natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positions at market value
Az értékpapírból tartott mennyiség a piacon euróban megadott áron.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Ez NKB-knak elvileg kérniük kell, hogy a felhalmozott kamatokra vonatkozó adatokat is jelentsék ennek a pozíciónak a keretében vagy külön.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Mindazonáltal az NKB-knak saját döntésük alapján lehetőségük nyílik a felhalmozott kamatot nem tartalmazó adatokat kérni.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
A mennyiség egyéb változásai (névérték)
Other changes in volume (nominal value)
A tartott értékpapírban bekövetkezett egyéb mennyiségi változások, névértéken névleges pénznemben/egységben vagy euróban.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
A mennyiség egyéb változásai (piaci érték)
Other changes in volume (market value)
A tartott értékpapírban bekövetkezett egyéb mennyiségi változások, piaci értéken, euróban.
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztika besorolásnak megfelelően [2].
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Az értékpapír ára a referenciaidőszak végén.
Price of the security at the end of the reference period.
Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Ár- és árfolyam kiigazítások, a 3. részben említettek szerint.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Az értékpapír árának és/vagy összegének kifejezésére használt pénznem Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által adott vagy azzal egyenértékű kódja.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Azaz egyesülés és részesedésszerzés.
i.e. mergers and acquisitions.
Az EKB/2011/23 iránymutatása (2011. december 9.) az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről (HL L 65., 2012.3.3., 1. o.)
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
III.
ANNEX III
A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMELŐÍRÁSOK
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Az adatszolgáltatók az Európai Központi Bank (EKB) statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek való megfelelés érdekében a következő minimumelőírásoknak kell eleget tenniük.
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Adatátviteli minimumelőírások:
Minimum standards for transmission:
a beszámolókat időben és az illetékes nemzeti központi bankok (NKB-k) által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-khoz;
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyeket;
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Adatpontossági minimumelőírások:
Minimum standards for accuracy:
adott esetben teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek (pl. a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel);
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információ szolgáltatására az átadott adatok által jelzett összes fejleményről;
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
a statisztikai információknak teljesnek kell lenniük;
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
Helyesbítés a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK tanácsi rendelet céljából szóló 2012. november 9-i 1081/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 324., 2012. november 22.)
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
Az 1081/2012/EU végrehajtási rendelet, helyesen:
for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
a kulturális javak kiviteléről szóló 116/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [2] has been substantially amended several times [3].
A kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. március 30-i 752/93/EGK tanácsi rendeletet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
A rendeletet az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében célszerű kodifikálni.
In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.
A felesleges adminisztrációs teher kiküszöbölése érdekében az olyan kulturális javak felelős személyek vagy szervezetek általi ideiglenes kivitele esetén, amelyek harmadik országokban kerülnek felhasználásra és/vagy kiállításra tanácsos a nyílt engedély fogalmát alkalmazni.
The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 116/2009/EK rendelet 8. cikkében említett bizottság véleményével.
Export licences should be made out in one of the official languages of the Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 116/2009,
I. SZAKASZ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A NYOMTATVÁNY
SECTION I
1. cikk
FORM OF LICENCE
A kulturális javak kivitelének tekintetében a 116/2009/EK rendelet, valamint e rendelet értelmében kiállított és felhasznált engedélyek három típusa különböztethető meg:
Article 1
normál engedély;
There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Regulation (EC) No 116/2009 and with this Regulation:
egyedi nyílt engedély;
the standard licence;
általános nyílt engedély.
the specific open licence;
A kiviteli engedély felhasználása semmilyen módon nem érinti a kiviteli alakiságokhoz vagy az azokkal összefüggő okmányokhoz kapcsolódó kötelezettségeket.
the general open licence.
A kiviteli engedélyre rendszeresített nyomtatványokat kérésre a 116/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóság(ok) köteles(ek) biztosítani.
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
2. cikk
Export licence forms shall be provided on request by the competent authority or authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
A 116/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó kivitel tekintetében főszabály szerint a normál engedélyt kell használni.
Article 2
Valamennyi érintett tagállam határozhat azonban az e helyett használható egyedi vagy általános nyíl tengedély kiadásáról az azokhoz kapcsolódó, a 10. és 13. cikkben megállapított egyedi feltételek teljesülése esetén.
A standard licence shall normally be used for each export subject to Regulation (EC) No 116/2009.
Az egyedi nyílt engedély hatálya alá tartozik meghatározott kulturális javaknak a 10. cikk szerinti, bizonyos személy vagy szervezet általi ismételt ideiglenes kivitele.
However, each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Az általános nyílt engedély hatálya alá tartozik valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitele a 13. cikk rendelkezései szerint.
