natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Helyesbítés a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló, 2006. december 20-i 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 381., 2006. december 28.)
On page 1, recital 2 and footnote 5:
Az 1. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben és a 4. és 5. lábjegyzetben:
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …, read:
„A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és használatáról szóló, …-i …/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és …-i 2006/…/IB tanácsi határozat…helyesen:
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …;
„A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozat….
‘Decision 2006/000/JHA’,
Az 1. oldalon, a (3) preambulumbekezdés második mondatában: a következő szövegrész: „a …/2006/EK rendelet és a 2006/…/IB határozat” helyesen: „az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat”.
read:
3.
‘Decision 2007/533/JHA’.
Az 1. oldalon, a (4) preambulumbekezdésben: a következő szövegrész: „a…/2006/EK rendeletet és a 2006/…/IB határozatot” helyesen: „az 1987/2006/EK rendeletet és a 2007/533/IB határozatot”.
See page 99 of this Official Journal.’
a következő szövegrész: „2006/…/IB”
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
helyesen:
on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3: for:
HL L”
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Helyesbítések a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (sis ii) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 381., 2006. december 28.) 1.
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
A tartalomjegyzékben és a 4. oldalon a címben: a következő szövegrész: „a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (sis ii) létrehozásáról […]”, helyesen: „a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról […]”.
for:
A 4. oldalon, a (3) preambulumbekezdés második mondatában és az 5. lábjegyzetben:
‘Decision 2006/000/JHA’,
helyesen:
read:
„a 2007/533/IB határozat”.
‘Decision 2007/533/JHA’.
HL: Kérjük, illessze be a határozat számát és dátumát!”
OJ L …’
HL L 205., 2007.8.7., 63. o.”
OJ L 205, 7.8.2007, p.
„A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, …-i 2006/000/IB tanácsi határozat az …,
63.’
„A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozat az ….
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …,
A 15. oldalon, a 27. cikk (3) bekezdésében és 16. oldalon, a 31. cikk (6) bekezdésében:
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
Helyesbítés a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 199., 2007. július 31.)
On page 12, point 4.7:
A 12. oldalon, a 4.7. pontban:
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
A felek által kikötött bíróság
OJ C 139, 14.6.2006, p.
HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
1.
Ebből a célból, a fenti megállapodásból eredő számadatokat átalakítják 2004-es árakra.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
MELLÉKLET
ANNEX
PÉNZÜGYI KERET 2007–2013 (felülvizsgálat)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(millió EUR – 2004-es árak)
(EUR million — 2004 prices)
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Total 2007–2013
Total 2007-2013
Fenntartható növekedés
Sustainable Growth
Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Competitiveness for Growth and Employment
Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
Cohesion for Growth and Employment
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Preservation and Management of Natural Resources
ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések
of which: market related expenditure and direct payments
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés
Citizenship, freedom, security and justice
Szabadság, biztonság és jogérvényesülés
Freedom, Security and Justice
Uniós polgárság
Citizenship
Az EU mint globális partner
EU as a global player
Igazgatás [1]
Administration [1]
Ellentételezés
Compensations
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
a GNI százalékában
as a percentage of GNI
STANZIAMENTI DI PAGAMENTO TOTALI
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
fennmaradó mozgástér
Margin available
a saját erőforrások felső korlátja a GNI százalékában
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007–2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió eurós korláton belül történt.
Lobo Antunes
a rotációs rendszer az Európai Központi Bank Kormányzótanácsában való bevezetésének elhalasztásáról
Decision of the European Central Bank
(EKB/2008/29)
of 18 December 2008
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 10.2. cikkére,
(ECB/2008/29)
A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Szlovákia általi, 2009. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2008. július 8-i 2008/608/EK tanácsi határozat [1] szerint Szlovákia megfelel az euro bevezetéséhez szükséges követelményeknek és 2009. január 1-jétől a csatlakozási szerződés [2] 4. cikke szerinti eltérése megszűnik.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Az euro Szlovákia általi bevezetésével az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa tagjainak száma meghaladja a 21 főt.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
A KBER Alapokmányának 10.2. cikke alapján attól a naptól kezdődően, amikor a Kormányzótanács tagjainak a száma a 21-et meghaladja, az Igazgatóság minden egyes tagjának egy szavazata lesz, és a szavazati joggal rendelkező nemzeti központi banki elnökök száma 15 lesz.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokat.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
A 10.2. cikk hatodik francia bekezdése alapján a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező, illetve azzal nem rendelkező tagjai kétharmados többségével elhalaszthatja a rotációs rendszer bevezetését addig a napig, amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 18-at meghaladja.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2. cikkének módosításáról szóló tanácsi határozat iránti, 2003. február 3-i EKB/2003/1 ajánlás [3] 6. premabulumbekezdése, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2. cikkének módosításáról szóló, 2003. március 21-i, az állam-, illetve kormányfői összetételben üléséző Tanács 2003/223/EK határozatának [4] hatodik preambulumbekezdése utalnak a rotációs rendszer bevezetésének elhalasztására vonatkozó esetleges döntésre, amely azon helyzet elkerülésére szolgálna, ahol bármely csoporton belül a nemzeti központi banki elnökök szavazati jogukat 100 %-os gyakorisággal gyakorolnák.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
A rotációs rendszer akkor történő bevezetése, amikor az elnökök száma meghaladja a 15 főt, szükségessé tenné különleges szabályok bevezetését annak biztosítására, hogy az elnökök első csoportjának ne legyen alacsonyabb szavazati gyakorisága, mint az elnökök második csoportjának.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
E követelménynek való megfelelés egy módja az lenne, ha öt szavazati jogot allokálnának az első csoporthoz.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Ez azonban az első csoport tagjainak 100 %-os szavazati gyakoriságát eredményezné, és ellentétes lenne azzal a szándékkal, miszerint valamennyi elnökre vonatkozzon a rotációs rendszer.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Az első csoport 100 %-os szavazati gyakoriságának elkerülését célzó alternatív megoldások jelentősen bonyolultabbá tennék a rotációs rendszer működését.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Alapos mérlegelést követően a Kormányzótanács úgy találta, hogy a bevezetés addig történő elhalasztása, amíg az elnökök száma meg nem haladja a 18-at, előnyösebb a rotációs rendszer akkor történő bevezetésénél, amikor az elnökök száma meghaladja a 15-öt, elkerülve ezzel az átmeneti kétcsoportos rotációs rendszer újabb komplex elemekkel való kiegészítését.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Megfelelő ezért a rotációs rendszer bevezetésének addig történő elhalasztása, amíg az elnökök száma meg nem haladja a 18-at,
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
1. cikk
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
A KBER Alapokmányának 10.2. cikkében meghatározott rotációs rendszer bevezetése elhalasztódik addig a napig, amikor az elnökök száma az EKB Kormányzótanácsában meghaladja a 18 főt.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
2. cikk
Article 1
Ez a határozat 2009. január 1-jén lép hatályba.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 18-án.
Article 2
az EKB elnöke
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
HL L 195., 2008.7.24., 24. o.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, illetve az Európai Unió alapjait képező szerződések módosításáról szóló szerződés (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
The President of the ECB
HL C 29., 2003.2.7., 6. o.
OJ L 195, 24.7.2008, p.
HL L 83., 2003.4.1., 66. o.