natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
A normál kiviteli engedély nyomtatványának három lapját olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitölteni, lehetőleg nyomtatott vagy elektronikus formában.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Ha kézzel töltik ki, akkor tintával és nyomtatott betűkkel kell.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Semmilyen esetben sem lehet a nyomtatványon törlés, felülírás vagy egyéb változtatás.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Valamennyi üresen hagyott rovatot át kell húzni úgy, hogy már semmit se lehessen beleírni.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
A lapokat a bal oldali szegélynél szereplő számozásuk és rendeltetésük alapján lehet azonosítani.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
A következő sorrendben vannak összefűzve:
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
lap a kiállító hatóságnak kell megőriznie a kérelmet (minden tagállamban meg kell jelölni, hogy melyik ez a hatóság); kiegészítő jegyzékek esetében a szükséges mennyiségű 1. lapot kell használni, a kiállító hatóságoknak kell eldönteniük, hogy egy vagy több kiviteli engedélyt szükséges-e kiállítani,
Their order in the set is as follows:
lap a kiviteli nyilatkozat alátámasztásához az illetékes kiviteli vámhivatalban kell bemutatni, és miután a hivatal lebélyegezte, azt a jogosultnak meg kell őriznie,
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
lap be kell mutatni az illetékes kiviteli vámhivatalnak, és kísérnie kell a küldeményt az Unió területéről kiléptető vámhivatalig; a kiléptető vámhivatal lebélyegzi, majd a 3. lapot visszaküldi a kiállító hatóságnak.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Rovatok
Headings
2. rovat: Kiviteli engedély: az illetékes hatóságok részére fenntartva.
Box 1: Applicant: Name of indi vidual or company and full residential address or address of company headquarters
3. rovat: Címzett: a címzett teljes neve és címe, valamint az a harmadik ország, amelybe a kulturális tárgyat véglegesen vagy ideiglenesen kiviszik.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
4. rovat: Meg kell jelölni, hogy a kivitel végleges vagy ideiglenes-e.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
5. rovat: Kiállító hatóság: az engedélyt kiállító illetékes hatóság és tagállam megjelölése.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
6. rovat: A kérelmező képviselője: csak akkor kell kitölteni, ha a kérelmező meghatalmazott képviselőt vesz igénybe.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
Csak a megfelelő számot kell megadni.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address
9. rovat: A kulturális tárgy (javak) leírása: pontosan meg kell határozni a tárgy természetét (például: festmény, szobor, féldombormű, negatív öntőforma vagy filmek pozitív kópiája, bútorok és tárgyak, hangszerek), és a tárgy megjelenésének objektív leírását kell adni.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
a 13. kategóriába tartozó tárgyaknál: meg kell határozni a gyűjtemény típusát és/vagy földrajzi származási helyét,
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
a természettudományi gyűjtemények és minták esetében: meg kell adni a tudományos nevet,
Enter only the corresponding number.
a sok tárgyat magukban foglaló régészeti gyűjteményeknél: elegendő egy általános leírás, amelyet a tudományos vagy régészeti szervezet vagy intézmény által kiállított igazolásnak vagy bizonyítványnak, valamint a tárgyak jegyzékének kell kísérnie.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Ha nem elég a hely valamennyi tárgy leírásához, a kérelmezőnek csatolnia kell a szükséges kiegészítő lapokat.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
10. rovat: KN-kód: tájékoztató jelleggel meg kell adni a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
11. rovat: Darabszám/mennyiség: meg kell adni a tárgyak számát, különösen ha azok egy készletet alkotnak.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Filmeknél jelezni kell a tekercsek számát, a film formáját és hosszát.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
12. rovat: Érték nemzeti fizetőeszközben: meg kell adni a tárgy nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
13. rovat: A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja/Az engedély iránti kérelem indoka: meg kell jelölni, ha a kivitelre szánt tárgyat értékesítették vagy esetleges értékesítésre szánják, vagy a kivitele célja kiállítás, értékbecslés, restaurálás vagy bármely más használat, és hogy kötelező-e a visszaszállítása.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
14. rovat: Cím vagy tárgy megjelölése: a mű pontos címének hiányában meg kell jelölni annak témáját a tárgy megjelenésének rövid leírásával, vagy film esetében annak témáját.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Tudományos eszközök vagy más olyan tárgyak esetében, amelyeknél nem lehet címet vagy témát megadni, elég a 9. rovatot kitölteni.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
15. rovat: Méretek: a tárgy vagy a javak, valamint esetleges hordozói(k) mérete (centiméterben).
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Bonyolult vagy különleges formák esetén a következő sorrendben kell megadni a méreteket: Ma × Sz × Mé (magasság, szélesség, mélység).
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
16. rovat: Készítési kor: pontos dátum hiányában a századot, a század időszakát (első negyede, első fele) vagy az évezredet kell megjelölni (különösen az 1–7. kategória esetén).
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Olyan antik tárgyak esetében, amelyekre vonatkozóan kormeghatározást kell alkalmazni (50 vagy 100 évesnél több, vagy 50 és 100 év közötti), és amelyekre vonatkozóan nem elég a század megjelölése, meg kell adni az évet, akár csak hozzávetőlegesen is (például: 1890 körül, körülbelül 1950).