A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
A tagállam az egyedi vagy általános nyílt engedélyt bármikor visszavonhatja, amennyiben azok a feltételek, amelyek alapján annak kiadása megtörtént, már nem állnak fenn.
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amennyiben a kiadott engedélyt nem szolgáltatják vissza és az jogellenesen felhasználható.
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
A tagállamok saját területükön bármilyen, általuk szükségesnek tartott ésszerű intézkedést bevezethetnek az általuk kiadott nyílt engedélyek felhasználásának figyelemmel kísérésére.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
II.
Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.
SZAKASZ
SECTION II
A NORMÁL ENGEDÉLY
THE STANDARD LICENCE
3. cikk
Article 3
A normál engedélyt az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
A nyomtatványt nyomdai felhasználásra kikészített, famentes, legalább 55 g/m2 súlyú fehér papírra kell nyomtatni.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Az űrlap előírt mérete: 210 × 297 mm.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
a kulturális javakra, és azoknak a kérelem benyújtásának időpontjában fennálló jogi státusára vonatkozó információkat tartalmazó dokumentációt, adott esetben egyéb igazolásokkal (számlákkal, szakvéleménnyel stb.) is kiegészítve;
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
a szóban forgó kulturális javakról készített hitelesített fényképet, vagy adott esetben az illetékes hatóságok igénye szerint fekete-fehér vagy színes (legalább 8 × 12 cm méretű) fényképeket.
It shall take suitable measures for identification purposes.
Ez lehet a vámhivatal pecsétjének, illetve bélyegzőjének elhelyezése az okmányon.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
A kiviteli engedély nyomtatványának azt a lapját, amelyet vissza kell küldeni a kiállító hatóságnak, csatolni kell az egységes vámokmány 3. példányához.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
A 2. és a 3. lap 23. rovatának kitöltése után a kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal visszaküldi a nyilatkozattevőnek vagy meghatalmazott képviselőjének az engedély jogosultját illető lapot.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
A szállítmánynak a kiviteli engedély nyomtatványának a kiállító hatóság részére visszaküldendő lapja kíséretében kell eljutnia az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
A vámhivatal elhelyezi bélyegzőjét a nyomtatvány 26. rovatában, és visszaküldi azt a kiállító hatóságnak.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
9. cikk
Article 9
A kiviteli engedély a kiállítás időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónapig érvényes.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
Ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelem esetén az illetékes hatóságok előírhatják azt a határidőt, amelyen belül a kulturális javakat újból be kell hozni az engedélyt kibocsátó tagállamba.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Amennyiben a kiviteli engedély anélkül jár le, hogy azt felhasználták volna, úgy az engedély jogosultja köteles a birtokában lévő lapokat azonnal visszaküldeni a kibocsátó hatóságnak.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
III.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Ann ak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelyben az engedélyt bemutatják, kérhetik ennek az engedélynek az említett tagállam nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére történő fordítását.
GENERAL OPEN LICENCES
SZAKASZ
Article 13
ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLYEK
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
13. cikk
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Általános nyílt engedélyeket múzeumok vagy más intézmények számára olyan, állandó gyűjteményük részét képező javak kivitelére adhatnak ki, melyek alkalmasak az Unióból valamely harmadik országba kiállítás céljából történő rendszeres, ideiglenes kivitelre.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Engedély csak abban az esetben adható ki, amennyiben a hatóságok meggyőződtek arról, hogy az intézmény minden szükséges biztosítékot megad a javaknak az Unióba jó állapotban történő visszakerülésére.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Az engedély bármely ideiglenes kivitel alkalmával az állandó gyűjtemény részét képező javak bármely kombinációjára vonatkozóan használható.
Article 14
Az engedély a javak különböző kombinációinak sorára vonatkozhat, akár egymást követően, akár egyidejűleg.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
14. cikk
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni és az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig a szállítmánnyal együtt kell őrizni.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
A nyomtatvány előírt mérete 210 × 297 mm.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
A hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm-es vagy plusz 8 mm-es eltérés megengedett.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
A felhasznált papír fehér, famentes és legalább 55 g/m2 súlyú papír.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Nyomtatott, világoskék guilloche mintázatú hátérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást az emberi szem számára láthatóvá tesz.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
A nyomtatvány második lapja, amely guilloche mintázatú háttérrel nem rendelkezik, az exportőr saját használatára, illetve nyilvántartás céljából történő felhasználására való.
FINAL PROVISIONS
SZAKASZ
Article 17
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
17. cikk
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A 752/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Article 18
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
18. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 9 November 2012.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2012. november 9-én.
The President
a Bizottság részéről
OJ L 39, 10.2.2009, p.
az elnök
1.
HL L 39., 2009.2.10., 1. o.
See Annex IV.
EURÓPAI UNIÓ
ANNEX I
KULTURÁLIS JAVAK
Model standard export licence form
Kérelmező (név és cím)
EUROPEAN UNION
Kiviteli engedély
CULTURAL GOODS
Érvényesség lejárta
1 Applicant (name and address)
Címzett (cím és rendeltetési ország)
2 Export licence
VÉGLEGES
Valid until
IDEIGLENES
3 Consignee (address and country of destination)
Újrabehozatal határideje
PERMANENT
Kiállító hatóság (név, cím, tagállam)
TEMPORARY
A kérelmező képviselője (név és cím)
Date for reimportation
A tárgy(ak) tulajdonosa (név és cím)
5 Issuing authority (name, address and Member State)
A kulturális tárgy leírása a 116/2009/EK rendelet I. melléklete alapján
6 Applicant's representative (name and address)
A kulturális tárgy (javak) kategóriája (kategóriái)
7 Owner of the object(s) (name and address)
A kulturális tárgy (javak) leírása
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
KN-kód
Category(ies) of the cultural good(s)
Darabszám/mennyiség
9 Description of the cultural good(s)
Érték nemzeti fizetőeszközben
10 CN code
(Ha az itt biztosított hely nem elegendő, egy vagy több olyan, három példányban elkészítendő kiegészítő lapon lehet folytatni, amelynek tartalmaznia kell a 9–20. rovatban kért adatokat.)
11 Number/quantity
A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja / Az engedély iránti kérelem indoka
12 Value in national currency
A kulturális tárgy azonosításának szempontjai
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
14.
13 Purpose of export of the cultural good(s) / reason for which the licence is requested
Cím vagy tárgy megjelölése
Criteria to be used for identification
Méretek
14 Title or subject
Készítési kor
15 Measurements
Egyéb jellemzők
16 Dating
Mellékelt dokumentumok / egyedi azonosítási jelek
17 Other characteristics
Fénykép (színes)
18 Documents submitted / specific indications relating to identification
Bibliográfia
Photograph (in colour)
Jegyzék
Bibliography
Katalógus
List
Azonosító jelek
Catalogue
Értékbecslés
Identification marks
Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus
Proof of value
Anyag és készítési eljárás
19 Artist, period, workshop and/or style
Kérelem
20 Medium or technique
Ezennel engedélyt kérek a fent ismertetett kulturális tárgy (javak) kivitelére, és felelősségem tudatában kijelentem, hogy az ezen engedélykérelemben és a kiegészítő dokumentumokban közölt adatok megfelelnek a valóságnak.
21 Application
A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Hely és időpont
22 Signature and stamp of issuing authority
aláírás
Place and date
(Az aláíró neve és minősége)
Signature
KÉRELEM
(Quality and name of signatory)
A kulturális tárgy (javak) fényképe
APPLICATION
(legalább 9 × 12 cm)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
(A kiállító hatóság aláírásával és bélyegzőjével kell hitelesíteni.)
(minimum 9 x 12 cm)
Kiegészítő lapok
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
Ezen formanyomtatványhoz … darab kiegészítő lap tartozik.
25 Supplementary pages
Megjegyzés: A 9. rovatban, illetve a kiegészítő lapokon szabadon maradó helyet az illetékes hatóságnak át kell húznia.
This form is accompanied by … supplementary pages
A KIVITELI VÁMHIVATALNAK KELL KITÖLTENIE
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Aláírás és bélyegző
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Vámhivatal
Signature and stamp
Tagállam
Customs office
Kiviteli nyilatkozat száma
Member State
A JOGOSULT LAPJA
Export Declaration No
Kiléptető vámhivatal
HOLDER'S SHEET
Pecsét
26 Customs office of exit
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG RÉSZÉRE VISSZA KELL KÜLDENI
Stamp
MAGYARÁZÓ JEGYZETEK
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Általános rendelkezések
EXPLANATORY NOTES
A 116/2009/EK rendeletnek megfelelően a tagállamok kulturális örökségének védelme érdekében a kulturális javak kiviteléhez engedély szükséges.
General
A 1081/2012/EU végrehajtási rendelet határozza meg azt a formanyomtatványt, amelyen a normál kiviteli engedélyt ki kell állítani.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
E nyomtatvány célja, hogy biztosítsa a kulturális javaknak az Unió határain kívülre történő kivitelének egységes ellenőrzését.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Két egyéb kiviteli engedélytípus is meghatározásra került:
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
az egyedi nyílt engedély, amelyet valamely egyedi kulturális tárgynak az Unióból történő, harmadik országban való felhasználása és/vagy kiállítása érdekében történő rendszeres ideiglenes kivitele céljából állítanak ki,
Two other types of export licence are provided for, namely:
az általános nyílt engedély, amelyet valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javaknak az Unióból történő rendszeres, harmadik országban való kiállítása érdekében történő ideiglenes kivitele céljából állítanak ki.