natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 5/2009
A Bizottság 5/2009/EK rendelete
of 6 January 2009
(2009. január 6.)
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Ez a rendelet 2009. január 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 January 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. január 6-án.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
1.
HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
MELLÉKLET
1.
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Országkód [1]
CN code
Behozatali átalányérték
Third country code [1]
Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Standard import value
A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.
Commission Regulation (EC) No 6/2009
A Bizottság 6/2009/EK rendelete
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
A 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett összesítésből kiderült, hogy a 950/2006/EK rendelet 24. cikke értelmében a kedvezményes cukorra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettségekből bizonyos cukormennyiségek még rendelkezésre állnak a 09.4319 tételszám esetében.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
A 950/2006/EK rendelet 24. cikke értelmében a 09.4319 tételszámú kedvezményes cukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek korlátai már nem minősülnek elértnek.
1.
HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Helyesbítés az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 18-i 44/2009/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 17., 2009. január 22.)
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
A 3. oldalon, az 1. cikk (4) bekezdésének b) pontjában, az új 6. cikk (1) bekezdésében található (*) lábjegyzetben:
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
a következő szövegrész:
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
Lásd az EKB honlapján a Feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására c. kiadványt: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005hu.pdf”;”
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Lásd az EKB honlapján a Feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására c. kiadványt: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.hu.html”;” .
read:
A 3. oldalon, az 1. cikk (4) bekezdésének c) pontjában, az új 6. cikk (1a) bekezdésében található (**) lábjegyzetben:
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Az EKB által közzétett lista a következő oldalon érhető el: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html”
on page 3, Article 1(4)(c), new Article 6(1a), footnote (**):
Az EKB által közzétett lista a következő oldalon érhető el: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.hu.html”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Helyesbítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelethez
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
A 100. oldalon, a 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
„E bekezdés alkalmazásában egy termelő abban az esetben gyakorol ellenőrzést egy másik felett, ha jogilag vagy működési szempontból olyan helyzetben van, hogy ezen tevékenységei felett korlátozó vagy irányító befolyást gyakorolhat.”
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.
„E bekezdés alkalmazásában egy személy abban az esetben gyakorol ellenőrzést egy másik személy felett, ha jogilag vagy működési szempontból olyan helyzetben van, hogy ezen tevékenységei felett korlátozó vagy irányító befolyást gyakorolhat.”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Helyesbítés a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelethez
On page 24, in Article 58(6):
A 24. oldalon, az 58. cikk (6) bekezdésében:
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
A tagállamok biztosítják, hogy az (5) bekezdés g) és h) pontjában felsorolt információk…”
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
A tagállamok biztosítják, hogy az (5) bekezdés g) pontjában felsorolt információk…”.
Corrigendum to Council Decision 2010/183/EU of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
Helyesbítés a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/459/EK határozat módosításáról szóló, 2010. március 16-i 2010/183/EU tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 83., 2010. március 30.)
‘2010/183/EU:
„(2010/183/EU)
read:
A Tanács határozata (2010. február 16.) a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/459/EK határozat módosításáról”
Council Decision of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
A 19. oldalon, a címben:
on page 19, Title:
„A Tanács határozata (2010. február 16.) a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/459/EK határozat módosításáról (2010/183/EU)”
‘COUNCIL DECISION of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
A Tanács határozata (2010. március 16.) a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/459/EK határozat módosításáról”
on page 19, Concluding formula:
„A Tanács határozata (2010. március 16.) a Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló 2009/459/EK határozat módosításáról (2010/183/EU)”
Council Decision of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’ ,
„Kelt Brüsszelben, 2010. február 16-án.”
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
Helyesbítés az Ausztriában fennálló túlzott hiányról szóló, 2010. január 19-i 2010/282/EU tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 125., 2010. május 21.)
In the contents and on page 32, in the title:
A tartalomjegyzékben és a 32. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) az Ausztriában fennálló túlzott hiányról (2010/282/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) az Ausztriában fennálló túlzott hiányról (2010/282/EU)”.
on page 33, concluding formula:
A 33. oldalon, a záró formulában:
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
„Kelt Brüsszelben, 2010. január 19-én.