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Filmek esetében pontos dátum hiányában az évtizedet kell megjelölni.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
Gyűjtemény esetében (levéltár és könyvtár) a legkorábbi és a legkésőbbi dátumot kell megadni.
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
17. rovat: Egyéb jellemzők: meg kell adni a tárgy formájára vonatkozó minden olyan információt, amely hasznos lehet az azonosításához, például: történelmi előzmények, az elkészítés körülményei, korábbi tulajdonosok, megóvási és restaurálási állapot, bibliográfia, elektronikus kód vagy jel stb.
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
18. rovat: Mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek: a megfelelő négyzetekbe tett kereszttel kell ezeket jelezni.
For films, if date not known, specify decade.
19. rovat Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus: meg kell adni az alkotó vagy a szerző nevét, ha az ismert és dokumentált.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Ha többek által készített művekről vagy másolatokról van szó, az alkotók vagy a másolat készítőjének nevét kell megadni, ha az ismert.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Ha a mű csak egyetlen művész személyéhez köthető, akkor a „…-nak tulajdonítható” megjelölést kell alkalmazni.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Ha az alkotó vagy szerző nem ismert, a műhelyt, az iskolát vagy a stílust kell feltüntetni (például: Velazquez műhelye, Velencei iskola, Ming-korszak, XV.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Lajos korabeli stílus vagy viktoriánus stílus).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
A kiviteli vámhivatal az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtják, és a kiviteli alakiságoknak eleget tesznek.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
24. rovat: A kulturális tárgy (javak) fényképe: egy színes fényképet (legalább 9 × 12 cm-es méretben) kell felragasztani.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
A háromdimenziós tárgyak azonosításának megkönnyítéséhez a tárgy különböző oldalairól készült fényképet lehet kérni.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Az illetékes hatóságnak a fényképet az azon elhelyezett aláírásával és a kiállító hatóság bélyegzőjével kell záradékolnia.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Az illetékes hatóság egyéb fényképeket is előírhat.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
25. rovat: Kiegészítő lapok: az esetleg használt kiegészítő lapok számának megjelölése.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
26. rovat: (2. és 3. lap): Kiléptető vámhivatal: e hivatal részére fenntartva.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
A kiléptető vámhivatal az utolsó vámhivatal, mielőtt a javak elhagyják az Unió vámterületét.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
II.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
MELLÉKLET
The competent authorities may require other photographs.
Az egyedi nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
EGYEDI NYÍLT ENGEDÉLY
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
KULTURÁLIS JAVAK KIVITELE (116/2009/EK rendelet)
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Exportőr
ANNEX II
A. Azonosítási szám
Model of form for specific open licences and sheets thereof
B. Lejárat kelte
SPECIFIC OPEN LICENCE
A javak leírása
Exporter
A kulturális javakról készült fénykép (legfeljebb 8 cm × 12 cm)
A. Identification number
Ebben a rovatban a tagállam belátása szerinti előnyomtatott információk tüntethetők fel, beleértve az esetleges feltételeket is.
B. Expiry date
C. A kiállító hatóság tölti ki
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Aláírás:
A national symbol or logo can also be placed here
Beosztás:
Description of the goods
Helyszín:
Commodity code
Dátum:
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
AZ EXPORTŐR LAPJA
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
III.
C. For completion by issuing authority
MELLÉKLET
Signature:
Az általános nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája
Position:
ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLY
Place:
Ezt a rovatot a kiállító hatóság nevének és címének előnyomtatására kell használni.
Date:
Ezen a helyen nemzeti szimbólum vagy logo is elhelyezhető.
SHEET FOR EXPORTER
Ez az általános nyílt engedély lehetővé teszi a(z) … állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitelét.
ANNEX III
Az engedély a … -tól … -ig terjedő időszak folyamán különböző rendeltetési helyekre irányuló több különböző exportszállítmányra vonatkozhat.
Model of form for general open licences and sheets thereof
Az engedély kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben az adott szállítmányban ideiglenesen kivitelre kerülő kulturális javak jegyzékével együtt, fejléces papíron, ezzel a pecséttel ellátva,
GENERAL OPEN LICENCE
az alábbiak egyikének aláírásával mutatják be
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
név
A national symbol or logo can also be placed here
IV.
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
MELLÉKLET
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
A Bizottság 752/93/EGK rendelete
and signed by one of the following.
(HL L 77., 1993.3.31., 24. o.)
Name
A Bizottság 1526/98/EK rendelete
ANNEX IV
(HL L 201., 1998.7.17., 47. o.)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A Bizottság 656/2004/EK rendelete
Commission Regulation (EEC) No 752/93
(HL L 104., 2004.4.8., 50. o.)
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
V. MELLÉKLET
24).
Megfelelési táblázat
Commission Regulation (EC) No 1526/98
752/93/EGK rendelet
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
Ez a rendelet
47).
1. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Commission Regulation (EC) No 656/2004
1. cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
1. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
50).
1. cikk, (2) és (3) bekezdés
ANNEX V
2. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Correlation Table
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Regulation (EEC) No 752/93
2. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 1(1) introductory phrase
3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 1(1), first, second and third indent
3. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
3. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 1(2) and (3)
3. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 2(1) first sentence
3. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 2(1) first subparagraph
3. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1) second sentence
3. cikk, (4) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 2(1) second subparagraph
3. cikk, (4) bekezdés, a) és b) pont
Article 2(2) to (5)
3. cikk, (5) bekezdés, első és második mondat
Article 3(1) and (2)
3. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 3(3) first sentence
3. cikk, (5) bekezdés, harmadik mondat
Article 3(3) first subparagraph
3. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 3(3) second and third sentence
5. cikk, bevezető szöveg
Article 3(3) second subparagraph
5. cikk, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 3(4) introductory words
5. cikk, a), b) és c) pont
Article 3(4) first and second indent
6. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 3(4) points (a) and (b)
6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3(5) first and second sentence
6. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 3(5) first subparagraph
6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 3(5) third sentence
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(5) second subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 5 introductory words
6. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 5 first, second and third indent
6. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 5 points (a), (b) and (c)
7. cikk, bevezető szöveg
Article 6(1) first sentence
7. cikk, első és második francia bekezdés
Article 6(1) first subparagraph
7. cikk, a) és b) pont
Article 6(1) second sentence
8. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 6(1) second subparagraph
8. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 6(2) introductory words
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 6(2) first and second indent
8. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 6(2) points (a) and (b)
8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 6(3), (4) and (5)
10–15. cikk
Article 7 introductory phrase
16. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 7 first and second indent
16. cikk, (4) bekezdés, első és második mondat
Article 7 points (a) and (b)
16. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 8(1) and (2)
16. cikk, (4) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 8(3) first sentence
16. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 8(3) first subparagraph
16. cikk, (5) bekezdés
Article 8(3) second sentence
16. cikk, (6) bekezdés, első és második mondat
Article 8(3) second subparagraph
16. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Articles 10 to 15
16. cikk, (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 16(1), (2) and (3)
16. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 16(4) first and second sentence
16. cikk, (7) bekezdés, első mondat
Article 16(4) first subparagraph
16. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 16(4) third and fourth sentence
16. cikk, (7) bekezdés, második mondat
Article 16(4) second subparagraph
16. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 16(5)
16. cikk, (8) bekezdés, első és más odik mondat
Article 16(6) first and second sentence
16. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés
Article 16(6) first subparagraph
16. cikk, (8) bekezdés, harmadik mondat
Article 16(6) third and fourth sentence
16. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés
Article 16(6) second subparagraph
I., II. és III. melléklet
Article 16(7) first sentence
IV. melléklet
Article 16(7) first subparagraph
V. melléklet
Article 16(7) second sentence
1. rovat: Kérelmező: név, illetve cégnév, valamint a lakóhely, illetve székhely teljes címe.
Article 16(8) first subparagraph
20. rovat: Anyag és készítési eljárás: e rovat kitöltésének a legnagyobb pontossággal kell történnie, meg kell jelölni a felhasznált anyagokat, és meg kell adni az alkalmazott technikát (például: olajfestmény, fametszet, szén- vagy ceruzarajz, viaszkiolvasztásos öntés, nitrofilm stb.).
Article 16(8) third sentence
Az ilyen lehetőségeket kihasználni kívánó tagállamok számára ezt a hatáskörük alá tartozó kulturális javakkal, személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatban lehetővé kell tenni, mivel a teljesítendő feltételek tagállamonként eltérőek lesznek.
Article 16(8) second subparagraph
A kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal meggyőződik arról, hogy a kiviteli nyilatkozatban vagy – adott esetben – az ATA-igazolványon megadott valamennyi adat megegyezik-e a kiviteli engedélyen feltüntetett adatokkal, továbbá hogy szerepel-e a kiviteli engedélyre való hivatkozás a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában vagy az ATA-igazolvány betétlapján.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Helyesbítés a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a pulykaállományokban előforduló Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium csökkentésére irányuló uniós célkitűzésről szóló, 2012. december 12-i 1190/2012/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 340., 2012. december 13.)
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
A 30. oldalon, a (8) preambulumbekezdésben és az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében; a mellékletben, a 33. oldalon, a 3.3. pont harmadik bekezdésében és a 4.1. pont első bekezdésében; és a 34. oldalon, a 4.2.1.c) pontban és a 4.2.3. pont harmadik bekezdésében:
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 349., 2012. december 19.)
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
A 7. oldalon, a Mellékletben, a 09.2792-es tételszám harmadik oszlopban szereplő TARIC-kódja:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Helyesbítés a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2014. november 28-i 1287/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
„Argentína
‘Argentina
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 348., 2014. december 4.)
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014)
A 15. oldalon, a II. melléklet 8. pontjában, a 3. pontban szereplő táblázatban:
On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3:
„Kína
‘China
helyesen:
read: ‘China
„CN-BIO-154
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
az ENIAC közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről