységes európai égbolt célkitűzésének megvalósítására irányuló kötelezettségvállalásaikat, amely célkitűzés teljesülése szorosan összefügg a SESAR program megvalósulásával;
urges the Joint Undertaking to nevertheless ensure the respect of contractual deadlines for the payment of cash contributions by its members that represent 10 % of their global contributions to the project;
felszólítja a közös vállalkozást, hogy továbbra is tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a SESAR programhoz tartozó projektek végrehajtásának állásáról, és számoljon be az elért eredményekről;
SESAR programme objectives
megállapítja, hogy a közös vállalkozás a köz- és a magánszféra közötti partnerség formájában jött létre, és hogy a köz- és magánérdekek szorosan összefonódnak;
Acknowledges that the Joint Undertaking was responsible at the end of 2011 for a total of 310 research and development and management projects, of which 282 are in execution phase;
emlékeztet rá, hogy az alapító tagok a Bizottság által képviselt Unió, az ügynöksége által képviselt Eurocontrol, valamint a légiforgalmi iparág 15, állami és magántulajdonban lévő vállalata;
emphasises that the ‘development phase’ managed by the Joint Undertaking should see its end in 2016;
úgy véli, e körülmények ismeretében feltétlenül biztosítani kell, hogy az esetleges összeférhetetlenséget ne hagyják figyelmen kívül, hanem megfelelően kezeljék;