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
„Kelt Brüsszelben, 2009. december 2-án.
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Belgiumban fennálló túlzott hiányról (2010/283/EU)”
In the contents and on page 34, in the title:
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Belgiumban fennálló túlzott hiányról (2010/283/EU)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
A 35. oldalon, a záró formulában:
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Helyesbítés a Cseh Köztársaságban fennálló túlzott hiányról szóló, 2010. január 19-i 2010/284/EU tanácsi határozathoz
In the contents and on page 36, in the title:
A tartalomjegyzékben és a 36. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Cseh Köztársaságban fennálló túlzott hiányról (2010/284/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Cseh Köztársaságban fennálló túlzott hiányról (2010/284/EU)”.
on page 37, concluding formula:
A 37. oldalon, a záró formulában:
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Németországban fennálló túlzott hiányról (2010/285/EU)”
In the Contents page and on page 38 in the title:
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Németországban fennálló túlzott hiányról (2010/285/EU)”.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
A 39. oldalon, a záró formulában:
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Helyesbítés az Olaszországban fennálló túlzott hiányról szóló, 2010. január 19-i 2010/286/EU tanácsi határozathoz
In the Contents page and on page 40 in the title:
A tartalomjegyzékben és a 40. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) az Olaszországban fennálló túlzott hiányról (2010/286/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) az Olaszországban fennálló túlzott hiányról (2010/286/EU)”.
On page 41, in the concluding formula:
A 41. oldalon, a záró formulában:
A. Borg’.
A. Borg”
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Hollandiában fennálló túlzott hiányról (2010/287/EU)”
In the contents and on page 42, in the title:
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Hollandiában fennálló túlzott hiányról (2010/287/EU)”;
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
A 43. oldalon, a záró fordulatban:
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
Helyesbítés a Portugáliában fennálló túlzott hiányról szóló, 2010. január 19-i 2010/288/EU tanácsi határozathoz
In the contents and on page 44, in the title:
A tartalomjegyzékben és a 44. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Portugáliában fennálló túlzott hiányról (2010/288/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Portugáliában fennálló túlzott hiányról (2010/288/EU)”.
on page 45, concluding formula:
A 45. oldalon, a záró formulában:
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
Helyesbítés a Szlovéniában fennálló túlzott hiányról szóló, 2010. január 19-i 2010/289/EU tanácsi határozathoz
In the contents and on page 46, in the title:
A tartalomjegyzékben és 46. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Szlovéniában fennálló túlzott hiányról (2010/289/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Szlovéniában fennálló túlzott hiányról (2010/289/EU)”;
on page 47, concluding formula:
A 47. oldalon, a záró fordulatban:
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Helyesbítés a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról szóló, 2010. január 19-i 2010/290/EU tanácsi határozathoz
In the contents and on page 48, in the title:
A tartalomjegyzékben és a 48. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról (2010/290/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a Szlovákiában fennálló túlzott hiányról (2010/290/EU)”.
on page 49, concluding formula:
A 49. oldalon, a záró formulában:
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Helyesbítés a 2009. április 27-i tanácsi ajánlás eredményeként Görögország által foganatosított eredményes intézkedések, illetve azok elmulasztásának megállapításáról szóló, 2010. január 19-i 2010/291/EU tanácsi határozathoz
In the contents and on page 50, in the title:
A tartalomjegyzékben és az 50. oldalon, a címben:
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
„A Tanács határozata (2010. január 19.) a 2009. április 27-i tanácsi ajánlás eredményeként Görögország által foganatosított eredményes intézkedések, illetve azok elmulasztásának megállapításáról (2010/291/EU)”
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
„A Tanács határozata (2009. december 2.) a 2009. április 27-i tanácsi ajánlás eredményeként Görögország által foganatosított eredményes intézkedések, illetve azok elmulasztásának megállapításáról (2010/291/EU)”.
on page 51, concluding formula:
Az 51. oldalon, a záró formulában: